INFANTIL Y JUVENIL

2004, del texto: Teresa Caldern De las

ilustraciones: Beatriz Concha

Sper Inti y el
misterio del espejo

De esta edicin:
2004, Aguilar Chilena de Ediciones S.A.
Dr. Anbal Arizta 1444, Providencia Santiago de Chile
Grupo Santillana de Ediciones S.A.
Torrelaguna 60, 28043 Madrid, Espaa
Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara S.A. de C.V. Avda.
Universidad, 767. Colonia del Valle, Mxico L).F. 03100
Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara S.A.
Beazley 3860, 1437 Buenos Aires, Argentina
Santillana, S.A.
Avda. San Felipe 731, Jess Mara, Lima, Per

Ediciones Santillana S.A.

Constitucin 1889, 11800 Montevideo, Uruguay

Santillana S.A.
Avda. Venezuela N 276, e/Mcal Lpez y Espaa,
Asuncin, Paraguay
Santillana de Ediciones S.A.
Avda. Arce 2333, entre Rosendo Gutirrez y Belisario
Salinas, La Paz, Bolivia
ISBN: 956-239-325-9 Inscripcin: 141.541 Impreso en
Chile/Printd in Chile Primera edicin: octubre de 2004
Diseo de la coleccin:
Manuel Estrada

Todos los derechos reservados.

Esta publicacin no puede ser reproducida ni en
todo ni en parte, ni registrada en, o transmitida por,
un sistema de recuperacin de informacin, en
ninguna forma ni por ningn medio, sea mecnico,
fotoqumico, electrnico, magntico, electroptico,
por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso
previo por escrito de la editorial.

Teresa Caldern
Beatriz Concha

Ilustraciones de

A mis hermanas
Lila Mgica y Cecilia Gramtica.
A Vernica Rossel, un hada verdadera.

La vida tiene sorpresas

i

La
enferma

en

mam
la

se

fiesta

sinti

dijo

el

pap y por eso regresamos ms

temprano. La mam se anduvo
desmayando

con

tanto

calor

mucha gente.
Kalinin

Serena

haban

saltado de sus camas en cuanto

sintieron que se abra la puerta, y
ahora parecan tan asustados de la
explicacin del pap como de la
cara de la mam, tan plida. Ella se
afirmaba

en

la

baranda

de

la

escalera, mientras el pap trataba

de

sostenerla.

La

nana

lleg

corriendo:
Qu pasa, por qu hay
tanto barullo? dijo y lanz un
grito cuando la vio Ay, seora,

en la escalera hasta llegar a la pieza y dejar

a la mam en la cama.
A la maana siguiente, los nios
recordaron la palidez de la mam y corrieron a su dormitorio. Ella estaba bien y se
ri feliz al verlos de pie en la puerta.
Vengan, mis angelitos los llam
y abri los brazos tanto como le es posible a
una mam. Haba recuperado el sonrosado
de las mejillas y los labios. Se puso la bata,
calz sus bellas zapatillas de raso y bajaron
los tres a la cocina. Mientras la mam le
pona mantequilla a una tostada, Kalinin
dijo:
Anoche so con la Analfabruja.
La mam se desmay sin escuchar el
final de la frase. La nana empez a gritar,
Kalinin mir a Serena, ella mir a Kalinin.
El pap, con la ayuda de la nana que segua
gritando, tom en brazos a la mam para
subirla al auto y llevarla a la clnica.
Pobre Kalinin, en qu estuvo cuando
lo dijo, porque los retos salan a borbotones
de los dulces labios de la nana.

Horas ms tarde los paps volvieron de la

la clonacin, pap? Y la ropa que ellos van a

clnica con la orden del mdico:

usar habr que comprarla por separado o

Deber pasar el resto del embarazo

en cama.

viene

repetida?

Se compra

en

tiendas

especiales? Ya pues, pap, explcame, por

Fue en ese momento que Kalinin y

favor se atoraba Kalinin entre tantas dudas

Serena se enteraron de que iban a tener dos

que se le vinieron como un diluvio a la

hermanos, o hermanas, no se saba. Por la

cabeza.

sorpresa en la cara de los padres, ellos

supusieron

que

se

trataba

de

una

El pap con un poco de risa y tratando de ser muy claro, deca:

informacin que nadie manejaba: se estaban

Aqu no hay copia ni reflejo y no es

enterando todos casi al mismo tiempo. La

una clonacin. Van a tener dos hermanos

mam estaba en su tercer mes de embarazo

que llegarn juntos como si hubieran venido

y tendra gemelos.

en el mismo viaje, vanlo as. Dos nios que

Kalinin le pregunt a su hermana si

acaso los paps eran como un laboratorio de

necesitarn un nombre distinto y ropa

diferente.

clonacin y los gemelos, como la oveja

As, entre dudas y aclaraciones, fue

Dolly. Envejeceran ms rpido que ellos o

pasando el tiempo hasta que lleg la Na-

los paps?

vidad. Despus de la Misa del Gallo y la

Serena no saba qu decir y miraba

cena, abrieron los regalos y escucharon

con sus grandes ojos muy abiertos, casi sin

villancicos. Serena miraba: una computa-

pestaear. Su hermano insista ahora con el

dora que podra trasladar a todas partes y

pap:

que le permitira escribir en la cama. Kalinin

Por qu dos iguales? Quin va a

recibi un bloc para dibujar y varias cajas de

ser la copia de quin? Sern como un

lpices de colores y plumones. Adems, se

reflejo del espejo que se despega? As es

encontr con una coleccin

completa de historietas de superhroes para

Comienzan las vacaciones

todos los gustos. El pap y los abuelos

estaban felices de ver tan contentos a los
nios.
Muy pronto vino el Ao Nuevo y con
l, los fuegos artificiales que iluminaban el
cielo con sus estallidos. Pidieron deseos,

El viaje fue largo y los nios no di-

hicieron promesas y se abrazaron como se

simulaban

debe para despedir un ao viejo y recibir al

imaginaban la casa de troncos cerca del

prximo.

Lago Alil. Era el ms bello de la regin. Un

su

ansiedad

por

llegar.

Se

Hijos! anunci la mam, les

lugar perfecto. Serena y Kalinin se lo

tenemos una gran sorpresa. Pasarn sus

comentaban a sus amigos y ninguno haba

vacaciones en el sur con sus abuelos.

odo hablar de un lago con ese nombre.

Ser una voz quechua, aymara
o mapuche? preguntaban los amigos ms
estudiosos. La mayora opinaba que era un
tpico invento de ellos para contar cosas ms
divertidas.
Sobre

esas

aguas

flotaban

tantas

historias, que bastaba cerrar los ojos para or

canciones del mundo antiguo. Pareca un
mar azul, profundo; adems, sus aguas eran
saladas. Haban odo leyendas sobre l, lo
que permita alentar mitos sobre monstruos
y princesas encantadas.

Algunos hablaban de haber recogido escamas de sirena y collares de perlas.

Llegaron extenuados a la casa de los
abuelos.

Haca

fro.

Se

durmieron

sin

alcanzar a ponerse sus pijamas.

Al da siguiente, Kalinin despert con
los ruidos de Serena que abra y cerraba los
cajones del clset. Entonces, l le dijo a su
hermana:
Anoche volv a soar con Analfabruja.

