Qué le ofrece el Seguro de Vida Muttinexible? "= Respao ecandrico para su fala en caso de allecmients espera, ‘Fondo de shores que cece anualmeniecon|a mds ala asa do Intrés de moreae asopureer. "Come ssegurado principal puede hacer ets un 80% de 5 fondo da arorros apart del primar af “Este plan eat pone en pesos y les, ‘= Pueclincucomo coberures opciones: 1) Dobioindamnlzaion on eato de muerte aciantal o ‘desmanbramianto (MAD), 2} Pago atepado da capt en caso de incapacidad NACIONAL DE sEcunosIRabal De Caco Margarita Cordero igus Angel Orsiiez aria emt Sieve Tana Poarce Didgenes Pr resto Pascual Paws Arche Pam Corona fora rina es onan Maagin ‘otano Wigue Teac Estero Jorge rts ‘Gitermo Pine Contoras Mayra Montero Bono Atamita S. Benjamin Mroro iguana Fn lite Cones Franseco Gultemo gut Ceage Anibal De Casto. ‘Juan Cohen Maria Piedranits Manuel Abel Fores Martha None Redaceisn Av. 27 do Febraro #102, Edit. Miguel Mejia, 24. piso. Sanid Domingo, P.O. Teletonos: 476-7200 Fax: 567-7049 + Apartado 20813 ‘email editoraa@ tricom.net Intp:shnw.ricom.netrumbo 60 Entrevista con Francisco Umbral. aed tin Peni evans, esor spina qe lava dl Quite vo acaea en calidad 2 Quer Palo ine 64 Santa Claus: “ vaio come yo ihn, ha, hel. Ure exes imaginaria con el mite persona. Eesto Psa y Ele Mari Cr. 66 ©. XVW Concurso de E Leon Jim es, Can penis eres ceteris, tina vs del certamen sé eviueci ura Fi, Rumbo | Allo VI + N° 364 Sumario 2 Cartas al director 3 Lacolumna del director 6 De jueves a jueves 361+ 1 de enero de 2001 Unos apun- tes de Manolito Baquero sobre la calle El Conde (2 de 2) 32. ADRIANO MiGuEL. TruADA. Colindanciis: Las noticias internacionales del siglo. Panday abre, interrogantes sobre el futuro de esta na- clin earibefia. Alberto Pipino. Internacionales 24 BUSH O LA LEY DEL MAS RICO. En Ia gobernacién de ‘Tejas, el proximo Presidente norteamericano se ha distinguido por su conservadurismo. 26 EL OFICIALISMO GANA LAS ELECCIONES EN TRINIDAD Y ‘Towaco. La reeleccién del primer ministro Basdeo Negocios | 28. PLaNera Pasio%, Fk MUNDO DE A MOA SUS PHS. YA SUS FOLSILLOS. Otro negocio hijo de los apremios de un matrimonio que puso buena cara al mal tiempo. | Tania Polanco. El pats 32, REDES QUE ATAN. En Sénche, la pesca ya no es lo que ‘ra, al igual que en otras ciudades costeras, A los pes- ‘adores los corroe el desinimo. Mikel Benet LA FALTA DE PUDOR DE UN PROVECTO DE KKFORMA. No ¢s el actual el primer intento en los dltimos cuatro aiios. Suman varios, ¥ todos tienen una caracteristica comiin: el oportunismo politic. Juan Bolivar Diaz. Portada EL FUTURO ESTA MARCADO POR LA COMPETITIVIDAD. La dominicana se define cada vez més claramente co- ‘mo una economia de servicios. Panky Corcino. LA ODISEA DEL NINO SIN FUTURO ¥ EL VIEJO SOLITARIO. Con deficiente escolarizaci6n los jovenes y abandona- dos los viejos, zqué sera del pais dentro de unas déca- das? Ernesto Pascual. LA CULTURA QUE LLEGO EN MALETA. El turismo no sélo hha reyolucionado la economia, sino también Ia cultu- ra, Los pueblos turisticos son un ejemplo de este cam- bio. Maria Isabel Soldevila. Secciones Salud Por sino lo sabjas y Nimeros ‘Qué-quién-cémo-cudndo-dénde-por qué Geodatosa FARTAS AL DIRECTOR evista Rumbo. Au 27 do Fobrero #102, Et. Miguel Mejia, 20. piso. Santo Domingo, RD. Las catas al Diretor no deen exceder de una cuala, Rumbo s2 reserva el derecho de eda os texios que sobrepasen esta medida No se publican caras sin dveccién 0 elton de frmante, [A favor de Candelier gracias a la venganza. A los Derechos Humanos que aboguen ‘Siempre ha sido muy facil erticar . ppor los derechos de quienes son _y jugar a aquellos que hacen su labor, ‘personas necesarias en Ia sociedad. nds aun cuando el medio para ejecutar En todas las especies vivientes ddicha mision sea Ienado de violencia, " los pardsitos siempre son ro porque ésa sea Ia tinica forma de sniquilados para poder sobrevivir. hacerlo, sino porgue se ha llegado a De no ser as, seremos os civiles un limite extremo que no da muchas ‘comunes quienes un dia, hartos, “opciones. nos armaremos y comenzaremos Y casi siempre esas criticas ‘a hacer justicia por nuestra cuenta provienen de grupos que no ayudan . De nada les ha servido a los absolutamente en nada respecto al sgobiemos de Espafa dialogar tanto problema. Esto hace Ia critica mis 5 con ETA, sigue muriendo gente ficil, barata e irreal indefensa. Sino hay temor a Dios, {Cuando en este pais se asaltaba nadie reza; si no hay temor a los. 1 todas horas? Se viola y se mata padres, se pierde la consideraciGn a mujeres decentes, a jovenes de A y el respeto; si no hay temor a ambos sexos, se mutila a familias Ja justicia, nadie nos defenders completas de valores y sentimientos, se abusa de personas mayores Isabel Carvajal indefensas, se destroza la vida de gente que lucha cada dfa por a progresat. Gero rotulacion _ Quienes han sido criados por familias que se preocupan por bien Es para mi un placer ditigi- eduear, respetar las leyes, promover la quienes han sido victimas de abusos me a Rumbo para exponer un pro- hhonradez y el orden, la buena conducta, y encuentros violentos, robos, etc. _blema que nos afecta desde hace mu- se ven de repente en manos de viles "La sensacién que deja el trabajo de cho tiempo, sin que hasta la fecha nin- delincuentes sin el mis minimo respeto 1a policfa es casi de buria e impotencia, guna institucidn del Estado (Ayunta- por la vida, 0 por el valor del ser humano més cuando al avanzar el tiempo de miento del Distrito Nacional, secre~ que tienen enfrente, porque el tinico las investigaciones te lega el sentir de tarfa de Obras Péblicas, etc.) dé al- que conocen es el valor del dinero, y que hace mucho tu expediente fue guna solucién importante. cl sabor de la satisfaccién al sentirse guardado en el cajén del olvido y, __{COmo es posible que en esta ciu- fuertes por maltratar al prdjimo, y lo quizés, porque los perseguidos resultaron dad las calles y avenidas no estén ro ‘mejor atin, sin el més minimo miedo conocidos, compafieros de trabajos, tuladas y Ia numeracién de las ca~ al castigo. Sabor que es més delicioso a veces quienes caen en manos de sas no lleven secuencia I6gica, de ppor saber que en este pais se earece de oficiales que toman para cllos el botin modo que se pueda conseguir una di- leyes y manos duras que castiguen robado y mandan a los malhechores reccién con facilidad, y no con in- debidamente a esta lacra, 4 por mis a las calles. contables inconvenientes que supo- Sille atracan, o secuestran, simatan Si Jo nico que nos ha trafdo la nen, ademés, pérdida de tiempo y de xylo violan a su hija, hermana, esposa, suerte es un hombre como Candelier, dinero? madre, la policfa tomaré, como quien que tiene lo que hay que tener para En nuestro caso en particular, tene- vve una pelfcula, nota de los hechos. acabar con todo aquel que tan slo se _ mos més de 20 aiios viviendo en la Ur Puede que usted facilite ademas todas atreva a atentar contra la vida 0 el banizacién Isabel II, y hace un aio las pistas necesarias para el apresimientobienestar ajeno, dejenlo trabajar en crearon una urbanizacién en la parte de Jos culpables (identificacién de paz, a ver si algdn dfa volvemos a de atrés con el mismo nombre y con fotos, nombres, direcciones), pero seri sentirnos seguros en este pedacito de las mismas numeraciones, lo que nos como un regalo venido desde el mismo tierra, donde antes lo Gnica que nos esta ocasionando graves dafios como cielo, en manos de los propios Reyes hacfa sentir orgullosos era el saber que son el extravio de correspondencia, Magos, si llega a ver a los autores aqui esas cosas no pasaban. confusién con los servicios de energia en la cércel, © como preferiria la Ya basta de que las victimas calleneléctrica, agua, etc. victima, muerios. Porque aunque suene su dolor, su frustracién, su impotencia, feo, es el sentir de la mayoria dey griten su alegrfa aunque sea s6lo Lic. Julién Ferndnder 2+ Rumbo 360-361 | DE ENERO DE 2001LA COLUMNA DEL DIRECT 0 Ree iCuanto vale un proyecto de ley? CUANDO SE CREA QUE EL CONGRESO NACIONAL RECOBRABA LA CONFIANZA CIUDADANA PERDIDA, EL SENADO SORPRENDE AL PAIS CON UN SOSPECHOSO PROYECTO PARA REFORMAR LA CONSTITU- ION. Es para preocuparse: los legisladores dominicanos van de escandalo en escindalo, afianzando la conviecién de gue el Poder Legislative anda descaminado y que cada vez més se convierte en un obsticulo para ¢l fortaleci- miento de las instituciones. No pecamos de exagerados con las afirmaciones an- teriores. No se conoce de una sola iniciativa congresi nal que se conforme a una idea tan siquiera aproximada al interés nacional. Por el contrario, cuantos proyectos surgen por iniciativa propia de los legisladores tienen la virtud de levantar inquinas y desconfianza de inmediato. Como este adefesio para modificar la Constitucién. Co- mo ¢l otro dislate para limitar el interés que pueden co- brar las instituciones emisoras de tarjetas de crédito. ‘Son tantos los tropiezos congcesionales, acrecentados a propdsito de los proyectos e reforma sometidos por el Poder Ejecuti- vo, que la pregunta corre ya de boca en bo- ca: {Conviene que el pas gaste millones y millones de pesos en un poder del Estado que parece tener siempre una agenda particular, @¢tual Congreso al margen de las instituciones y del bien co- mon? es un atentado a dito de personas que de otra manera di Extender el perfodo del actual Congreso es un atentado a la élica politica, para decir la ética politica, Jo menos. Los congresistas se estarfan sirvien- do con la euchara grande para evitar some- terse al escrutinio obligatorio de mayo del 2002. Legislarian en beneficio propio y, de paso, incumplirfan con el precepto constitu- cional que condena el aprovechamiento personal de la funcién pablica. Los escripulos se han perdido, Y en el vacfo que ha quedado se asienta tan solo el interés descarnado, Es co- mo si la funci6n legislativa, que comporta tanta trascen- dencia en las verdaderas democracias, hubiera sido reem- plazada en su totalidad por Ia politica del “dénde estd lo Pero ya el espacio para el escdndalo se ha reducido. La conciencia ciudadana se ha adormecido por los tan- tos golpes con que la ha castigado el desearo de los po- Iiticos. Hemos consumido a plenitud la capacidad de reac- cionar con aplomo ante los abusos de quienes se dicen lideres, y tan slo sirven para aprovecharse de las posi- ciones y adclantar ventajas particulares.. 2 Extender el pertodo det para decir lo menos La estulticia ciudadana, sin embargo, no aleanza los niiveles que los legisladores pretenden. En esta oportuni- dad, por lo menos, se han dejado escuchar voces alar- madas por la pretension infame de alargar el periodo de los actuales incumbentes congresionales, No han sido capaces, los legisladores, de consensuar las reformas y aprobarlas sin mayores dilaciones. Apro- vechan la confusién del paquete y se embarcan en nue- vas travesuras, esta vez para controlar los intereses de las tarjetas crédito. El valor de ese proyecto esti por verse, pero ni siquiera con demagogia aumenta, La tasa de interés la establece el mercado, y si el Es- tado quiere servir de benefactor en el negocio del erédi- to, pues que ponga su banco a subsidiar a os morosos. Los esfuerzos para extender el poder del Estado en Ia economia tropiezan siempre con el escollo del mercado. Silos legisladores se salen con las suyas, disminuiré el negocio de las tarjetas de crédito con el consiguiente per- juicio para el erario y los consumidores. Por un lado, las tarjetas democratizan el consumo por cuanto permiten el acceso al eré i" mente satisfarfan los requerimientos ban: rios. Esa flexibilidad provoca una mayor circulacién de bienes y servicios y, en con- secueneia, se generan mayores impuestos. La tasa que rige para el financiamiento con tarjetas es elevada en todos los paises, y generalmente duplica o tripliea los nive- les del interés preferencial. La raz6n es simple: el ries- 0 es muy alto y la mora, marcadamente mayor que en las operaciones tradicionales de crédito Este afin de control, en desentono con las exigencias, ya aceptadas de una participacién menor del Estado en Ia economia, no se extiende, sin embargo, ala tarea del legislador. Diputades y senadores preservan sus privile- a.como dé lugar y son los tnicos servidores publi- 05 que gozan de_ exoneraciones personales para vehi- culos de motor. Ahora se han inventado unas fundacio- nes sin fines de Iuero que se nutren de fondos piblicos que nadie controla ‘Al paso que llevan, los legisladores quedardn irreme- diablemente sumidos en el deserédito piblico. Probable- mente les importardé muy poco.» 1 DE ENERO DE 2001 + Rumbo 360-361 +3MENESTERES Unos apuntes de Manolito Baquero sobre la calle El Conde (2 de 2) EN ESTA ENTREGA SE REPRODUCE LA ULTIMA PARTE DE UNA CARTA DE MA= PEDRO, PoeraT) RVRRETSEEE 0S aNos 40 y 50. Mas adelante se te qued6 una pléyade de gente: Andrés Pérez, la libreria Amengual, al lado, donde comprabamos los mufiequitos Billiken y los Para ti de las viejas, Car- teles y Bohemia, cuando la dejaba pasar la censura, cosa que ocurria muy raras veces. Al lado, Roquito Cappano y Eduardo el “turco”, gy cémo te pudiste olvidar de Ta boutique de Casa Pardo y su hermana Victoria? Recuer- do también el thtimo cine de ta calle, El Encanto, y ya después Santomé, frente a La Opinién, la lenceria france- sa de Dona Teté Ariza de Michelena Pero, mi querido Giovanni, ninguno de estos “/apsus” tiene importancia si lo comparas con el que te llevé a ol- vidarte de la farmacia de Lolén Guerrero, Ese, si es gra- ve. ;Con Gloria hemos topado, Sancho!, como hhubiera dicho Don Miguel el manco La mejor ilustracién de eémo variaba el ca- eter de la calle al acercarse al Baluarte lo bri da el hecho de que Ia Casa Baquero tuviera tuna sucursal en la calle Espaillat, donde se en- cuentra hoy la Curacao. Muchos ingenieros, maestros de obras, plomeros y otros operarios se resistian a legar a la parte “eleganie” si “cambiar de ropa No mencionas la heladerfa Rainbow, 0 Arco Tris, que ‘mont6 Nurys Pou de Santley cuando se traslad6 Lolén, y {que brinds por corto tiempo una alternativa al Mickey, y no tenemos que hablar de los veteranos como La Opera, Cerame, Gonzilez Ramos y la joyerfa Oliva, etc., pero que no se te olvide Ia libreria nueva de “Chacko” Carias con su tropa de muchachos earpetosos Recuerdo con nostalgia el estudio del maestro Gau- sachs, en un tercer piso sobre el “gift shop” frente al Parque, y la carpeta que le dimos a "Mereés” Delmonte ‘con su casa impregnada de Ia fragancia peculiar de cien- to de gatos, o eran més bien millares. Pero Giovanni, de nada sirve recordar El Conde sin pen- sar en sus personajes: Negro Padilla, el cuidador del par- que; Barajita y Corazones, dicharacheros y extravagantes; Don Paco Escribano, con su corro de muchachos, quien segtin mis amigos me llamé una vez “el Niiio Jesits de 15 aftos”; Don Bebé Garefa Gautier y Montebruno, con su areaica elegancia “eduardiana”, quien por sf solo ame- rita, no un articulo, sino un libro para comentar sus ex- centricidades y sus miltiples virudes ciudadanas. ‘Cémo olvidar esos apodos tan descriptivs y muchas ve- ces crueles que se le daban a nuestros viejos pintorescos: “Cocote de Polaina”, “las seis y cinco”, aquella pareja = Chilo Pena armaba su tertulia en la puerta del Ateneo NOLITO BAQUERO EN TORNO A LA VIDA EN LA CALLE EL CONDE DURANTE, “Eriqueta Tropical”, “Cristobal Colén” (jzafal) a como llamabamos @ aquel espaol tan parianchin llamado (2?