CONTROL

MultiLink
MANUAL DEL USUARIO

Versin 3.0

ndice
MULTILINK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
1.0

QU SE REQUIERE PARA UTILIZAR MULTILINK? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1.1

Conexin de la computadora host (anfitriona), UPS y clientes objetivo . . . . . . . . . . . . . . 2

1.1.1
1.1.2
1.1.3

Fuente bsica de notificacin de MultiLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Conexin SNMP o en serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Cierre de contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.2

Requisitos para la instalacin de MultiLink. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.0

INSTALACIN DEL SOFTWARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.1

Antes de instalar MultiLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1.1
2.1.2

2.2

Actualizacin o reinstalacin de MultiLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instalaciones mltiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inicio de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4

Especificar el directorio de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Especificar el mtodo de control del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Seleccionar la conexin: Puerto en serie o red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Restringir o permitir el acceso a los parmetros de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3

Revisin de parmetros e instalacin del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.4

Verificacin de permisos para mltiples usuarios (si fuera necesario) . . . . . . . . . . . . . . 10

2.5

Inicio del Viewer (Visor) de MultiLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.0

DESCRIPCIN GENERAL DEL VIEWER (VISOR) DE MULTILINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1

Caractersticas de MultiLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.0

CONFIGURACIN DE MULTILINK PARA SU SISTEMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.1

Uso de los elementos del men MultiLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.1.1
4.1.2
4.1.3

4.2

Configuracin de las propiedades del UPS: Ficha Overview (Descripcin general) . . . . 15

4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
4.2.6

4.3

Men MultiLink: Save Event Configuration (Guardar configuracin del evento) . . . . . . 14

Men MultiLink: Service (Servicio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Men MultiLink: Exit (Salir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Uso de la funcin Reconnect (Reconectar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revisar las opciones de control del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades: Ficha Setup (Configurar). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades: Ficha UPS Settings (Parmetros del UPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades: Ficha Clients (Clientes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades: Ficha Data Logging (Registro de datos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15
15
16
18
19
21

Configuracin: Men Configure (Configurar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
4.3.6
4.3.7

Subcarpetas de listas de dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fuente de eventos de MultiLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Men Configure (Configurar): Edit My Device List (Editar mi lista de dispositivos) . . . . . . .
Men Configure (Configurar): Edit Network Device List (Editar lista de dispositivos de red)
Men Configure (Configurar): Modem (Mdem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Men Configure (Configurar): Local Password (Contrasea local) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Men Configure (Configurar): Upgrade License (Actualizar licencia). . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22
22
23
24
27
28
29

4.4

Configuracin: Ficha Event Configuration (Configurar eventos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.5

Descripcin general de Configuring Event Actions (Configurar las acciones de eventos)

Event Actions (Acciones de eventos): Notify (Notificar). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Event Actions (Acciones de eventos): E-Mail (Correo electrnico) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Event Actions (Acciones de eventos): Page (Mensaje por buscapersonas) . . . . . . . . . . . .
Edit E-mail/Pager Parameters (Editar parmetros del correo electrnico/
buscapersonas): Address Book (Libreta de direcciones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.6 Edit E-mail/Pager Parameters (Editar parmetros del correo electrnico/
buscapersonas): Services (Servicios) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.7 Event Actions (Acciones de eventos): Shutdown (Cierre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.8 Event Actions (Acciones de eventos): Command (Comando) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.9 Event Actions (Acciones de eventos): Log (Registrar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.10 Event Actions (Acciones de eventos): Silence Alarm (Silenciar alarma) . . . . . . . . . . . . .

30
32
34
36
38
40
42
43
44
45

4.5

Prueba de respuestas a eventos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.6

Desactivacin de un evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.7

Desactivacin de una accin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5.0

EJECUCIN DE MULTILINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

5.1

Inicio o interrupcin del servicio de MultiLink. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5.2

Uso de las opciones de control del UPS: Conexin con SNMP y en serie . . . . . . . . . . . . 50
5.2.1
5.2.2
5.2.3

Diagnstico: Prueba de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Control de la salida: Control de la salida del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Alarma audible del UPS: Silenciar alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5.3

Uso del control del UPS: Cierre de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6.0

CONTRATO DE LICENCIA PARA LOS PROGRAMAS DE SOFTWARE DE LIEBERT . . . . . . . . 52

APNDICE A: PARA PEDIR PIEZAS DE LIEBERT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

TABLAS
Tabla 1
Tabla 2
Tabla 3
Tabla 4
Tabla 5
Tabla 6
Tabla 7

Mtodo de comunicacin segn el modelo del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Caractersticas disponibles segn el tipo de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Acciones disponibles para la configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Cables para conectar el UPS y la computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Software de MultiLink en CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Licencias para cierre de la red de MultiLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Licencias para la administracin de la red de MultiLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

ii

MULTILINK
Versin 3.0
Manual del usuario
Liebert Corporation
Liebert Corporation

Liebert Europa

Liebert Asia

1050 Dearborn Drive

P.O. Box 29186
Columbus, Ohio 43229
Estados Unidos
Ventas
Telfono: 1 800 877 9222
FAX: 1 614 841 6022
Asistencia Tcnica
Telfono: 1 800 222 5877
FAX: 1 614 841 5471
Correo electrnico:
[email protected]

Via G. Rossini, 6
20098 S. Giuliano
Milanese Milano
Italy (Italia)
Ventas
Telfono: 39 02 982501
FAX: 39 02 9844633
Asistencia Tcnica
Telfono: 39 02 98250324
FAX: 39 02 98250342
Correo electrnico:
[email protected]

23/F, Allied Kajima Bldg.

138 Gloucester Road
Wanchai
Hong Kong
Telfono:
852 2 572 2201
FAX: 852 2 831 0114

Pgina de Liebert en Internet: http://www.liebert.com

Pgina de MultiLink en Internet: http://multilink.liebert.com
SLI-53625 (12 de julio del 2001)

QU SE REQUIERE PARA UTILIZAR MULTILINK?

Visite la pgina de Liebert en Internet, http://multilink.liebert.com, para obtener enlaces a sistemas
actualmente compatibles. La pgina en Internet siempre tiene la informacin ms detallada y
actualizada sobre los requisitos del sistema.

Conexin de la computadora host (anfitriona), UPS y clientes objetivo

Se puede conectar una computadora host (anfitriona) a un UPS y a las computadoras de los clientes
objetivo en una infinidad de maneras. Las conexiones y las configuraciones de MultiLink estn
limitadas solamente por el modelo del UPS, las opciones instaladas y las licencias de actualizacin.

1. Ethernet/Intranet/Internet: protocolo SNMP y direcciones IP

2. Cualquier combinacin de las conexiones mencionadas anteriormente, que incluye una red de
rea local (red LAN) o una red de rea amplia (red WAN)
3. Comunicaciones en serie: conexin directa por cable entre un UPS y una computadora
4. Cierre de contactos: conexin directa por cable entre un UPS y una computadora

Fuente bsica de notificacin de MultiLink

Es posible configurar las computadoras conectadas a una red LAN o WAN para que reciban
notificaciones desde otra computadora programada para controlar el UPS que alimenta la red. Para
estas computadoras, elija el tipo de conexin MultiLink Basic Notification Source (Fuente bsica
de notificacin de MultiLink) durante la configuracin. Esta funcin requiere una licencia de cierre de
la red de MultiLink (vea la Tabla 6).
Estas computadoras deben ejecutar MultiLink. En estas computadoras, MultiLink no se comunica
directamente con un UPS, sino con una instalacin de MultiLink, ubicada en otra computadora. Esta
computadora anfitriona debe estar configurada para comunicarse con el UPS como un UPS en serie,
SNMP o cierre de contactos, tal como se describe en la siguiente seccin.

Conexin SNMP o en serie

Las comunicaciones SNMP o en serie permiten aprovechar al mximo las funciones de MultiLink. Las
comunicaciones con cierre de contactos ofrecen solamente las funciones bsicas. La siguiente tabla muestra
los mtodos de comunicacin disponibles con los modelos seleccionados de UPS de Liebert:

Tabla 1

Mtodo de comunicacin segn el modelo del UPS

Local

Red

Cierre de
contactos

UPS en
serie

Fuente bsica de
notificacin de
MultiLink

SNMP

Nfinity

UPStation GXT

UPStation GXT 2U

PowerSure Interactive (PSI)

No

No

Modelo del UPS

En serie/SNMP o cierre de contactos:

Cierre de contactos solamente:

PowerSure ProActive
PowerSure Personal

No

No

Todos los dems modelos de UPS

de Liebert

No

No

* Disponible para UPS equipados con tarjeta SNMP, tales como la tarjeta Intellislot SNMP/Web

Cierre de contactos
En MultiLink, el cierre de contactos slo funciona para tres eventos relacionados con el UPS:
UPS Operating On Battery (UPS funciona con batera)
Low Batery (Batera baja)
UPS Returned From Battery (Normal) (UPS ha dejado de operar con batera [normal])
Para estos tres eventos, esta conexin es compatible con la mayora de las acciones de MultiLink, tales
como: envo de notificaciones emergentes, mensajes por correo electrnico y buscapersonas, ejecucin
de opciones de lnea de comando, ejecucin de cierres ordenados y registro de todos los eventos.

Qu se requiere para utilizar MultiLink?

Requisitos para la instalacin de MultiLink

Antes de empezar la instalacin, verifique estos requisitos y siga los pasos del 1 al 3 indicados abajo.

El futuro usuario debe contar con:

El software MultiLink (se puede cargar desde la pgina MultiLink de Liebert en Internet):
http://multilink.liebert.com

Para obtener ms informacin, consulte la pgina en Internet o comunquese con su representante

local de Liebert, vendedor minorista o distribuidor.
Este manual (se puede cargar desde la pgina de Liebert en Internet).
Un UPS de Liebert conectado a una computadora.
Para verificar los requisitos especficos para distintos sistemas operativos, consulte la pgina
MultiLink de Liebert en Internet: http://multilink.liebert.com.
Un enlace de comunicaciones entre el UPS y la computadora.
Ethernet, Internet o Intranet, con protocolo SNMP y direcciones IP
O
Un cable en serie especial (disponible a travs de Liebert o construido segn las instrucciones
que aparecen en la pgina MultiLink de Liebert en Internet: http://multilink.liebert.com) y un
puerto en serie disponible en la computadora protegida por el UPS (consulte la pgina de
Multilink en Internet: http://multilink.liebert.com).
Con una tarjeta SNMP instalada en el UPS, un puerto IP disponible, ya sea 161 y 162 o los puertos
3027 y 3029 reservados para Liebert, segn el sistema operativo y la configuracin (consulte la
pgina de MultiLink de Liebert en Internet: http://multilink.liebert.com).
Conectividad TCP/IP en toda la red, si el UPS est equipado con una tarjeta SNMP o si MultiLink
controlar o se comunicar con ms de un UPS o computadora.

Antes del inicio de la instalacin:

1. Verifique con el administrador del sistema sobre la necesidad de desactivar ciertos software
de la red (consulte la pgina MultiLink de Liebert en Internet: http://multilink.liebert.com).
2. Para una conexin de puerto en serie al UPS, necesitar comprar o fabricar un cable a la
medida. MultiLink NO funcionar adecuadamente con un cable en serie comn conectado al
UPS.
Puede comprar un cable a travs de su representante local de Liebert, vendedor minorista o
distribuidor.
Para fabricar un cable, consulte la pgina MultiLink de Liebert en Internet:
http://multilink.liebert.com.
3. Para configuraciones en las que la fuente de los eventos sea un UPS con un agente SNMP,
asegrese de incluir en la lista de agentes SNMP de destinatarios de trampa, la direccin IP
de la o las computadoras en las que se instalar MultiLink. As se agilizar el envo de
notificaciones acerca del estado del UPS a la computadora.

Qu se requiere para utilizar MultiLink?

INSTALACIN DEL SOFTWARE

Siga estas instrucciones para instalar MultiLink. Asegrese de leer todas las notas acerca de la
actualizacin, reinstalacin o instalaciones mltiples, segn corresponda. Algunas instrucciones varan
segn el sistema operativo utilizado. Para obtener ms informacin, consulte la pgina MultiLink de
Liebert en Internet: http://multilink.liebert.com.

Antes de instalar MultiLink

Actualizacin o reinstalacin de MultiLink
Si desea mantener la configuracin existente al actualizar o reinstalar MultiLink, slo instlelo sin
eliminar la instalacin de MultiLink actual. Los archivos de configuracin se incorporarn al nuevo
directorio. Este paso vara para algunos sistemas operativos; consulte la pgina MultiLink de Liebert
en Internet: http://multilink.liebert.com.

Instalaciones mltiples
Para instalar MultiLink de manera idntica en mltiples computadoras, el administrador del sistema
puede instalarlo en una computadora, configurar dicha computadora y utilizar esos parmetros para la
instalacin posterior en otras computadoras.
Para las instalaciones idnticas se requiere que las computadoras utilicen el mismo sistema
operativo de la instalacin original y la misma versin de MultiLink.

1. Instale MultiLink en una computadora, como se indica en la seccin Inicio de la

instalacin, luego siga estas instrucciones antes de hacer instalaciones posteriores:
a. Haga una copia de la distribucin de MultiLink en una ubicacin comn que sea accesible a los
administradores del sistema que deseen instalar MultiLink en otras computadoras similares.
b. En esa ubicacin comn, cree un subdirectorio en el que guardarn los archivos de
configuracin de la instalacin inicial. Aunque este nuevo subdirectorio puede tener cualquier
nombre, al utilizar el nombre site_cfg se simplifican las instalaciones posteriores, ya que se
permite la deteccin automtica de los archivos de configuracin.
c. Copie los archivos de configuracin (en el subdirectorio cfg) correspondientes a la instalacin
inicial en el subdirectorio creado en el paso b.
2. Contine con la segunda instalacin y las siguientes, como se indica en la seccin Inicio de la
instalacin, iniciando cada instalacin desde la ubicacin comn descrita en el paso a
anterior.

Instalacin del software

Inicio de la instalacin
Ejecute el archivo de instalacin.
Despus de ver la pantalla Welcome (Bienvenida), lea el contrato de licencia del software
MultiLink de Liebert y los contratos de licencias de Java. Si usted no acepta los trminos y
condiciones, cancele la instalacin.

Instalacin en una computadora individual (o instalacin inicial)

Para la instalacin inicial de MultiLink o para su instalacin en una computadora individual, elija
la opcin Use the standard product defaults (Utilizar los parmetros predeterminados
estndar del producto) que se muestra ms abajo. (Estos parmetros predeterminados pueden
cambiarse posteriormente).

Instalaciones posteriores
Para las instalaciones posteriores, elija la opcin Use the site-specific configuration files at
(Utilizar los archivos de configuracin especficos del sitio ubicados en) (el subdirectorio creado en
el paso b en Instalaciones mltiples), como se indica abajo. En el cuadro de texto deber
aparecer la ruta completa de la ubicacin de los archivos de configuracin (site_cfg o algn otro
directorio que haya especificado el administrador del sistema). Se puede ingresar al subdirectorio
manualmente o puede ubicarse con el botn Browse (Examinar).