Dijo

que

esperramos

comuni-

cacin.
Despus del desayuno, salieron a dar
un paseo junto a sus abuelos. Serena estaba
preocupada por su mam y por el sueo de
su hermano, porque cada vez que l soaba
con

Analfabruja,

se

desencadenaban

nefastas consecuencias. El abuelo quiso

distraer a su nieta y le entreg un regalo:
era un libro muy antiguo, escrito y dibujado
por la tatarabuela.
Lo tena guardado en el desvn.
Esperaba el momento preciso para entregrtelo, Serena. Creo que te va a gustar le
dijo cuando le entreg el libro. Ella

lo tom entre sus manos con tanto cuidado

como si se fuera a quebrar.
Esa noche, Serena se desvel por la
preocupacin y por los gritos de su hermano
dormido. Entonces, tom el libro que estaba
debajo de la cama, encendi la lmpara y
ley: Historias de Agua. La escritora se
llamaba Lila. Le gustaba ese nombre porque
era tibio, perfumado y violeta.
Se extra cuando acarici la portada
con los ojos cerrados y la imaginacin
abierta como flor al sol. Qu encontrara
cuando empezara a leer! Las tapas eran de
cuero duro y el libro, demasiado grande.
Semi sentada en su cama, acomod los
almohadones en la cabecera y lo abri. Por
primera vez se encontraba con un libro
escrito a mano, una letra bellsima dibujaba
signos y palabras con tinta azul sobre un
papel grueso y amarillento.
Empez a leer la primera historia.

Una historia con

fondo de mar

de memoria largos poemas picos, que haban

quedado flotando cerca de las costas de
Grecia y que el viento reparta hasta las
profundidades

del

ocano.

conoca

las

aventuras

todas

Segn
de

deca,
Ulises,

aunque no lo conoci en persona.

Estaba por hacerse un masaje en el

Hubo un tiempo en que la noche

se

cabello, mientras recitaba un fragmento de

los peces

La balsa de Ulises de La Odisea, cuando

huyeron a refugiarse entre las algas. Las

una ola la bot de la roca y la hizo perderse

estrellas de mar, aterradas, se tomaban de

al interior de un remolino.

submarina

era

oscuridad.

Las

volvieron gigantescas y todos

olas

las manos y se sostenan a las rocas porque

Despert con un fuerte dolor de cabeza

Tritn estaba indignado y buscaba con quien

y la cola enganchada a un barco hundido.

desquitarse. La que ms sufra con este enojo

Todo estaba cubierto por liqenes y musgos

era una de las sirenas. Ellas cantaban todas

de

las tardes al caer el sol y su bella sombra se

identificar la fecha del naufragio. Intent

dibujaba sobre las olas. Sin embargo, esta

incorporarse para mirar, cuando una mano

sirenita asustada no poda dar una sola nota

extraa le tap la boca.

cuando Tritn se pona agresivo y hunda

barcos o lanzaba tempestades.

aspecto

fantasmal,

que

impedan

Por favor, no grites! exclam la

voz Te prometo que te lo explico todo.

La sirena temblaba porque no poda

La sirena se volvi lentamente y vio

trabajar. 1 miedo la haca olvidar los en-

que un joven pulpo la sostena. Entonces

sayos del coro. Adems, empezaba a dudar de

pregunt asustada:

su vocacin. Prefera recitar. Conoca

Me ests tomando prisonera?

Slo quiero protegerte, porque

Tritn con su huracn ya ha terminado con

muchas especies marinas repuso mientras
iba

soltando

uno

uno

sus

brazo

continu Siempre me escondo cerca de las

rocas donde recitas.
Te gusta la poesa? le pregunt
la sirena mientras ajustaba un peine entre
sus cabellos.
Me gusta la poesa en general, no
slo la pica, yo soy poeta de nacimiento y
estoy al corriente de lo que escriben tos
poetas del mar y de la tierra seal con
orgullo.
1 pulpo le ofreci libros, le mostr
algunos poemas que siempre andaba trayendo consigo y le propuso que trabajaran
juntos en un proyecto potico-musical que l
estaba organizando con un grupo de amigos.
1 apuesto pulpo se explay hablando
de todo lo que saba para impresionar a la
sirena, illa lo escuchaba arrobada. Lo nico
que el pulpo no le dijo a la sirena es que, a
escondidas, la segua a todas partes y que lo
que l senta por ella era algo que se tendra
que llamar amor.

Pasaron algunos das y el mar comenz a calmarse. En los diarios marinos se

comentaban
ocurridas.

las
Se

mltiples

peda

tragedias

tranquilidad

para

afrontar la reconstruccin de algunas bases

de los laberintos abisales.
Con el mar en calma, el pulpo, contento y entusiasmado, organiz junto a la
sirena su proyecto. Los congrios rosados
eran los principales colaboradores, porque
decan que su slo color les daba categora
potica. Se les unieron los atunes, felices,
porque ellos aparecan en un libro de un
escritor chileno: El rey de lo& atune&.
Las anguilas elctricas seran fundamentales
para colaborar con la iluminacin.
Como lo primero es siempre lo primero. habra que dar a conocer la celebracin.
El mensaje tena que llegar a los siete mares.
81

pulpo

la

sirena

realizaran

una

preseleccin de los temas musicales que

concursaran y el ganador de la sirena de oro
tendra el honor de cantaren todos los actos
oficiales.

De

inmediato,

se

organizaron

comisiones para cada especialidad.

Todos se pusieron a trabajar para que el

evento saliera a la perfeccin. Para ello, era
importante considerar las representaciones
teatrales, los concursos de poesa, los juegos
florales y las fiestas, por cierto, muchas
fiestas.
Buscaron espacios rocosos adecuados
para instalar los escenarios y redactaron las
invitaciones para todos los habitantes del
mar. Contaran con un distinguido pblico:
medusas, delfines, sirenas, hipocampos y las
tmidas ostras para que aprovecharan de
mostrar sus ltimas creaciones artesanales
en perlas nacaradas Invitaran incluso a
los tiburones, aunque a nadie le caan muy
bien, pero no haba que discriminar por
ferocidad ya que eso, como todos decan, era
un asunto gentico.
La gran celebracin de los Juegos
Marinos sera el sbado por la noche, cuando
celebraran

un

promulgacin

nuevo
de

los

aniversario
Derechos

Habitantes de Mar.
En sas y otras preocupaciones

de
de

la
los

organizativas pasaban los das, cuando una

por todos los medios dar por terminado el

delegacin

se

dilogo antes de que apareciera su sirena.

present. Venan en representacin de todos

Pero ella entr cantando los poemas del

sus congneres a pedirle al pulpo poeta que

pulpo, envuelta en una malla ceida de li-

suspendiera la celebracin.

qenes. Pareca una diosa, un ngel del mar

de

la

comisin

pulpina

sts contraviniendo el orden na-

cuya voz haca temblar de emocin. Otras

tural del funcionamiento submarino dijo

sirenas se unieron al canto mientras los

muy severo el pulpo ms anciano.

pulpos

agitaban

las

corrientes

lanzando

Todos sospechan que t ests ena-

tintas de colores. 1 pulpo estrech entre sus

morado de la sirena y eso no est permitido

brazos a la sirena y al unsono comenzaron a

sermoneaba el presidente de la comisin

recitar:

Lgico es poner los ojos en una novia de tu

especie.
El pulpo poeta no poda creer lo que
escuchaba:

Yo no puedo dominar mis senti-

Si un pulpo suea que brilla entre sus brazos

la belleza tornasolada de una sirena; esa
muchacha que trae en sus cabellos toda la luz
de los crepsculos, entonces habr sido

mientos. s cierto, la amo y quisiera que

descubierta la fuente del amor y el mundo

fuera mi esposa para toda la vida deca

volver a sonrer.

muy triste con un hilillo de voz.

