Rudyard Kipling
Kipling redirige aqu. Para la empresa belga, vase Kipling (marca).
Joseph Rudyard Kipling
Rudyard Kipling
Nombre de
nacimiento
Nacimiento
Joseph Rudyard Kipling
30 de diciembre de 1865
Bombay, India Britnica
Fallecimiento
18 de enero de 1936, 70 aos
Londres, Inglaterra
Nacionalidad
britnico
Ocupacin
Escritor, poeta
Obras notables El libro de la selva I y II,
Kim
Just So Stories
Padres
Alice Kipling y John Lockwood Kipling
Premios
Premio Nobel de 1907
[editar datos en Wikidata]
Joseph Rudyard Kipling (Bombay, 30 de diciembre de 1865-Londres, 18 de enero de 1936)
fue un escritor y poeta britnico nacido en
la India. Autorde relatos, cuentos infantiles, novelas y poesa. Se le recuerda por sus relatos y
poemas sobre los soldados britnicos en la India y la defensa delimperialismo occidental, as
como por sus cuentos infantiles.
Algunas de sus obras ms populares son la coleccin de relatos The Jungle Book (El libro de
la selva, 1894), la novela de espionaje Kim (1901), el relato corto The Man Who Would Be
King (El hombre que pudo ser rey,1888), publicado originalmente en el volumen The Phantom
Rickshaw, o los poemas Gunga Din (1892) e If (traducido al castellano como Si...,1895).
Adems varias de sus obras han sido llevadas al cine.
Fue iniciado en la masonera a los veinte aos, en la logia Esperanza y Perseverancia N
782 de Lahore, Punjab, India.
En su poca fue respetado como poeta y se le ofreci el premio nacional de poesa Poet
Laureat en 1895 (poeta laureado) la Order of Merit y el ttulo de sir de la Order of the British
Empire (Caballero de la Orden del Imperio Britnico) en tres ocasiones, honores que rechaz.
Sin embargo acept el Premio Nobel de Literatura de 1907, el primer escritor britnico en
recibir este galardn,1 y el ganador del premio Nobel de Literatura ms joven hasta la fecha.
En 2012, en reconocimiento por su inters en las ciencias naturales, se nombra una nueva
especie de cocodrilo prehistrico, el Goniopholis kiplingi, por los fsiles descubiertos en el
Reino Unido en 2009.2
ndice
[ocultar]
1 Biografa
o
1.1 Infancia de Kipling
1.2 Acercamiento a la literatura
2 Obra
o
2.1 Londres
2.2 Matrimonio y luna de miel
2.3 Estados Unidos
2.4 El Imperio
3 Muerte y legado
4 Premio Nobel
5 La sauvstica
6 Lugares nombrados en su honor
7 Obras
8 Adaptaciones a la pantalla
9 Notas y referencias
10 Bibliografa
11 Enlaces externos
Biografa[editar]
Infancia de Kipling[editar]
Cerro Malabar. Vista de Bombay en la dcada de 1860.
Rudyard Kipling naci el 30 de diciembre de 1865 en la ciudad de Bombay, India, 3hijo de Alice
Kipling y John Lockwood Kipling. Su madre era una mujer vivaz;4 de ella, el futuro virrey de
India dira:
...la flojera y la Sra. Kipling no pueden estar en el mismo lugar.5
Lockwood, su padre, era un oficial del ejrcito britnico y adems era un experto escultor
y alfarero, y ense escultura arquitectnica en la recin fundada Escuela Jejeebhoy de Arte e
Industria en Bombay.4 La pareja haba viajado a India a comienzos de 1865, se haban
conocido dos aos antes en el Lago Rudyard enStaffordshire, Inglaterra. El lugar en donde
Rudyard naci est en pie, sobre el campus del instituto Sir J.J. Institute of Applied Art, aquella
casa actualmente es la residencia del Decano.6
Mapa con las localizaciones de Kipling en la India.
Cuando Kipling tena seis aos su padre lo envi a l y a su hermana menor Trix al hogar
social conocido como Lorne Lodge en Inglaterra, para que se educaran all durante los
siguientes 6 aos. Aquel hogar se encontraba en Southsea(Portsmouth), y estaba a cargo del
Capitn Holloway y su seora. Ya que no tena a sus padres cerca, se senta solo y
abandonado, lo cual recordara como una triste infancia en su autobiografa Algo de m
mismo, publicado despus de su muerte en 1937. Los dos nios, sin embargo, tenan
parientes en Inglaterra, a los que podan visitar, pasando as todos los meses de navidad con
su ta materna Georgiana, y su marido, el artista Edward Burne-Jones, en su casa The
Grange en Fulham, Londres, que Kipling llamaba un paraso que en verdad creo me salv.
En la primavera de 1877, Alicia Kipling, la madre, volvi de la India y retir a los nios de
Lorne Lodge.
En 1878, ingresa al United Service College, una escuela de Devonshire, creada
especialmente con la finalidad de educar a los hijos de aquellos oficiales sin gran peculio.
Durante su tiempo all, Kipling tambin conoci a Florencia Garrard, de la cual se enamor; y
en ella se inspir para el personaje de Maisie en su primera novela, La luz que se
apaga (1891). Hacia el final de su estancia en la escuela, estaba seguro que careca de la
capacidad intelectual para conseguir una beca enOxford, y sus padres no contaban con los
recursos para financiar sus estudios;4 por ende su padre le consigui un empleo
en Lahore (Pakistn) donde era el Director de la Coleccin Nacional de Arte de Lahore7 y
guardia del Museo de Lahore. Kipling fue asistente editor de un pequeo peridico local, La
Gaceta Civil y Militar. Se dirigi hacia India el 2 de septiembrede 1882 y lleg a Bombay el 20
de octubre del mismo ao.
Acercamiento a la literatura[editar]
La Gaceta Civil y Militar en Lahore, a la cual Kipling llamaba Mi primer amante y el amor ms
verdadero, apareca seis das por semana durante todo el ao, excepto
en Navidad y Pascua. Kipling trabajaba mucho y muy duro para el redactor, Stephen Wheeler,
pero su necesidad de escribir era imparable. En 1886, l public su primera coleccin de
versos,Cantinelas departamentales. Ese ao tambin hubo un cambio de redactor, pues
asumi el cargo Kay Robinson, quin permiti una mayor libertad creativa, y adems
solicitaron que Kipling redactara pequeos cuentos, que seran incluidos en el peridico. 5
Primera edicin deCuentos de las colinas, 1888.
