0% encontró este documento útil (0 votos)
243 vistas9 páginasSoriano - Los Cuentos de Perrault (Caperucita Roja)
Perrault - Folklore - critica literaria - sociologia de la cultura
Cargado por
gramsci6676Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
0% encontró este documento útil (0 votos)
243 vistas9 páginasSoriano - Los Cuentos de Perrault (Caperucita Roja)
Perrault - Folklore - critica literaria - sociologia de la cultura
Cargado por
gramsci6676Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
treducciim de
ae | Los cuentos de Perrault
Erudicién y tradicionés populares
for
Marc Soriano in ginal, © 1068, Bons Callimand
Seb. X8 Agen Ens S.A
‘coin con Siglo AL Fatores $A,
(ula hr dept gue marca ay 11789,
Tipo oe Argecaa IX. ©.
PERUCITA ROJA
Esta yee no hay dua posible: el texto que estudiamos viene en
Tinea veta de attrac orl, Nunes alld, antes de 1697, ene
hivel de la lteratars exert,
Pero ello no snp Suet, En elect, CaPeracte Roja
tuvo un éxito procigiono y fue ampliamente diundido por 10s
Ls Ubon pr no sco, emo cont
‘Bone, potion pear reconstre euento tal como era contado
Sines de siglo svn? Toi to que logratemos hacer es compara el
trginal on tensions que prosienen de Al que no roultan Tecono-
‘bles por haber sid “llkloriadas
‘La Sbjecion no eeap al gran foiRlorst. Paul Delarue que la
contests‘en dette ent una tonogratin de Bulletin de Fleder
‘Brance™ y en stn comentaron em el Catlogue france
‘Sin dao invesigador, acualmente, st rece verses sega dle,
to ge niin ea Sxcpion sane de so ptado 9 como del reset
ond megs on ein to wrongs pte
te a recopilagones de una epoca en la eaal lon impress
neds inne no eb an ition com shor, © ob
tenida en rogioncsaparaday de Ins grands corietes de Grea:
‘Sin, y clients documentos recogidon en te categoria
one veones ores que nade dies x Ia pre
“ee votlone que dee tala vero de Fees in sibel (|
Ot Yann vero mats at proporione asa cotenen te
‘Pens quc din dl exo y lemon Independiente del ino
TELA etsemcr indepen 9 minor fron toda oes en uae
1 At 1961 gp. 228 51.00, 2891) y 1955 (SILI), DEL,
rs tte de hot As: tras parc haan oh ai delet» Coe",
Al examina l contenido de eas versiones frances y al compa:
sais con ls versione alosirlens que pertenereneheriniemt 9
Ii tadiciin ora, Delarve compruchs que posten afr comes
ausentes en la verin de Pera, Vconchges
2s po vero que elementos ta teas gan fad en te versa
‘que Pera cogs. em na Sarat gues cca pop cabs uch
‘Mi sito gue en ef tempo dela Teoplcones mara
‘Tambien observa —y es un argumento de peso— que
{Element comune aan vera on te Mian
Se puede pues, comsiderar recto exe problema previo; a pear
se sh aprenden en ents a
amo lz practca por ejemplo el Catalogue rivonne du Conte
Irancais— nos entcga a Csperucita Roja ta como pod conrela
4 fines dl elo
Pero no hemos termina con mstos “problemas previos”. En
toy folklorist del siglo ns, 2 partir de lw hermanos
Planteaton. ora custo, sin cesar etomada deste entone
sy que hay evidentemente que rewlver anes de ir ms lejos
En nuestra colecin de 1697 Caperucta Roja esl inico cuento
‘ue termina mal, Ahors bien, Ia veri recog por ts Grin
termina en cambio con un eesenlace elie gn un candor, so
lee a obo domo Te are el viene y tesa label 9 4
Percita que, como jon, al no haber sido mastcadas se Ge
tcentran muy bie. Cie erdadere version popula, a que
termina mal‘ Ia que termina bien? “Nuestro coumplador hala
tenjdo fa mals suerte ola extupides de coger ns version crunea?
Dos investigadores, Paul Delaue y Marianne Rump, cada uno
por si ado, profuniaron y resovieon exe problema con abajor
fie ssocaron estechamnente cl ictolo histo y el metodo
Wri,
Un, primera elucidaciém atase al lazo secrete que une ot Ro-
1 PSH BEL FOLKLORE 58
tappehen ® de lox Grimm y la Caperucta Roja de muestra colec
‘ibn. Dice Delaue!
1 even de Grim decide det de Penal, come fo sevla un compara:
In-expian estos bo pret To anes dale, It
‘ua mie crpcenemente deals, Int isa
mbt co
Ue etonr'y tne de Sime lay que fon mpetlo a dinet
ree jr a ae cn ee i a 2 em
fee el mucrn develce ce comavacion por in forma alas de
No se trata de wna afirmacion gratuita sino, por el contrario,
‘prvdente cus grado de probabilida es pouble deft
‘sts funda en] eso de In tradcin ora ale
be Dear!
