*+ " #$ ,'& )
$ :,;) *5 < 6012
Tercera Parte: Correspondiente al MIERCOLES
8
</7
1
2#
% _ 5'3
</
45$&
Allhumma alli al ri sayyidin Muammadin fi l-arwi,
Oh Dios, bendice el espritu de nuestro seor Muhammad sobre todos los
espritus,
% _ t,>
* ;)G7
* /I
% _ t5)G
%
wa al asadihi fi l-asdi, wa al qabrihi fi l-qubri, wa al
y su cuerpo sobre todos los cuerpos, y su tumba sobre todas las tumbas, y a
3#
6
45$&
* 1&
1
2#
% %
lihi wa abihi wa sallim. Allhumma alli al sayyidin
su familia y Compaeros y dales paz! Oh Dios, bendice a nuestro seor
8
2#
* ,
1
t,]
'
5'3
Muammadin kullam akarahu -kirn. Allhumma alli
Muhammad cada vez que le recuerden los que [le] recuerdan! Oh Dios,
bendice a nuestro
8
% " 2Jb
* _h
% t,]
% '
5'3
45$&
al sayyidin Muammadin kullam gafala an ikrihi l-gfiln.
seor Muhammad cada vez que olviden de recordarle los negligentes!
8
2# 1
5'3
1&
45$&
%
Allhumma alli wa sallim al sayyidin Muammadin
Oh Dios, bendic y da paz a nuestro seor Muhammad,
% n
Gq
* "$
['
% 7
an-nabyi l-ummyi wa azwihi ummahti l-muminna wa
el Profeta Iletrado, y a sus esposas madres de los creyentes, y a su
118
Tercera Parte: Correspondiente al MIERCOLES
2A
/]
3
* *
$0
\
#
% o *&
% %
urryatihi wa ahli baitihi, altan wa salman l yu
descendencia y a la gente de su Casa, con una bendicin y una paz
2#
* 'A;5
1
% o * 'A;5
FBI
adaduhum wa l yunqaiu madaduhum. Allhumma alli
que sean incalculables e incesantes! Oh Dios, bendice
8
* '
; 5
% 0 d9
5'3
45$&
al sayyidin Muammadin adada m aa bihi ilmuka wa
a nuestro seor Muhammad tanto como abarca Tu conocimiento y
6l/
I3
\
#
(
t9
* * 0
*
%
ahu kitbuka, altan taknu laka rian wa li-aqqihi
comprende Tu Libro, con una bendicin que sea grata a Ti y ajustada
* 6 ;
* ER$_,
EG/5
E$^J E$&
% B
% *
adan wa aihi l-waslata wa l-falata wa d-daraata r-rafata,
a su mrito; y concdele la Cercana, la Preeminencia y el Rango Sumo,
eR0
* (5
% % QI'
% V '; 3'
% 1
% %
wa-bahu Allhumma al-maqma l-mamda lla waadtahu,
y exltale, oh Dios, a la Estacin Alabada que le has prometido,
% F$'G
"
* A
tMG
4O
%
% A
wa-zihi ann m huwa ahluhu wa al ami ijwnihi min
y recompnsale por nosotros segn su mrito, y a todos sus hermanos:
"$I5
* "$3
"$$
65 S
an-nabyna wa -iddqna wa -uhadi wa -lin.
los profetas, los veraces, los mrtires y los hombres rectos!
8
CM'
% % M4
1
2#
% % 5'3
45$&
Allhumma alli al sayyidin Muammadin wa anzilhu l-munzala
Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad y recbele con la acogida ms
119
*+ " #$ ,'& )
% Q X,I'
45$&
* E$I
1
2#
% %
l-muqarraba Yauma l-Qiyma. Allhumma alli al sayyidin
favorable en el Da de la Resurreccin! Oh Dios, bendice a nuestro seor
8
0 G( 1
l,
MR
% T
% * 5'3
Muammad. Allhumma tawwihu bi-ti l-izzi wa r-rii wa l-
Muhammad! Oh Dios, cornale con la corona del podero, del beneplcito y del
8
1
%
2^_
% 5'3
j
% * E,
45$)
karma. Allhumma ai li-sayyidin Muammadin afala m
honor! Oh Dios, concede a nuestro seor Muhammad algo mejor de lo que l
8
2^_
% 5'3
j % ) J% Z&
45$)
saalaka li-nafsihi, wa ai li-sayyidin Muammadin afala m
pidi para s, y concede a nuestro seor Muhammad algo mejor de lo que haya
8
* IO
: Z&
5'3
j
% % "
% 59
45$)
saalaka lahu aadun min jalqika, wa ai li-sayyidin Muammadin
pedido para l cualquiera de Tu creacin, y concede a nuestro seor Muhammad
% Q
C)
* E$I
%
% 2^_
: % y4
%
afala m Anta maslun lahu il Yaumi l-Qiyma.
algo mejor de lo que se Te pida para l hasta el Da de la Resurreccin!
