proyectos: Esteve Bonell y Josep Maria-Gil : DanilFreixes, Vicente Miranda, Viceng Bou y Eulalia Gonzaleg Victor Lépez Cotelo . Jacques Herzog y Pierre de Meuron P10 wi]; | t | | | El limite posible L hueco ocupa el limite entre el exterior y el interior, alli donde el muro se debilita para conseguir iluminar y ventilar, Del hueco se ha llegado a decir que es el elemento més importante dentro de un edificio, y sin duda su ade- cuada formulacion, colocacién y composicion son fundamentales en cual- quier arquitectura. ‘Los avances en la construccién han ido mareando su camino en la historia al desarrollar elementos caracteristicos de cada period histérico, El roménieo con sus pequeftos huecos rasgados, abjertos con tremendo esfuerzo en el muro macizo; el colorido bario de luz del gotico, expresion de la euforia por el do minio de las tensiones de la estructura; Ja rica composicion de la fachada del barro 9, centrada en gran medida en la decoracién en torno al vano; 0 los nuevos huecos del siglo XX, ajenos a las exigencias del muro portante, son las primeras imégenes que tenemos cuando pensamos en la evolucién de este elemento. En el hueco se han concentrado los mayores esfuerz0s téenicos y artisticos; no en vano en su entorno se generaron algunas de las situaciones mas singulares del edi- ficio que dieron lugar a elementos muy concretos: el dintel o el arco aportaron su es- fuerzo estructural y permitieron vaciar el muro, ocasionando un amplio repertorio de soluciones formales a lo largo de los siglos. Las jambas 0 el umbral, que han es- tado mareados por su papel de apoyo de los dinteles, ha sido la zona mas cuidada del muro ya que tenia que permitir el cierre de la carpinteria y por lo tanto exigia una buena calidad de la fabrica, lo que se aprovech6 para concentrar buena parte de la decoracién de fachada. El alféizar, que derivo en soluciones singulares que permitian alejar el agua, de la misma forma que en algunos casos aparecian protee- ciones en la parte superior del hueco -vierteaguas, capirotes, guardapolvos..—. Por otro lado la carpinteria, siempre de madera hasta la incorporacién del acero, 0 los sistemas de proteccién, persianas y contraventanas, también han evolucionado aunque de manera menos radical dado lo simple de sus mecanismos. Pero todo es- te panorama cambia y se hace més complejo con la transformacion de las maneras constructivas de este siglo: el cerramiento se divide en capas, separando la funcién portante y la envolvente, por lo que la libertad de composicién y dimensiones del hueco se hace casi absoluta; se investiga en torno a los nuevos materiales aplica- dos en carpinterias: del acero se pasa al aluminio, al acero inoxidable o al PVC, aunque la madera sigue ofreciendo unas caracteristicas especificas que la hacen insustituible. Las investigaciones en la industria quimica dan como fruto nuevos materiales sellantes, que garantizan una mayor estanqueidad, y la incorpora de las poliamidas, El vidrio, que permite que a través del hueco se produzea no s6- Jo la ventilacion sino también la iluminaci6n, se ha desarrollado consiguiendo ma- yores dimensiones, mas variedad en el control de la luz, un aumento de la seguri- dad y unas protecciones térmicas cada vez mayores. Los sistemas de climatizaciin han aliviado, en parte, al hueco de una de sus res- ponsabilidades fundamentales: la ventilacion, vinculéndolo mas con la composi- cién de la fachada que con las necesidades interiores. Con todas estas consideraciones podemos llegar a la conclusién de que el hueco no ha variado tanto, sigue siendo el elemento que pone en relaci6n el interior y el ex- terior y debe estar al servicio del usuario de la arquitectura para que esta rela sea garantia de confort. Conover la téenica constructiva es sélo dominar el instru- mento para que el fin sea posible. presentacion =El hueco, punto de inflexion EI hueco, en cuanto que ele mento fundamental en la definicién arquitecténica, concent en su plantea miento y resolucién, los as: pectos fundamentales de es- ta disciplina. Concepto, tra- zado, célculo, dimensionado, funcién, construccién... el trayecto entre intencion y efecto se resume en su defi- nicién. Bl hueco es el ele mento determinante del as- pecto exterior de una edifi- cacién y sigue configurando, tanto su presencia como los efectos que produce, en una a de esca- sucesién contin s, la calidad arquitecténi- a de la obra. Es el punto donde se encuentra lo lejano y lo proximo; lo exte interior; lo grande y lo pe quefio; lo vacio y lo lleno; lo general y lo particular; la idea y la mat te en el cual la luz pasa a ser un material aprehensi- ble, moldeable, manejable y, adojicamente, el lugar a rior y lo ria, Es el limi- partir del cual la luz tam- bien se hace misterio. Solamente la comprension de la esencia de un proble- ma permite aleanz lucién en la que las partes y el todo formen una unidad inseparable que ponga de manifiesto la continuidad del pensamiento desde las ir una s0- ideas basicas hasta su mate- rializacion en los detalles més coneretos. La definicion de los huecos de un edificio muestra la ca: pacidad reflexiva de su au: tor asi como su sensibilidad y destreza. En la medida en que los arquitectos sean capaces de concebir espacios habitables, inteligente bellos, y aleancen a materi lizarlos consecuentemente hasta los ultimos detalles in hacer dejacion de su ca pacidad técnica y creativa Ja arquitectura quedard a salvo de cualq mediocre. r destino Victor Lopez Cotelo Marzo, 1997TECTONICA ti Monografias de arquitectur Presentacién El limite posible Diees EI hueco, punto de inflextn dost Nai Mac Vietor Lopez Cotelo cave Berta Blasco Resa dsr Sse Mate ‘an Antonio Rosriguez Carmen Valencia, El hueco en fachada Departament Ignacio Paricio Victoria Dery Manu! Marae ise: niga! Paseo Haba, 40. Telffax 31-4117 28 Asso ri: Ra Tel:607 199 199 Panic tl aman Eaificio Joume I dela Universidad Pompeu Fabra, Barcelona 2/02 NvalugAlons Esteve Bonelly Josep Maria Gi Scltaorn Marta Cervellé 7801 Hse suscicionesy Facultad de Ciencias de la Informacién Blanquerna. Barcelona Dani Frelxes, Vicente Miranda, Vicen¢ Bou y Eulalia Gonzalez Marta Cervell6 Teisa3 14 7040 Edificio administrativo para el Ministerio del Interior. Madrid al ore @concerracoma Victor Léper Cotelo Coca: ntepubeacones Efrén G, Grinda #57) 13103 Fac 67) 1 31020 ‘ala: RED asa Koechlin en Basilea Jacques Herzog y Pierre de Meuron Jacques Herzog Dossier de productos Josechu Mateu indice de empresas contain mesta ventans el Puerto de entamaia muestra un gems de isetopopaary sofiteado: et miro se deforma pita periticura mejor beri del calle a una persona sentas ene inten. Dilades de muro de manposteri para «enfermar conto iio de! hueco: 3 per dla orden sie peril se ha roduc a otra el afar y han apareio furs en tl contact con a mamgoster qecTqMWCA. ethueco Ignacio Paricio EI hueco en Ia fachada Ignacio Paricio, catedratico de construccién de Ia Escuela de Arquitectura de Barcelona, expone en cinco ‘puntos el pasado, el presente y el futuro del elemento seguramente més complejo de la arquitectura: el shueco de fachada. Tras analizar cémo han evolucionado las distintas plezas que definen el hueco tradicio- 1nal para solventar los problemas de estanqueldad, proteccién térmica y acistica, lanza la sugerente idea de aprender a construir con miras al futuro, proyectando una ventana que bautiza como “perfectible”, lun hueco que preve y permite mejoras posteriores de equipamiento. E reset Fearne ge eee coped amen dl peony musa fea oe ies eee Sind nye eel oil ce a area cohen faeces Speer Gilat aoe baci le ees Seater Siete eee ee concen ecu tioupatinl cllco a eae sek ae uecastae feemenretnccal: ud he engin nei ieee tanec Be os daa eee aba caeaean 1. EL hueco en el muro portante y la carpinteria de madera 1.1 El perimeteo del hueco. Dinteles, alféizares y quardapolvos La albasileria y nen que modifiearse ‘mamposteria tie al formar el peri EEE metro del hueco para defini un con: torno de geometria precisa y estable en el que pueda instalarse la carpin- teria. La precision y estabilidad de ese contorno puede exigir el recurso a piezas especiales que introducen ya cierta discontinuidad en el propio ‘muro y generan a veces problemas de estanqueldad. En el caso mas complejo, el muro de mamposteria, Is formacion del Inueco exige tn dintel que tome las cagas del muro y lo le ares que formen las jambas por Ins (que las cargas leguen al alféizar que Jas depositart nuevamente en el mu- 10, Logicamente las jambas deben ‘rabarse eon el muro para evitar fst +as.en la unién. Es habitual aliviar la lexi. de dintel oon un arco de des carga y la del alféigar con una junta, inferior que permite su asiento sin ‘comprimir Ia mamposteria inferior y por lo tanto sin suftir flexiones ya ‘que la carga se transmite exclusiva mente por la parte del alfeizar que queda estrctamente bajo las jambas. tos mecanismos de transmisién do cargas empiezan a conformar la ‘imagen del entorno del hueco ¥ for~ ‘man un conjunto relativamente he- terogéneo que podria tener proble- ‘mas de estanqueidad. Si pensamos ademés en la fragilidad de la rela cidn marco carpinteria es natural ‘que la tradicion haya intentado des viar las aguas del perimetro de los huecos. Para ello se han dispuesto siempre los guardapalvos 0 capirotes, formas diversas de tejadillos que Ianzan el agua lejos de la facha. dda 0 la conducen hacia los lados del ‘huevo formando una especie de fron tones. Muchas veces el mecanismo se refuerza con un dibujo en el revo 0 que enmarea el hueco formando tuna especie de alfiz que completa la proteccion, El eonjunto de los elementos deseri: ‘os conformé la imagen de la ventana clasica. Como tantos otros companen- tes constructivos fueron asumidos or la composicién arquitectinica, co- virtiéndose, por ejemplo, en la pieza fundamental de Ia composicién de Ia fachada en el renacimiento o en el neoclasicismo. Pero su papel cons: ‘tructivo fue progresivamente olvida- do y la manipulacion compositiva le- vo a disposiciones aberranies de los clementos originales. 1.2 El marco de ta carpinteria. ta Imocheta y el quicio. Dentro de ese perimetro del hueco, ya rgido, estab y, en cierta mane a, protegido del agua que corre por la fachada, debe alojarse la carpinte ria, La precision de formas que va a exigir In estanqueidad, la combina nica, ligere cién de resistencia za y cierta deformabilidad para ha ‘er estanco el contacto, silo la ofrece, en la ennstrueciOn tradicional, la ma era. Primero se dispondra un marco rigido, que resolverd el contacto con el muro, y dentro de éste se habilita 14 la hoja para que el contacto pro: Lode hit de su pragma de a expres formal de uadapo forms por peas imricadas yu altar wand acura de mnomentos etres Astran es volun viereaguas, ue también ha ecbido otros nombres como captoteo guardapoh, protege el aga a este ueco uate La incompeensin de ely del rgen constutvo de sigur elementos de Ia ventana lev 3 sberaioes como los frontnes rots y los traces ‘turds. enue entre Jamba yaar ree ua atenibn uy especial na pee de qo que como ft de facade eis? (stad venlags computa cclivamente de pies ceria) la soci tain ala estan de septa, 7 ‘ie, Ms GeEE Siglos de experiencia han ido completando la efica dia funcional del cerramiento del hueco de fachada Incorporando elementos de sencillo diseno y gran eficaciafunconal,filtros que han permitido obser tener luz sin tener sol, ver st ste equema de M. Merdata| muestra los mecaisnos tradicional ns cars dents, area Lemitico, el practicable, sea siem- bisagras para abrir el muro y poner Cewisancogn pre entre madera y madera cl espacio interior en eomunicacién ae La unin entre of material del mu- con el exterior. Cuando Ia ventana a zo, ladrillo partir de ahora, y la esta cerrada esa junta debe recupe rman madera del marco os dificil porque rar le total estangueidad. El recurso a Jos movimientos higrotérmicos de tradicional en este caso es la cémara an ce ambos son muy diferentes, El primer —drenada, Los motores que mueven el Gearon recurso escolocar la arpintera en el agua desde el exterior hacia el inte: ini Blan interior de a fachada para que rior del edifcio son la presi del ‘esa junta esté los més protegida po- viento ya capileridad Si el agua pe- Gregan” sible, El segundo ser4 formar una netra hasta una edmara en la que se as rockets, entalladura en el angulo rompe la continuidad eapilary pric interior del muro, para hacer mas la ticamentedesaparece la presién. dl berintic la juntaladrilomaders, vento, el agun ene por las paredes de En la parte superior, bajo el dint, esa cimara hasta un panto en el que un goterin ayudard aque el agua no se recoge y ee expuls al exterior corra por la parte horizontal del te- Este principio tan ingeniooo est lar hast el marc, En lsjambas, la sendo recuperado por las mis mo verticalidad ayudaré @ una répida demas carpnterias después de afos expulsion del agua Bn la part infe- de exageada conianza en los sella: rior el mareo debe montar siempre dos qulmisos que han sido utiliados sobre una parte inclinada del al como primera, y nica, oposicién za pa favorecerse con I gravedad frente al aire y l agua. Las has de lapreséneaide_y empujar l agua hacia afuere. La madera deben toner dos puntos de noel igues, union entre la parte vertical del te- contacto con el marco yente ellos se | Tare intrads det huoe,y el lf forma ta mara drenante que eva | zr siempre edly las eocentra: el agua hasta los pequeios canctos | cjones del agua selon ser alli muy aispusios en la parte inferior, con. altas. Bn ese punt, que podrinmos ductos que virten el agua sabre el lamar el qui, serdconvenientere- propio marca, cuit a una pieza de material del Para quo este mecanism funcione muro que reselva too el encuentro os porfles de madera de maze yho- seomirico entre un alfizarinclin ja deben estar camprimios en toda dy wa tela com st mocha, su longitu. Sta presion dun me- cansmo de cere se hace en un solo 1.3 Lahoja practicable. Cémares, yun, la respuesta tcinica de los contacts yevocuacones des materiales comprimidos en la 20 Ein el mareo de madera se inserta na prxima al cierme bard que los ex tna hoja que puede gira sobre wus _tremos se separen, Para evtala la 6 TECTOMICA el huecotradiciin ha recurrido a herrajes tan inteligentes como la espafioleta, que comprime las hoja contra el marco en los dos extremos superior e infe rior mientras sujeta una hoja contra Ja otra gracias a la falleba. La curva ‘tara de Jos ganchos de fjacin de los extremos ya torsion de la barra ver. tical hacen que el esfuerzo aplicado por el giro de Ia falleba se convierta ion progresiva en el mo- ‘mento de su aplicacion y sostenida mientras esti cerrada, En Ia cons en un pr truccién contemporanea son | guarniciones del neopreno li aseguran el contacto comprimide y estanco de toda Ia junta 1.4 El equipo: vsillos, cortinas, contraventanas y persianas El vidrio que lena Ia hoja permite tun primer cierre que protege frente al viento y el agua y que limita las pérdidas térmicas de invierno, aun: que en este aspecto su eficacia es li mitada, Para mejorar su comporta: ento térmico y corregir los excesos aseha de su transparencia Ia venta equipado tradicionalmente con un sinnimero de protecciones. En a ventana tradicional el equipo mais importante es la persiana, Los aportes solares en verano son alti mos y es necesario protegerse con un elemento exterior, Las persianas de librllo, plegables en la jamba y en mareado con lamas orientables, son tun disefio elaboradisimo que permite entero de La Pedtea de A, Gaut (Garena, 1908- 1910) ej a cola de aa tras los esos fits de pesianasy vis y sombra, de vistas y protecciin, Su movilidad sobre ejes horizontales (la Jama) y verticales (el librllo) perm te su adecuacién a cualquier tipo de La persiana enrollable de cuerda es una solucién més popular pero también de gran calidad y eficacia Su disposicion proyectada con mar ‘os metaliens o sobre Ia barandilla de los baleones, abre vistas laterales y facilta el movimiento del aire venti Jando las habitaciones. La contraventana, tablerofijo con bisagras en la hoja por su cara inte rior y que cierra sobre el vidrio, fue también un elemento fundamental para mejorar In proteecién térmica durante la noche, conseguir una gran estanqueidad acustica y un os ccuresimiento total. Hoy se ha aban. donado sin mayor reflexion aunque es reivindicada por lo estudiosos del aprovechamiento energétic. [Las cortinas forman parte dela de acion interior pero tienen un im portante papel complementario para conseguir el grado de proteccidn tér mica, de iluminacién o de relacin vi sual con la calle que se desee. Son fundamentales a falta de contraven tana. Por fin el viill, hoy en desuso, ra un remate final al equipo de | ventana que reducfa el deslumbra: miento, el brutal contraste entre el ‘oscuro interior del muro y el brillan te y luminoso exterior. Pero ademas permitfa el ver sin ser visto, el jueg de relaciones de intimidad y obser La persian de cverda proyectada sobre talc permite la vii de calle a ventilain, Ved cen cabera de Tres Murcia, 1985, tet Jose Maris Tors NataPerna enalable de la Casa de ls Foes Seendin 2a, Madi, 191-1992. fembo exterior en as ‘vend de calle tio (Bacon) de O.Bohisasy . Macey * Is ale cca (Garon) est i enfactads# del Esanche El verdadero reto del hueco de fa chada es el solucionar de la ma nera mas satisfactoria posible su doble naturaleza de apertura al te los exterior y proteccién rmlsmos agentes externos, y es en tomo a este doble problema co: mo ha ido evolucionando el perfil y los componentes del marco, las hojas, el vidrlo, ete cién tan necesario entre Ia vida do: méstien y un exterior a veces dema: siado proximo. 