La sirena deber casarse con quien
dispongan sus padres y volver a cantar en el
coro de Neptuno sealaron a una sola voz.
como si trajeran un discurso aprendido de
antemano.
1 pulpo, apesadumbrado, intentaba

Sbitamente todos los presentes recordaron la profeca que la ninfa Magenta

anunciara el ao 1 . 0 0 0 . 0 0 0 antes de Neptuno.
lla, que habitaba en el origen de los

vientos, conoca el futuro. pero olvidaba el

por un pulpo poeta y

paado. de manera que

una sirena

palabras haban ido

de voz

pasando de generacin en generacin.

Cuando el tiempo haya pasado y to-

melodiosa,

das las horas vean agotados u minutos,

organizarn

despus que ocurran muchas catstrofes, el

fiestas y

mar se habr de convertir en un campo de

bailes con

batalla. Todos los que antes se queran,

ornadas de

desearn no verse nunca ms. Los poderosos

msica y poesa, para no olvidar.

Recuerden, slo con los poderes del

tendrn rabia, odio y delirio de poder.

Dos grandes dioses continuaba la
profeca se disputarn el poder de los Siete
Mares y correr mucha sangre por las aguas.
De ambos, slo quedar uno, que habr de
gobernar para siempre.
Cl mal slo podr revertirse con la
presencia

de

ejemplares

de

una

especie

desconocida. Todo ser revelado en su momento. Les advierto que no pierdan de vista
a dos seres, ni divinos ni acuticos, uno
femenino de cabellos largos y otro masculino
de colores azul y amarillo. Si ellos logran
sobrevivir,

ustedes

debern

levantar

Memorial del Mar Rojo, donde cada ao, los

descendientes marinos, guiados

bien y de la paz, el mundo marino podr

sobrevivir estos tiempos.

Un misterioso mensaje del

ciberespacio

No s qu te ha dado por andar

suspirona y hablando de amor todo el
tiempo. Apuesto mi capa y mi antifaz a que
trajiste puros cuentos de amor para leer en
el verano.
Algn da comprenders mur-

Serena suspir cuando termin de

leer y se qued pensando en la sirenita y en
su pulpo poeta.
Y a m que me gusta tanto la

mur mirando hacia el cielo. Y qu ms

dijo?
Que t vas a recibir el mensaje con
las instrucciones. Que estemos atentos.
Durante el da, Serena se qued con

poesa...
Se durmi con el libro abierto sobre

su abuela en casa. Kalinin se puso su traje de

su cuerpo y despert casi enseguida con los

Sper Inti y dijo que no pensaba sacrselo

gritos de Kalinin quien, muy agitado, con

hasta que terminaran las vacaciones.

una mitad de la mente en la realidad y la

Buena cosa indic la abuela, tu

otra en el sueo, trataba de explicar:

traje terminar tieso como un cartn y me

Serena, otra vez so con Analfabruja.

imagino que con una capa tan pesada no

Sigui hablando ansioso:

Dijo que no me poda adelantar

podrs volar dijo sonriendo y hacindole

un guio a Serena.

demasiado sobre mi nueva misin, pero que

La nia aprovech la situacin y dijo:

era algo muy difcil y peligroso.

Esprame un segundo,

De veras? Y no te cont nada

sobre su amor con Arabesco? Tal vez ya
tienen hijitos y son muy felices.

abuelita,

voy a hacer algo urgente. Ya vuelvo.

Cuando Serena escuch el llamado de
la abuela, recin pudo salir del estado

de concentracin que la envolva. Se dio

cuenta de que haba pasado varias horas
frente al computador. Slo se acerc al
comedor cuando la abuela volvi a llamarla,
porque ya estaban todos sentados a la mesa.
Fue un almuerzo delicioso. Comi tanto que
le dio sueo y dijo que se ira a la pieza.
Kalinin la sigui: tal vez ya tenga el
mensaje, quiso creer.
Serena volvi a su computadora y le
cost bastante conectarse a internet. Pareca
que el sistema estaba demasiado lento.
Kalinin se instal cerca sin hablar, para que
no le fuera a decir que no la dejaba
concentrase. Tom el bloc de dibujo y se
puso lpices a la obra. Sper Inti en los
bosques de Chile contra los hongos venenosos. Imagin una historieta en 20 30
cuadros, que comenzara en colores, despus dominaran los grises, para volver al
color, otra vez.
La

nia

finalmente

escribi

un

mensaje a su pap y despus de enviarlo

encontr uno para ella en la bandeja de
entrada. Le pareci extrao, porque su

correo era tan nuevo como su computadora

pregunt cmo activar

y nadie, excepto su pap, lo saba por ahora.

el selector de idiomas y

Y ese mensaje no era de l.

si verdaderamente

Kalinin

navegaba

en

su

propio

existira una

mundo, con sus plumones y hojas. Serena

forma de traducir

activ el antivirus y abri el mensaje. Era

este tipo de men-

muy raro todo lo que all estaba escrito, pero

sajes. Se puso a

lo imprimi para verlo despus con su

presionar el botn

hermano. Varias hojas se arrugaron en la

de comando junto

impresora antes de poder leer lo que deca.

a cada una de las letras, nmeros y signos,

'^"

pero no daba resultado.

Entonces, decidi llamar a Kalinin.
De: ajurbrebiC
Para: anereS
Asunto: nisiM

Creo que ha llegado el mensaje!

Ven... mira esto! grit.
Kalinin mir la hoja, la daba vueltas,

anereS et yotse odneibircse edsed arto

nisnemid. somatiseceN ut adu- ya y al
ed repS itnl. roP aroha on odeup
rartne ne sellated. odnauC em sadnopser
rbas euq somedop ratnoc noc sedetsu.
saicarG
ajurbrebiC adalubirta

Esto s que era raro, escapaba a todas sus

posibilidades de comprensin. Se

pero nada, realmente no entenda lo que

deca.
Creo que el programa est desconfigurado le coment a Serena.