Mientras tanto, en el verano de 1883, por primera vez Kipling visit Simla (actual Shimla).
Posteriormente la familia de Kipling visit Simla anualmente, en donde le solicitaron a John
Lockwood Kipling pintar un fresco en la Iglesia de Cristo de all. Por otra parte Rudyard
continu visitando Simla todos los aos desde 1885 hasta 1888; aquella ciudad signific
mucho en el escritor, pues figura en muchas sus historias escritas para la Gaceta.5
De regreso en Lahore, aproximadamente treinta y nueve historias aparecieron en
laGaceta entre noviembre de 1886 y el junio de 1887. Una parte importante de esas historias
fueron incluidas en Cuentos de las colinas, la primera coleccin de prosa de Kipling, que fue
publicada en Calcuta en enero de 1888, un mes despus de que cumpliera los 22 aos. En
noviembre de 1887, fue transferido a un peridico hermano de la Gaceta, pero ms
importante: El Pionero, en Allahabad, en las Provincias Unidas. Pero sus ansias por escribir no
fueron saciadas y crecan frenticamente, y durante el siguiente ao public seis colecciones
de historias cortas: Tres soldados, La historia de Gadsbys, En blanco y negro,Bajo el
Deodar, El fantasma Jinrikisha, y Wee Willie Winkie, con un total de 41 cuentos. Adems,
como corresponsal de El Pionero en la regin occidental de Rajputana, escribi muchos
bosquejos que ms tarde fueron recogidos en Letters of Marque y publicados en De un mar a
otro.5
Portada de Tres soldados.
A principios de 1889, El Pionero relev a Kipling de su cargo por un conflicto. Por su parte,
Kipling haba estado pensando cada vez ms en su futuro; vendi los derechos de sus seis
volmenes de historias en 200, y Cuentos de las colinas en 50; adems, recibi seis meses
de sueldo de El Pionero. Decidi utilizar este dinero para volver a Londres, el centro del
universo literario en el Imperio Britnico.
El 9 de marzo de 1889, Kipling sali de la India, viajando primero a San
Francisco vaYangon, Singapur, Hong Kong y Japn. Viaj a los Estados Unidos escribiendo
artculos para El Pionero, que tambin fueron recogidos en De un mar a otro. Kipling fue un
escritor fecundo. Ya en 1890 era considerado como una notabilidad en las letras inglesas.
Comenz su viaje por Amrica en San Francisco, luego fue al norte de Portland (Oregn),
tambin estuvo en Seattle, Washington; luego viaj a Canad, visitando Victoria yVancouver,
volvi a Estados Unidos y visit el Parque Nacional de Yellowstone; baj a Salt Lake City,
luego hacia el este a Omaha, Nebraska y Chicago, Illinois; despus se qued un tiempo
en Indian Village, en el ro Monongahela; y finalmente fue a Elmira, en Nueva York, donde
encontr a Mark Twain, tras lo cual cruz el Atlntico por sentirse intimidado por la presencia
de ste, retornando a Liverpool en octubre de 1889. Despus de eso, debut en el mundo
literario londinense, que lo acogi con gran aclamacin.8
Obra[editar]
Retrato de Kipling por John Collier(c. 1892).
Londres[editar]
Varias historias de Kipling haban sido aceptadas por algunos editores de revistas
londinenses. Kipling encontr un lugar en el que vivi durante los dos aos siguientes, durante
los cuales public la novela La luz que se apaga; y tambin conoci a Wolcott Balestier, un
escritor y editor estadounidense, quien colabor en la novela Naulahka.4 9 En 1891, por
consejo de sus doctores, Kipling emprendi otro viaje por mar a Sudfrica, Australia, Nueva
Zelanda e India. Sin embargo, aplaz sus proyectos para poder pasar la navidad con su
familia en la India, pero cuando se enter de la muerte repentina de su amigo Balestier debido
a las fiebres tifoideas, decidi volver inmediatamente a Londres. Antes de su viaje, avis
portelegrama a la hermana de Wolcott, Caroline.4 Mientras tanto, a finales de 1891, se public
su coleccin de cuentos de los Britnicos en la India, Life's Handicap.
Matrimonio y luna de miel[editar]
El 18 de enero de 1892, a la edad de 26 aos, Rudyard contrajo matrimonio con Carrie
Balestier (hermana de su difunto amigo Wolcott) de 29 aos, en la ciudad de Londres. Los
recin casados planearon su luna de miel, en Estados Unidos (incluyendo una visita a la
estancia de la familia Balestier cerca deBrattleboro, (Vermont) y Japn.4 Sin embargo, cuando
la pareja lleg a Yokohama, Japn, descubrieron que su banco, The New Oriental Banking
Corporation, haba quebrado. Asumiendo su parte de la prdida, volvieron a Vermont, [Link].;
donde alquilaron una pequea casa de campo cerca de Brattleboro por diez dlares al mes,
con Carrie embarazada de su primer hijo.
Estados Unidos[editar]
Localizaciones de Kipling en Estados Unidos.
En esta cabaa (la cabaa de la dicha), naci Josephine, la primera hija de la pareja, el 29
de diciembre de 1892 el cumpleaos de su madre era el 31, y el de Kipling el 30 del mismo
mes. Fue tambin en esta casita donde El libro de la selva vio su primer amanecer.
Con la llegada de Josephine la cabaa se qued pequea, por lo que la pareja compr
diez acres en una ladera rocosa sobre el ro Connecticut, donde construyeron su propia casa.
Kipling llam a la casa Naulakha en honor a Wolcott y a su colaboracin en la novela de aquel
ttulo, y esta vez el nombre fue escrito correctamente.4
Durante su aislamiento en Vermont, adems de escribir los Libros de la selva, tambin redact
una coleccin de historias cortas, que inclua las obras: Los das de trabajo, y una novela
llamada Capitanes intrpidos (1897). Sus creaciones poticas fueron Siete mares y
las Baladas del barracn, adems de Mandalay yGunga Din. Disfrut escribiendo los
dos Libros de la selva ambos, obras maestras de escritura imaginativa y tambin disfrut
con la correspondencia que reciba de muchos nios sobre su obra.4
En febrero de 1896, nace la segunda hija de la pareja, Elsie. En este tiempo, la relacin
matrimonial era ms alegre y espontnea.10
En ese mismo ao se inici una batalla legal con Beatty Balestier (hermano de Carrie), por la
parcela que tena Kipling y que le haba sido comprada a Beatty; ste alegaba que hubo
irregularidades en la compra. Esta disputa termina en los tribunales, los cuales le dan la razn
a Kipling. En mayo de 1896, Beatty, embriagado, amenaz fsicamente a Kipling en la
calle.4 El incidente condujo a la detencin de Beatty, pero la privacidad de Kipling ya haba
sido destruida por completo, por lo que decidi marcharse de aquel lugar. En julio de 1896
embal apresuradamente sus pertenencias y abandon Estados Unidos.
