El infrascrito Secretario General de la Empresa Portuaria Quetzal, CERTIFICA haber tenido a la vista cl documento original que contiene el Acuerdo de Intervencion mimero 1-042- 2014, de fecha veintiséis de agosto de dos mil catorce, el cual literalmente dice: ACUERDO DE INTERVENCION NUMERO I-042-2014 26 de agosto de 2014 EL INTERVENTOR DE LA EMPRESA PORTUARIA QUETZAL CONSIDERANDO. Que 1 Decreto Ley mimero 100-85, Ley Orgénica de la Empresa Portuaria Quetzal, faculta @ la Autoridad Superior a fijar, modificar y actualizar las tarifas por servicios maritimos y portuarios, que se prestan en Puerto Quetzal, y que la Junta Directiva mediante Acuerdo miimero 3-62-2003 de fecha 20 de agosto de 2003 fijé la tarifa vigente, la cual fue aprobada or el Presidente de la Republica por Acuerdo Gubernativo mimero 563-2003 de fecha 11 de octubre de 2003, CONSIDERANDO Que en Puerto Quetzal se han incrementado las dimesiones de los buques que hacen uso de sus instalaciones portuarias, asi como los tipos y vohimenes de carga que se transfieren en sus diferentes muelles y terminales, lo que impone la necesidad de modernizar los servicios maritimos y portuarios que ee prestan, para lo cual sc requiere actualizar cl plicgo tarifario vigente. POR TANTO En ejercicio de las atribuciones que le confiere el Articulo 9 del Decreto Ley ntimero 100-85, Ley Organica de la Empresa Portuaria Quetzal, Articulos 15 y 38 del Reglamento de dicha Ley; asi como lo establecido en los Acuerdos Gubernatives niimeros 149-2011 y 168-2011 de fechas 24 de mayo y 1 de junio, ambos del 2011, y 17 de fecha 20 de junio del 2014, en fanciones de Junta Directiva, ACUERDA: Pijar el siguiente, PLIEGO TARIFARIO DE SERVICIOS PORTUARIOS DE PUERTO QUETZAL CAPITULO I DISPOSICIONES GENERALES Articulo 1, Forma de pago, ajuste automatico del regimen tarifario y area de servicios portuarios 1.1 Todos los pagos por servicios portuarios contenidos en el presente acuerdo estén expresados en délares de los Estados Unidos de América, y se harén cfectivos en quetzales, segun el tipo de cambio en la fecha de la prestacin del servicio. 1.2 La conversién de las tarifas expresadas en délares se efectuaré aplicando el tipo de cambio de venta del délar de los Estados Unidos de América publicado diariamente por el Banco de Guatemala, y en caso de los dias inhébiles, ac aplicaré el publicado cl dia habil anterior. 1.3 La presente tarifa queda afecta al pago del impuesto al valor agregado (IVA). El Reglamento indicard el procedimiento. 1.4 Los valores consignados en el presente pliego tarifario, corresponde a los servicios maritimos y portuarios prestados dentro de las instalaciones portuarias, terminales especializadas, darsenas de maniobra y ocste, antepuerto, canal de navegacién, zona de fondeo, boyas, areas propiedad de la Empresa Portuaria Quetzal, operaciones dentro y fuera de la zona de abrigo, asi como en otras areas maritimas y portuarias que sean requeridas. Pag, 1de 13Articulo 2. Servicios al buque. TOO] Uso de Puente, en Darsena Comercial y Oeste Por TRE] Por Unidad TOT] Bagues hasta 15,000 TRE 029 TOR] Bugues de 15,001 TRB hasta 90,000 TRB 3,550.00 103 | Buquiee de 30,001 TRE hasta 60,000 TRE 3,150.00 TOs | Buques de 50,001 TRB en adelante 5,650.00 TOS] Bugues exchisives de pasaje (eualquier tamaho] 6300.00 