8
Q;6
1
2#
5'3
45$&
45$&
Allhumma alli al sayyidin Muammadin wa sayyidin dama
Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad y a nuestro seor Adn y a
* <4 45$&
0 45$&
& 45$&
1$A,
% 8
wa sayyidin Nin wa sayyidin Ibrhma wa sayyidin Ms wa
nuestro seor No y a nuestro seor Abraham y a nuestro seor Moiss y a
) * $ 45$&
* "$&,'
% % "$$
"
1 $0
% %
sayyidin s wa m bainahum min an-nabyna wa l-mursalna
nuestro seor Jess, y a todos los profetas y enviados habidos entre ellos, y
120
Tercera Parte: Correspondiente al MIERCOLES
n#
1
(L
L) ."$R'G
&
% 1% $
%
alawtu llhi wa salmuhu alaihim amain. (3) Allhumma
las bendiciones de Dios y Su paz sean con todos ellos! (3 veces) Oh Dios,
* 69
2#
$ 0
(5$&
Q;6
45$&
alli al abn sayyidin dama wa ummin sayyiditin awwa
bendice a nuestro padre y seor Adn y a nuestra madre y seora Eva con la
% , ' " B
* '$l,(
\
#
l
% *
%
9
alta malikatika wa aihim min ar-riwni att turhum
bendicin de Tus ngeles, y dales Tu Complacencia hasta que estn
2^_
'AM
*
%
*0 0 yqG
% 1
%
G
wa-zihim Allhumma afala m zaita bihi aban wa umman
complacidos, y recompnsales, oh Dios, ms de lo que hayas recompensado
a ningn padre y madre por razn
45$&
1
2#
% 45$&
2,G
%
* '5
% "
an waladaihim. Allhumma alli al sayyidin ibrla wa sayyidin
de sus hijos! Oh Dios, bendice a nuestro seor Gabriel, a nuestro seor
2$_,&
* 2$ $
% E'9
45$&
* 2$ /M 45$&
* ,R
% % %
Mkla wa sayyidin Isrfla wa sayyidin Izrla wa amalati l-ari
Miguel, a nuestro seor Israfil, a nuestro seor Izrail, a los que portan el
47
* "$ 0,I' E'
6$
F$'G
% % %
wa ala l-malikati wa l-muqarrabna wa al ami l-anbiyi wa lTrono, a los ngeles, a los querubines y a todos los profetas y
n# * "$&,'
(L
L) * "$R'G
&
% 1% $
% % %
mursalna, alawtu llhi wa salmuhu alaihim aman. (3)
enviados, y las bendiciones de Dios y Su paz sean con todos ellos! (3 veces)
8
* y'
1
2#
% ; 5
5'3
45$&
Allhumma alli al sayyidin Muammadin adada m alimta
Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad en la medida de Tu
121
*+ " #$ ,'& )
* '(
* y' 62
;5
% E4q
* y'
wa mila m alimta wa zinata m alimta wa midda kalimtik.
conocimiento, segn la capacidad de Tu conocimiento, segn el adorno de
Tu conocimiento y tanto como la tinta de Tus Palabras!
8
E#
1
2#
* % \
#
* 5'3
45$&
Allhumma alli al sayyidin Muammadin altan maulatan
Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad con una bendicin que aumente
8
% 0
\
#
* 5M'
1
2#
* 5'3
45$&
bi l-mazd. Allhumma alli al sayyidin Muammadin altan
continuamente! Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad con una bendicin
* 5$(
1
2#
FBI(
o ; 0 50
% o
l tanqaiu abada l-bdi wa l tabd. Allhumma alli al
de continuidad ininterrumpida, incesante! Oh Dios, bendice a nuestro seor
8
* $
y$#
(# 5'3
1&
45$&
% % %
sayyidin Muammadin altaka llat allaita alaihi wa sallim
Muhammad con la bendicin con que T le bendijiste y concede paz a nuestro
8
y'&
&
* $
V
5'3
45$&
% %
al sayyidin Muammadin salmaka lla sallamta alaihi
seor Muhammad con la paz que T le has concedido y recompnsale por
45$&
* A
1
2#
tMG
%
% A
wa-zihi ann m huwa ahluh. Allhumma alli al sayyidin
nosotros tal como l se merece! Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad
8
$l,(
\
#
5'3
% * $l,(
0 l,(
%
% *
Muammadin altan turka wa turhi wa tar bih ann
con una bendicin grata a Ti y grata a l y que Te complazca por nosotros;
45$&
* A
1
2#
tMG
%
% A
wa-zihi ann m huwa ahluh. Allhumma alli al sayyidin
y recompnsale por nosotros como l se merece! Oh Dios, bendice a nuestro
122
Tercera Parte: Correspondiente al MIERCOLES
8
* /,&
)
% 5'3
% ,30
% * /4
% 5R
Muammadin bari anwrika wa madini asrrika wa lisni
seor Muhammad, Ocano de Tus luces, Mina de Tus secretos, Lengua de
* '
* (,^9
*
N9
q,?
% Q
% i,
uatika wa arsi mamlakatika wa immi aratika wa irzi
Tus argumentos, Desposado de Tus reinos, Imam de Tu presencia, Adorno de Tu
% *
R, * '
9/ " MO
]
'
*
%
Y,?
mulkika wa jazini ramatika wa arqi aratika l-mutalaii
dominio, Depositario de Tu misericordia, Camino de Tu ley; el que se deleit en
8
% * 5$9
0
* ;G
* ;G
% )4
_ =)
%
% "$
% 2
bi-taudika, insni aini l-wudi wa s-sababi f kulli maudin,
Tu Unidad, el hombre que es manantial de la existencia y causa de todo lo
% * IO
"$
"
\
#
% $
/4
* * $l
% Q5I
'
% %
aini ayni jalqika l-mutaqaddimi min nri iyika altan
existente, el Predilecto de Tu creacin y Adelantado de la luz de Tu esplendor, con una bendicin
;
0 Q5(
0 I(
% * 5
% o * I
tadmu bi-dawmika wa tabq bi-baqika l muntah lah dna
que perviva con Tu duracin y permanezca con Tu permanencia, sin fin
$l,(
\
#
* '
X/
%
% * $l,(
0 l,(
%
% *
ilmika altan turka wa turhi wa tar bih ann, y Rabba
fuera de Tu conocimiento; una bendicin grata a Ti y grata a l y por la cual
Te complazcas en nosotros, oh Sustentador de
8
;5 5'3
* "$'R
1
2#
%
45$&
l-lamn. Allhumma alli al sayyidin Muammadin adada
los mundos! Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad tanto como abarca
1
% Q5
% _
*
* \
#
* *
0 E' ;
m f ilmi llhi altan dimatan bi-dawmi mulki llh.
el conocimiento de Dios, con una bendicin permanente segn la permanencia del Reino de Dios!