Instalacin del software

Especificar el directorio de instalacin

El programa pregunta si los archivos de la aplicacin se guardarn en la ubicacin predeterminada
(MultiLink) o en otra diferente. Este paso vara para algunos sistemas operativos; consulte la pgina
MultiLink de Liebert en Internet: http://multilink.liebert.com.

Actualizacin o reinstalacin
Al actualizar o reinstalar MultiLink, este detecta la versin existente e incorpora los archivos de
configuracin existentes en la nueva instalacin, obviando as algunos pasos necesarios para la
instalacin inicial.
Haga clic en el botn Next (Siguiente) y vaya a la opcin Restringir o permitir el acceso a los
parmetros de configuracin.

Instalacin del software

Especificar el mtodo de control del UPS

Haga clic en la opcin adecuada para definir la forma en que se controlar el UPS que proporciona
energa a esta computadora:
Serial port on computer [computer name] (Puerto en serie de la computadora [nombre de la
computadora]): para una conexin del UPS en serie o con cable de cierre de contactos
Network to an SNMP UPS or MultiLink on another computer (De la red a un UPS SNMP o
MultiLink en otra computadora): para un UPS equipado con una tarjeta SNMP o para una
computadora que ser notificada por MultiLink en otra computadora

Seleccionar la conexin: Puerto en serie o red

La siguiente opcin depende del mtodo de conexin seleccionado en la seccin Especificar el mtodo
de control del UPS.

Conexin del puerto en serie

Si seleccion Serial port on computer [computer name] (Puerto en serie de la computadora
[nombre de la computadora]) en la seccin Especificar el mtodo de control del UPS, especifique
en la lista desplegable de puertos el puerto en serie de la computadora a la que se conectar el UPS. Si
el puerto deseado no aparece en la lista desplegable, escriba la designacin en el cuadro.

Instalacin del software

Para obtener ms informacin, consulte la informacin sobre puertos en serie para su sistema
operativo en la pgina MultiLink de Liebert en Internet: http://multilink.liebert.com.

NOTA:
Asegrese de que el puerto especificado sea un puerto en serie en la
computadora, no un expansor de la terminal. Para obtener ms detalles,
consulte la pgina MultiLink de Liebert en Internet:
http://multilink.liebert.com.
Si el UPS y la computadora no estn conectados todava a travs de un cable o si el UPS utiliza una
conexin de cierre de contactos, MultiLink pedir que se especifique el tipo de conexin que se
utilizar.

Consulte la seccin Conexin de la computadora host (anfitriona), UPS y clientes objetivo

antes de elegir una opcin. Estos son los dos tipos de conexin:
Comunicaciones por cierre de contactos: para consultar los modelos de UPS, vea la
Tabla 1
Comunicaciones en serie: para consultar los modelos de UPS, vea la Tabla 1
Cada tipo requiere un cable especial. Estos cables pueden comprarse o fabricarse. Para fabricar un
cable, consulte la pgina MultiLink de Liebert en Internet:
http://multilink.liebert.com.

Instalacin del software

Conexin a una red

Si se seleccion la opcin Network to an SNMP UPS or MultiLink on another computer (De la
red a un UPS SNMP o MultiLink en otra computadora), haga clic en la opcin Source Type (Tipo de
fuente) apropiada:
SNMP source (Fuente SNMP): esta computadora utiliza una red para controlar un UPS equipado
con una tarjeta SNMP
MultiLink source (Fuente de MultiLink): esta computadora utiliza una red para recibir las
notificaciones que enva MultiLink instalado en otra computadora
Custom (Personalizada): esta computadora utilizar una fuente SNMP o MultiLink pero con
opciones personalizadas

Para elegir opciones diferentes a las usuales, haga clic en el botn Setup (Configurar). Al hacerlo,
se abrir la ventana Device Setup (Configurar dispositivo), tal como se muestra abajo.

Instalacin del software

Restringir o permitir el acceso a los parmetros de configuracin

Se puede utilizar una contrasea para proteger el acceso de usuarios no autorizados a los parmetros
de configuracin de MultiLink. Como parmetro predeterminado en la mayora de los sistemas
operativos, MultiLink no permite el control ni la configuracin remotos.
Para permitir el acceso remoto, quite la marca de seleccin del cuadro Prevent (Impedir) que se
muestra abajo.
Introduzca un mximo de 32 caracteres alfanumricos en el cuadro Password (Contrasea).
Escriba la misma contrasea en el cuadro Confirm Password (Confirmar contrasea).

Revisin de parmetros e instalacin del software

Revise el Install Summary (Resumen de instalacin).
Si la configuracin de parmetros es aceptable, haga clic en Install (Instalar).
Para modificar cualquier parmetro, haga clic en el botn Back (Atrs) y realice los cambios
deseados. Luego haga clic en Install (Instalar).
Un cuadro de dilogo muestra el avance del proceso de instalacin, que puede tomar algunos minutos.

Verificacin de permisos para mltiples usuarios (si fuera necesario)

Si existen mltiples usuarios del sistema en el que MultiLink se est instalando, el administrador del
sistema deber revisar los permisos en los archivos instalados y modificarlos como lo desee. Los
permisos predeterminados tal vez no sean los adecuados.
El Viewer (Visor) de MultiLink requiere acceso completo de lectura/escritura a los directorios y ciertos
archivos internos de MultiLink. Requiere privilegios de administrador (raz) para realizar funciones
que inician o reinician el servicio de MultiLink.

Inicio del Viewer (Visor) de MultiLink

Despus de la instalacin, MultiLink pregunta si desea abrir el Viewer (Visor). El Viewer (Visor)
muestra el estado del UPS y permite modificar los parmetros de configuracin.
Para abrir el Viewer (Visor) ahora, haga clic en Yes (S) en el cuadro de dilogo.

Instalacin del software

10

DESCRIPCIN GENERAL DEL VIEWER (VISOR) DE MULTILINK

El Viewer (Visor) de MultiLink tiene estas funciones principales:

Navegacin hasta un dispositivo de inters

Visualizacin de un resumen sobre el estado de todos los dispositivos
Visualizacin de los datos paramtricos de un dispositivo seleccionado
Configuracin de los eventos relacionados con el UPS para enviar notificaciones y mensajes de
cierre y para activar los guiones
Comprobar la configuracin de los eventos mediante la simulacin de un evento
Visualizacin de los registros de eventos de un dispositivo seleccionado

Descripcin general del Viewer (Visor) de MultiLink

11

Caractersticas de MultiLink
El tipo de conexin (UPS en serie, SNMP, cierre de contactos o fuente bsica de notificacin de
MultiLink) determina las caractersticas disponibles en MultiLink, tal como se muestra en la Tabla 2.
La disponibilidad de una funcin depender del tipo de UPS y la conexin utilizada entre el UPS y el
host (anfitrin) local (consulte Conexin de la computadora host (anfitriona), UPS y clientes
objetivo).

Tabla 2

Caractersticas disponibles segn el tipo de conexin

Local
Cierre de
contactos

UPS en
serie

Fuente bsica de
notificacin de
MultiLink

SNMP

Grficas

No

No

Parmetros

No

No

Informacin

No

No

Estados

Grupo de bateras

No

No

Grupo de salida

No

No

Grupo de derivacin

No

No

Grupo de entrada

No

No

Grupo de componentes internos

No

No

Grupo de alarmas

No

No

Diagnstico: Prueba de la batera

No

No

Control de la salida: encender/

apagar la salida del UPS

No

Alarma audible del UPS: silenciar

No

No

UPS funciona con batera

Batera baja

Salida del UPS devuelta desde

la batera

Ninguno

Todos

Ninguno

Todos

Notificacin

Correo electrnico

Aviso

Cierre

Comando

Registro

Silenciar alarma

No

No

Inicio de cierre del sistema

Software de control de UPS

activado

Software de control de UPS

desactivado

Categora
Descripcin general
(Ficha Overview con el
UPS seleccionado)

Categoras de datos
(Ficha Overview con el
UPS seleccionado y
ampliado)

Control del UPS

(Ficha Overview; hacer
clic con el botn derecho
para ver el men
emergente)
Eventos del UPS
(Ficha Event
Configuration con el UPS
seleccionado)

Funcin

Otros eventos

Acciones de eventos
(Ficha Event
Configuration con el UPS
seleccionado)

Eventos del dispositivo

de control
(Ficha Event
Configuration con
My event actions
[o dispositivo de control]
seleccionado)

Red

* Slo algunas de las unidades de UPS de Liebert permiten el apagado de la salida del UPS con una conexin de cierre de contactos.

Descripcin general del Viewer (Visor) de MultiLink

12

CONFIGURACIN DE MULTILINK PARA SU SISTEMA

El Viewer (Visor) de MultiLink ofrece opciones poderosas para configurar la forma en que MultiLink
responde a los eventos del UPS y notifica a los usuarios de la computadora sobre los eventos y acciones
pendientes, tal como el cierre del sistema operativo.
En esta seccin se describen las siguientes funciones disponibles en el Viewer (Visor) para personalizar
las caractersticas de MultiLink para su sistema.

Configuracin de MultiLink para su sistema

13

Uso de los elementos del men MultiLink

Men MultiLink: Save Event Configuration (Guardar configuracin del evento)
Los cambios que se hagan en Event Actions (Acciones de eventos) se deben guardar antes de que
surtan efecto. Para hacer esto:
Haga clic en MultiLink, luego en Save Event Configuration (Guardar configuracin del
evento). Si intenta salir del Viewer (Visor) antes de guardar los cambios a Event Actions (Acciones
de eventos), MultiLink le pedir que los guarde.

Men MultiLink: Service (Servicio)

El elemento del men Service (Servicio) permite que el administrador del sistema verifique que el
servicio (demonio) de MultiLink est funcionando o iniciar o interrumpir el servicio MultiLink.
En circunstancias normales, no necesitar iniciar o interrumpir el servicio MultiLink manualmente. Si
interrumpe el servicio, el software no podr proteger su red de computadoras y los datos durante una
falla de energa elctrica. Vea Inicio o interrupcin del servicio de MultiLink para obtener
detalles.
Si desea verificar el funcionamiento de MultiLink:
Haga clic en MultiLink, luego en Service (Servicio). La ventana Service Control (Control de
servicio) indica si MultiLink est ejecutando.
Haga clic en Close (Cerrar) para cerrar la ventana.
Haga clic en
MultiLink . . .

. . . luego haga
clic en Service
(Servicio) . . .

. . . para ver el cuadro de

dilogo Service Control
(Control de servicio).

Men MultiLink: Exit (Salir)

Para cerrar el Viewer (Visor), haga clic en MultiLink, luego en Exit (Salir). Esto cierra el Viewer
(Visor) pero no interrumpe el proceso de control de MultiLink, ya que ste contina ejecutndose
en respaldo.
Si se hicieron cambios en Event Actions (Acciones de eventos) de MultiLink y an no se han
guardado, MultiLink solicitar que los guarde.

Configuracin de MultiLink para su sistema

14

Configuracin de las propiedades del UPS: Ficha Overview (Descripcin general)

La ficha Overview (Descripcin general) permite que el administrador del sistema configure el UPS.
En la ficha Overview (Descripcin general), al hacer clic con el botn derecho del ratn del UPS,
tendr acceso a un men emergente que tiene dos elementos:
Reconnect (Reconectar)
UPS Control (Control del UPS)
Properties (Propiedades): Setup (Configurar), UPS Properties (Propiedades del UPS) Clients
(Clientes) y Data Logging (Registro de datos)

Uso de la funcin Reconnect (Reconectar)

Si se modifica la contrasea de MultiLink para un Network Device (Dispositivo de red), la funcin
Reconnect (Reconectar) abre un cuadro de dilogo en el que se permite al usuario intentar la conexin
con la nueva contrasea.
Para usar esta funcin:
Haga clic en la ficha Overview (Descripcin general).
Haga clic con el botn derecho del ratn en una de las computadoras que aparecen en Network
Device List (Lista de dispositivos de red) para abrir un men emergente, luego haga clic en
Reconnect (Reconectar).
MultiLink inmediatamente verifica el estado de la unidad seleccionada.

Revisar las opciones de control del UPS

Para comunicaciones en serie del UPS y SNMP, MultiLink permite que el administrador del sistema
realice las siguientes funciones de control del UPS:

Probar la batera del UPS

Apagar la salida del UPS
Apagar brevemente la salida del UPS y luego restablecer la energa a la salida
Silenciar temporalmente una de las alarmas del UPS

Para ver las opciones de control del UPS:

Haga clic en la ficha Overview (Descripcin general).
Haga clic con el botn derecho del ratn en el nombre del dispositivo del UPS para abrir un men
emergente, luego haga clic en UPS Control (Control del UPS).
Esto abre el cuadro de dilogo UPS Control (Control del UPS) que se muestra a continuacin.

Haga clic en el
botn derecho
del ratn para
ver el men
emergente . . .

. . . luego haga clic en

UPS Control (Control
del UPS) . . .

. . . para ver las opciones de UPS

Control (Control del UPS).

Los modelos de UPS que requieren conexiones de Contact Closure (Cierre de contactos) slo ofrecen
una opcin: Turn UPS Output Off (Apagar la salida del UPS).

Configuracin de MultiLink para su sistema

15

Propiedades: Ficha Setup (Configurar)

La ficha Setup (Configurar) le permite configurar MultiLink para cambiar el tipo de dispositivo,
cambiar el nombre del UPS, cambiar la seleccin del puerto en serie o SNMP, asignar la fuente del
evento e introducir la descripcin del UPS.
Haga clic en la ficha Overview (Descripcin general).
En el lado izquierdo de la ventana, haga clic con el botn derecho del ratn en el UPS y seleccione
Properties (Propiedades) en el men emergente. Para las comunicaciones en serie del UPS y
SNMP, el cuadro Properties (Propiedades) cuenta con cuatro fichas: Setup (Configurar), UPS
Settings (Parmetros del UPS), Clients (Clientes) y Data Logging (Registro de datos). La
conexin de Contact Closure (Cierre de contactos) slo cuenta con las fichas Setup (Configurar) y
Clients (Clientes).
Haga clic en la ficha Setup (Configurar).
Ficha Overview
(Descripcin general)
Haga clic en el botn derecho del
ratn para ver el men emergente . . .
. . . luego haga clic en Properties
(Propiedades) . . .

Conexin SNMP

. . . luego haga clic en la

ficha Setup (Configurar).

Conexin de UPS en serie

Utilice el cuadro de seleccin para asignar este

dispositivo como la fuente del evento.