El Imperio[editar]
Portada de El libro de la selva.
De regreso a Inglaterra, en septiembre de ese ao, Kipling se estableci en la ciudad
de Torquay en la costa de Devon. En esta etapa de su vida ya era un hombre famoso, y en los
dos o tres aos anteriores haba estado haciendo cada vez ms declaraciones polticas en sus
escritos. Tambin haba comenzado a trabajar en dos poemas, Recessional en 1897, y su
obra La carga del hombre blanco (1899) que creara gran controversia al publicarse; siendo
considerada propaganda a favor del imperialismo y del Imperio britnico. Al ao siguiente, la
familia se traslad a Rottingdean, Sussex, donde naci su primer hijo varn, John Kipling.
Rudyard fue un prolfico escritor nunca fue fcil catalogar su trabajo. Durante su estancia
en Torquay, tambin escribi Stalky y Co., una coleccin de historias en las que relata sus
experiencias colegiales. Segn su familia, Kipling gozaba leyendo en voz alta las historias
de Stalky y Co. y l mismo se rea a carcajadas de sus propias bromas.
A comienzos de 1898 l y su familia viajaron a Sudfrica para pasar las vacaciones invernales.
Con su reputacin como El poeta del imperio fue recibido con gusto por algunos de los
polticos ms poderosos en la Colonia del Cabo, incluyendo Cecil Rhodes, Sir Alfred Milner,
y Leander Starr Jameson. A su vez, Kipling cultiv su amistad y naci su admiracin hacia
estos hombres y su poltica. De vuelta a Inglaterra, Kipling escribi poesas en apoyo de la
causa britnica en la guerra de los Ber, y en su siguiente visita a Sudfrica, a principios de
1900, colabor en la creacin del peridico militar The Friend (El amigo) para las tropas
britnicas en Bloemfontein.
En una visita a Estados Unidos, Kipling y su primognita Josephine contrajeron pulmona, de
la cual Josephine muri ms tarde, el 6 de marzo de 1899.11
En 1901, Kipling comenz a recoger el material para otra obra clsica de nios, Kim, y Just so
Stories for Little Children, publicada el ao siguiente.
Hacia 1906 Kipling inicia un nuevo tipo de historias, ya que el ambiente era propicio, por los
frondosos bosques que rodeaban la casa y el ambiente de tranquilidad que se respiraba. Inicia
esta pequea etapa con el cuento infantil Puck of Pook's Hill (Puck de la colina de Pook).
Durante toda su vida, Rudyard Kipling haba rechazado todas las condecoraciones que
merecidamente haba ganado, como la Orden a Caballero (que lo nombrara como Sir
Rudyard Kipling), o la Orden al Mrito, que es el mayor honor que se le puede entregar a
cualquier sbdito ingls. Otro galardn rechazado por Kipling fue el Poet Laureateship (Premio
Nacional de Poesa). Pero en 1907 acept, gustosamente, la mxima recompensa que se le
puede entregar a un escritor: el Premio Nobel de Literatura, pese al repudio de algunos
liberales ingleses, que tenan puestas sus esperanzas en que el premio recayera en escritores
como Thomas Hardy, George Meredith, o Algernon Swinburne. Pese a las discrepancias
inglesas, la Academia Sueca nunca dud que el premio de ese ao quedaba en las mejores
manos, como queda de manifiesto en el discurso pronunciado por el secretario general de
dicha academia:
La Academia Sueca, al otorgar el Premio Nobel de Literatura este ao a Rudyard Kipling, desea rendir
homenaje a la literatura de Inglaterra, tan rica en glorias poticas, y al mayor genio en el reino de la
narrativa que ese pas ha producido en nuestros tiempos.
Kipling en Estados Unidos.
En 1909, escribe Acciones y reacciones; en 1910 Rewards and Fairies (Duendes y hadas) que
incluye su poema ms famoso, If. Se dice que Kipling se bas, para escribir este poema, en
las cualidades de dos de sus grandes amigos, Cecil Rhodes y Jameson. En colaboracin con
Elsie Kipling compone una obra de teatro llamada El centinela del puerto, que fue estrenada
en Londres, pero slo tuvo unas pocas puestas en escena.
En los inicios de la primera dcada del siglo XX, Kipling alert, primero a su rey,Jorge V, y
despus a las otras naciones, que se acercaba una gran guerra, y que afectara a todo el
mundo, por lo que haba que preparar los ejrcitos y estar alerta. Su vaticinio, aunque no era
errado, no fue entendido, y slo fue tomado como una sobreexaltacin del patriotismo que
caracterizaba a Kipling.
Pero la Primera Guerra Mundial estall, y su nico hijo varn, John Kipling,12 tuvo que alistarse
en el ejrcito. John muri a los 18 aos, en la primera batalla en la que tom parte, la Batalla
de Loos, en el frente Occidental. La familia estaba consternada, no podan creer que ya
haban sepultado a dos de sus tres hijos. Desde la muerte de John, y hasta su propia muerte,
Rudyard comienza a desarrollar una lcera gstrica. Con la rabia en la sangre por la prdida
de su hijo, publica artculos de guerra, recolectados en dos pequeos textos bajo los nombres
de El nuevo ejrcito en formacin (The New Army in Training) y Francia en guerra (France at
War). Estos textos fueron censurados, por el contenido irnico en contra de los estrategias
militares de la Triple Entente.
En el ao 1917, y con la muerte de su hijo todava en la cabeza, se une a la War Graves
Commission, comisin establecida en 1917, que se encargaba de tramitar la llegada de
cadveres de los combatientes, de enterrarlos con todos los honores correspondientes y de
mantener las tumbas en lo sucesivo. En esta labor conoce personalmente y se hace muy
amigo del rey de Gran Bretaa, Jorge V. El mismo ao publica Una diversidad de criaturas (A
Diversity of Creatures), una coleccin de historias escritas antes del inicio de la guerra y dos
historias del ao 1915; una de ellas, Mary Postgate, considerado tambin como uno de los
mejores cuentos de Kipling.