°) Don José Sanz y Donia Teresita jams faltaban a su me- sade La Cafetera, a tomar algo despues del paseo 0 el ci ne. El viejo Mr. Percival, con su eterno jarto de cerveza ¥ su pia, tenia mesa reservada en El Morroquito Chilo Pea armaba su tertulia en la puerta del Ateneo, que se instalé donde antes estaba el Club Unidn y sus su: esores, para por iltimo ceder Ia plaza al Club de la Ju- ventud, De esa terulia con Puro Benstez, Franklyn Mic- Ses, etc, podria hablar largo rato Enriquillo Rojas Abreu, benjamin del grupo. Coes Pefia, hermano menor de Chilo, se instalaba donde Roquito para que Puchito Peguero le “pusiera los libros al dia” a él y a Mario Lluberes, Juanito Acevedo y aquel pila de dig- nidad que era Marianito Heredia Don Vicente Ortiz, armado de su lea basin, parecia un obelisco erguido en Ia esquina dei Rialto, desde donde vigilaa asus nites, los me- llizos Leschor, y de paso daba clases de pito- 100 os jovenes a quienes consideraba muy vl gates en sus requiebros, y amenazaba cons cis- pa andaluza y su estaca. Y a propésito de bastén, al doblae ‘via Pedrito Contin, mondaz inmancable de la Cafeters TTe he dado una super las, Giovanni, hablando de Ia época cuando nuestro Santo Domingo viejo, stuprado por el cambio de nombre, no era més que tna aldea grande donde no se podia murmurar (aunque mucho se haeta) por que todos éramos parientes. Hoy dia hemos perdido esa intimidad, sin que por ello tengamos en compensacign el relajante anonimato que oftece la gran urbe Ojalé algunos de tus lectores, un poco més afejos, te ofrecieran sus memorias de la epoca cuando en la esqui- na Duarte estaba Paps Félix Mejia, y en el solar de Ba- quero Ia Ferreteria de Felipe Lebrén Pero no creas que soy de los que me conformo con el disfrate de mis reeverdos. Sueno también con un faturo brillante para EI Conde de mafana, y que éste sea eje de Ja Vida de nuevas generaciones era que alos actuales empresarios os ilumine fa ve sin de aquellos inmigrantes que en la década del 20 se lan- Zaron Ta entonces quijotesca empresa de hacer ese Conde turban y citadno: los Lépez ¥ los Ramos, de la Oper; los CCerame; los Ola, de La Gloria los Diez, los Baquero Ellos tuvieon fe en el futuro de una ciudad y pais aje- nos. ‘4+ Rumbo 360-361+ 1 DE ENERO DEL 2001‘immy Sierra, peledeis- tay amigo de Leonel Fernindez Reyna des- de la 6poca de Villa Jua- ra, publicé un articulo el si- bado 16, en el periddico Hoy, que carece de desperdicios. Bajo el sugestivo titulo de Dile a Leonel que crea en Ia nostalgia, el dramaturgo pasa revista al Leonel ex pre- sidente, pero sin perder de vista Io que fue su Presiden- cia. El articulo es un rece- tario que, apurado como to- da medicina, producirfa me- jores resultados que los ha- bidos hasta ahora, En el ambiente politico flo- tan interrogantes y todas con- fluyen en un mismo punto: {por qué Femnéndez Reyna ha ometido errores garrafales cen los meses posteriores al término de su mandato? El joven politico escogié, a Joaquin Balaguer como su arquetipo, y Ia duplicidad, acomodo alas circunstancias ¥y manejo diestro de las am- biciones ~caracterfsticas que asimil6 a la perfeccién— son parte del estilo balaguerista Pero hay dos Balaguer, per- fectamente discernibles. Y 1 Balaguer temeroso del po- der, cuando no Io ejerce, no ha sido aprehendido en su esencia por Leonel Fernén- dez. Su primer error, pues, toimpuesto cuando Salvador Jorge Blanco gané las elec ciones de 1982, ‘Autoexiliado o en ejerci- cio de la politica desde el pa tio trasero de la Maximo Go- mez 25, Balaguer nunca ha perdido la compostura pro- pia de un ex mandatario. Por el contrario, con la mesura de sus pronunciamientos y Ia dignidad de sus actuacio- nes, realza su imagen de es- tadista, Fernéndez Reyna olvidé ese protocolo, Como en sus ‘mejores tiempos de estudian- te de la UASD 0 como un agitador politico cualquiera, se colocé al frente de una turba para presionar al pro- curador general de la Repa- blica. Creé las condiciones para que la Policfa le desen- cajara el ritmo respiratorio ccon una buena dosis de ga- ses lacrimégenos. ara Balaguer, la corrup- ccién se detenfa en Ia puerta de su despacho. Por el con- fue desafiar el poder, pese el discurso de asuncién an- trario, Fernéndez Reyna no aa saber que los perredefstas te 1a Asamblea Nacional? ha tenido el cuidado de es —Hip6lito incluido—le tenfan Recogi6 sus bartulos y con tablecer distancia entre él y guardada una larga agenda Ia excusa de Ia salud visual los funcionarios sometidos de agravios. se marché al extranjero. Re- al cuestionamiento de la opi- {Qué hizo Balaguer una gres6 cuando ya el leén no _nién pUblica y de la Justicia vez Se desmonté del sillén eran tan fiero y el panora- Cuando habld por la cadena presidencial en 1978 y reci-. ma pintaba mas halagleflo de radio y television, echo bis las banderillas que le co- para sus propésitos politi- sal a la herida y ratific los locé Antonio Guzmén en cos. Repitid su exilio au- _yerros cometidos. = Rumbo 360-361 +1 1 f ENERO DEL 2001“sof eo Spa ‘SOZIBNLUTD ‘SouopoInduuo ‘SoIpOI SOSTLLD $1) ‘Soyocoz so] ‘NYO “VOUS [a WOWO souRTOY sv]De jueves a jueves Esa interveneién no pu- do ser més penosa. Aquello de pegar o pagar quedara co- mo un baldén en una ges- tién de gobierno que se di jo adscrita a la moderni- dad. Pero, otra vez, el dis: ‘curso sobresalié como un de- safio al poder. Jimmy Sierra tiene la mis- impresidn cuando escri- “...em estos momentos, la tinica guia posible es &s- 1a: cwando acabamos de de- Jar el poder, nada nos sale bien. Recuérdale que Hip6: lito sélo tiene cuatro meses que legs y subié alll ;por ids de millén y medio de vo- tos! Eso quiere decir, senci- Hamente, que estamos vivien- do su tiempo. El tiempo de Hipélito. Es inisil, entonces, intentar quitarle su protago- nnismo. Porque ahora, hasta sus mds insélitas hipolitadas le sientan bien y son recibi- das por la canatla como los chistes del jefe que, aunque sean insipidos y sin senti- do, son premiados con una prolongada carcajada”. La prisa es plebeya, se di- jo ya. A Fernandez Reyna parece haberle arrebatado 1a sensacién de que ha perdido Gas por manaties Este cambalache es el que se oreten- de hacer en Puerto Plata, mas especifi- ‘camente en la Bahia de Lupetdn con la instalacién de una terminal de combusti- bles en esa zona costera, Las reacciones no se han hecho espe- rar. El director de la Comisién de Eoolo- ‘gia y Medio Ambiente de la Camara de Co- ‘mercio y Produocién de Puerto Plata, Hum- berto Hart Messén, denuncié que n0 se lNewé a cabo ningin estudio de impacto protagonismo y de que las ‘oportunidades se le escapan de las manos. Precipit6 el Tanzamiento de su Fundacién Global, precipité sus viajes al exterior en figuracién de esstadista y se ha precipita ddo en cuantos pronunciamien- tos ha hecho. Grave error. Si bien logré la asisten- cia de varios ex presidentes yy de sus amigos de siempre para el acto principal de su salida a la palestra presunta- mente académica, lo cierto es que el grueso de Ia au: Giencia tenfa un claro corte peledeista. Las reuniones pos- teriores quedaron relegadas 1 espacios secundarios en los medios de comunicacién, El viaje a Méjico, a la to- ma de posesion de Vicente Fox, fue otto error imperdo- rable. El protagonismo co- respond te dominicano, a Hipélito Mejfa, quien, ademas, ha es- tablecido una relacién cer- cana con Fox. Feméndez Rey: nna nada pintaba allf. Su in- vitaeién como segundén pro: vvenfa del canciller meji Jorge Castaiieda, a quien ha- bia traido a Reptiblica Do- ia-a coloquios inte- cia peledefsta. ‘mente tra colega, sin mado de Améric: pez Rodriguez. como Presiden- simi ino, gueroa. ambiental y que la construccién de la plan- ta, que comenzara al cumplirse 90 dias de su aprobacién por la Presidencia (en ‘marzo del 2001), ‘Ademas Hart Mess6n denuncio que el ssantuario, ubicado en Estero Hondo, pue- de verse en peligro de instalarse la ter= ‘minal de combustibles. Dulce pago a los colonos ‘No les pagaran en azdcar, pero si en pesos dominicanos. Los colonos azuca- eros seran retribuidos con RD$61 millo- ‘nes como pago de una deuda que el Consejo Estatal de! Azicar contrajo con cellos en la zafra 1999-2000. Esta sema- ‘a cercana a la Navidad, los colonos ten- drn motivos para celebrar. lectuales durante Ia Presiden- Si el viaje fue un error, mas imperdonable atin fue- ron sus declaraciones, obviat- las por los Mos. Porque, :cual Presiden- te va a avalar unas declara- ciones erfticas contra un Ia raya de imtromisin en los asuntos internos de otro pais? La de- mocracia dominicana dista mucho de correr los riesgos que Fernandez Reyna advier- te, y por eso recibi6 el des- ‘mentido de hasta Su Eminen- cia Reverendisima, arzobis- po de Santo Domingo y Pri- ‘monsefior Nicolis de Testis cardenal L6- En los efrculos palaciegos se dice que Mejia est como tun basilisco, esta que echa chispas contra Ferndndez Rey- na. Y por otros lados se ha indicado que el ex Presiden- te busca una reunién de a ciguamiento con su sucesor, ra la que organizé el cempresario Ram6n Baez Fi: Los vientos no soplan af vor del PLD y mucho menos de Fernéndez Reyna, salpica- do por el escéindalo del PE- ME. Hay indicios de suble- vacién en el partido morado, lo que favorece al ex Vice- presidente, Jaime David, quien también tiene pendiente una larga agenda de agravios con Femindez Reyna, Danilo Me- dina, Miguel Cocco, Luis Inchiusti, Simén Lizardo, Te- istocles Montas y cuantos fraguaron su derrota en la con- vvencin peledefsta para la pos- tulacién presidencial. Al ex Presidente le con- viene preparar los mastiles y arriar las. velas: en el ho- Fizonte soplan brisas huraca nadas. Luchar desde abajo ‘nunca ha sido fécil, y resul- ta mis dificil si se cometen errores propios de Ia infan- cia polttica, EI Balaguer fuera del po- der también det tudiado y asimilado por su discipulo aventajado, Leonel Femindez Reyna. Ya habré tiempo para escribir y hablar sobre obra de gobierno, so- bre “esto lo hizo Leonel” y sobre logros indiseutibles que Ia algazara politica, el PE~ ME, el oportunismo y los re- sentimientos justificados im- piden reconocer, be Pero les quedan pendientes RDS337 millones que ain no tienen fecha de pa- ‘90, a pesar de que durante a pasada ges- ‘ifn de gobierno fueron inciuides en la Ley le Bonos. Ojo los fuegos artificiales ‘Nuevamente se inicia una campatia pa- +a que padres y tutoes de menores estén pendientes de que ls nfiosy nifias no jue- ‘Quen con fuego. Esta ve lteralment, £1 afio pasado 7 niios fueron sufi ‘on quemaduras, segun reports de la De- fensa Civil, en accidentes producidos por fuegos artiiciales. El nimero es menor que en afios anteriores, pero este méto- dos de diversién sigue siendo una preo- ‘cupacisn para os dominicanos. § + Rumbo 360.3611 DE ENERO D 2001El fin de la lepra ada ailo se detectan ‘en nuestro pais 200 nuevos casos de le- tamiento. Esta enfermedad no cons- tituye, sin embargo, un pro- blema de salud para el pais, ya que su prevalencia es de 0.41% enfermos en rehabi- Titacién por diez mil habi- tantes, y su control total pa saba por el registro de me- nos de un caso activo por 10,000 habitantes. Sin em bargo, se buscan perman temente nuevos casos para lograr su total erradicacién. ‘A la vista de estos nt: meros, parece que se cum- plis el objetivo marcado por las autoridades del Ins- tituto Dermatolégico allé por 1994, cuando se situa- ba en el afio 2000 Ia erra- dicacién de la lepra. Ya en 1976 se inicié un descen- so sostenido de la tasa de eteccién de casos y en 1980 comenz6 la caida paralela de la enfermedad, Sin embargo, la lepra continda siento un proble- ma al que no se Te quita el ojo en lugares como Bara- hona, La Romana, Higiey, DDR B aco) ‘San Pedro de Macorfs y el Distrito Nacional. En Pe- dernales, que aportaba una gran parte de los casos, fue~ ron examinadas més de 8,000 personas y no se en- coniré ningtin enfermo. La region del Cibao no presen- ta problemas, a pesar de que el afio pasado se des- cubrié un pequeo foco en Momtecristi Ademés, otro motive de preocupacién es el estado cen el que se encuentra el Instituto Leprocomio de Ni- gua, institucién que trata a los enfermos de lepra. Cons- uida en 1981, parece una edificacién de principios de siglo por su deterioro: tas por doquier y techos des- trozados para albergar a 30 pacientes sometidos a tratamiento. Seguin informa ciones de El Siglo, el edi- ficio que dirige sor Adeli nna Rogue tiene mas de cin- co afios agrietado, mientras se espera que las autorida des les tiendan una mano Quizé los RD$41,000 no sean suficientes para tratar con decencia a estos en- fermos. Por si fuera poco, desde hace cin ccuentan con servicio de la- vanderia El pasado gobierno pro- metié construir nuevos pa bellones, pero las palabras se han quedado, por el mo- mento, en papel mojado. (Nora Urbina) PSS Los mejores precios en piezas para el Aire Acondicionado de su automévil importadores y contamos con ef mas amplio inventario para cualquier marca de vehiculos. Visite nuestra nueva tienda de exhibicin y ventas en ta Carretera Mella # 28, as Mina, Tl. 585-1068 EL FIN DE LOS APAGONES [eee SS ee Ma eer Re ee ae a TRACE INTERNATIONAL | syz26o. | Moca, oberco Paztoriza #154 casi esq. Tiradentes + Naco eae Tel, 5442151 + Fax: SOS4687 LAvEsA | grgeemsr es saree | Ta sreo00 ‘ei 573.3608 | DE ENERO DEL 2001 » Rumbo 360361 +9De jueves a jueves Promesas otorgadas grado a grado ‘a nadie le sorpren- de mucho. Los argu- mentos del gobierno del presidente Hipslito Me- {fa para justificar la adjudi- cacién de obras del Estado grado a grado son los mis- mos que se utilizaron en el pasado. Generan algin re- chazo momentineo. Nada du- radero en un pais donde no existe una cultura