25 | Transporte Mariumo Ge Corta Distancia, paga 50% Uso de puerto 160 | Buques peaqueros, paga 50% Uso de puerto T7E"| Subsstas de pucsios de auaque en alla demanda, mini tanta ACoA 200 | Servisioe de Remolcadores ie are, OL ] Remolcador Clase "B", por potencia de tro, Ton (Bollard Pall 0.06 9.17 OE | Remolcadar Clase “A”, por potencia de tro, Ton. Wallan Pal 0 ara 205 | Remalcador Clase “A *, por povencla de te, Ton, (Bollard Pa) | O14 79 225 | Foadco de buques (buque sole fondcadoy DIE | Baques hasta 18,000 TRB 005 THT | Baques mayores de 15,000 TRE T8500 228 | Buques procedentes del muelle comercial y7o terminales, por ais cada metro de estora, por hora 250_| Emibarcacion deportiva, de recreacion, ¥ pesca oval (hasta 300 TRB] ‘BET | Atracada en mele Comercial T3000 52 | Aeacada on mucle privado 75.00 75 | Faclltacién portuaria fuera dea zona de abrigo TIE | Bhiques hasta 18,000 TRE Oat TTF | Buques mayores de 15,000 TRE $0000 300] Avudas 6 la navegacion: BOR | Buques Ge cualquier wamano, por unidad 300.00 328 | Movimiento por wire a fondeo OE] Fiaques hasta 15,000 TRB 028 BHT | Baques de 15007 TRE hasta 30,000 TRE 7,550.00 326 | Buques de 30,001 TRE hasta 50,000 TRE 5,186.00 325 | Buques de 50,001 TRE en adelante 3550.00 EO | Movimiento interno JBI | Buques hasta 15,000 TRB eas Pag, 2de 13352 | Buques de 15,001 TRE hasta 30,000 TRB 7,005.00 “35 | Buques de 30,001 TRE hasta $0,000 TRE 7,285.00 354 | Buaues de 50,001 TRE en adelante 2,505.00 ‘375 | Movimiento de muelle comercial o auxilar a Terminal Especializada en Darsena Oeste 376 [ Buques hasia 15,000 TRE 039 377 | Buques de 15,001 TRB hasta 30,000 TRE 650.00 378 | Buques de 80,001 TRB hasta 50,000 TRE 5,150.00 ‘87D | Buques de 50,001 TRE en adelante 5,650.00 400 | Otros servicios de remoleaje o transporte Por TRB OT | Remoleaje eapecial, por hora 7,500.00 “402 | Remolcaje en apresto abarloado. por hora 7,000.00 “403 | Embarcacion wansportando carga especial, por hora 750.00 “40% | Buques particulares prestando servicio especial, por viale 100.00 405 | Remolcador Clase “B", por potencia de tro, (Bollard Pal), 0.08 3750 amarre en terminales de granelIiquido, fuera zona de abrigo “#08 | Remolcador Clase “A", por potencia de tro, (Bollard Pull, OIE F000 amarre en terminales de granel iquido, fuera zona de abrigo “407 | Remolcador Clase “A *, por potencia de Gro, (Sollard Pull, O17 a3 amarre en terminales de granel liquide, fuera zona de abrigo 425 | Otros servicios de piloiaje 426 | Pilotaje capecial, por hora 450.00 427 | Bstadia de prictice a borde de bugue, por hora 30.00 ‘450 | Amarre y desamarre 481 | Amarre, desamarre, Conexion y desconesion fuera zona de abrigo, por hora 00.00 "452 | Conexion y desconexion dentro de la zona de abrigs, por hora 300.00 ‘455 | Supervision de conexion y tuberia dentro de la zona de abnigo, por hora 7500 475 | Botadia en muclie, por metro de eslora, por hora’ fl 476 | Botadia de cero horas hasta 12 horas, 020 477 | Estadia de cero horas hasta 24 horas, 025 F7R | Estadia de cero horas hasta 36 horas, 0:30 ‘479 | Estadia de Cero horas hasta 48 horas, 035 “480 | Bstadia de cero horas hasta 60 hores, 040 ‘Far | Botadia de 60 horas en adelante, Tas “782 | Betadia buque abarloade O15 ‘483 | Espacio adicional que no afecta el atraque w operacién de otro bugue 