ESTUDIS DE LLENGUA | LITERATURA ATALANES/XXI1 MISCELLANIA JOAN BAS ae eBLa «Legenda aurea» i el «Recull d'eximplis» 1a Letend eared una etapa mds de ol pure arin ‘qe ciacesaa I feet medieval da nen molt mee pes que Is conterprinis, ua exams ene wnige dons olla a onsvul de tnt texte algun de mtg oetal— a as mds dela voting sarea Jitertertnas med Es ‘guests ccumstina en gut ct bas Grsse je les lo ‘Sn tite en Te oterpctané de le bres et née dveson ‘rptrs medieval! La vert dx gue agua sac in | tot queda cart, st pense en la pan ucendica que ett ‘abt en l emp de les aes plsiuce® bea Seeley earees RA ooo, Spe ee wt PARE eer ee GoGs gorse Gbiicirfins om ge38 1A wn canon La Legends nrc cde Jabs Voge una ee comp lacoste iors de vides de rans mbar expecto racer {tot de fetes mervelloses, que podem tbr eo TEdat Mijana? Del sea txt en s6n prov les sombrssines vegas ‘ue fornix materia primera 2 tnt serptors dain al ite ara enemplat i gu etext de Vrain ja teen 3 tie le fsa indi, | ler setanta 0 aan eons gue ‘apaegoren abs del 1300 Ten es obres que fan servic la Legends aur com una de les sue foes Beha Rul de expt mcr, geste ae les aliresUiendesordnader por ABC, excrnpan ctl seb Ge & omeament del aege 4, teone al tou tor Mac ‘oils Fower® En ages ext, eememtads obra de Vorune ‘fre ene es se ultades dele més de seteant ome Fe pt net 7 Iie sree rem heats Se ae ceaae Laine eae ene Gentine Ale eee pe conte creas 2 tig Sete ore Esse pik rior snare bree wads ste ha Seale naa es Ned oe de Yer SUBIR Cs Steen sities ae Big es meter Serta peat Sen PU ee ese ee {ica Bae, Hoe ine de Fiat mée Pa id i is aa ee ieee a i eM ee Fe pe ina CP TER a Ease Baits Yetta Se Bos fo ma 1 snk AoNEA® 1 nb enECULL SMPLI 3° les del Reel, tena a de saga prpoins, cnt trentaia ‘be Centos de’ Heltetbach —fonamentdinent de seu Diloges ‘mtaaoram, del segle xin, caguanteet de ler Vier det Sets Paes, cinguantses de Jaques de Vir ve. le efertnin ‘bogarde a aon adm. 7), rented Liber de donot mors —descneecacaes see refereix + Taba dHmbet de Ro- ‘tans oa hyd Euenoe de Bourboo, toe dos del see Wit i trentast mts de In Legenda cures, "El Rell & un exemplar dent pe ABC en el ual cade ‘ext comenga smb un pita fe en It ge dears ls Ena tat de Fexemple que eeapgela, ft js eae resume cont bit —cpoemne Targoment—'en el tcl ace sempre en tek eft TéFerrcrrs, dane, és af ass fon ‘tvir Gases prdindos, sjodaror » wobar san per tal de arc sear sermons me proper enters asa pb De toe manera el pic dels eempais no sole cen eke pre corr podien ter també ls exepors no ecsiament lio fos, cau al ap sls, tots dor Opus coeperten cn bee ‘come: Fexporiis, doctrinal m9, pe ens, jects dl perent arte dr Sear a sla entree ec de esimple irae, gets fees ae! ligendes o- ened por ABC in Legenda aurea com a exponent de Ie ea era de ire d'oquss textos gbe anomenen exompla, El ite fer fonamentr aquest eta nls exempla cingant-ai ‘eames del tet xa ‘Abas de tot pe, wil fee un pit aaimene quan al con cepted font. Sovint se carga dun comingutestcament ge ‘ite: ft ea, does, aga text gr ur ings drank copia en erarne fate Ach tame, cote con font bu om hn abomenat tet poral, «din text vince ‘st sor conigut 1 forma sb cl deada® En alguns eos, Lire res cra ie ein dois a Seg a Buk en eetd, tts dos conepter pdin coinciie? Laspectecrooolgic per tnt, velatinentsecudal, Agusta iid no echo ne festrament Tasterior; senalament Tampin | Iara. metodo que sept srk