2. EI hueco en la fachada convencional La fachada eonvencional forma sus hhuoeos girando la hofa exterior y le vvandola hasta el interior del muro donde Ia diferencia de formatos de la cerdmica hace imposible el enjarie con el tabique interior. He ertieado yen otros lugares esta absurda dis posicién que lleva las tensiones tér- micas entre ambas hojas hasta el in terior del edifici, La nelacién del al {cizar con la jamba también suele ser de dificil solucion. Normalmente se dispone una pieza de mirmel 0 una hapa metaliea, 0 una sucesin de ce rramicas vidriadas que se insertan entre jambas sin asegurar la estan qucidad del quicio 2.1 La persiana enrollable. Problemas térmico. Pero el elemento mas novedoso de la fachada convencional es la persiana, enrollable de cajon y cinta, Nacis ha ce solo unos oehenta aos y se pop lariz6 inicialmente para solucionar la proteccin de los grandes mirado res en Jos que ol librillo exterior era casi imposible, Las persiana de Ls rntoni Gaudi (1906 1910), debe ser una de las primeras Pedrera, de el pais. Sus promotores alababan la posibilidad de n nipularla sin abrirrtante ra colocarlo fuera. La ranura de salida de ln persiana Heva hasta el cajén del bombo el aire exterior. La tradicional debilidad de las tapas in teriores del cajon hace muy dificil asegurar el aislamiento térmico y la tanqueidad al ire en ese punto Bn sus primeras usos era habitual la Aisposiciin exterior de Tos cajones de persiana y hay soluciones interesanti simas como la fachada de Valeri Pup rill en la ealle Cércega de Barcel identemente le disposiciin exterior del bombo es mucho més correcta dos deel punto de vista constructive, Toda la persiana aparece como un aditamen rela estan oMBM as como algunos grupos de TAU Sarriy la Bscu afuera, sobre los hue 38, €8 comin la eolacacién del eajén persiana hacia el interior. Ad er absurdo desde el punto de la continuidad de la pro ectién entre muro y hueeo, plantea plemas de disedo tanto para so la hoja exterior sobre un delga mmo para resolver el alza 2.2 Los nuevos materiales, fue el acero, En toda Europa se di fundieron unas earpinteri beltezy libertad de disefo las hactan muy atractivas para los arquitectos. En Fgpafia los famosos perfles de Mondragén fueron el recurso habi- tual de la mejor arquitectura duran: te muchos aos. Pero por una parte lementales el contacto entre los do perfiles de acero era un escasa ga: rantia para Ia estanqueidad y por otra la corrosién era el talon de Aquiles del material en cuanto per dia Ja proteccion eon el uso, Hoy, en Bspafa, las ventanas de Juminio han barrido el mereado. En B de Ins ventanas son de madera mien: tras que en Espana sélo utilizamos este material para el 20 por ciento de nuestras carpinterias. No ereo que pueda reconfortarnos que Portugal ‘a reducido esta cifra hasta el 5 por ciento reservando e] $2 por cien: tode su produccion para el aluminio, Como es posible que Italia atin ‘onstruya con madera el 52 por pinterias de aluminio, a vee 170 por ciento de nuestra ventanas, mientras que la teenifieada Alema: La Facultad de Derecho de Borclona (0957) debe parte de la impea de su imagen a uso de (rues: Suis, oy Gide. Aso, el ceramiento de las ules. aeitniteiS casa Gerona 1983, Esta ven, Ferate es un tiempo de ciara isch dl bso y poses de a gullsna y de conteventana. facade itis ra de oes tees os de culling de manera tue shojas, inferior pueden poner toa cernos reflexionar sobre las respon: sabilidades que compartimos en wanto a Ins defiiencias del subsec Las carpinterias mixtas de madera ‘como ncleo dl perfil yaluminio oo en la cara exterio ro protecci una solueiin d yo caste ha impedido, hasta el mo: ran calidad pero. mento su difusion en nuestro pals, En las modernas carpi estanqueidad entre las hojas est asegurada por cdmaras drenantes como en In carpinteria de madera La garantia de contacto la dan, hemos dicho, los perfiles de neopre jor inteoducidos las gulas dela pe 2.3 Las formas de la practicabllidad Hoy parece haberse reducido el abs: nico de posibilidades de practiabilt dad a las hojas batientes de eje vert cal y a las correderas, Las primeras queidad, las segundas cuando se buscan grandes hojas de vidrio y no importa que no se pueda abrir todo el huceo a la vee. L estanqueidad con las baticntes, Del norte de Europa hemos impor tado una solucién interesante: la os cilobatiente que permite, ademés del iro sobre el eje vertical, un pequetio. que solusiona la ventilacin del local Las pivotantes, que giran sobre ejesHoy parece haberse reducido et ventas del up abanico de posibilidades de prac anger, Barcelona 1995, del tcabilidad a las hojas_batientes arqitet ue Mestes de fe vertical y a las correderas, introduciéndose con éxito desde el norte de Europa una solucién interesante, la oxcilobatiente, pe ove daemon ag aparente razén la ventana de gui Uotina, habitual en Inglaterra y Estados Unidos y muy adecuada para huecos de cierta altura, maelvan a difun jos Unidos. Aunque su me complejidad por pecho, Hoy son merecerian hoy mayor atencién Es emocionante releer los textos que En aounos cass, la revista del Gatepac, dedico a como en estas tana escolar. vives de a calle Prior en Slamanes 3. El hueco en la fachada eA. De a Sot ventilada (1969) a crpnteria La fachada venti 0 do eters ncaa de logue de hor soma del plana de fachata pra forma un pequc mia. ds mn independient thus ace3 5: Sli desir 4. Pesan de ans, 5. Reflects cl, 6. Butlin, 9 7eLuna puis rim 108 Luna pulls Brom 8. Acwoincaldble 12 TECTONKA elhueco igo. eon, 1982 ‘Arges: Morea, IM Slé Morley Tob Un prenareo ce cer inoisbie cla carpinterin de hiss 9 ae inti con pio enero de fea, uberd os retro el sisamiem temie, ‘cua a cay eligser dei peta delaho eteory formand le grteones desntey tae Detaled hueo del compos Diagonal 1. Ted inpereabizante 2, Capote alumi aad, 10, Soporte de ero gaariza. ‘es decir no hay retomos en el peri- ‘metro del hueeo, sera muy importan: te decidir en que plano se eoloca 1a carpinteria 3.1 La localizacin del cerramiento Excepeionalmente puede situarse Ia ‘carpinteria enrasada con el exterior de la fachada ventilada. Bs una solu- cin diteil deste el punto de vista de 1a impermeabilizacion. Habra que disponer unos baberos de estanquei dad en la parte superior y probable- ‘mente en los laterales. Sus inicas ventajas son una mayor captacién solar y una imagen de videio perfec. tamente enrasado con et haz exterior de la fachada, La proteccién solar se a dflell y la carpinteria tendra que sser de calidad por su evidente des proteccion. La disposicién més natural sera la que establezca una mejor continu dad con la ona camara de aire-aisla- ‘miento térmico que forma el corazin de ta fachada ventilada, Bs una si: ‘tacién intermedia desde el punto de vista de proteccion que tiene cierta desyentaja en cuanto a que las car- pinterias practicables no podrin abrirse ciento ochonta grados, si la ‘hoja ocupa todo el hueco. Sin embar- 450 con un premareo adecuado las go vrantias de estanqueidad y continui: dad de proteccion termi serin per fectas, La imagen de la fachada puede ex- hibir el grosor de Ta hoja exterior, si sta monta en el premarvo o reeoger greeceEn fa fachada ventilada las hojas que forman el mu ro son independientes y por lo tanto una decision importante a la hora de abrir el hueco es en qué plano se coloca la carpinteria: enrasada con el inte rlor de la fachada queda separada de la limina de aislamiento térmico; enrasada con el exterior tiene dos temas dificiles de resolver: la impermeabiliza con y la proteccién solar. La disposicién intermedia a mas natural pues establece una mejor continul: dad con la céma ese grosor en un premarco que llega hasta los haces exteriores. Es hab sal la primera solucion que explica Ia composicién de la fachada mos trando el grueso de Ia albafileria, Ia piedra o el tablero, En estos ultimos casos Ia imagen del edifcio es casi la Es razonable al iniciar el proyecto plantearse en pri posicion tradicional, la carpinte- ria enrasada con el interior de la fa chada. Es la que més protege a la carpinteria y permite que las hojas practcables se abran ciento ochenta srados. En verano el grueso del mu: ro acta como visera sobre el vidrio y ofrace una proteecién solar que no es desde problemas en cuanto a la continui ble. Sin embargo presenta dad con Ia estructura laminar de la fachadia. Si esta colocada estricta mente a haces interiores queda sepa nada de la lamina de aislamiento mico, que se aloja en la cémara, por srosor de la hoja interior. Ademés oda la edmara quedaré abierta lat mente en todo el perimetro del eco, Para evitar el puente térmico ¥ cerrar ese hueco es habitual dise far una prolongacién del material de arpinteria que llega hasta Ia hoja aierior o un telar metalico que va desde los haces exteriores hasta los de aire-aislamiento térmico. ver mis sofisticados que resuelven los diferentes problemas de dintel, jambas y alfsizar. 3.2 La progresiva importancia del premarco La carpinteria cumple un papel cesencial en cl replanteo del edifci. En una obra ordenadamente cons: truida los marcos son las pautas del replanteo, las gufas entre las que el albanil, 0 el operario especializado correspondiente, construira la obra De esta manera las garras que el marco lleva clavadas quedarin em: bebidas en la obra y asegurardn la firme fijaciin de Ia carpinteria. Ade- ms este orden de ejeeueién facilita ré la estanqueidad entre marco y bra pues los morteros pode ir re enando posibles intersticios. El-Onieo problema que plantea este proceso de puesta en obra es el del deterioro del mareo durante la obra. Las mellas y desperfectos que produ: fectan all as cen los golpes no s6lo 8 pecto de las maderas sino también a la estanqueidad de los cierres. Por ello desde hace ais en las earpinte vias de madera de cierta calidad se utiliza el “marco de taco’, mareo ele ‘mental que se forra con perfiles mol: durados para completar posterior mente la forma deseada, De mo bastidor prev hi al premarco, 0 precervo, co: dado definitiva tun paso que se ha mente con la difusién de los moder nas earpinterias de aluminio y PVC Vista y detalles de ls fia Euroity de Pion y Viplana (ils ofp, Barcelona, 1982). La dlgner del hoa exterior de pide potenc a imagen plana dea fac Elvierteaquas de altar, que debe omar mas ali del plano exter, ee panto delicado de ste tipo de carpntras. En se (210 6¢ panto tiene nl slid con eh ii el aspect mis heterdono dea solu14 Efcio de Caburos Metis, Barcelona quiets Rast Donen, Enest proyecto as comin de madera estan en ella de wn mo ‘ori formado por eles sandwich agin cil pos mara vents que se forms, 1. Esrutua dl slumiio de 125160 mm, 2. Sandwich de luminiopreaeadoy 3. Revestineto 1208313 em suet con rapt de aero inode os 4. Cima ventas 5. Capinteria pivtante de made de ico, 6. Sul nia 2.Gielo aso El premareo asume pues los papeles de garante 1 replanteo, bastidor r sido de la carpinteria y soporte de su Sjacion El premareo permite que se insert cen su perimetro un elemento mas so fisticado que Ia tradicional earpinte ria de marco y hoja, Por ejemplo, las ventanas completas que ineluyen la persiana enroliale, es decir, que se ‘olocan con eajon ineluido, pueden f jarse en el interior de un premareo ssencillo y reducir mucho la complef ‘dad de los trabajos en obra, nla fachada ventilada el p co suele asumir un sinnimero de responsabilidades més. Su primera rmision es cerrar la ciara de aire en cl perimetra del hueco, Para ello el premareo se convierte en un telar completo que laga hasta el haz ext rior de la fachada o queda oculto de tras de la hoja exterior. En Gi Brotafa la tradieion del Cavity Wall hha puesto en el mereedo premarcos ‘especialmente disefiados que asegu ran la fijacion a la hoja interio, lai ‘bre movida de la hoja exterior y la continuidad del aislamiento térmico hhasta la carpinteria En el alfizar el premarco debe ga intzar la estanqueidad por geome: Si el premarco sobresale del plano de la carpinteria del uci el agua hacia el exterior y ver terla sobre una pieza complementa via del alféizaro levarla hasta fuera de ta hoja exterior. En este caso la polucién depositada suele mancharLa complefidad de las relaciones entre ta carpint colocada a haces interiores y la fachada ventilada esté llevando al disefio de premarcos cada vex mas sofisticados que resuelven los diferentes problemas de dintel, jambas y alféizar. Ia fachada, Para evitarlo puede reeu: rrirse a recoger esa agua tras la hoja exterior y verterla més abajo como hizo . Scarpa en la banca de Verona ‘oM. Botta en el edifico Ransilia. En Espaia y con una fachada ligera y ventilada han utilizado una solucién similar Roser Amadé y Lluis Dome. nech en el edificio de Carburos Meté- los de Barcelona Por fin resta el problema del din- tel. Las ventanas no suelen llegar hasta el forjado y necesitan por Io tanto de un dintel con capacidad por- tante para salvar su luz soportando sin fecha apreciable las eargas de la albafileria que tengan por encima, En el caso de Ia hoja exterior esas cargas pueden ser notables sino hay apoyo en el borde de forjado, En Gran Bretata es habit ver este problema eon una chapa ple- sada y galvanizada que soporta am- ‘es hojas, El premarco también pue al resol de ser til para la solucién del intel, adoptando unos plegedos que le den |e inereia necesaria para soportar las cargas de ambas hojas. Si le luz es muy grande el mismo premareo pue- de tener unos pilares intermedios, maineles, que lleven las eargas del dintel al alféizar y acorten la luz efectiva 4 primero, En la fachada ntilada Ia hoja exterior es autopor- tante y por lo tanto eualquier fenétre en longueur debera resolverse con maineles para evitar colgar piezas el forjado superior, por la eompleji dad de eomportamiento mecénico y de ejecucin en obra que eso supone. Con todo ello el premareo se con: vierte en un elemento constructivo muy sofisticado, pero que resuelve ‘asi todos los problemas de la facha- dda ventilada y asegura que la obra se construiré a su alrededor sin dudas geométricas y evitando los proble- ‘mas que implica la eonvergencia de muchas piezas especiales de mate- riales diferentes 3.3 La desaparicién de las carpinterias [La biisqueda de la tersuray sencillez geométrica de la arquitectura con- temporanea esta impulsando la pueste a punto de sistemas construc: tivos en los que Ia carpinteria précti eamente desaparece. Con los vidrios fijos el problema es relativamente sencillo, El vidrio puede montarso sobre la obra si se han previsto gal- ces adecuados como en la Fundacion Miré de dosep Lluis Sert o pueden utilizarse earpinterfas ocultas tras la fachada como en la remodelacion del Convent dels Angels (Lluis Clotet © Ignacio Paricio). En este caso un gran angular metélico se fija a la ‘obra interponiendo un peril de neo- preno. Sobre el angular se monta el vidrio fijo con pequefios angulares atorillados, En el caso de los elementos practi cables la desaparicion de la earpinte ria es mas dificil porque 1a estan: queidad entre vidrios moviles tiene pocos recursos. Existen soluciones La gran wasiciin Ingles del Cavity Walls eitundido toda clase de dntles con capaci para soperta ls dos jasmine ene temo Este premarc, proyectad pre unas Vives en Sliona (Paro, 1980- 1883), no sos una guia paral albfleta dea {achat sina que os egos dea chapa le facaltan como intel ara ambas jas. Su staid preva et aseguads or su fain en los fovjiados superior e infer Su gran anchra le pemite cera la cimaray esbardar ahaa exterior para contenee tendido rmonocapa de revestiniento,Laren diets pestle enla is dec, como es | habia prota el sitems tila por Vitor rehabiltsib de ase es Conchas te Solamanca (1988= 1993) 16 TECTONICA lin La biisqueda de ta tersura y sencillez geomeétrica de la arquitectura contemporanea esta impulsando la puesta a punto de sistemas constructives en los que nteria practicamente desaparece. Con los vi drios fijos éto no es problema pero en cambio con los elementos practicabes es ms dificil porque la es tanquidad entre vidrios méviles tiene pocos recursos jendan Ia estanqueidad a de noopreno montadas Jas que utiliza Vietor Lopez Cotelo en a Casa de las Concha d a, que es un rocortina Astrewall Hoy la solucin univer drio exterior pegado (VEC), solucin mal llamada de La carpinteria de un videio que se adhiere a a parte exterior dela perfileria, Las caract do las moderas silconas esta per ductos de los que todos dud hasta hace poods aos una solu ‘sa, y muy delieada sino se de soporte. Desde el punto de vista de su aspecto lo certo es que dur te el dia la imagen de pureza vitrea del edificio pu le llegar a ser espec- tacular, aunque no puede evitarse que por la noc di la percepeion del srosor de las carpinterias, Debe re cordarse también que para que las carpinterias sigan ocultas en los ele 4. La ventana perfectisea To que podemos llamar “perfect bie" Por una parte es posible que pa ra conseguir un construccién relati vamente econémica la solucién adop teda en el hi 10 sea inicialmente mo hemos dicho al principio, las ma- yores dificultades del disetio de un edificio y es natural que su solueién altos costes que quizis no impliqn eda abordar el comprador de una primera vivienda, dispuesto, por otra arte, a aceptar deter taciones de confort. Sin embargo, no adas limi es razonable condenar una construc citn a unos hueeos definitivamente mal resueltos puesto que condiciona i gravemente la vida de pante por sus excesiva atenua Por otra parte parece previsible e huecos como filtros de las ariadas relaciones exteriores inte lor 6 sofistiquen mucho en los pr imos afios. El papel del hueeo como face entee el interior y el exte ior le adjudien unas responsabilida- nformacion, etc,, que Para conseguir una imagen mis lipia ht vidio dentro de hormiga LSet edifiiade Fandaibn Jan Mid (Garceins, 1972- 1975) este deal de carpinteri"con un Junquilo pasa y rehundido para emia clocsién Y sustitusn dl visi, cabo cuando la téenica est disponi ble y Ia economia del usuario lo per- rita, Es difiil prever lo desconocido pero no es razonable limitar los hue 0s aun esquemstico vidrio enmar- eado de manera que cualquier cam. bio suponge dificiles intervenciones de varios oficios, Por todo ello defen: doré esa ventana perfectible, la que podra ser mejorada con los aftos y el dinero. 