123
*+ " #$ ,'& )
8
1
y$#
2#
% '
5'3
45$&
Allhumma alli al sayyidin Muammadin kam allaita al
Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad como bendijiste a nuestro
8
45$&
5'3
/0
% * 1$A,0
45$&
%
sayyidin Ibrhma wa brik al sayyidin Muammadin wa al
seor Abraham, y agracia a nuestro seor Muhammad y a la familia
8
45$&
C6
C6
% '
y/0
5'3
45$&
li sayyidin Muammadin kam barakta al li sayyidin
de nuestro seor Muhammad como agraciaste a la familia de nuestro seor
IO
* "$'R
% ;5
: 5$'9
: 4
* 5$N
% _ 1$A,0
%
Ibrhma fi l-lamna, innaka amdun Madun, adada jalqika
Abraham en todos los mundos ciertamente, T eres Digno de Alabanza,
Glorioso-, segn el nmero de Tu Creacin,
6l/
E4q
* )J4
* '(
;5
-,
% %
wa ria Nafsika wa zinata arika wa midda kalimtika, wa
y hasta que ests complacido, y tanto como los adornos de Tu Trono y la
tinta de Tus
% 0 ,]
1A ; 5
; 5
'$_
* ^
IO
%
adada m akaraka bihi jalquka fm ma wa adada m hum
Palabras; y tanto como Te han recordado Tus criaturas hasta ahora y tanto
8
8 2
8 % E&
* ER'G
_ * I0 '$_
, -
0 4,]
kirnaka bihi fm baq f kulli sanatin wa ahrin wa umuatin
como Te recordarn en el porvenir; en cada ao, mes y semana;
8 Q
8
8
8
1-
* n)
"
* E$
E&
% %
wa yaumin wa lailatin wa satin min as-sti, wa ammin wa
en cada da, noche y hora entre las horas; en cada inspiracin, espiracin,
8 E_,
8 @J4
8
507
" * E3'
;06
% % ?
* 507
nafsin wa arfatin wa lamatin, min al-badi ila l-badi wa bdi
parpadeo y mirada; por los siglos de los siglos, por toda la duracin de esta
124
Tercera Parte: Correspondiente al MIERCOLES
% * \,O
; 06
FBI
"
% ,e
$45
% o * ]
%
d-duny wa bdi l-jirati wa akara min lika, l yanqaiu
vida y toda la duracin de la Otra y an ms; con un comienzo que no se
45$&
* t,O6
1
2#
% o *
5J
awwaluhu wa l yanfadu jiruh. Allhumma alli al sayyidin
interrumpe y un final que no expira! Oh Dios, bendice a nuestro seor
8
9
%
* $_
1
2#
5'3
/5>
Muammadin al qadri ubbika fh. Allhumma alli al
Muhammad tanto como le amas! Oh Dios, bendice a nuestro
8
%
1
* 0
5'3
/5>
45$&
sayyidin Muammadin al qadri inyatika bih. Allhumma
seor Muhammad tanto como Tu consideracin de l! Oh Dios,
% t/5>
* t/5I
2#
58 '3
% Y9
45$&
alli al sayyidin Muammadin aqqa qadrihi wa miqdrih.
bendice a nuestro seor Muhammad segn su vala y rango!
8
0 $N(
1
2#
* 5'3
% \
#
45$&
Allhumma alli al sayyidin Muammadin altan tunn bih
Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad con una bendicin que nos
proteja de
% * n
_
* nG3
C A7
"
%
% F$'G
0 ^ I(
% F$'G
min ami l-ahwli wa l-fti wa taq lan bih ama l-ti
todos los terrores y opresiones, que satisfaga todas nuestras necesidades,
" 0 4, B(
F$'G
0 R_,(
% * n$)
%
wa tuahhirun bih min ami s-sayyiti wa tarfaun bih
que nos purifique de todas las faltas, que nos eleve al ms alto grado
% > % 0 h(
"
% 5
% nh
* nG/5
indaka al d-darati wa tuballigun bih aqa l-gyti min
ante Ti y nos haga alcanzar el smmum de todas las bendiciones en esta
125
*+ " #$ ,'& )
% _ * n,$f
% F$'G
2#
* n''
1
% \$3
% 5R0
%
ami l-jairti f l-ayti wa bada l-mamt. Allhumma alli
vida y despus de la muerte! Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad
8
03#
5'3
% * l,
\
#
% z/
% "
45$&
al sayyidin Muammadin alta r-rii, wa-ra an abihi
con la bendicin de [Tu] complacencia, y complcete de sus Compaeros con
8
5'3
* l,
1
2#
6l/
45$&
ria r-ri. Allhumma alli al sayyidin Muammadin
la complacencia suma! Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad -cuya luz
:
% % Y 0)
* t/
% E'9/
Yf
"$'R
% * t/4
as-sbiqi li l-jalqi nruhu wa ramatun li l-lamna uhruhu
precedi a la creacin y cuya aparicin es una misericordia para todos los
" IO
% " ^
5R&
"
"
% ;5
% * I0
% %
adada man ma min jalqika wa man baqiya wa man saida
mundos-, segn todos los que han pasado de Tu creacin y los que han de