tn acarament dels teats 3 ‘wipe colon, tot telaionantt el text Ha In seon wads ‘stalin, én ir, Ler Vader de sant rowellonees! | el Real i ct ui 3 So cn cp Aa” eats renege Conant ata aii aide tate ee ene Mey peste EV Coe ar Ui‘ oe mr ae nd eles wns Ri ani Se Riri Se ath ‘Sree eupe' § tgede Se oul Ac es 2 So feos Weak dem nies Cred he'ame SE eat Tate tar ar ar So hes Seley tr ey ng: BN Ey FES Rit Tie at Ea Gta Samia cto Gap ir Sean fm te he Scenes ane e's eto, Thence rh tied tire tt a i Eile Se aS reek See i'd st a Se ene 1h ct8cHNOR AUREAY 1 HL sRECULL DIKINDLISS a exemple cinguntet del Real ens cons on miscle de sant Andres, que foregut esmes. "Tempe era temps vain un bbe malt devot a aquest sant. Us sia va rice ln vote Gora dona mol bole ual vo pregell (qe I confess Tot seu, jp en confi coma al Bike come pre nti voi cata mun gra piney, pet ia hi hava meet pert com avin poms fa seus casted a DE nants do le sated dol bike, ve receive pet dere. "cool, El ise event ead vols ds apa ps Tagan Fatentnoles de Ta penites, acaba onda ena le es. 1, demade, hi pg i pos es i wt pepo que o ps Me Vhonestedat de wots dor Names aps daver tbat ser ‘sate mejarien aconpanjte, sce abr, eh sentinent (or ates ol babe ea Illa doa sages Gr Te trom qe propos de domi uns. Tc jus sb bata squst Slinne enc um romeu sla ports, « 2 grane veus de gue Ih iiseno; I dong iterve dana gue I Sige sels a ence ‘aes endevinalles gue inediament propos primers & ‘gc ein egal Tacs pu sicha en got De més mere Tse, # le gual respongad ef rome que es tacava de ln eta de To Ua sega, son erela tra pas ae gue ele Ie rerponte se 2 el emptcs: teres i, equa Bae dle ocean 1 Iressa ve ser erin diate aguen ue s ‘roms nt que ell sap milo que jo, cael 9 me 2 tome ‘ean lo gate, per tn dol cee cygué en ov bine, © ‘noi et en forms de fembre, dub deTifene, sts ‘con tp cl bbe ally que mes ava coast lero kat Wi comengament: qe dimonl seen engana tes forme de “inves mole ellos {a tao pal To epi Sesepareu la ‘hele feeds dun temp, wt saber el babe, por roel, fc age omeu hie tat sept Andee oper igual cova To The ts gram penitincae ach maar devoct en Toe apt2 1 A wenn aan Despeés dthmver vst un resume Texemple rat —sepp0 text del Rec ue jo veutem com presents slines ferences ‘guess, podem coment fam company en paral eat tt pig feb Vide phe 6 ss Recull 8 iar ven ie Bio Si gl ye Uni ot de ‘Salem ne coe cerns ita Ele ile eto seul Semontne ie eA queen senha Bel. FE chau preonarhonse de Dés‘e dt bee fenn eho es ronan Barbet soya se Anu fis ae ed Soke" war Sede Eee ot cles ¢ Se Semin Se cad fee ple rtrd no civgante Remar Se Sonenis sal ‘Sea Ronn, fv ut pentane {ol ll nthe sors poe ae Se Sec Sa Se at Ae texts a davat podem constr els spents punts = Les iencisente text Hat a ads dees Vides de tut inveterate, com, atuament, xa Sespe tan! Ea gener l fragment de oe Vides més fora qe ong al, acsepida gris ala etc iets amb rims infers on (ir doles parses del bite, Ams my, In taduei del i Ug oi elds em senbla paralrvent expresiv. Am gues falas ex teaduce tamb el ee Ui effren per na {cea dbl, arnt reader, com at ferman ¢ dil recordar qe ls asus pr doles proven de tiagmes Ia ‘insets dpltament edie, Alvament Tink al fet ‘ena eal smb tip de cont. Le ended itensfe ‘vay hem dsr spare abe elec cn a tou de lor ure: Boss oetiguas, apelin came jc soni tats ene text at en forma males palbrae "en ct en forme de fowbre mrt Ble “TELA tatty que mach