,/ El lago de los secretos

sobre el mensaje, la misin y sus preocupaciones. Le mostraron la hoja impresa con

el mensaje. El abuelo la mir muy bien. Se
acercaba y alejaba los lentes. I )espus de un
minucioso estudio, ley en voz alta el
mensaje, tal como haba sido escrito, lleno

El abuelo los llam para dar un paseo

de palabras incomprensibles. Luego, sigui

en bote por el lago. Salieron bien abrigados

moviendo su taa de pescar como si nada

porque haca fro y caa una leve llovizna. Al

anormal ocurriera. Los hermanos se miraron

abuelo le encantaban los paseos hasta el

sorprendidos porque no saban si era verdad

centro del lago, donde lanzaba su caa. Era

lo que haban escuchado, o si el abuelo

divertido verlo comportarse de esa manera.

bromeaba como otras veces. Qu le pasaba

Todo lo que lograba pescar lo devolva al

al abuelo? Qu era esto de leerles lo mismo

agua diciendo: Qu suerte tienes, te estoy

que ellos ya haban ledo?

salvando la vida. Para otra vez cudate de

En ese momento, Serena se par sobre

andar tan confiado mordiendo anzuelos por

el

aqu y por all.

peligrosamente y le pidi al abuelo que les

bote

que

empez

balancearse

Los peces parecan entender lo que l

explicara todo lo que supiera, ya que la si-

les deca, y abran ms grandes todava sus

tuacin era de alto riesgo (esa expresin la

ojos

haba tomado del mdico que atenda a la

sin

prpados.

su

manera,

le

agradecan el haberles dado un poco ms de

tiempo de vida.
Serena y Kalinin se miraron y de
inmediato le comentaron al abuelo

mam cuando se refiri a los gemelos).

El

abuelo

sigui

en

su

silencio

inmutable. Enroll el hilo de nylon en el i

arrete para retirar del agua a un pececillo.

Liberado, lo regres a su atmsfera lquida.

Basta, basta! grit furiosa Serena.
Suficiente dijo el abuelo cuando

Abuelo! T s que eres sabio se

alegr Kalinin Cmo se te ocurri?
El abuelo les cont que era muy

estaba

simple. Les dijo que cuando era chico y

convirtiendo en furia. Yo les voy a mostrar

empez a ir al colegio, no poda aprender a

algo. Estamos?

escribir, todas las palabras le salan al revs.

vio

que

la

rabia

de

Serena

se

Entonces, el abuelo le pidi a Serena

Fue la ta Ester, su profesora, quien explic

que le prestara el espejo que siempre llevaba

que la mente de Ponchito daba vuelta las

con ella.

palabras y las escriba al revs. Desde ese

abuelo

momento, lo tuvieron con clases especiales

poniendo el espejo como si la hoja se mirara

hasta que aprendi a escribir para el mundo

en l.

y no para los espejos.

Lean

Los

ahora

nios

dijo

estaban

el

asombradsimos

mientras lean:
De:- Ciberbruja Para:
Serena Asunto: Misin
Serena te estoy escribiendo desde otra
dimensin. Necesitamos tu ayuda y la de
Sper Inti. Por ahora no puedo entrar en
detalles. Cuando me respondas sabr que
podemos contar con ustedes.
Gracias
Ciberbruja atribulada

Correspondencia con el ciberespacio

De regreso a casa encontraron un

nuevo mensaje de la Ciberbruja. Con el
espejo frente a la pantalla, pudieron leer sin
mayores problemas y se dieron cuenta de
que se estaba iniciando una nueva aventura.
Entonces comenz la comunicacin
entre el abuelo y la Ciberbruja en su idioma
de espejos.
>Ciberbruja dice:
La misin es rescatar a Neptuno y a
los pulpos escritores, que Tritn de la
Ignominia mantiene prisioneros en el
fondo del mar. El reino marino debe
volver a ser un reino pacfico.

>Ciberbruja dice:
Se ha producido un problema entre
Neptuno y Tritn. Es una lucha que se
remonta a tiempos muy antiguos. Ambos
se disputan el podero desde siempre.
Nunca dejan de competir. Han dividido a
las especies y buscan par- lidarios. Es
una historia larga y complicada. En
estos momentos, Tritn de la Ignominia
con su ejrcito de tollos mutantes y
sapos transg- nicos han destronado a
Neptuno y lo mantienen prisionero.
Tritn se autocoron Rey de los Mares.
Prohibi los libros: odia a los poetas.
Dice que los libros son una prdida de
tiempo, que le llenan la cabeza de
cuentos a los lectores y que lo que
importa es la realidad, que segn l
i>s trabajar para Tritn. Su propsito
es dominar todo lo creado: llegar a ser
el rey de todas las galaxias.

Abuelo dijo Serena pregntale

por qu no puede hacer algo ella misma que
es bruja y tiene poderes.

>Abuelo dice:
Qu ha sucedido en el mundo marino y
qu tendran que hacer mis nietos?

La respuesta no tard en llegar.

La Ciberbruja contest:
>Ciberbruja dice:
Yo slo puedo explorar el ciberespacio
y no puedo intervenir en la

vida universal. Mi prima Analfabruja me

habl de Sper Inti y su Caliente
hermana
Serena
y
me
ayud
a
contactarlos para que liberen al mundo
marino de Tritn.

Los nios tenan clara su misin:

liberar a los pulpos escritores para que siguieran escribiendo la Gran Memoria del

Mundo. En el fondo del mar recibiran la

ayuda de la sirena y su pulpo poeta.
Esta s que es aventura digna para
Sper

Inti! grit Kalinin.

Vencer al

Tristn y a todo su ejrcito de tristanes

guardianes. Ya vern.
No es por nada, hermano, pero es
Tritn, no Tristn ni tristanes lo corrigi
Serena.
No hay tiempo que perder dijo el
abuelo

Ponchito.

Les

explicar

las

instrucciones que me entreg la Ciberbruja.

Esta noche, cuando la luna brille en el cielo,
nosotros estaremos en el centro del lago
Alil. Juntos repetiremos la clave para que se
abran las puertas del agua. Cuando salten
del bote, ingresarn

Es hora de Sper Inti B ^,

por un tnel que los conectar con las profundidades del mar, donde el pulpo y la
sirena los esperan les anunci el abuelo.
Kalinin estaba dichoso; su hermana,
un poco intranquila y temerosa, por lo que
se excus diciendo que no tena suficiente
Esa

informacin sobre el fondo del mar y que le

noche

cenaron

temprano.

La

daba miedo lo desconocido. El abuelo le

abuela repeta entre dientes: Algo estn

record que en la aventura anterior, contra

tramando ustedes tres, pero ya lo voy a

los Trasgos de la Ignorancia, ella se haba

averiguar, mientras el abuelo, Serena y

portado

Kalinin hacan como si no escucharan los

como

una digna

herona,

una

murmullos de la abuela y alzaban la cabeza

hermana a la altura de Sper Inti.

Para qu estoy yo? pregunt

hacia el techo, cruzando miradas cmplices.

Kalinin a su abuelo. Estoy dibujado o

Los hermanos subieron al dormitorio

pintado? Est frente a ustedes el ms va-

a preparar sus bolsos de viaje. Slo lo

liente de todos los superhroes que hayan

indispensable,

pasado por el mundo continu. Serena,

comunicaba a su hermano:

pensaba

Serena

se

lo

confa en m, sta no ser la ltima, ya se ve

No s qu te pasa, pero es la tercera

que si la fama de mi valenta y mis sper

vez que me lo dices en menos de cinco

poderes ha llegado hasta el fondo del mar,

minutos: slo lo indispensable, slo lo

perfectamente puede llegar a todas las

indispensable. No te imaginars que voy a

galaxias.

andar

no?

pregunt

con

tal

cargando

sobrepeso

pata

pagar

ingenuidad que Serena no pudo sino estallar

impuesto de aduana? Para que te vayas

en carcajadas.

enterando, mis sper poderes no

pesan nada. Qu crees? No voy a llevar ni el

salt Kalinin, seguido de Serena y fueron

cepillo de dientes.

desapareciendo por un tnel oscuro a gran

Eso s que no, te acuso al abuelo.