Aungue dese hase vt geen td senescence de
Zn ns mej oer de oc Be ov Romano Crt
Sco epee ms meen wii wma feo
Myon ar acu
Pero entones,sqn cone? Todor lor ctentostadiionales
terminan bien, ene sentido de que lon maton won catigades Tos
tries (loshin) recompensados zDeberos admit Ia exe
{enela de un ilo de eaentor que termina al cjosPersonajes
‘nis snpition mueren volentamente?
hy que admit, Pero, Tn veflexin, a exitencia de ext
ro de duentor nada tiene de proce. Paul Dela y Maran
fe umpt examinando materials diferentes, han lego salvo aI
unos tales 4 Is miss conclasones™ Nuesto. cheno 26
Sinculaal eo de is que ME. Romp Hama Is Sclveckmarchen
Dis Warnmerchen; hilorias compostas,sefala Dear,
12 Cone des enfants ed fer, N# Bh, Wate wre ee pto DEL, By
‘pecaimenes DEL, BI
dru gor d faeries icmarals bw comagia
‘Teen! andenen, a te, von oer abajo eaective, Copenbague 158. 1 10s cuRMTOS ne resRAvET
{ata dar milo oe doy, poesos en guna conte determina pelgroe
impede cmcer eran acne np ial al bode del os 6 ao,
Souqs Is cteh no demoraa cat In eben aie peta 2
steamed, [.-] Certs oj habs so cot dvitad, sige
‘lament, poner em gradi sort contr peli ear son
inlr tow adoro Ikon bot
‘ec as dre erates!
En este ciclo de cuentos el desenlce dedichado es una neces
aaa et pepo simpy debe mori a lye We teato
Tuantené durante mucho riempo, Dicmsese, por ejemplo, en La
there de M Seguin. Blanquette eat pintads con complacenci,
fuera de duda. £1 penonajersimente Smpaico de In hati no
‘5M, Seguin, que 4 contents con smonesar no sabe geardar
ganado, sino ela. Ademiy, lists valent fucha hast el afb
Fro, cde qué sirvepelear contra el lobo? Es un coraje init el
lien pari que se lee tomar t evita la ocaion de al combate
Tay, sin embargo, que suponer que algunos nites, damaads
sensbles, no topertan ete genero de cuchios, La tradicion orl
‘os presenta un cierto numero de versiones de estos temas dotados
feu final fle Pero el desenlace no ete imo de los hermanos
rim:
1a lta, advrene que da sbuca) run nti, penta que debe ais
faer wna eed ee aaron dee ue Hes anne
oer ym ep
Detamue rencuentta ote deenlace en versiones de Turema, 1s
Alpes, Hala, Tro, peo tambiln en e Lejano Orient en las
‘esione de vn evento muy conocido en China, Corea Japs,
Erte tor nies que por toa nero de mais pret
fmparcutado con lon euettos Capers Roja La eabra fs co
Stilo No obsianie,Delarue tambien seb :
Nicsons'y Rain. Be hein eat taro gh acoadsTaspeina
‘opel Ene etado atl de Ios conan ia donde i la
ee hi det tu, an lent 9
lautor de nuestra Caperuite Roja conocié la astucia del Lazo?
Sicen mi opinion, pues eve final feliz extd atstguado en otos,
{LA PIStA DRL FOLKLORE 188
‘uentosecitos com anesiovidad al siglo. Per silo ha conoc-
flor ha climinado. Por qu? Lo cnsiend menon atentca? £0
folapar por aroncs de “decoro” la necesidad fiolgiea qoe la
i dice hecestar ete), saroncs que, por ota pte fo han
Tievado-s suprimir determinado némero de detalles del mismo
tis £0 po cons non my personales, ame, or
cRmplo, ina especie de guwto © attcciin por ia pesadilla gue
SBpttarias pe de todo tx tendencin a In cueldad que ie
Meee tan manificts en el tla?
"fn nasi To Gu impuc c que eccma
cents en Is epoca ta como fo conscemon, com st dence
Corno e tata de una version nen
2, UN UENTO:JU¥CO, HL. MITERO HEL POFECHTO DE MANTECK
Dernier ni
Ee See le
tsi igh ine me
actos eucton den colccion gue mis cera en ei seri oat
sire cass Spo
ineliratadehunt
sprucio man pa com ve ee pr i ite, ome
Las corteccones aplicadas Ia versin de 1695 responden a wna
intencién semejante. Conssien csencalmente en_supresiones de
Alemostrativos y hasta de precisiones que, inevitables en un relato
fofal lean a er supefluas em un texto esrito
Vive muy ojo de equ Be pegunte ike muy Ile pegunh el ab.