I peopesé del ara & mane ingot amber Ie tad. Podem tober una sais nal AWeicin dun bsbe molt devon ast Ande) fl pln imam el problems: sigh dean confess al ise, Aguest alg Suen tse lt, Veniguar Bosts En la tradi ctelan te istic aquest eter pel stants a gal er seer col be aes ene Epos de les es preguats gurl ado ‘ele ome semble dart! folk Tanai en cl text ata del Recall malt més in. Sth ped tens propresion gue Bt hase en el eos races ahora que fareugen rts cements lnoecna eo win pera Bea de nara. Cal amare gue "Deseret a cals dct 1) Depa la aeqhtnciaen gol bie eb lpn seme gull cone no Bi be connegient conic 12)"Se nee tb Te dencmalé oti augur pt a dio dae a mie lence AR ic foe Wea’ eseead att“4 1a ween tacARD 4) EL til dl dnon &generaene env, cos ben pa esa tot en ex at com en In seu trade de les Vides En Verpe dl Revel ol al scallanen Fengny inj fea grat, Tot | que savingh amb esti del damon, no a ) El cet del Rec! esa fet quel bbe viva malt relipoament I feni one gran devo a sant Andreu en una ala fa, 7) El sicube jx no & aqu implement ana dons bel sind una dove mat bel 2) Nobis cap senyal de ove cla Se supine amb ta cerns cipal ad Plato ec Aish, dons, veiem que ere el ext Hat {I sun endcid i a catsies Csr cue vel fee ‘er scm | estan), Tanmatei ote agers fgets |e ‘ii Reval eels x dicen de cotnguts El ox sib (ds ng ain un eoguele La rea la atures dee texts de got ex compen ol Reel, gue lp ila ian 36° uit dexemple pera de dele pias, cle quale poten dese. fod volte fey trames suger 1 epona pt de Tenempl ln, com veurem, es desea més de Targmentsesumie mls aqunt.Paem esment ln 3 ‘isnt comperagt Text Hat pes AbV.de Sop, ae, Recal $8 Tacchini pre Eade mt ohoent ani vac Eorekacie Giyaeimryope fomreit pe ct peur” “SPRAY een mH leer He Seay Sir" i acai Shceli'este pee eqs we ‘pot malin snes ew a vb que ple ene a 14 LBA AUREAS 1 et anecuLt PixMOLise 4 sui pen ne, a SiGe Retina wept SE para pare Novament text lst el de les Vides esicdenen garb Ferment El segon text com abane, més expres Ach & als, per exemple, en el dsponament ue fu Ge le clmoribs Mis fret tnportana, dosnt I radu deel per: mot dota prs mont fen te a, eh aot Tt porns. “n Motfesitiecament, an, a eradaciéde Je Vides oe epara ct msde text uc op en la ane aban en In ede iin del pars peset lt per xa de sla (cE: reboram vitam agent = qu ve molt eligionamet) 9 ge ‘nd (c= afferent = sermon didn oem ata quel tee {i de creas et maps excomabatclamoribur com grat lps donant€ malt fort endo. €Ta tals veil une ex ews nominal Een al rex del Recall, pe, Ialluyament respecte del text 6 Baga sor el pimee pagal hea opin de ‘ann Stn pen mdse comings, destpts denne Aide es Vader dl text nt redid al cams po ws ellg meta que on ls don primer textos ore pot ini em a stai6 ends pel poet! ie la nose. que fle Intans de I eu epicops— despa Iuament cl reat um eanvi mel import del text 'eBadarerpecte dee fartenga en el Rell el aScabe go pen ainsi | peop tal ithe de fru spit de pepo peli tate (ie gue na ll mates gurl es plsege, Ree dah to ‘sil en cp del dos texte igi, Babe ol gu pre“6 1. A wn CARON gota I domes si semble Be que ente el ple. Par Faia estat I epresié aquest segs prvia que he fe pleat ninco, al Reel, elena, que enapal at Fs iterens dl dion “inalnent, wll cde lates sabre spans canis Rx, com aca de peregrina peer per romen, gue & ol ple gue vt {Rom olde mops excaabat clawarbus/wal fort eridet ere gans ves dion I lea