Entre 1919 y 1930 sigue publicando historias y cuentos, la mayora con temas de la Primera
Guerra Mundial, como la recopilacin Thy Servant a Dog, una creativa serie de cuentos que
consista en la vida de una familia campestre inglesa, vista desde el punto de vista de los
perros de la familia. Este es el ltimo trabajo creativo de Kipling, ya que su ltima
publicacin, Limits and Renewals, es una especie de documento incriminatorio contra algunos
escritores.
Muerte y legado[editar]
En los ltimos aos de su vida, Rudyard y Carrie siguen con su aficin de pareja recin
casada: los viajes, pues, nuevamente estaban solos, ya que su nica hija viva, Elsie, haba
contrado matrimonio con George Bambridge, capitn del ejrcito irlands. Los viajes sirvieron
a ambos para olvidarse un poco de sus afecciones de salud.
Finalmente, a consecuencia a una hemorragia interna, Joseph Rudyard Kipling muere, el 18
de enero de 1936, dejando un enorme legado de cinco novelas, ms de 250 historias cortas y
800 pginas de versos. Considerado como El escritor del Imperio, ttulo que siempre lo
halag, y que lo acompa incondicionalmente en sus ltimos das de vida, quizs los
ingleses nunca habran sabido tanto sobre la vida colonial si este escritor no se hubiese
inmiscuido un poco ms en la vida de la considerada una colonia ms del creciente imperio
Britnico.
Por lo ilustre que era considerado Kipling en Inglaterra y todo el Reino Unido, aparte de
haberle brindado l a su imperio la gloria de poseer un Premio Nobel, y aunque a Kipling no le
gustaban mucho los premios y honores, decidi, junto a su viuda, ser enterrado en el "Poets
Corner" de la Abada de Westminster, lugar reservado para los miembros ms ilustres
delImperio Britnico, que yacen junto a reyes y reinas, y en donde actualmente descansan sus
restos.
En marzo de 2013 fueron editadas las obras completas de Kipling en tres tomos, incluyendo
cincuenta poemas inditos del escritor.13
Premio Nobel[editar]
En la primera dcada del siglo XX, Kipling vivi su momento de mxima popularidad. En 1907
le fue concedido el Premio Nobel de Literatura. Los premios Nobel haban sido establecidos
en 1901, y Kipling era el primer ingls en ser condecorado. La ceremonia de entrega del
premio se llev a cabo en Estocolmo el 10 de diciembre de 1907.
La sauvstica[editar]
Cruz gamada sauvstica de Kipling.
Se ha dicho que muchas de las ms viejas ediciones de los libros de Rudyard Kipling tienen
unasauvstica impresa sobre sus cubiertas asociadas con una imagen del dios con cabeza
de elefante hind, Ganesha, pero se ha desestimado la posibilidad de que Kipling fuera
simpatizante del movimiento nazi que utilizaba la esvstica o cruz gamada (por la letra
griega gamma ) cuyos brazos estn doblados en sentido horario. Kipling empleaba
la sauvstica basado en el significado indio antiguo de buena suerte y bienestar. Con los
brazos en sentido anti horario, la cruz se denomina sauvstica y no esvstica.
Incluso antes de que los nazis subieran al poder, Kipling orden al grabador quitarlo del
bloque de impresin para evitar que pensasen que l los apoyaba. A menos de un ao antes
de su muerte Kipling dio un discurso (titulado Una isla indefensa) a la Real Sociedad de San
Jorge, el 6 de mayo de 1935 advirtiendo del peligro de la Alemania nazi sobre Gran Bretaa.14
Lugares nombrados en su honor[editar]
Existen tres ciudades en los Estados Unidos, y una en Canad, que recibieron sus nombres
en honor a Rudyard Kipling: cuando se estaba construyendo un ferrocarril a lo largo de la orilla
norte del Lago Mchigan, el director administrativo (un admirador de Kipling) pregunt si dos
ciudades podan ser llamadas as en su honor; de ah los nombres de las
ciudadesRudyard y Kipling. Tambin hay una ciudad llamada Rudyard, en Montana. Durante la
primera dcada del siglo XX, cuando Kipling estaba en la cima de su popularidad, una ciudad
en Saskatchewan, recibi el nombre del Poeta del Imperio. Pero slo mantuvo este nombre
temporalmente, pues ms tarde le fue cambiado el nombre a Kipling porque otro distrito ya
tena el nombre de Rudyard. El letrero de bienvenida ubicado en la entrada de la ciudad,
representa un pergamino y una pluma en la cual se encuentra escrito Kipling, para
simbolizar su carrera de escritor. En la ciudad viven aproximadamente 1.000 residentes, y
tiene un complejo residencial de jubilados que lleva el nombre de Rudyard Manor.
Obras[editar]
Las obras ms importantes de Rudyard Kipling son:
Obra
Publicado en
Tipo de Obra
Cuarteto
1884
Poema
Cantinelas departamentales
1886
Poema satrico
Cuentos de las colinas
1888
Cuento
Soldiers Three, The Story of the Gadsbys, In Black and White
1888
Cuentos
Under the Deodars, The Phantom Rickshaw, Wee Willie Winkie
1888
Cuentos
De un mar a otro
1889
Artculo
El hombre que pudo reinar
1890
Novela
Naulahka
1891
Novela
Life's Handicap
1891
Historias cortas
La luz que se apaga
1891
Novela
Mandalay
1892
Poema
Gunga Din
1892
Poema
Muchas invenciones
1893
Cuento
El libro de la selva (El libro de las tierras vrgenes)
1894
Cuento de ficcin
El segundo libro de la jungla
1895
Cuento de ficcin
Capitanes valientes
1896
Novela
El trabajo diario
1898
Cuento
A Fleet in Being
1898
Coleccin militar
De mar a mar
1899
Carta de viaje
La carga del hombre blanco
1899
Poema
Stalky & Ca.