El cuadro Device Type (Tipo de dispositivo) debe mostrar debidamente el tipo de dispositivo con
el que se debe comunicar la computadora.
MultiLink determina el tipo de conexin durante la instalacin, detectando el tipo de UPS y cable
conectados con la computadora.
El cuadro Device Name (Nombre del dispositivo) muestra el nombre para el UPS. Este nombre se
puede modificar introduciendo el nuevo nombre en el cuadro.
El cuadro de seleccin Enable Actions (Activar acciones) permite asignar el UPS en la subcarpeta
My Device List (Mi lista de dispositivos) que actuar como la fuente de eventos para la
computadora host (anfitriona). Slo puede haber una fuente de eventos en cada instalacin de
MultiLink.
La opciones Type-specific properties (Propiedades especficas segn el tipo) tienen que ver con la
comunicacin entre el UPS y la computadora host (anfitriona). Estas propiedades varan segn el tipo
de conexin y MultiLink detecta los valores automticamente. Los valores predeterminados son
apropiados para la mayora de las instalaciones, sin embargo puede ser necesario cambiar algunos.

Configuracin de MultiLink para su sistema

16

Conexiones SNMP
Para las conexiones SNMP ver las Type-specific properties (Propiedades especficas segn el tipo):
Hostname or IP address (Nombre del host [anfitrin] o direccin IP): identifica el UPS
SNMP Community String (Cadena de comunidad SNMP): el valor predeterminado es
LiebertEM (sensible a las maysculas y minsculas)
Trap Listen Port (Puerto de captacin de trampa): generalmente el puerto 162 (Standard
SNMP trap port [Puerto de trampa estndar SNMP]) para comunicar los eventos (trampas)
debido a los requisitos de la tarjeta SNMP
Request Send Port (Puerto de envo de solicitud): generalmente el puerto 161 (Standard SNMP
request port [Puerto de solicitud estndar SNMP]) para comunicar el estado (obtenciones) debido
a los requisitos de la tarjeta SNMP
Status Rate (Velocidad de estado): determina la frecuencia con que MultiLink verifica la
condicin del UPS.

Fuente bsica de notificacin de MultiLink

Para las conexiones de fuente bsica de notificacin de MulitiLink ver las Type-specific properties
(Propiedades especficas segn el tipo):
Hostname or IP address (Nombre del host [anfitrin] o direccin IP): identifica otra
computadora (que ejecuta la versin 3 de MultiLink) que sirve de UPS virtual. La computadora
que sirve de UPS virtual (es decir, MultiLink Basic Notification Source [Fuente bsica de
notificacin de MultiLink]) debe estar ejecutando la versin 3 de MultiLink. Si desea utilizar
MultiLink Basic Notification Source (Fuente bsica de notificacin de MultiLink) como su fuente
de eventos, MultiLink (en la computadora que sirve de UPS virtual) debe incluir su direccin IP en
la lista de clientes objetivo y debe tener una MultiLink Network Shutdown License (Licencia para
cierre de la red de MultiLink).
SNMP Community String (Cadena de comunidad SNMP): el valor predeterminado es
LiebertEM (sensible a las maysculas y minsculas)
Trap Listen Port (Puerto de captacin de trampa): generalmente el puerto 3029 (Private
InterNIC-assigned trap port [Puerto de trampa designado Private InterNIC]) para comunicar
los eventos (trampas)
Request Send Port (Puerto de envo de solicitud): generalmente el puerto 3027 (Private
InterNIC-assigned request port [Puerto de solicitud designado Private InterNIC]) para
comunicar el estado (obtenciones)

UPS en serie y cierre de contactos

Para los UPS en serie y el cierre de contactos, el cuadro Type-specific properties (Propiedades
especficas segn el tipo) cuenta con una sola opcin:
El cuadro Serial Port (Puerto en serie) muestra el puerto seleccionado durante el proceso de
instalacin. Si ya no es vlido, seleccione un puerto distinto haciendo clic en su seleccin. Tambin
puede introducir el nombre del puerto de manera manual.

Todos los tipos de conexin

En el cuadro Description (Descripcin), introduzca una identificacin breve para el UPS que
MultiLink controla. Este campo opcional es til si el usuario cuenta con ms de un UPS. Por
ejemplo, "PSI-Servidor de finanzas" se puede utilizar para el UPS PowerSure Interactive que le
proporciona energa elctrica al servidor del departamento de finanzas.
Cuando termine, haga clic en el botn OK (Aceptar) para aceptar los cambios. Para cerrar la
ventana sin guardar los cambios, haga clic en Cancel (Cancelar).

Configuracin de MultiLink para su sistema

17

Propiedades: Ficha UPS Settings (Parmetros del UPS)

La ficha UPS Settings (Parmetros del UPS) permite al usuario configurar varias caractersticas del
UPS. Para todos los mtodos de conexin, se puede registrar la ubicacin del UPS y activar o desactivar
la alarma audible del UPS y el reinicio automtico del UPS cuando se restaura la energa pblica luego
de una falla de energa elctrica. La conexin SNMP permite la especificacin de una persona de
contacto para los eventos relacionados con el UPS. La conexin de UPS en serie permite una prueba
automtica de la batera.
Haga clic en la ficha Overview (Descripcin general).
En el lado izquierdo de la ventana, haga clic con el botn derecho del ratn en el UPS y seleccione
Properties (Propiedades) en el men emergente.
Haga clic en la ficha UPS Settings (Parmetros del UPS) (no est disponible con el cierre de
contactos o MultiLink Basic Notification Source [Fuente bsica de notificacin de MultiLink]).
Ficha Overview
(Descripcin general)

Haga clic en el botn derecho del ratn

para ver el men emergente . . .

Conexin SNMP

. . . luego haga clic en Properties

(Propiedades) . . .

Conexin de UPS en serie

. . . luego haga clic

en la ficha UPS.

En el cuadro Contact (Contacto) (conexin SNMP), introduzca el nombre de la persona que se debe
contactar sobre cualquier problema que tenga este UPS.
En el cuadro Location (Ubicacin), introduzca la ubicacin fsica del UPS, por ejemplo: Cubculo
de Jorge. Este campo opcional es til si el usuario cuenta con ms de un UPS.
(Algunos modelos de UPS solamente) Para permitir la activacin de la alarma cuando se produce
un evento relacionado con el UPS, haga clic en el cuadro Enable UPS Audible Alarm (Activar
alarma audible del UPS). Para desactivar la alarma, quite la marca de seleccin del cuadro.
Esto evita que suene una alarma audible del UPS debido a cualquier condicin.
(Algunos modelos de UPS solamente) Para realizar pruebas peridicas a la batera (UPS en serie),
haga clic en el cuadro Enable Automatic Battery Test (Activar prueba automtica de batera).
Para desactivar la prueba automtica, quite la marca de seleccin del cuadro.
(Algunos modelos de UPS solamente) Para reiniciar el UPS automticamente despus de que se
restaure la energa pblica cuando se produzca la prdida de energa de entrada, coloque una
marca de seleccin en el cuadro de seleccin Enable Autorestart (Activar autoreinicio), luego
especifique la demora deseada en el cuadro Autorestart Delay (Demora de autoreinicio). Para
desactivar el autoreinicio, quite la marca de seleccin del cuadro.

Configuracin de MultiLink para su sistema

18

Propiedades: Ficha Clients (Clientes)

La ficha Clients (Clientes) permite asignar las computadoras que recibirn la notificacin de los
eventos relacionados con el UPS, tal como Low Battery (Batera baja). Antes de hacer esto, debe
obtener una MultiLink Network Shutdown License (Licencia para cierre de la red de MultiLink) para
la cantidad apropiada de clientes, y deber instalar la licencia en la computadora host (anfitriona).
Todos los clientes objeto deben ejecutar MultiLink 3.x 1.x. Para los clientes de MultiLink 3.x, elija el
tipo de conexin MultiLink Basic Notification Source (Fuente bsica de notificacin de MultiLink)
durante la configuracin.
Haga clic en la ficha Overview (Descripcin general).
Haga clic con el botn derecho del ratn en el nombre del dispositivo del UPS para abrir un men
emergente, luego haga clic en Properties (Propiedades).
En la ventana Properties (Propiedades), haga clic en la ficha Clients (Clientes).

Haga clic en el
botn derecho
del ratn para
ver el men
emergente . . .

. . . luego haga clic

en Properties
(Propiedades) . . .

. . . luego haga clic

en la ficha Clients
(Clientes).

Los valores en el cuadro MultiLink Request Status Port (Puerto de solicitud de estado MultiLink)
se relacionan a la comunicacin entre la computadora host (anfitriona) y las computadoras de los
clientes objetivo.
El puerto predeterminado, 3027, es correcto para la mayora de las aplicaciones. Para obtener
asistencia tcnica, comunquese con Asistencia Tcnica de Liebert.
Asegrese de que todos los MultiLink Network Shutdown Clients (Clientes de cierre de la red
de MultiLink) estn configurados para solicitar el estado de la computadora host (anfitriona) en el
puerto especificado en el cuadro MultiLink Request Status Port (Puerto de solicitud de estado
MultiLink). La computadora host (anfitriona) debe ejecutar MultiLink 3.x y todos los clientes
deben ejecutar MultiLink 3.x 1.x.
Asegrese de que la entrada en el cuadro SNMP Community String (Cadena de comunidad
SNMP) sea igual a la que aparece en sus otros sistemas. El valor predeterminado es LiebertEM
(sensible a las maysculas y minsculas).

Configuracin de MultiLink para su sistema

19

La seccin inferior de la ventana, MultiLink Network Shutdown Clients (Clientes de cierre de la

red de MultiLink), permite configurar los clientes objetivo para recibir notificacin de los eventos
relacionados con el UPS.
Haga clic en Add (Aadir) para introducir un nuevo cliente de MultiLink.
Para efectuar cambios en un cliente MultiLink existente, haga clic en ste y luego en Edit (Editar).

Aadir un cliente
objetivo MultiLink

Editar un cliente objetivo

MultiLink existente

El nombre del host (anfitrin) o direccin IP del cliente objetivo debe introducirse
correctamente en el cuadro Client Hostname or IP Address (Nombre del host [anfitrin] o
direccin IP del cliente).
Todos los clientes deben contar con MultiLink 3.x 1.x instalado, que se debe configurar para
captar las trampas en el puerto que se configura en el cuadro Event Trap Port (Puerto de
trampa de eventos).
Asegrese de que la entrada en el cuadro SNMP Community String (Cadena de comunidad
SNMP) sea igual a la que aparece en los otros sistemas. El valor predeterminado es
LiebertEM (sensible a las maysculas y minsculas).
Para eliminar un cliente de la lista, haga clic en ste y luego en Delete (Eliminar). MultiLink no
pedir la confirmacin antes de eliminar el cliente seleccionado. Para cerrar la ventana sin
guardar los cambios, haga clic en Cancel (Cancelar).

Configuracin de MultiLink para su sistema

20

Propiedades: Ficha Data Logging (Registro de datos)

El administrador del sistema puede utilizar la ficha Data Logging (Registro de datos) para
grabar la condicin del UPS en intervalos fijos. MultiLink verificar el UPS durante los intervalos
especificados y tomar una instantnea de los parmetros seleccionados. Cada vez que MultiLink
revisa el UPS, el software actualiza un archivo que contiene los datos paramtricos. Mediante esta
ficha, el administrador del sistema tambin puede controlar el tamao y la cantidad de archivos
histricos a ser almacenados.
Haga clic en la ficha Overview (Descripcin general).
Haga clic con el botn derecho del ratn en el nombre del dispositivo del UPS para abrir un men
emergente, luego haga clic en Properties (Propiedades).
En la ventana Properties (Propiedades), haga clic en la ficha Data Logging (Registro de datos)
(no est disponible con el cierre de contactos).
Haga clic en el
botn derecho
del ratn para
ver el men
emergente . . .

. . . luego haga clic en

Properties (Propiedades) . . .
. . . luego haga clic en la
ficha Data Logging
(Registro de datos).

Para seleccionar los parmetros del UPS que se verificarn y registrarn en el archivo de registro
de datos, haga clic en el elemento en la ventana Available (Disponible), luego haga clic en la flecha
para mover ese elemento a la ventana Selected (Seleccionado). Se puede trasladar ms de un
elemento a la vez utilizando los mtodos estndar de su sistema operativo.
MultiLink registrar datos sobre cualquier parmetro seleccionado.
El cuadro Interval (Intervalo) muestra la cantidad de minutos entre las verificaciones que efecta
MultiLink en el UPS.
El cuadro Records (Registros) muestra la cantidad de registros que se almacenar en el archivo de
registros de datos.
El cuadro Historical files (Archivos histricos) muestra la cantidad de archivos de registro de
datos que se almacenarn.

Configuracin de MultiLink para su sistema

21

Configuracin: Men Configure (Configurar)

El men Configure (Configurar) es fundamental para configurar la respuesta que MultiLink dar a
los varios eventos relacionados con el UPS. El men Configure (Configurar) permite aadir y eliminar
los UPS que se controlan, configurar el mdem, editar la contrasea e instalar la actualizacin de la
licencia.

Subcarpetas de listas de dispositivos

La red MultiLink contiene dos subcarpetas: My Device List (Mi lista de dispositivos) y Network
Device List (Lista de dispositivos de red). Estas subcarpetas son especialmente tiles para organizar
los UPS y las instalaciones de MultiLink que sern controladas.
La subcarpeta My Device List (Mi lista de dispositivos) contiene el UPS que proporciona energa
elctrica a la computadora host (anfitriona) y los otros UPS que son huspedes de esta
computadora.
La subcarpeta Network Device List (Lista de dispositivos de red) permite aadir otras
instalaciones de MultiLink en cualquier sitio en la red, lo que permite al administrador del sistema
controlar mltiples instalaciones de MultiLink y los UPS huspedes de stas desde una sola
ubicacin.

Fuente de eventos de MultiLink

El UPS asignado como fuente de eventos de una computadora es fundamental en la funcin de control
de MultiLink. Los eventos que afectan al UPS seleccionado como la fuente de eventos hacen que
MultiLink emita alertas, notificaciones de cierre y que ejecute guiones. Para obtener detalles sobre
cmo asignar el UPS como fuente de eventos, marque el cuadro de seleccin Enable Actions (Activar
acciones).
El UPS aadido en la subcarpeta My Device List (Mi lista de dispositivos) durante la instalacin de
MultiLink servir como la fuente de eventos de la computadora. El administrador del sistema puede
aadir otros UPS en esta subcarpeta con fines de organizacin, pero slo un UPS podr ser asignado
como la fuente de eventos de la computadora. La asignacin como fuente de eventos se puede conmutar
a otro UPS en la subcarpeta My Device List (Mi lista de dispositivos).
MultiLink muestra la fuente de eventos de la computadora host (anfitriona) en letras en negrita.

UPS asignado
como fuente de
eventos

Otro UPS que se

controla

Configuracin de MultiLink para su sistema

22

Men Configure (Configurar): Edit My Device List (Editar mi lista de dispositivos)

MultiLink permite aadir un UPS, cambiarle la configuracin o eliminarlo de la subcarpeta My
Device List (Mi lista de dispositivos). Para hacer esto:
Haga clic en Configure (Configurar), luego en Edit My Device List (Editar mi lista de
dispositivos).