Sieber eh hte Capen Oh, st alo Caper
‘Una yer més Ia adapeacién es fel al folklore, a su esptitu a at
Jar. EU autor spreenié de nmediano to ue en meta Epos
slo comprendemos al fin de lagas investigacionss: wat el relato,
Jnstintivamente diriamon como un “cuento de advertencia" per-
netiente # un cielo devduado a In nifez. Muchas caractersticas 186 10 curs OE raeRACET
de texto lo confiman: Ia moraleja nica, que es precisa y sla
‘ntite una adocrteci, I ett spin dl eaten as
{os epivdionsimetrcon (el lobo y la abncl,e lobo y Caperucs),
la progesion dramitica que cokmina en el jedsonte dogo tina
el Yorabulario a Ta ve muy scuto co formalitay, fs stmo.
Ils imitatvas te too sept dos veces) ay palabras x
Siones pintorecaedestnadse a comvertive en jacgos » adquenit
gir epi dello una especie de npn, 2 vets en
forma de cancion infanilpars setae‘ que debe hacer sig:
también se poria identi tna rept = jugo en ln expres
sin ot de eure (nei emai) he ree en
Levento ato seeeey que de agin modo se meg) a ees for
snulitas que Rolland ™ enomina Sires para reper volublemer
{ey sin err” que fs Hannes designan con iy evocadora pale
Ina siogttingu (estrabalengus)
indestrabslenguas orn ve Champa precisamente gir, s
ptenos yermitimos ln exprenon, sad de um poteeto de
mamta: "Poneto de monte, sudo te despotetddemantes
rs? Me despotic ano so oti de me
{cae despteitodemantequen =
siembegee ugo vral no a en adil le
itn’ Lor comptines te langue fangoise™ y ello pace gatas
fue its trav Pare cng nce oe
Fuestro ator jucga con ia expreson “pei olde beurre™ Es ll
dase cuentas le enojno que resulta que certas ediciones come
Foriness, con el objetivo de simples o simplemente por nel
senci,supriman la palabra “pet nee en
3. somesteNnwos ¥ MoyoATERIA
(Como en tos casos anteriores, la fidelidad al folklore va de la mana
‘on ma elaboracia cults.
"sistant ra de en
cemay eo bare (a) - nase
Te, aie Helo rei, ony came po Jae
1, Seghers. 1961, #1 Unico de ls clei donde intervene un Spot
Peeing es Sieh a fen a
0 rita et oLstone 157
1 eaudio atento del vorabulrio mucstra que muchos gis y
geliyor stor uo conrad vo om
Efoa. Entre ellr sy algunos que forman parte de los que eta
Ti rupee en un conocido pase de nue Craetves™ lamentando
duno como el verbo coer en sent frase, Ta palabra
haperon’(enperazs), etc Lo mds probable es ue Muest ator
fos alice volumrariament,precaamente porgi son vier dest
Saton Se utay en sua, d'un reconsutcibn, de uns Iam
em deo
‘Sy tenemos en cuenta el éxito del rlato, que ha asegurado un
aplaramiento considerable , tal ve, un cardcter cas temporal
£Piinoi e's pla te ich wen nan
rad que el cuenta ha ejwenceldo dee 1097 y que nosotros
Eins mics seis lo aticuado de encanto ue ectot
dea Specs
Gap de a claboraciin. En el cuento poplar de “ad
vet a cee tender epee
Un peligro material muy real Por supuesto en exo tempos fox
Tobe no ran tn peligro imaginazio, Un mimero reatvamente
Comidcrable de niles} adalton eran micron por tales fer cla
Soy sobre ton lay regione alejadan de fan grandes vas de
conus
Tn clevento “laborado” que exudiamos, 1 palabra lobo remite
a ln lira, pero sl mismo tempo eva tmadd en senido figured
‘La morale no dej dada alga Sobre eh punto:
Le dis te toup, car tous les tops
‘Ne sont pas ide la méme sortet
Nail tat gui ne it gu bs Loup dower,
De tous es Loupe sont ps dongerec=
+ Dig tb, ps tn ft labios / No os de i misma dase /(-} /
ioc ake que on at stim / nm gon
fe taes Rots nc tag a sand page stra ese be
Sn aif Se anna de tat? Se
Unioenel dgieuture ct de Jrdinage, de Fanconi, Chase, Péthe, ey
Phra bast te Jeane Stee m pp NT, eS 158 os cuEsTOs oe renRauer
Como toh visto bie Jacques archilon, el autor juga babi
amente con ea smbigtedad Se dirige sempre «un publics infant
filo etd fuera de dda, pero a la verse permite guitos en dives
{idm a los adulion. Al principio cl toque x ligero'y se asemeja 2
fina de ess inverosimilitade que som bastante comuncs en los
Tbr para Ia nfanca
1a pe ia no
1La madre y la abea, que estén Toca por la iia, nos parecen
sumamente impresioras pods haberla precavi sobre se pe
Tigo.