de Ta trans- pareneia, Lo que importa no es el método de adjudicacién de las obras. Lo mds impor- tante, » por lo que se puede garaniizar que no haya co- rupcién ni sobrevalucién en Ia ejecucién de alguna obra, es que haya una garantia de tuna buena supervision”. Con estas palabras el director de Ja Oficina Coordinadora y Supervisora de Obras del E tado, Hernani Salazar, salié al frente a los cuestionamien- tos piblicos que se hacen al Gobierno por la adjudica- donado. itis dijo Ninas atrapadas en cuerpos de mujer oo ra 0 Unica, pero desde la denuncia ‘en el Listin Diario de que un 66% de las nas y jovenes dominicanas a- decen de un descontrol en la produccién de la hormona prolactina, responsable de la lactancia, la alarma se ha hecho co- lectiva, La prolactina, una hormona de accion sexual, parece estar provocando una “puberlad temprana’ en nas entre 7 Y 10 afios de edad. Alejandro Paradas Caba, presidente 4e la Sociedad Dominicana de Gineco-obs- N: le encuentran una explicacién cla- cin sin coneurso de Ia av nida marginal de la auto- pista Las Américas, valora- da en alrededor de RDS124 millones, Lo mismo dirfa més ade- lante el secretario de Obr Pablicas, Miguel Vargas Mal- Justo los argumentos que muchos esperaban. Total, ya nadie conffa en los po ni en la supuesta intencién de transparentar el ejercicio del poder. ;Quién dirfa que ‘a menos de cuatro meses de gobiemo un funcionario del abincte de Mejia diri palabras que justifican la fal- (a de transparencia que g nera corrupeién, Ia violacién de la ley y el irrespeto a me- canismos institucionales? El presidente Mejfa ya ad- iblicamente que en los primeros meses de su ges- tidn se invirtieron alrede- dor de RD$900 millones en obras contratada grado a gra- do, Su gobierno tenfa mucha premura. Habia presién de la prensa y de la ciudadanta, Sélo justificaciones. Su predecesor, Leonel Fernan- ez, otorgat icos ‘etricia, explo en el programa Anteme~ rigiano, de Antena Latina, que las causas de aumento de produccidn de la prolacti- a pueden estar relacionadas con el con- sumo de comida répida o alimentos trans- génicos (alimentos con manipulacién bio logica, del ADN), cuyo extremo negativo esté en fas conocidas “vacas locas”. Los férmacos utilizados para estimular el erecimiento en pollos 0 e! ceo en las te ses, segin el citado reportae, pueden ace bar produciendo esa alteracién hormonal Paradas Caba sefial6 que el cambio en Jas costumbres alimenticias puede ser cla- Pero la prevencién es posible. Aparte de una menarquia (primera menstruacion) precoz y de una lactancia a destiempo, sintomas como la pérdida de pelo en las requetias obras grado a grado porque habia que favorecer a nuevos pro- fesionales de la construccién -sobre todo peledeistas-, no alos tradicionales contratis- tas que siempre se Hevaban Ja mejor parte en los gobier- ros de Joaquin Balaguer. ‘No hay que ir muy lejos para encontrar razones su- ficientes que Heven a des- confiar de los politicos. Du- rante su campafa electoral, Hipélito Mejfa acus6 al go: bierno del entonces presi- dente Leonel Fernindez de “repartirse los recursos del Estado a través del otor- gamiento de obras grado a grado”. Asi aparece publi- ‘ado en el vespertino El Na- cional, del 9 de abril de {A dénde fueron a parar planteamientos como los del actual secretario de Trabajo, Milton Ray Guevara? Sien” do senador del Partido Re- volucionario Dominicano por ‘Samani el conocido politico texpresé en noviembre de 1998 que los contratos otorgados por el Estado grado a grado son “la fuente mds sofistica- da de corrupeiin las obras se sobreval un 30%, Con esa vision, que a lo mejor sigue manteniendo, el legislador presenté al Con- _greso un anteproyecto de ley «que buscaba transparentar la contratacién de bienes y ser vicios del Estado. Pero Ia ini- ciativa, al igual que otra més completa en cuya elabora- ci6n participaron varias ins- titueiones estatales y distin- tos sectores de la sociedad civil, no pasé de ahi. Pero hay que entender que ‘ya no importa mucho ejer- citar la memoria. El poder se gana y se ejerce. Ademds, el sistema politico tiene po- cos referentes para actuar apegado a Ia transparencia yeel decoro. La corta gestién del profesor Juan Bosch fen 1963, es uno de esos ejem- plos, pero se convirtié en un ensayo fallido, Durante to- do el siglo XX, la mayor par- te de las infraestructuras del pais se erigieron sobre la ba- se del grado a grado, y pa- rece que en el futuro segui- rén Ia misma tendencia, (Panky Corcino) is y Tuertes dolores de cabeza pueden ser sintomas de alarma. La dermatéloga Doraida Jones expicé que muchas pacien- tes que llegan a su consulta con proble- mas de alopecia, al realizarse los exdme- nes hormonales presentan desordenes de prolactina. Una consulta temprana con un espe- cialsta en ginecologia puede ser la solu- cidn, La tendencia a esperar hasta la pri- mera relacion sexual para acudir al gine celogo puede retrasar un diagndstico opor- tuno tras causas mencionadas como posi- bles responsables del aumento de esta hormona son el uso de pastilas anticon- ceptivas, el ests y quimicos como ef DDT y el PCBS, de los llamados “break down ‘products”: (Marla Isabel Soldevila) 410 Rumbo 360-361 +1 DE ENERO DEL 2001Que todo lo que buscas lo encuentres en el nuevo afo. Son los deseos en esta Navidad de... PAGINAS AMARILLAS www.paginasamarillas.com.do ———La sombra de la “oreja” de Marzouka eer De jueves a jueves frecuentes en sus negocios, centre ellas militares y gen- tes en corbata, Lo extraito derivé en sus- picacia, y varias decenas de duerios de bancas, con el pre- sidente de la Federacién Na- cional de Bancas de Lote- rias, Juan Melo, acudieron a Ja Loterfa Nacional. Quienes viven de la buena 0 mala suerte ajena denuncian que Jos nimeros ganadores se {in filtrando minutos antes del sorteo -a las 9:00 de la rnoche-, que es cuando per- ciben una avalancha inespe- rada de apuestas. Bsas ju- gadas les ocasionarfan un agujero en pérdidas de RD$300 millones. Algunos dueiios de baneas -cuyo tin co ingreso de pecunio es éste- observan unas Navida- des poco alegres. Juan Melo pone el ejem- plo del lunes 11; él recibié uuna Hamada a su celular a las 8:47 p.m. advirtigndole que el mimero ganador seria 107. Trece minutos despues, asi fue. Entonces entendié por que le extraié tanto que tuna muchacha jugara todo su doble sueldo a eve nimero, Por ello, y pese al recha- 20 y protestas de sus clien- tes apostadores y ganadores, los duefios de banca esperan @IBDE BAIVCO DE DESA. RROLLO DE EXPORTACION, 5.A. Solidesindiseutible con atencién personalizada Santo Domingo: CiFantne Face #57, Plaza Crier Neco’ Telefonoy So Seanad Santiago: los resultados de las inves tigaciones, para pagar a quie- nes acertaron con el 07. Una institucién con un pasado tan astringente y de- Ticado como la Loterfa acu- de a la transparencia para limpiar las acusaciones: en cada sorteo participan como ‘observadores duefios de ban- cas, representantes de los colegios de Abogados y de Contadores y otros invita- dos. A pagina entera en los diarios, los colegios de Con- tadores Pablicos Autoriza- -Préstamos personales, -Préstamos sobre ruedas -Préstamos hipotecarios dos y de Notarios Péblicos negaron los “rumores pues tos a circular de que se es tan orejeando los nimeros en los sorteos diarios y do- ‘minicales de la Loteria Na- cional”. Bajo el argumen- to de que se le intenta ha- cer dato politico al “eficien- te” administrador Miguel Vasquez, sus argumentos coinciden con los de la Lo- terfa, Unas eficiencia y trans- parencia que tendrén que de- mostrar al Procurador. (Er- resto Pascual) -Préstamos empresariales -Préstamos inmobiliarios -Préstamos a empleados INVIERTA SU DINERO A LA MEJOR TASA: -Certificados ‘Ave. Bartolomé Colén esq, German Soriano, -Cuentas de "Para Coral, Local 2% + Tetons: 581-948-583 0726 financieros je ahorros 22+ Rumbo 360-3611 DE ENERO DEL 2001éHacia donde va la democracia? eee | final del 2000, que para muchos es el ver- (dadero inicio del siglo XT, convaca a la reflexion sobre muchos aspectos de Ia vida dominicana, Y uno de esos es hacia dénde va la democracia. Si algdn punto ‘oscuro tiene el porvenir in- mediato, parece ser precisa. mente ese. Sometida a vai- vvenes incesantes, la sociedad no ha podido, ono ha sabi- do, mejorar su cultura poli al mismo tiempo y con Ja misma celeridad con que ha mejorado otros Srdenes, ccomo el econsmico y sus con: Aiciones de produccién y pres- n de servicios, Sus logros obtenidos des- de 1961 a la fecha, aunque notables comparados con la montonera o Ia dictadura tru- jillista, no alcanzan todavia el grado que satisfaga ya no las expectativas ~que el pa- recer siguen siendo minori- tarias en la poblacién-, sino los requisitos exigidos por un mundo en indetenile cam- bio politico, social y eco- némico, Con una vocacién cada ver mas marcada de partici- par en el mercado globali- zado, Repablica Dominica nna no parece haber inserito fen su agenda, en el mismo rango de importancia que los intereses econdmicos, las nuevas maneras de gestién politica y social. Firmante de casi la tota- lidad de los convenios inter- nacionales que buscan ase- gurar los diversos derechos de la ciudadanta, conside- rada globalmente, y de las, humerosas minorias, el pats 19 ha incorporado a la pric: tica del Estado el espiritu y Ia imtencién reformadores de esos documentos, Los reza: {80s son palmarios, por ejem- plo, en lo que respecta a la condicidn de la mujer, de los dominicanos de ascendencia haitiana, y de los nifios, ni fias y adolescentes, No son estas lis tnicas manchas. De hecho, la con- cepein que la sociedad asu- ‘me de la democracia tiene mites muy precisos. A dife- reneia de otros paises mis desarrollados en el propio continente Tatinoamericano, Ia diseusi6n sobre los dere chos de las minorfas nacio- rales o sexuales, de los en- vejecientes, de la poblacién carcelaria, etectera, esta agui desterrada del espacio 0, porque la sociedad tien- de'a considerar tabvies estos temas, Y sin embargo, lo que par ‘1 muchos podrfa parecer en- {retencién de puntillosos ana- listas, son cuestiones que preocupan a las sociedades de los centros de poder mun- dial que lideran el mercado globalizado. Sirva de ejem- plo, entre otros, que en los pafses de la Unién Europea rigen eédigos de ética muy precisos, que penalizan el so boro y la corrupeién de au- toridades y empresas inclu- so allende Ins propias fron- teras. Demostracién inequi- voca de que 1a: mundializa- cién de los mereados lleva aparejado algo mas que el trafico de mereanefas y ca- Pitales, para también gene- ralizar conductas que hagan mas transparentes las tran- sacciones comerciales inter- nacionales. La situacién enfrentada por el ex dictador chileno Augusto Pinochet en Gran Bretafa, previa acusacién del juez espanol Baltazar Gar- 26n, as{ como la reciente con- dena de mueve generales ar gentinos acusados de tortu- ra por el Tribunal Imerna- cional de La Haya, ponen de relieve que el delito contra la sociedad ya no s6lo in- cumbe al pafs afectado. Fi ta justicia internacionaliza- dda presiona fuertemente so- bre los sistemas judiciales de todos los paises, obligando aun cambio de visién y a una reforma profunda tanto de las pricticas judiciales co mo de Ios textos en que fundamentan. {.Cémo se enfrenta el pais fa estos retos que tendersin a ser mayores en los alios in- mediatos? Si son reconoe bles los cambios habidos cn la justicia, no puede de- cirse lo mismo del sistema Judicial per se. Todavia es- 1G muy lejos el pafs de re petar los derechos de los de tenides y procesados, y atin rigen, sin que su modifica: con se alcance a ver en el hotizonte, c6digos obsoletos ¥, por lo tanto, ineficaces pa- ralas tareas de la consolida- cidn democritica, En tiempos en que se de- rriban muchas trabas para la circulacién de Ia mano de Brea Ve tara) obra, y se aprueban estatu- tos migratorios que conce den derechos a los inmigran- tes muy similares a los reco nocidos a los macionales, en Repablica Dominicana la po- Iitica oficial frente a la in- migracién laboral haitiana sigue sesgada por el prejui cio, afectando, de paso, a sec- tores productivos clave. Tampoco el comporta- miento de 1a clase politica, pese a sus alardes de moder nidad, se adecua a las pre misas de que parten, con ma yor o menor éxito, las nue- vas relaciones entre el Es- tado y la sociedad. La poli tica dominicana sigue sien- do autoritaria, clientelista y patrimonial, lo que obstruye la posibilidad de una socie- dad civil fuerte y con capa- cidad de interlocucién, Con estas carencias, que fen modo alguno son limita- tivas, el futuro de Ia demo- cracia dominicana no es pre~ cisamente auspicioso, Con la circunstancia agravante de que los déficits de la cultu- ra politica actian como fre- nos del desarrollo social y econémico, Contradiccién flagrante que la sociedad de- beria apurarse en resolver. (Margarita Cordero) | DE ENERO DEL 2001 + Rumbo 360-361 «43 Wil HE 1 ANN 2A = | moe er yeDe jueves a jueves Resolucion de Interior no es un juego en Reptblica Domini ‘cana existiera un Esta do de derecho hay que admitir que es de caract ristica especial. Porque, :¢6- ‘mo explicar que al margen de la ley se realicen acuer- dos de aposento que téeita- ‘mente derogan disposiciones legislativas? No se ha olvi- lado que las pasadas autori- dades de la Loteria Nacional firmaron con los duetios de bancas de apuesta y los ri- feros de aguante un pacto que legalizé sus précticas. An- tes de rubricar estos acuer- dos, dichas actividades cons- titufan delitos. De esa for- ma derogaron articulos del Cédigo Penal sin necesidad de ir al Congreso, Esa actitud fue criticada por el entonces partido de oposicién, que en otro par- A proposito de_ nuestro perfil social ANTONIO ALTAMIRA, Gezmona ia Nand, Tree sabora t+ rin y acentos de villancicos. La Navidad nos invita a abririe espactos ala alegria, Este afio los dominicanos la esnera- ‘mos como lluvia bienhechora que refres~ cara un tanto los espirtus caldeados por la estocada del paquetazo a la ya maltra- tada economia de las masas populares. Navidad habla también de fa insdlta sen- cillez de albergar la mayor riqueza de! mun- do en la pobreza extrema de la gruta de Belén, Duro contraste con la frivolidad usada por los que viven haciendo las cosas pa- ra ser vistos en el marco de un figureo ticular censuré también el echo de que secretarfas de Estado establecieran “im: puestos” a través de resolu- cciones administrativas. Sin embargo, hoy en el Gobier- no contini gravémenes y algunos han Sido aumentados. Nuevamente, las autori- dades agregan un eslabén mis a la cadena de ilegali- dades. Por ejemplo, la secre- tarfa de Interior y Policia me- diante una resolucién deei- di legalizar la actividad de los operadores de méquinas {ragamonedas. La pieza es- tablece lo siguiente: “Las so- licitudes de franquicias se realizardn a través de Inte- rior y Polica, La cual co- brard los impuestos acorda- dos, las personas interesa- das en operar estas méqui- nas deberdn solicitar un per- ‘miso de operacién a la se eretaria de Interior y Poli- cla; el permiso de operacién deberd pagar la suma de cin- co mil pesos oro (5,000.00).