Haga clic en Configure

(Configurar), luego en Edit
My Device List (Editar mi
lista de dispositivos). . .
. . . para ver cualquier UPS
en la lista de dispositivos
locales . . .

. . . y los controles para aadir,

cambiar o eliminar el UPS.

Aada, cambie o elimine el UPS como se describe en las siguientes secciones.

Aadir un UPS
En la ventana Edit My Device List (Editar mi lista de dispositivos), seleccione Add (Aadir) si
desea incluir otro UPS como dispositivo local.
Esta ventana contiene las mismas opciones que la ficha Setup (Configurar) en la ventana
Properties (Propiedades).

Vea la ficha Properties: Setup

(Propiedades: Configurar) para
obtener detalles sobre cmo
introducir datos.

Configuracin de MultiLink para su sistema

23

Cambiar los datos sobre el UPS

En la ventana Edit My Device List (Editar mi lista de dispositivos), seleccione el UPS de la lista,
luego haga clic en Edit (Editar) si desea cambiar la informacin sobre ese UPS.
Esta ventana contiene las misma opciones que la ficha Setup (Configurar) en la ventana
Properties (Propiedades).

Eliminar un UPS
En la ventana Edit My Device List (Editar mi lista de dispositivos), seleccione el UPS de la lista,
luego haga clic en Delete (Eliminar) si desea eliminar el UPS de la subcarpeta My Device List
(Mi lista de dispositivos).
MultiLink pedir que confirme que desea eliminar el UPS. Haga clic en Yes (S) para confirmar la
eliminacin.

Men Configure (Configurar): Edit Network Device List (Editar lista de dispositivos de red)
La Network Device List (Lista de dispositivos de red) permite controlar y configurar cualquier UPS
husped de una instalacin de MultiLink en la red desde una sola ubicacin.
Slo las instalaciones de MultiLink, es decir, una computadora host (anfitriona) que ejecuta MultiLink,
incluso los dispositivos que se hallan en la subcarpeta My Device List (Mi lista de dispositivos), se
pueden aadir a la Network Device List (Lista de dispositivos de red). MultiLink actualiza de
manera dinmica toda la informacin sobre cualquier instalacin de MultiLink en la Network Device
List (Lista de dispositivos de red), ya sea que los cambios se hagan en el UPS desde la computadora
host (anfitriona) o desde una ubicacin remota.
Cada instalacin de MultiLink en la Network Device List (Lista de dispositivos de red) muestra la
fuente de eventos de la computadora remota en letras en negrita.

UPS asignados
como fuentes de
eventos

Otro UPS que se

controla

Configuracin de MultiLink para su sistema

24

La opcin de men Edit Network Device List (Editar lista de dispositivos de red) permite aadir,
cambiar o eliminar una instalacin de MultiLink. Para hacer esto:
Haga clic en Configure (Configurar), luego en Edit Network Device List (Editar lista de
dispositivos de red).

Haga clic en Configure (Configurar),

luego en Edit Network Device List
(Editar lista de dispositivos de red) . . .

. . . para ver cualquier

instalacin de MultiLink
en su lista de dispositivos
de red . . .
. . . y los controles para aadir,
cambiar o eliminar una
instalacin de MultiLink.

Aada, edite o elimine la instalacin de MultiLink como se describe en las siguientes secciones.

Aadir una instalacin de MultiLink

Se requiere una MultiLink Network Administration License (Licencia para la administracin de la red
de MultiLink) para realizar este procedimiento. Adicionalmente, la instalacin de MultiLink debe
permitir el acceso remoto antes de que pueda ser controlado o configurado por una computadora
remota.
En la ventana Edit Network Device List (Editar lista de dispositivos de red), seleccione Add
(Aadir) si desea incluir una instalacin de MultiLink.

En el cuadro Hostname or IP address (Nombre del host [anfitrin] o direccin IP), introduzca el
nombre o la direccin IP de la computadora host (anfitriona).
En el cuadro Password (Contrasea), introduzca la contrasea de MultiLink para la computadora
que se aade a la Network Device List (Lista de dispositivos de red). Esto pemite que el
administrador del sistema tenga acceso a la instalacin de MultiLink en la red. Al marcar el
cuadro Save password (Guardar contrasea), el usuario no tendr que introducir la contrasea
cada vez que la use.

Configuracin de MultiLink para su sistema

25

Cambiar la identidad o contrasea de la instalacin de MultiLink

En la ventana Edit Network Device List (Editar lista de dispositivos de red), seleccione
Network Device Host (Anfitrin de dispositivos de red) de la lista, luego haga clic en Edit
(Editar) si desea cambiar la informacin sobre esa instalacin de MultiLink.

Si el nombre del host (anfitrin) o la direccin IP de la computadora se ha modificado, introduzca el

nuevo nombre o direccin IP en el cuadro Hostname or IP address (Nombre del host [anfitrin] o
direccin IP).
Si se ha modificado la contrasea de MultiLink, introduzca la nueva contrasea en los cuadros
Password (Contrasea). Al marcar el cuadro Save password (Guardar contrasea), el usuario no
tendr que introducir la contrasea cada vez que la use.

Eliminar una instalacin de MultiLink

En la ventana Edit Network Device List (Editar lista de dispositivos de red), seleccione la
instalacin de MultiLink de la lista, luego haga clic en Delete (Eliminar) si desea eliminar la
instalacin de MultiLink de la subcarpeta Network Device List (Lista de dispositivos de red).
MultiLink NO pedir que confirme la eliminacin de la instalacin de MultiLink. Podr evitar la
eliminacin haciendo clic en Cancel (Cancelar) en la parte inferior de la ventana Edit Network
Device List (Editar lista de dispositivos de red).

Configuracin de MultiLink para su sistema

26

Men Configure (Configurar): Modem (Mdem)

Mediante el elemento de men Modem (Mdem), el administrador del sistema puede configurar
MultiLink con los comandos de mdem necesarios para enviar mensajes de buscapersonas.

Haga clic en
Configure
(Configurar),
luego en
Modem
(Mdem) . . .

. . . para ver las opciones de

Modem Configuration
(Configurar mdem).

Para permitir que MultiLink utilice el mdem, haga clic en Configure (Configurar), luego en
Modem (Mdem).
En la ventana Modem Configuration (Configurar mdem) que aparece, coloque una marca de
seleccin ( ) en el cuadro Modem Connected and Enabled (Mdem conectado y activado), ya
que se requiere para el uso del mdem.
Seleccione el Modem Serial Port (Puerto en serie del mdem) apropiado en la lista desplegable.
Introduzca la informacin requerida.
a. Si el sistema telefnico requiere la marcacin de un dgito en particular, tal como el 9, para
obtener una lnea externa, seleccinelo en la lista desplegable en el cuadro External Line
(Lnea exterior) o introduzca el nmero seguido por una coma.
b. Si la lnea que utiliza el mdem cuenta con la funcin de llamada en espera, elija el cuadro
Disable Call Waiting (Desactivar llamada en espera) de la lista desplegable o introduzca el
cdigo requerido seguido por una coma.
c. Antes que MultiLink pueda ubicar y utilizar el mdem, se deben introducir los datos en los
cuadros Modem Control (Control del mdem). Puede cambiar los valores predeterminados
segn sea necesario.
d. En cualquier momento que lo desee, podr hacer clic en el botn Reset to Defaults
(Restablecer parmetros predeterminados) para que esta funcin tenga nuevamente los
parmetros predeterminados.
e. Haga clic en OK (Aceptar) para guardar los cambios o, para cerrar la ventana sin guardarlos,
haga clic en Cancel (Cancelar).

Configuracin de MultiLink para su sistema

27

Men Configure (Configurar): Local Password (Contrasea local)

Mediante el elemento de men Local Password (Contrasea local), el administrador del sistema
puede configurar el acceso de seguridad de MultiLink.

Haga clic en
Configure
(Configurar),
luego en Local
Password
(Contrasea
local) . . .

Marque el cuadro de
seleccin para evitar el
acceso remoto
. . . para ver las opciones
de la contrasea.

Haga clic en Configure (Configurar), luego en Local Password (Contrasea local).

En la ventana Modify MultiLink Password (Modificar contrasea de MultiLink), introduzca la
contrasea actual en el cuadro Old Password (Contrasea anterior). Esto activa las opciones
restantes en la ventana.
Para evitar los cambios por configuracin remota, coloque una marca de seleccin en el cuadro de
seleccin. Si deja el cuadro de seleccin en blanco, se podr configurar y controlar desde una
ubicacin remota.
Para cambiar la contrasea, introduzca un mximo de 32 caracteres alfanumricos en el cuadro
New Password (Nueva contrasea).
Escriba la misma contrasea en el cuadro Confirm Password (Confirmar contrasea).

Configuracin de MultiLink para su sistema

28

Men Configure (Configurar): Upgrade License (Actualizar licencia)

Hay dos tipos de licencia que dejan ampliar las capacidades de MultiLink, lo que permite controlar
toda la red desde una sola ubicacin.
La MultiLink Network Shutdown License (Licencia para cierre de la red de MultiLink)
(license.key) permite que el administrador del sistema configure MultiLink para notificar a las
computadoras de clientes objetivo sobre eventos relacionados con el UPS. Todas las computadoras
de clientes objetivo deben ejecutar MultiLink. Esta licencia est disponible para varias cantidades
de computadoras (vea la Tabla 6 para obtener los nmeros de las piezas).
La MultiLink Network Administration License (Licencia para la administracin de la red de
MultiLink) (license.net) permite al administrador del sistema controlar otras instalaciones de
MultiLink desde una sola ubicacin y aadir ms de un dispositivo a la lista de dispositivos locales
(vea la Tabla 7 para obtener el nmero de pieza de la licencia).
Para obtener cualquiera de las licencias, visite la pgina de Liebert en Internet, http://multilink.liebert.com, o
comunquese con su representante local de Liebert, vendedor minorista o distribuidor.
Para instalar la licencia apropiada, utilice el elemento de men Upgrade License (Actualizar
licencia) que se describe a continuacin. Las licencias se pueden instalar en cualquier orden. Observe
que cada computadora identificada como cliente objetivo debe tener MultiLink instalado.

Licencias para cierre de la red de MultiLink

Para configurar una licencia de actualizacin de MultiLink que permita enviar notificaciones a las
computadoras de clientes objetivo (que deben estar ejecutando MultiLink):
Haga clic en Configure (Configurar), luego en Upgrade License (Actualizar licencia).
En el cuadro License File (Archivo de licencia), introduzca el nombre del archivo apropiado,
denominado license.key, con la ruta completa o haga clic en el botn Browse (Examinar) para
ubicar el archivo, disponible de Liebert.

Haga clic en
Configure
(Configurar),
luego en
Upgrade
License
(Actualizar
licencia) . . .

. . . para ver las opciones de Upgrade

License (Actualizar licencia).

Haga clic en el botn Install (Instalar) para comenzar la instalacin. Aparece un cuadro de
mensaje despus de terminada la instalacin de manera debida.

Despus de instalar la licencia, configure los clientes objetivo de MultiLink. (Los clientes objetivo
de MultiLink deben tener la versin 1.x 3 de MultilLink instalada). Si el cliente objetivo de
MultiLink ejecuta la versin 3 del programa, el Device Type (Tipo de dispositivo) para la fuente
del evento debe ser MultiLink Basic Notification Source (Fuente bsica de notificacin de
MultiLink). Tambin, en el cuadro Hostname or IP address (Nombre del host (anfitrin) o
direccin IP) de la computadora del cliente objetivo de MultiLink, se debe especificar el nombre del
host (anfitrin) de la computadora en la que est instalada la MultiLink Network Shutdown
License (Licencia para cierre de la red de MultiLink).

Licencias para la administracin de la red de MultiLink

Para configurar una licencia de actualizacin de MultiLink:
Haga clic en Configure (Configurar), luego en Upgrade License (Actualizar licencia).
En el cuadro License File (Archivo de licencia), introduzca el nombre del archivo apropiado,
denominado license.net, con la ruta completa o haga clic en el botn Browse (Examinar) para
ubicar el archivo, disponible de Liebert.
Haga clic en el botn Install (Instalar). Aparece un cuadro de mensaje despus de terminada la
instalacin de manera debida.
Despus de instalar la licencia, puede aadir cualquier instalacin de MultiLink en la red a la lista
de dispositivos del Viewer (Visor) para controlar y configurar.
Configuracin de MultiLink para su sistema

29

Configuracin: Ficha Event Configuration (Configurar eventos)

La ficha Event Configuration (Configuracin de eventos) permite configurar la respuesta de
MultiLink a los eventos relacionados con el UPS, tales como Utility Failed (Falla en la energa pblica)
y Low Battery (Batera baja).

Descripcin general de Configuring Event Actions (Configurar acciones de eventos)

Tipos de eventos
Los eventos se pueden configurar para el anfitrin local y el UPS. Cada dispositivo muestra una lista
diferente de eventos a la derecha de la ventana, tal como se muestra abajo.

MyEventActions
seleccionado

UPS
seleccionado
(conexin en
serie)

La conexin de cierre de contactos entre el UPS y la computadora slo soporta tres eventos: UPS
Operating On Battery (UPS funcionando con batera), Low Battery (Batera baja), UPS Output
Returned From Battery (Normal) (Salida del UPS devuelta desde la batera [Normal]).

Tipos de acciones
Las siguientes acciones se pueden configurar para cualquier evento:

Tabla 3

Acciones disponibles para configurar

Accin

Descripcin

Notify (Notificar)

Difusin de mensajes (emergentes o en la consola)

sobre eventos relacionados con el UPS

E-mail (Correo electrnico)

Envo de mensajes por correo electrnico

Page (Mensaje por buscapersonas)

Envo de mensajes a los buscapersonas telefnicos de

los clientes objetivo

Shutdown (Cierre)

Apaga esta computadora

Command (Comando)

Ejecucin de comandos

Log (Registro)

Mantiene registros de los eventos y acciones

relacionados con el UPS

Silence Alarm * (Silenciar alarma)*

Apaga la alarma de advertencia del UPS (para

mantenimiento o reparacin)

*La accin de Silence Alarm (Silenciar alarma) slo est disponible con la conexin en serie

Configuracin de MultiLink para su sistema

30

Configuracin de la temporizacin de las acciones

La configuracin de la temporizacin de las acciones tal vez sea el aspecto ms importante en la
configuracin de MultiLink. Esta caracterstica permite especificar qu tan rpido MultiLink realiza
algunas acciones, tales como enviar notificaciones, ejecutar guiones y cerrar el sistema operativo.
Los tiempos correspondientes variarn de acuerdo con el tipo de UPS en servicio, el evento y la accin
que se configura y la cantidad de computadoras a las que el UPS proporciona energa.