"Pero pronto se preci In ambigtiedad. Seguramente exstin ya
‘ela mayors de lis versions ora, en ia que et lobo pide Ia
nian que se acest cerca Se
Por certo que nuestio autor elimina el ssumto expinow de los
pelos que eubren'a Ia abuelita, pero tl stencin sf decoo atte
Fe aly palabras a cs eect slim as ms
bajo subraya Ta ambigsedad con guante de triopeoyvaicndose
de tna expres de dole emo gue rainete rr mie del
Caperucia se denice y cura en Ie cama, sombrindow al er cleo tc
1 Sela oo amin]
tra supresin: la det motivo erly probablemente primitive
dela carne yla sage de Ta sboels depastada en Ia ste, ue
1s nia ca vitada consi tambien tt mot de inal
familiar, gat, gata o pajao, oe motivo de la vor miscrions que
inert aca de fog cme Ho dale sn
‘mbargo, encuentran en toda las versiones populares y provocan
Sime loo bitbaroypntorsn dente del ee
a, que han permanecido en ss tandibulas son pretentados
‘labo coma granor de amor en versiones del Tir como porn
fen veriones de lor abrusos
liminado tambien el tema del demudamiento, habria casi que
decir dl strep-tcese de Caperuit, quien 4 cada prenda que se
‘quita pregunta al lobo dénde debe ponetla, y el lobo como en
tsa version de la tegin de Nevers recoil por Millen y analiza
por Delarue~ sesponde:
Tia forge, le, 94 a nec
a rie 180
Suprimida también —por supuesio~ Is atucias de ls “neces
dade y ello, con a0 trsfond eiatlogieo.
4. EL CAMINO DE LOS ALFILERES Y £1 DE LAS ACUJAS, LA CAMRANILEA,
En las versiones populates el Jobo, después de haberse informado
acerca dl sitio al que va la nil, Te pregunta:
0 cami tomas (Ede ares ede Is seu?
La nia toma un camino y el lobo el ot Delarue explicta:
ay ganas vrianes a desgncin de es camins: econtramoy el eamine
{icon gujanes yal dels ping en le engun de ‘Oc elaine Ts
‘van yee ls pas en Trl, ev a poem ds be bre a eb
‘amin a pl res poptrs ee a eae
Peau, quien ln eupini, Faw stn exino ue sorprenden ls wl
tere inigaron hs imegadoee cane cambio lori qlee
‘Seton muy tral que exam en pa de Ie marvin, ler encvt
{oda de de juices
Si proseguimos en la dreciin eialada por Delarue, es posible
ponef en felacion eo “caminosabwardon” eon el juego, sempre
Tprecado por los ms pequlion, que conse em preguntarey st
Prclieren fe campanila elite cuando esponden el imbre,
Fics opie [a tars; conn responden la campanilia Yes tra
flea enja La alterotta propuesta pore To sn juego: en
fou dos eaos se trata de objets que pcan yen todas las versio.
esse sontienen ste rg lo camo de ran eva el om
bre de cous que perforsn raguvan o cortan. Aparentemente, ete
een "alveene ba eompando de mn engatabbos
{Que Io tranaformaban en jocgo. Como pede vene, la lteratara
5 habia dewabiero hate Remo, la'idea, nueva y realmente
feainda, de "album juego", peta en marcha hace nos einte
a nea de aa veo ri ge oad lei de
he J reopet slginas de ofr panies, deiadar a0 abel gee
wo Ebay htan Se aos vein: “Pree a ening dels
“ttre spam won to plo. que de la agyan con neque Bay
‘hua ease. Rolland, Jews e¢ Formulates de Penance, . $7. 160 uo CORNTON ox reRRAULE
aos por Paul Faucher en ta cle coleccidn det Pore Castor
EI maravillowo detalle no ex conservad y se avina la taron
Jos sorprendentes caminos babrian divertido a lov nifios, pero hi
Diesen parecdo incomprensibles alos dem lectree, Portal caus
‘el cuentistr que mantuvo el efecto del potecito de manteca —preck
famente era imperceptibie-, suprime les camino lamendindolo
sin dua, Sélo podentos agregar nuestros propios lamentor.
5. waRa coMERTE stzJoR. EL ROJO Dx Caperucite Roja, ebMo
1a habildad de ta adaptaciin también ge revelaen ragos posit
‘on, en sombroun hallagos de ata. Silo itare dow pero te
parece signification
Ta progestin damiica en el dilogo entre Cperucitay el lobo
‘exit en (oan las versions populares y'no se Puede atibuir