Acurdate del Yoyo que no se lavaba los
dientes.

velocidad.
Nadie sabe cunto tiempo dur ese
viaje hasta las cavernas abisales. Era un

Ya, cllate!

tornado con ellos dentro, como la ropa en la

Cllate t!

lavadora cuando est centrifugando.

No, t!
T!
Basta, nios los sorprendi el
abuelo. Tenemos media hora para llegar
hasta las puertas del agua.
Una vez en el bote el abuelo comenz
a remar con gran destreza. La I luna llena,
como se sabe, despierta a las aguas y las
vuelve revoltosas, de manera que el bote no
poda avanzar con la rapidez necesaria.
Finalmente, llegaron al lugar sealado por la
Ciberbruja y juntos 1 repitieron:

Alil, alil, alil!

Las puertas del agua se abrieron de '
inmediato. Los nios se despidieron del
abuelo, quien les dio su bendicin y les I
pidi que se cuidaran mucho. Primero I

La llegada al fondo marino 1

cartel que deca Serena y Sper Inti.

Rpidamente

montaron

un

hipo-

campo en direccin al hogar de sus anfiiriones. El hipocampo les advirti que

deberan mantener un silencio absoluto para
no ser descubiertos por los tollos, que tenan
De golpe, todo se calm y ellos,

rdenes de atrapar a cualquier ser sin

bastante mareados, quedaron despaturrados

identificacin.

en el fondo musgoso del mar. Miraron hacia

cruzaron por el lugar indicado, los tollos, en

todos lados. Pareca el aeropuerto marino.

lugar de estar alertas, jugaban naipe y

Se vea a las jvenes sirenas esperando la

beban

nave para viajar a la superficie en busca de

concentrados en lo que no deban, que ni se

barcos, tesoros y nufragos, para llevarlos

percataron de la presencia del hipocampo y

con ellas. Algunas ballenas esperaban a sus

los nios.

licor

Sin

de

embargo,

sal.

Se

mando

vean

tan

parientes y a los amigos que venan a

A quin se le ocurri traer a estos

vacacionar al sur del mundo. Pejerreyes, en

ineptos? Con estos aliados no necesitamos

viaje

que

enemigos grit un coro de guardias que

conducan a los viajeros hasta sus hoteles.

fueron los nicos en percatarse de que algo

Se supona que a ellos los esperaran la

o alguien haba pasado frente a sus narices.

de

negocios,

mantarrayas,

sirena y el pulpo, pero brillaban por su

En el camino se enteraron que la

ausencia. En un rincn, estaban los bagres

sirena se haba quebrado la cola y estaba

con carteles que llevaban el nombre de los

enyesada, con indicacin estricta de reposo

seres acuticos que esperaban de parte de

en cama. El pulpo no la dejaba nunca sola

alguien. Ah vieron a uno ms pequeo con

cuando estaba enferma, porque se

un

pona muy nerviosa.

Repentinamente

el

hipocampo

se

detuvo.
Afrmense

de

pidi.

Debemos atravesar la muralla de enredaderas que oculta el palacio.

Serena

se

arrepinti

de

haber

acompaado a su hermano. Tuvo miedo,

pens que jams retornara a casa y apret
fuerte la mano de Kalinin. Cuando crey
que se estrellaran contra una roca negra,
pasaron sin un rasguo hacia el otro lado,
donde todo se vea diferente.
El hipocampo les explic que el
palacio y su entorno eran invisibles gracias
a la Ciberbruja, slo hasta que Sper Inti
lograra la libertad de Neptuno. Si no
ocurra, se haran visibles y Tritn acabara
con todo en un santiamn.
Recorrieron una galera de esporas
elctricas que brillaban con entusiasmo. Al
salir del pasillo de luz, se internaron en un
bosque

de

enredaban

corales
las

algas

negros
y

donde

otros

se

helechos

acuticos. La belleza de lo que vean

produjo tal emocin en la nia, que las

lgrimas empezaron a rodar por sus mejillas
junto a suspiros y grititos chillones. Su
hermano la haca callar:
Venimos en una misin le deca
entredientes. Capaz que crean que somos
miedosos y cobardes.
Los nios estaban maravillados por el
espectculo que ahora se desplegaba ante
sus ojos. El caballo de mar se detuvo ante
un palacio labrado entre las rocas. Haba
gran movimiento en los alrededores. En ese
momento se estaba produciendo el cambio
de guardia; la orquesta marcial le arrancaba
a cada instrumento los ms maravillosos
sonidos, siendo aplaudida por un pblico
embelesado.
Bellas ondinas y ninfas del agua
componan el squito de recepcin de los
viajeros. Un coro de sirenas entonaba los
mejores himnos del agua compuestos por
Wagner. Era tan poderosa la msica, que
Serena volvi a lagrimear y dar sus tpicos
suspiros. Esta vez, incluso Kalinin sinti
que se le pona la carne de gallina,

pero le resultaba fcil disimular sus emociones bajo el traje de Sper Inti, el seor
del Sol.

Una fiesta de recepcin

Qu linda esa sirena. Por qu no

tiene una cola como yo? le preguntaba
intrigada la sirenita al pulpo.
Porque ella es de otra especie, es la
anunciada por Magenta en su profeca
trataba de explicar el pulpo disimulando la

Los jvenes hroes fueron recibidos

indiscrecin.

con todos los honores y un fondo musical

Serena ri divertida:

que prepar la comitiva de bienvenida.

Yo no soy sirena, soy Serena, es mi

Nos honra vuestra presencia dijo

nombre. Soy una nia.

muy solemne el pulpo. Quizs de qu

Perdn

extraos mundos han venido a ayudarnos

pero qu es una nia?

con los graves problemas que tenemos.

El pulpo no encontraba con qu mano
saludar a los nios. Como los dos les

interrumpi

la

sirena,

El pulpo iba a responder cuando el

chef de cocina anunci que la mesa estaba
servida.

tendan las manos al mismo tiempo, el

Kalinin y su hermana no saban cmo

pulpo hizo un cruce de brazos y alz a los

responder a tamaa amabilidad. Durante la

nios por la cintura. Mientras flotaban,

cena, Serena y Kalinin se enteraron de lo

Serena le coment a Kalinin que esa era una

ocurrrido entre la sirena y el pulpo. Ambos

forma entretenida de saludarse.

se quitaban las palabras de la boca para

Lstima que no podamos hacer lo

explicar los detalles del cambio de opinin

Kalinin

de los pulpos sabios, en relacin a la unin

porque la gente pasara dndose costalazos

matrimonial entre seres marinos de distintas

en el suelo.

especies.