semiotic ca ome eamsteh {al veal | pa al verb. Tanbé ve supimeixen el Reval Ia Tefrincin al stig del quale fark meezesr el pep en ct ‘gee no rspongs Real siabe. Es dt sellament que slsores tio pode entrar pe no ue tempuem miso adie ei Cop poventie repel, Vie aquest pimer exemple, wll prt cent aa ene ime 1073 del Reel La hstva ie sea cone I eget "HE fava ua vegan home ge ea ura voc fa gran fen sane Agutl que edond ran ter al fie que ptdive Jo ors de sent Agus pr go qe li dante un dit de ler man de ent, ‘Agusto Aquat rte, per, va tall on dt un ave mort 4 vt donar com for el de nt. El devo, deconenent Tegan, ‘lo ecb ab gan devo, capa se que for dest Ag Dé, per, atl que va veure com ex cmmpertava aquest home a el fale dt del sane, fo per mae quel horn ach un dls ‘dis de set Again home or a sen era hi dedi a fer tt de pros amb lareligia. de al manera gu frm d aquest necks se. {Bal Moen Bihan el sepelere el eat Et pel, press, ‘a prune of fae que en tenis cra om pai ser. frre Aigaé que no en sabia tes que eco del ante rane sence. ‘Amnen, dons, « comprovara ce veren gue I flit on di Dragueria maners sab prclat lamin lcs | fx ean cl present exemple, a ctscrnok AUREAS FL sRECULL DIEOMPLIS® ” (a idem De fe egal ame) Le aa dt Tiniieewiclat Gdd‘arar i cx Giuelion tae SERES" sian Aiptek ee i aot Pe soda Set alae te sseme ete fe Ei det soe eee eientacian dee fe re ant et Sharer quod enue Bet gut fo demanat al set Apa ell fe GGT Bele eter sel mange ‘ola mace eb setvist fiietmes salma Sh Seer ce Se rein git Genes Rew Bp de Shier dire stfiaic "Pear om se mayen gue pole se. ib HieTaoail taetge eget cod ee Steeler Nel an de ain oe ae ake be En aquest mite dese Apt, fetes ete el es textos nine, goa cen ot seb Tg ae a pe tis oxen dace Yor asi be aloes intrsent {eeomente imelinent "Et primer paiea del tx le ds eatalane, ped manera a & novament delet en erent Ene dl Recal =ecic un element existent en I veri tna de gut apes: feb ceydat om quel dit quel frre I bea dona eve aque fel teie Dales bands, abst abolt at digo fo per ie &ndut som une raid condinads sense cap vetboide ples Vider el fe apuclier que avs. Agus siaga des ce al Recall, El ox dle Legenda sures dena cco que & {Fmatix monachus, per Insets initia ol doar al gue Fava fet. Tomar en cl alter doe textow al que Uebat oe ‘rls prengun a nists. Tam Fenplac ele motif de erent en ele legen eli: ene primer aon ha ep rel eles Vides por pon aver que bavi at el Reel ci Site ee ngunt tae ane print Que el mofo for ele ‘ke cite os dio sls en ele doe pimers textos i ror ene {eRecll ex ie gue abst fect squst mite 1s ea ‘bpd el no del tat de Pepi. "Com a consis, dane, podem dr gue el ext del Real ex inate ar contnansafestn na cara tendinca a Tabeew jament. Sol manent el continnt pe fa sere qua eal mod easone de vgades dessigus de estructura no sl, orcoral Sing tam ret, ab qual cosa elimina 0 simpifa ls = {ites atativer er tnt, tobe de bell now go al Recal b fi Fesgucer que diem ahanspergt guasrel pear I'm pls ams Is Sum experiencia om dares exewpl. Power en 5 teculs dexemples cai aeostase ms a ald aneede prec fament pergut ert nie que romania Serprés Saver expe tts de foe 8 sobre, Acister compactors een terion pest {er frre sur usar de vero modus mac, Ager ‘Suma fia I petraeé del noc mls expla Taproftable a fi de devevolpar uasevol tema, tot deat + tad ales atedtes cine, com as determinaes dein Son! amplicons. Joser Aront Yen Lacan