4.1 El contort de Invierno. El videlo doble y la contraventana, El eonfort de invierno es uno de los primeros objetivos a satisfacer, si no pudo ser garantizado en la primera instalacién, Para conseguirlo sera io que el eajin de persiana pueda llegar @ estar perfeetamente pprotegido térmicamente y que todas vidvios las carpinterias admitan con cfimara sellada. Cualquier car pinteria debe pues admitir un eam: bio a vidrios de mucho mayor grueso, sun pued a efieacia de jorars exterior del vidrio interior con una pelicula de baja emisividad. Las car pinterias eon rotura de puente térmi cn son todavia un lujo entre nosotros y quizas deberian atenderse primero 1 muchas otras mejoras de calidad, estdndar en pocos aii, en ver de és ta que nos sugieren desde el norte de uropa. El siguiente paso puede ser la co: acion de una segunda carpinteria ri, al Hamada “scons ‘struct pemite ura imagen dura de dio totalmente iti Ena Caja fe Maid dM, Fargas uti las recomendables fjcones perineal. Para que as carinteris sigan cults os elementas racials des as deen aise hacia fuera Hotel Ingsutau, Bisa Ade Pero Peer Slade, ibs Gonzilery Abas Foguea ‘dhueco TEcToNea eFachads a Facultad de Gnas (eta nforsn Blrquena en Barcelona, et eaupo formado por, Frees, V Minds, V. ou y.Goniie. 18 TECTONICA el hueco ‘Una paral de pitas de umino {et eicio e!| retin dita de tal manera gue los cements practices enajon perectament in tos os po spurt una total heretic Las carina on rotura de pene térmico son an iat Sse para segura un adeundo samen térmica, sung todavia siqven send un jo miento. en el mismo hueco. Esta oluciin es ‘muy adecuada para conseguir la es tanqueidad tanto al aire como al agua porque el espacio intermedio acta como una cimara drenante Mas adelante veremos las ventajas que ofrecen Ias dobles earpint para el confort de verano. La gran eficacia estanca de las dobles car- pinterias leva a problemas de falta de ventilacién con las consiguientes condensaciones. En algunos paises la preocupacisn por el control de una minima ventilacién esta evan: oa la interposicion de ranuras de ventilacin manipulables que regu Jan las pérdidas en invierno, Bl es- pacio para estos elementos de venti lacion controlada tambien deberia reverse En este punto quizis sea conve- niente senalar que el abandono de Ia contraventana probablemente ha sido demasiado radical, Un panel on un aislamiento térmico adosado puede mejorar muchisimo la protec cidn nocturne de Tos grandes hue- cos, Los americanos utilizan, en al sin caso, cortinajes con aire incor porado y bordes con bandas adhesi vas que cierran estancamente du- rante la noche, Pero en muchos casos seria muy sensato recuperar Ia contraventana omo un tablero con aislamiento que mejore la proteecion térmica y acts tica. También el oscurvcimiento total puede impulsar el recurso a las con: traventanas. La proteccién solar es Ia gran olvidada en ta moda de los grandes huecos vidriados, poniendo una exa gerada confianza en Ia refrigeracion artificial cuan do es evidente que las persianas, sean del tipo que sean, son Ia soluclén mas econdmica, segura y con fortable de proteccién frente a un excesivo solea 4.2 1 confort de verano y la proteccién solar La proteccin solar es la gran olvide- 4a en la moda de los grandes huecos vidriados. Una exagerada y equivo: cada confianza en la refrigeracion ar tificial ha perforado nuestros edif mientos que no tiene mas proteccion ‘que un vidrio a veces coloreado. No es lugar aqui para entrar a fondo en un tema tan importante pero es evi: dente que debemos reivindicar las persianas, sean dl tipo que sean, co ‘mo la forma mas econémica, segura ¥¥ confortable de proteecién solar. Bs ademdis la que consigue una mayor calidad luminica Es probable que los proximos afos nos traigan formas de proteccién ‘mas sofsticadas como las cortinillas interiores de poliéster metalizado de altisima reflexion y cierta transpa- rencia, pero hoy Ia solueidn mas eco némiea y razonable es la persiana exterior del tipo que sea, La razén es cl famoso efecto invernadero que siempre se nos ha explicado tan mal alos arquitectos, No es cierto que la energia refleja da en un cuerpo tras un vidrio no pueda atravesarlo de nuevo, puesto ‘que la longitud de la onda reflejada 5 la misma que la de la incidente «cierto que en la medida en la que el cuerpo absorba energia y se ca lionte, emitird una radiacién que es ta ver i ten ri una longitud de on dda mayor, frente a la del vidrio que43 La carpinteria doble y la ventana dinémica Seccin esquemitica deta ventana "indica del futuro 1980, estudae! pees20. TECTONICA el1 eifcioJume pertenece un amplio program de creacin de una nue univers publica, a Unvesiod Pompey Fara que data de 1950, y que dese ha dstngid por una clr oluntad de 22. TECTONICA a Texto: Marta Cervellé Fotégrafo: Lluis Casals Esteve Bonell y Josep Maria Gil Edificio Jaume | de la Universidad Pompeu Fabra La recuperacién de los antiguos cuarteles Jaume I se encargé, tras un concurso restringido, a tres equipos de arquitectos. El encargo dado al tandem Bonellcil -que ha merecido el Premi Ciutat de Barcelona 1996- se centraba en uno de los anillos construidos en torno a un patio central y ellos focalizaron la in tervencién sobre este elemento, en el que enclavaron las piezas mas signifcativas del proyecto, mante rniendo con minimos cambios aparentes el resto de la antigua construccién, asi los huecos del cuartel pri itivo, alos que se dedica una especial atenci6n en este reportaje, mantienen basicamente sus dimensio. hes, aunque en el interior un nuevo forjado las ia en dos espacios diferenciados y su seccin muestre el nuevo uso civil y pablico del edificio. 5 Implatacin bana, os antiguos cuarteles de Jaume ellen ei ya Ten Bareelona, que ocupan casi ssentades ens ; dos manzanas del Ensanche, rama wana ste E) tras el parque de Ia Ciudadela, da- sotigoo care be z tan de finales del siglo XIX, cuandk, ‘stain Fanci as a tras la demolicion de la fortaleza, eed de ore : debieron reubiearse las dependen: te= gue san ‘ ias militares. Se componen simétr como dinarizadores ceamente de dos anillos eonsteuidos de a vid cut, que liberan sendos patios interiores socal yecondnice debt con galerias a dos alturas sobre una planta baja portieada, El proyecto objeto ora de atencién se refiere a uno de estos euerpas, que recy tres de Ins fachadas de wna manza na Cerda este edificio,alejado hasta aho- va de Ta vida ciudadana, pero reien temente incorporado a los barrios re— EE et La torre y el patio menor excava cre pati, do son los elementos que estruc- turan el vacio central del proyec: el stalin to y que asumen Ia imagen for: peers imal de la intervencién. para faite uminai natura subterns. En ons superiors se ha intl ten lumina ala de lecture ea bibles, La planta swternea la conservacién de los hueeos proe coradabajael patio. _xistentes selceno Respecto al programa, el proyecto nerd det plantea una solueién ereativa, que q die. reise logra unir de manera arménica el lociza la bibiotess_edifcio con su nuevo contenido, Yconectariene! La intervencion de los arquitectos futuwo cond edifto se concentra en el tratamiento del Fogerde Uixit gran patio central, voleando hacia él 3 (eonstucsén toda la atencion universitaria las sinética alec circulaciones~ y convirtiéndolo en la Saumur referencia obligada para todos loses interencién lana pacios interiores, a modo de gran cabo el equipo Agora. En efecto, si la inamovible MertolfBohigss imagen exterior slo admite limita Maca) ye! eéfeo das reparaciones la fachada interior, fe as Agus necesitada sin duda también de re (hattaciéns formas estructurales, permite otras cargo de ls actuaviones que configuran el tema aiqitectosU Cotet_ del proyecto. Conservando la estruc: ‘Parc ambos tura de pilares y las caracteristicas Pertenecentes ala formales generales, se incorporan, de Unvesdad Pompeu manera fundamental, dos elementos : {que sefalan el nuevo cardicter pabli 0 civil del edict. Directamente ordenando y regula: rizando el yolumen preexistente, una gran pérgola metalica cubierta de la- mas de aluminio e sittin en la facha 4a orientada a sur para hacer las ve ces de visera, mientras establece es culturalmente la simetria del patio, distorsionada de origen por el chain “Corda que la edificacion ha mante nido, Este nuevo euerpo saliente so bre la fachada mas asoleada, consi: ‘uc crear una atmésfera intermedia, estableciendo asi un dilogo con sus vocinas fachadas mas sombrias, 26 TECTONICA e huecoEL principal objetivo de la inter: vencién era aumentar la super ce construida y mejorar tas con Alcones de Wuminacion y venti «lon de los espaciosinteriores con soluciones sencitasy econémicas 28 TECTONICA el hueco Una dein seteminate de proyecto ha sida a centres en os plats superiors del efi permet o ‘que aportido 21000 m2 suplemetais manteriend iso voles center, Detaled a cetera donde saree sistema de cendusons vertices del ite ‘conor ete real fai eco, neni de ut de comune y no de Panta rinaFrases dela ecco elas enreplnts de fae gales de aa taj, esta inci, constuesién de cesretra sila y fuera dela tent po Sitime, apertura de canaliaciones paral sire scondiionato en el pavinenta, Re ae EL HUECO tipo dela fachada interior del eaifico Jaume I es el resultado formal di recto dela actuacién ralzada en el inte flor En Ia altura libre de 4,95 m de la ‘onstruccién origina, se introduce un {orjadoliger intermedi. Ete forado, al prolongarse mis alls de la cara interior del muro, marca dos partes claramente ierenciadas del hueco, que se corres ponden en su interior con dos espacos aprovechables de 230 m y 2.0 m. £ forjado apoya sobre un conjunto de ocho pequeros pres de tubo cuadrado de acero de 50x50 mm colocados cada 4.50 m, Estos a su ver se soportan sobre tuna cena IPE 340, introducia tras la el rminacin de un revltn del antiguo for Jado, que apoya sobre el muro perimetral ‘yn pla de fundicin reforzado median te un recubrimiento con hormigén de 40 mm de alta resistencia (700 kg/cm’) sin retraein, ‘Aprovechando la stuacin dels ples, y paso que permite I eliinacion del re volta y su posterior sustitucén, se gene +a una Secuencia de muros huecos perpen- iclares ala fachada que subdividen el ‘espacio en horizontal en pequeas areas de trabajo, dentro de los cuales se realza «paso de as canalizaciones de cimatiza- bn vertial (ver fotografia inferior, La ejecucion del forjado esta coniiona- da por la exigencla de conseguir un peso ¥ espesor minimos. Para ello se emplea una vigueta met E80 (A), apoyada directamente sobre ls pilares anterior ‘mente mencionados, yuna pleza espe lal cerdmica (8) de la casa Beinco de- nominada “banda cerimica para fora do. Est colocada invert respecto a su diseo original, consigugndose as re- dui al maximo la capa de compresin, ‘Los pavimentos son de terrazo (C) sobre el forjado dela estructura original, y de tarima industrial (0) en el nuevo, pro porcionando también mayor ligereza al aS/ kL S \\ —_ ; : zr SILa politica seguida por la Universidad Pompeu Fabra ha sido Ia de atomizar su localizacién en diversas zonas de influencia de 8: 1 (con enclaves en Manresa y Matar) y la de evitar identificar los edificios docentes con una titulacién, reforzando su intenckin de crear tuna institucién determinadamente abierta y dinamica, A AA Ente os lucent YVAN REFERENCIAS imez Copia, S.A © TECTONCA 37Texto: Marta Cervellé Fotégrafos: Duccio Malagamba y Mihail Moldoveanu Dani Freixes, Vicente Miranda, Viceng Bou y Eulalia Gonzalez Facultad de Ciencias de la Comunicaci6n Blanquerna en Barcelona El equipo de arquitectos encargado de este proyecto ha sabido conjugar con destreza todos los imponde ‘rables que coincidian en este solar: desde las necesidades concretas del programa, hasta la vecindad con Proyectos de gran peso especifico -el Museo de Arte Contemporaneo o el Centro de Cultura Contempors- nea de la Casa de la Caritat- y la pertenencia a un barrio con caracter propio, creando una pieza camaleé- nica en la que cada fachada se relaciona de una manera diferente con el entorno, Hegando incluso a ofre er, en su alzado oriental, un rostro cambiante gracias al sistema ideado de apertura de vanos. 38 a fchada xt aunque no ela gee covesponde a naa princi ses project: ent Ae slumini ue, sequins furioes, pute estat mips eet tad de pases cigs hasta ragado pr tansEl edificio se implanta en la trama urbana comple mentando y cerrando el tejido ablerto, encajéndose entre alineaciones y medianeras y finalizando Ia ac tuacién en los antiguos terrenos conventuales de la Casa de Ia Caritat Ls fst ale i Vatldozes (a, a que sentra ir laces rnp saree como una [Aldo aa ile Vadoreis tact pie de Vik rans. oro eseo de a f vis urbana no permite t na ms ue vias ‘eco Para iy sepa 6 Ly irc as contusions ue ea ‘odean al nuevo 4 ~< 1 cae os - oe ns oad abi Sen ginal porta sana El pve pri a nueva Facultad de Ciencias Cont sande versided Ramen Lull completa aud meaner 00 ue fisi y culturalmente las renovadas Casa se msg lain stalaciones de los terrenos de cient einige eels Casa de la Caridad, Esta extinta ins mon cena y ear ona titueién, funda en el siglo XIV, eo pasa set fre no antos otros conventos ested un auese sala dos mas alla del primer anillo de twa bic quea 52 murallas, ha prevaleido hasta mo frent os de este siglo, salvaguardando eng luminance y manteniendo unas dimensiones ras ¥ teste onventuales que aetualmente faci al ca cnfrentad al MACBA tan la instalacion de los nuevos com: preci ecard Mais, Plejos culturales de la ciudad. 8 po musta lamente El edicio se instala en una estre circu esta operain, cha franja de terreno, ras los entre d wondientes al Centre de Cultura 40 TECTONICA et hueco1 La plata been 0s a ef, ocupads princpalmente pore bar (8) queue | aeeererect dito a pla Planta baja Enel primer sétano_ j seston es acs | canoe lt) ! slots (hy eeu | informe (0) | Pata primer stan nea, junto al Museo de Emplacamente Frente a fachada te Contemporaneo de Barcelona ste sabe una (MACBA), y el antiguo teatro de la aa, cra Casa de Caridad (también pertene ordenacién también nte ahora a la Universidad Ra ha Sido encargada al min Lull), dndole al patio que oct ipo de Da pasu cuarta fachada, Bik Frets, que ha Urbanisticamente, d do a las si estblesdo una i tuaciones divers que se en continua entre i estructura dl eifcio nen ali Yi lines pera ras variad iscontinuo, aque dven al eual el edificio se acopla con gran cuadrante de tera n, recuperando incluso dond apisonsts,Pants primer tibotec y aus Eneplanta sobre el ba bibiotece 42 TECTONICA elhueco Semper que se pure stn. consguenda tise acistico evo sin perce a continu vis evan de se modo Ta apsriin de spacosangastosy prods que genera un proyecto de acopacdn longitudinal como es focus A. Vasisobre el ae 8. Biot. C. ule. fico adit uno deo nds meron tase oma entrants cups por uno de os dos nivles que forman a bbotec Este espa, vidio tranveralmente por Intspectvo qu suado en a planta rime, ene que a ‘mina cent refuses Intec de ambiente para studio fotogatia _speriode apigina siguiente, lama terist Ass del pa fachac el cue dala frente ular rioys sin difc cha por la chada te. Co a, ea tal in cer di junta transf espeet medi que al Lat Ja pla sco po ba freee articu suelv ls ra eran que 0 cuerp brine dada a.Jemanera mas adecuada a las carae: teristioas de cada entomno. Asi, Is disposicion frontal al fondo del patio, aunque corresponde a una fachada lateral y secundaria, sefala cuerpo principal del edificio, y le a In oportunidad de mostrarse de ‘manera civil, con propia pres frente a otros edificios de porte ular mediante el tratamiento unita- "oy sobrio de la pel Sin embargo, el acceso principal al tdifci, que se produce por la estre- cha calle Valldonzella, se distingue por la pulera intervencién de su fa chada en el tejido urbano cireundan te-Como side una metafora se trata- 1a, esta mampara opalizada de crs tal intenta, durante el dia, desepare cer diseretamente, formando una junta que une las dos edifieaciones cercanas, mientras de noche se transforma, radiante, en impoluta y spectacular lémpara, en una alarde mediético propio de la instalacién ue alsja La fachada orientada a sur, hacia laplaza del MACBA, es estrecha y se descompone en dos cuerpos. El euer- Po bajo totalmente acristalado que olrece Ia vision de Ia biblioteca, se rticula con una medianera, y re suelve hibilmente el encuentro con les ruinosas edificaciones veeinas, li berando el patio de la manzana al que ofrece diseretas aberturas. El suerpo més alto, volado, remata el Principal para subrayar la regulari 1a sein ans pone de matifesta uno eos aspects mis importantes del project a ava ue rnp sage ruc cy sepa des redinera yest dor lemertos uedon inicados ments celts, ond na conti spac de gran facia urinal y no mes igual El edificto lejos de ofrecer un de un uso docente, consigu confortable y diverso a través de Ia propia expresivi dad de los materiales, la seneillez del disefo, Ia co: rreccién de los detalles y la varledad cromatlea, dish weepest Nn Wen 44 TECTONICA el hucco Los pels de Fase de montae de! Aluminio de facts ceramiento de tien ditinios fh: air, legos ara poder aplicadn de conseguir quent ablnt proyectado jmasvericales ——sabela Siujen un sprjo—_subestuctra vets versa Eta Yel mura devas emuladin deura que eneste cases five pease dehormigdn, puesto refveraconla guest extemo de gerne espesor pao faeona como los pequelos ua mn huecor dl ester sur ere, clean lade zécno, —_deloe panes de haciendo uefa aun tadavia con nds en contacto tapelicla de PC de onelsueloterge —_protecié, mayor ata, ESTRUCTURA Bi edifco dela Facultad de Ciencias de Ja Comunicacin se levanta sobre una es teuetura de hormigén armado de pact cos perpendiculares sobre la fachada ms larg, separados cada 5,85 m y for ‘mando dos crjas de 10,52 m y 385 m, Soportando lsas macizas de hormig6n. Para la sujecién de los grandes paneles acristalados se divide el hueco estructo: ral de fachada con una cruz de tubo rec: tangular de acero de 150 x 100 x7 mm sobre ls ques fan las carpinterias ‘CERRAMIENTO {Un mucete de medio pie de ladrilo per. forado va a completar Ia formacion de los antepechos y dinteles, con la excep: ln del extremo meridional donde, para Soportar el cuerpo volado del eifco, la estructura porticada se macia, transfor: mind some laoeste El peto os met aeeroa dam ENvOLN Sobre k hormig meta villa ve50x 50 chapas varian desde T hasta $ médulos, dela Fcha,producise al aumentar la temperatura en suinteror ELEMENTOS PRACTICABLES Para conseguir el oscurecimiento total de las aula se dspone de un ingenioso sis- tema basado en Ia posbildad de hacer ‘méui a zona de la fachada de aluminio Aue corresponde alos huecos de venta