venir -tanto los afortunados entre ellos
" 1
j$3(
* 5R
% % \
#
* * I % `,h
)(
% %%
minhum wa man aqiya, altan tastagriqu l-adda wa tuu
como los desgraciados-, con una bendicin que exceda toda cuenta y que
* 6^I4
o \*
# * 53
% 0
% o
% o
Eb
bi l-addi, altan l gyata lah wa l muntah wa l inqia,
abarque todos los lmites; una bendicin sin lmite, fin ni interrupcin; una
\
#
3# 6
* 5
0 E' ;
1&
% % * *
altan dimatan bi-dawmika, wa al lihi wa abihi wa sallim
bendicin que perdure con Tu duracin -y a su familia y Compaeros y dales
8
5'3
* ]
1
2#
% *'$)(
2e
%
45$&
taslman mila lik. Allhumma alli al sayyidin Muammadin
abundante paz en igual medida! Oh Dios, bendice a nuestro seor
126
Tercera Parte: Correspondiente al MIERCOLES
% n
* 'G
"
"
% >
% $
% V
% *
G
alla malta qalbahu min allika wa ainahu min amlika
Muhammad, cuyo corazn llenaste de Tu majestad y su ojo de Tu belleza
3#
* % 5[
* 9,_
* g#Z_
* /
%
% 6
faabaa farian mayyadan manran, wa al lihi wa abihi
y fue por ello feliz, ayudado y victorioso, y a su familia y Compaeros
5'3
1&
1
* ]
% % *'$)(
% %
wa sallim taslman wa l-amdu lillhi al alik. Allhumma
y dales abundante paz; y alabado sea Dios por todo ello! Oh Dios,
8
;5
`/
2#
% 45$&
% 5'3
4o
alli al sayyidin wa mauln Muammadin adada aurqi
bendice a nuestro seor y maestro Muhammad tanto como las hojas
F$'G
45$&
* /'e
1
2#
M
%
z-zaitni wa ami -imr. Allhumma alli al sayyidin wa
del olivo y todos sus frutos! Oh Dios, bendice a nuestro seor y
8
*
; 5
; 5
%
5'3
4o
mauln Muammadin adada m kna wa adada m yaknu wa
maestro Muhammad tanto como todo lo que ha sido y lo que ser,
6l
1 ; 5
2$ $
* /
$
% % % %
adada m alama alaihi l-laili wa aa alaihi n-nahr.
y tanto como todo aquello que la noche oscurece y que ilumina el da!
8
2# 1
5'3
% 4 5$&
4o
Allhumma alli al sayyidin wa mauln Muammadin wa
Oh Dios, bendice a nuestro seor y maestro Muhammad y a su familia y a sus
iJ4
% ;5
Gq
% 6
*
*
/]
al lihi wa azwihi wa urryatihi adada anfsi ummatih.
esposas y a su descendencia segn el nmero de las respiraciones de su Umma!
127
*+ " #$ ,'& )
0 1
\
0
\
$
RG * $
E,
% % %
%
Allhumma bi-barakati -alti alaihi ialn bi -alti alaihi
Oh Dios, por la gracia de la bendicin sobre l haznos -por esta salutacin
";/
* "$
0/S
% "
l9 * "M J
% "
min al-fizna wa al auihi min al-wridna -ribna, wa
a l-, victoriosos, presentes en su Estanque y bebedores de l, y haznos
% "
?
)
$0
% o * "$R
% 23(
0
bi-sunnatihi wa atihi min al-milna, wa l taul bainan wa
seguidores de su sunna y obedientes a l, y no nos separes de l en el Da
Q $0
,Jb
* "$'R
X/ E$I
% % % % % %
bainahu Yauma l-Qiymati, y Rabba l-lamna, wa-gfir lan wa
de la Resurreccin -oh Sustentador de los mundos-, y perdnanos a nosotros
% F$'N
* "$'R
% % * "$
% X/
')'
5'3
% 5
li-wlidn wa li-ami l-muslimn. wal-amdu lillhi, Rabbi l-lamn.
y a nuestros padres y a todos los musulmanes! y La alabanza es debida por
entero a Dios, el Sustentador de los mundos!
7 6<6$ ,
Comienzo del Segundo Tercio
8
2# 1
5'3
/0
% 1&
45$&
%
Allhumma alli wa sallim wa brik al sayyidin Muammadin
Oh Dios, bendice, da paz y agracia a nuestro seor Muhammad y a la familia
8
% 5'3
* I_
* IO
% Q,
C 6
T,&
45$&
wa al li sayyidin Muammadin akrami jalqika wa siri ufuqika
de nuestro seor Muhammad -el ms noble de Tu creacin, Lmpara de Tus
128
Tercera Parte: Correspondiente al MIERCOLES
0 aR'
8 2^_
* I_/
%
0 1 >
% ,
$)$
% % * I3
%
wa afali qimin bi-aqqika al-mabi bi-taisrika wa rifqika
horizontes, el mejor de los Defensores de Tu Verdad, el Enviado con Tu
facilidad y amabilidad-, con una
%
* A/
\
#
<(
*
4
* A/,
% (
% 7
alatan yatawl takrruh wa talu ala l-akwni anwruh.
bendicin continuamente repetida y cuyas luces brillan sobre todo el universo!
