Rastier, Francois. Sistemtica de las isotopas. Ensayos de semitica potica. Comp. A.J. Greimas.
Barcelona: Planeta, 1976: 107-140.
[ISOTOPA]
Se llama isotopa a toda iteracin de una unidad lingstica. La isotopa elemental comprende dos unidades de la
manifestacin lingstica: el nmero de unidades que la constituyen es tericamente indefinido (110).
[ESTRUCTURAS LINGSTICAS]
Llamaremos retricas a las estructuras que organizan los elementos de un mismo nivel lingstico, y estilsticas a
aquellas que ponen correlacin a las estructuras retricas de diferentes niveles (109).
[CONTENIDO: ISOTOPIAS CLASEMTICAS]
Estn constituidas por la redundancia de trminos de las categoras smicas que intervienen en la sintaxis (112).
[CONTENIDO: ISOTOPAS SEMIOLGICAS: SEMMICAS U HORIZONTALES]
La manifestacin se sememas distintos puede establecer una isotopa a poco que cada uno de estos sememas
comporte un sema o un grupo smico comn a las figuras nucleares de los otros sememas. Sin que los sememas
considerados estn necesariamente articulados entre s mediante relaciones lgicas simples [] este semema o
grupo smico comn define un campo (semmico) que convierte el inventario de los sememas en clase.
Este tipo de isotopas, que est codificado segn formas retricas como la ekfrasis, permitira volver a definir
cientficamente lo que la teora de la literatura representativa llama sujeto de un texto o de una secuencia (113).
[CONTENIDO: ISOTOPAS SEMIOLGICAS: METAFRICAS O VERTICALES]
Entendemos aqu por metfora toda isotopa elemental o todo haz de isotopas elementales establecido entre dos
sememas o grupo de sememas pertenecientes a dos campos distintos. La relacin de isotopa marca una
equivalencia: es una relacin conjuntiva tiene lugar en el nivel de los semas nucleares centrales; en cambio, una
relacin de oposicin relacin disyuntiva se establece a nivel de los sememas nucleares perifricos (118).
Son ms o menos slidas segn sea ms o menos elevado el nmero de semas redundante (119).
[CONTENIDO: ISOTOPAS SEMIOLGICAS: VERTICALES Y HORIZONTALES]
Cuando en un mismo texto se entrecruzan diversas isotopas semmicas, stas pueden articularse entre s
mediante las isotopas metafricas permitidas por las codificaciones parcialmente isomorfas de los campos
semmicos. Si conocindolos hemos podido descubrir sus relaciones metafricas, deberamos poder identificar las
isotopas semmicas al conocer todas las metafricas posibles, cuto inventario podemos hacer constituyendo las
clases del sistema paradigmtico del universo semntico descrito (124).
[CONTENIDO: ISOTOPIAS SEMNTICAS]
[] sobre las isotopas semiolgicas interesaba el contenido como sustancia (ejes definidores de los campos
semmicos; semas fundadores de las clases metafricas). Estudiar las isotopas semnticas equivaldr a estudiar
las redundancias de unidades formales del contenido []
Basta que las diferentes codificaciones de los campos semmicos sean parcial o totalmente isomorfas (lo cual es
caracterstico de los microuniversos mticos) para que puedan constituirse isotopas semnticas por redundancia
de semas que ocupen la misma posicin lgica en estos cdigos isomorfos (131).
[ESTILSTICA: ISOTOPAS LXICAS]
Si adoptamos una perspectiva onomasiolgica veremos que una misma estructura profunda, un relato, por
ejemplo, puede manifestarse en series lingsticas distintas y, por lo tanto, en lexemas distintos [] Lo que se
llama tono de un texto corresponde en general a un tipo de isotopa lexemtica. stas se producen por redundancia
de lexemas igualmente codificados dentro del sistema axiolgico social que connota (133).
[ESTILSTICA: ISOTOPAS SINTCTICAS]
Las unidades lingsticas que tienen la misma funcin son isotpicas desde el punto de vista sintctico. Por lo
tanto, los sememas en isotopas metafricas pueden manifestarse mediante otra sintctica homloga (134).