na, a modo de grandes contraventanas _que se proyectan horizontalmente. Sobre tins quis colacadas en los laterals y en el medio de estas sltimas, se desplazan los brazos movidos por unos motores celéctricos, pudiendo elegir el grado de ‘apertura a volutad. Los tres motores ac ‘an de modo sincronizado para evtar el alabeo, Esta gran pleza movil se constru ye sobre un bastidor interior al que sf jan tanto las bandejasexteriores de alu ‘mini como el panel iso del interior, que cera la gran contraventana as formada CARPINTERIAS Las carpinterias de aluminio lacado del mismo color que el resto de la fachada silvermetalic- son abatbles horizontal mente y se stéan a haces interiors colo ‘adas sobre las crces de tubo rectangu lar de acero antes citadasy sobre unos precercos, también de tubo de acero, re ibidos en el muro de lal 0 bajo et forjado para delimitar perfectamente el hueco. Las puertas que coresponden a la cafe teria son pivotantes de doble hoja, sin marco perimetral para conseguir emis mo efecto que ls carpintrias de los ele mento jos superiors. ‘CUBIERTA Y ACABADOS Sobre el timo frjado se resueve la cu bierta~ivertda-con la secuencla de pas siguiente: barrera de vapor, hort {96n celuar para formacion de pendien tes, limina poliméria, mortero de pro: teccisn,aislante de pollestieno extrusio nado, lamina de geotextilantipunzona ries Fach funciona como grandes catraventans de longi y 120, ‘emigrate a entre saul, imientoy, por itm, la capa de grava a vada, El Interior se termina con un fas techo de viruta de madera prensada y pavimentos de terazo de grano medio de dstintos colores. EI mismo despiece de piedea de Conia pulda que se utiliza en el bar se prolongs en exterior, sola aque en este cas es flameEnfants cant et slo se despa el tera hasta scupar a banda ‘etal yas permit vie aus sobre ms fata Come iuminacin de ‘ste conedr cet lucerne cubits Enns indigenes Ins fotografie se pee ver al irl de ambos coredores los pequehos hues abieron ene testes, 48 TECTONICA « hueco Bl edificio distingue un volumen regular y amplio, en el que discurren las aulas y los ambitos de mayores dimensiones, aunque utilizando dis posiciones caracteristicas para cada planta, y otros volimenes secunda- ios que utilizando la linealidad pro- pi del solar, se ordenan estratégica mente; se han estudiado las posi interrelaciones de los espacios, han ordenado recorridos afin de opti mizar los distintos usos, y también se ha ulilizado hibilmente recursos malabares (mediante espejos) para ‘obtener amplitud en los lugares pa bilicos, especialmente en aquellos as estrechos, en un tipieo prog ‘ma universitario: las, seminar biblioteca, despachos de profesores, adminiatracién y bar, y luego de for 1a espesifica,platbsy locutorios, La dificultad anadida del progra: ma de atender requerimientos muy distintos en ls aulas, coneretamente referentes a condiciones neces: Para las clases audiovisuales, I optar por un sistems articula ‘mético en fachada, en donde Ia tee nologia del mai conju solucion. lo her empleado se on la evidencia simple de la Fronte ala dureza propia d talacion universitaria el edifiio des tila contort culdada en los detalles, obviando cualquier sea de dad, por la resol solisticacién, en la honradez expres va de los materiales, en la disposi Fanta carts Prana trea La facade ost a ue se aben as salve ns aula, se protege dels rasante con unas lamas mies de alumina exterie ue ards, atian Tas its sobre is Iedinerscercanas. ‘Un musa cue de 1M aca sive para situa as aul y menguat a pevepin de te ‘sac, ya que de este moto se aot sitiv dime mate vy de:teado para | proteccién del sol del oeste 0 u lizando grandes paneles practica: bles en tas aulas del este. pair atan ia unitaria global entomno disipado, de gran versiones publicas, todo el sta que al eco a Sos cee ‘Autores Dan freiaes, Vicente Miranda, Vice Bou y Ella Gonlez espacio, aa relacin oiratsos:Corstrctora San os. 93-207 7015.Fax:93-207 7613 que se esablececon arses Read Pe, tn Asi, At Nis, SCP tentormo, cuando Aerio: Jr el is ts snr Rober Bas potent a Cretanes pele Kons donde interes rtalacnes: um Catone I eee br: Aber Gémez ct: ier Ags ‘stud Geotcio: Geson, 93.201 3677 ‘Ascersres Schindler, 93-408 15 26 pint interior mas: pont, 93-345 91 50 Aire acontiona: Eres, 3-319 5450. Techos oxic Pain, 93-491 0100 Foch dino, metezacones ys 93-45228 16 Fx 933814102. seco TECTONICA 49Texto: Efrén. G. Grinda Fotégrafo: Javier Azurmendi Victor Lopez Cotelo del Interior Porat Edificio administrativo para el Mi Enclavado en un entorno desorganizado de la periferia urbana, el edifclo proyectado por Victor Lopez Co. telo surge como un cuerpo prismitico compacto. Esta imagen no revela la complejdad que enclerra en ‘cuanto al tratamiento de la envolvente y cémo se hace practicable esa pie, porque en este proyecto la solu cn del cerramiento multicapa se radicallza diferenciando nitidamente una estructura que al interior se ‘mantiene vista como un muro horadado y la epidermis concebida como un muro cortina de bandas alter- ‘nas de aluminio y videio, La relacién entre los huecos ablertos en ambas capas merece un detenido ansliss. de proyecto, Las ofcinas, fundamen- tando su intervalo a Tos espacios que talmente despachos de distintos ta- alberga, desde los 7,80 metros del mafios, se sitdan en un yolumen aparcamiento y los 2,60 de la planta prismatico que emerge por encima baja, hasta los 1,80 metros de los Adel zicalo bajo el que se siti, ente- despachos, en lo que constituye la rads, los apareamientos; se organi operacién fundamental del prayeeto zan vertcalm en forma de anillo Este mecanismo de atomizacion de la de 780 metros de anchura en tomo estructura no se adopta por motivas dos nicleos centrales dispuestossi-__ estructural -la estructura se arma métricamente, que contienen las eo- minimamente en las plantas supero 60 TECTONICA el eco fiLa estructura perimetral de hormigén armado, que define el cuerpo emergente de oficinas, se densifica segin s¢ asciende, adaptando su intervalo alos es pacios que alberga, desde ls 7,80 metros del apar camiento y 10s 2,60 de Ia planta baja, hasta los 1,30 metros de los despachos, en lo que constituye la operacién fundamental del proyecto, i mm (= Flats to Eipoyecto mues, rnedinte un tetamieto forma erensiad, ss interna ues de enplons bo rasan aia plana bjs, plantas poy remate superior de stilt de Instalaones- Sétano segundo: paraiets Aspect del ec 2 los percamintos siuads en el stno ‘Se aprecin los ucrnsrios ue reaizdes con segments prefaces de lavage 62. TECTOWCA et hueco Panta af: acess Sitano primerores al ser Ia cantidad de material su: perior a Ia estrictamente necesaria por razones de etleulo~ sino por razo nes de indole espacial Esta trama densa de pilares delga os, que recuerda en algunos aspec tos a las experiencias de Myron Goldsmith en edificios en altura de los afios sesenta, permite a Lopez Cotelo retomar la importancia de la tructura vertical como definidor ‘spacial, desplazando al techo y los elementos muebles del papel central que ocupan en tentativas eontempo Tineas. En todas las dependencias ‘xteriores, incluso en la unidad mi nima de despacho, Ia presencia de ese entramado estructural se con vierte en dominante. La estabilidad formal y eonstructiva, producto de la densificacién de In estructura por- ‘ante, pone al aleance la flexbilidad necesaria para un edifico de estas ea- racteristicas, sin depender ni hacer uso de sofistieados -y por tanto prohibitivos- sistemas méviles de particion o de una estricta disiplina métriea ligada a sistemas modulares tridimensionales. Un sistema con vencional de particiones de carton xyeso garantiza la adaptacién a los ‘cambios distributivos y de uso que el ‘edificio ya ha soportado en el dilat- que ha mediado entre el do proces proyecto y su construccion. La muta- bilidad e inestabilidad en la defini cidn espacial, que otras propuestas adoptan como respuesta a la deman- da de flexibilidad, se sustituyen aqui, paradéjica pero eficazmente, por la estabilidad y sobredetermina- cién espacial; como muchos otros ejemplos de la historia de la arqui tectura, el edificio, mas que cambiar, permite modificaciones en la distri- bucion interior, sin que por ello seal tere su estructura espacial La separaeién entre barras y sus di mensiones -que no varian como re- sultaria de una traslacion directa de su naturaleza portante- transforman ala estructura en un diafragma que modula la luz y enmarca las vistas del exterior, La atmésfera interior es, asi, producto de la combinacion entre Juces directas,reflejadas en sus bor des y veladas por los sistemas de os solr no se ocupa totalmente sobre rasate la ificaion se retranquea para crea, emf 20a de ces unrecotdo hacia sete principal que se delimit por elementos constraldos a escala estar recuerdo constant de a ceniteneia e tes sano. los elementos rimios que surgen entre ak cio -himenea de vetacén de art, luceraros ealuminio ye cuerpo de tablones de roble de acc spacamiento= pueden entenderse bien como pequtas uténomas ten ‘como energecias de las partes no visible Ae if, lhueco TECTONICA 535 En el ceramient ge lasplantas de espacos se atenan nda oriontaes opacss de pees de lumino con ors de Vide rimicamente Inerumpidss por clement opacos, royetantes 15 para verti. TECTONICA. el hueco Pura de aces. Sec hcatalgor io (1: ‘R= Juri de madera de hye ets BV Staip 343mm, (C= Tbe nr 4084023 mm. D- Oapa de miso 44m aca en Wane, E-Aislnte tec, lana de aca 40 F Table deeong queda. Seccién pre acoso aedifci, La presen del cartaventes en la fechas ura jade vio enclinteiar ye suminio en por la marques tabi de lomo ue la protege. ep Pets descen Sein vert Pra eas. ‘Se oat or 20a op 2 {Tab macio de ae inal 30mm ediamero Tobie de ang Boueano esting. curecimiento, y recrea una luz unifor: me e ingravida. La eorrespondencia biunivoca entre interior y exterior del prisma modemno de vidrio se sustitu- ye aqut por una relasién mais matiza- da, definiendo un espacio interior mas compleoe introvertid, en el que Jas visiones enmarcadas del entorno, dominado por un paisaje desestructi> rado tipicamente de perifera, sirven umo descanso de la mirada, sin im poner su presencia al interior, Pero el edificio para el Ministerio del Interior, al contrario que otros ‘jerplos ~pensemos en Goldsmith © ‘en las casas usonianas de F. LL. Wright-, esa estructura diluida en ‘elementos de menor seccién no se identifi on la subestructura, ha: par atr cit Pee piel en a le de sal aeclndola desaparveer, sino que se se para ligeramente de ella, da. un paso atras, manteniendo una distancia critica de 90 centimetros, El cerra: miento de aluminio y vidrio, al des: Pegarse de la estructura reafirma su dicion auténoma y epidérmica, de piel fragil que recubre un niicleo a 80; desde el interior, el evrra a explicitan do su presencia unicamente por los lementos practicables opacos que rompen la continuidad de las bandas de vidrio y reducen en un diez por ciento la superficie de exposicion all nto. Entre ambos, estructu miento, se alojan los ele nentos de climatizacién -el sistema acién de aire diseurre por ¢ a falso techo- el eableado, para cont gurar una banda ancha que contie- ne, ademas de Ia estructura, todos Jos elementos para el control climati 0 del ambiente y que libera el espa- cio interior de servidumbres modula- +s, energéticas y estructurales. El elemento practicable que se in serta en la piel, euya genealogia se svmonta al hueeo de madera de la in- tervencidn en la Casa de las Conchas de Salamanca, nos trae la memoria los huecos analitiens de L, I. Kabn 0 de G, Terragni, con los elementos de iluminacidn, ventilacion y vistas cla tamente diferenciados, pero insert continuo, Se produce, por lo tanto, la pérdida de hermeticidad de la caja La forma de ocupacién det solar por el edificio su braya el punto de acceso mediante la aparicion de elementos en dos eles perpendiculares. El solado se orienta hacta la entrada mientras que los lucermarios delimitan et perimetro ajardinado del z6calo que in dependiza Ia edificacién de la rasante de la calle. Secin transes pro de os ices cetaes de hormigin que atberga as eras, evs consuesanes de respiracién exacts, posibilitando, £1 ajainamiento de al menos en teori, el control del am- todo perineta se biente interior por parte de cada reaiza sob la uusunrio. De esta manera, se rompe _cabeta del primer Ja radical autonomia energétiea en- sano lpavimento tre ambiente interior y exterior; la de pizara dela zona Piel se subjetiva, perdiendo el carde- de acceso prolonga ter de envolvente universal herméti: visual y ca, sin casos particulares, al tiempo furionimente el que se dota al edificio de un aspecto _puente qu sta el erizado y cambiante que rompe la foe separacién convencional figuracion del prisma entre el solar yla de vidrio, cal. La inelusién de los elementos prac tieables de aluminio ejemp fica tam. bin el interés de Lopez Coteo por el trabajo sobre la fragmentacién y los juegos esealares en edificios eompac os, puesto ya de manifiesto en la fa elhueco TECTONICA 55K\ —\ \dasa ofcnas. En el nivel de acceso y s6ta ‘no, vara a 2.60 m y 7:80 m debido a los 0s istintos os que se dest Los pares dsminuyen su seccién mante endo el ee centrado, lo que se reflja en tun pequeio retranqueo de las plantas su periores respect ala baja Ls forados son bidireconaes, de 780 m, de uz, encofrados con casetones recupe rablesen ls garaes, mientras que en el resto son sustituidas por bovedilas de hormigén aligerado, La fachada se separa dela estructura de homigén unos 30 em mediante unas pe 133 formadas por un peril en U (A) -ver pga 61-soldado a una chapa de aero, atorillada al muro, Sobre éstas se fla una serie de elementos horizontales de tubo ‘uadrado de 50 x 50 mm (B), mediante unos conectores que permiten el juste en l plano perpendicular ala fachada para consegut una nvelacion perfecta, Sobre sta parila horizontal de perfles de ace ra se dispone la subestructura de alumi ni, situando en primer lugar, vertical ‘mente, unos perflescontinuos en toda la altura del edfcio (©), Se suetan mediante tn angular 10 x SO mm (D) que permite laste de los mismos en dos direciones nel plano de ceramiento, Entre ellos se acoplan nuevos elementos horizontales (© que completan fa subestrucura, El entramado vist, de aluminiolcado en bianco, se completa siguiendo una com posiién por bandas horizontals con pax res formados por una bandeja de alum rio con alsante de lana de roca y barera de vapor en su interior (scold con tos en a estructura base bien con vi Ariosfijos © combinacién de ambos si coineiden con huecos. ELHUECO tipo esta integrado por dos ee efi se asienta sobre un ea de ayant ois Abuja. L planta baja se onigura como basen en lela superpescén vrtial alterna de elements opacos refer a imagen clsca de dif sientado sobre siidos lares. Lancs tanto en esta planta coma en las de fins, de estos elementos de ventiatn reduce en un 10% superficie se exposcén al soleamiento, lhueco TECTONICA 57La pera de ace eta arizona permite _ \ practcabies en planta conseguir un sutey baja se diferencia de plonid pefeto, os de os fins en Sabre esta pala « ue ean en un sian os montantes, tend nein una 4 alumiio que se complemen can hapa pegada en La rod de gate, i, prstabes. yor vii Encliniriorse _mentos fos con vdros Cima 6-126 (6) de chapa plegada de aluminio ()recoge en la perfleria horizontal que constiuyen rater eines y una hoja practicable (H), Esta hoja esti el aslante térmico cerrado el espaco ev los premacos (Ly autzar otra solucin orsecionar —_construida a partie de un marco de alumi: tando el posible puente témico. De igual _ on los panels fos (M) en sustitucin del ‘aidadosamente los mio sobre el cual hacia a cara exter, se forma, en los casos en os que as partco- panel tipo: dos chapas de alamino lado ‘materi utlzaos: fie un panel compuesto similar al del res- nes interior generanespaciosdiferenca- en blanco que albergan una capa de as Tindleoenlossuelos, to de la fachada, a interior se completa dos, se dspone un vidio fo (K) entre pl _lante térmico, Todo elo con el finde on tatierosfendicos de con una chapa sencilay una capa de lana lary carpinteria que sla térmica y act _sequirun plano completamente enrasad. testra stad como de roca, Los encuentros entre estructuray camente pero permite fa contnuidad vi El remate inferior de la fachada se resveb revestninto de fachada se soluconan en a pate inferior sual ao larg dela fachada ve con un angule 70 x 70 mam (N) ancl pares ogra con tablero de DM con acabado laminado Sélo en planta baja ambi a dstibucén do al peto de hormigsn. En él apoya la aro cla fameado (0), que se prolonga hasta la carplntea, de huecos, debido a a dstnta modula- _capinteria horizontal en la que terminan enlos aniepechos de oculta los fall y permite a salle de la_cldn de la estructura, y se alternan gran- los montants verticals. El aabado inte los hues. climatzacin mediante unas rejilas hordes vidios los con panelespracticabls. ror de ese peto es granto lameado (0) ~zontaes En la pate superior, una bandeja Esta vaiacion obliga también an cambio que se prolonga hasta la capintra de a 58 TECTONKCA et huecoLestat de «stata tan dens rite compartment cen desgachos con ance mp det utc de ventana, sn ns ue icorpoar un vidi ete ceraient y i. A, La voluntad de ‘ual parte un vierteaguas interior que su con el plano de estructura. Enel emate se rado que se interrumpen para permit sectrzacién legs s1_vez hace de tap juntas. cemplea el mismo pane utilizado en las _ventlacién, recbe el impermeabiizante epic dlfalo En el nivel de acceso, el ajardinamiento partes cegas del efi pero que incor- bajo una capa de grava. Eten unos pes techoy funciona como una cbierta sobre el ta pra una rela para ventlacén. Se anda de acero bajo el fadén de cubieta que calcio, no y se solcionacolocando directamente mediante peels a dos muretes de un pe apoyan sobre el timo forjado para so- Imaortiamente pox sobre el forjado el aslant, el hormigén de lacllo. En la parte inferior aparece un portals rales de agra impiaventanas tierimetode de pendientey un murete de un pie dela- virteaguas de chapa que da contiuidad Los fos techos de planta bsjasondep p>)» fachada,dels3 __dllo que soporta la