025 “484 | Bspacio adicional que afecta la operacion o atraque de oire buque 0.38 300] Licencias S01 | Licencia anual para abastecimiento por Agencia Naviera 200.05 Pag, 3 de 13SOP] Tiewicia anwal pare inepecciones'0 bupervoorea 30500 S25 | Lancha para servicios varios 526 | Dentro de la zona de abrigo 150.00 327 | Fiera dea gona de abrizo 35080 350 | Saministio de agua, por Mews Cabico WT] SET [Al baque rT 200 352 | pariculares 300 BTS | Wrasiegoa ‘576 | Trasiego de combustible, por TM 5.00 ‘577 | Trasiego de sludge, por TM 15.00 S78 | Trasiego de basire, por TM 20.05 00" | Prevenciin y proveccién conire derrames, GOT | Prevencibn contra derramcs, por venvio 250.00 “502 | Proteccidn contra dervames con equipo copecal 1,000.00 OF | Uimpieza de raneliey recto 700.06 025 | Cargos a aver de Programas de Seguridad 36 | Cargo Tavor del Programa de Seguridad Portuara, por baque 70.00 027 | Cargo a favor de COCATRAM, por TH 308 Articulo 3, Servicios a la carga. 660 | crane Saito, poe Tm arene | Marv | Mango 631 [A granel 240 5.95 652 | Ensacade en muelle 2.95 64s 650 | Carbon mineral en terminal privada 6.94 654 | Clinker muclles tipo Dolphin 5.00 655 | Carga en banda traneportadora 7.25 7.25 656 | Descarga en banda transportadora TAT 7a7 657 | Owos combustibles solidos en terminal privada 6.94 688 | Otros minerales edlidos, en muelle comercial 708 659 | Otro mineratea eélidos, en terminal privada 6.94 675 | Grane! Liquide, por TM [676 | En muelle comercial 7.95 6.00) 677 | Bunker en muelle comercial 6.00 5.00 678 | Em muelle ipo Dolphin 5.00 Pag, de 13079 | Gas LPG 2.00 700 | Carga general 701 | Patctas, jumbos y bobinas de papel, por TM 2.60 6.40 4.40) "702 | Sacoa importactén, por TM 4.80 4.20) 2.20| 703 | Sacoe exportacién, por TM 3.45 4.20 2.32 704 | Trasiego de carga en eacos en barcaza, por TM 1.72 2.10 1.16 708 | Hierro, por TM 2.60 6.40 2.90 706 | Carga no especificada, por TM 5.18 5.85 2.85 707 | Vehiculos nuevos, por unidad 3.45 20.55 15.85 708 | Vehiculos usados, por unidad 345 28.58 19.55; 700 | Venice pesado mas de 8 TH tno Fol Baro a a Alea 710 | Vehiculo bulto més de 27M, por TM S15 5.85 2.85) 711 | Vehioule bulto menoe de 2 TM, por unidad 3.45 20.55 15.55, 712 | Chasis, plataforma o furgin vacio, por unidad 71.00 41.00 713 | Chasis, plataforma o furgén leno, por unidad 137.00 107.00) ‘714 | Personas, por unidad 4.30 715 | Productos de pesca, por TM 6.00 7a5__| Servicios a Contenedoresimportacién, exportacién y hi Indirecta | Direca | intermedia 726 | Carga 0 descarga 45.00 48.00 45.00 727 | Transferencia 18,00 8.00 4.50 728 | Despacho 14.00 3.50 729 | Recepcion 14.00 3.50 730 | Béscula 6.00, 6.00 6.00 731 | Muellaje de carga en el contenedor 60.00 66.00 66.00 750 | Embarque momentineo 130.00 778 | Reeatiba 776 | Carga. por TM 12.50) 777 | Vehiculos, por unidad 20.00) 778 | Contenedores, por unidad 65.00] 779 | Por pontén 6 pinbox, por unidad 45.00 800 | Transbordo 801 | Carga, por TM 11.00 802 | Veniculos, por unidad 24,00 803 | Contenedores, por unidaa 83.00 825 _| Movimiento interno de contenedor, por unidad 75.00 Pag, 9de 13850 | Movimiento a bordo 851 | Por TM 778 852 | Contenedor, por unidad 45.00 853 | Por pontén o pinbox, por unidad 42.00) 875 | Recepcién o despacho via terreotre 876 | Por TM 7.28 877 | Contenedor, por unidad 36.00 900 | Uenar o vaciar contenedores: 901 | Vaciado o llenado carga general, por TM en horario ordinario 11.76) 902 | Vaciado o llenado de vehiculos, por unidad en horario ordinario 71.98 903 | Vaciado o llenado 10 TM minimo, en horario ordinario 117.60 904 | Vaciado o llenado carga general, por TM* en horario extraordinario 17.64 905 | Vaciado 0 llenado de vehiculos, por unidad en horario extraordinario. 