1899
Cuentos
Kim
1901
Novela de espionaje
Just So Stories for Little Children
1902
Cuentos
El gato que andaba solo
1902
Cuento
Los ancianos
1902
Traffics and Discoveries
1904
Cuento
Puck de la colina de Pook
1906
Cuento
Cancin de la patrulla
1908
Accin y reaccin
1909
Cuento
Recuerdos y cuentos
1910
Cuento
Songs from Books
1912
Poemas
Sea Warfare
1916
Coleccin militar
Una diversidad de criaturas
1917
Cuento
Viaje al Japn
1920
Libro de viajes
Historias de tierra y mar para scouts y guas
1923
Cuento
La Guardia Irlandesa en la Gran Guerra
1923
Coleccin militar
La casa de los deseos
1926
Cuentos
Deudas y crditos
1926
Cuento
El libro de las palabras
1928
Autobiografa
Thy Servant a Dog
1930
Cuento
Limits and Renewals
1932
Cuento
Algo de m mismo (Obra pstuma)
1937
Autorretrato
Adaptaciones a la pantalla[editar]
1915: A Fool There Was, largometraje mudo basado en la pieza homnima
de Broadway escrita por Porter Emerson Browne (1879 1934) que se basaba a su vez
en el poema de Kipling El vampiro (The Vampire). La pelcula fue dirigida por Frank
Powell y cont, entre otros actores, con Theda Bara y Edward Jos (ca. 1880 1930),
ambos sin acreditar.15
1936: El marino valiente ( ), cortometraje de dibujos
animados producido por Soyuzmultfilm y dirigido por Vktor Smrnov ( )
que es adaptacin del cuento Cmo se hizo la garganta de la ballena(How The Whale Got
His Throat), de la coleccin Just So Stories (1920).16
1936: El pequeo elefante (), cortometraje de dibujos animados producido
por Soyuzmultfilm y dirigido por A. Schekalin (. ) que es adaptacin del
cuento The Elephant's Child, tambin de la coleccin Just So Stories.17
1937: Capitanes intrpidos (Captains Corageous), de Victor Fleming. Con la actuacin
de la estrella infantil Freddie Bartholomew y de Spencer Tracy, supuso un scar para este
ltimo, por su caracterizacin de Manuel, un pescador portugus.
1939: Gunga Din, pelcula basada en el poema del mismo nombre.
1942: Jungle Book, dirigida por Zoltan Korda (1895 1961) y producida por Alexander
Korda, con una duracin de 108 minutos y basada en el primer Libro de la selva.
La novela Kim ha sido llevada a la pantalla en dos ocasiones. La primera adaptacin
fue Kim de la India (1950), pelcula dirigida por Victor Saville (1895 - 1979), con Errol
Flynn entre los actores; y la siguiente adaptacin fue la deJohn Howard
Davies: Kim, telefilme de 1984, con Peter O'Toole.
1967: El libro de la selva, pelcula de dibujos animados producida por Walt Disney y
dirigida por Wolfgang Reitherman, con una duracin de 78 minutos.
1967: El pequeo elefante: cortometraje de dibujos animados producido por
Soyuzmultfilm y dirigido por Yefim Gamburg ( , 1925 - 2000).18
1975: El hombre que pudo reinar (The Man Who Would Be King), pelcula basada en
la historia homnima de Kipling, dirigida por John Huston y con una duracin de 129
minutos. Tuvo cuatro candidaturas a los Premios scar.
1993: They, basada en la historia corta Traffics and Discoveries y con Patrick Bergin
(n. 1951) y Vanessa Redgravecomo actores principales.
1994: Disney's Rudyard Kipling's The Jungle Book, basada en el Libro de la selva, fue
dirigida por Stephen Sommers y producida por Edward S. Feldman y Raju Patel.
Distribuida por Walt Disney Pictures. Por otra parte. La pelcula The Jungle Book 2 es la
secuela de la pelcula The Jungle Book de 1967, pero no est basada en la obra de
Kipling.
2006: My Boy Jack, telefilme dramtico basado en la pieza de teatro homnima escrita
por el actor ingls David Haig (n. 1955), dirigido por Brian Kirk y con Daniel Radcliffe como
actor principal. Trata de Kipling y de la pena por la prdida de su hijo John (1897 - 1915),
cado en la Batalla de Loos, de la Primera Guerra Mundial. El ttulo de la obra de Haig es
el de un poema de Kipling de 1915.19
Cancin de arpas para las mujeres danesas
(El duende de la colina Pook)
En qu queda una mujer si la abandonas,
y el fuego del hogar, la tierra de la familia,
para seguir al viejo y gris Hacedor de Viudas?
No tiene casa en la que alojar un husped:
una cama fra slo en la que todos descansan,
en la que soles plidos anidan, y montaas perdidas.
No tiene blancos brazos fuertes con que envolverte,
sino algas -diez dedos- que te sostienenfuera, en las rocas, donde te ha empujado la marea.
Sin embargo, cuando aparecen los signos del verano,
y se rompe el hielo y las yemas de los abedules brotan,
ms cada ao, te alejas de nuestro lado, y enfermas...
Otra vez enfermas con los gritos y las matanzas,
te alejas sigilosamente hacia las aguas procelosas,
y hacia tu barco miras en sus cuarteles de invierno.
Olvidas nuestra alegra, y las tertulias junto a la mesa,
las plantas en el cobertizo y el caballo en los establospara embrear sus flancos y revisar sus riendas.
Navegas as hacia donde abunden nubes de tormenta,
el sonido de los remos contra el agua
es todo lo que queda, tras estos meses, para seguirte.
Ah! En qu queda una mujer si la abandonas,
y el fuego del hogar, la tierra de la familia,
para seguir al viejo y gris Hacedor de Viudas?
Versin de Luis Cremades
Canto pagano
Yo que he estado donde he estadoYo que he ido donde he idoYo que he visto lo que he vistocmo podra nunca competir
otra vez con la terrible vieja Inglaterra,
casas a ambos lados de la calle,
cercas a los dos lados del camino,
en medio el sacerdote y las gentes de buena familia,
si nos encontramos, tocan mi sombreroYo que he visto lo que he visto?
Yo que he mirado medio mundo
levantarse brillante entero con el roco,
que pone un velo de lluvia al sol,
y tan pronto como la niebla abre el paso
nuestro helio parpadea y parece divertidotres lados de una plaza de noventa millas,
sobre valles tan grandes como un condadoEstis all? Estis all? Estis all?
Y el ritmo ciego entonces de nuestro fuego.
ruedo por la grama en la Terratenencia,
yo!
Yo que he cabalgado a travs de la oscuridad
con frecuencia, al final, cuarenta millas,
por todo el Rancho Mahollisberg,
con las estrellas slo como gua
y slo la noche como amiga,
y las cosas que huyen a mi paso,
y cosas que entre la hierba saltan,
y el silencio, el resplandor y el tamao
de las alturas, indecibles cielosestoy llevando algunas cartas casi
tanto como a una milla de la posta,
y si no te importa regresa con el cambio
Yo!