8
2# 1
5'3
/0
% 1&
45$&
%
Allhumma alli wa sallim wa brik al sayyidin Muammadin
Oh Dios, bendice, da paz y agracia a nuestro seor Muhammad
8
* I
% 5'3
8 % 2^_
% 0 <5'
C6
45$&
wa al li sayyidin Muammadin afali mamdin bi-qaulika wa
y a la familia de nuestro seor Muhammad -el alabadsimo por Tus Palabras,
W;
%
* 3
$4
% 1(O
% 0 Q
% 8 +,-
arafi din li l-itimi bi-ablika wa jtimi anbiyika wa
el nobilsimo que llama a aferrarse a Tu Pacto y Sello de Tus profetas y
"/5 _ h(
* _^
% 1$'
* * &/
\
#
%
rusulika altan tuballigun fi d-draini amma falika wa
enviados-, con una bendicin que nos haga alcanzar en ambas vidas Tu universal
2# 1 * #
1&
% 4l/
% E,
%
karmata riwnika wa walik. Allhumma alli wa sallim wa
favor y el honor de Tu complacencia y cercana! Oh Dios, bendice, da paz y
8
8
5'3
/0
C6
%
5'3
45$&
45$&
brik al sayyidin Muammadin wa al li sayyidin Muammadin
agracia a nuestro seor Muhammad y a la familia de nuestro seor Muhammad
% Q,
%
% * ;
" 6,
`,B ";'
% +,-
%
akrami l-kurami min ibdika wa arafi l-mundna li-uruqi
-el ms noble de los nobles entre Tus siervos, el ms distinguido de los que
llaman a los caminos de Tu
129
*+ " #$ ,'& )
* 5$(
* ; /
0 /B>
% T,&
* *
;
o J(
% o \
#
radika wa siri aqrika wa bildika altan l tafn wa l tabdu
gua, Lmpara de todas Tus regiones y pases-, con una bendicin sin fin ni
% E,
2# 1 * 5M'
1&
0 h(
%
wa tuballigun bih karmata l-mazd. Allhumma alli wa sallim
principio que nos haga alcanzar abundantes honores! Oh Dios, bendice, da paz
8
45$&
/0
C6
%
5'3
45$&
wa brik al sayyidin Muammadin wa al li sayyidin
y agracia a nuestro seor Muhammad y a la familia de nuestro seor
8
'$~R(
5'3
% =G
F$_,
% * I
Muammadin ar-rafi maqmuhu al-wibi tamuhu
Muhammad -el de elevada estacin, aquel que debemos enaltecer
* 5,&
* % J(
* FBI(
* * ,
9
% o * 50
%
% o \
#
wa-tirmuhu altan l tanqaiu abadan wa l tafn sarmadan wa
y honrar-, con una bendicin que jams se interrumpe ni se extingue
8
5'3
* ;5 ,3(
o
1
2#
45$&
* %
l tanairu adada. Allhumma alli al sayyidin Muammadin
y es imposible de enumerar! Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad
8
45$&
y$#
C6
% '
5'3
45$&
wa al li sayyidin Muammadin kam allaita al sayyidin
y a la familia de nuestro seor Muhammad como bendijiste a nuestro seor
C6
45$&
1$A,0
4
* "$'R
% _ 1$A,0
% %
Ibrhma wa al li sayyidin Ibrhma fi l-lamna, innaka
Abraham y a la familia de nuestro seor Abraham en todos los mundos:
ciertamente, T eres
8
5'3
5$N
1
: 5$'9
:
2#
45$&
amdun Mad; wa alli Allhumma al sayyidin Muammadin
Digno de Alabanza, Glorioso; y bendice, oh Dios, a nuestro seor Muhammad
130
Tercera Parte: Correspondiente al MIERCOLES
8
* ,
t,]
C6
'
5'3
45$&
wa al li sayyidin Muammadin kullam akarahu -kirna
y a la familia de nuestro seor Muhammad cada vez que le recuerden los
que recuerdan
% " 2Jb
* _h
45$&
1
2#
% t,]
%
wa gafala an ikrihi l-gfiln. Allhumma alli al sayyidin
y olviden de mencionarle los negligentes! Oh Dios, bendice a nuestro seor
8
8
19/
* 5'3
C6
5'3
45$&
% %
Muammadin wa al li sayyidin Muammadin wa aram
Muhammad y a la familia de nuestro seor Muhammad, y ten misericordia de
8
/0
5'3
* 4 5$&
C6
% * 5'3
45$&
sayyidan Muammadan wa la sayyidin Muammadin wa brik
nuestro seor Muhammad y de la familia de nuestro seor Muhammad, y
8
8
* 5'3
& C6
5'3
45$
45$&
al sayyidin Muammadin wa al li sayyidin Muammadin
agracia a nuestro seor Muhammad y a la familia de nuestro seor Muhammad
y/0 y'9/
y$# '
45$&
1$A,0
% % % %
kam allaita wa raimta wa brakta al sayyidin Ibrhma wa
como bendijiste, tuviste misericordia y agraciaste a nuestro seor Abraham
C6
45$&
1
* 5$N
* 1$A,0
: 5$'9
: 4
%
al li sayyidin Ibrhma, innaka amdun Mad. Allhumma
y a la familia de nuestro seor Abraham: ciertamente, T eres Digno de
Alabanza, Glorioso! Oh Dios,
8
,AB
7
2#
5'3
45$&
alli al sayyidin Muammadin, an-nabyi l-ummyi, a-hiri
bendice a nuestro seor Muhammad, el Profeta Iletrado, el Puro,
6
, B'
"
* 1&
1
2#
%
% %
l-muahhari, wa al lihi wa sallim. Allhumma alli al man
el Purificado, y a su familia y dales paz! Oh Dios, bendice a aquel con quien
131
*+ " #$ ,'& )
,L
% % ,
% 0 (5
0 y'
O
%
% * E&,
jatamta bihi r-rislata wa ayyadtahu bi n-nari wa l-kauar
sellaste el Mensaje y a quien diste la victoria y le concediste abundancia de
* EJS
4o
1
2#
% 45$&
wa -afa. Allhumma alli al sayyidin wa maulna
bien y la intercesin! Oh Dios, bendice a nuestro seor y maestro
8
% % 13
* TA
% T,)
E'3
5'3
% % 4
Muammadin, nabyi l-ukmi wa l-ikmati, as-siri l-wahhi,
Muhammad, el Profeta de la Ley y la Sabidura, la Lmpara luminosa,
% 1$~R
% Yf
1
O
* T,R'
% % V] 2&,
% % 0 pf'
% %
al-maji bi l-juluqi l-ami wa jatmi r-rusuli, i l-Miri, wa al
el escogido para el Carcter sublime, Sello de los enviados y protagonista
del Viaje Nocturno,
%
% 03# 6
% N
* 1I
"$)
(
lihi wa abihi wa atbihi s-slikna al manhaihi l-qawm.