107.93 906 | Vaciado o llenado 1 TM minimo, en horario extraordinario 176.40 925 | Almacenaje '926 | Contenedor lleno 0 chasis con carga, por TEU, por dia 1.38 927 | Contenedar vac oan 1.38 ‘907g | partir del undécimo dia, hasta su retro By 928 | Contenedor de transbordo, por unidad 1.50 920 | Vehiculos, por unidad, por dia 3.00 930 | Carga, por TM 0.52 950 _[Béscula para servicios fuera de las operaciones de carga/descarga, por servicio 3.00 975 |Demoras 976 | Buque porta contenedores, por hora (para cobro de minuto 176/60) 176.00 977 | Buque roll on/roll off, por hora (para cobro de minuto 130/60) 130.00 1000 | Cargo a favor de Programas de Seguridad, por contenedor 1001 | Marchamo de seguridad y trazabilidad, por contencdor 4.50 1002|| Revision no intrusiva por contenedor 21.50 1003 | Revision no intrusiva por TM 1.50 1004 | Cargo a favor del Programa de Seguridad Portuarla, por TEU 2.00 1005 | Cargo a favor del Programa de Seguridad Portuaria, por TM 0.02 1025 | Energia, precio kilovatio/hora de Empreea Eléctrice, mas 20% factor EPQ 1050 | Servicio de Revisién Intrusiva (Rampas de Revisién Particulares) 1051 | Revision Baja por unidad 60.00 1052 | Revision Media por unidad 100.00 Pag, 6de 131059 | Revision Alta por unided 128.00. 1054 [Revision Por TM o fraccion 3.00 Articulo 4. Otros servicios. 1075 | Servicios submarines hidrograficos Por Hora, 1076 | Monitoreo y videograbacién, por hora* 2,000.00 1077 | Fotografia a color. por servicio* 800.00 1076 | mspeccion submarina dentro de la zona de abrigo, por hora 325.00 1079 | Inspeccién submarina fuera de la zona de abrigo, por hora* 487.50| 1080 | Trabajos submarinos dentro de la zona de abrigo, por hora 1,000.00 | 1081_| Trabajos submarinos fuera de la zona de abrigo, por hora* 1,800.00 | 1082 | Lenado de botellas de aire comprimido, por unidad 15.00 1083 | Levantamiento batimétrica, por hors 1,700.00 1084 | Carta batimétrica 50.00 1085 | Levantamiento topografico y geodésico 500.00 + Fucra de la zona de abrigo el servicio de lancha se cobra adicional 1100 | Mantenimiento y alquiler de equipo marino 1101. | Trabajos de arena a presién (eand blast), por hora 200.00 1102 | Alquiler de compresor de aire para sand blast, por hora 75.00 1103 _| Alguiter de ancla, cadena y boya para amarre de buques 5,000.00 | 1104 _| Alquiler e instalacion de defense en atracadero, por unidad 8,000.00] 1105 | Alquiler de ancia 2,000.00 1106 [Alquiler de defensas neuméticas, por servicio, por buque 1,000.00 1125 | Alquiler de equipo, por hora 1196 | Montacargas hasta de 2.5 TM. 26.00 1127, | Montacargas de mas de 2.5 7M a STM 36.00 1128 | Montacargas de mas de STM a 107M. 69.00) 1129, [Montacargae de mas de 10 TM a 15 TM 115.00 1130, |Montacargns de mas de 15 TM 140.00 1131 _| Montacargas con equipo prensa bobinas: 115.00 1132_| Portacontenedores para contenedores llenos 167.00 1133 _| Portacontenedores para