Configuracin de acciones de eventos

Haga clic en la ficha Event Configuration (Configuracin de eventos).
Haga clic en el nombre del dispositivo en el lado izquierdo de la ventana.
Para activar una accin para cualquier evento, haga clic en el cuadro a la derecha del evento y
debajo de la accin. Esto resalta el rengln del evento y muestra la accin seleccionada. Tambin
muestra los parmetros de configuracin de la accin.
Luego, haga clic en el cuadro de seleccin Enable (Activar) (debajo de la lista de eventos). Esto
pone una marca de seleccin ( ) en el cuadro debajo de la accin seleccionada.
Eventos

Acciones

Ficha Event
Configuration
(Configurar
eventos)
Nombre del
dispositivo

Cuadro Enable
(Activar)

Accin seleccionada
(se muestra)

El ejemplo anterior muestra cmo activar una accin de notificacin para UPS Operating On
Battery (UPS funcionando con batera).

Prueba de los parmetros de configuracin

Despus de configurar las repuestas a un evento relacionado con el UPS, podr probar sus parmetros
simulando un evento.

Desactivacin temporal de un evento

En cualquier momento podr desactivar un evento. Cuando se vuelva a activar el evento, todos los
parmetros de configuracin permanecern iguales que la ltima vez que se guardaron.

Pasos para la configuracin

Las siguientes secciones detallan las opciones disponibles para cada accin. Las acciones y eventos
disponibles dependen del mtodo de conexin y del tipo de dispositivo, pero los pasos son iguales para
todos los tipos.

Configuracin de MultiLink para su sistema

31

Event Actions (Acciones de eventos): Notify (Notificar)

La caracterstica Notify (Notificar) genera automticamente mensajes (emergentes o de consola) sobre
los eventos relacionados con el UPS que aparecen en las pantallas especificadas de los usuarios de las
computadoras.
Accin
Notify
(Notificar)

Cuadro
Enable
(Activar)
Las opciones
de notificacin
dependen del
sistema
operativo

Marque ( ) el cuadro Enable Notify Action (Activar accin de notificacin). Es necesario

realizar este paso para que la accin pueda funcionar.
Initial Delay (Demora inicial) muestra el lapso de tiempo transcurrido desde que ocurre un
evento hasta que se enva el mensaje de notifiacin. El cuadro Repeat Count (Repetir conteo)
muestra cuntas veces MultiLink enviar el mensaje a los intervalos especificados en el cuadro
Repeat Interval (Repetir intervalo).
Por ejemplo, para comenzar a enviar la notificacin 15 segundos despus de que ocurra el evento y
luego cada 30 segundos por un total de 5 veces:
Initial Delay (Demora inicial) = 15 s
Repeat Count (Repetir conteo) = 5
Repeat Interval (Repetir intervalo) = 30 s
Los mensajes predeterminados se han configurado para todos los eventos. Estos mensajes indican
el tipo de evento, la hora en que se produjo, el dispositivo afectado y una descripcin del evento.
Para ver el mensaje tal y como aparecer en las pantallas de los usuarios, haga clic en el botn
Preview (Vista preliminar).

Configuracin de MultiLink para su sistema

32

 Para cambiar el mensaje, haga clic en el botn Edit (Editar) y vuelva a introducir el texto deseado
en la ventana Message (Mensaje), como se muestra a continuacin.

Los botones en la parte superior de la ventana Message (Mensaje) introducen texto vinculado que
pide a MultiLink que describa el evento. Tambin se puede introducir texto en la ventana
Message (Mensaje). Para restaurar el mensaje predeterminado en cualquier momento, haga clic
en Default (Valores predeterminados).
Al marcar el cuadro Include Advice (Incluir consejo) se introduce texto en el mensaje que
aconseja a los usuarios de computadoras para que comiencen a tomar ciertas acciones. Por ejemplo:
Guarde su trabajo y cierre la sesin, ya que el cierre del sistema se iniciar en breve. La capacidad
de batera del UPS se agota y hay un mnimo de tiempo de respaldo de batera restante.
La opcin Local Notification (Notificacin local) puede enviar mensajes emergentes o a la
consola del sistema operativo. Estas opciones dependen del sistema operativo.
El cuadro Broadcast Notification (Difundir notificacin) permite especificar los destinatarios del
mensaje como All Users (Todos los usuarios) o Specific Users (Usuarios especficos). (Esta
funcin no est disponible para todos los sistemas operativos.) Para seleccionar los usuarios
especficos que recibirn el mensaje, haga clic en Specific Users (Usuarios especficos), luego en
Select (Seleccionar) para abrir la ventana Broadcast Notification (Difundir notificacin).

En la ventana Broadcast Notification (Difundir notificacin), haga clic en el botn Add

(Aadir) para introducir el nombre del host (anfitrin) o direccin IP de los destinatarios.
Una vez introducido, el nombre del host (anfitrin) o la direccin IP se puede cambiar
utilizando el botn Edit (Editar) o se puede eliminar mediante el botn Delete (Eliminar) en
la ventana Broadcast Notification (Difundir notificacin).
La opcin Canceling Event (Cancelar evento) anular todas las acciones iniciadas por MultiLink
en respuesta al evento que se configura.
En cualquier momento que lo desee, podr hacer clic en el botn Reset to Defaults (Restablecer
parmetros predeterminados) para que esta funcin tenga nuevamente los parmetros
predeterminados.
Para guardar los parmetros, haga clic en el men MultiLink que se encuentra en la parte
superior de la ventana, y luego haga clic en Save Event Configuration (Guardar configuracin
del evento).

Configuracin de MultiLink para su sistema

33

Event Actions (Acciones de eventos): E-Mail (Correo electrnico)

La caracterstica E-mail (Correo electrnico) automticamente enva mensajes por correo electrnico
sobre los eventos relacionados con el UPS.
Accin Email (Correo
electrnico)

Cuadro
Enable
(Activar)

Botn Edit
E-mail
Parameters
(Editar
parmetros
del correo
electrnico)

Cuadro
E-mail
Recipients
(Destinatarios
de correo
electrnico)

Para configurar la accin E-mail (Correo electrnico), haga lo siguiente:

Marque ( ) el cuadro Enable E-mail Action (Activar accin de correo electrnico). Es necesario
realizar este paso para que la accin pueda funcionar.
Initial Delay (Demora inicial) muestra el lapso de tiempo transcurrido desde que ocurre un
evento hasta que se enva el mensaje de correo electrnico.
El cuadro Repeat Count (Repetir conteo) muestra cuntas veces MultiLink enviar un mensaje
particular de correo electrnico a los intervalos especificados en el cuadro Repeat Interval
(Repetir intervalo).
Verifique que se especifica un asunto en el cuadro E-mail Subject (Asunto del mensaje de correo
electrnico). Por omisin, se utiliza el asunto MultiLink Notification (Notificacin de MultiLink).
Esto se puede modificar introduciendo el nuevo asunto.
Los mensajes predeterminados se han configurado para todos los eventos. Estos mensajes de correo
electrnico indican el tipo de evento, la hora en que se produjo, el dispositivo afectado y una
descripcin del evento. Para ver el texto tal y como aparecer en el mensaje de correo electrnico
del destinatario, haga clic en el botn Preview (Vista preliminar).
Para cambiar el mensaje, haga clic en el botn Edit (Editar) e introduzca el texto deseado. Los
botones en la parte superior de la ventana Message (Mensaje) introducen texto vinculado que pide
a MultiLink que describa el evento. Tambin se puede introducir texto en la ventana Message
(Mensaje). Para restaurar el mensaje predeterminado en cualquier momento, haga clic en Default
(Valores predeterminados).
Al marcar el cuadro Include Advice (Incluir consejo) se introduce texto en el mensaje que
aconseja a los usuarios de computadoras para que comiencen a tomar ciertas acciones. Por ejemplo:
Guarde su trabajo y cierre la sesin, ya que el cierre del sistema se iniciar en breve. La capacidad
de batera del UPS se agota y hay un mnimo de tiempo de respaldo de batera restante.

Configuracin de MultiLink para su sistema

34

 El mensaje se enviar a todas las direcciones de correo electrnico en el cuadro Recipients

(Destinatarios). Tambin se pueden aadir, cambiar o eliminar direcciones mediante los botones
Add (Aadir), Edit (Editar) y Delete (Eliminar).
a. Para aadir una direccin de correo electrnico a la lista de destinatarios:
1. Haga clic en el botn Add (Aadir) y se abrir la ventana Edit Address List (Editar lista
de direcciones).
Todas las entradas de
correo electrnico en la
libreta de direcciones

Haga clic en la flecha (>)

para trasladar todas las
entradas a la ventana a la
derecha

Destinatarios que
recibirn notificacin
sobre este evento

Haga clic en la flecha (<)

para eliminar una direccin
de la lista de destinatarios
de correo electrnico para
este evento

2.

b.

Haga clic en una direccin en el lado izquierdo de la ventana para seleccionarla; esto
resalta la direccin.
3. Utilice la flecha (>) que se encuentra entre las ventanas para trasladar el nombre a la
ventana E-mail Recipients (Destinatarios de correo electrnico) a la derecha.
4. Haga clic en Close (Cerrar) y aparecer la nueva direccin en el cuadro Recipients
(Destinatarios). (Se pueden aadir nuevas direcciones de correo electrnico a la libreta de
direcciones desde esta ventana haciendo clic en Add (Aadir) e introduciendo la
informacin descrita anteriormente.)
Para editar la direccin de correo electrnico de un destinatario:
1. Resalte la direccin en el cuadro Recipients (Destinatarios) en la ventana principal (la
ficha Event Configuration [Configurar eventos] con la accin E-mail [Correo
electrnico] resaltada).
2. Haga clic en el botn Edit (Editar) y se abrir la ventana Edit E-Mail Address (Editar
direccin de correo electrnico), que se muestra a continuacin.

3.
4.

Actualice el nombre de la persona y la direccin de correo electrnico, segn se requiera.

Para actualizar el proveedor de servicio de la persona, seleccinelo del men desplegable
Service Provider (Proveedor de servicio) o haga clic en el botn New Provider (Nuevo
proveedor) para introducir uno nuevo.
5. Haga clic en OK (Aceptar).
c. Para eliminar un destinatario de la lista:
1. Resalte la direccin en el cuadro Recipients (Destinatarios) en la ventana principal (la
ficha Event Configuration [Configurar eventos] con la accin E-mail [Correo
electrnico] resaltada).
2. Haga clic en el botn Delete (Eliminar). Se elimina la direccin de la lista de destinatarios
de correo electrnico.
Otra forma de eliminar a un destinatario es abrir la ventana Edit Address List (Editar lista
de direcciones), resaltar la direccin a ser eliminada de la lista de destinatarios y hacer clic en
la flecha <.
El botn Edit E-mail Parameters (Editar parmetros del correo electrnico) proporciona acceso a una
libreta de direcciones que incluye las direcciones de correo electrnico y los proveedores de servicio.
La opcin Canceling Event (Cancelar evento) anular todas las acciones iniciadas por MultiLink
en respuesta al evento que se configura.
En cualquier momento que lo desee, podr hacer clic en el botn Reset to Defaults (Restablecer
parmetros predeterminados) para que esta funcin tenga nuevamente los parmetros
predeterminados.
Para guardar los parmetros, haga clic en el men MultiLink que se encuentra en la parte
superior de la ventana, y luego haga clic en Save Event Configuration (Guardar configuracin
del evento).

Configuracin de MultiLink para su sistema

35

Event Actions (Acciones de eventos): Page (Mensaje por buscapersonas)

La caracterstica Page (Mensaje por buscapersonas) permite al administrador del sistema enviar
automticamente mensajes numricos y alfanumricos por el buscapersonas telefnico al personal,
cuando se produzcan eventos relacionados con el UPS.
Accin Page
(Mensaje por
buscapersonas)

Cuadro
Enable
(Activar)

Cuadro Page
Recipients
(Destinatarios de
mensaje
por buscapersonas)

Botn Edit
Paging
Parameters
(Editar
parmetros
de mensaje por
buscapersonas)

Para configurar la accin Page (Mensaje por buscapersonas), haga lo siguiente:

Asegrese de que el mdem est configurado.
Marque ( ) el cuadro Enable Page Action (Activar accin de mensaje por buscapersonas). Es
necesario realizar este paso para que la accin pueda funcionar.
Initial Delay (Demora inicial) muestra el lapso de tiempo transcurrido, en minutos y segundos,
desde que ocurre un evento hasta que se activa la funcin de buscapersonas.
El cuadro Repeat Count (Repetir conteo) muestra cuntas veces MultiLink enviar el mensaje
por buscapersonas a los intervalos especificados en minutos y segundos en el cuadro Repeat
Interval (Repetir intervalo).
El cuadro Message (Mensaje) permite especificar el contenido de ambos tipos de mensajes:
alfanumricos y numricos. (El tipo de buscapersonas est configurado para cada direccin de
buscapersonas como mensaje alfanumrico o numrico, vea Aadir un proveedor de servicio
de buscapersonas.) Para especificar el contenido de los mensajes en el cuadro Message
(Mensaje):
a. Los mensajes alfanumricos predeterminados se han configurado para todos los eventos. El
mensaje que aparece en el cuadro Alphanumeric (Alfanumrico) se enviar a todos los
destinatarios configurados para los buscapersonas alfanumricos. Observe que algunos
servicios de buscapersonas limitan el tamao del mensaje que se puede enviar.
Estos mensajes indican el tipo de evento, la hora en que se produjo, el dispositivo afectado y
una descripcin del evento. Para ver el mensaje alfanumrico tal y como aparecer en los
buscapersonas de los usuarios haga clic en el botn Preview (Vista preliminar).
Para cambiar el mensaje alfanumrico, haga clic en el botn Edit (Editar) e introduzca el texto
deseado. Los botones en la parte superior de la ventana Message (Mensaje) introducen texto
vinculado que pide a MultiLink que describa el evento. Tambin se puede introducir texto en la
ventana Message (Mensaje). Para restaurar el mensaje predeterminado en cualquier
momento, haga clic en Default (Valores predeterminados).
Al marcar el cuadro Include Advice (Incluir consejo) se introduce texto en el mensaje que
aconseja a los usuarios de las computadoras para que comiencen a tomar ciertas acciones. Por
ejemplo: Guarde su trabajo y cierre la sesin, ya que el cierre del sistema se iniciar en breve.
La capacidad de batera del UPS se agota y hay un mnimo de tiempo de respaldo de batera
restante.
b. Para introducir un mensaje numrico, introduzca los dgitos apropiados en el cuadro Numeric
(Numrico). El mensaje se enviar a todos los destinatarios configurados para los
buscapersonas numricos.