y a su familia, Compaeros y seguidores que recorren su senda recta!
QN4
T
%
1~Z_
g$
0
% 0 1
* Q
&m
%
Faaimi Allhumma bihi minha numi l-Islmi wa mabi
Engrandece, oh Dios, a travs de l la senda de las estrellas del Islam y de
las lmparas en la oscuridad
% _ 1 0 U5
'
\
#
% E'
S
2$
* * T5
% % * Q
~
%
-almi l-muhtad bihim f ulmati laili -akki d-di, altan
que guan en las tinieblas de la negra noche de la duda, con una bendicin
8
* T7
E' ;
% _ y'?
(
% \ * ,'
)
% ,307
% *
dimatan mustamirratan m tal amat fi l-aburi l-amwu wa
constante y continua mientras sigan batiendo las olas en los ocanos y den
% y$
% 0 +?
8 _
2^_
"
% * TN3
8 2
% Y$
R
% Y$'
%
fa bi l-Baiti l-Atqi min kulli fain amqin al-u; wa afalu
vueltas a la Casa Ancestral los peregrinos [llegados] de todos los rincones; y
las mejores bendiciones
132
Tercera Parte: Correspondiente al MIERCOLES
8
% &/
\
* 1,
* 1$)
%
5'3
45$&
-alti wa t-taslmi al sayyidin Muammadin raslihi l-karmi
y salutaciones de paz sean para nuestro seor Muhammad, Su noble Enviado,
% F$J-
%
% " (J#
=9#
* ; R$'
* ;R
% _ Y
f
wa afwatihi min al-ibdi wa afi l-jal'iqi fi l-mdi, ibi l-
flor y nata de Sus siervos, Intercesor por la criaturas en el Da fijado, Dueo de
0 A
%
* ;/'
6Z
% % z3
% % * ;'3'
% % QI'
%
maqmi l-mamdi wa l-aui l-maurdi, an-nhii bi-abi rla Estacin Alabada y el Estanque Concurrido; el que asumi la carga del
+,S
E&,
0 pf'
k$
_ ER)
% % * 17
rislati wa t-tablgi l-ammi, wa l-maji bi-arafi as-siyati fi
Mensaje y de su transmisin universal, el escogido para el honor de establecer
% <
03# 6
# * 1~7
$
%
-ali l-aami, alla Allhu alaihi wa al lihi wa abihi
el supremo bien; que Dios le bendiga a l y a su familia y a sus Compaeros
\,'
) E'
\ ;#
,
$
* Q5
*
altan dimatan mustamirrata d-dawmi al marri l-layl wa
con una bendicin constante y continua en su duracin mientras transcurran las
2^_
"$7
% * ",O
_
5$&
* Q7
l-ayym; fa-huwa sayyidu l-awwalna wa l-jirna wa afalu l-
noches y los das: pues l es el seor de los primeros y los ltimos, y el mejor
* ",O
q
" $7
% $
% * "$'
% \
#
2^_
%
awwalna wa l-jirn; alaihi afalu alti l-muallna wa azk
de los primeros y los ltimos; con l sean las mejores bendiciones y las ms
,]
% Q
&
2^_
n#
% =$?
% * "$')'
% * ",
%
salmi l-muslimna wa ayibu ikri -kirn; wa afalu alawti
puras salutaciones de paz de los musulmanes, y el ms excelente recuerdo
de los que recuerdan; y las mejores bendiciones
133
*+ " #$ ,'& )
n#
2G
")9
n#
*
%
llhi, wa asanu alawti llhi, wa aallu alawti llhi, wa
de Dios, y las ms excelentes bendiciones de Dios, y las ms majestuosas
bendiciones de Dios,
n#
2 '
2'G
n#
k&
%
% *
%
amalu alawti llhi, wa akmalu alawti llhi, wa asbagu
y las ms hermosas bendiciones de Dios, y las ms completas bendiciones
de Dios, y las ms abundantes
,
1(
n#
n#
n#
%
*
alawti llhi, wa atammu alawti llhi, wa aharu alawti
bendiciones de Dios, y las ms perfectas bendiciones de Dios, y las ms
ostensibles bendiciones
n#
]
1~
n#
=$?