contenedores vacios 138.00 1134 [Tractor de arrastre 98.00 1195 | Cabezal de terminal 82.00 1136 | Vagoneta 9.00 Pag, 7 de 131137, | Plataforma 13.00 1198 [Portico 170.00 1199 | Spreader para contenedores 33,00 1140 | Atmeja 26.00 1141 | Equipo de construccién 43.00 1142 | Barredora 25.00) 1143 |Griade6T™ 61.00] 1144 |Griade 18 T™ 100.00 1145 | Ambulancia solo a Ciudad Capital Guatemala 250.00 1150 | Alquiler de gra multipropésito 1151 | Bn grancles, por TM 0.85 1152 | Por hora 250.00 1183 | En modalidad de tandem mayor de 50 TM, por TM/gria 86,00 1175 | Certificacion de factura 10.00) 1200 | Informacién clasiicada, portal, EDI, por conexion 10.0 1225 | Servicio eatraordinario de personal, por hora 0 fraccion 50.00 1280 | Uso de area de lavado de tolvas, por unidad 13.00 Articulo 5. Servicios prestados por particulares bajo régimen de gestién indirecta. Valor que le corresponde a las empresas particulares autorizadas bajo régimen de gestién indirecta por la Empresa Portuaria Quetzal, establecidos en los articulos 2, 3 y 4 de la presente tarifa, or los servicios portuarios prestados. ROAR HRA Remotador | cuseacenuio| Cle A con sore [Pcie v/o remotes or | pracicae | Swe eon | Uae ame ue | Case A, con punto | rorats | ‘majoras se mor 30 | Tt Te es OS sare |pametecaguer’ | 22500] asc00]—ra000] 72000 mei Bagues Fana TED va7 [Bape Ree TEGO | oaas] as oe oan Pog, 8 de 13va7e [Buaues mayores de |” 235,00] 70000] 1,180.00 1,070.00] 1279 | Remoleaje fuera de la zona de abrigo, por maniobra| _1,890.00| 2,070.00) Remolenje fuera de a zona de 1260 | abrgo, buques hasta 13,000 TRE 0.06 0.10 oa por enda TRE 1300 | Otos servicios de remoleie 0 transporte 1301 | Remoleaje especial, por hora 1.034,00 1,200.00 rag [Relea apes aber 90.00 300.00 1305. |Embarcacion transportando carga especial, por hora isooina! jaae | 0008 Servicios de pilotale a6 [PHDaDe espedlal, por hore 235.00 1397 | Botadia de prioico-a borda de baque, por hora oie Ta00 [Amarre 7 decamarte Tosi [RSS HRA, conan Tesco aS Ge ABD eae Tas2 | Conexibn y deszonexléa denise dela ona de abrige, por hora eaea 1359, | SUPeTRn Be conentn ye dent de Ta sa de ago, por ae 1975 | Servicio de lancha 1a76 | Lancha para seivicios varios, dentro de la gona de abrigo 75.00 iar7__|bancha para servicios varios, herd dea zona de abr aoa 1378 | anche plow dentro dela soma de abrigo, por manIGbra res 1379 | lascha pote Foeri dela ona de Gorge, por mantobre Hazon Ta00 | Carea/descargmy mance, por THE 1401 | Grane! sélido 1.08 Tao2 | Grane Sido ensacadd en el mele aa 1403 | ©atbén mineral en terminal prvada 486 aoe | guide en muelle dpo Darphin ang aos | Oinker en macle tips Dolphin a Trg | Cares on banda ransportadors aay Teor | Descarga en banda waneportadora aia 1408 | CAH en paletas o jumbos flee Ta09 | SATS Go SR008 de ImpORACITT aaa 1410. | CAE © sacos de exportacion 207 Ta11 | Nasieae de carga en sacos cn barcaza, por TH Tal Pag, 9de 13Hierro 1412 i Tas | Corea 80 eapeciioada 3.10 1414 | Productos de pesca 3.60 1415 | Vehiculos descarga unidad roll on/roll off 3.62: 1416 | Vehiculos manejados como bultos, por TM 3.10) 1417 | Contenedores. por unidad 8.62 | 1418 | Chasis, plataformas o forgin vacio o leno 10.97 1419 | Owos combustibles eélidoa en terminal privada 4.86] 1420 | Otros minerales sélides en muclle