- in cobrando esos tsible que, paradéjicamente, destaca mu- ‘chas veces lo que en vano se pretende ‘ocular Triste realidad la que traza nuestro per- fil actual, tan necesitado de gentes distin- tas conformando otra sociedad bien opues- ta, de rica vida interior, fiel ala verdad y ‘jena al brillo engafioso de las aparien- cias y montajes; gentes que tengan cosas realmente importantes que decimos y oo- ‘a8 realmente serias que resolvernos ex- tirpando el céncer del escepticismo, que bloquea tos caminos a la esperanza, Para adecentar a la sociedad contem- porénea, no podemas contar con los hom= bres vacios de principios aunque acumu- len en sus manos las riquezas de la Tie= ra, ni nos sirven tampoco las personalida- des “de Pega” 0 de s6lo fachada y ma- uillaj, ni los que engafan con zalame- tlas y cuentos, viviendo al ritmo social de tuna hipéerita doblez Pero si nos desabroja caminos de con- Una vez obtenido el permi- 80 los pagos de franquicias, se realizard un pago de mil pesos (1,000.00) semestral or maquina a nombre de los dues de la franquicia “ex- clusivamente”; el no pago de los impuestos acordados conllevard la confiseacién y posterior puesta en subasta de las méiguinas en mora, y el dinero recaudado ird al organismo correspondiente (secretarta de Estado de Interior y Policia)". Es evidente que el texto citado tiene puntos dignos de interrogantes. {En qué pats vivimos? Haciendo un pa- réntesis y olvidando el capi tulo de los impuestos, toda via queda pendiente una pre- ‘gunta: gconfiscacién y pos- lerior puesta en subasta? As andan las cosas por esa se- cretarfa luego de arribar a un acuerdo con la Asociacién de Operadores de Méquinas de Entretenimientos. Que di ccho sea de paso, las miqui- nas s6lo funcionan echindo- les monedas y en las cuales se pierde o se gana dinero. cEntretenimiento? No hay dudas que se con- firma aquello de “la costum- bre hace ley", y en estos s0$ los acuerdos también. Pe- ro atin estd vigente Ia Tey que limita el uso de maquina tra ‘gamonedas al interior de los casinos debidamente aproba- dos por el Poder Ejecutivo. A dichos lugares sélo deben tener acceso los turistas y ciu- ‘dadanos extranjeros. “Queda prohibido a los cuidados do- ‘minicanos el uso de las mé- quinas tragamonedas insta Tadas y que operen en los ca- sinos de juegos”. Pata algu- ‘nos juristas esto es inconst- tucional, pero “el que hizo la ley hizo la trampa”. La re- ferida legislacién derogé la ley nimero 49 de 1963. La misma que Ia resolucién de Interior y Poliefa us6 para fundamentar sus argumentos, Quiza por eso se considera que es un modelo de juego pesao’. (Leonel Martinez). vivencia y de solidaridad, la autenticidad de las personas que se preacupan por los demas y no viven tratando de ocultar as rmiserias de sus propias sombras y de apa- gar los méritos de las luces ajenas; gen- ‘es que no pasen factura por el bien que hacen, satistaciéndose plenamente al sa- ber que su paso transitorlo por la vida no ha sido en vano, dejando huellas saluda- bles en las vidas de los demas. lls jams han tenido ocupadas las ma- ‘os con tos bienes ajenos saqueando las arcas de la nacién, ni han portado armas para promover la injusticia, ni han vivido en la comodicad y el lujo de moradas ad- Auiridas con fondos que se investigan ain. Pero han desfilado por la vida, en cam= bio, con ta paz de su conciencia trangula Y-con la riqueza bien habida de su traba- jo honrado, ‘No hay tribunal que pueda confiscaries, ni su paz permanente ni su autentica ri- queza. 414+ Rumbo 360-3611 DE ENERO DEL 2001 =—sSLas rutas de wigs a a a 3 ra ligerezas, mds bien para montes no puede ser permi-_ubicada en Barahona; la Su: madera todo lo contrario. tida. La pérdida de “fuen- —roeste, en San Juan de la — El problema, contraria- es” de agua y la desertiza- Maguana; la Noroeste, en mente a lo que podria pen- cid de los suelos son los Dajabén: la Norte, en San- : 6 FY scone in aeuna sats, nose cena en a eis~ efectos mds graves de esta tio: la Cental en La Ve etapa de sinsabo- tencia de aserraderos, sino deforestacién, a riesgo de ga: la Sur, en Santo Domin. res”. Con palabras serenas en el corte indiscriminado, convertir la isla en un arca- go; la Nordeste, en San Fran- y directas, en su estilo, el sin control y sin regenera. bal, cisco de Macoris; y la Es- | Secretario de Medio Am- —cidn, Ecologistas, técnicos. La nueva normativa de te, en La Romana, biente, Frank Moya Pons, de medio ambiente y em- control incluye, como as- Esta legislacién que pro- presenté una nueva tegla- presarios coinciden én gue _pecto mas novedoso, la ru- pone poner orden a la in- mentacidn forestal y una se- la industria forestal puede ta nacional de transporte de dustria maderera para que rie de normas técnicas so-_y debe ser un pilar para re- productos forestales. Los se transforme de una causa bre los planes de manejo de forestar el pais. Existen prue- camiones que carguen esas de riesgo a una de espe- Ja industria maderera. bas fehacientes de que es- mercanefas tendrdn que es-_ranza, a buen seguro se im- Los numerosos cortesile- toes posible: Costa Rica re--__ tar identificados con un _plementard, Medio Ambiei gales a lo largo del pre- cuperé el 20% de su co- _sello magnético y una car- te no pierde de vista que sente afio Hevaron la situa-bertura arbérea mediante es- ta de ruta que serd revisa- mas que un plan de planta cidn a tal limite que el mi- te sistema de 1987 a 1997. da continuamente, ya que, se necesita un método es- nisterio prohibi6 durante tres El manejo forestal res- a lo largo de los caminos _tricto que resguarde de la meses la extraccién de ar-ponsable se convierte en un habrii trece casetas de con- “mala” tala y ampare la re- boles, del 4 de septiembre bien econémico, laboral y trol entre los limites de ca-_generaciGn social de los bos- } al 15 de diciembre. Nues- ecolégico. Sin embargo, la da una de las gerencias re- ques. (Mikel Benet) AGUA CALIENTE POR CHELES Lee erst rr a Gas} Anil aa, : a =m Seaeshoww COMMANDER Sy) 2 fee = oa 8 boos, verdemot von Coios as mores — _NDUSTRIA NACIONAL —_5. DE ETIQUETAS, C. POR A. 1 DE ENERO DEL 2001 + Rumbo 360-361 +15 eeUn aniversario sin las prendas de ayer re 1 Partido de la Libera: ccién Dominicana arri- bé el 15 de diciem- bre a su 27 aniversario. Con tuna misa oficiada en la Ca- tedral Primada de América por el capellin Rafuel Bello Peguero se iniciaron los fes- tejos. Asistieron sus ms con- notados dirigentes, con la excepcidn del fundador de Ja organizacién, el profesor Juan Bosch, y el dnico en Iegar al Palacio Nacional desde el seno de ese parti- do, el ex presidente Leonel Fernande7, También se deposité en of Altar de la Patria una ofren- da floral para honrar la me- ‘moria de los forjadores de la Repablica, y otra en la casa de Juan Bosch, para honrar al Iider y presidente ad-vi- tam del PLD. E127 aniversario encuen- tra a los peledeistas atrave- De jueves a jueves sando un camino tortuoso. EI PLD se ere6 tras Juan Bosch abandonar el Partido Revolucionario Dominicano (PRD), fundado también por 1 junto a otros dominicanos en Cuba, en 1937. El PRD, al decir de Bosch, abandond el compromiso de servir a los intereses de los més ne- cesitados. ¥ desde 1973 con- centr6 sus energias en levan- tar un partido verdaderamer te preocupado por el pueblo, en el cual las individualida- des no fueran el tema de agen- da, sino el bienestar de las colectividades, Ademis, abraz6 los prin- cipios morales como estan- darte, como cimiento sobre cl que debia erigirse y soli- dificarse la organizacién, Juan Bosch crey6 en ofrecerle a los dominicanos un partido diferente, un partido que en el ejervicio del poder se dis- taneiara de los que él mis- mo, en su momento, Hamé tradicionales. Sin embargo, con el correr de los dias y al arribar a su 27 aniversa- rio, Ia historia es distinta, EI PLD se ha convertido en un partido tradicional mis, ‘Todos sus principios funda- cionales quedaron atrés, Lle- gar al poder prohijado del Partido Reformista Social Cristiana (PRSC) fue el en- sayo que le puso la tapa al ome, ‘Aun cuando la fachada del PLD ha cambiado totalmen: te, al igual que en su inte: rior, José Tomas Pérez no lo cree asi. “Por eso en este 27 aniversario nosotros quere- mos decirle al companero presidente Juan Bosch que su obra estd aque...” (ELSI glo, 16 -XIL.). Habria que preguntarle a José Tomas Pérez si la obra de Juan Bosch inclufa en el ejercicio del poder desmanes por los que estén sometidos a la justicia Luis Inchéusti y su camarilla, y Félix Baustista, Y si tam: bign inclufa nepotismo, co. mo el exhibido en la repar- tici6n de los apartamentos de los residenciales Maire- nf y Enriquillo, (Didgenes Sen cien dias el ‘gobierno de Mejia ha ‘concedido obras grado 2 ‘arado por RDS300 millones, gbatira el récord de ADS2,000 millones en cuatro anos el gobierno anterior, ese a las advertencias del “hombre de palabra"? Si el paquetico hubiera sido paquetazo, 286 hhubieran encarecido ‘todavia mas los productos en todos los colmados? Cuando el Gobierno se deciara impotent en el ‘control de precios, gquién detenderd al consumidor? Qué opina el pueblo de las cifras sonrientes y positivas que da el Banco Central respecto a la ‘macroeconomia? La discusion por la reforma constitucional entre senadores y partido, son et principio de ta crisis de unidad del PRO? Qué opinaré Juan Bosch del actual ideario del PLO en su 27 aniversario? Qué piensa el conservador George W. Bush del contrato milfonario de un bateador hispano con fos Vielantes de Tejas? —_S_,_ ££... 416 + Rumbo 360.361+1 DE ENERO DEL 2001El poder del Partido eS : ‘4s alld de lo inopor- tuno y sorprendente de la aprobacién en | el Senado de la potemizada reforma constitucional, més alli del peligro de eterna per- petuacin en el poder de quien dicta las leyes, en el debate en primera plana de Ia se- ‘mana pasada -que se exten- derd por un tiempo, con el permiso de las reformas eco- némicas, con las que no se dan tanta prisa- aparecié en escena Ta sombra de Stalin: Jaamenaza de la purga a quien se salga del dictado letra ale- tra del partido. El Partido, sin importar el color. | El discurso oficial esté por encima del personal. No se debe pensar, no se debe te- ner criterio propio. El Patti do piensa por ti. Guido Gé- / ‘mez Mazara,dirigente del par- tido y consultor juridico del Poder Ejecutivo, lo explicé | oportunamente: “El compa- | ero que desobedezea la It- nea dei partido serd expul- sado”. Es decir, ya no seré un compaiiero, Hatuey de Camps, presidente del parti- do, garantiza la amonestacién a "quien juegue con cande- Ja”, {Cusl es Ia diferencia en- tre una dictadura de partido y una democracia participa- tiva en la que una opinion di- vergente es amenazada? Pero Ramén Alburquer- que, sin olvidar su afén pre- sidenciable, trae al debate una de las reglas firmes de la democracia: “Los senadores dejan de servir al partido cuando les elije el pueblo”. Bonita afirmacién converti- dda en paradigma del sure: lismo en un Senado dividi do entre “2 y 2” -curioso, el punto mds polémico del tex- to de reforma era el 2.2-. Y mas cuando el “interés det pueblo” se traduce en la pro- liferacién de provincias 0 al elevar de categoria una sec- cién a municipio Darfo Gémez, el senador que introdujo el proyecto de reforma, rebusca en el sub- consciente del politico erio- Mo: "Quien se eche airds es porque no cree en su pala-~ bra, porque buscaba alguna otra cosa...". En ese punto, equién le pasa la factura al senador? E] politico se olvida de su representado el 17 de mayo, cuando abandona su provin- cia en una yipeta camino a la ‘capital. E30 es respetar la vo- Juntad popular, escuchar a Ia ciudadanfa? (Ernesto Pascual) .Usted esta bien respaldado todoel pais wy a ee Na Ta Colonial, E COMPANIA DE SEGUROS La mejor rasegurada y lamas soloente dl 1 DE ENERO DEL 2001 » Rumbo 360-361 +47De jueves a jue _ José Rodriguez Soldevila, secretario de Salud, por asegurar que los casos de polio en el pais representan una amenaza para todo el Caribe. Su declaracién esta apoyada en la foverteci del Cento Catto de Enidomo- que revela que existe una preocupacion tinal ag earbeca or garan- tizada. El iim caso de poiomieltis en el rea se habia detectado en Jamaica en 1982. Manuel Tejada, compositor dominicano, quien gand el tercer lugar del Concurso Ihe oamericano de Jazz Latina que auspcia la So- Ciedad General de Autores y Editores de Es- pafia, entregado en una gala del “Festival in- ternacional de Jazz Plaza 2000” A esta se- gunda convovatoria -celebrada en Cuba- Concurrieron 62 piezas inéditas de composito- res de 11 paises. El Banco Central, admite la iliquidez que afecta a la banca nacional, crisis considerada or algunos especialistas como “una de las ‘mas graves de los ditimos tiempos”. La si- ‘tuacién ha provocado que las tasas de interés continden su ritmo ascendente y que los ban- os comerciales teman sufrir una deficiencia de encaje en la antesala del fin de ao, Libertad Lamarque, cantante y actriz ar- Gentina, viste de luto a toda América Latina ‘ras fallecer a causa de una neumonia. La ar- tista, de 94 atios, grabo centenares de discos y filmé decenas de peliculas en Méjico donde ‘se exilid. En 1946 el periodista cubano Ciro de la Concepcién la bauti26 como “la novia de América”. George Bush, presidente electo de los Es- tados Unidos, en la mira de los gobernantes {de todo el mundo quienes expresaron sus du- das respecto al nuevo ocupante de la Casa Blanca. Un servicio especial del New York Time expresa que los paises que enfrentaron a Bill Clinton -desde Afganistan y Malas, has- ta Yugoslavia y China- tienen eeranzas de que el nuevo presidente resulte mas docil. Primer foro internacional del dominicano de ultramar ‘tura Latino-Quebequense se proponen celebrar el 418 + Rumbo 360-361+1 DE ENERO DEL 2001La derrota del Estado — | a Oficina Técnica de } | Transporte Terrestre (OTT) inici6 el vier nes la ejecuci6n de un plan de organizacién, registro, su- pervision y establecimiento de mecanismos de control de los motoconchos en el dm- bito nacional. La medida