parte inferior del 26. a la erwolvente de alumini,y ene supe- nels de escayola peforada colgados con | > instalocones de clo que rerata el encuentro con el edi: elor el babero y una baranlila uitamie- _perilera oct el esto des plantas 2 Climatiacény co Finalmente se extlende el impermea- dos, Sobre el timo frado Se extiende else ejecutan con panels acistics de chr ‘bleato trio © blzante, la capa geotesti ef drenjey el_aisante térmico de lana de roca, Por enc pa de aluminio con prfleria vita. Las he infrmstico(P). __-manto vegetal. ‘ma, un segundo nivel construido con Tosas minarias quedan enrasadasy el resto de La fachada, en el encuentro con a cubier-_prefabriadas agers de 20cm de can- las instalaiones ocultas. ta ventada, se retranquea hasta alinearse to sobre cuatro muretes de lailo pero Juan Antonio Rodriguez G0 TECTONCA et huecoae Tos as esquias porecendesaprecer gacasal efecto casegido a climinar un gary oar juntas os Vitos, de tamaio oe al él, mos meant on peaueti perfil etic, De sta recs funciona laintodecén de esemboes en una solusn costa formal chada de eobre de Ia propuesta par Palacio de Justicia de Bilbao. ( ciado de la planta de contacto con ¢ erreno y del borde superior del « rramiento -en este caso explictando el canto de la cubierta ventilada- niegan Ia lectura del edifieo como apilamiento banal e indefinido de franjas opaeas y transparen Juego de escalas tectar en Ia ocupactén del terreno mediante piezas aesealares que se apropian, olonizan el émbito eircun dante del edifcio, se interponen en: tre el cuerpo principal del edifco y el espectador y explictan Ia exte sion no visible de la operacién. La se ceuencia de entrada se convierte as en un recorrido rico en estimulos per ceptivosligados a Ia escalay ala ma: terialidad: desde Ia calle, se atravie sa un puente de gruesas losas de pi zarra que eruza un foo, dejando a un lado un volumen granitico com: pacto ~en realidad una chimenea de vventilacion-, se atraviesa una alines: cin de pequefios prismas de lum nio blaneo, homotecias del volumen principal, para finalizar accediendo or un cuerpo adelantado protegido por una marquesina. La coartada funcional abre la posibilidad de de sestabilizar igurativamente la esqu na, unifeando en uno de sus lados dos vidrios y suprimiendo un pilar con Jo que se anula la simetria de ca 4a fachada y se faclita la lectura de Ja piel como un continuo que recubre rodea al edificio, Al mismo tiempo, remate del edifcio, la forma diferen: ciada de colocar en éste las juntas 0 la masividad del mismo, el mismo borde del cerramiento ola babi slu cin del foso que separa el editicio de ln empinada calle, purecen apoyar el analisis de wn edifcio compuesto par tuna acumulacién de anillos que emergen uno sobre el siguiente agrupados en tomo a un ntceo bis riétrico, © mejor, como una progres: va atomizacidn hacia los limites del cadificio de ese mismo ntcleo Li frags programa de otras obras de Lopez Cotelo se torn acion de aqui trabajo sobre la escala y tallado el ortodoxo prisma de video Pi Lop el ti an ul flexcaste que instalaciones ena clr ten propa denies formal come si fuera un edifcio Independiente. mostendo un espece des sianchas de aluminio ue sugieren una fabrics desis, Pero quizt lo que mas vincule a ‘este edifieo con la obra anterior de Lépez Cotelo sea ese trabajo en el estudio minucioso y obsesivo de ca- da detalle, reeredndose en cada en: ceuentro, que eonvierten cada rincbn 4el edificio en una experiencia tac: til, fenomenolégiea y que constituye, al mismo tiempo, una constante lec ign de construceién en Ia meditada resolucién de eada conflieto cons truetivo, En él se rechaza la adop cidn integra de un sistema construc: tivo completo y se opta por la mani- pulacién artesanal del eatalogo, que flexibiliza Ia respuesta industrial, modificando 0 sacando fuera de con texto los elementos del mismo. Los mismos huecos practicables o el ce rramiento de chapa de aluminio de las luminarias industrials del ves tibulo o los Iucernarios de la rampa del garaje -que son realmente seg- mentos prefabricados de colector son algunos de los numerosos ejem: plos. Estas pricticas, lejos de refor- zar una lectura nica del mismo, in troducen un sutil juego de ambigte dades y referencias eruzadas (json el castillete que alberga las maqui- nas, el cuerpo reeubierto de tablones de roble o la chimenea de ventila cién, pequetios edificios colocados ‘encima de otro o emergencias de las partes del edificio no visibles? La banda compuesta por el cerramiento vy estructura es en realidad una par red gruesa esponjada 0 una yuxta- posicion de elementos especializa ddos?). El edificio parece perseguir mediante ésta busqueda constante, entrada en el detalle, un sistema de leyes propias, basadas en Ia reso lucién de problemas especificas y en la articulacién de materiales y pro cedimientos constructivos, para ast afirmar su presencia autonoma frente a un fragmento periférieo de ciudad, todavia en proceso de estabi lizavion. 1 Victor Léper Cotelo rechaza en sus proyectos la adopcién integra de un sistema constructivo comple- toy opta por ia manipulacion artesanal del catélogo, respuesta industrial, modificando 0 que flexibiliza sacando fuera de contexto elementos del mismo. REFERENCIAS ‘Aur Vor Ler Cotelo Arges clades: aver Caria Delgado y.M.Vargas Fuentes Direc de cba sé Antonio Vals Moreno (apareade) Goorinoder generat Mariano Agua Rodguee eed ob: Mic Angel Gnas Cruz (ala estructura Sahar Vania Conta: Entecanaesy Teor, S.A, 91348 3200 Cimento pata) Tradl 91-415 25 74 rt: Dinagran, 91-478 48 64 Ceromento exer Umaran, 94-436 81 07 lec y tec denen Crespo y lsc, 91-535 1250 ‘Ae conionodo St ingens, 91-519 4490, ‘Ascersores Kone, 9-415 5108 ont deinstlacones:GoymarIngenitos, 91-429 8085 eras ovtafugo: Les, 976-12 6482 Cubes: Impaes, 9-401 59 11, Geos, 9167242 62 Ailoniento:Plproyc, 91-831 6318, tus: Pinas Cob, 9167223 25 ovens: Sinp, 91-39 2715 (Nor, escalersy zona meds. Mondo, fica) Horm, 9-886 61 83 (gue yalmacén Peco: Atesans de a Pita, 91-302 4343 Fao techs: Wanner y Vita, 91-796 73 93 arr: ister arog, 9-581 95 90, Crstalcolr, 91-541 95 90 Cappnero moe porta: remade, 91-883 15 57 hueco TECTONICA 63Texto: Jacques Herzog Reportaje: Maria Ortiz y Fotégrafa: Margh Herzog & de Meuron Casa Koechlin en Basilea Peed Jacques Herzog y Pierre de Meuron se han declarado en miltiples ocasiones partidarios de simultanear diferentes tecnologias y formas expresivas, asi al tiempo que presentan sofisticadas soluciones de envol ventes hipertecnolagicas se recrean en idear un mecanismo simple pero muy audaz para la casa Koechlin con el que logran un edificio en continua mutaclon. Las enormes ventanas deslizantes, verdaderas prota gonistas del proyecto, son las encargadas de esta transformacion: cerradas, el edifici se presenta como tun bloque matérico y abstracto; abiertas descubren la complejidad de sus espacios interiores.Pant de pacla ares se rela 8 trots dun tine! en forma de embudo cave en teen qe sala dient de Planta semstan, te ives iain através de na vestana gata (Oy untucetio stands nel patio (M) que Inreducen faz centalent. 66. TECTOMCA ef hueco apr, elt pez dona la iad ded lds evn montecon fuerte pest En cer geome se haa vend, Boge fos hanes 3 1a tere, dees pnts ob rare alosstey dosen is Planta semistano La geometria de ta casa parte del pie forzado de las condiciones que dicta el solar -sus limites y topo grafic _generanclo un trazado de lineas oblicuas que los autores han sabido aprovechar para mati ry potenciar las distinas relaciones espaciales creadas, a vend ede api dl patio centr la condita mutante dees tao er de ‘gna compasitins 3 proyecto 3a hors le ogeita ls plantas |A.Pat frontal def Desens cna 6 stains, B. Aces st Cartage estar. veda L Doritos. €.Ganje. 4. Pati intro 0. Levander, Tea inundt Enact us Ee ee Sesponte os Lao otognaitae lace ala Vivien faorece os Juegos de perspcti, sent, a pte dl proximal Vistante el espacio se achat por yeetos nuestros, aun despues de me: ia de mud ses de trabajo, todavia no sabiamos cémo resultaria el exterior de Ia ca- sa, qué rostro nos deberia mostrar. Disefiamos cada cosa desde dentro hi fuera a partir de un patio, al: rededor del cual se dispusieron las diferentes actividades de In vida diuma y nocturna en niveles espa: ciales. Bstos espacios comenzaron centonces a maclarse ~en vertical y I+. Bl patio no debia ser silo un espacio interior sino también exterior, e inversamente queriamos dejar que el espacio ext 1 entorno inmediato, el jardin con sus altos arboles y la vista sobre la ciudad lejana, se introdujese en el interior de la casa, Al comienzo no queriamos un ee- mente delimitado; jer del reves el espacio interior. El cristalamiento total de las super ies exteriores, que hubiese abierto referencias espaciales en casi todas eco TECTONICA 67La composicién invertida del ce rramiento -colocando el aislante térmico como panel de fachada- Y la posicién exterior del sistema de la ventana son el reflejo de la voluntad de dar la vuelta al espa. lo interior, en palabras de sus autores: “la expresién de una es: pecie de mundo al revés' EL queba de une de losseaments eta plana estecan I bec dels spasio. tambien forma de U pere grada 90 ci esr respecte i equera dela soe el comede las direcciones, estaba deseartado porque la casa también debia expre sar un cierto peso, un vinculo con el suelo, Si uno se sitia frente al edi cio, de cuya superficie casi negra y completamente lisa emana una at miésfera sensual parecida a la de un bloque de pizarra, siente perfects mente este peso, Por otra parte, el tono irregular y oscuro del acabado recuerda también algo onginieo y blando, como la piel de un animal, especialmente por el contraste con los aflados cantos de Tos paneles de vidrio de las ventanas correderas que, como piezas de un scorazado, forman la capa cm exterior del edifcio, Estos mu: de protec ros deslizantes de vidrio ~instalados al exterior en vez de al interior~ son cen realidad la expresion de una espe ie de mundo al revés: la ventana -e clisieo elemento de espacio interior se vuelve hacia fuera, Se puede decir que miramos la casa desde el exte- rita el espacio interior. La ventana permite, ademas de la pervepeién dal mundo exterior desde el interior, 1a percepeién del edifcio a través de la constante transformacién de su as terior, provoeada por los mo vimientos destizantes del abrir y ce rio sobre la oscura superficie del suerpo edifcado, A pesar de que los Peete ah elanietere a bias os cambion climes que 3 argo pao trasorman pat ilar rossi pradete \ pata produce un \ orgeniain sper windensa de unas elhueco TECTONICA 69Se tas un mismo sistema de ‘apni pre odostoshuecosyef sean pactables py corer que desc sobre ached de termigin 9 vidio= 0 tzid ene segundo iis simpliicad de ‘mismo stem, ya uel premaro (8) elvis ea Siecamete 3 os ees de stun (0. aestaguciad la cape sconfaa os meaisos: imc rest el esi progres que lmao del oja (0 bac ste a jnta ‘ecopeo fs (al art sparse obese (ss 1.293) segundo es ve IC relia marco i? i erie secon a mail lcuato aaa ote i el mc de vio (@vompneato t ole junta de repens 8). a cieaiies et hueco Fue Fea Fed Pane iri cele stata (exis Sect 12mm / inter: Fit. mn fe Pemaea de alumi, Caro de bo seo temolado f0x40xs en. Angular de Fate eal, oye infer de ia de sister de ‘eda F. Apo superior ea a de sistema de sesamin 6.Fes dele Carga eine temo, Geteagua, argu ine eerie termed J Agales e200 ‘phan ama de pase ai, oleae ass ‘0mm. Arma de 2ce0 ‘pai praia fincin dels cones gu Ler de aii. 120x807 mm Me Pride ane slonii ¢= om, Napa de alaino remains e= 3. Attica de sanguin con ble uta de spre Patan dept Punta fade open Panel ase ‘c= 30 mm atbalo eo tng Rai Panel ante, S.inpemesblate “Maro de orig U Sela primera Fad hernia. X PovinetsLas posiciones relativas y variables que ocupan los grandes paneles de vidrio son la expresién de los di ferentes ciclos temporales que afectan a la casa y a sus habitantes: las estaciones anuales y su climatolo aia, el curso del dia, la sucesién de los diferentes ac tos humanos se convierten en un imprevisible meca nismo de relojeria que regula ta vocacién transfor mista del edifico, comple sii. deste del patio sade versa depose cipaio pramenteLa apertura embinada de os carinteris permite fisratar de mado Intenso del pao de REFERENCIAS iets: Dominik Stephanie Koechin Argtecto: ues Heregy te de Meuron Dirac de aba: Christine Binswanger an reds Lscher Inger: Helmuth Pau, Basle Ventanas R+8 Metab, Bases (Bisfelden (41) 61315 1696 Acobado de aca: Mensch AG, Basle (41) 6-691 0889 Argues posits: Kens (2c) yPantag (asa) Locale iti 40, Basen (hen) eshueco TECTONICA 73,“4 dossier de productos A primera vista, la reallzacién de una clasificacién de carpinterias no resulta compleja, aunque pronto nos ‘damos cuenta que la mayoria de las lasficaciones posibles son inabordables por la cantidad de productos y sistemas que hay en el mercado, Se podria empezar por una basada en el material, teniendo en cuenta su «apacidad estructural, sus condiciones térmieas, el tipo de proteccién que se ha aportado o su acabado, e! ‘espesor de dicho acabado, su posible alteracion y mantenimiento... Otra, podria ser por las dimensiones del ‘marco, su profundidad, los maximos de la hoja, los espesores de vidrio que admite, asi como el peso maxi mo de éste que puede soportar, forma de colocado, ete. Hay otra posibilidad muy evidente: los tipos de apertura y la combinacién de ellas. Una Gitima seria aquella basada en las caracteristicas que nos define la norma UNE: permeabilidad al aire, estanqueidad al agua y la forma conseguida, resistencia al viento, coef ciente de transmision térmica, existencia 0 no de rotura de puente térmico, su aislamiento acistico, ‘Ala hora de elaborar el dossier hemos optado finalmente por la clasificacion de la carpinteria por ef material © materiales que la constituyen. Creemos que es la forma mas sistematica de abordar el tema, no obstante en «ada ficha hemos procurado ir aportando los datos necesarios para poder elaborar otro tipo de clasficaco- nes como las sugeridas anterlormente, que nos ayuden a elegir la carpi ria idéea para cada proyecto. No hhemos olvidado que el tema central de este niimero de Tect6nica no es la carpinteria, sino el hueco, por lo que hemos dedicado un amplio apartado a los sistemas de proteccin (solar, térmico, acstico. muchas ve es ncorporados a la propia carpinteria que de por si constituye la principal protecclén del hueco, elemento de transcln del exterior al interior. También hay apartados dedicados a ciertor elementos, a veces aux res y otros fundamentales de las carpinteras como pueden ser ls herrajes, mecanismos y automatism, Et ‘idelo pensamos merece un tratamiento aparte; lo hemos considerado como un material con entidad propia sin necesidad de estar asociado al hueco 0 a la carpinteria. Abordamos por citimo el capitulo de sllantes, ‘que aunque relacionado con los vidrios, se ofrece aplicado a un més amplio abanico de materiales. Josechu Mateu oe ‘ eae | VY wosnsmmce $ € | G2 EF oad tf vio meee. aT ess Be ee ae aeee eee) ae ee peoeeeee fee hapa de cine Pegteenr 2 ee a os See in erent Gece. ame eel ae eT kee nec Pp ee oe hhormigon a = z a : : = 3 mes a nnSalen Comseguir a estnquel de a jnta de forma “ i co terol aan aad a et ga 80 funclonalidad a fo largo de tos afios, se _ | ae eS - + r mento al que esté sometida la junta, asi como. rs és : Psat : sere : - : oc. eee beverage pledra is - . '5090 Paintable: ‘Los factores claves para la een de an sella ‘granite P contractors dor son os sgentes: = 7 2 e strato. 1s = : : : 3 a pele tore : 7 dey ob pen ede Miro corendo : ‘ oo Percent rye ie ea — in ae ere eee ideio laminado © 1200 lsengrasadas y : : 2 sc eta er : : on ‘ie a er ene : : oe a ce eee * £ 5 > fe ln de na orion ga a * ° : © Uti, pet epeccas es . . St -Capacidad de Acomodacién del Movimiento. =. a . ane ee £5 €f mismo movimiento que un seador es 4 _ 2 capaz de tolerar a lo largo de su vic itl, ex- s rs 3 rend me porate delat del ° : as eres P a a pee -esiten ales agentes etemas como son . : mE ere nee eae r : a : : nee PO ree a : ee peste dr cae, = ie meoreret ee ee iv 2 : : eee ee : si : oy cel eee < : mis ecentes de cada prot. ladritlo Pe P hhormigén / mortero P P ‘yeso / escayola “ P ‘ibrocemento P P GR. a P pledra / mérmol P P ceramica vitrficada zB * video z : espejos (fjacién) = = aluminio anodizado = . ‘suminio lacado = Imetales ferrosos 2 : imetales pintados Es ja eons con nso singe ¢ lamiento térmico y acistico. la da. En la parte inferior de! marco talamientos especiales de de 4, 5 6.6 mm, que aumenta i vertraaumera la estanut- scercerauajuna adcorl 40m morse dvr se_silamento temic y shade - ‘dad por la especial formacién de contra la entrada de agua. ‘ealiza con juntas AFTK de elas- proteccidn visual al incorporar 5 fa jut cemal luna tubu- Esa veranaes de gran esi tad data ona een. lar interior sin iterupiin de dad gracias a las refueraos de El hevaje ulizao es practica- Ja junta en eles del compls-, acero galvanizado moldeatos y ble abatible con ajuste de la ademds la ranuraperiferca de rebordeaés, atonilas con ro- _presén de ciere E| modelo de Sistema, ‘Sstema Kb ja ered Sitemo ob hoje ret, ALUSUISSE ESPANA, S.A. PPT ELTT Seog irs Can Patles Nere24 A Pol dct Pn 00750 Mois del (arson) 9516802725. Fox 93680 2037 PERFILES DE = malt atuuincosefercs ALUMINIO La firma Alsuisse fabric ¢ = ampli gama de perfles de alumiio que permi- sistemas de proteccion ie # ten un montaje horizontal y vertical F Se suinistran con tres acaba- i os: en bruto ~segin sale el ‘ain mm om ‘inom 0m - sluminio de fz exrsién-, ano- Referenda ‘Pio Archo to Aefrncia Psa Aroho Alto 4 dizado ytermoacao. 