comercial y terminal privada 4.26 1425 | Reestiba 1426 | Carga, por TM bia 1427 _| Vehieulos, por unidad eal 1428. | Contenedor, por unidad 8.62) ya29 | Pomtones o pinbox, por unidad 8.02| 1450 | Movimiento a bordo 1451 | Por TM 4.65) 1452 | Contenedor con equipo del buque, por uildad 18.4 7455 [Contenedor con equipo de tierra, por unidad gga asa | Pontones o pinbox, por unidad 3.62 Ta7e | Transbordo 1476 | Caress POF TM 3.10) ya77_ | Webiculbs, por unidad 2.07 1476 |Contenedor, por unidad 862 500 | Denar’ vaciar contenedores {501 [Vacleds o Wenado carga general, por TM 10.58 Te0g | Vaciado 0 Wenado de vehicalos, por wnidad eae Teoa |” Wadiado olenade TOW minimo 108.84 1825 | Bascula por servicio 1.65 1880_| Servicios submarias « hidrogralioos 1551 | Monitoree y videograbacién, por hors 1,000.00 1552 | Fotoaralia a color, por serviciow "400.00 1559__| speccion submarina dentro de la zona de airige, por hora Naa 1ssa_|inepeccién submarina fuera de Ia gona de abrigo, por hora 243.75 1555 | Habajes submarines denro dela zona de abiigo, por hora 300.00 1556. | Tabajos submarines fuera de la zona de abrigo, por hora” Ey Pag, [Link] 13,Tienadio de botellas de aire comprimido, por wnidad 1887 ain Tose | Levantamiento batimétrios, por hora 850.00 yeep | Carta batimetrica 25.00 1560 | Levantamiento topogralico y geodesico 250.00 7575 |Alsuiler de equipa, por hora 7576 | Montacargas hasta de 2.5 TM 15.60 1577 | Montacargae de mide de 2.5 Ta STM 23.60) Tare |Montacargas de mas de STM a 10TH Tyan yore | Montacargas de mas de 10TWa 157M aa 1580 | Montacargas de mas de 15 7M 86.00] 75ai_| Monvacargas con equipo previa bobinas 69.00 Yaz | PeRacontenedores para contenedores Nenios 100.20 1583 | Portcontenedores para contenedores vacios 82.80 Tose | Tector de arrears 21.00 Yeas | Cabezal de terminal 31.20] Tose | Vawoneta 5.40 qee7 | Fiataiorma 7.80 sag | Spreader pare contenedores 19.80 ys [Amma 18.60 1590 | Batipe de conatruccisn 25.80 Teor | Barredora 18.00 qeon [Orta de OTM 36.60 yoo [Grta de 18TH 60.00 7600 | Orta muliproposito: Teor BP erancles, por TH 0.68 1602_| Por hora 200.00 1603 EA modalided de tandem mayor de 50 TM, por TM/grda 66.00 1625 | Tesieeos 1526 | Tasiego de mezclas 0 aguas Sleanas, por TM 3.00 Teo7 | Trasiego de basura, por TM 12.67 1650 | Prevencin y proteccién contra derramnes 651 | Prevencin contra devrames, por servicio 125.00 652 | Proteceién contra derramas con equipo eapecll anee Jono [Pimples de wineloy recinto 75.00) 1675 | CaF#0 8 Tavor de Programas de Segindad, por contenedor 1676 | Marchamo de seguridad y tazabilidad por contenedor 3.60 Pag. 11 de 131977 | RevsiGn no intrusiva por contenedor aoa Fave | Resin no intrvsiva por TM Tae 1700 | Servicio de Revision Intrusive (Rampas de Revision Particulares| 1701 | Revisién Baja 31.00) 1702. | Revisién Media 85.00) 1703 | Revision Alta 106.28 1704 [Por TM o fraccion 285 CAPITULO IT DISPOSICIONES FINALES Articulo 6. Otros beneficios. La Gerencia General podré rebajar hasta un diez por ciento (10%) del valor de tas tarifas que por los servicios portuarios le corresponde a la Empresa Portuaria Quetzal, en lee rubros de descarga/carga y manejo, transferencia, y recepcion/despacho, Cuando procediere un porcentaje mayor correspondera a la Junta Directive, previo dictamen favorable de la