Configuracin de MultiLink para su sistema

36

 El mensaje se enviar a todas las direcciones de buscapersonas en el cuadro Recipients

(Destinatarios). Tambin se pueden aadir, cambiar o eliminar direcciones mediante los botones
Add (Aadir), Edit (Editar) y Delete (Eliminar).
a. Para aadir una direccin de buscapersonas a la lista de destinatarios para este evento:
1. Haga clic en el botn Add (Aadir) y se abrir la ventana Edit Address List (Editar lista
de direcciones).
Todas las entradas de
buscapersonas en la
libreta de direcciones

Haga clic en la flecha

(>) para trasladar todas
las entradas a la
ventana a la derecha

Destinatarios que
recibirn notificacin
sobre este evento
Haga clic en la flecha
(<) para eliminar una
direccin de la lista
de destinatarios de
buscapersonas para
este evento

2.

b.

Haga clic en una direccin en el lado izquierdo de la ventana en el cuadro Pager

Addresses (Direcciones de buscapersonas) para seleccionarla; esto resalta la direccin.
3. Utilice la flecha (>) que se encuentra entre las ventanas para trasladar el nombre al
cuadro Pager Recipients (Destinatarios de buscapersonas).
4. Haga clic en Close (Cerrar) y aparecer la nueva direccin en el cuadro Recipients
(Destinatarios).
Para editar la direccin de buscapersonas de un destinatario:
1. Resalte la direccin en el cuadro Recipients (Destinatarios) en la ventana principal (la
ficha Event Configuration [Configurar eventos] con la accin Page [Mensaje por
buscapersonas] resaltada).
2. Haga clic en el botn Edit (Editar) y se abrir la ventana Edit Pager Address (Editar
direccin de buscapersonas), que se muestra a continuacin.

3.

c.

Actualice el nombre de la persona y el Pager ID (Identificador del buscapersonas) segn

se requiera. El Pager ID (Identificador del buscapersonas) es el mtodo nico que los
proveedores de servicio de buscapersonas utilizan para conectarse con un buscapersonas.
Algunos proveedores de servicio de buscapersonas utilizan un nmero telefnico nico
como Pager ID (Identificador del buscapersonas); otros utilizan un nmero telefnico
comn y un nmero de identificacin.
Para los servicios que usan un nmero telefnico nico, introduzca el nmero telefnico
especfico para el buscapersonas en el cuadro Pager ID (Identificador del buscapersonas) y
deje el nmero telefnico del Service Provider (Proveedor de servicio) en blanco.
Para los servicios que usan un nmero telefnico comn, introduzca el nmero de
identificacin en el cuadro Pager ID (Identificador del buscapersonas) y el nmero
telefnico comn en la configuracin Service Provider (Proveedor de servicio).
4. Seleccione el mtodo de envo de mensajes por buscapersonas, numrico o alfanumrico, en
el men desplegable Pager Type (Tipo de buscapersonas).
5. Para actualizar el proveedor de servicio de la persona, seleccinelo del men desplegable
Service Provider (Proveedor de servicio) o haga clic en el botn New Provider (Nuevo
proveedor) para introducir uno nuevo.
6. Haga clic en OK (Aceptar).
Para eliminar un destinatario de la lista:
1. Resalte la direccin en el cuadro Recipients (Destinatarios) en la ventana principal (la
ficha Event Configuration [Configurar eventos] con la accin Page [Mensaje por
buscapersonas] resaltada).
2. Haga clic en el botn Delete (Eliminar). Se elimina la direccin del cuadro Recipients
(Destinatarios) de mensaje por buscapersonas.
Otra forma de eliminar a un destinatario es abrir la ventana Edit Address List (Editar lista
de direcciones), resaltar la direccin a ser eliminada de la lista de destinatarios y hacer clic en
la flecha <.
Configuracin de MultiLink para su sistema

37

 El botn Edit Paging Parameters (Editar parmetros de buscapersonas) proporciona acceso a

una libreta de direcciones que incluye las direcciones de buscapersonas y los proveedores de
servicio.
La opcin Canceling Event (Cancelar evento) anular todas las acciones iniciadas por MultiLink
en respuesta al evento que se configura.
En cualquier momento que lo desee, podr hacer clic en el botn Reset to Defaults (Restablecer
parmetros predeterminados) para que esta funcin tenga nuevamente los parmetros
predeterminados.
Para guardar los parmetros, haga clic en el men MultiLink que se encuentra en la parte
superior de la ventana, y luego haga clic en Save Event Configuration (Guardar configuracin
del evento).

Edit E-mail/Pager Parameters (Editar parmetros del correo electrnico/buscapersonas):

Address Book (Libreta de direcciones)
La libreta de direcciones de MultiLink almacena las direcciones de correo electrnico y
buscapersonas para su fcil acceso al configurar la notificacin sobre eventos relacionados con el UPS.
Cuando se introducen, las direcciones forman parte de una lista. Las entradas se pueden seleccionar y
copiar, lo que ahorra trabajo, ya que no hay que reintroducir los datos en mltiples funciones de
MultiLink.
La libreta de direcciones requiere una entrada separada para cada direccin de correo electrnico o
buscapersonas. Al tener mltiples entradas para la misma persona, deber aadir texto al nombre para
que las entradas sean distintas. Por ejemplo, puede utilizar las siguientes palabras despus del nombre:
Smith, Adam (correo electrnico)
Smith, Adam (buscapersonas numrico)
Smith, Adam (buscapersonas alfanumrico)
Adicionalmente, para simplificar la bsqueda de nombres, utilice un mtodo de entrada consistente, ya
que los nombres se clasifican alfabticamente segn el primer nombre que se introduce. Por ejemplo, al
escribir Adam Smith se colocar el nombre al comienzo de la libreta de direcciones, sin embargo,
al escribir Smith, Adam se colocar el nombre cerca del final de la libreta de direcciones.

Aadir una direccin de correo electrnico

Haga clic en la ficha Event Configuration (Configuracin de eventos) y seleccione la accin

E-mail (Correo electrnico) para el evento que se configura. Marque el cuadro Enable E-mail
Action (Activar accin de correo electrnico).
Haga clic en Edit E-mail Parameters (Editar parmetros del correo electrnico), luego en la ficha
Address Book (Libreta de direcciones) y finalmente en Add (Aadir). Se abre la ventana Edit
E-mail Address (Editar direccin de correo electrnico).

Haga clic en Add (Aadir) para introducir

una nueva direccin de correo
electrnico

Introduzca el nombre de la persona en el cuadro Name (Nombre). Si la libreta de direcciones ya

contiene una entrada para esta persona, se le pedir que modifique la entrada. Para configurar
fcilmente las direcciones de correo electrnico, puede utilizar el siguiente formato o una variacin
del mismo: Smith, Adam (correo electrnico)
Introduzca la direccin de correo electrnico en el cuadro Address (Direccin).
Para introducir un nuevo proveedor de servicio, seleccinelo del men desplegable Service
Provider (Proveedor de servicio) o haga clic en el botn New Provider (Nuevo proveedor) para
introducir uno nuevo.
Haga clic en OK (Aceptar).

Configuracin de MultiLink para su sistema

38

Aadir una direccin de buscapersonas

Haga clic en la ficha Event Configuration (Configuracin de eventos) y seleccione la accin Page
(Mensaje por buscapersonas) para el evento que se configura. Marque el cuadro Enable Page
Action (Activar accin de mensaje por buscapersonas).
Haga clic en Edit Paging Parameters (Editar parmetros de buscapersonas), luego en la ficha
Address Book (Libreta de direcciones) y finalmente en Add (Aadir). Se abre la ventana Edit
Pager Address (Editar direccin de buscapersonas).

Haga clic en Add (Aadir) para

introducir una nueva direccin
de buscapersonas

Introduzca el nombre de la persona y el identificador del buscapersonas en los cuadros apropiados.

Seleccione el tipo de buscapersonas (alfanumrico o numrico) en la lista desplegable Pager Type
(Tipo de buscapersonas).
Para introducir un nuevo proveedor de servicio, seleccinelo del men desplegable Service
Provider (Proveedor de servicio) o haga clic en el botn New Provider (Nuevo proveedor) para
introducir uno nuevo.
Haga clic en OK (Aceptar) para guardar los cambios o haga clic en Cancel (Cancelar) para cerrar
la ventana sin guardarlos.

Configuracin de MultiLink para su sistema

39

Edit E-mail/Pager Parameters (Editar parmetros del correo electrnico/buscapersonas):

Services (Servicios)
Los E-mail Services (Servicios de correo electrnico) y Paging Services (Servicios de buscapersonas)
de MultiLink almacenan la informacin del proveedor de servicios de correo electrnico y buscapersonas para su fcil acceso al configurar la notificacin sobre eventos relacionados con el UPS.
Cuando se introduce un proveedor de servicio, se puede seleccionar en una lista, lo que ahorra trabajo,
ya que no hay que reintroducir los datos en mltiples funciones de MultiLink.

Aadir un proveedor de servicio de correo electrnico

Haga clic en la ficha Event Configuration (Configuracin de eventos) y seleccione la accin
E-mail (Correo electrnico) para el evento que se configura. Marque el cuadro Enable E-mail
Action (Activar accin de correo electrnico).
Haga clic en Edit E-mail Parameters (Editar parmetros del correo electrnico), luego en la ficha
E-mail Services (Servicios de correo electrnico) y finalmente en Add (Aadir). Se abre la
ventana Edit Service Provider (Editar proveedor de servicio).

Haga clic en Add (Aadir)

para introducir un nuevo
proveedor de servicio

Introduzca el nombre del proveedor de servicio en el cuadro Name (Nombre).

En el cuadro SMPT Server (Servidor SMPT), introduzca el nombre del servidor de correo del
proveedor de servicio, por ejemplo:
mail.domain.com
El cuadro Return Address (Direccin de remitente) debe tener una direccin de correo electrnico
para que se puedan enviar los mensajes, por ejemplo, la direccin de correo electrnico de donde se
origin el mensaje. Si se incluye informacin de identificacin en la Return Address (Direccin de
remitente), la direccin de correo electrnico se debe encerrar entre corchetes sencillos, por
ejemplo:
[email protected]
O
Joe Smith<[email protected]>
Haga clic en OK (Aceptar) para guardar los cambios o haga clic en Cancel (Cancelar) para cerrar
la ventana sin guardarlos.

Configuracin de MultiLink para su sistema

40

Aadir un proveedor de servicio de buscapersonas

Haga clic en la ficha Event Configuration (Configuracin de eventos) y seleccione la accin Page
(Mensaje por buscapersonas) para el evento que se configura. Marque el cuadro Enable Page
Action (Activar accin de mensaje por buscapersonas).
Haga clic en Edit Paging Parameters (Editar parmetros de buscapersonas), luego en la ficha
Paging Services (Servicios de buscapersonas) y finalmente en Add (Aadir). Se abre la ventana
New Paging Service Provider (Nuevo proveedor de servicio de buscapersonas).

Seleccione el tipo de servicio de buscapersonas en el men desplegable Type (Tipo), ya sea

Telocator Alphanumeric Protocol (TAP) (Protocolo alfanumrico Telocator) para los
buscapersonas alfanumricos o Numeric Touch-Tone Connection (Conexin por tonos
numricos) para los buscapersonas numricos. Los buscapersonas alfanumricos muestran
mensajes que contienen textos y nmeros, y los numricos slo muestran nmeros.
Haga clic en OK (Aceptar). Esto abre la ventana Edit Paging Service Provider (Editar
proveedor de servicio de buscapersonas), como se muestra.

Introduzca el nombre del proveedor de servicio en el cuadro Name (Nombre).

El cuadro Connection Type (Tipo de conexin) muestra la seleccin que hizo en la opcin Type
(Tipo) en el paso anterior.
Introduzca el nmero telefnico del proveedor de servicio:
Para los buscapersonas alfanumricos, introduzca el nmero telefnico en el cuadro Phone
Number (Nmero telefnico) usando el siguiente formato: 1 800-555-1212. No utilice
parntesis alrededor del cdigo de rea.
Para los buscapersonas numricos, introduzca el nmero telefnico seguido de inmediato por
cualquier secuencia de tonos, tal como una coma para introducir una pausa, que se enviar en
el cuadro Phone Number and Touch-Tone Sequence (Nmero de telfono y secuencia de
tonos). Utilice este formato para el nmero telefnico: 1 800-555-1212,,, (las comas indican
pausas). No utilice parntesis alrededor del cdigo de rea.
Para los buscapersonas alfanumricos, seleccione el parmetro debido para paridad/bits de datos
en el men desplegable Serial Port Settings (Parmetros del Puerto en serie).
Haga clic en OK (Aceptar) para guardar los cambios o haga clic en Cancel (Cancelar) para cerrar
la ventana sin guardarlos.

Configuracin de MultiLink para su sistema

41

Event Actions (Acciones de eventos): Shutdown (Cierre)

La caracterstica Shutdown (Cierre) permite el cierre ordenado del sistema operativo y del UPS en
respuesta a ciertos eventos, tal como Low Battery (Batera baja).
Accin
Shutdown
(Cierre)

Cuadro
Enable
(Activar)

UPS Output Off

(Salida del UPS
apagada) no
est disponible
en todos los
modelos de UPS

Para configurar la accin Shutdown (Cierre), haga lo siguiente:

Marque el cuadro Enable Shutdown Action (Activar accin de cierre). Es necesario realizar este
paso para que la accin pueda funcionar.
En el rea Operating System Shutdown (Cierre del sistema operativo), marque el cuadro
Enable (Activar) para que MultiLink pueda realizar el cierre ordenado del sistema operativo.
Utilice las flechas en los cuadros Delay (Demora) para especificar el lapso de tiempo transcurrido
desde que ocurre un evento hasta que comienza el cierre.
El administrador del sistema puede utilizar la caracterstica UPS Output Off (Salida del UPS
apagada) para configurar MultiLink para que apague el UPS despus de cerrar el sistema operativo
de la computadora host (anfitriona). Esta caracterstica est disponible slo en los UPS en serie y con
conexin de cierre de contactos y no est disponible en ciertos modelos de UPS. (Se requiere un cable
especial para utilizar esta caracterstica con las conexiones de cierre de contactos.)
Para configurar la caracterstica UPS Output Off (Salida del UPS apagada), marque el
cuadro Enable (Activar).
Con el UPS en serie, utilice los cuadros Delay (Demora) para especificar la demora adicional
(superior a la demora de Operating System Shutdown [Cierre del sistema operativo]) antes
de apagar la salida del UPS.