mismo

entre

nosotros

dijo

Es maravilloso sonrea Serena,

fascinada con la historia de amor de sus

anfitriones.
Kalinin bostezaba con los detalles,
porque estas cosas de amor interfieren en la
misin, que es lo ms importante segn l, y
se dedic a observar la coreografa de
jureles

con

gorros

blancos

delantal

almidonado, que sostenan entre sus aletas,

un juego de bandejas. Un redoble de ostras
dejaba caer sus perlas como dientes de leche

y una bella ondina de cabellos verdes surgi

desde una de ellas. Los ojos de nen de la
famosa Medusa se dirigan como potentes
reflectores Inicia la ondina.
Ella es una de las tres hermanas
gorgonas que se asilaron en las aguas gobernadas por Neptuno. Pero no la miren de
frente les advirti el pulpo.
La Medusa tiene muy buena sol
untad, siempre est dispuesta a colaborar
con lo que se le pida aadi la sirena,
especialmente con la ilumina- (in en los
megaeventos.
De pronto, los nios vieron unas

columnas laterales con un conjunto de

las cosas, recordara siempre desviar la vista

majestuosas figuras de piedra.

de la fulminante mirada de Medusa y sus

Son

caritides

convertidas

por

Medusa les explicaron.

ojos asesinos. Entonces, aparecieron los

ngeles

marinos,

una

extraa

especie

De modo que as son en persona las

secreta y alada del mar, que se dice, est a

caritides, perdn, en piedra las mismsimas

cargo de cuidar a todos los nios y nias

caritides

que han cado en los mares y piscinas del

dijo

Serena

impresionada,

abriendo intensamente sus ojos.

Pero

el

con regalos que les ayudaran en su misin:

pulpo. stos son todos los superhroes

un brazalete dirigible-paralizante, creado

anteriores que vinieron a salvarnos, sin

especialmente

lograrlo porque Medusa los petrific para

aureola-intercomunicadora para Serena, con

siempre.

su respectivo manual de instrucciones.

Su

cuidado

mirada

les

mundo terrestre. Ellos portaban un cofre

es

advirti

tan

intensa

seductora que muy pocos pueden evitarla.

para

Sper

Inti

una

En medio de aplausos, los hermanos

No lo olviden. No hay peor cosa que la

fueron

curiosidad cuando ataca en el momento

hundido donde estaban sus habitaciones. El

equivocado.

diseo fue preparado especialmente para

La ondina agitaba su cabellera entre

Kalinin

conducidos a

Serena.

El

un

antiguo

balcn

barco

principal,

las burbujas de colores y sonrea a Sper

cubierto por enredaderas colgantes, con

Inti, quien se senta el verdadero salvador

caracolas, perlas y piedras semipreciosas de

de toda la comunidad marina. Serena le

variadas tonalidades, produca una msica

pegaba

no

que invitaba a dormir y a recuperar la paz.

estaban all para entretenerse en veladas

Las camas, hechas de algas envueltas en

nocturnas y que, por sobre todas

tibias esponjas marinas, dejaban

codazos

recordndole

que

asomar las sbanas tejidas con fibra de

Al llegar, se encontraron con una

corte de pececillos colegiales que los es-

estrellas profundas.
se

peraban en la puerta. Queran conocer en

encontraban en distintos niveles, comu-

persona a Sper Inti y a su hermana, los

nicados

de

hroes del libro que haban ledo el ao

gatas y rubes. Kalinin y Serena se sentan

anterior. Algunos aprovecharon de sacarse

como dos especies marinas al interior de un

fotos con ellos y les pidieron autgrafos

gigantesco acuario. En la mesita de noche,

para mostrrselos a los paps y a los otros

junto a sus camas, para evitar el miedo y la

compaeros y compaeras de

desorientacin en la oscuridad, pusieron

curso. Tanto aplauso produjo un fuerte

una lmpara de lgrimas de Medusa, que

movimiento de aguas y Serena estuvo a

iluminaba las profundidades con un suave

punto de caerse, pero un pulpo moreno y

destello de nen tornasolado.

buenmozo de ojos verdes la sostuvo entre

Los

espectaculares

por

corredores

aposentos
recubiertos

Una legin de piraas guerreras,

venida del Amazonas, hizo guardia durante
toda la noche para velar el sueo reparador
de

los

hroes,

que

comenzaran

muy

temprano su trabajo.
Al despertar por la maana, desayunaron en cama algunas delicias marinas.
Luego, fueron escoltados por legiones de
peces al Palacio de las Convenciones, en
cuya sala plenaria se realizara la reunin
para

tomar

estrategias.

decisiones

planificar

sus brazos.

Clarines de guerra

la mesa de reuniones, Serena dio una gran

idea:
Podemos distraer a los guardias
con la voz de la sirena, aunque ella no est
presente.
Sper Inti crey que a su hermana le

El primer obstculo se present de

estaba afectando la profundidad, como a

inmediato. Qu haran para enfrentar a los

otros les afecta la altura. De dnde se le

enemigos? Slo contaban con la maravillosa

podra ocurrir que hubiera canto de sirena

voz de la sirena.

sin sirena? Raro, no?

Explcate mejor, por favor le

En el mismo momento en que escuchen la msica, se pondrn furibundos e

intentarn capturar a quienes producen ese
horrible alboroto seal el pulpo.

dijo.'
Muy sencillo, podemos usar una
grabadora. Nos puede grabar su canto. As

Y en medio del caos dijo Kalinin

ensaya todo lo que quiera, vuelve a grabar si

sobndose las manos podemos quitarle la

se equivoca y, adems, nos aseguramos de

llave a los carceleros, abrir la prisin y

que no se va a poner nerviosa. Quedar

liberar a Neptuno. Resultar ms fcil que

funcionando para que la voz de la sirenita

quitarle un caramelo a un nio.

no les d respiro a los carceleros, la cinta ir

Eso crean todos, pero con la sire- nita

y vendr muchas veces, hasta que se agoten

enferma, quin podra cantar? Resultara

las pilas. Brillante, no? manifest Serena

con el canto de cualquier otra sirena? El

muy orgullosa de su participacin.

panorama se vea oscuro.

Cuando todos se tomaban la cabeza
en seal de desesperacin y golpeaban

Luego

de

ser

aprobada

comenzaron los preparativos.

la

idea,

El pulpo poeta pas a pulpo guerrero

hasta llegar

y se encarg personalmente de reunir las

al recinto amu-

huestes para la batalla, contact a las

rallado de

sardinas karatecas y a los hipocampos para

Tritn. Toda

trasladar a las merluzas y a otros peces

la avanzada es

menores. Las anguilas elctricas mandaron

taba dispuesta,

mensajes en cdigo morse a todos quienes

fres lneas de

quisieran la libertad del mundo submarino.

ataque preparadas para

Tambin acudieron en masa las toninas, las

sorprender a las legiones enemigas.

ballenas azules y los feroces tiburones de

Aprovechando la situacin privilegiada

triple corrida de dientes afilados. Por su

en que se encontraban, atacaran prime-

parte, los corales se ofrecieron para hacerle

ro y los tomaran por sorpresa.

zancadillas a los soldados tritnicos.