1 La firma dncamentefabrica | 52704 () 86 490 30536) 326 4 30 perf lama que desputs se ins- 5702718) $30 300 HOW) 212 250 25 tala joo con algin mecanis- S748 (c) 7,16 300 60 740K) 28 285 35 y : ‘mo avxlar de oientacin, Las 5728640) 445 300 50 S79474) 903 490 70 medias y pesos de las dferen- 36741 76 120 186 577108) 840 400 84 F teslamasson assiguentes: 376520 123 180 25 SENOS) 961 50065 90 TECTONICA et hweco sistemas de proteccion sistemas de protecciénsistemas de proteccion sistemas de proteccién BRISE SOLEIL LLAMBI ALU 350 Brse-soleil Uambi modelo Alu 350 de lama ancha de aluminio perflao, temelacado gama Ra con marcos fijos, realizado en axe galvarzaoytemolaca. Bl ancho esténdar de le lama es de 350 mm con un grueso de 51 mm y espesor general de 1 mm. Se puede fabricar en an= cho especiales de 250 2 600 mm. EI modelo maximo horizontal CELOSIA DE ALUMINIO LUXALON SL 84R SILVERLEX, 5.A. Progreso, 360.362, 08918 Badalona (Barcelona) Tel: 93.387 60 04, Fa ~~ que permite el sistema es 4450 my el vertical 6 m.Sonla- mas erentables acionadas me- diante un motor. Consiguen controlar la luz natural en ein terior, manteniendo una aran Visiblidad hacis e exterior, de- bio a gran tamafo dela fama, asimisma sive de proteecion or su alta resistencia alimpac- toy defoemacion. HUNTER DOUGLAS 193.399 25 59. ‘Avda, de la Industria, 48, Pol. Ind. Alcobendas. 28100 Alcobendas (Madrid) Tel: 91.661 73 14, Fax: 91.661 15 66 Celosia formada por lamas de aluminio esmaltad, Las lamas tienen una anchura de 64 mm y van simplemente engatilladas Jos soortes a longjtud vie~ re limitada por la necesidad de tstablecer juntas de diataion -practcamente invisible cada 68m. El proceso de esmaitado desarolado por Hunter Douglas segura su durabilida y rsis- tencia la corosin Basten os modelos -Celasia horizontal. Especial- mente adecvada para fachadas on ovientacin sur la uz hari= zontal entra prcticamente sin ser interceptada al interior por lo que capta may bien el sol de invierno Por oto lado no per- ‘mite que se farmen bolsas de calor en f fachada porque el ai- re rela entre ls lamas, faci= ‘tando la ventiacién natural Celesia vertical. Mas adeevada para fachadas con orientacién ‘stew oest, Existen dos tipos de soporte sobre los que montar los lamas: el SL-4 con e que fa posicn de las amas es pricti- ‘camente cerrada, y la SL-5 con el que ls lamas se mantienen muy horizontals permitiendo tuna buena vsibiidad 2 través ela celal. En os climas cd os este montaje puede contr- bie aumentar el coeficiente k eun muro cotina Cebosishorzontaly eosivertica quem del modelo sobesapete «si hooray pero ana de ‘mayor visio. ‘lhueco TECTONICA 91sistemas de proteccion a sistemas de proteccién GRADPANEL 80 Celsia de lamas graduables fa bricada con perfil tubuiares en aluminio de aleacon especial protegido con pinturasaplice LAMAS DE MADERA LLAMBI {as lamas estn constituidas por tablllas de madera maciza en istintascalidades testo es cl elemento de emt del a- ima, disefado para quedarfir- rmemente sujeto al perf s de acer galvaizado con ecu mento de poléster, par obte- ner un mejor endimiento frente a las condiciones atmosfricas 1 je, de acero cinco, es rs INDUSTRIAL GRADHERMETIC, 5.A.. Avda, de Béjar, 345, 08226 Tarrasa (Barcelona) Apdo. 146, 08220 Tarrasa (Barcelona) Tel: 93-735 44 08. Fax: 93.735 65.43, das y termoendurecias en un Se fabrica hasta un ancho mi imo de 15 Puede instalase sobre eres de madera acer, alumina odirec- tamente al muro El accioramienta del sistema puede ser mediante mecsnismo fe palanca, pomo o manivea, varillaoscilant, existiendo también laposibildad de moto Sil ancho del hueco excede 1.8 m hay ue clocar un mon. tante interme Se precisa un montante minim de 45 mm para susujecié, También se puede instal con as lamas en sentido vertical y con saluién de bstdor levi. SILVERLEX, S.A. 0 s é Uy comets aio a igi, sendcen Borie José etn Morte 0 Progreso, 30-362. 08918 Badalona (Barcelona) Tel: 93-387 60 04. Fax: 93.399 25 59. porsabe del iro dela lamas. Est incoporado a ls testeros. En cada lama, cl ee est monts- do en un mecanisma de mucle para faclitar la colocacién de tas yu posible sustitucién. La opin ea cuenta con un perfil redondo de acerocineado, fue se eoloca encasrado en la cara interior dela lama. Sobre- sale por los extremos y seitro- duce en el bast. De esta for ima funciona a) mismo tiempo como ¢je de gira y ria oculta dese el exterior. Con esta op spositva que permite conde rar la apertura del milo des dee exterior. Exsten tres tipos de acciona Estandar: mando manual in Mecarieo:torno con manets que permite el accionamiento el médulo desde el interior 2 distancia, Electrica: permite ol accons mento dese cualquier puto La tablila de madera macia se protege con tratamiento anthu rmedad y antiparisitosy poste Fiooente rece un acabado de tos eapas de baz as caida es del eatdlogo son: pio roo del Balto (andes, pro loc, pinooregin ypino mls Las longitudes maximas dela 050 mm, yen el modelo 1.250 mim, Las lamas también vertical, send la longitus xima, en los das models, de 1.500 mm sistemas de proteccin, sistemas de proteccionsistemas de proteccion sistemas de proteccion LAMAS FOTOVOLTAICAS EN CAMARA VENTILADA los muitifurconales que in control de fa luz duma site na aunque puede Ser adapta a ventanas. Consist en ds pa continua y venta Epa acrstalamiento transparente ara obtener el maximo de r= iacion sobre las céulas foro- volts Bi paramento interior es un do bie acistalamienta slate La cémara de aire efectia su ventilacin por cor tural (efecto chimenea) 0 por MALLORQUINA BLINDADA KIKAU ave 5. Pol. Ind, Pla d’en Coll. 08110 Moncada i Reixac (Barcelona) Tel: 93 575 36 66, Fax: 93 575 34 42 jor de la cdmara ventiads. Un sistema avtomético orienta las lamas hacia el so, Ast la pro dccion eléctrica es maxima y a penetracion de Is Iuz directa rua, pero con luminacén dif sa a través de as lamas, Loslomesseorenton en-una utamsticomente hacia el de zona “tampén’, con lo que el cocficiente de transmisin tér- esméringyla penetra de ur 4 mica global disminuye conside- a con ie vein fra, ob Soen ince oie versal an roielaras recta ul, eran iumiraibn itso raves delaras es expulsdo sin penetar en el intron. Se elimina el efecto de pared KIKAU S.R.L. Via Appia, km 635,400. 74016 Massafra (TA) Italia Tel.: +(39) 099-880 09 35. Fax: +(39) 099-880 56 68 Es ésta una mallorqina blinds 42 de aluminio, Las lamas y ‘montantes estén formados por laminas ybarras de acerocinca~ do especial, constituyendo un robusto eonjunto de acer com pletamenteocuto pore alumi rio lacado. Incorpra tees cies especiales e seguridad, asegurados ade- ms por pivotes de acero trata do de ata resistencia accin bascuante, El gupo de bsagras en pene va potenciado con dobles piv fen acero on tratamiento de al- seguradr del desizamiento aco pros montanes de ocr yo recs de scenes en uncompleto sistema de segura. elheco TECTONICA 93,OASIS. Le Berek Soe ss eeers, Oasis es una mosquitera enro- Se fabrican para ventanas en hasta 140em de longitu yhas- lable fabricada en aluminio lax _versién vertical, y para puerts ta 260 em de altura, ye modelo sistemas de proteccién taoen blanco ynearooanodi- en versién vertical lateral puerta lateral con cere magné- ado en pata ybroce. las dimensiones son lssiquen- tic, hasta 140 em de longitu, La tela es de iba de vidio re- tes: ef modelo ventana puede i es de una hoj, 0 280 cm, 51 cubist en PC, tener desde 45 hasta 160 om de son dos hojas,y hasta 240 em Dispone de ura junta tipo “epi-_longtudy hasta 180 cm de al- ge aura, ll" que por una parte aseguratura:el modelo puerta, desde 70 la estanqueidd y por ora man - tiene la tela ene! interior del marco an cuando hace viento ~ fs de fil instalacion en cua quier hueco ya qu el cajeton ccupa 45 mm leinstabcindelomesqiteoes _Lamesquitere Osscuntcon una jut tip cpio quoseprole ‘erode seco, stonuedadymanten tea enelintriar del marc. PERSIANA CD- —ALULUX ESPANA, s.8. 1000 ‘Avda. Comarques Valencianes, 119. 46930 Quart de Poblet (Valencia) AUTOBLOCANTE 1: 2612203 10. Fax:96-19201 85 ao prio Lomo terme. amo ie ‘|e mds se entregiran la lamas in- termes realizado asl fur ion autobicante Usiiandoel mismo sistema au- toblocante Alulux también ha desarrollado dos gamas de puertas: CD-2000 y CD-3000 que pueden ir perforadas sin perder efcaca como sistema de sistemas de proteccion_ Pesianasefada con un sistema principales st produce un dole ‘que presenta una gran dfcltad engare entre lamas que perm de apertura desde el exterior, te una movilidad excepcional, Fara el funcionamiento de blo- —pudiéndaseenala en un cajon queo se uilizan basicamente de reducidas dimensiones, y ue os perils: as lamas principa~ cuando est completamente ce les la lama intermedia, Dichos _rrada se hace materialmente perfiles estan concebidos de imposible levantarla desde et foma que intercalando una la- exterior, ya que cuanta mas ima intermedia ente las lamas fuerza se ejerce para subirla Pero utoboconteC.3000. seguridad 94. TECTONICA el hueco sistemas de proteccion sistemas de proteccionsistemas de proteccion sistemas de proteccion PERSIANAS DE LAMAS DE HORMIGON SAS AXLAXE SA VENECIANA EXTERIOR GRADULUX Pessiana veneciana consttuids por lamas febricadas en una aleaci6n de aluminio especial (05 mm de espesory 86 mm de anchol, con forma de Z cuvada nos bordes, SAS, PREFABRICADOS DE HORMIGON, S.A. Paseo Torras y Bages, 106, 08030 (Barcelona) Tel: 93.345 88 50, Fax: 93.346 17 13 Persians 6 lamas fis integra- mente fabriadas en hormigén y que, por la inalterabilidad del material, no precisa manteni= mmiento algo, Es un elemento tradicional de ventilacién con= nua especialmente inicado en ‘aplicacions industries 0 gara- Jes despensas, te. Se Fabrica en aris pero puede acabarse en tra coloacin pinténdolo, En cuanto su colacacién dspone HUNTER DOUGLAS Existen cinco tipos, slendo mas completo el 882 que puede contar con fa opcidn de auste el Angulo de lama prefiado @ 40" (022+. En! tipo 882 el mecanismo de eosines enerales Manges on goleria ‘de una media cafa lateral que permite la armadura al para ‘mento, recomendandose una varia de 3mm de ddmetro, replcaue est totalmente inte- arado en el cabezal y en las aula laterales, que elimina as perforaciones ena lama para la cinta, Uleva un sistema de auto- comeciin que evita que la pet= “Laci declevoin ssa nl intevo dees us laters Industria, 48. Pol. Ind. Alcobendas. 28100 Alcobendas (Madrid) slana sedate en caso de encon= trar algin obstaculo (nieve ventanasabertas, ete) Las lamas estén suspendias ‘mediante una cinta de bolas (que esti conectada por medio de unos cordones especiales al recanismo de incinaci. Este sistema, junto con la lama en forma de 2, asegura el cierre de las lamas y un replegue total. El accionaniento puede ser ma- nual oeéctrco, las dimensiones mamas de la pesiana son: 4000 mm de altura; 3500 mm, de ancho; (7000 mm, fen caso de veneciana doble) y 800 mm de distancia maxima centre intas, elhueco TECTONICA 95,soluciones especiales soluciones especiales 96 AIREADORES RENSON ta firma Renson fabriea tres modelos de aireadares:e! mo- elo Ta5 en et que la entrada de are se relia a través be un recanismo concer hermético {que se coloc en tad la anchu- 1a del vidio entre et peril yl cristal, bien en partes fijas 0 practcables. Tene la venaja de io tener que fresar el perl. s- Models 10, ood radars: 1/100, con jit era, yTH/10 TECTONICA ‘xtc pete mia. AIREADORES ‘UNITAS RENSON Zi Flanders Fields. 8790 Warengem. Bélgica Tel. +(32) 56.62.71 11, Fax: +(32) 56 6271 22 te movie tiene internamente luna mosquitera y un deflector Interior que doe el aire hacia aria. Para vitos de 4 20, 28 ¥y 28 mm se suministra en ver: sion de ire con Bloque y 12 vito de 20 mm en version autoreaulate El modelo 1/90 es un alreador ‘monoblae de aluminio especial para galeras eblertas. Puede ceoocase en a parte superior 0 inferior tanto en zonaspracti- cables como en eorederas. Se regula con una valwla interior que cierael pas del aire, Ocu 2 s6lo 80 mm, por lo que on tuna reduccion may pequeta de iro se consigue un gran eau al de ate, Exist una vesibn -— para rotura de puente térmica = A r0) Y or dima el modelo 1/100, pensado para ventiar locales aque nec partante, in necesdad de tener que utilizar ventanas con ho practicable, o para elimina la condensacién en escaparates comerciales, Puede suminitrar- zontal como vertical. Est mo- elo tlene dos variantes, Ia == — TH100, que cuenta con una re- ila interior exteaible para limpieza,y con rotura de puente térmico (THY100) Rens tambien cuenta con un enters catlogo de rel de i ventlacién en alumina, ‘Arnal TS. pr cfr Junaid Abin model Ateatereqlte mob. G-U, GRUPO GRETSCH-UNITAS Carmelo Etxegarai, 7. Apdo 168. 48100 Murguia (Vizcaya) Teli 94-615 59 43. Fi Las aireadore Unitas se puede ‘montar en fodo tip de venta nas, pemitendo, sin necesita de abr a ventana, una aiea- Sn dosifcada, sin ovens y 4 forma segura, El siteadr es totalmente estan 0 en posiion cera, aspecto ‘muy importante en elficios con aire acondiconato, Se presenta en longtud esti dar de 5 m, aunque pueden ser cortades al tamafo necesaro La perfileia es de aluminio de alta calidad con tratamiento de superficie anodizad. Consta de una mala de protec cin conta insects La manipulacion es mediante 94.674 09 54 Se puede montar mediante un marco o directamente en el re= perfil protector conta a intem- baje de vidrio sin atrnllaro eri, undo conf erileria de! mediante un perfil prt-vria, a | | Preis cieaaialas silted anitaREPORTS ADO UMS ieee ana a PREFABRICADO 7.191 G47 1909. Fax.91.618 57 02 RAMA Tobira her eo. El capatato Rama se compone 2400 sen de lint esto, . Soporte dear uo seria. alojar la pesiana formado por Se suministran todos las ele- 3 ‘str demeer mei 44 un tstdor de listones de ma- mentos axis: codes, c= .? A igencineds 19 dera maa rematadslteral- fas, perf de chaa plegada 0 3 C2 abs 2/4 OL mente por dos tablers de amadura y encofado aux | 3 Poreipon 20mm. "| 26 mm de DM. Latapa yl fon- ene cas del cargadero de hor | 6 Fond 19m Conta do son de contrachapado de mig, pra feta a clos 7.Celeseevecs 18 mm deespso El cailado cin del capazao sin neesi- Ents yaks rcpeties, se rematacon un panel sand= dad eset ots ofos palate dcp de wich de tos tables de OM de homign ysogiseo eto 24mm yaistantede 20m. porecseynd mea El eizaere pede ser de dos Cots ode mac po ios moi vie chap de acer pleats de | 1.Asonents dco ders : Aros pons i Seeteceaieedierl j eee reine As cope per 2 evo ier ' cago cp ene moielo tein oncom metain 12.Gesters 25mm. OM, Aba copies poo mur de 12 dil wst con carga eta, CARGADEROS _METALURGICAS CECONSA, s.L. METALICOS Carretera CM 4011, km. 10. 45510 Fuensalida (Toledo) CECONSA Tel: 925-78 42 96 / 47 07. Fax: 925-78 52 36 Modelo Ceo ljaniento pao premacoitero, Mado pore muode meio pi Los cargaderos metlicas Ce- onsapara huecs de construc ion se fabrican en vatios mo- eos de sere cuyas dimenso= res en largo y acho pueden ser varadas segn las necesidades el proyecto. Tambign se ofte= Modelo COV pred vit en cen distntosdiseos egin el ra tipo de construcién: lado. visto, enfoscado, ee la tem racion puede ser misma que la dela carpintria del hueeo. los acabados de catdlogo son: Cineado,galvanizado, imprima- cin atixidante lacado (car taal) Modo FCconasamieto pare Incluyen verteaguas y exsten ponpen. modelos con alojamiento para Modelo CO pore muro den premarco. elheco TECTONCA 97MARCOS METALICOS soluciones especiales FORTEL, 5.1. Cervantes, 49-51, ". 08912 Badalona (Barcelona) Tel.: 93-388 90 70. Fax: 93.460 27 93 Marcos fabicads con chap de aero de 18 mm. Ineluyen una faci de ses ganas de ania Jes tres en cata mentante El gi- ro se efectia mediante tes bi- s2nras (cuatro en cases especia- les) preparadas para reibielas ela puerta, que se sumiistran con fos mateos.E! alojamiento Ae los pestillasestéprotegido on una ea metic. Dos to- pts de material piso, 0 una junta de caucho, evitan ls gl- sal cerar Ia puerta, Para fa- citar a nivelacion van provis= tos de una U en la parte inferior Y para mejorar la facién en el ‘elo puee prolongarse de 3.2 Sem porla base Las marcos van protegidas con — a Cobia dos bsgrasen eliotn! PREMARCOS MALERBA i i Ets premaros spun Jncrgoror tose ceonstcn imei de pred, quedo outs 98 TECTONICA el hueco ‘el mare y requis emis MALERBA pintura epony beige ysead a horna a una temperatura de 170" C. Desputs de un proceso be desengrasae ypasvain la Pintua es alcads por un pro eso de eataforess, Las ventsjas téeicas de est tipo de api cin son superiors a cualquier proteccin electoitica y tam bide a los tratamientos con im primaciones habituaes. La re sistencia a a corosin en un test de laboratoro ha demos trado que, e marco as tratsdo, sometida al ambiente de una cimara de nieba salina, tiene ua resistencia superior 9 500 horas. 1 catlogo inluye: mare dicionales para hojas de cantor recto 0 con gale: marcos con aljamiento gaa junta de eau cho en muros de aril; mar- 0s metalios para encorar y marcos metic pata encorar ‘con alojamiento para junta de caucho. La pivtoin se fect msiante 3a (enn ata de ero, reporados prm ecsdea poet Rue de la Fargette. 69470 Cours-La-Ville, Francia Tel: Web: www.malerba.fr Los premateos de Malerba se pueden adoptar a todas las cat- pinterias (madera, PC, alumi- ri, eer.) aseguando la es- tanquedad. Se fan mediante unas patios fen cualquier espesor de pared, forma o medida Son adaptable als particular- hades de cada proyecto: huecos (33) 4 74 89 85 85. Fax: +(33) 474 89 8257 para persianas enolable, ba- randils celia, apoyos pra jrdineras, tenders. Su fabricacién monoblogue fe da una buena estanqueidad y también esti estudlado el dre= rnajey fa ventiacion, material base es acera gala rnizado continuo case GCG.EZ 2ISNF.EN, 10102, las soldaduras se tratan con a limpieza mesdnica y una aplicacion de pintura rca en acabado se consigue mean te una apliacién eectroestti- caen goio a base deresina de polister.Cocién en haat rela alta temperatura binbeeea eases.soluciones especiales soluciones especiales SCRIGNO Los pincples elementos ees perma poe suites: | Tevesae coo de hte jsf revomenteyseunencon un brio especial Guo decuige Montonte 2 Gores de oto Amazin metic, Sepoodaes oa monte rer = THERMO VENTILATION DE REYNAERS Sistema de react con rata de punt térmica DIFELSA. Simaneas,1. Apdo, Correos 595, 29640 Fuengirola (Malaga) Tel: 95-246 $4 79 / 247 49 39, Fax: 95-247 49 39 [email protected] ‘Seeiresvertcly brn del steno de desleomiento Sistema modular de premarcos aro puertas eorrederas empo- ‘radas,€lsistema utiliza estuc- tra en aluccing, carr de esi na acetética, rail de aluminio anodizad, Los cartos del siste- rma de deszamiento esti dotar dos de estuches de rodamientoy el montante de madera facta [a Instalacon de cualquier tipo de puerta. Desmontando el trax vesafio de madera se pueden rear lizar regulaciones tanto a fa puerta como en la qua ALUMINIOS DEL VALLES, S.A. ‘Medas, 1. Pol. Ind. Suroeste. 