otor- ‘ga patente de legalidad a una actividad que no deberia exis- tir en la proporcién que tie- ne, pero que por desgracia forma parte de la realidad dominican, Los motoconchos 0 “mo- totaxistas”, como prefieren Tamarle algunos para no ofen- der a Jos que van al volante de las motocicletas, consti- tuyen un sinénimo de atraso, Un atraso social, cultural y, sobre todo, econémico. El ex presidente Leonel Fernandez tenia la costum- bre de darle a sus dicursos algunos toques populistas. AL igual que en la ocasion cen que habl6 de la prolifera- cidn de las lavadoras, en una de sus comparecencias des- tacé el aumento de motoci- cletas en el pais. Mientras pronunciaba el discurso del 27 de Febrero de 1999, Femnéndez resalt6 cl hecho de que en 1992 el iniimero de motocicletas s6- Jo era de 237,334 unidades Bree Tree Bt ara y para 1998 se elev6 a jo que el objetivo del Go- 941,000, Emtonces, habria _ierno “es preservar la se- que preguntarse ,cudntos guridad del ciudadano, y 16- campesinos abandonaron las gicamente el orden es la prio labores agricolas para dedi-ridad para nosotros. Asumi- arse al motoconcho? remos una situacién creada El negocio no constituye por ef desorden en el trin- un elemento de avance para sito”. el pafs. Refleja atraso, de- Nadie puede dudar de sus, sorganizaci6n y s6lo sirve buenas intenciones, Pero, or- para amortiguar un poco Ia _ganizar la actividad del mo- demanda ereciente de em- _toconcho podria interpretar- pleos. se como una validacién a la Claro que Ja crisis eco- _existencia de un medio de némica y las desigualdades transporte que pone en pe- sociales que hacen que las ligro la vida de los usuarios. actividades informales se ex- Al mismo tiempo, constitu- pandan no son responsabi- ye un reconocimiento de la lidad exclusiva de un go- incapacidad del Estado pa- biemo, ra dar respuestas a los pro- El actual subdiretor de blemas econémicos que obli- Ja OTTT, José Namnun, quien gan a los sectores mis em: tencabeza el plan que busca pobrecidos a dedicarse a esa corganizar el motoconcho, di-_ actividad. (Panky Coreino) D&H Servicios Institucionales, S.A Llegé la Navidad época mas bonita del ano por eso estamos de especiales en todos nuestros servicios: © Cristalizado de Pisos * Lavado de Alfombras + Limpieza en General » Cortinas Verticales «Servicios de Conserjeria« Servicios de Igualas iCotteactin Gratis! SERVICIOS EMPRESARIALES VRESIDENCIALES PoC enn nrg ears Sern enteral Aah Lion UMGEMTROP | DE ENERO DEL 2001 » Rumbo 360-361 +19 SSDe jueves a jueves DOSSIER SECRETO MARTHA ECHENIQUE » sot were mer A i fri beg wtgprne). 2) ;Cusl es su idea de la felicidad completa? (SLED) 3),Cull es su caractersticn més marcada? Soe on gai mes {5uCabl cre sted que 0 mayor loge Ciemce eee ppt tala 5),Con endl figura histérca se idemttca mést face! Fhanedeceo ona Diy. (54Cuh en person vente que mis admira? 720" ster ‘i a vid ral, gquén ex su ere? 722 Martha Echenique nacié ),4 cus persona viene desprecia més? CL master 018 de marzo de 1859.27 4), cyar es au mayor extravagancia? 20 eadieretirarmces big creed) Barahona, Etude es treet 0 sistacién de empresas y eer ccc, Cull ere usted que es la virtua menos aprecinat fb. dire tenet, — da con Nelson Heci Her, 1208 qué ocaslones mientet Lecenile 220 dado Sfendler a adgeciin, nandez Pichardo, madre 13)2Qvé le disgusta de su apariencia? Z2@2/ de Nelson Eduardo (Chu- 14)2QU frases © palabras utiliza com més frecuencia Zrrtce, KCcite cchd) y Martha Edith (Di- 15)gDe qué se arrepiente més? Le aca di). En la actualidad © 16),Cust es su mayor pena? 20 Zines reece pahes aven cantante, ganadora d6l —17gcust ex au potion més aprcada? 7d Zula) Casandra come concer yp baad te ganna vier peed, cen Pc aec’, {0 del afo 1997 y 1908 45). apreta mis de sus amign La AcrecescHlact fe Aicanidad. Y CA dl S010 env neut Gone Dosa ope 21)En caso de rencarmar como persona o cose, qué te gustaria ser? WS araearre@) aycutt es teat MBoccte: Las ences thr dens pte arate, x0 lanea) 22); 0 ute pram amor des vila HE ; iC oe slente usted shore mina? Or f.imnrain’ 25) podtese, :qué camblaria en usted? Zee, 26). St podiesecamblar wna cosa en au fli, gcu8l sera? Lacie. 2:06 es lo que més te dngustsr La Thaeiv itn wm pt tt il ne ia g La Goad bly 20> Rumbo 360-361+ 1 DE ENERO DEL 2001frees a globalizacién de los mer- ceados es un hecho indis- cutible de! que Republica Dominicana no puede escapar. Lainminente bajada oe los aran- eles, la probable entrada en el Caricom y en el Tratado de Li- bre Comercio son tres sefales (que ratifcan esa apertura. Ma- uel Diez es el presidente de tuna las mayores compafias ex- Portadoras no tradicionales de! pals. Con ventas en mas de 25, paises de la regidn de Cen- troamérica, Sudamérica, Esta- {os Unidos y el Carite, Diesco representa e! intento empresa- Nal de adaptarse al nuevo marco. 20ué es Diesco? Una compatia que agluting a diterentes emoresas de emoaque ‘on ol fn de ofecersolucones glo- bales a nuestro clientes. Tipica- ‘mente, la gente se centraba en lun mercado concreto: el embote- lado, e!atumini, el plistice. Pe- ‘0, de este modo, podemos pre- ‘untarl al comprador qué necesi- {ay combinar tos servicios como ‘mejor le convenga, Si necesita un DR Se Boca vase y una tapa, $s podemos der. Antes ro ‘Como les sitda la formula ‘adoptada dentro y fuera de Re~ pdblica Dominicana? nun pais qu tene wna balan- za comercial negativa tan exagera- de, Diesco, conforma por capital netamente dominicane, genera di- ses. Ademds, nos hemos ‘racua- dh’ on Estas Unis vendlendo bo tellones ae agua y bandejas dese chables para los pescados 0 cares Enlendemos que somes un pue- te googréico natural para exten- derse por todo al mercado caribe ‘io, centroamercano y porta os- fa este de Norieamériea. Enviaros tun producto en 24 horas @ Puerto Aco, cuando desde Estados Un- dos fardan una semana, 0 leva ‘mos un bien a Miami antes que ‘desde Chicago. Peo claro, hay que evar con calidad, sino no hay nada que hacer. El roto 0s formar ‘una cadena de distribucién de un ‘buen producto ‘Actualmente, tenemos casi mil ‘empleados drectos dentro de nues- tras fronteras trabajando en eso, En qué productos estén pre sontes? ‘No se mos ve, pero permea- ‘mos el da a dla de los dominica- os. Elenvase de fa margarina, de lun desintectante, de un lubrican- {ie de avtoméviles, de un botelin de agua, la bandeja de la ira de carne que compremas en e super- ‘mercado, os cuchilos y enedores de plastica, la tapa de un refres- co. Estamos en un sinnimero de productos dela vida nacional. Se ven como una multina- ional en otros paises? ‘Bueno, es0 depende también de las paltcas macroeconémicas de! pals, prque cuando se expor ta mercancia, se esté exportando Jas cosas buenas y mals de dl, no sao positv y negativo de a eni- presa.¥ si esas condones no son ‘buenas. ‘Se pueden volver complica as? ‘Si, pero no lo sufcient como para atterar de un modo dréstico panorama en los préximas dos tres aos. Estamos pasando por ‘na stuacién de Incertiduntre tran- sitoria, pronto se defini las re- tas econdmicas. ¢Sus perspectivas de futuro? I mercado de exportaciones € limitado. Nosotres esperamos ‘duplicarnos on fos préximas cinco afos. La bajada de ls arancoles Yyla esperada entrada de Repili- 2 Dominicana en el Caricam y en ef Tratado de Litre Comercio nos ppermitirin ser mas competitvos Internacionalmente. Habra mas ‘portunidades de negocio. Hay respeto a la globaliza- clon? Bueno, los productos entrarén més baratos a palsy si uno no se Ina organizado aha proparado su ‘rica leva a ser dif! compet Pero, por conta, se abre un mer- cade de mines y millones de pes- sonas. EI 0.001% de las ventas en Estados Unidos son mayores que 1 20% de fa cuota interior. Al f- na los mejores sobrevviin. ¥ WY ‘a mata de prevencion do bes y frimenesWaéad 2000 a ‘argo de a Pola Neca, {ur loca unos 7,000 bento en pales go as tales de Sarto Domingo, ‘Ojala que la “prevencion” no ‘implique abusos. % Los asatos a mano armada ocurios en varios resianciales captains la Semana pasada a fila Batwhite-Warte fue amordazada por coo dolincwentes que entraron a casa en fa ubaizacén Real Lo mismo ceuro en e ‘esidencial Mar Ral. vbieado fla carretera Sanchez, W i tice decision cet togidor peledeista Miguel. ‘Angel Andujar de devolver ocho meses de slo (RD$240,000) a la Tesoreria ‘Nacional, por corresponder al pergo on que asumo funciones de embajador en Jaén andar do her ‘pedido una licencia sin Siete de suelo af ‘juntament dt Dito acon X bo exstncia de pininas internet consagrades alos meétodos que pueden utlizarse ara un suicidio, Las autoriéades judciales de Corea del Sur investigan el Suleido de dos jévenes lego be vistar et portal electrénico. Wel proyecto do ey para la ceatidn doa ocean de Comercio Exterior cone cul Repbiea Dominicana consolida su politica de ragotsiermacional Xe) exceso de avoridad or parte de un corone de la Poliia conta tes magistrads de os trbunales taboralesy cvlos de La eos, quienes fern spresads y Solpgados sin ninguna Justifcacon. Emir fue suspendido de sus funciones. 22+ Rumbo 360.361+1 DE ENERO DFL 2001 oooae Ere Oe p> fea Sah eC aR mR Re) y buen gustoBUSH PASCAL RICHE usin. “En su condi- cién de goberna- dor”, decfa uno de Jos uitimos anuncios televisivos de la campatia de- mécrata, "George W. Bush re dujo los impuestos de las com- pailtas petroleras, al mismo tiempo que se oponia al acceso @ la salud de 200,000 nifos Ga). Ha dejado a tos que con- taminan ef ambiente hacer su propia politica. Si se cree a los demécratas, ‘Tejas es el inferno en la Tierra ¥y Bush su Beleebé. Sin embar- £20, los tejanos aman a su gober- nador. Para ellos “él ha cumpli- do el contrata”, sin demasiados problemas, quiza porgue su pro- grama era muy limitado: refor- ma de Ia educacién, endureci- rmiento de la justicia penal, ali geramiento de las restricciones 4 las empresas. Este pequetio balance es el de un hombre pragmético, habil y profunds- ‘mente conservador, La ley yla muerte Al hacer el balance de Bush dificil no comenzar por la pe- na de muerte. Bajo sus dos mandatos, 151 personas han si- do ejecutadas, un récord absolu- to. Su entorno minimiza su pa- pel: “Juridicamente, el gober- nador no puede conmutar una sentencia, sino retardar la eje- ‘cucidn en treinia dias”. Pero O LA LEY DEL MAS RICO El oportunismo y el liberalismo construyeron su popularidad en Tejas 24+ Rumbo 3601 DE ENERO DEL 2001iemacionales Bush nunca ha cuestionado ta |—__justicia crimina tejana, que es anormal. En ese estado hay més pri . sioneros que en cualquiera otra . parte de Estados Unidos, y tres veees mis ejecuciones, En buen : tejano, Bush venera la severi- dad penal. Una de sus primeras reformas fue endurecer la repre- sidn contra los menores delin- ccuentes. Resultado: el nimero de niios encarcelados se ha ti- plicado. El caso de Carla Tucker, en 1998, impact6 al mundo ente- ro, Tucker, una asesina, se con Virtié en pastora en la prisién, La Coalisi6n Cristiana, muy influyente en Tejas, ¢ incluso | su hija Jenna, pidieron a Bush rechazar la ejecucién. Un con- ! sejero 1o habfa puesto en guar- dia en una nota: “Usted no pa- | rece duro, sino insensible”. No hizo caso, Terral Smith, su di- | festor de asuntos lepslativos, lo defiende: “Por principio, é1 escucha siempre la opinién de 1a comision de gracia, salvo en dos casos: si hay una duda so- ' bre la culpabilidad o si los de- rechos de defensa no fueron observados. Ese no era el ca- 0, El salié de este asunto més respetado ain porque las pre- siones proventan de sus pro Pas amigos’ El hombre del “big business” Bath ef ms rancor Pee eed arene: ciales camuflada de ser huma- no repta Ralph Nader fot a campat. Sl cota a trem pollca de George W. Bah tea ua pont wedi, | essu ayada'al “business”, Desde ge Neg a s cargo de fpocrnneeteges ie Feet" wn afaa eoepe: Fis petroeras, pese a qv 13 precios del rt estaan ens | Tivel mis bajo, Despods hizo Sara fesse cearanes bata ls sociedad EBte nos permits creer empresas a Tejas”, justitica Terral Smith. Eso también per- miti6 agradecer a los genero- sos contribuyentes (US$25 mi- Tones) del candidato Bush al puesto de gobernador. Otro ejemplo. Para adecuarse a la ir Cleaning Act, Tejas debia elaborar una ley sobre Ia re duceién de Ia emisi6n conta ‘minante de las empresas petro- uimicas. En el mayor secreto, Bush designé a dos personas para que Ia prepararan. ,A quignes? A un cuadro de la Exxon y a un cuado de la Ma- rathon, dos compaiiias petrole- ras. Estos consultaron a una veintena de especialistas... 