NOTA:
Debido a que Canceling Event (Cancelar evento) no detiene la parte de UPS Output Off
(Salida del UPS apagada) de la accin Shutdown (Cierre), Liebert no recomienda activar
la accin UPS Output Off (Salida del UPS apagada) si no est activada la accin
Operating System Shutdown (Cierre del sistema operativo).
En el UPS en serie, al activar Auto reboot UPS output (Autoreiniciar salida del UPS) hace
que el UPS restablezca la energa elctrica a la carga (luego de una demora breve) despus de
que la energa de salida se ha apagado como resultado de marcar el cuadro de seleccin
Enable (Activar). Estas caractersticas producen el apagado y encendido de energa elctrica a
la carga crtica, evitando el reinicio manual del UPS. Esta opcin no est disponible con el
cierre de contactos.
Nota: La energa de entrada al UPS debe estar presente antes de que la salida del UPS se
pueda restablecer. Si se apag la salida durante una falla de la energa pblica, no se
encender la energa de salida del UPS hasta que se restablezca la entrada de energa pblica.
La opcin Canceling Event (Cancelar evento) anular todas las acciones iniciadas por MultiLink
en respuesta al evento que se configura, excepto UPS Output Off (Salida del UPS apagada) (vea
la NOTA anterior).
En cualquier momento que lo desee, podr hacer clic en el botn Reset to Defaults (Restablecer
parmetros predeterminados) para que esta funcin tenga nuevamente los parmetros
predeterminados.
Para guardar los parmetros, haga clic en el men MultiLink que se encuentra en la parte
superior de la ventana, y luego haga clic en Save Event Configuration (Guardar configuracin
del evento).
Configuracin de MultiLink para su sistema

42

Event Actions (Acciones de eventos): Command (Comando)

La funcin Command (Comando) permite al administrador del sistema controlar las aplicaciones que
tienen opciones de lneas de comando, por ejemplo, para guardar archivos o cerrar una aplicacin.
Accin
Command
(Comando)

Cuadro
Enable
(Activar)

Para configurar la accin Command (Comando), haga lo siguiente:

Marque ( ) el cuadro Enable Command Action (Activar accin de comando). Es necesario
realizar este paso para que la accin pueda funcionar.
Utilice las flechas en los cuadros Initial Delay (Demora inicial) para especificar el lapso de tiempo
transcurrido desde que ocurre un evento hasta que se ejecuta el comando.
En la lnea Properties (Propiedades), especifique un comando, ya sea escribindolo en el cuadro
Command (Comando) o haciendo clic en el botn Browse (Examinar) para localizar el archivo
apropiado.
En el cuadro Arguments (Argumentos), escriba los argumentos requeridos para que el comando
funcione correctamente. Una vez introducidos, los argumentos permanecen en el cuadro
Arguments (Argumentos) hasta que sean eliminados. Si los argumentos mostrados son
inapropiados, asegrese de eliminarlos.
La opcin Canceling Event (Cancelar evento) anular todas las acciones iniciadas por MultiLink
en respuesta al evento que se configura.
En cualquier momento que lo desee, podr hacer clic en el botn Reset to Defaults (Restablecer
parmetros predeterminados) para que esta funcin tenga nuevamente los parmetros
predeterminados.
Para guardar los parmetros, haga clic en el men MultiLink que se encuentra en la parte
superior de la ventana, y luego haga clic en Save Event Configuration (Guardar configuracin
del evento).

Configuracin de MultiLink para su sistema

43

Event Actions (Acciones de eventos): Log (Registrar)

MultiLink crear un archivo llamado user.log en el que se documentarn los eventos relacionados con
el UPS que ocurran y las acciones de MultiLink en respuesta a esos eventos.
Para ver el archivo de registro, haga clic en la ficha Event Log (Registro de eventos) en el Viewer
(Visor) de MultiLink.
Log Action
(Registrar
accin)

Cuadro Enable
(Activar)

Send duplicate message to

operating system log (not
available on all platforms)
(Enviar mensaje duplicado
al registro del sistema
operativo [no disponible
en todas las plataformas])

Para configurar la accin Log (Registro), haga lo siguiente:

Marque ( ) el cuadro Enable Log Action (Activar accin de registro). Es necesario realizar este
paso para que la accin pueda funcionar.
Utilice las flechas en los cuadros Initial Delay (Demora inicial) para especificar el lapso de tiempo
transcurrido desde que ocurre un evento hasta que se crea el registro de eventos.
El nombre del archivo de registro de eventos y su ruta completa aparece en la porcin Log File
(Archivo del registro) de la seccin Properties (Propiedades). El tamao predeterminado del
archivo de registro es 1 MB y tendr capacidad para miles de entradas.
En algunas plataformas, MultiLink ofrece la opcin de enviar un duplicado de las entradas del
registro al registro del sistema operativo. (Esta funcin no est disponible para todos los sistemas
operativos.)
No existe la opcin de cancelar un evento para la accin Log (Registro).
En cualquier momento que lo desee, podr hacer clic en el botn Reset to Defaults (Restablecer
parmetros predeterminados) para que esta funcin tenga nuevamente los parmetros
predeterminados.
Para guardar los parmetros, haga clic en el men MultiLink que se encuentra en la parte
superior de la ventana, y luego haga clic en Save Event Configuration (Guardar configuracin
del evento).
El archivo de registro, user.log, es un archivo delimitado por comas (los valores estn separados por
comas). Se puede importar el contenido del archivo dentro de aplicaciones externas, tales como una
hoja de clculo, base de datos, editor de texto, o programa de procesamiento de palabras.

Configuracin de MultiLink para su sistema

44

Event Actions (Acciones de eventos): Silence Alarm (Silenciar alarma)

La accin Silence Alarm (Silenciar alarma) apaga una alarma audible en el UPS para un evento
seleccionado. Esta funcin puede resultar til cuando se realizan labores de mantenimiento, pruebas y
actividades similares.
Silence Alarm
(Silenciar
alarma)

Cuadro
Enable
(Activar)

Marque ( ) el cuadro Enable Silence Alarm Action (Activar accin de silenciar alarma). Es
necesario realizar este paso para que la accin pueda funcionar.
Utilice las flechas en los cuadros Initial Delay (Demora inicial) para especificar el lapso de tiempo
transcurrido desde que ocurre un evento hasta que se desactiva la alarma.
No existe la opcin de cancelar un evento para la accin Silence Alarm (Silenciar alarma).
En cualquier momento que lo desee, podr hacer clic en el botn Reset to Defaults (Restablecer
parmetros predeterminados) para que esta funcin tenga nuevamente los parmetros
predeterminados.
Para guardar los parmetros, haga clic en el men MultiLink que se encuentra en la parte
superior de la ventana, y luego haga clic en Save Event Configuration (Guardar configuracin
del evento).

Configuracin de MultiLink para su sistema

45

Prueba de respuestas a eventos

La funcin de prueba de MultiLink permite simular un evento relacionado con el UPS y comprobar las
respuestas programadas para tal evento. Se debe tener cuidado al preparar las pruebas porque, a
menos que se cancele, la simulacin llevar a cabo todas las acciones programadas en la computadora
anfitriona, incluso, el cierre del sistema operativo. Sin embargo, en la simulacin las computadoras de
clientes objetivo no recibirn notificaciones.
Para realizar una prueba, haga lo siguiente:
Asegrese de haber guardado todos los cambios de la configuracin de eventos. Si no lo ha hecho, la
prueba fallar. Para guardar los cambios, haga clic en el men MultiLink, luego en Save Event
Configuration (Guardar configuracin del evento).
Haga clic en la ficha Event Configuration (Configuracin de eventos).
Haga clic con el botn derecho del ratn en el nombre del evento que desea probar.
En el men emergente que aparecer, haga clic en Test Event (Evento de prueba).

Haga clic con

el botn
derecho del
ratn en el
nombre del
evento

Test Event
(Evento de
prueba)

Por ejemplo, si se est probando el evento UPS Operating On Battery (UPS funcionando con
batera), ocurre lo siguiente:
Si se activa la accin Notify (Notificar), la notificacin programada ocurre en la computadora
anfitriona.
Si se activa la accin Shutdown (Cierre), se inicia un programador de tiempo de cierre.
Si este programador de tiempo expira antes de que usted cancele la prueba, el sistema operativo se
cierra.

Cancelacin de la simulacin de un evento

Para cancelar la prueba de un evento, haga lo siguiente:
Haga clic en la ficha Event Configuration (Configuracin de eventos).
Haga clic con el botn derecho del ratn en el nombre del evento.
En el men emergente que aparecer, haga clic en Test Cancel Event (Cancelar evento de
prueba).

Haga clic con

el botn
derecho del
ratn en el
nombre del
evento

Test Cancel
Event
(Cancelar
evento de
prueba)

Configuracin de MultiLink para su sistema

46

Desactivacin de un evento
MultiLink permite desactivar temporalmente un evento relacionado con el UPS, pero retiene todos los
parmetros de configuracin de dicho evento. Esta funcin puede resultar til para evitar
interrupciones indeseadas en ciertos momentos. Lleve un registro de los eventos desactivados, de
manera que puedan ser reactivados y as permitir que MultiLink controle adecuadamente el UPS.
Para desactivar un evento, haga lo siguiente:
Haga clic en la ficha Event Configuration (Configuracin de eventos).
Haga clic con el botn derecho en el nombre del evento que desea desactivar.
En el men emergente que aparecer, haga clic en Disable (Desactivar). El evento y todas sus
acciones quedarn sombreados.

Disable
(Desactivar)

Haga clic con

el botn
derecho del
ratn en el
nombre del
evento

Para reactivar un evento, haga lo siguiente:

Haga clic en la ficha Event Configuration (Configuracin de eventos).
Haga clic con el botn derecho del ratn en el nombre del evento.
En el men emergente que aparecer, haga clic en Enable (Activar).

Haga clic con

el botn
derecho del
ratn en el
nombre del
evento

Enable
(Activar)

Configuracin de MultiLink para su sistema

47

Desactivacin de una accin

MultiLink permite desactivar temporalmente una accin sin borrar los parmetros de configuracin
para esa accin. Esta funcin puede resultar til para evitar interrupciones indeseadas en ciertos
momentos. Lleve un registro de las acciones desactivadas, de manera que puedan ser reactivadas y as
permitir que MultiLink controle adecuadamente el UPS.
Para desactivar una accin, haga lo siguiente:
Haga clic en la ficha Event Configuration (Configuracin de eventos).
Haga clic con el botn derecho del ratn en el nombre de la accin que desea desactivar. Debe hacer
clic con el botn derecho del ratn en la parte superior de la columna.
En el men emergente que aparecer, haga clic en Disable (Desactivar). La accin quedar
sombreada.

Haga clic con

el botn
derecho del
ratn en el
nombre del
evento

Disable
(Desactivar)

Para reactivar una accin, haga lo siguiente:

Haga clic en la ficha Event Configuration (Configuracin de eventos).
Haga clic con el botn derecho del ratn en el nombre de la accin.
En el men emergente que aparecer, haga clic en Enable (Activar).

Haga clic con

el botn
derecho del
ratn en el
nombre del
evento

Enable
(Activar)

Configuracin de MultiLink para su sistema

48

EJECUCIN DE MULTILINK
Tras la instalacin, el servicio de MultiLink (demonio) constantemente est operando en respaldo,
protegiendo a su sistema de la prdida de datos. Contina operando as, a menos que sea interrumpido
a travs de la opcin Service (Servicio) en el men MultiLink del Viewer (Visor). Esta misma opcin
permite reanudar la ejecucin del servicio de MultiLink sin tener que reiniciar la computadora.
La instalacin modifica la computadora de tal manera que MultiLink comienza a operar
automticamente cada vez que se enciende la computadora y sigue operando en respaldo, a menos que
sea interrumpido a travs del men MultiLink del Viewer (Visor).
Para garantizar que tanto MultiLink como el UPS estn funcionando ptimamente, MultiLink le
permite al administrador del sistema probar la batera del UPS, encender y apagar la salida del UPS y
silenciar temporalmente una de las alarmas del UPS.

Inicio o interrupcin del servicio de MultiLink

En circunstancias normales, no necesitar iniciar o interrumpir el servicio de MultiLink. Si detiene
MultiLink, el software no podr proteger su red de computadoras y los datos durante una falla de
energa elctrica.
Si desea verificar el funcionamiento de MultiLink:
Haga clic en MultiLink, luego en Service (Servicio). La ventana Service Control (Control de
servicio) indica si MultiLink est funcionando.
Para interrumpir el servicio de MultiLink o reiniciarlo ms tarde, siga el paso mencionado
anteriormente, y luego:
Haga clic en Stop (Interrumpir) para interrumpir el servicio de MultiLink, o en Start (Iniciar)
para reiniciarlo. Solamente uno de estos botones estar activo a la vez (el otro botn estar
sombreado).
Haga clic en Close (Cerrar) para cerrar la ventana. Nuevamente, al interrumpir MultiLink el
software no puede proteger su red de computadoras ni los datos en caso de una falla de energa
elctrica.
Haga clic en
MultiLink . . .

. . . luego haga
clic en Service
(Servicio) . . .

. . . y finalmente haga
clic en Stop o Start
(Interrumpir o Iniciar), y
luego en Close (Cerrar).

Ejecucin de MultiLink

49

Uso de las opciones de control del UPS: Conexin con SNMP y en serie
MultiLink permite que el administrador del sistema realice las siguientes funciones de control
del UPS:

Probar la batera del UPS

Apagar la salida del UPS
Apagar brevemente la salida del UPS y luego restablecer la energa a la salida
Silenciar temporalmente una de las alarmas del UPS

Para usar estas opciones, haga lo siguiente en el cuadro de dilogo UPS Control (Control del UPS):
Haga clic en la ficha Overview (Descripcin general).
Haga clic con el botn derecho del ratn en el nombre del dispositivo del UPS para abrir un men
emergente, luego haga clic en UPS Control (Control del UPS).

Haga clic en el
botn derecho
del ratn para
ver el men
emergente . . .

. . . luego haga clic en

UPS Control (Control
del UPS) . . .

. . . para ver las opciones de

UPS Control (Control del UPS).

Diagnstico: Prueba de la batera

Haga clic en el botn Test Battery (Prueba de la batera) para comprobar el estado de la batera
del UPS. Al terminar la prueba, el cuadro muestra el resultado: Passed (Normal) o Failed (Falla).
(Para activar la prueba automtica de la batera del UPS, use el cuadro Enable Automatic
Battery Test [Activar prueba automtica de la batera]; consulte la seccin Propiedades: Ficha
UPS Settings (Parmetros del UPS).)

Control de la salida: Para controlar la salida del UPS

Para apagar la energa del UPS a la carga crtica, haga clic en el botn Turn UPS Output Off
(Apagar la salida del UPS).

ADVERTENCIA
NO SE RECOMIENDA APAGAR LA SALIDA DEL UPS. TODAS LAS
CARGAS CONECTADAS AL UPS SE QUEDARN SIN ENERGA
ELCTRICA EN DOS (2) MINUTOS. PODRA SER NECESARIO
CERRAR MANUALMENTE LA RED DE COMPUTADORAS.

Antes de apagar la salida del UPS, MultiLink le pedir que confirme si desea hacerlo.

Para completar un ciclo de la salida del UPS (es decir, apagar la energa de la salida del UPS y
luego restaurarla despus de un retraso momentneo), haga clic en el botn Turn UPS Output
Off/On (Apagar/encender la salida del UPS) que aparece en la ventana UPS Control (Control
del UPS).
(Para reiniciar automticamente el UPS despus de que la energa elctrica se ha restaurado, use
el cuadro Auto Restart [Reinicio automtico]; consulte la seccin Propiedades: Ficha UPS
Settings (Parmetros del UPS).)