08192 Sant Quirze del Valles (Barcelona) Tel: 93-721 11 20. Fax: 93-721 31 59 Thermo Ventilation esl stems de sireadores de Reynaerscuya caracterstica principal es que Sus diferentes series incuyen la rotura de puente térmico, sistema de ventilacién cuen= 2 con dos mecanismos inde pendientes, interior y exterior, fue pueden ser registrables para su limpieza La rejilla de cero también es extraible Unos topes de plstco garanti= an su estanqueidad e imper- mesbiliad. Se presentan en longitudes es. indar de 6 metros que se pu den cortar segun necesidad de proyecto, Pueden instalrse mediante un perfil protector unio alos per- files de a ventana o directa- ‘mente sobre e vidio mediante un perfil T porta. Asiis- ‘mo, pueden ser instalados en carpnterias correderas, permi- tien el desizamiento y cuce de dos hojas. elhueco TECTONIC 99UIN2 VENTANA HERMETICA, S.t. Doctor Ferrin, 4, 08470 Sant Celoni (Barcelona) Tel.: 93-867 57 58, Fax: 93-867 58 59 Uin 2 es una ventara meme de panes giretoris fabricada on perfies de aluminio ext 0 acabads en lacao 0 an0 tna. Ineorp hermétco vertical gracias a dos aletas exteriors de diseio ex. clasvo sistema permite la apertura completa dels panels ya po- siblidad de mona vidio de mara en todas ls medidas aun sistema de ciere soluciones especiales Ls mecanismos van ocultos en linterior da ventana, Incluye un perfil premareo con solape de 20 mm y,opcional- mente, un perfil tapajuntas de 80 mm adaptable al peril, que 5 quizes a pieza menos lore a el stems Meanisnodeaperiayciene. _Laaetaextror ero hemétcamente spores VENTANA DE ctaow ecuonie soa oto San oueton LAMAS DE Fash rsh wit taco g Ventana de amas de vii = mismo pops tnt is junta 3 brcadacon perils de alamirio superior como a ine, evan : é ctrsionado yanosizado con un burt de gonaesus, Es = . accrsoris dealunniy ace, tas clasias se fbrican con 3 tan con un adhesivopiloso en le inoxidable. El soporte esti re- 3 zona que roxa cone perfil de parado para lamas de 10 6 = aluminio con objeto de que su 12,5 em de accionamiento sea slecioso y sor maximo del vio de 4 mm. ajuste perfectamente. Cone! Se puede reatar con un dngu ur con un espe- lo tapajuntas de 55 x 85 y 55 x © ® “| 115 mm. AK Una variant posibie es colo } canda las lamas en posicién = verti, muy inicada para es tablecimeintos que necesiten mucha vetiacén. sistema offece varias opcio- —_Opcinesde mana: A. res de mandos:a distancia para cusp. 8 steno aecionamiento de dif acceso, con domedante manu para maniobrar varias ventanas vans vetanessnun soo mando med 100 TECTOWICA el hueco: VENTANA PARA BUHARDILLA Ventana para buhardila euya erica principal es fin clusién de un mecanismo que hace qu el tient no obstu ya el espacio habitable y que consta de los siguientes ele- entas: Armazén y batiente realizados en abeto de Sueca; madera que est deseeaday trtada con ba fo antimohoy anticarcoma que 9 cstabildad al ar- 90 del tempo. La ventana pre- CLAUS Y GARLA, S.L. Iharrea s/n, Pol. Ind, 31800 Alsasua (Navarra) Tel Senta un acabado externo en aluminio prebarnizado color marron, con un espesor de 14/10 en la parte superior fay 10/10 en Ia parte méuil de ba tite a ventana también esta disponible en cobre. El vidio utilizado es 34943 pare las ventanas de meds y pequtias dimensiones y 446+4 pare los formatos mas orandes yvienen Imontados de serie ara asegurar un buen aislamiento térmico y cist. las juntas del batiente son de ‘goa EPOM. los brazs de sujcion del ba tiente son de acerocincado, Detalles azo de sien dl boi reoizadoen ace cincado con pasiacin tropical ycon ein Zon, VENTANA- BALCON GDL “CABRIO” cient 35'y59 VELUK A/S 48.46 83 02, Fax: 948.46 82 28 El sistema de cere est rea ado en parte en una aleacion ‘special de cine y aluminiola- mada Zama, -Claus también ha desorolado un tapajuntas en aluminio pre~ tarizado de espesor§/10 para que la ventana se adapte @ Cualguler tipo de cubierta. El ta- NPY. Ln pajuntas viene ya ensamblado cn Ia Fabrica al cuerpo de la ventana felitando su istala ibn. En su parte inferior viene fjado un faldén de plomo pis do de espesor 5/10 y adaptable 2 todas las cubirtas tiene dos rgilaslatrales situadas en Ia parte superior del armazén, esque musta cfm ls distints opciones de petra mune obstrayenelespocio habitable. Apotonio Morales, 13. 28036 Madrid Tel.: 91.345 39 14, Fax: 91-345 28 15 Web: www.velux.com {a ventana-baleén GDL Cabrio ura sre del sistema Velox de ventana integral para ead Cera a ventana Cabrio sigue Ja linea del tjadointegréndose con el material de cubierta; bert se transforms instant reamente en un baledn sobre e tejado: la parte superior dela ventana tiene una apertura po yectante hasta un dngulo mixi> mmo de 45 (cuenta con aleta de ventilacién con filtro de aie y rotation de 180° para facitar la limpieza de! cristal exterior; €) elemento inferior se despaza hasta una poscién vertical, des plegando en este movimiento barandilas laterals, La ventana ‘st fabvicada en madera de pi no y con pefilria exterior de alumina El acistalamienta es 1 formado por un vidro de 4 mmm, cémara de 16 mm con gas Yvidrio de 4 mm con pelicula metalica de bafaemisividad, El elemento inferior esta com- puesto por dos vdros templa- ‘ds como garantia de seguridad, las dimensiones de la ventana san 94254 cm Respecto accesories para ga- ranfizar la estanquead y pro- teccién solar la empresa ofece toda una gama de tapajuntas, toll exteriors, cortnas de oscurecimiento y veneianas, a5 como diferentes acabados y crstales especiales Lnseevencio de imagenes musta latrnsfrmocib ventana de baila okie qu aac modelo Cobia elnueco.TECTONICA 101Puertas y automatismos Puertas y automatismos BESAM BESAM IBERICA, 5.A 2. ‘Avda, Reyes Catéicos, 6. Pol. Ind. Aleobendas, 28108 Alcobendas (Madrid) RDB-2.48 Tel: 91-657 48 60. Fax: 91-661 43 80 E-mail: [email protected] Web: wow. besam.com El sistema esté pensado para nectarse al stema de alma de que no sea necesario empujar _incendias y pasar automstca las hojas. Las dos secconesgi- mente a poscn e escape Los ratoriasylos elementos extero- — paneles centrales pueden ser res dsponen de una combina- _manulamente empujados, pro clin de detectores de presencia porcionando Y de unos ces verticals be se- de evauacn (in jes centres, El modelo RDB-2-48 es una guridad, tanto en fos planas lo qu le diferencia de as gue puerta automstica de aranca- verticals como horizontales. tas gratis convencionaes) acid que dispone de una su- Esta puerta permite la rayecto- En la posicién de cerrado las peefiie entre cada una de sus ria recta de paso yel acceso de puertas giratorias clausuran os hojs gratoras de alrede- una sil de ruedas y la persona completamente la entrada, no or de 8 m' Esta formada por quel conduce enlinea recta. siendo necesito ueras aco: perfles de alumiio extrusions- La puerta RDB-2-48 puede co- rales de segue Ao frontal doy dsehaa para seistlads r | L barera contra corns, entree <—] interior y el exterior, manteien- sin necesidad de obras para el do el ambient interior Pont Soldedeemeyerca ascesoconsllade roe monte, ‘us os nas hos gromtricas impiten qu se poduzca eee ‘oventiador. Funciona como una ELEMAT, S.A. COMBI 740 Francesc Vila, 18, Naves 3 y 4. Pol Ind. Can Magi. Apdo. 18 (08190 Sant Cugat del Vallés (Barcelona) Tel. 93-674 26 50, Fax: 93.675 49 21 ‘Abreverjs intearado, entero instaacin y el cableadoelée- ‘yautomitco equipo de mo- _trico cuenta con un revesti- torfooma y cilindra se situa miento especial para sopo taj el pavimentoy sla bomba_ os rigoes de intempere. de lbula de acerola que aporta El sstema incorora un auto~ una resistencia mayor a este matismo para automatismo, frente a otros nual en caso de falta de co reves enterrados. tiene eléetica y un desblo El funcionamiento de todo el queador mecénico. Opcional equipo olgedindmica se realiza mente la taps puede ser de ace mediante un Solo programador ro inxidble para asequrar una clectrénico. La alimentacién mayor duacié. electric del motores de fait motor iit se See eeenaA gllueco eed aiicmedtiiees isenieiabinceabianliatadpuertas y automatismos puertas y autom: CORTAFUEGOS DE ACERO Cimesa es una empresa especia Vzada en a favicacibn de uer as cortafuegos. Cuenta con cer- tieados de homolagacén de fa twicads, que comprenden hasta RFI20 y REAACUSTICA tanto en uray dos has pvotantes con © sin elementos iriados, como en jas coneders Ofrece entre sus productos pur. tas fabrcadas con dimensiones DORMA G93 EMR puerto de proecin conta incendiscompuest de cero pues (1593) guio de sesicam 4] osicomo un detectrd hues (A) en CIMESA, CAMBRONERO INDUSTRIAS METALICAS, 5.A. Ctea, de Valencia, 116, 50410 Cuarte de Huerva (Zaragoza) Tel. 976.50 35 09. Fax: 976-50 48.97 especiales, que pueden ademas ombinatse con diferentes mat os ~normalizados 0 telescp os austbles a diferentes me Aidas en obra, El sistema de ciere para las puertas abarea ese “cerapurts aéreos con 'yaz0 normal” hasta “cerrapuer- tas motoizades de apertura me- lante radars de proximidad u frdeneseleticas dese centr DORMA IBERICA, 5. ita" eral de ire se cor pone bascamente de cerraduras manila de aceo con distin tos acabados-lacado raj, ne 0, blanco acer incxiable pudiendo adaptarse en acceso que aso requieren bara at pico de tipo normal o tipo push, con diferentes versione, tanto en acabados com en ac- Las puertas correderas, para srandes superfcies y zonas de sectoizacion, admiten igual- mente divesidad de sistemas de accionamiento, desde la gama bisce hasta los compleos ste mas motoriadoscontlados pot microprocessor. Por itimo,y destnadas funda- Sede del CD en Masi ‘Agel Ferner Aba. mentalmente a hospitals, hte es, eifcos singulares ee, ofre- ce [agama compuesta por puer- tas fabricadas en aceroinorida- ble aver “canto vivo", dtads cn los herajes y accesris de cero inoxdable,y puertas mir tas de aceroinoxdabllmader, ‘ue incororan ala pefileria Cr mes in alia, fora reves as con acabados en madera ‘Avda, de Fuentemar, 16, Pol. Ind. de Coslada. 28820 Coslada (Madrid) Tel: 91.669 05 54, Fax: 91-669 47 7 Guta de destizmiento con fa: cin electromagnetic y detec- tor ntegrado de humos. La guia de desizamiento Dorma 93 EMR permite equipar puertas de prteecén contra in- cendios de tal modo que éstas se pueden fijarexactamente, controlarlas y dirigirlas inde perdientemente de otros sst- mas. punto de fijacion es ajustale en un éngulo de aper- tra entre a0" 130 Eun sistema de fjacién que puede montarse en el lado de las bisagras de la puerta. Dees ta manera noes neces apor= tar ningin certfcado anal de idoneidad para utilizar en tuna puerta de proteccién contra incendos. El montaje en el lado opuesto a las bisaaas slo es posible en puertas de superficie planas siendo necesaio certfiado de idoneidad dela puerta a guia de deslizamiento com prende:brazo, guia deslzante, canal deslizante, unde de fae ion electromagnetica, detector de huros, equipo de alimenta- ‘bn, recubrimiento, tril de fijacion y tapas. Se ajusta a puertas de apertura tanto la erecha como ala zquerda, sistema es adaptable a puer- tas de dos hojas mediante el re- sgulador secuencat Dorma G33 C6SR-EMF que gaantica la suje= ibn conecta de cierre en puer= tas de dos hojas,y que segdn la cleccion de guia de desliza- mento permite ademis una f- jacin individual de fas hojas de la puerta, La fjaciin trabaja tleetromecdnicamente y el con= too se efectia a través de una Centralia exterior detectra de humas. sthnveco TECTONICA, 103‘puertas y automatismos puertas y automatismos: 104 MOTORES TUBULARES RAPID ROLL TIPO 650 DE NOMAFA TECTONGCA el hueco ALULUX ESPANA, S.A. Avda. Comarques Valencianes, 119. 46930 Quart de Poblet (Valencia) Tel: 96-192 03 10, Fax: 96-19201 85 Alulux dspone de una exten gama de motores tubulares exteriors que care ls exigen clas de instalacion de corinas, toldos,pesianasy cieres in striate. Los motores llevan integrados un mierprocesador Aue posibiita todo tipo de me rigbras: con programacién bo rari, con mando a distancia, mediante automatismo viento- Sel por captores de temperatu 1a, ec. Asimismo puede sr co recto al ed de una instala- clén domatia. | miropraceso- ar se ha minitutizado pare poe ser intalado en una caja de empotrar estandar de merca o, come si fuera un interuptor. ‘Aluux también ofrece un acu- mulador de coriente de emer= gencia que permite el acciona miento del motor eléeticamen- CELPAP, S.A. teven casa de falta de aliments cién. Se utliza como mando de emergencia sin necesisad de utlizaion de manivela uw otros sistemas manvles de accona- rmienta del motor. st especial: t es, Balmes, 186 -1° - 2°. 08006 Barcelona Tel: 93-415 18 75. Fax: 93-415 02 07 Puerta de estructura de acero Ggalvanizado y cire de cortina de poster de alta resistencia que se enrolls verticalmente Sus dimensiones miximas son 6500 mm de anchoy 8.000 mm de altura con ura superficie de 22m, La crtina de pollster de doble apa (espesor 25 mn) no tiene costuras ni soldaduras por fo aque se presenta como un ele ‘mento muy estanco al are y al ‘agua por impregnacio, y con buenas cualdades como asa riento térmico y cisco. 1 rodilo cuenta con un perfil «special para mantener fe lo flay una junta de asegura la estanquedad, acho que En la pate inferior dela puerta se instala un sistema de segu dad conttuido por un perfil de ‘autho flexible resistente @ actites ya los igores dela in temperie que ordena la soba de fa puerta cuando encuentra un obstieuo. Una tela dere mete indiado para instal ‘mayoria de los motores e Gamade mtu tbionsy sce dent twimiento amarila asegura la «stanqueidad de a apertura €l sistema de apertura est fr mada por una caja de pulsado= res tiradoresestnday, pun dose propone otras sistemas de apertura bajo psi, a a ili ii ala vihherrajes, guias y mecanismos hherrajes, guias y mecanismos G.U, - 925 in ds sires coredersleatesyuno depose eri) uosciobaiene LM 320 DE SIEGENIA Heri para opertura scoot. LM 2200s here oscoba- tiene in marco de a frma ale- mana Siegena para ventaras y fuertas de aluminio. Todas las piezas de la hojay del marco van fdas a presi y ermiten tun peso de hoa de asta 120k Ei heraje LM 3200 se suminisre en médulas que incuyen todos los componente, perils adap ables universalmente con ci G.U, (GRUPO GRETSCH-UNITAS) Carmelo Etxegaral, 7. Apdo, 168, 48100 Munguia (Vizcaya) Tel: 94.615 59 43. Fi Hexraje corredero plegable con Iédulo osiobatiente. La ven tala mis destacable de est he traje es que los elementos se deslizan por aria: el carl de rodadura, que ¢s la pieza que rece el peso del bastidor, sf ja al peril del marco superior. También puede existir el apoyo un cart plano en el suelo. B) hero GU-925 puede utlizarse con puertasy ventanas de ma- era y PVC, con apertura hacia dentro o hacia fuera Los bastioresplegables se gue Aen faccar con perfilesescioba- tietes de hasta 0 kg, $00 mm de ancha yuna altura entre 850 2.350 mm, Tadas las instalacones de 3 7 bastidores euentan con un bas- tidor de paso, independiente, PROALSA 4-674 09 54 ue puede ser practicable u os lobatente. Las manills y perfiles son de luminio anodzado EV 1.6 UC 5 (bronce oscuro. Las demas pe as visibles se terminan en bianco o marén, EnelherjeU-925¢! desire sera para parte peor cane tmbié emit ncor euiaploroene ue nur sors) Pitagoras 5. Pol. Ind. San Marcos. 28905 Getafe (Madrid) 91-683 43 86, Fax: 91-686 5995 mara de 21 mm y anu de mara europea (10-18 mm), Este sistema raionalza el amacena- fy falta la manigulacién ye ‘montaje,Sigiendo esta misma filosofa, as bisagras sven in- istintamente para apertura os- iobatientey practicable y to las las piezas sive pare la ma no derecha ol igus En ls ditntos puntos de cere se insalan bulonesregulales ar asequar una presion dpti- rma y por lo tanto, una buena estanqueidad. Asimismo este era venta con un efcaz se= gut antipalanes (tras caracteriticas importan- tes de las elementos que com- onen este heraje son -En poscin abaible, el ajuste vertical de la hoja se reaiza por la bsagra inferior La conesin de las pletinas 2 las pies del herraje es me= ante un simple enganche La colacacién de a falsa ma- riobra (norma DIN 18360) en elemento de sujecion de la max neta es muy fino siendone= cesato aad una contrachapa anti fase mania El montaje dela bisogra supe rie es muy sencl,utiizandose un casqulo especial en lap -Los cieres central vertical y horizontal se eaizan mediante ‘ngulo de renvi,conectado,e! primero, al coms el segun= 40, al elemento de bascul riento. hueco. TECTONIC 105 i,herrajes, guias y mecanismos ee herrajes, guias y mecanismos Oe 106 ROLL GLASS 45 Y80 SPEDEC ATORNILLADO DIRECTO TECTONICA. el hueco A ori de cabens clinics bam. 4 Tomilo ge catezooronas. C Tomiode ober eager KLEIN IBERICA, S.A. Escorlal 131-133. 