0- dos salidos de las empresas. “"Ninguin experto en medio am- Diente, ningin experto univer sitario. Es extravagante”, se quejé entonces Lou Dubose, coautor de una biograffa de Bush, El resultado: un “plan de control votuntario” de las tmisiones polucionantes. Sélo 25 sociedades, de alrededor de 900, se han acogido a él El arte de dar marcha atras George W. Bush sabe cam- iar de opinién, sobre todo ‘cuando pierde una batalla. Asi, fen su balance tejano, no duda ‘en vanagloriarse del reforza- Imiento de los derechos de los ‘enfermos frente alos HMO, po- dderosos organismos que admi- histran, por cuenta de Jos em= pleados, la cobertura de salud de los asalariaes, En 1995, sin embargo, Bush vyet6 esta reforma, impulsada por los deméeratas. Luego de tuna intensa polémica, la refor- ‘ma fue aprobada dos afios mis tarde. “El gobernador Bush se ba 16 para que los costos de la sa Jud no se dispararan y termind or imponer un texto de com ppromiso eguilibrado”, comenta ‘Terral Smith, Joe Gunn, el presidente del sindicato AFL-CIO en Tejas tiene otra version: “El recils Frente a Bob Bullock, que tenia ‘as poder”. Fallecido el ato pasado, Bullock, que dri el Senado local, era el hombre fuerte del Partido Demécrata. ‘Termin6 siendo amigo de Bush. La salud echada aun lado Los demécratas tejanos prepararon la ejecueién de un plan de cobertura por enfer- ‘medad para $00,000 nifios. El costo para Tejas ers poco: “La ‘mayor parte del dinero venia de Washington, el resto era fi- nanciado gracias a los proce: ssos contra la industria del ta >baco”, explica Mike Hailey, portavoz del Partido Demé- Sin embargo, Bush traté de reducir los beneficios del pro- grama a s6lo los 300, ms vulnerables. en su intento, pero retrasé ta ejecucidn del programa en un ‘fio y medio", precisa Hailey. ¢Por que esa acttud? “Esta ba persuadido de que las pri- ‘marias por las presidenciales se decidirian entre él y Bucha: nan (ultraconservador), y no Jimaginaba que su rival serta et ‘moderado MeCain”, analiza Lou Dubose, Cuando ia ley tue aprobada, Bush, todo sonrisas, fue a felictar a sus autores por cl trabajo realizado “unas”. Educacion: pee él, los laureles El verdadero logro del ba- lance de Bush es la educacisn, E] nivel se elev6 y Ia distancia entre los alumnos blancs y los fotros se redujo. Empero, el pa- pel del gobernador fue muy li- rmitado, “Las reformas estaban to. das listas, el gobernador sélo facilité su aprobacién”, dis ‘Larry Comer, portavor de la Asociacidn Tejana de Maestros, sindieato pokiticamente neutr. Los recursos de las escuelas de Jos barrios pobres habian si- do aumentados desde 1993, y el cupo de las clases fijado en 22 alumnos. Pero los expertos ‘dudan del interés de las pruebas de evaluacién estandarizadas ‘que Bush defiende con firecuen- cia. “Los profesores obligan a los alumnos a una preparacién intensiva respecto a estas prue- bas sin valor pedagégico algu no”, afirma Comer. El proble- ma es que son estas pruebas las gue permiten medir los “enor: ‘mes progresos” de Tejas. La pobreza, asunto privado ‘Tejas tiene el récord de po- breza de Estados Unidos; la Frontera con Meéjico es una re- sidn del tercer mundo. Pero George W. Bush que, segtin dice, no quiere dejar “a nin- ‘gun nino al borde de! cami~ no”, se ha desentendido del problema. En Ia materia, con: fia mas en las organizaciones religiosas que en la capacidad pablica. En octubre de 1999, el de- partamento de Agricultura pu. blieé una encuesta federal de donde se dice que el 5% de las familias tejanas alguna vez pa- san hambre. En lugar de aprovechar Ja ‘ocasign para lanzar una acei6n contra la pobreza, Bush prefiris ‘cuestionar las cifras: “Muchos informes estén saliendo de Washington desde que soy can- didato”. dij. “EL nunca ha ldo a los ba- rrios pobres de Tejas. Usted puede buscar las imdgenes en las archivos, en los despackos, y no encontrard nada”, se la- ‘menta Chris Pieper, del Centro para Politicas Publicas Priorita- rias, una asociacién que estucia, la pobreza en ese estado Este desinterés no impidié a Bush tratar de conquistar el vo- to hispano, ofreciendo entrevis- tas en espafiol y retraténdose ‘con bebés morenos. En buena polftica, él sabe que en el 2008, segiin las proyeeciones demo- arifieas, las “minorias” serdn rmayoria en Tejas. T DE ENERO DEL 2001 + Rumbo 360-28 re i VV; = 5 AS | | == eenemacionales GANA ELECCIONES EN TRINIDAD ALBERTO PIPINO ‘Sin embargo, Panday, de 67 Manning (1991-1995), del opo- ‘peal arab allos, no las iene todas consi- _sitor Movimiento Nacional del 120, én la ex colonia briténica, Pueblo (PNM), que gan6 16 ban- uerto Espatia.-La uc: donde la division de las etnias cas, si bien admitig su derrota Juacién hacia el alza de marcé las elecciones y signa la “en primera instancia", deci- los precios del petré- vida cotidiana de este pafs que dié impugnar el resultado de Jeo y la expansion del hoy exhibe un per cfpita anual dos de 10s candidatos electos {208 natural en Trinidad y To- de unos USS3.770 délares y que, del oficialismo, Winston Peters bago, fueron los principales alia- ademas, en una tabla de 23 pay Bill Chatain, que segtin la opo- 40s del primer ministro Basdeo ses de América Latina y el Ca-_sicién tendrian doble naciona- Panday, para que el 11 de di-ribe, endesarrollo humano, pre-lidad, lo que los inhabilitarfa ciembre pasado su partido Con- cede a Cuba, que ocupa el se- para ser parlamentarios. jgreso Nacional Unido (UNC) gundo lugar después de Uru- La multirracial Alianza Na- ‘obtuviera 19 de los 36 escafios guay. En Ultima posicién esté cional para la Reconstruccién cen juego del unicameral Parla- ait. (NAR), que retuvo un asien- mento de la nacién caribefa, El ex primer ministo Patrick to, de dos que tenfa, acusé a los dos partidos mayoritarios de po- larizar el pais estimulando las diferencias étnicas. El partido de Panday, el UNC, est apoyado en su ma: ‘yoria por ciudadanos de origen indio, que representan un 40% de la poblacién de las islas, y la formacién de Manning, el PNM, se basa en el electora- do de origen africano, que sis~ nifica un 43% de los 1,3 mi Hones de habitantes de Trini dad y Tobago. En los comicios de 1995, el UNC y el PNM obtuvieron 17 escafios cada uno, y Panday ccontrola el gobierno con los vo- tos de la minoritaria NAR, que tiene dos mandatos parlamen- larios. Durante la madrugada que siguié a los comicios, en medio de simpatizantes del partido of cial que al son de ritmos in- dios bailaban frente a la sede principal del UNC hondeando ‘banderas con la imagen del sol naciento, simbolo del partido, Panday convoes a los habitan- les de Trinidad y Tobago a co- menzar de inmediato “el pro- ceso que nos permita curar Jas heridas” abiertas durante la ‘campafa preelectoral El primer ministro Panday estacé tambicn durante su man” dato por su hostilidad a los me- dios de comunicacisn, alos que llegé a calificar en noviembre de 1998 de “buenos para gol pear”. B} pasado 12 de octubre Panday fue encontrado culpa- ble de calumnias por un tribu- nal y condenado a abonar al titular de Ia Cadena de Comu: nicaciones Caribeftas (CCN), Ken Gordon, de origen afroa- ‘mericano, unos USS135.000 en calidad de datos y perjuicios. Panday habia deserto pli camente a Gordon como un ‘pseudoracista”, arate de una critica a una medida guberna- ‘mental que se vio en su: momen- to como un ataque a a liber- dol pri- ‘mec ministro durante su gestién es el crecimiento del indice de criminalidad durante su manda- to, Los dos tercios de la ert nalidad estén ligados al téfico de drogas ilicitas. Nueve nar cotraficantes, acusados de ase- sinato, fueron ahorcados en junio de 1999 tras ser condena- dos a la pena capital El arresto de un ciudadano colombiano cuatro dias antes de los comicios del 11 de diciem- bre, y el decomiso de 3,5 kilo- gramos de herofna, sustentan la sospecha de que los carteles co- ombianos estén usando a TH nidad y Tobago, integrada por dos islas, frente’a la costa ve- nezolana, como base para cl transito de estupefacientes a Es- tados Unidos y Europa.Wie Pea aA NY Saat Te eT | | I |E! mundo de la moda a sus = pies... y a sus bolsillos TANIAPOLANCO Fotos Nagio Pc jogos caminan de aqui para a. Los percheros rebo- santes, Cada rin- én tiene algo de particu- lar, asf que nadie se resiste ‘a pasar sin chequear bien de qué se trata, César Jiménez, administrador, se afana en con- seguir unos “jeans” en el al- macén. Entre cliantes explica que la tienda arrancé en ene: ro del afto pasado y que im= portan la ropa desde Miami, Los ‘Angeles y Nueva York. “A par- tir de enero tendremos lineas europeas”, anunca, I nombre Planeta Fashion ssugiere un lugar grande y es te local es, més bien, bastan- te pequefo. “Precisamente por eso so llama asi. La gente ‘que nos conoce de ofdo cuan- do viene dice ‘pero yo pensa: ‘be que era una tienda gran- de... Entonces les explico que tun planeta en el Universo es como un granito de arena; que Ja tienda se llama planeta por ‘que es pequetia’ César Jiménez esta casado con Gisel Rojas Ramia, a quien cconoci6 cuando trabajaba co- mo visitador @ médico y ella sili alos clentes de una em presa de envio de valores. Se ‘aasaron muy enamorados y $e dedicaron, por mas de siete alos, a la venta de ropa al por mayor. Pero un buen dia d dieron reorentarse Planeta Fashion surge por pura causalidad, “Siompre se nos quedaban ciertas cantida- des de ropa; eso es préctca ‘mente inevitable cuando se com- pran volimenes tan grandes y vaados. No obstant, a los quin- ce ofas debiamos viajar otra vez para traer las novedades. De cidimos entonces conseguir ugar donde exhibir y poner ala venta fa mercancia rezaga- da en nuestro almacén ue el inicio de un nego- clo que crece aceleradamen- te. Se trata de un local algo escondido en la calle Gustavo Mejia Ricart. Sus administra- dares no insisten en hacer pu- biicidad, pero el rumor corre de boca en boca “Si hay algo que nos dis tingue son las precios y la ca lidad de 1a ropa. El otro dia Ja madre de una adolescente ‘me decia que en ningiin otro gar podia comprar unos za patos, un vestido y una blusa de calidad con sélo 800 pe- sos, Precisamente esa es nues- tra vision: traducir los benefl- clos que tenemos como ma- yoristas en precios atractivos para nuestra clientela. Prefe- ‘mos vender més, aunque con tun menor margen de ganan- cia’ Y Ia estrategia no puede tener mejores resultados. La tienda siempre esté abarrota- da, Los anaqueles se reponen dlariamente: blusas, vestios, "Jeans", trajes de noche, fal des, zapatos, cateras y los ac- cesorios de ditima son oferta dos con rotunda éxito, Los em- pleados pasan de un lado para otro prestos a hacer magia-e ser necesari- para compla- cer a su cliente. En e50s momentos, César Ji- ménez atiende una llamada te- lefonica y ta caja registradora que su mujer le conto por unos momentos. Su rostro adquiere tuna expresion mas solemne al explicar como trabajar sin des: canso es una bendcin de Dios: "Mi esposa y yo hacemos tur ‘os de doce horas dlaras. Es tamos felices de ver la forma en {que nuestro proyecto comdn se desarrolla. Tenemas dos nifas, {ue son nuestro mayor alent Lo que nas esté pasando hoy ‘8s una bendicion de Dias, quien ‘en un mal momento de nuestras vides -cuando se enfrentaban a la quiebra de su factoria de arroz en San Francisco de Macoris- ‘hos tocd Jogrando que miréra ‘mos hacia Ey siquéramas ade Jante. Yo me sentia muy mal, ues tracasar es terrible, Dios ‘Se vallé de esa experiencia pa 1a entrar en nuestras vidas” sofia de ambos esta inspiada en el tra bajo honrado: “Pagamos ios im- puestos que nos correspon: nn. Somos responsables de restras empleados. AI piblico le brindamos el mejor de fos ser- vicios; todo esto con el interés de contribuir con el desarrollo. ae! pais ‘Su esposa lo mira con amor. Tiene 27 afios y es madre de Gi- sel Marie, de 6 afios y de Nico- le Marie, de 4, que son el teso- o mas grande de esta familia, ‘Su ascendencia érabe le ha ga- nado las dotes de excelente ccomerciante: “Imaginate, Yo me cri entre fs negocios de mi fa- mili. La primera tienda de ro- as ¥ teidos de San Francisco de Macoris la abrié mi abuelo, Se llama Yepour-Ramia y Suce- ‘Sores y todavia esté abet Lue go mis padres, mis tis, y mis hermanos también se manejan en estas asuntos”. a “De mi fama he aprendtido «que o basic para sacar una em- presa adelante es ofrecer un buen senviioy, en nuestro caso, ven- der mas barato que los demas. Eso sin afectar fa calidad de las mereancias. También hay que trabajar mucho. Esa sitvacion nos hace tener poco tiempo dis- ponible para sary compartir con nuestras hijas. Es lo que me resulta més ofc”. u_eSposo fa secunda “Es un negocio muy sacri ficado, pues te quite préctice- mente todo el tiempo, ademas de los viajes a! exterior. Luego complacer al publico, conseguir buenas precios para poder ven- der mejor, arregiar los espacios constantemente, os tramites de aduanas. Asegura que Ana tiene un gusto exquisito, y ella lo adm te: “Siempre me lo dice. Cuan do viajamos y estamos escogien- do cada pieze, lo primero que hago es encomendarme af Se for. Luego reviso fe ropa ase guréndome de que la tela sea buena, que e! modelo se esté Ilevandlo y que los colores sean modernos y elegantes. Sie re traemos los accesories que les van, los zapatos y la carte ra, Ese ha sido uno de nues ‘ros grandes aciertos Tratan de no repetir los mo: delos. Presentan a sus clientes més una dooena de ines. La mer caneia se renueva mensualmen- te, siempre en sintonia con a mo- a. Los anaqueles se cambian ca- da semana (los martes son los las de las novedades). La ten- da, que est dirigida a un pibi- co de clase media y media alta, labora en horario de 8:30 de la mafiana a 8:00 de la nach, ex- cepta los miércoles, ofa en’ que ‘sus administradores cuadran la caja mis temprano para oficiar um estudio bblico en su casa ‘No somos un negocio de mar cas -aclara Jimémez-, sino de ropa buena a buen precio. La ‘moda es muy cambiante y no to- {do el mundo puede renovar su ‘guardarropa cada tres meses. Asi fo hemos entendido”. Ag ga que all as mujeres encuen tran todo io que necesitensiem- pre y cuando no busquen algo para los hombres. =.COLINDANCIAS Las 10 noticias internacionales del siglo CONTINUANDO CON EL RESUMEN DE LAS PRINCIPALES NOTICIAS DE ESTE SI- LO XX QUE SE NOS ACABA, ENTREGAMOS HOY, LAS 10 INTERNACIONALES, DE ACUERDO A NUESTRO CRITERIO DE SELECCION. POR SUPUESTO QUE ACEPTAMOS SUGERENCIAS ¥ DEBO HACER NOTAR, PORQUE YA ME LO PREGUNTARON, QUE NO INCLUYO FENOMENOS NATURALES, SINO HECHOS DEL HOMBRE EXCLUSIVAMENTE. Aguf van las 10 noticias internacionales, sin orden de importancia: 1.- La Primera Guerra Mundial. Fue librada como “a tilima guerra", es decit, para acabar con todas las guerras, pero en poco mas de una generacién, ya el mundo se en: contraba en guerra de nuevo. Hasta ese momento, ningu- nna conflagracién habia provocado tal matanza. Por primera vez, se utilizan aviones en un con- flicto armado. 2.- La revolucién socialista, Lo que ocurrié cen Rusia fue un terremoto social que conmovid al mundo. Durante 70 aflos, el fantasma visible del socialismo estuvo presente en todas las s0- ciedades, provocando revoluciones, martirolo- ‘gios y cambio social. El propio Estado de bie~ estar no hubiese sido posible sin Ia influencia de las ideas socialistas. 3+ La Segunda Guerra Mundial. Fue 1a pri ‘mera guerra verdaderamente global, pues fue pe- leada en todo el mundo. Dejé cicatrices tan pro- fundas en Ia humanidad, que la segunda mitad del siglo se libr6 de una nueva conflagracién de estas ca racterfsticas. Por supuesto, el peso de Ia bomba at6mica fue decisivo para crear un equilibrio de miedo, pero es ev dente que los horrores vividos en este contlicto, de los cua- les, el holocausto judio fue el més aterrador, operaron co- mo disuasivo. 4.- La bomba atémica, Con la explosién de ta primera bomba atémica, el mundo despert6 a la impensable reali- dad de que el planeta pudiese ser destruido por el hombre. A partir del 1945, el miedo de la destrucci6n total es una realidad para Ia humanidad que, en nuestros tiempos, se ha- ce més ominoso ante la perspectiva de que grupos terro- ristas puedan explosionar una bomba de estas provocando uuna hecatombe, 5.- La descolonizacién. A partir del siglo XV, el mun- do fue colonizado por las principales potencias europeas. En la segunda mitad del siglo XX, esa realidad cambio hhacia la independencia de los paises africanos, asiéticos y orientales. Si las Naciones Unidas fueron fundadas por unos 50 paises cerca de la mitad del siglo, cincuenta aftos. mas tarde, casi 200 paises forman la organizacién mundial. Se podri afirmar que muchas de estas naciones no son viable pero la realidad es que cada cual prefiere vivir mal con ‘gobierno propio que en manos ajenas. 