Yo que he visto a Barbeton cogido
cuando camos a travs de las nubes sobre su cabeza,
tiraron los revlveres y huyeronyo que cruzaba la Colina del Diamante,
y Pieters y Springs y Belfastdesde Dundee y todo Vereenigingyo que aguant hasta el final
(cinco galones relucen en mi pecho)aprovecho mi domingo en la escuela,
con la ayuda del Terrateniente y de su mujer
(sin mencionar la criada y la cocinera),
entrar y manos arriba y s todava
trabajar honestamente por mi pan,
mi vida en este estado de vida
que complacer a Dios que habr de llamarme
a m!
Yo que he seguido mi oficio
all donde los Rayos se fabrican;
entre las Lluvias y el Sol y la Lunayo que me he acostado y levantado
tres aos con el cielo como tejadoque he soportado hambre y sed
seis mil millas enteras a pie,
con el Vaal y Orange como vaso,
el Brandwater Basin era el platoOh! difcil es comportarse como ellos quieren
(demasiado difcil, y tal vez demasiado pronto),
tendr antes que pensarlo
yo!
Aparecer y de aqu me irviajar al Sur y me asegurar
si son slo mis encantos o no
que hace plida en Inglaterra la luz del sol,
y estropea en Inglaterra las brisas,
algo pequeo se ha perdido,
Yo que s de un sol y de un viento,
algunos llanos, detrs una montaa,
y algunas tumbas junto a cercas de espino,
y un alemn con quien me he pegado fuerte me da
un trabajo donde me inclino
a mirar en una silla y vivo
donde no hay una carretera ni un rbolsino slo mi Hacedor y yo,
esto -creo- ha de curarme o matarme,
por eso creo que all tendr que ir a verlo.
Yo!
Versin de Luis Cremades
El vampiro
1897
Un idiota haba que rezaba
(igual que t y yo)
a un trapo y a un hueso y a un mechn de pelo
(le llambamos la mujer despreocupada)
pero el idiota te llamaba su dama perfecta(igual que t y yo)
Oh, los aos perdidos. las lgrimas perdidas
y el trabajo de nuestra cabeza y mano
pertenece a la mujer que no saba
(ahora sabemos que no poda nunca saber)
y no comprendamos.
Un idiota haba que sus bienes gastaba
(igual que t y yo)
honor, fe, una tentativa segura
(y no slo era eso lo que la seora quera decir)
pero un idiota debe seguir su instinto natural
(igual que t y yo)
Oh, el trabajo perdido, los tesoros perdidos
y las mejores cosas planeadas
pertenecen a la mujer que no saba por qu
(ahora sabemos que no saba nunca por qu)
y no comprendamos.
El idiota reducido fue a su pellejo idiota
(igual que t y yo)
lo que puede ella haber visto que le dej de lado(pero no recuerda nadie cuando la dama lo intent)
as algunos de ellos vivieron, la mayora han muerto
(igual que t y yo)
Y no es la vergenza ni la culpa
que hiere como un tizn al rojose llega a saber que ella nunca supo por qu
(viendo, al fin, que no pudo nunca saber por qu)
y nunca pudimos comprender.
Versin de Luis Cremades
Epitafios de la guerra
1914-18
1. Igualdad en el sacrificio
A. Yo era un Tengo. B. Yo era un "no-tengo".
(Juntos) Qu habis dado que no haya dado yo?
***
2. Un sirviente
Estbamos juntos desde que la Guerra comenz.
El era mi sirviente -y el mejor de los dos-.
***
3. Un hijo
Mataron a mi hijo mientras de alguna broma se rea. Me hubiese gustado saber
qu era, pues tal vez pueda servirme el da en que las bromas falten.
***
4. Un hijo nico
A nadie he matado salvo a mi madre. Ella
(bendiciendo su asesinato) muri de dolor por m.
***
5. Ex-oficinista
No haya tristeza! El Ejrcito dio
libertad a un tmido esclavo:
en el que la Libertad encontr
fuerza en el cuerpo, el alma y la voluntad:
por esa fuerza lleg a probar
la Alegra, el Compaerismo y el Amor:
por ese Amor a la Muerte parti:
y en esa Muerte yace contento.
***
6. El milagro
Cuerpo y Espritu rend enteros
a los severos instructores -y recib un alma...
Si el hombre mortal puede cambiarme por completo
de todo lo que era -qu no podr el Creador hacer?
***
7. Hind cipayo en Francia
Este hombre en su propia tierra rezaba no sabemos a qu Poderes.
Nosotros le rezamos para pagarle por su bravura en la nuestra.
***
8. El cobarde
No poda mirar a la Muerte, cuando fue sabido,
a ella los hombres me condujeron, solo y con los ojos vendados.
***
9. Conmocin
Mi nombre, mis palabras, de m me haba olvidado.
Vinieron mi esposa e hijos -no los conoca-.
Mor. Mi Madre despus. A su llamada
y entre sus pechos lo record todo.
***
10. Una tumba cerca de El Cairo
Dioses del Nilo, debera este joven fuerte
irse -Irse!- No conoce el miedo o la vergenza.
***
11. Pelcanos en el desierto
Una tumba cerca de Halfa
La arena volada sobre m se amontona, que no pueda saber nadie
donde estoy tendido para que mis hijos se aflijan...
Oh alas que baten al alba, devolved
del desierto a vuestro joven en vsperas.
***
12. Dos conmemoraciones canadienses
I
Damos todo lo que ganamos, todo.
Nadie se lamenta por nosotros o se nos elogia.
Slo en todas las cosas recuerdan,
es el Miedo, no la Muerte, lo que mata.
II
De pequeas ciudades en tierras lejanas llegamos,
a salvar nuestro honor y un mundo en llamas.
En pequeas ciudades de tierras lejanas dormirnos;
y confiamos en el mundo que ganamos para que t la mantengas.
***
13. El favor
La Muerte desde el principio me favoreca, sabiendo bien que no podra aguantar
esperarla da tras da. Abandon mis superiores y vino
silbando por los campos, y, despus de asegurarse bien,
A su final llega tu lnea, dijo, pero he salvado, por lo menos, su
nombre.
***
14. El principiante
En la primera hora de mi da primero
en la trinchera del frente ca.
(Nios que juegan sobre cajas
se levantan para verlo bien.)
***
15. R.A.F. (De dieciocho aos)
Riendo a travs de las nubes, todava sus dientes de leche sin caer,
ciudades y hombres con violencia golpe desde lo alto.
Sus muertes salv, ha vuelto al juego
de los nios, con cosas de nios ahora abandonadas.
***
16. El hombre refinado
Era de espritu delicado. Por mis necesidades me apart
desdeando los comunes oficios. Fui visto desde lejos y fui muerto...