Mujeres y nios a sus casas!
grit Kalinin.
Repentinamente, sobrevino el silencio
y todos fueron despachados a sus hogares.
Slo les permitieron participar al pejerrey
periodista y a la camargrafa de un canal de
televisin,

quienes

haban

sido

condecorados con los mximos galardones

por sus excelentes reportajes y valenta
demostrada en otras batallas.
Nadaron en silencio, varias horas,

reluciente filo, fueron dando de baja por

docenas a las barracudas tritonistas. Los

El fragor del combate

erizos lanzaban pas desde sus arcos hacia

la avanzada de tollos mutantes.
Kalinin se acercaba peligrosamente
liasta Tritn que se protega con una armadura de horribles puntas filudas. En su
mano agitaba una red imantada para atrapar

Primera lnea, ataquen! se oy la

voz de Sper Inti.

a quien osase cercarlo. La furia de Tritn era

de proporciones. Advertido por un pejesapo

Y se desat una cruenta lucha. Los

de la presencia de Kalinin, Tritn logr

jureles usaron sus agallas como rebana-

atrapar al nio en su gigantesca malla.

doras de enemigos, en tanto las ballenas

Sper Inti haca lo imposible por sostenerse

lanzaban chorros de agua hirviendo para

dentro de la red que Tritn agitaba con

descompensar los niveles trmicos de los

intenciones de matarlo de mareo sbito.

tritonistas. Las mantarrayas envolvieron a

los

pejesapos

de

contraespionaje

Medusa fue alertada por Serena sobre

hasta

la situacin de su hermano, as es que nad

asfixiarlos; de ah los mandaron directo a

velozmente en ayuda del superhroe. Las

las calderas del Volcn del Mal.

serpientes de su pelo comenzaron a morder

Los escuadrones de Tritn, conformados por hipocampos traidores, fueron

dispuestos como puntas de lanza. Res-

la red hasta que lograron romperla y liberar

a Kalinin.
Esta situacin me viene muy bien!

pondieron al ataque, no se sabe por qu

exclam

razn, movindose dos pasos hacia un lado

guillotina personal para hacerla calzar en

y otro hacia arriba o hacia abajo; parecan

hipnotizados sobre un tablero de ajedrez.
Los peces, con espada de

Tritn

mientras

abra

su

la cabeza de Medusa, quien no poda dar

vuelta la cara para destruirlo de una sola
mirada.
Sper Inti, horrorizado por el peligro
que ella corra, dirigi los rayos de su
brazalete hacia Tritn, quien tambale por
unos instantes convirtndose en una pesada
estatua de sal. Medusa, agradecida, le
explic a Kalinin que el efecto slo durara
unos

minutos,

tiempo

suficiente

para

escapar.
Te seguir de cerca, yo te ver
aunque no me veas. Te debo la vida
agreg

Medusa,

con

una

dulce

voz

agradecida.
No es nada, slo soy un sper
hroe que cumple con su trabajo respondi orgulloso Sper Inti.
Sangre, tintas y espumas tean de
bermelln las aguas de las ms oscuras
profundidades.
La batalla cobraba cada vez ms vctimas, mientras nuevas legiones seguidoras
de Tritn venan a sumarse a la defensa del
usurpador del trono de Neptuno.

No se recuerda tal confusin, en

y se mordi la cola con su propio veneno

leyenda o poema pico vinculado a los

fatal. Entonces, llegaron las ballenas azules,

mares. Nunca se haba odo hablar de una

dispusieron un gran carruaje sobre el que

lucha semejante. El periodista y su cama-

tendieron a Neptuno que yaca bajo el sopor

rgrafa arriesgaban la vida buscando los

venenoso, y le pusieron ninfas y ondinas

mejores ngulos para dejar el registro au-

como custodia.

diovisual de la ferocidad de la batalla que se

Kalinin, oculto tras el roquero de

mrmol, supo que llegaba la hora de su

libraba.
Serena diriga su aureola interco-

participacin, la que cambiara el rumbo de

municadora al pelotn de peces sierra, que a

la guerra y el curso de la historia. Dirigi su

toda velocidad limaban los barrotes de las

brazalete hacia los ojos de Medusa. Los

celdas de los pulpos escritores. Entre las

rayos ultrasnicos salan expulsados por

cortinas de agua de su prisin, se divisaba

una fuerza sobrenatural teledirigidos a los

Neptuno narcotizado por una serpiente

ojos peligrosos de ella. Kalinin no deba

venenosa. Esta maligna sierpe lo mantena

mirarla y no mir. Los rayos iban y venan

enrollado y, por rdenes de Tritn, deba

en una lucha a muerte desde el brazalete

morderlo cada seis horas para mantener el

hasta los ojos y desde stos hasta el

efecto de adormecimiento en su cuerpo.

brazalete. De pronto, ella cay desmayada y

hipocampos

el brazalete dej de expulsar sus rayos. As,

comenzaron a avanzar hacia la celda. La

Medusa pudo ser liberada de la maldicin.

serpiente, confundida por la conducta de los

Al reanimarse, busc a Kalinin y se acerc al

caballos

la

joven hroe. Despus de acariciarlo con sus

grabacin del canto de la sirena empez a

ojos tornasolados de intenso violeta, lo bes

zigzaguear tras ellos hasta que se mare

en las mejillas. En ese mismo instante se

Curiosamente,

marinos

los

distrada

por

deshizo el

La celebracin

hechizo que tena transformados en caritides a todos los nios y nias.

J

Neptuno, ya sin los txicos venenos,

se alz en todo su podero y dignidad de
gigante. Ahora, como el verdadero rey que
era, amenazaba furibundo con su tridente.
A este Tritn ambicioso me lo

El mar era libre para siempre. La

comer como una galleta! vocifer al

misin haba concluido con el mayor xito

comenzar la persecucin.

imaginable, de manera que organizaron una

Los cmplices de Tritn se dieron

cuenta de que la furia le daba ms fuerzas a

celebracin en agradecimiento a Serena y

Sper Inti.

rey

La gran fiesta tuvo lugar en el palacio

escondindolo en una cueva profunda, pero

del pulpo poeta y su sirenita. Como rey

Tritn, impactado por lo ocurrido y medio

indiscutido,

mareado, cay a una fosa abisal y como los

sbditos.

Neptuno.

Intentaron

salvar

su

abismos no tienen fondo, seguir cayendo

Neptuno

se

dirigi

sus

Me comprometo a reinar por la paz

dijo con una voz profunda mientras

destemplado grito es el causante del eco

apoyaba su tridente en una roca he

que, de vez en cuando, inicia el conocido

aprendido mucho en estos das y valoro

movimiento

todo lo que habis hecho por salvarme.

hasta

la

causando

eternidad.

de

las

Su

horrendo

placas

maremotos,

geolgicas,

tsunamis

explosiones volcnicas de las cordilleras

submarinas.