Comision Técnica nombrada para cada caso, estableciéndose cualquiera de las siguientes condiciones: 1). Carga no contenerizada: a) Que sea carga nueva en Puerto Quetzal: ) Que haya un incremento anual del veinticinco por ciento (25%) del volumen de carga manejado anualmente por el interesado; 2) Carga contenerizada: a) En la modalidad de transbordo y transito; ) Carga manejada en los patios de Puerto Quetzal, bajo la modalidad de via indirecta; ©) Que haya un incremento anual del veinticinco por ciento (25%) del volumen de contenedores manejados anualmente por el interesado, En el caso de mercaderia con fines humanitarios, queda a eriterio de la Autoridad Superior dc la Empresa Portuaria Quetzal establecer los rubros tarifarios sujetos a rebaja. Los beneficios a que se refiere el presente articulo ve otorgarén por plazos de un aiio y no ‘scrén aplicables a los productos que ya gocen de incentivos en Puerto Quetzal. Articulo 7. Liamada en faleo. Cada vez que se solicite la prestacién de servicios portuarios, y Estos no se efectien por causas ajenas a quienes participarian directamente en la maniobra, se cobraré, el cincuenta por ciento (50%) del valor de los servicios que correspondan. Astioule 8. Recargo por mora. La falta de pago de los servicios portuarios dentro del termino establecido en el Reglamento, ocasionaré un recargo diario del uno por millar (1°/x). Articulo 9. Dados y destruccién. El responsable de todo dafio a los bienes de Puerto Quetzal, queda obligado a su reparacién o reposicién conforme lo establece el Reglamento, sin perjuicio de las responsabilidades civiles y penales que irente a terceros se detiven Asticulo 10. Ambito de aplicacién. Todos los servicios que presta la Empresa Portuaria Quetzal, estan sujetos a sus leyes, tarifas y reglamentos, por Io tanto los usuarios que utilicen dichos servicios quedaran aujetos a los mismos. Los casos no previstos seran. Tesueltos por la Junta Directiva de la Empresa Portuaria Quetzal. Pag. 12 de 13,CAPITULO IV DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y DEROGATORIAS Asticulo 11, Reglamento. Dentro de los quince (15) dias siguientes a la publicacién de este Acuerdo, la Autoridad Superior de la Empresa Portuaria Quetzal debera emitir el Reglamento que corresponde al presente pliego tarifario, y hacerlo del conocimiento de los usuarics. Asticulo 12. Acuerdos temporales, Los contratos vigentes que incluyan valores distintos a los establecidos en el presente Acuerdo, continuarn teniendo los mismos beneficios, Articulo 13. Derogatorias. Sc dcrogan los Acuerdos de Junta Directiva, Acuerdos de Intervencién y demas disposiciones administrativas que se opongan al presente plicgo tarifario y expresamente los Acuerdos de Intervencin niimeros 1-059-2013 de fecha 11 de noviembre de 2013 y 021-1-2014 de fecha 6 de marzo de 2014. Articulo 14. El presente Acuerdo entrara en vigencia al dia siguiente de su publicacién en el Diario de Centro América, Se extiende Ia. presente certificacion en la ciudad de Guatemala, el cuatro de septiembre de afo dos mil catorce, la cual debidamente cotejada de su original, extiendo, sello y firmo en quince hojas de papel bond con membrete de la Empresa Portuaria Quetzal. LIC. JORGE ADRIAN SAGASTUME LOC SECRETARIO GENERAL EMPRESA PORTUARIA QUETZAL Pig. 13:de 13