6.- El descubrimiento de la penicilina, Hasta este mo- = es mucho lo que se ha logrado a favor de los derechos humanos iment, el hombre estaba meroed de las infeociones. A part del descubsiminto de Fleming a relaion ene en- Fexmedady salud se modficeradcalmene. La cami de was que se han salvado desde este descubrimieno I bvolucton de la uinica media ha cambiado el equiibio Soleo. 7 Bh auge de tas comunicaciones. Bn ete siglo, el hombre ha podido volar, viajar al e- pacity dejar florando era des atte spa {aos lates suthtes, que uliza pars comu- nicrse, para esiar para hace al mondo as pequeto. En ete sgl, el hombre dieming la fadio Ta televisign por todo el mundo, el t= [efor se hizo indispensable y por primera vez tn la historia el hombre puede ser testgo de fos acontevimientos en cuaiguer parte que cei. tran, Asimismo, cada da Tos bares son ms grandes) los aviones mas potenes. Este fue tambien, siglo del automdvi 3 La computador ya Internet, Con la pe ricin de a Somputadora el hombre pd st perar ls barreras de as difeatadesWgicas, Coa Ta Inter fea informacion disponible en los grandes cents de pensamient se hizo accesible todo el mondo, sin impor far las distances, La computadors hizo posible la Internet Ja nteret ha hecho posible un mundo globaliado ene ie oe ase 2." El aug de los deportes. El siglo XX es el siglo de tos deportes: Se populazaon Tos juegos olimpicos,¥ Tos deportes profesonales se convieron en el gran circo modem Los slarios gue se page los niveles de pene- tracign de los deportes en toda Tas cultrasy Tas pasones gue despertan, han conver a los deportes en el gran fonémen socal de nuston tempos 10. Bt veconocimiento del valor del hombre. Aunque en €l se han comet siganos de tos crimenes més ato tes contta Ia humanidad, © quizds por es, el siglo XX tb el prfodo en el cual ms se ha resonoido el valor dl hombre. Nunca ante se habfan firma tantosseuerdos mundiaes de proteccion yteconocimiento dels derechos de la mujer, de los nos, en contra dela cortray contra coalguie forma de disriminacion. Aunque muchos se ac Yan quedado on eltntero del ides no hay dudas de que tn terminos de conciencia universal, es mucho To que se ha logrado a favor de los deteshos humanos en este si fo ‘30+ Rumbo 360-361+ 1 DE ENERO DE 2001 |)tHpais ~ REDES ~ QUEATAN | QUEDAN ATRAS LAS ULTIMAS LUCES DE SANCHEZ, EN LA PENINSULA DE SAMANA. LA MAR ACUNA LAS REDES QUE AGUARDAN EN EL CAYUCO. EL DIA COMIENZA A VENCER LA NOCHE. PEDRO MIRA HACIA LA DESEMBOCA- 4 DURA DEL YUNA TRATANDO DE AVISTAR QUE LE DEPARARA LA JORNADA. POR FIN, SERIO, RECIO EN EL GESTO, LANZA LA MALLA SUSURRANDO UNA / ORACION: “QUE HAYA SUERTE DIOS”. SUS MANOS DE SAL SE ALZAN DE LS NUEVO SOBRE EL CARIBE. IMIKEL BENET. Trees MepioPer Iaccaptal. Sus cue Fas poreANNE NS 8 AS = HE | | aEl turismo no offece una salida ‘completa y el muelle donde atracaba algin que otro barco fue retirado hace afios por el gobierno de Balaguer. ‘Tampoco existe una zona franca en la region o un comercio independiente el pescado. ‘Nadie se emociona con la idea de levantarse cada dia 2 las cuatro y me- dia de la madrugada, Tomar un café; Ilegar descalzo a In playa; desenredar 1s redes; empujar el cayueo leno s6- lode promesas; yenfrentar la intempe- rie esiellada. Pero los caprichosos y severos ban- eos de camarones, lisas o sardinas, son lo tnico real. La produecién del cerustéceo supera anualmente las 300 toneladas, si bien las capturas sufren altibajos. ‘A partir de octubre, cuando termina la temporada alta que comienza en abril, al desgaste de las redes hay que sumar la precariedad. “No se ven ‘uartos en estas fechas”, dice Juan, un ppescador cuarentén de tez oscura. El ‘fa anterior habia capturado dos libras de camarones, que le reportaron RDS90, Lo demés apenas cuenta. Los peseados se tasan sobre RDS7 u $8. El Jurie, poco mas: RDSIS, A esos divi ends se debe restar el costo de los tues 0 cuatro galones que consume ‘el motor de la canoa. ‘Ast, no es extrafio que los gastos sean mayores que los ingresos para los ue salen a las cinco de la madrugada 1 tegresan al mediodta. Por eso, los relugios y cuevas de Jos Haitises estdn repletos durante el mes de diciembre. Alrededor de cin- feventa personas viven alli de Tunes. sdbado para shorrar combustible. Lle- gar de Séinchez hasta el parque nacio- nal se tasa en RDS80, dos galones de igasolina, Un lujo que condena a la so- Tedad. Tales la estrechez y tal el inten- to de reducir los costes para aprove- char los minimos beneficios. “Salen a ‘buscar la Navidad”, retrata lta, sobre- nombre que le dan @ un antiguo pesea- dor y hoy distribuidor de su antana re ‘compensa marina, Nadie quiere tener fa mesa vacfa en Nochebuena. ‘La comunidad de 3,500 pescadores ‘conace bien esa crucidad de las manos ‘yacias. Compartir ls miseria les une. “Se pesca para vender y para dar de comer a la familia, aunque también para dar”. Tosé lo dive con gratis. “Ayer, fue él quien comis por otro. La faena Los botes que salpican las aguas tranquilas de la desembocadura del rio ‘Yuna se cruzan esporddicamente. Eos momentos son aprovechados con avi-A) | A mmm 15 =‘dez para combat Ia monotonta con breves dislogos. ;Fancucho! -asf conocen a Pedro. = 1Quéece? ~{Cémo esté (el dia de pesca)? 'Flojo, fiojo! ‘La brisa ciesra pronto los intercambios de palabras. Poco después se va acereando lentamente un cayuco de sabor lejano, Una vela hinchada y un remo en cubierta, como fue durante siglos, Nada més. Ahors ‘asi todos los pescadores, gue normalmen- te salen en parejas, tienen motor: -RDS23,000 que transforman el mundo. Una vor sale del velero, uno de los do- ‘ce que quedan en Sénchez, ~iBuenos diss! {Dime muchacho!, geémo estés? -le responde Fancucho. “Buscando comida! ~;Bueno! Pedro era hasta hace tros meses un igual 4 su interlocutor, La revolucién le llegs tarde, “Hard unos tes aos que se genera- Tie6 el motor en ef pueblo”, dice, mientras recverda que “antes cesaba la brisa y to- dos nos pardbamos”. Rie abiertamente, pparece que le viene claramente a la memo- ra aguella prehistoria, Luego se vuelve ha- cia las redes, parco en palabras, y comien- 224 recogerlas de Sur a Norte. Igual a co- ‘mo Tas lanz6. “ET viento empuja a tos ca: ‘marones desde allt” -sepalando a la parte austral de la baba. [Los vigjos se muestran escasos en el de cir, encallecidos como los pies descalzos qué les mantienen sobre Ia balsa, No ocu- ‘re igual con los j6venes. Conversan y re- Jajan animosamente en la partida y en el regreso, incluso cantan de bote a Bote sus -jEcha al mar al americano Fancucho, a ver $i peseas mas! Callasa.! Pedro lleva a hordo la malla eon toda la delicadeza que puede. Alin y al cabo, es la herramienta que le da de comer, De ori- ‘gen japonés, como todas las que se sumer- ‘gen on las costas del pals, la red tiene un precio de RDS7,000 y una vida wil de un afio. “Y hay que remendarla cada tarde, porque si no no liega a los acko meses” dice Pedro. Una labor en la que se esti e] tiompo hasta que declina la luz. Doscientas ‘brazas de largo y una y medio de ancho cexplican tana labor. ’Pero ain son las 9:00 de la mafiana co- ‘mo para preocuparse por esa pesada tare. Pedro continta arrastranda los peces y ea ‘marones que se engancharon a la trampa. ‘Sin embargo, casi no hay nada y, la mayo- fa de lo capturado, no sirve de To pequeno ‘gue es. Bueno, en realidad a alguien sf le sirve. Cinco pelieanos vagabundean entor no al_cayuco peleando las sobras. Un es- ppecticulo de salto y rapidez en el engullr. Los picos de estos pijaros, asegura el pes- ceador, “nas tragan a nosotros” Forman parte del coro de aves de la ba- fa. Menos abundantes y pocticas que las igaviotas, pero mds vistosas on el cuadr. Retorno vacio ‘Tras siete horas en la mar, parece que Peiiro considera que Nleg6 el momento de lamentarse: “Tanto viento no le gusta al ‘camarén”. Porque él pesca ese crusticen sobre las demés cosas, como la mayoria de Jos pescadores de Sanchez, Si bien los hay que se dedican al can: srejo 0 los pescados mayores como el ju- rie o el atin, Estos dltimos, unos eien, se sdesplazan cada madrugada a las Terrenas, donde las aguas son mas apropiadas para esa captura Distinguir enie el objetivo de cada uno ‘no resulta diffi. Basta com mirar la red. El camarén precisa de agujeros esirechos, de 4,5 centimetros cuadrados especificamen- te, La ley prohibe unas dimensiones meno- res para proteger a las exias. Por contra, 3 mayor abertura de los orficios, los pesca dos obtenides son de mayor tamato, Pero ni unos ni otto. ~iHan encontrado algo? -grita Pedro a dos Gompatiros, {Nada de nada! (Fatal! ;Vamos a los cayost (de los Haitises)! arece que eso colma la paciencia de Fancucho: “Regresamos, se ha puesto de ‘matas demasiado pronto”. Segin explic las atidas més exitosas tienen lugar al ea mienzo del dia y al atardecer. "Es entonces ‘uando los camarones estan mds actvos", asogura El cayuco toma rumbo a la playa que sirvié de embarcadero. No regresa el pri- mero, la pros de ottes. indica que pronto le seguirin algunos que se encuentran més Icjos. ‘Apenas con los pies en Ja arena, Ita aborda a Fancucho. La rutina comercial se juega répido. Ita compra los cangrejos a RDSI5 la docena para luego venderlos a RD$30 6 $35. Ipual que con el resto del botin, Les distribuidores colocan Ja mer- ‘eancfa al doble del valor que les costs Lo que si concentra los dnimos de los re- cign Mlegads es el almuerzo. El madrugén agudiza el hambre y las ganas de sentarse ante una mesa, Fancucho limpia dgilmente las reds al poco hace lo propio con las li- sas que ha apartado para su familia ‘Toreidas ain por la frescura, enan la humeante sartén de Ia cocina de su casucha, Huelen bien y saben mejor. Para Fancucho, su mujer, tres hijas y once nietos, no puede haber otra comida: el hogar de un pescador,Greer eee cu encePOR JUAN BOLIVAR DIAZ on su insistencia en modificar de urgencia a Constitucién, eran parte del Senado y de la CAmara de Diputados desa- fia al liderazgo de los partidos yy al grueso de Ia sociedad or- ‘ganizada, empefiada en los il- limos afios en hacer avanzar la ddemocracia con la participacién de Ia ciudadanta Esta ha sido, por lo menos, Ja séptima ocasién en que gru- pos de legisladores se han pro- puesto una reforma consttucio- nal, persiguiendo abiertamente Ia aberracién democratica de la extensién del perfodo para el cual fueron electas, bajo el pro- texto de volver a unir en un mismo afio los comicios pre- sidenciales, legislativos y mu- nicipales, La ocurrencia revela la per- viveneia en el sistema parti- dista de una cultura autortaria, cexcluyente y de aprovechamien- to de los cargos piiblicos para beneficio personal, asf como de ignorancia de las responsabili ddades de los elegidos con los electores y de las aspiraciones, mds legitimas de la sociedad. Recurrente aberracion La idea de una reforma cons- tituclonal para eunificar (al me- nos en el mismo afio) las elec cciones presidenciales, legisla- tivas y municipales data de agos- to de 1996, cuando el senador roformista Andrés Berroa Re- yes presents un proyecto para ‘modificar 19 articulos, segin re- sefié Hoy en su primera pagina del dia 29 de ese mes, apenas dos semanas después del inicio el gobierno del presidente Leo- nel Femndndez. Se buscaba tam- bign retomar al Senado la facul- tad de elegir los juoces. En esa ocasién, el lider del PRD, José Francisco Pefia G6- ‘88+ Rumbo 360-361+1 DE ENERO DEL 2001 ‘mez, se opuso tajantemente & Ia idea y, en cambio, propuso, cen un discurso ante el Comité Ejecutivo de su partido, una vo- tacién popular para clegit los constituyentes para una refor- ima seria y profunda. El proyec- to se Hleg6 a debatir en vistas piiblicas del Senado, donde una ‘gran mayorfa lo rechaz6. Que- 6 archivado. La idea reaparecié en mayo de 1997, araiz de quejas de al- gunas personalidades sobre el costo de las elecciones separa- as “que mantienen el pats en constante campafa electoral”. Comenzando mayo, legislado- res de los tres partidos mayori= tarios y de algunos minoritarios, el perfodo 1994-98, se apres- taron a presentar un proyecto de reforma constitueional para uni= ficar las elecciones. El entusias- ‘mo con que asumieron que po- fan mantenerse como legis dores hasta el ao 2000 fue su Talén de Aquiles. ¥ la sociedad cen general les salié al paso. Volvié a estar al frente de las objeciones el lider perrodes- ta José Francisco Pena G6- mez, quien leg6 a consider que la autoprolongacién eqt valia a un golpe de Estado, que desataria una ctsis poltica. (Ver, centre otros, Listin Diario, $ dde mayo de 1997, primera pé- gina), El proyecto nunca llegé a ser presentado formalmente, aungue su texto fue publicado por El Caribe del 14 de mayo de 1997, pagina 10. El diputado Rafael Molina Lluberes (PRSC) asumié pabli- camente la promocién del pro- yecto que buseaba modificar, como ahora, una treintena de articulos constitucionales, aun- que José Osvaldo Leger y Luis ‘Acosta, del Partido Unidad De- mocritica, acusaron a Monchi Fadul (PLD) de “estar ofrecien: do facilidades para conseguir las firmas”. Luego también lo acusé el vocero reformista en la cémara baja, Luis E. Reyes Ozuna. El entusiasmo contagistambien a varios senadores, en- tre ellos a dos del Acuerdo de ‘Santo Domingo, José Gonzélez Espinosa y Dario Gémez Este 10 fue quien presenté el Se cptonaas ata ppasada por el Senado. (Otro intento de convocar una reforma constitucional para pro- longar el perfodo legislativo y ‘municipal fracas6 al comenzar abril de 1998, y una vez més Pesta Gomez estuvo a la cabe- za de quienes lo rechazaron, considerandolo imprudente en visperas de las elecciones, y amenazando con sanciones a los legisladores perredetsas que lo respaldaran. Esta vez se atri- buy6 la iniciativa a legislado- res reformistas y perredefstas que no fueron repostulados a las entonces proximas elec ciones.