Cmo entiende esto la alegra? Dejad que sea cada hombre juzgado por sus acciones.
He pagado el precio por vivir conmigo en los trminos que yo he querido.
***
17. Nativo porteador de agua (M.E.F.)
Prometeo trajo el fuego al hombre.
Este trajo el agua.
Los Dioses estn celosos -ahora, como entonces-,
y no dan tregua.
***
18. El centinela dormido
Descreda la mirada que sostengo: ahora no tengo nada que guardar .
Fui asesinado porque dorma: ahora muerto duermo.
Que nadie me reproche de nuevo, lo que quiera que mire est sin guardarduermo porque estoy muerto. Porque dorm me mataron.
***
19. Batera sin municin
Si alguien en el taller nos llora, decid
que estamos muertos porque el turno guard fiesta.
***
20. Forma comn
Si alguien pregunta por qu hemos muerto,
decidles, porque nuestros padres mintieron.
***
21. Un estadista muerto
No poda comprender: no me atreva a robar:
Ment por tanto para complacer a la multitud.
Ahora mis mentiras se han descubierto todas
y debo enfrentarme a los hombres que mat.
Qu cuento podr servirme aqu, en medio
de mis jvenes enfurecidos, defraudados?
***
22. El rebelde
Si haba reclamado ante Vuestra Puerta
Vida sobre la Tierra,
y, escondido entre las almas que esperan,
fui arrojado de repente al nacimientoincluso entonces, entonces incluso, con trampas y cepos
en mi camino esparcidos,
Seor, me he burlado de Vuestros atentos cuidados
antes de unirme a la Muerte.
Pero ahora? ...Bajo Vuestra Mano estaba
antes an de que los planetas se formaran.
Y ahora -aunque los planetas pasen-, permanezco
en donde s de Vuestra vergenza.
***
23. El obediente
Cada da, aunque ningn odo atendiese,
mis oraciones surgan.
Cada da, aunque ningn fuego descendiese,
hice el sacrificio.
Aunque no se desvaneciera en m la oscuridad,
aunque no enfrentase menores fuerzas,
aunque no concediesen los Dioses regalo alguno, a pesar de todo,
a pesar de todo, serv a los Dioses.
***
24. Alguien que dej Tarento
Desde el viento fro del Norte con barco y compaeros descendi,
en busca de los huevos de la muerte depositados en cascarones invisibles.
Encontraron muchos que tomaron en su viaje y llevaron adelante. La
pesquera de repente fue pasto
de las llamas y un suspiro clamoroso llegaba alojo de las gaviotas hambrientas.
***
25. Destructores en colisin
En la Niebla y el Destino ningn hechizo se encuentra
que ilumine o enmiende.
Yo, corriendo hacia mi novia, fui ahogadocortado por mi mejor amigo.
***
26. Convoy de escolta
Un pastor era para los idiotas,
sin motivo audaces o miedosos.
No soportaban someterse a mis rdenes.
Todava escaparon. Por m que permanec.
***
27. Desconocido cadver de mujer
Sin cabeza, me falta el pie y la mano,
horrible llego a la tierra.
Ruego a todos los hijos de mujer
que sepan que yo fui madre una vez.
***
28. Golpeada y vengada
Uno me utiliz sanguinario: otro me espiaba
rota -por esto un centenar murieron.
As entre las huestes salvajes fue aprendido
cunto vale el favor de una mujer libremente nacida.
***
29. Tumba salnica
Mil das les he mirado
empujados hacia la noche y arrastrados
lentamente como tortugas.
Ahora yo, tambin, les sigo.
Es la fiebre, y no la lucha-el tiempo, no la batalla-, lo que mata.
***
30. El deposado
No me llames falso, amada,
si, desde vuestro apenas conocido pecho
hace tan poco tiempo apartado,
en otros brazos descanso.
Por esta novia ms anciana,
a quien framente abrazo,
constantemente a mi lado estaba
antes an de reconocer sus rasgos.
Nuestro matrimonio, a menudo fijadopor un milagro se demorabafinalmente es consumado,
y ya no puede ser deshecho.
Vive, pues, que la Vida ha de sanarte,
casi, de la Memoria,
y djanos perdurar
su inmortalidad.
***
31. V.A.D. (Mediterrneo)
Ah, podran no haber existido nunca barcos veloces, por entonces no
los habamos encontrado,
entre estas speras rocas del Egeo, esta pequea virgen ahogada,
a quien no desposa nadie, no habr nio que la llore sino los hombres
que en el dolor ha criado
y -ciertos barcos por cuyo retorno los nativos miran en vano.
***
32. Actores
En una lpida conmemorativa en la Iglesia de la Santsima Trinidad,
Stratford-on-A von.
Una vez fingimos para deleite vuestro,
alegra y tristeza de los hombres: pero nuestro da ha pasado.
Rogamos sus disculptas dondequiera que en un momento hayamos cadoviendo que vuestros servidores hemos sido hasta este fin.
***
33. Periodistas
En un panel en el recibidor del Instituto de Periodistas
Hemos servido a nuestro tiempo.
Versin de Luis Cremades
Gehaz
1915
De dnde vens, Gehaz,
figura venerable,
de escarlata y armio
y cadena de oro de Inglaterra?
De seguir a Naamn
y decirle que est bien todo,
por ello mi celo me ha nombrado
Juez en Israel.
Bien hecho, bien hecho, Gehaz.
Extended vuestra mano atenta,
escapado apenas del juicio,
presta juramento para juzgar la tierra,
inamovible ante regalos en dinero
o el soborno secreto, ms bajo,
del conocimiento que es beneficio
en cualquier plaza de mercado.
Descubrid e investigad, Gehaz,
voz que entre todos podis juzgar,
la respuesta cierta, medida,
que revela las mentiras ms negrasla virtud clara, difcil,
la ira fingida a voluntad,
para intimidar a un testigo
y mantener en silencio al Tribunal.
Cuidad ahora, Gehaz,
que -en un aparte-- nadie hable
en secreto con sus jueces
mientras se est la vista celebrando.
Pues puede mostrarles -razones
para guardar en secreto alguna cosa
y con sutileza conducir las preguntas
lejos de aquello que hizo.
Vos, espejo de rectitud,
qu os aflige en vuestros votos,
qu significa el blanco que nace
de la piel entre las cejas?
Los quistes que brillan y se hunden,
las llagas que se pelan y sangranla lepra de Naamn
sobre vos y vuestra descendencia toda?