08024 Barcelona Tel: 93-213 12.04, Fax: 93-284 15 06 Mecanismos para in ar hojas Su capaidad de funconaiento de vidio sy corer, permite utilizar hojas de vito La fabricacione instalacin de de 86 10 mm de gruesoy con eras correders de vidio oun peso maximo de 45 80 kg automates pasa por el inevta- (Roll Gas 45 Roll Glass 60) ble fesao del vidio para adap tar sujeconeshechas 2 medida la instalacion del sistema Roll Glas no precisa ningin mecai- ao ene visto, orl tant, puede adquirrse ya templad. (tas hojasdesizantes de vidio se suspenien mediante moréi- zasd presiéncontrleé) Un salo perl cumple fa funcion de alojar las hojas fas y sus pender as miles £1 peri quia, extrido en alumi- io, est especialmente payec- ‘ado para interarse en falsos techos pares. hherrajes, guias y mecanismos Intlconsobepuetaaporsdcon —erflavainterodoen fo tech. ecient fra 'SFS STADLER, S.A. Las Fraguas, 1. Of. 2105. Pol Ind. Los Rosales, 28935 Méstoles (Madrid) Tel: 91-614 25 14. Fax: 91-614 62 28 Spedec es un sistema de atorn- do para piezas de grandes di- acer, metales no ferosos ma- lado giecto que en una sola mensiones en las que evita la dera, materiales aslantesy sin- coperaign permite talarar,1os- _alineacin yajuste de los tala- —ttios caryuni ‘tos previos, que a menudo son 1 tormillo presenta tres tpas de ‘extrustonados termoplisticos Gracias a su porta-broca, el toe- ents yfstdoss. cae: rillo Spedeetaladra el aguero Los torillos autotaladrantes Hexagonal (OIN 7508) previo con el dimetro dptimo tienen numerosas aplicaciones -Cilindrica abombada (DIN para el roscado a realizar, elimi- en todos los ectres de la in> 7881) nando el iesgo de unines de- dusria, destacando su utllza~ —-Avelanada (IN 7882) fectuosas y posbiltando la re- —cidn para la facién en purtas, duecion de costes de verifica- — y ventanas de PVC yaluminio Cin st especialmente indca- unin de chapas y perfil deherrajes, quias y mecanismos extrusionados termoplasticos ucs MECANISMOS DE APERTURA ; eras par leoplccén de meson en vetons opera bette yopicacn. oy) ee I // J EXTERPLAS Exterplas fabrica y suministre una amplia vaiedad de juntas saplicadas a crpnteris de alur Los polimers son la base para elaborar estas juntas El proceso industrial comienza cuando la GALIPAN, S.A. Campai s/n, Apdo, Correos 51. Puentetesures 36645 Janza-Resto Parroquia (Pontevedra) Tel.: 986-55 72 50. Fax: 986-55 64 39 Estos sistemas de apertura pre sentan una gran vesatlidad y ‘Smpicidad de instalacibn, sien- do fel de desenganchar par a limpieza dela ventana, Tene fa sbi de utlizase tanto en traccidn como en impulso por que es plicable a ventanas practcables, pivotantes, bascu- fantes, de lamas y lucerarios La apertura de la ventana no puede superar 1/3 de le altura ipl de operturacon mecanismo ‘coder afecaiicola iri del movimiento de coe rant opera dea vertna csicomoldrecin deinsttcin del mec dope. ‘A Mecoisn deopertira Mecanismo de rosa Mondo de la ventana misma, por lo tanto 25 cm para el mecanismo 30759 F y 40 cm para el meca- rismo 30760 W. Quando Ia an- chura de la ventana es superior 1.5 m es necesrio aplcar das ‘0 mas puntos de emule Fs aconsejabe insalar un tubo antitrsién sobre el grupo de mando. Este mecanismo también esta lspoible con cadena de acero J K l EXTERPLAS, EXTRUSIONADOS TERMOPLASTICOS, S.A. Ctra, de La Roca, km 12,5. Pol. Ind. Can (08108 Sant Fost de Campsentelles (Barcelona) Tel: 93-570 60 20. Fax: 93-570 29 12 gana es transportada a a tol- vade ls extrusora donde se fun= dea aka temperature La fabicacién de las juntas se realiza por medio de hileras 0 caliradores ofveciendo un aba- rico de més de 1.500 motelos, algunos de ellos en diferentes colores. €l taller de matveeria ofrece laposibildad de disear peril adecuado alas exigen- clas de cada proyecto 1 proceso de fabvicacin acaba cuando la junta sale de a hilera Yuna maquina de refigeracén consgue una temperatura con- ‘ante para que el proceso de en- fiamienta see adecuado para ‘onseguirun buen acabado, inoxidable, Los colores disponi- bles san; lacado blanco y negro or encargo. Poseen, ademas de ls sistemas de apertura a cadena, otros co- mo los de marinete que permi= ten apertuas practcables y de lamas de orgs pare apetu= ras de corredere de lamas (en horizontal y veri, asi como jecutres eléticos con mandos adstanciao interrptores, da, naves 1-3 ‘Lagoa dents exvests sun pequeo muestra ye que segue sear en tollerel perf aseundo ol projet elhueco TECTONICA 107Tectonica TE Coleccion de monografias _técnicas de arquitectura y ¥, Ik PS eatsogles S ~ ~S ~~ S I / > Sf, ‘ I Af TEMAS EN. anucco Tamla peti eee _ PREPARACION: ~~ a ae Pe ey aac pete moe Ais canny VIDRIO ‘Viceng Bou y Eutalia Gonzalez “a Pau Pérez, Antin M1, Pamies y ‘e Feandixd). Mangado: MSDERAST | Yer tn int Se nl REVESTIMIENTO 9“ *“¢%s)%r a fiactoa) - : ESTRUCTURA >) seem ops cts gr vamme lis y met puerta seme yoraleaiénLa asistencia a ferias de construccion es la manera de poder estar al dia de los avances en materiales y sistemas constructivos del momento. Sin embargo, resulta dificil dedicar a estos acontecimientos el tiempo y la intensidad necesarios. Por ello Tecténica se ha propuesto cubrir las principales ferias del sector y ofrecer un dossier constructivo completo con las novedades seleccionadas en las mismas, Y-asi.como-el ntimero 7 dedicé el dossier aexponer una seleccion de productos, sistemas, materiales, etc. recopilados en las ferias de construccion previas ala publicacion, Tecténica numero 12 resumira los avances constructivos ocurridos a lo largo de 1998 y 1999, a través de BAU, CONSTRUMAT, CONCRETA, BATIMAT y otras muestras relevantes de construct re translation ce ete) es Carns TECTONICA Junta seca ‘Foro tly Miguel Angel Co, * Cristtal Crespo, Caos Guntnsy ‘ton aya + Lis ee dossier construceién 1998: s estuturs «fachadesprtones s eblertas eetimitas« silent einpermtbliacdne intalaones «sont enero « Laing «informatica Cabiertas incinadas proyectos ‘Ange Feiner Ab y Fernardo Cur Ese Ba ‘Rafe Moneo ‘stems © pales tables ise cette © matrslesdecobertura + eementosy maerilesauiites wana nd tear enn SUSCRIPCION ATC Ediciones 5. asco del Prado, 2428014 Maid Tele (81) 42000 66 ax (81) 429 77 06 emai: tetorca Darquredes — Giro postal © Tarjeta de erédito Cheque ban Formas de pago": u é 8 5 es S g 3 i g § é E & é 5 ‘ 5 3 i Precio del ejemplar y suscripeién al extranjero: Se afadirin los gastos de envio Precio suscripcién anual (3 nlimeros): 9:300 Pia ro a 3 £ i 5 # 3 i i a} Ci | in 20% der SSE ree sacptn y on FRENOVACION de su suscripcin @ TECTONICA. Ll * cforms ip : i‘: q i g cq as Deseo los siguientes ejemplares atrasados: ese ‘ot ote ar aera ss)Encl indice se ‘publican los suministrados ‘por las empresas ‘que figuran en et dossier sobre sus “istribuidores y 410 TEETOMICA el hueco a ASK. System, S.A, Lendl 1. argue Industri de und 01195 Vitis Tel: 945-29 0058 Foe 946-29 0008, Representante en spit de: Renson, Airis, S.A, Pargue empresa "Pinar Llanos" £47 28670 Vilas de 0, Mais Tel:91-61633 61, Fax 91-61608 59 Aiphacan Espafa Transformados, S.A. Repl Arentia, sh Ant. 61. (08200 Mian eB. urges a: 947-33 1082. Fax: 947-3200 00 Delegciones Corr Noreste: Pode la Cstelona,134~1°D 28046 Madi. Tel: 91-5627 61/ 564 1000 Fax 91-56432 98. | 9623319 Norest: Poli. a Floia. Reus sr (a, N-152 km 15,100, 6130 St, Perpetua de Moguda Barelor, 1e1:93-574 1098 Fac 93574 3092 Norte Reptica ‘Argenta, In 09200 Miranda de Ebvo. Burges Tel: 947-3235 51. Fax: 947-32 5208 Sur Poin. Juncri (PB Faeetaf-61.18220 Aboot. Granada, Tel: 956-4657 58, Fax: 958-46 7348, Sureste Civ de Mula, 7 4 46021 Valencia Tel: 96-3623 61 Fax 95-89 78 16, Sureste oI amas Satiponce Cv Extremadura, 38, 41900 Camas Sel Tel: 95-598 0800, Fax: 95-439 4208 Alulux Espafa, SA. Dds Comarques Vaenines.19, 46920, (Quart de Pole. Valens. Tel: 96-192 0310, Fax 96-19201 45 Aluminios del Vales, SA. (Group Reynaers) Meas Po nd Suet, 06192 Sant (ire dt vals, farcelona, Tels 92-71 1120, Fa: 92-721 2158 ‘Aluplat ibtiea, S.A. ok In. Chaco Ed, 2, principal cent, 48480 Arig Vecays Teis94-671 4152, 571 4006, Alusuisse Espa, SA. (Grupo Alusuisse-Lonza) Can Pais nave 24 Pol na (08750 Mins Re Barons Tele 93-680 27 25 Fax 93-68007 42. Ans (Arquitectura y Sistemas). dl Ola, 40 Fos 200 adeno. Masi els 91-8950492/91- 859690. Fax 914950925, b Bellapart, S.A. ‘va de Vereu 8 17800 Ola. Gerona Tel: 972-26 08 98/972- 2647 6. Fox 972-26 716 66. Besam Ibérica, SA. ‘da. Vleapara, Pl Ind, 8100 lcobends. Masi Tel 91-661 5112, Fox 91-861 43 80, Briigmann Frsoplast MBH Kansas 80, 0-44174 Dorn. Aleman, Tel: 07-48-791-9986- 26, Fax: 07-49-231-9906- 208, Comercial en Espa: Antonio Bozalonge: Marqués de Murrieta, 31 1914 26005 Late Tel:941-2001 41 Fax a41-20001 41 el: 906-679 56, Manuel Cosilos Ava. Virgen de Monsert, 132 2-94, 08210 Barberd del Vals Barcelona, Tel:83-729 415 Fac 83-729 41 54 Movi 929-30 52 45, c CSI Transformados, SA. nia de Toatres ‘Apdo. 3631780 Vera de Bids. Navara Tels 948-62 26 02. Fax: 940-62 0472. Carpinteria Caranceja, SA, Malo, 38801 Cornea, eosin, cantata, Tel: 912-01 6115 Far: 912-01 6115, Celpap, S.A. Bales 185-1" 08006 aeons Tel 93-415 1875, Fax: 9364150207 Aepresentante en poi de: Nomafa AD. Cimesa. Cambronero Industrias Metalicas, SA. (xa, de Valencia. 116 50810 Cure de Hue Targoa. Te: 976-50 3508, Fax: 976-50 487. Delegasions: Mode: Ca, Aalvit- Toren, km 2.50, 78864 Ajai. Madi Tel:91-900 2516 Movi 908-72 0908 Pants de ve Baleares: 971-26 11 £3 Barelone:907-25 63 46 Canoris:928-73 1596 Galca:986-86 4253, Norra: 348-26 $6 13, Pas Vosc: 949-52 50 2, Portugal: 07-36-11-476 4921, Claus y Garla, Si href Pol ind 31800 Alas. Navara Tels 948-46 6302, Fx 948-46 6228 d Deceuninek Ibérica, SA dade a Insti, 25, Pol nd, de Ca 278820 Cosas. Modi Tes91-873 1723 Fac 91-672 1867, ifelsa ‘Avda Ramén yeh. 29640 Ferg Miiags Tels 95-246 54 79/247 4939, Fax 95-247 4928, Representonteen fpota de: Scrgno sr Dorma Ibérica, S.A. ‘Ada de Fuentemr 16. Pal nd de Coad. 278870 Coss Madi Tel: 91-669 0554. Fas 91-669 4777 Representanteen spade: Dorma GmbH + Co.KG Pastfach 4009, D- 58247 Ennepetal Alea Brecherflder Strasse 42-48, 0- 58258 Ennepetal Alemania Tel:07-49-23 38-793-0. Fax07-49-23.33-79 34 95, e Ekonal Espaia Lepant, 406-2 08025 Sarelona Tels 90-499 15-44 Fax 90-455 9734 Instolodr en Modis Aluminio del Cento, SA (Aces) Gita snc Arturo Sora 20007 Madi Tel: 91-267 4001/9. 367 5802, Fax: 91-407 7 56, Elemat, S.A. Frances Vil, 18. Nave 3 4, Po In Cn Masi Agd.t65. 08190 Sant Cugat dl Vals. Baron. Tel 93-674 26 50/23 7429 0. Fane 92-675 4921 ‘elegarones Cento-Virgen de Nut, 3.28027 Madd. Tel91-326 185, Fav:91-404 86. Mélog:Ceramista J. ui Luna. Gunto Siemens. da. Tro Pichén Tel:952-24 2253, Norte: Galdicano, Vio. Tel: 98-456 19.68 Exterplas (ara de La Roca, kn 125, Pol nd Con Sls, saws 1y2, (03105 Sant Fst de Campsertells, Barcelona Tel: 99-570 60720 Fax: 93-570 2912, f Finstral, SA. Cetra Nacional, 240 mt4 43148 Valin, Tarragona. Tels977-69 700, Fae 977-6371 01, Folera Sistemas, SA. Folin an Cass Can Sarl amin Can Bs, sf. 08780 Mao (Garcon) Tels50275 4051 a1c52-798 37 61 Dokoasines: Barcelona Espocenda, 160. 08018 g g A EFax: 93-207 6195, Modi: Ferrer del Fo 5A. 20028 Mads Teh: 91-261 4464, Fox:91-361 1227, Fortel, St. Cenantes, 48-51, 18 (08912 Batons, Barcelona. Tel: 89-388 9070, Fax: 89-388 9070 9 GE. Silicones Representanteen Bspota:GET.SL. GETSL ‘(Gestion y Expecificaciones TeenicasS.L) rons 67-2 om009 arn Telsen-40 0318. Fax 99-487 3236 Representonten Epo 6: Sicoes GU. (Grupo Gretsch- Units) Como Ene. 7 yd. 5100 Mini Vix Teissests sa For 4-674 0954 Galipan, S.A. 36647 Campato-Vaip. Pontevedra Tet: 9965 7250, Fax: 906-5571 74. Gradulux (Ver Hunter Douglas) Gravent & Louverdrape, S.A. ese, 4. 08210 Baers el Vals. Barcelona Tel. 92-718 1200/10. Foc 83-719.023. Madrid: G 56, 28020 Madi Tel: 91-570 66008/ 91- 510 0413] 91-5700111 Fax: 91-571 15.58 Horsk Hydro (Ner Hy Aluminio ta Roca. Hueck France: da de Catala, 24 loca 50014 2aragoa Te: 976-29 2818. Fix 976-29 8485, Representanteen Espoo de: Mueek France. 'BP.150, 77558 Savigny =e Temple Cedex, Francia, T4133-1-5441 4444, Fax33-1- 68.41 48 45, Hunter Douglas ‘Ada. dela lds 4 ol: lebends. 78100 Akobendas Masi Tels91-861 7214, Fac 91-661 1566. Delegcionss: Borcelono: Doctor Marti li, 12, 08011 Come de Lobregat Barcelona Tel: 93-45608 48 Fax: 99-229 7510 Sevilla Po. nd La Red de Agua, parcela 52. Alcalé de Gusdsira, Sev Tel: 96-410005 22, Fax: 95-41005 23, Vizcaya: Basau Tel: 94-426 1638 Fax: 94-426 16 37, Hyéro Aluminio La Roca (Grupo Horsk Hydro) olin Con Ft Pare. 8490 a oc del Vols aio reiss981023 38 Fans93.3420 27 Feyesertnten pao de Wana Basten MBH & 0.16, Deloss Andi: Pl Id Store C/A 4 rave 1008 Sei Tel:95-4959 0 Fan-95-96 0207 AsturisP nProi sn. 33199 Mies et Tel: 99-598 5456, Fax 98-59851 95 lofi: Pole. ta Fora, Cl Cicunde, 6 Pabelon3y 426006, Logo Tel: 941-25 098, Medi Po. Ind. Las Merce. Cl Samariego sn Nave 10, 28022 Madi Tel: 91-329 5889/26. fax: 91-329 5967 Catv: Coa Tes3-7122658 Levante: Galego Vie. Tel: 96-379 9300. VoldaiaAcarsa, Tel: 963-39 5611 i Industrial Gradhermetic, SAE, ‘Avda. de Bea, 345. (026 Tara arcana, ‘Apdo.146. 08220 Taras. Baron. Tele 93-735 4408, Fae 93-735 6543, Delegocones Barcelona: Secretar Coloma.19. 08024 Barcelonayel: 93-219 4700. Fox 93-213 5898 Biboo: Cra. N- 625 Km 2381. Be Aguie,2 nave +4840 Arigrriana Vizcaye. Tel: 94-5671 19 18/23, Fax: 94-671 1928, ‘Masri Cerajeres,7. Po. Ind Urtinsa. 28205 ‘Alcorn. Madi. Tel:91-641 2112/2096, Fax: 91-643 0048, ‘Melaga:Po. Ind Guadalhoree. Ova, ‘Azucarera-Intelore,12 29004 Mélaga Tel:95-223 9877, Fax: 95-208 98 78. Palma de Malore: ‘Asegra, 2.07011 Palma de Mallora, Tel: 971-27 7608, Fox: 971-27 82.8, Santa Cuzde Tenerife: (Méndes Nite 98. Ap Sees ee ae de Tenerife Tel: 922-27 01 00/04 Fax: 922-27 83 52, Sela: Ctra Sev Malaga km, 9. Pol La Fe. 41500 Alcalé de Guadsir.Sevila Tel 95-563 04 51 Fax: 95-565 0296 Volencia: Camino viejo de Aboraya, 22, 46020 Valencia, Tel 96-369 64 13, Fae: 96-390 45 25, Volladlid: Pl Ind. San Cistoba. Cobalt, pacela 122-K-L 47012 Vlado Te, 983-29 5511, Fax: 989-29 57 1, Vigo: Cora, 24 36211 Vigo (Pontevedra). Tel: 906-20 2482. Fox 986-20 34 82, Zaragoza: Crs. N- 330 aragoca- Valencia km, 11500 nave 9, 50820 (Cadete. Zaragoza TeL:976-12.50 70. Fax: 976-1265 83, Industria Rehau, S.A. po 128, Ada Consttucib, 212, 08860, stele. Breton. Tei: 93-696 1536 Fax 93-636 1928, Representnte en Epa de: REHAUAG+ Co. Delegocions: Madi Cl Hermanos Lurie sn Po In San Marcos 28805, Getafe, Madrid Tel: 1-683 9425, Fax: 91-683 1063 Invema, SL. Pra, Epa local 23. 28230 Las Ros Maid Tel: 91-637 2850, 1-627 28. fe k Kikau S. RL Vino S. Coe. 5. 581 er Martina Franc. 74016 Nassar (1), alia Tels07-39-099- 5800035) av0scos, ee 0568 Representante en spon: Pakay,S.L Klein Ibérica, SA. Feil 131-133. (08026 Bareeona Teh: 99-219 1204, Fax: 93-786 1506 Kémmering, S.A. fol nd. Alana 78816 Comarma de Esters Madi Tel: 91-886 6045 Fa: 91-86 6005 | Leverrier Production. 12 we Eile “andi. = 52100 Boulogne- Bilancourt Fanci. Tel: 07-39-148 2507 96 Faas 07-33-1-48 256413 Representonteen Espo: Products Cre, SA Lumin, SA (Weransi) Luxaion ‘Wer Hunter Douglas) m Metalrgicas Ceconsa, Ste Cetra 0 011 10. 45510 Fens, Tole. Tels25-76 06/4707 Fie 325-7952 98 n Neu Forma Conder de Sn Mig sin 0550 Hy erates i, TeL1-859 0 98 For 91-8598 6 ‘Nomafa Ab. Box 809, 30180 Hansa, Suen Tels 07-46-35 1473 00 Fae 07-46-35 1129 58, Aepresentanteen poo: Celpap, S.A. fshveco TECTONICA 111ee an Pp Pakau, Si. Posi. zane, C, (08720 Sta, Margarida Els Monjos. Bareons. Tel82-818 6578, Fe 93-898 12 24, Pepresentanteen spot y Portugal de: kau SRL Perfilanox (Wer Uriseo, SA) Perfil Thermik, S.A. Paso de Talat, 18 Pal nd 26. 20115 Asigarags, ‘uipizeos el: 949-88 6525/51 Fc 942-55 55.42, Proalsa Pitégoras 5. Pol. Ind. San_ Mares 21006 ctf, Mai Teleoten 4308 fox 1488 5995 presente en po de Segeia Fostach 10055 D- 700s. Sten Aen. teb.0748-2713891-0 Productos Cara, SA Con de Rese 9-9, 680 Visteon (eacean)- Tei93-30 0 Foc aaen 4124 Represrtanteen pote: eerie Frosicton, q Quilosa ‘nda de Son Pal, 22 Apto.2. 23920 Cosa. Mai. Tels 91-671 2 00, Fee 91-673 3330 r Rama 2.000, SA, Cuda Dolores Hidsloo, 20-4 6.78934 estles. Madi. Tel: 91-617 18 18 Fax: 91-618 57 02. Rehau AGs Co, Yeterbum 4 91058 agen Aleman Tel: 07-48-9131/ 605-0 Fae 07-49-9131/71 430, Aepresetante en pro: Industria Rehay, S.A Renson 21 Flanders Fels - #790 Wiregem~ Begca Tek: 07-92-56 2991 Fx 07-22-5660 2851 Representantes en Espafo: ASK.Sjstem, SA VBH.Heraes Reynaers International (ude ienetaan, 266.8 2570 Duffel. Bsc. Tel:07-32 -15.308500, Fax: 07-12-1831 69 18 Aepresentante en poe: Aluminios de Vals, SA Rhane Poulene Quimica, S.A. a, Diagonal 68. fax 99-41973, Division stonquidac Vi, 3. Poli. Florida, 08120 Sta Perpetua dels Mogoda Barcelona Tel:93-574 40 20, Fax 93-574 40 26 Riba MassanellS Fscoeadr, 20-72 ‘08720 Visranea dl Pent. Beans. Teh: 89-817 0072, Fax: 99-617 1953. s SAS Prefabricados de Hormigén, SA, Paseo Tras y ages, 106 (09030 Barelons Tel: 95-345 a8 50. Fx: 99-346 1713. Delegaione: Madi: Ezequie! Solana, 24 Portal 2. 1° 28017 Madi Tel:91-407 6133 Fox: 91-977 1750 Almocenes: Barcelona: Hosialet de Uobregat, Te: 93-491 2903 Barcelona Sta, Perpetua de Mogoda Te: 99-560 690 Fax 93-574 16. Borclona:Pa del Pence. Tel:93-898 9060. Botcres: Tel:971-6671 28 Seva Tel: 95-561 4440 Fax 95-56:1 3187 Zaragoza Tel: 976-58 656. Fax 976-58 63 71 SFS Stadler, SA. Fagu, 1 Of 2105 Pol Ind os Rosle. 28935 Méstoes. Madi Tel: 91-61425 14 Fax 91-614 6228 Schiico International Ochandiana, 6 = jo, 200221 Panto. Mat Tels 91-207 66 5, Fax 91-372 90 87, Pegresentant en Espo ce:Sehico Intemational KG, Katolinenstrasse 1-18, 33609 Belefel Alemania. Tel: 07-49- 521 783-0, Serigno srl 47038 Santangelo 6 (Vi Casale. mete ai Tei:07-29-547-750001 Fax: 07-19-541-756744 Representonte en Espoo: ies Siegenia Pstfach 100551. O- 57005, Siegen Alemania Te.07-49-271 3931-0, FRepresentonteen ‘poo: ral Silverlex, SA. Prats, 360-362 Fax 93-299 2550 Delegocions Moda Pa. Conde Ville Suh 3 du 28018 Madi 91-448 460 Fax: 91-449.2241, Stee! Window, Si. Carter Huse, i. 96 Pol In, San Mie Vianuev et Galege, Trager. Tels 976-1805 05 Fax: 976-1801 57. t TEM, Teulades Faganes Muitifuncionals S.A. Tue 8 9 08006 Barcelona. Tel: 9946161410. Fax: 93-616 1703. Technal rica, SA ona instil Secor Asopistas 08150 Pats et Vals clon Tel: 89-573 0000, Fax 85-552 250 Delegaciones: Astros: Cra Santander km 202, 200 43199 Granda Ser Asturias. Tel: 96-579, 2797. Fax: 98-578 2827, Biboo: Lersunt, 18 42009 Bis. Tel 9442649 64, Fax: 944264731 Canario y Ces, 232 1.35004 Las Palmas de Gran Catia els 928-29 1040 Fax: 928-24 6908. Modi Poin. San Fernando. C| Sea de Guadarama, 23. 28890 San Femando de Henares, Madi Tel:91-67606 11 fax: 91-67687 87 Sevill: Pol nd Stor. C/A. parcela 6.41008 sel Tel: 954955 14 Fax: 95-445 0902. Volenci: Edit. Trade Center.) Prot Betrén éguena, 4 312-¢ 46009 Valencia Tel: 96-246 024. Fax: 96-246 0292. Telka Can Bun, 13-15, 08028 Bartle Tels 994 2215. Fac 92-411 1308 u Uniseco, S.A. Pol In de Cog Cesta fr, 26842 Fuensbrads, Madi Te:51-60730.61/31 02 Fac 91-607 0224. v VB. Herrajes Progrs123.08850 Gavi rclona. Tels 92-638 1555 Fx 92-638 1221. Representante en ‘spota de: Rerson Velux A/S poor Morales, 13. 279096 Madi Tels 91-3459 14/9052 Fax 91-345 28 15/350 aa. Ventana Hermética, SL. Dacor Fen 4 08470 Sant Con Bacto Went Thermik, S.A. Carretera Urea sn. 20140 Anos. Fax 949-20 0898 Wicona Bausystem GMBH & CO. KG. Séfinge Strasse 70. D- 7900. in, Alemania Tels 07-49-731-2904-0, Fax 07-49-731-3984- 100, Aepresentonte en aia: Hydro Aluminio la Roca