Ejecucin de MultiLink

50

Alarma audible del UPS: Silenciar alarma

Cuando el UPS haga sonar una alarma debido a algn evento o condicin, se puede silenciar la
alarma temporalmente haciendo clic en el botn Silence (Silenciar). Este botn permite que el
UPS haga sonar una alarma la prxima vez que ocurra un evento o condicin. (Para desactivar la
alarma para todas las condiciones y eventos, use el cuadro Enable UPS Audible Alarm [Activar
alarma audible del UPS]; consulte la seccin Propiedades: Ficha UPS Settings (Parmetros
del UPS).)

Uso del control del UPS: Cierre de contactos

El control del UPS en la configuracin de cierre de contactos permite apagar la salida del UPS. Esta
funcin requiere un cable especial y slo est disponible en algunos modelos de UPS. Para obtener ms
informacin, comunquese con Asistencia Tcnica de Liebert.

ADVERTENCIA
NO SE RECOMIENDA APAGAR LA SALIDA DEL UPS. TODAS LAS
CARGAS CONECTADAS AL UPS SE QUEDARN SIN ENERGA
ELCTRICA EN DOS (2) MINUTOS. PODRA SER NECESARIO
CERRAR MANUALMENTE LA RED DE COMPUTADORAS.

Para abrir el cuadro de dilogo UPS Control (Control del UPS) y apagar la salida del UPS, haga lo
siguiente:
Haga clic en la ficha Overview (Descripcin general).
Haga clic con el botn derecho del ratn en el nombre del dispositivo del UPS para abrir un men
emergente, luego haga clic en UPS Control (Control del UPS).

Haga clic en el
botn derecho
del ratn para
ver el men
emergente . . .

. . . para abrir el cuadro UPS Control (Control del UPS).

. . . luego haga clic en UPS Control (Control del UPS) . . .

Para apagar la energa que alimenta la carga crtica, haga clic en el botn Turn UPS Output Off
(Apagar la salida del UPS).

Ejecucin de MultiLink

51

CONTRATO DE LICENCIA PARA LOS PROGRAMAS DE SOFTWARE DE LIEBERT

LICENCIA PARA EL SOFTWARE MULTILINK DE LIEBERT
El software MultiLink de Liebert, el cual incluye toda repeticin en computadoras individuales o en
redes, as como versiones, mejoras y actualizaciones en el futuro, est disponible exclusivamente para
ser utilizado con productos de Liebert. La presente garanta, que incluye todo programa adicional,
documentacin, imgenes, animacin, y texto incorporado (denominado colectivamente el Software),
se suministra para uso comercial e industrial de conformidad con los trminos estipulados en el
presente contrato. AL CARGAR, INSTALAR O UTILIZAR EL SOFTWARE, USTED ACEPTA ESTOS
TRMINOS. EN CASO DE NO ACEPTAR ESTOS TRMINOS, NO CARGUE, INSTALE NI UTILICE
EL SOFTWARE. EN TAL CIRCUNSTANCIA, USTED PODR DEVOLVER EL SOFTWARE
COMPRADO EN UN LAPSO DE TREINTA (30) DAS A PARTIR DE SU RECEPCIN Y OBTENER
UN REEMBOLSO COMPLETO.
DERECHOS DE AUTOR: Este Software es propiedad exclusiva de Liebert y est protegido por las
leyes de propiedad intelectual de los Estados Unidos, otras leyes pertinentes sobre derechos de autor y
las disposiciones de los tratados internacionales. El ttulo y los derechos de autor para el Software
pertenecen a Liebert Corporation.
CONCESIN DE DERECHOS: Liebert otorga una licencia no exclusiva e intransferible para el uso del
Software, de conformidad con los trminos de este contrato de licencia. Liebert suministra este
Software y otorga licencia para su uso en los Estados Unidos. Usted asume la responsabilidad por la
seleccin del Software para obtener los resultados que usted espera, y por la instalacin, uso y los
resultados obtenidos del mismo. Las aplicaciones de MultiLink no destinadas a redes tienen licencia
para su uso en aplicaciones de computadoras individuales. Existen teclas para el Software disponibles
de acuerdo con los trminos de esta licencia, previo pago de cualesquiera derechos de licencia
correspondientes; las mismas permiten incorporar funciones especiales, tales como: (a) envo de seales
de cierre a otras computadoras y (b) administracin remota de redes.
TERMINACIN DE LA LICENCIA: Su licencia terminar automticamente en caso de que usted:
(1) intente copiar o reconstruir cualquier parte del cdigo objeto, cdigo fuente o algoritmo, (2) alquile,
otorgue cualquier derecho o transfiera la posesin de cualquier copia, modificacin o porcin combinada
del Software, (3) descompile, desmonte, invierta la ingeniera o cree una obra derivada del Software,
(4) utilice el Software en un nmero mayor de computadoras del que establece la licencia adquirida, o
(5) no cumpla con otros trminos de la licencia. Usted puede dar por terminada esta licencia en
cualquier momento mediante la destruccin de cualquier ndole del Software junto con todas las copias,
modificaciones y porciones combinadas.
GARANTA LIMITADA: Liebert manifiesta que tiene el derecho y autoridad para otorgar esta licencia.
Liebert garantiza por un perodo de treinta (30) das, contados a partir de la fecha de envo desde
Liebert, que los medios de distribucin (si los hubiere) en que se suministre el Software no tendrn
defectos de material ni de mano de obra en condiciones normales de uso y que correspondern con la
documentacin suministrada por Liebert. EXCEPTO EN LAS GARANTAS EXPRESAS
ANTERIORES, ESTE SOFTWARE SE SUMINISTRA COMO TAL, SIN GARANTA DE NINGN
TIPO, SEA EXPRESA O IMPLCITA, LO QUE INCLUYE, SIN LIMITACIN, LAS GARANTAS
IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR. Liebert
no garantiza que las funciones del Software se ajustarn a sus requisitos ni que el Software funcionar
sin interrupciones o errores.
LIMITACIN DE SOLUCIONES O DAOS:
(A) La completa responsabilidad de Liebert y el recurso exclusivo que usted tiene como resultado del
uso o incapacidad de uso del Software es la siguiente:
(1) El reemplazo de cualquier medio de distribucin que no cumpla con la garanta de Liebert, o
(2) En caso de que Liebert no pudiera suministrarle un reemplazo que cumpla con la garanta de
Liebert, el reembolso del precio de compra.
(B) EN NINGN CASO, LIEBERT SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DAO, LO QUE
INCLUYE, SIN LIMITACIN, LA PRDIDA DE INGRESOS, DE GANANCIAS, DE USO O DATOS,
NI DE CUALQUIER OTRO DAO EMERGENTE O INCIDENTAL O DE NDOLE ECONMICA
QUE RESULTARA DEL USO O INCAPACIDAD DE USO DEL SOFTWARE, NI SIQUIERA EN
CASO DE QUE LE FUERA NOTIFICADA LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAOS. USTED ACEPTA
QUE ESTA LICENCIA REFLEJA ESTA ASIGNACIN DE RIESGO.

Contrato de licencia para los programas de software de Liebert

52

DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA. Este

Software se desarrolla con recursos privados y se suministra con derechos restringidos. El uso,
duplicacin o divulgacin por parte del Gobierno est sujeto a las restricciones establecidas en los
Reglamentos Federales sobre Adquisiciones y sus Suplementos. El fabricante es Liebert Corporation,
1050 Dearborn Drive, Columbus, Ohio 43085. EE.UU.
CESIN: Usted no podr otorgar a su vez, ceder ni de modo alguno transferir esta licencia del Software
sin el previo consentimiento por escrito de Liebert. Cualquier transferencia de derechos, deberes u
obligaciones no tendr validez.
RESTRICCIONES PARA LA EXPORTACIN: Usted se compromete a cumplir con todas las leyes,
reglamentos, decretos y rdenes de los Estados Unidos de Amrica que limitan la exportacin (o
reexportacin) de datos tcnicos y su producto directo a otros pases, lo que incluye, sin limitacin, los
Reglamentos de Administracin de Exportaciones de EE.UU.
TOTALIDAD DEL CONTRATO / LEY VIGENTE: Este contrato de licencia de Software comprende el
contrato final y completo suscrito entre las partes. Ninguna persona tiene autorizacin para cambiar o
modificar esta licencia, excepto, un director ejecutivo de Liebert Corporation, y an as, slo por escrito.
Este contrato y su interpretacin se regirn por las leyes del Estado de Ohio, sin referencia a eleccin o
conflicto de principios legales.
Licencia de MultiLink, revisin del 15 de marzo del 2001

Contrato de licencia para los programas de software de Liebert

53

PARA PEDIR PIEZAS DE LIEBERT

En las siguientes tablas aparecen los nmeros de las piezas disponibles a travs de Liebert
Global Services. Para pedir cualquier pieza, visite la pgina de Liebert en Internet,
http://multilink.liebert.com, o comunquese con su representante local de Liebert, vendedor
minorista o distribuidor.
Tabla 4

Cables para conectar el UPS y la computadora

Nmero de pieza

Descripcin

M3LS9P9S

Cable de la interfaz en serie de MultiLink

ML9P9S

Cable de cierre de contactos estndar de MultiLink

para los UPS equipados con puertos DB9

ML25P9S

Cable de cierre de contactos estndar de MultiLink

para los UPS equipados con puertos DB25

Tabla 5

Software de MultiLink en CD-ROM

Nmero de pieza
MLAKA

Tabla 6

Descripcin
MultiLink versiones 1.5 y 3.0, usuario individual

Licencias para cierre de la red de MultiLink

Nmero de pieza

Descripcin

MLLKB

Paquete de licencias de MultiLink para 5

computadoras

MLLKC

Paquete de licencias de MultiLink para 10

computadoras

MLLKD

Paquete de licencias de MultiLink para 20

computadoras

MLLKG

Paquete de licencias de MultiLink para 100

computadoras

Comunquese con su
representante local de
Liebert, vendedor
minorista o distribuidor.

Tabla 7

Licencias para la administracin de la red de MultiLink

Nmero de pieza
MLLNA

Paquete de licencias de MultiLink, ilimitadas

Descripcin
Licencias para la administracin de la red de
MultiLink

Para pedir piezas de liebert

54

CONTROL

MultiLink Version 3.0

MANUAL DEL USUARIO
La
compaa
detrs
de los
The
Company
Behind
theproductos
Products

Con ms de un milln de instalaciones alrededor del

With overLiebert
a million
around
the globe,de proplaneta,
esinstallations
lder mundial
en sistemas
Liebert is
the computadoras.
world leader in computer
protection
teccin
para
Desde su
fundacin en
systems.
Since
its
founding
in
1965,
Liebert
has
1965, Liebert ha desarrollado una lnea completa
de
developed
a
complete
range
of
support
and
sistemas de apoyo y proteccin para sistemas elecprotection systems for sensitive electronics:
trnicos
sensitivos:
Environmental
systemsclose-control
air de
Sistemas ambientales:
aire acondicionado
conditioning
from 1de
to160a tons
control cercano
60 toneladas.

conditioning and UPS with power

Power
Acondicionamiento
de energa elctrica y
ranges from 300 VA to more than 1000 kVA
unidades UPS con rangos de energa de 300

Integrated systems that provide both

VA a ms de 1000 kVA.
environmental and power protection in a
single,
Sistemas
integrados
flexible
package que proporcionan tanto
proteccinand
ambiental
como systems
de energa
elctrica

Monitoring
controlfrom
of any
en un
paquete
size
or solo
location,
on-siteflexible.
or remote
Service
and support
through en
more
than 100
Funcionamiento
y control,
el lugar
o
service
centers
thede
world
and a tamao
24/7
remotos,
para around
sistemas
cualquier
o
Customer
ubicacin.Response Center
Servicio
y asistencia
travs
de to
ms
de 100
While
every precaution
has abeen
taken
ensure
centros de
alrededor
delliterature,
mundo y un
the accuracy
andservicio
completeness
of this
Centro
de respuesta
cliente
las 24 horas
Liebert
Corporation
assumesalno
responsibility
and del
da, los
das de
semana.resulting from
disclaims
all 7liability
for ladamages
use of se
thishan
information
or for
errors or neceAunque
tomado todas
lasany
precauciones
omissions.
sarias para asegurar la precisin e integridad de la
presente
literatura,
Liebert Corporation no asume res 2002 Liebert
Corporation
ponsabilidad
alguna sobre
cualquier
All rights reserved
throughout
the dao
world.ocasioSpecifications
subject
to change
without notice.
nado
por el uso
de esta
informacin
o por cualquier
error
u omisin en ella.
Liebert and the Liebert logo are registered
trademarks
2002 Liebert
of Corporation
Liebert Corporation. All names
Derechos
reservados
en todo el or
mundo.
referred to are trademarks
registered
Las
especificaciones
estnowners.
sujetas a cambios sin
trademarks
of their respective
previo aviso.
Liebert y el Logotipo Liebert son marcas indusSLI-53625
(7/02) de Liebert Corporation. Todos los
triles
registradas
nombres a los que se hace referencia son marcas
registradas o marcas industriales registradas de sus
respectivos propietarios.
SLI-53625 (7/02)

Servicio
y asistencia
tcnica
Technical
Support/Service
Pgina en Internet
Web Site
www.liebert.com
www.liebert.com
Control
Monitoring
800-222-5877
800-222-5877
[email protected]
[email protected]
Fuera de Outside
Estadosthe
Unidos:
614-841-6755
US: 614-841-6755
UPS monofsico
Single-Phase
UPS
800-222-5877
800-222-5877
[email protected]
[email protected]
Fuera de Outside
Estadosthe
Unidos:
614-841-6755
US: 614-841-6755
UPS trifsico
Three-Phase
UPS
800-543-2378
800-543-2378
[email protected]
[email protected]
Sistemas ambientales
Environmental
Systems
800-543-2778
800-543-2778
Fuera de
Estados
Outside
the
United Unidos
States
614-888-0246
614-888-0246

Ubicaciones
Locations
Estados
United Unidos
States
1050
Dearborn
Drive
1050 Dearborn Drive
P.O.Box
Box29186
29186
P.O.
Columbus,OH
OH43229
43229
Columbus,
Italy (Italia)
Italy
ViaLeonardo
LeonardoDa
DaVinci
Vinci88
Via
ZonaIndustriale
IndustrialeTognana
Tognana
Zona
35028Piove
PioveDi
DiSacco
Sacco(PD)
(PD)
35028
+39 049
049 9719
9719 111
111
+39
Fax:
Fax:+39
+39049
0495841
5841257
257
Asia
Asia
23F,
23F,Allied
AlliedKajima
KajimaBldg.
Bldg.
138
138Gloucester
GloucesterRoad
Road
Wanchai
Wanchai
Hong
HongKong
Kong
+852
+85222572
5722201
2201
Fax:
Fax:+852
+85222831
8310114
0114