% *
%
% *
llhi, wa aamu alawti llhi, wa ak alawti llhi, wa ayabu
de Dios, y las ms magnficas bendiciones de Dios, y las ms fragantes bendiciones de Dios, y las ms dulces
n#
q
,0
n#
n#
% *
%
alawti llhi, wa abraku alawti llhi, wa azk alawti llhi,
bendiciones de Dios, y las ms carismticas bendiciones de Dios, y las ms
puras bendiciones de Dios,
&
_
'4
n#
n#
n#
%
% *
%
wa anm alawti llhi, wa auf alawti llhi, wa asn alawti
y las ms prsperas bendiciones de Dios, y las ms plenas bendiciones de
Dios, y las ms esplndidas bendiciones
n#
n# ,e
F'G
% *
% *
llhi, wa al alawti llhi, wa akaru alawti llhi, wa amau
de Dios, y las ms excelsas bendiciones de Dios, y las ms abundantes bendiciones de Dios, y las ms concentradas
134
Tercera Parte: Correspondiente al MIERCOLES
Q;
1
#
n#
n
n#
% *
alawti llhi, wa aammu alawti llhi, wa adwamu alawti
bendiciones de Dios, y las ms universales bendiciones de Dios, y las ms
duraderas bendiciones
M
I0
n#
n#
F_/
%
*
%
llhi, wa abq alawti llhi, wa aazzu alawti llhi, wa arfau
de Dios, y las ms perdurables bendiciones de Dios, y las ms preciosas
bendiciones de Dios, y las ms sublimes
YO
n#
1~
n#
% 2^_
*
%
% *
alawti llhi, wa aamu alawti llhi al afali jalqi llhi, wa
bendiciones de Dios; y las ms magnficas bendiciones de Dios sean con el
mejor de la creacin de Dios,
YO
YO
YO
*
% Q,
2G
")9
% % %
asani jalqi llhi, wa aalli jalqi llhi, wa akrami jalqi llhi, wa
el ms excelente de la creacin de Dios, el ms excelso de la creacin de
Dios, el ms noble de la creacin de Dios,
YO
YO
YO
*
2'G
% 1(
2'
*
% % % %
amali jalqi llhi, wa akmali jalqi llhi, wa atammi jalqi llhi, wa
el ms hermoso de la creacin de Dios, el ms perfecto de la creacin de
Dios, el ms completo de la creacin de Dios
5
% 1~
4
C&/
%
*
% YO
*
aami jalqi llhi inda llh; rasli llhi, wa nabyi llhi, wa
y el ms magnfico ante Dios de toda la creacin de Dios; el Enviado de Dios, el
Profeta de Dios,
2$
N4
J#
=$9
*
O
*
abbi llhi, wa afyi llhi, wa nayi llhi, wa jalili llhi, wa
el Amado de Dios, el Elegido de Dios, el Confidente de Dios, el Amigo de Dios,
YO
"$
\,$O
*
% "
*
%
walyi llhi, wa amni llhi, wa jrati llhi min jalqi llhi, wa
el Allegado a Dios, el Digno de la confianza de Dios, el Mejor ante Dios de
toda la creacin de Dios,
135
*+ " #$ ,'& )
% "
E,0
Ef4
\J#
"
6$4
*
% % % %
nujbati llhi min baryati llhi, wa afwati llhi min anbiyi
el Escogido por Dios entre las criaturas de Dios, la flor y nata que l escogi
entre los profetas
E'R4 *
E'
\,
*
% *
llh; wa urwati llhi, wa imati llhi, wa nimati llhi, wa
de Dios; el Asidero de Dios, la Proteccin de Dios, el Favor de Dios, la Llave de
E'9/
2&/
% % *
=f
'
% % *
"
%
% /
f'
% <
J
mifti ramati llh; al-mujtri min rusuli llhi, al-muntajabi
la misericordia de Dios; el Preferido entre los enviados de Dios, el Electo entre
YO
% "
* =b,'
% *
% =A,'
% _ * =B'
% % 0 M J
%
%
%
min jalqi llhi, al-fizi bi l-malabi fi l-marhabi wa l-margabi,
la creacin de Dios, el Exitoso en sus peticiones en tiempos de temor y anhelo,
% * =A
8
% %
* aR
gN4
8 `5#
% * 2 >
'$_
% Q,
%
Pf'
al-mujlii fm wuhiba; akrami mabin, adaqi qilin, anai
el ms ntegro en lo que le fue entregado; el ms honorable de los que han
sido enviados, el ms veraz en sus palabras, el ms exitoso
* FJS
'$_
% * F_8
8 2^_
% '$_
* W;
&
`;
"$7
fiin, afali muaffain; al-amnu fma-stdia, a-diqi fm
intercesor, el mejor de los que pueden interceder; el leal en lo que se
compromete, el veraz en lo que
* 2'9
% 0 W;
'0 FB^'
% % * 0 / ,Z
* k0
ballaga, a-dii bi-amri Rabbihi, al-mualii bim ummila,
transmite, el juez en el asunto de su Sustentador, el que asumi la responsabilidad encomendada,
2&/
* E$&
5
%
X,>
% *5b 1% '~
% *
aqrabi rusuli llhi ila llhi waslatan wa aamihim gadan inda
el ms prximo a Dios de los enviados de Dios en cercana y el ms grande
de ellos ante Dios el da de maana
136
Tercera Parte: Correspondiente al MIERCOLES
% Q,
6$4
%
% * E$^_
EM
Q,
* * %
llhi manzilatan wa falatan, wa akrami anbiyi llhi al-kirmi,
en posicin y favor; el ms celebrado entre los celebrados profetas de Dios,
\J
1 9
*
Jq
*
% 1% 0,>
% %
a-afwati ala llhi wa aabbihim ila llhi, wa aqrabihim zulf
el escogido por Dios y el ms amado por Dios de todos ellos, y el ms prximo
Yf
U5
*
1A~9
*
1Al/
Q,
% % % % % % %
lada llhi, wa akrami l-jalqi ala llhi wa ahum wa arhum
de ellos a Dios, el ms honorable para Dios de toda la creacin, el ms
venturoso y complacido de todos ellos ante Dios,
U5
*
3
1 '~ * /5>
* % i
% *
lada llhi wa ala n-nsi qadran wa aamihim maallan, wa
el ms excelso de los seres humanos en vala y el de mejor posicin de ellos,
% 2^_
%
* EG/;
% * *
^_
* 1% '
* 6$47
% &3
akmalihim masinan wa falan, wa afali l-anbiyi daraatan
el ms completo de ellos en bondades y favor, el de mayor rango de los profetas
% +,-
% * ER,
* 0
1 '
* 4 6$47
* % %
wa akmalihim aratan, wa arafi l-anbiyi niban wa
y el ms perfecto en [su] Ley, el ms noble de los profetas en linaje y el
1 ^_
*5
4$0
* 1% $0
% % % * *0BO
%
abyanihim baynan wa jiban, wa afalihim maulidan wa
ms claro de ellos en [sus] pruebas y discurso, el mejor de ellos en nacimiento,
Q,
* E/
* % \,
* i
* % *,G
% * 03#
muhiran wa itratan wa aban wa akrami n-nsi armatan wa
hgira, descendientes y Compaeros; y el ms bendecido de los seres
humanos en [su] origen
137
*+ " #$ ,'& )
* )J4 1A,$O
* EL,G 1 _,-
* >
* % 1A, ?