Estoy muy agradecido de vuestra lealtad y

dar ms honor a la corona que luzco.
La sirena recit alguno de los poemas
acompaada del coro de sus congneres que
enton las ms bellas

La fiebre del olvido

melodas. Las jaibas bailaban apretndole la

cintura a las ballenas. Las ondinas, con su
danza del vientre, acaparaban las miradas
de lenguados y congrios, provocando la
envidia de las ballenas y las piraas.
Lo que ms divirti a Sper Inti y a
Serena, fue el sabor latino que ponan los

Sucedi lo impensable. El canto de las

peces martillo tocando salsa, mientras las

sirenas y el embrujo del mar hicieron que

reinetas, arriba de las mesas, agitaban el

Kalinin

ruedo de sus vestidos y taconeaban sones

quedarse all para siempre y entraran en un

caribeos en una gran fiesta que ser

dulce sueo que se rompi cuando Kalinin

recordada por siglos.

recibi un mensaje. Mir su reloj y lanz un

Serena

empezaran

querer

grito tan feroz que removi todos los

rincones de los mares. Serena abri los ojos
muy asustada y escuch a su hermano:
Estaba soando con Analfabruja y
no me deca nada, slo jugaba con un reloj
de arena y me miraba. Entonces despert y
mira!... nos quedan 5 minutos para volver
antes de que el primer rayo de sol ilumine el
cielo.
Ante el grito de Kalinin reaccionaron
tambin la sirenita y el pulpo. Acudieron de
inmediato donde sus invitados y en

menos de un segundo supieron lo que

ocurra. Sper Inti y su hermana cruzaban
entre s miradas de terror.
Fue entonces cuando Serena recibi el
mensaje por la aureola-intercomunica- dora:
A volar! A volar! deca el coro
de ngeles.
Cmo?
La capa de Sper Inti en el agua
funciona

como

una

fabulosa

aleta

de

mxima velocidad y potencia, mucho ms

de la permitida por la Inspeccin del
Trnsito Marino.
Ahora o nunca! grit Kalinin,
agitando brazos y piernas, que fueron el
impulso para iniciar el ascenso. Serena,
envulvete en mi capa!
Sin alcanzar siquiera a decir adis,
Serena se aferr a Kalinin con la fuerza que
le naca del fondo del miedo y el deseo de
volver a ver a sus padres.
Los nios vivan una pesadilla. Jams
haban conocido una velocidad como sa.
Serena estaba mareada y a

punto de vomitar, pero no se soltaba de su

hermano. Al llegar a la puerta de agua,
sucedi

lo

que

jams

debera

Kalinin, grita conmigo, Lila! A la

una a las dos y a las tres:

haber

Lila, Lila, Lila...!

sucedido: por ms que pronunciaban la

Las puertas del agua se abrieron justo

clave Alil, Alil, Alil!, no ocurra nada...

en el momento en que el primer rayo de sol

absolutamente nada. Todos los peces sal-

despuntaba en el cielo.

vados del anzuelo del abuelo mordan el

agua tratando de ayudar.

El abuelo tena la cara mojada de

lgrimas. Los abraz emocionado.

Kalinin mir su reloj y abraz a su

Quera saber todos los detalles. Y

hermana para despedirse. Slo tenan 30

ellos empezaron por el final, que no podan

segundos para poder salvarse.

salir del agua, porque no funcionaba la

El abuelo Ponchito, sentado en su

bote, miraba el agua con honda tristeza y
repeta la clave, sin producir ningn efecto

clave.
Y

qu

hicieron,

entonces?

pregunt el abuelo.

en las aguas mansas, mientras la aurora

La dijimos al revs dijo Serena.

amenazaba con su llegada. Un intenso dolor

Y cmo se les ocurri?

se apoder de l.

Elemental, mi querido abuelo dijo

per-

Kalinin haciendo su tpico gesto de pasarse

dname por todas las veces que me port

la mano derecha sobre el hombro izquierdo

mal y me enoj contigo dijo Kalinin a su

como si estuviera quitando pelusas o algas

hermana.

de la capa.

Te

quiero

mucho,

Serena,

mente

Fue casualidad, abuelo, de tanto

trabajaba a mil por segundo. De pronto, se

repetir alil, alil, alil, sin resultado, de re-

ilumin y la palabra aflor desde el fondo

pente me son lilalilalila y ah se lo dije a

de su alma:

Kalinin.

Ella

no

lo

escuchaba,

su

stos

son

mis

nietos!

Una nueva misin se ha cumplido

dijo

Ponchito con mucho orgullo. Pero vamos

rpido, despus tendremos mucho tiempo
para conversar. Si la abuela se entera de que
ninguno de los tres pas la noche en casa, es
capaz de cualquier cosa.
Entonces entraron sigilosos al dor-

Al da siguiente, partieron de regreso

mitorio y apenas pusieron la cabeza en la

a su casa. Lo que ms deseaban era ver a sus

almohada se quedaron dormidos.

padres.
Abuelo,

aprate,

maneja

ms

rpido! gritaba Kalinin.

S, abuelo, queremos llegar a la casa
luego dijo Serena.
Calma, nios, llegaremos cuando
tengamos que llegar. No han visto la
cantidad de accidentes que hay por exceso
de velocidad? Ms vale perder un minuto
en la vida, que la vida en un minuto
seal el abuelo muy orgulloso de darle
buenos consejos a sus nietos.
Yo creo que a veces se equivoca el
abuelo. Cierto Kalinin?, porque a nosotros
fue la velocidad la que nos salv la vida
record Serena a su hermano mientras le
daba unos suaves codazos.

Te escuch, Serena. A qu te
refieres? dijo la abuela mientras volva la
cabeza

hacia

el

asiento

trasero

donde

estaban sus nietos, riendo y saltando.

No le hagas caso a los nios
intervino el abuelo. T sabes que les gusta
hacer bromas.
A quin habrn salido dijo divertida la abuela mirando a Ponchito con
cara de amor. Parece que heredaron tu
estilo y tu sentido del humor aadi.
El abuelo y los nios repitieron en
conjunto y llenos de risas, la frase favorita
de la mam:
Lo que se hereda, no se hurta.
Al llegar a casa, los recibi una mam
feliz que continuaba en reposo. Estaba
emocionada de ver a sus hijos de regreso.
Los

veo

cambiados

ri.

Han

crecido tanto en estas vacaciones.

Ellos la abrazaban, le acariciaron la
guatita y saludaron a los gemelos.
Ya, aprense en venir dijo Kalinin,
que tengo muchas cosas que

ensearles a ustedes que estn ah escondidos en la guatita de la mam.

Esa noche durmieron como lirones.

ndice
TERESA CALDERN i __________
i

Naci en La Serena, Chile, en 1955. Se

La vida tiene sorpresas ................................. 9

titul como profesora de Castellano en la

Comienzan las vacaciones .......................... 15

Universidad Catlica de Chile. Actualmente

Una historia con fondo de mar ................... 20

ejerce

Un misterioso mensaje del

la

docencia

en

la

Escuela

de

Periodismo de la Universidad de Chile y

ciberespacio ................................................. 30

dirige talleres de poesa. Entre sus libros

El lago de los secretos ................................. 36

para adultos se cuentan Causas perdidas

Correspondencia con el ciberespacio...40

(1984), Imgenes rotas (1995), No me arrepiento de

Es hora de Sper Inti .................................. 45

nada (1999), Vida de perras (2000), Amiga Ma

(Alfaguara, 2003), Premio Consejo Nacional
del Libro 2003. Para pblico infantil, en esta
misma coleccin public Las aventuras de Sper
Inti y Analfabruja (1999).

La llegada al fondo marino ........................ 48

Una fiesta de recepcin .............................. 54
Clarines de guerra ...................................... 62
El fragor del combate.................................. 66
La celebracin ............................................. 73
La fiebre del olvido ..................................... 75
Una nueva misin se ha cumplido ............. 81
Biografa de la autora ................................. 84