Levantaos, levantaos, Gehazi,
ajustaos la toga e id.
Gehaz, Juez en Israel,
leproso blanco como la nieve.
Versin de Luis Cremades
Las mujeres
De donde la he encontrado mi diversin he tomado;
granuja he sido y en mis tiempos he arrasado,
he tenido mi botn de dulces corazones,
y cuatro entre ellos de primera clase.
Una era una viuda casi casta,
otra, una mujer en Prome,
otra, la mujer de un jefe de cuadras
y es otra una muchacha en donde vivo.
Nada tengo ahora que ver con las mujeres,
pues, llevndolas contigo,
nada puedes decir hasta que las pruebas,
y es, por tanto, muy posible que te equivoques.
Veces hay en que creers que no hubieses podido,
veces hay en que sabrs que hubieses podido;
pero aquello que aprenders de la Amarilla y de la Morena
habr de ayudarte mucho con la Blanca.
Yo era un jovencito en Hoogli,
tmido como una nia al comenzar;
Aggie de Castrer me tom,
Aggie, lista como el pecado;
mayor que yo, pero la primerams pareca una madreme ense el camino del ascenso y de la paga
y de ella aprend sobre mujeres.
Me destinaron entonces a Burma,
interino encargado del Bazar,
y me consegu una nativa pequea y vivaracha
comprndole a su padre provisiones.
Divertida, amarilla y fieluna mueca en una taza de tcon honra vivimos, como un matrimonio de verdad,
y de ella aprend sobre mujeres.
Nos enviaron entonces a Neemuch
(si no hasta hoy la hubiese conservado),
y me junt con una deslumbradora diablesa,
la mujer de un negro en Mhow;
me ense la jerga de los gitanos;
era como un volcn,
me apual una noche por haber deseado que fuese blanca,
y de ella aprend sobre mujeres.
Regres entonces en barco a casa,
me acompaaba una nia de diecisisuna chica de un convento en Meerut,
a ninguna tan recta he visto.
Su problema: el amor a primera vista,
yo no hubiese hecho nada, pues me gustaba demasiado,
pero de ella aprend sobre mujeres.
De donde la he encontrado mi diversin he tomado,
y debo ahora pagar mi diversin,
pues cuanto de otras mujeres ms conoces,
menos sientas con una cabeza;
y el final de todo, sentado y pensando,
y soando con ver los Fuegos del Infierno;
as que daos por avisados (s que no lo haris)
y de m aprended sobre mujeres.
Qu pens la esposa del Coronel?
Nadie lo supo nunca.
Alguien pregunt a la mujer del Sargento,
y ella les dijo la verdad.
Cuando llegan delante de un hombre.
iguales se hacen como una fila de alfilerespues Judy O'Grady y la esposa del Coronel
hermanas son debajo de su piel.
Versin de Luis Cremades
Si
Si puedes mantener la cabeza cuando todo a tu alrededor
pierde la suya y por ello te culpan,
si puedes confiar en ti cuando de ti todos dudan,
pero admites tambin sus dudas;
si puedes esperar sin cansarte en la espera,
o ser mentido, no pagues con mentiras,
o ser odiado, no des lugar al odio,
y -aun- no parezcas demasiado bueno, ni demasiado sabio.
Si puedes soar -y no hacer de los sueos tu maestro,
si puedes pensar -y no hacer de las ideas tu objetivo,
si puedes encontrarte con el Triunfo y el Desastre
y tratar de la misma manera a los dos farsantes;
si puedes admitir la verdad que has dicho
engaado por bribones que hacen trampas para tontos.
O mirar las cosas que en tu vida has puesto, rotas,
y agacharte y reconstruirlas con herramientas viejas.
Si puedes arrinconar todas tus victorias
y arriesgarlas por un golpe de suerte,
y perder, y empezar de nuevo desde el principio
y nunca decir nada de lo que has perdido;
si puedes forzar tu corazn y nervios y tendones
para jugar tu turno tiempo despus de que se hayan gastado.
Y as resistir cuando no te quede nada
excepto la Voluntad que les dice: Resistid.
Si puedes hablar con multitudes y mantener tu virtud,
o pasear con reyes y no perder el sentido comn,
si los enemigos y los amigos no pueden herirte,
si todos cuentan contigo, pero ninguno demasiado;
si puedes llenar el minuto inolvidable
con los sesenta segundos que lo recorren.
Tuya es la Tierra y todo lo que en ella habita,
y -lo que es ms-, sers Hombre, hijo.
Versin de Luis Cremades
Una cancin en la tormenta
1914-18
Asegrate bien de que a tu lado peleen
los ocanos eternos, aunque esta noche
el viento en contra y las mareas
nos hagan su juguete.
A fuerza de tiempo, no de guerra,
en medio del peligro nos guiamos:
Sea bienvenida entonces la descortesa del Destino
dondequiera que aparezca
en todo tiempo de angustia y tambin
en el de nuestra salvacin,
el juego vence siempre al jugador
y el barco a su tripulacin.
De la niebla salen rumbo a la tiniebla
las olas que brillan y se encrespan.
Casi estas aguas sin conciencia se comportan
como si tuviesen almacasi como si hubieran pactado sumergir
nuestra bandera debajo de sus aguas verdes:
sea bienvenida entonces la descortesa del Destino
dondequiera que pueda verse, etc.
Asegrate bien, a pesar de que las olas y el viento
en reserva guardan rfagas an ms poderosas,
que los que cumplimos las guardias asignadas
ni por un instante descuidemos la vigilancia.
Y mientras nuestra proa flotando rechaza
cada carrera frustrada de las olas,
canta, sea bienvenida la descortesa del Destino
dondequiera que se desvele, etc.
No importa que sea barrida la cubierta
y se rompan la arboladura, el maderamende cualquier prdida podremos sacar provecho
salvo de la prdida del regreso.
Por eso, entre estos Diablos y nuestra astucia
deja que la cortesa de las trompetas suene,
y que sea bienvenida la descortesa del Destino,
dondequiera que se encuentre, etc.
Asegrate bien, aunque en poder nuestro
nada quede para dar
salvo sitio y fecha para encontrar el fin,
y deja de esforzarte por vivir,
que hasta que stos se disuelvan, nuestra Orden se mantiene,
nuestro Servicio aqu nos ata.
Sea bienvenida entonces la descortesa del Destino,
dondequiera que aparezca,
en todo tiempo de angustia y tambin
en el de nuestro triunfo,
el juego vence siempre al jugador
y el barco a su tripulacin.
Versin de Luis Cremades