% % * % % % * % % %
arafihim urmatan wa jairihim nafsan wa aharihim qalban wa
y el ms noble de ellos en [su] raz, el mejor de ellos en [su] ser, el ms
limpio de ellos en [su] corazn,
% * *
R_ 1Aq
* *
#
% % % * *o>
% 1% >5#
%
% 1
L
adaqihim qaulan wa azkhum filan wa abatihim alan wa
el ms veraz de ellos en [sus] palabras, el ms puro de ellos en [sus] acciones, el ms slido de ellos en [sus] principios,
* 5 1A _
* 5N 1
* *R?
1 ,
% % % * % % % * % % %
aufhum ahdan wa amkanihim madan wa akramihim aban wa
el ms fiel de ellos en cumplimiento, el mejor establecido de ellos en [su]
fama, el ms noble de ellos en impronta,
* ,_ 1 $?
E?
* R# 1 )9
* 1A,e
% % * % % % * % % %
asanihim unan wa ayabihim faran wa akarihim atan wa
el ms perfecto de ellos en [su] obra, el mejor de ellos en [su] legado, el
ms asiduo de ellos en obediencia y
* R'&
* I 1A
*
1A
9
1Aq
% % * % % * % % * %
saman wa alhum maqman wa alhum kalman wa azkhum
abnegacin, el ms exaltado de ellos en [su] estacin, el ms claro de ellos
en [su] discurso, el ms puro de ellos
* /5> 1 G
* &
* ,f_ 1 '~
1A &
% % * % % % * % % *
salman wa aallihim qadran wa aamihim fajran wa asnhum
en [su] paz, el ms excelso de ellos en [su] rango, el ms grande e ilustre
* ,f_
* , ]7
* *5
_ 1 R_/
% '
% 1A _
% % * %
% % * %
fajran wa arfaihim fi l-Mali l-Al ikran wa aufhum ahdan wa
de ellos en mrito, el de mayor honra en la Asamblea Celestial, el ms fiel
de ellos a [su] compromiso,
* 5 1 >5#
* ,- 1A,e
* ,
* % 1A
% * % % % * % % %
adaqihim wadan wa akarihim ukran wa alhum amran wa
el ms veraz de ellos en [su] promesa, el ms profuso de ellos en agradecimiento, el ms encumbrado de ellos en [su] asunto,
138
Cuarta parte: Correspondiente al JUEVES
* ,# 1 'G
* ,$O 1 )9
* ,)
* % 1% 0,>
% * % % % * % % %
amalihim abran wa asanihim jairan wa aqrabihim yusran wa
el que de ellos mostr la paciencia ms hermosa, el mejor de ellos en [su]
bondad, el ms fcilmente accesible de ellos,
* 4 1A5R0
% * 4Z* 4A,0
1 '~
* % 1%
L
* % % * % %
abadihim maknan wa aamihim anan wa abatihim burhnan
el ms alejado de todos ellos por [su] posicin, el ms grande de ellos en
[su] asunto, el ms slido de ellos en [su] argumento,
* *4 '1
* 4M$ 1 3G/
1 3l
%
%
* % %
wa araihim mznan wa awwalihim mnan wa auaihim
el ms acertado de ellos en [su] juicio, el primero de ellos en [su] fe,
% * 4$0
* 4 )1 3_
* *4B&
% 1A,
*
% % * %
baynan wa afaihim lisnan wa aharihim suln.
el ms claro de ellos en [sus] pruebas, el de lengua ms elocuente de ellos,
aquel de ellos con la autoridad ms evidente!
*** *** ***
=" *5 8,9012
Cuarta parte: Correspondiente al JUEVES
8
&/
1
2#
5
% 5'3
45$&
Allhumma alli al sayyidin Muammadin abdika wa raslika,
Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad, Tu siervo y enviado,
8
* 5'3
C6
7
45$&
an-nabyi l-ummyi wa al li sayyidin Muammad.
el Profeta Iletrado, y a la familia de nuestro seor Muhammad!
8
45$&
1
2#
C6
5'3
45$&
Allhumma alli al sayyidin Muammadin wa al li sayyidin
Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad y a la familia de nuestro seor
139