(El Nuevo Diario, 3 de abril de 1998), Eso no impidi6 que el plan reapareciera tras las elecciones congresionales y municipales en las que el PRD barri6. A fi- nes de julio principios de agos- to se mont el escenario, En tonces el PLD era de los impul- sores, y se inclufaelrestableci- rmiento de la reeleccidn presi- dncial y la supresién de la ina ‘movilidad de los jueces. En otras palabras, revocar tres de las reformas constitucionales basi- ‘cas de 1994, Perdonaban la do- bie vuelta y el adefesio del co- Iegio electoral cerrado, "Muchos todavia recuerdan quel sibado de prineipios de agosto de 1998, cuando los senadores pasaron el dia en el Congreso Nacional esperando el proyecto de reformas cons- titucionales que no legs por- ue no fue posible comprar todos los votos de perredeis- fas que se requerian para que los promotores (reformistas y peledefstas) pudieran garanti- zar las dos tereeras partes que requerfa su aprobacién. Fue antol6gica la exhorta- ci6n del entonces presidente del Senado, Amable Aristy Castro, al presidente Ferninder para ‘que se pusiera los pantalones y procediera a enviar el proyec- to, El mandatario declararfapo- co después que no lo envi6 por- {que prefiri Ia concertacién con toda la oposicién, Aunque la nacién acababs de elegir nue vos legisladores y municipes, Jos promotores de la “contra reforma” segufan acariciando la posibilidad de prolongarse hasta el 2000, “para unir las elecciones' El proyecto avanza En noviembre de 1999 y en abril del 2000, el tema de la prolongacién del periodo legis- lativo y municipal volvi6 a ser bral roacciona como un tigre salvaje y se difiende: “No es que sea amargado ni amargo, pero sf muy critica y realista y no por elto pesimista” Autodicta, Umbral admite {que uno de sus grandes proyec- tos sigue siendo escribir una biogratia sobre Ruben Dario, el padre y fundador del modernis- mo hispanoamericano. “Dario 5 un personaje que siempre me ha obsesionado, Toda su vida y su obra son monumental. No sé por qué razones he ido postergando este proyecto. No tengo tampoco ningiin apuro para hacerlo, pero le prometo ‘que si lo voy a complerar”. ‘A Umbral también le gusta presentarse como un poets dis frazado de épica. “Lo que pa- sa es que yo escribo pros, pe- ro algunos potas como José Hierro dicen que encuentran ‘mucha poesia en mi prosa ‘Le pido que me aclare cuan- dlo dicen que su deseo es ser su- blime sin interrupeidn, “Es wna eita mal recogida y muy di fundida. Se trata de una cita de Baudeliere, de su libro Mi co- razén al desnudo, donde dice {que no es posible ser sublime Sin interrupcién, osea, todo lo Las dltimas respuestas de Umbral giran en torno al nue vo libro en el que se encuentra ttabajando. “A nadie le he ade- lantado nada. Solamente pue- do decirle que ETA serd una de las protagonistas”. No cabe duda que Umbral, en Espana, es un clisico y que su clisico, en Espana, es Um- bral. Esa es la vanagioria del ddescubridor, de la que hablaba el mismo Miguel Delibes. 62+ Rumbo 360-361+1 DE ENERO DEL 2001Esta Navidad vive lo mejor de nuestras ofertas *SUSCRIPC1ON BASICA Bato e Lata OU Qe 50% D& DESCUENTO. cools iatalactn bic, = asprmeraxsoDsatetudes Lasprimerass00 solicitudes Teetbemunregalosarpresa. ‘ecbenumunt! 50, INSTALACION BASICA GRATIS SERV1C1OS SUSCRIPCIONANUAL SUSCRIPCIONMENSUAL Cee ae eee Enbonos de descuento ea RD$500.00 dedescuentoen|ainstalacion Oferta valida para todos los sectores donde opera TCN para instalaciones residenciales Para suseipciones, lame a nlestro Departamento de Ventas, al teletono 5424612 (salto AUROMCO) *Solo aplica para Santo Domingo Naeanal 1A wieforrae!SANTA CLAUS ES UN TIPO MUY ‘OCUPADO EN ESTOS DIAS. RUMBO TUVO QUE VIJAR HASTA SU MAGE (GA CABANA DE MADERA AL OTRO » LADO DEL CIRCULO POLAR PARA CONSEGUIR ESTA ENTREVISTA EN EXCLUSIVA. EL ADORADO VIEJE- ZUELO NOS RECIBIO CON LA PIPA HUMEANTE CARGADA DE ANHE- LOS INFANTILES, CON LA CHIME: NEA PRENDIDA DE HISTORIAS Y VIAJES ¥ CON UNA CALENTITA IN FUSION DE EUCALIPTO ONIRICO, CPR eR NSO AYa ves. Si en estos dias me dedicara a atender las peticio- tes de entrevista de todos los tnedios de comunicacién del pla- neta no podria cumplir correc tamente con mi trabajo. ¥ hay niles dle sueftos en el mundo tsperando ser cumplidos. Dicen que usted es un ser ficticio, {Eso elo inventan 0 es ver dad? Como pueden ver, estoy fut con ustedes, charlando y fu nando tranquilamente, calenti- tus. ¥ por favor, no me tren mas de la barba para probar si es real, jque duele! El traje rojo, zes porque le patrocina Coca Cola, porque reformista 0 del Escogido? Aungue me veo divino en esos anuncios, mucha gente me ha idemiificado con esa bebida in justamente, Las marcas, con ‘sto de ta publicidad, insentan beneficiarse dela imagen de no: so1ras los famosos, y con eso no hay quien pueda, ni siquiera yo. Lo que quiero decir es que la gente y los nifos no se defen nanipular por ta abrumadora publicidad, sino que se guien por ss propios deseos y suet En cuanto al reformismo, Ba- laguer es casi tan viejo como yoy, desde siempre, he conoci- to sus deseos y suefios -incluso fe cumplido ciguno de sus pedi dos-, con lo que le llevo un po- ‘ito de ventaja, -ho, ho, ho! Yel Escoyido me gust, sise~ for, pero me gusta tanto como i Licey, las Aguilas, fas Estre- las o fos Pollo. Pero voy a explicarles la razon verdadera de mi vestimen- ta, Yo, hace muchos sighos, an tes de dedicarme a cumplir sue- fos, era un obispo de mi zona, Inuy generoso con todos los po: ves. Por aquel entonces, vest(a sotana y capucha colorades, tipica vestimenta eclesidstica Desde entonces,adapré mi “look” al rio y a mi tamaio, Hegando ser lo que es hoy iConsidera a Balaguer co- ‘mo competencia suya con las jcletas y la vida eterna? Bueno, va die que en eso de ta edad estamos casi parejos. No descario que me supere, pero por ‘ahora me encueniro en mejor for ma que él. Puedo bajar chime- rneas fécilmente, montar en tr neo, estar toda la noche sin dor- mir, ye dicen que élya ne pue- de caminar por el parque Mira- dor. Ademds yo soy quien visi- ta. No tienen que venir a verme. En cuanto a las bicicletas, 1a gran diferencia es que yo las evo a cada nino y las madres los pequefios no tienen que ha- cer fila durante horas y horas delante de mi casa, soportando ‘aveces macanazos de la policia, para ver sihay suerte ¥ consi- ‘ier tn juguetico. {Sus duendes siguen tra- hajando laboriosamente © pi dden los regalos por Internet? Tengo que confesar que nos hha tentado, Esto de ta teenolo- sla-es ian absorbente. ;Pero no! Las tradicion es la iradicion, y tenemos que cumplir con nues tro deber y compromiso con to- dos los nifis del mundo. Ade- ‘mds, es un trabajo que nos gus- tay nos hace felies, porque mol- deamos y fabricamos con nues tras propias manos los suenos de todo el mundo. ‘Supongo que muchos nliios le escribirn por Internet. ;Se ha tenido que adaptar a los nue- vos tiempos eibernéticos? ‘Si, aunque ito es necesario, Yo tengo el poder de conocer y satisfacer los suettos de todos Tos ninos del mundo, Pero siem- pre estd bien que te recuerden sus deseos, porque uno ya est viejo y la memoria falia, jho, hho, ho! Por eso son tiles las cartas y fos correos electroni- ‘cos que me envian. Por cierto, mi correo es supersantaclaus @mismail.com, ¢ invito a todos los lectores de Rumbo a que me eseriban, que yo siempre con Ya verified con el Gobier- no si sus trineos podran pasar por los tineles de la 27 de Fe- brero? Sisupieran que no he pensa- dlo en ese pequetto detalle. Aun- ‘que supongo que ellos ya han 1: mado todas las precauciones so bre el particular, ya que es algo que se da por hecho. Yo espero {que las estructuras del tinel so- ppovten el enorme peso de mistri- rneos cargados dle regatos. De to das formas, aprovecho la opor- tumidad que me da su prestigio- sa revista para adverir alos en ‘cargados de 10s tineles que me ddaré mi vueltecita por alld, por- ae recuerden que soy e que mais necesito acortar distancias y ga- rar siempo,Ademds, me gusta t0- do lo que trae la modernidad. {2Qué opina su mujer de que se Vaya de parranda toda la no- che? ;No ha afectado a su re- lacién? Ho, ho, ho! Escenas de ce: los'no han faltado. Ella alguna vez me ha insinuado que du. rante esa noche puede ofrecer btras cosas. jcA saber qué ha ce ella?! jHo, ho, ha! {Nose pone celosa dela vie= Ja Belén? jOohhh! Mi vieia y querida Belén. ;Ho, ho, ho! No, mi espo sa y la vieja Belén son buenas “amigas desde hace mucho tiem po. Se sientan jumas at lado de esta misma chimenea a ejer to- do tipo de bufandas, guantes y chaguetitas cuando ta vieja Be- én nos visita. jHo, ho, hol Mi fesposa nunca podria estar ce tosa de ella pes, aungue es en- ‘eancadora, su nariz curva y pun- fiaguda, su ligera joroba de car- ‘gar tanios regalos para fos ni fos pobres y esa voz quemada porel tiempo no le presentan wna ‘imagen atractiva, jh, ho, ho! ‘Ademds, no coincidimes, porque ella sale 1a primera semana de enero. Con todo, yo todos los datos, después de mi larga jor nada, me queda unos dias de visita deseanso en sw casa de San Pedro de Macorts. Qué le pediria usted a los Reyes Magos? ‘Que no hava tantas easas de zinc, porque no tienen chimenea por la que pueda descender mé- sgicamente con mi saco Heno. Qui- 2 estoy demasiado gordo para pasar por esos eailejones en Tos que hay semilleros de casas necesitadas No ha pensado nunca en ponerse a dieta 0 acudir a un sgimnasio? He intentado ir aun “spa” pero verdaderamente no me re- sulta. Siempre eaigo en tenia cidn. Usted sabe que soy de una zona donde se comen muy bue- nos asados, exquisitas salsas, de Ticiosos duices.. jMmmhhh! ;No querrd que deje que se los co- ‘man los duendes o los venados! Ademds, mi imagen es mi ima: ‘gen y yo siempre he sido un gor- do felic, Pero como denwestro cada afta, estoy en una forma ft sica envidiable, aguantando to- dala noche sin dormir y cargan ‘do con las ilusiones de todo el mundo. Se afeitarfa la barba por alguna apuesta? iHo. ho, hol gUstedes qué cereen? Esta barba ya ni siquie- ra es mia, Miles de niios de to dos los tiempos la han abraza do, acariciado, sofado y estira- do, llevandose cada uno de ellos tuna parte de ella y de mi. Sin arba serfa como Sansén, Esta preciosa y longeva barba forma arte del tesoro de los deseos. Con ese “look” Invernal y ‘esa harba hoscosa, no pasa ca- lor en el Caribe? {Sil jY me salen unos salpu Midos! Pero mi “look” no lo pue do cambiar por nada. Ojald an dar en chancletas y bermudas. Pero ii sabes lo comparones que son fos dominicanos, y la ima- sen es la imagen. 2En qué medida le pueden afectar las reformas econémi- Mira, estoy bien informado. Yo tengo suerte porque mi tri- neo anda por traceién animal Si marchara con gasolina... mi artera lo pasaria mal este 24 de diciembre con un viaje mun- dial tan largo. Espero que en esta ocasién ‘no me pase como en la visita del ‘ano pasado, que se me enferma von un par de renos y tuve que ‘coger unos cuantos conchos. Y tal y como estd el concho, ti sabes que no les gusta montar gasrdos...a cinco pesos y subien- do, rezo para no tener ningin problema. Nos hemos portado bien es- te aflo. ;Qué nos va a dejar? iAahhht Tendrin que esperar pacieniemente hasta la noche del 24, jho, ho, ho! 2X alos politicos? Por supuesto: jearbén! &DE E. LEON JIM LAURA GIL FIALLO fon sus bases reno- vadas, el més im- portante concurso de arte organizado por el sector priva- do en nuestro pais, ahora en su XVITI versi6n, otore6 sus pre ios en noviembre pasado, pe- ro su exposicid se encuentra abierta al pablico hasta el 21 de ‘enero proximo en el Gran Tea: tro Cibao. Esta ve7, la exposi- cin no viajara a Santo Do 180, por lo que se realiza un pro- ‘rama de visitas La ampliacign del reperto- rio de eategorias, que ya no se Jimitan a Jas tradicionales de pintura, escultura y dibyjo, es Ja modificacign més importan- te y positiva de las bases; mo- dificacién que, a su vez, es un sintoma de los tiempos, puesto ‘que modalidades como la fo- tografia y Ia instalacién han sido admitidas con el mismo Pm. = nm un “Cédula ae tdemtiand”, ‘Miguel Rivera rango que las anteriores. Se con- ccedieron seis premios de igual importancia y un gran premio sauna seleccidn de obras que no se distribuyeron, necesariamen- le, por categoria, El concurso sigue la orien- 66 + Rumbo 360-361+1 DE ENERO DEL 2001 tacion general de otros cert menes latinoamericanos de ar- te que también amplian ahora su abanico categorial, como el dde Cuenca, Ecuador, tradicio- nalmente dedicado a la pintura ¥ que incluiré en su edicign de hoviembre del 2001 la tridimen- sionalidad, y nuestra cuarta Bie- nal del Caribe, que en octubre del 2001 hard to propic. tra novedad es que los ju- rados de seleccién y premiacién compuestos por personalida- des nativas y extrajefas- ac tuaron de manera conjunta, & \iferencia de aftos anteriores ‘cuando los primeros aportaban la perspectiva local, y los se- gundos la internacional. Se fentendia que los integrantes del jurado de premiacion eran aje- nos alos compromisos y prefe- rencias personales por no ser dominicanos, El jurado de seleccién ha estado, pues, conformado por Ja critica cubana Yolanda Wood, yy las dominicanas Myrna Gue- rrero y Sara Herman, esta dlti- ma directora del Museo de Ar- te Moderno de Santo Domingo. En el de premiacidn ha habido tun dominicano, el artista, do- Cente, historiador y ertico Da- nilo de los Santos, la venezol na Federica Palomero, y el er tico emblemtico de la vanguar- dia brasilefa, Federico Morais, que con su sola presencia da un auténtico espaldarazo de mo- dermidad al concurso, que tar bign se ha caracterizado este aafo por Ia rigurosidad del jue rado de seleccién, Los premios de este ano Los premios del 2000 han si- do los siguientes: “Recuerdos de la infancia: desde la casa ella puede ver el jardin", de Maritza Alvarez; “Desnudo de arena”, de Polibio Diaz; “P'al ‘mal de amores”, de Odete Go 60; “Que me sepa comprender de Carlos Hinojosa; “Elta” de Rasl Recio; “Indocumema: dos”, de Genaro Reyes y "Cé- dula de identidad”, de Migue- lina Rivera. El Gran Premio del Concurso lo gan Julio Valdés, ccon un trabajo de grandes di- mensiones, un tipico formato de Bienal,titulado “Travesias 117 El trabajo de Alvarez, un ‘collage” con técnica mixta, se destaca sobre todo por su con- ‘recidn comunicativa, y una sen cillez formal que, adems de ser muy tipica de su autora, tiene tuna gran eficacia sim: bolica. El tratamiento y el te- ma dela infancia la relacionan enel contexto internacional, en nuestra opinién, con la obra de Boltansky y, en el nacional, con Ia de Inés Tolentino. I desnudo de Polibio Diaz, por la asimetria y el enfoque cor lado, es un ejemplo de purezaCulttraBideas Travesias III sido premiando una instalacion 0 incluso una fotografi, y ban El papel ha sido consagrado votado por ese término medio conel Gran Premio del Concur. donde se he dicho habitualmen s0 como un soporte y un gé- te que esté Ja virtud. El papel, nero digno, dentro de Ia plésti--_consagrado también por las Bie- a, no menos “serio” y eascen-nales de Dibujo de la Fundacion dental que la escultura ola pin- Arawak, es revindicado nueva- tura sobre lienzo. No se trata, mente por esta premiacin segtin esta estimacién, de un El trabajo de Valdez, por otra “genero” menor, sino de una parte de un colorismo mesura- categoria tan estimable como las do y armoninso, es rico en re otras. En todo caso lo que es ferencias simbélicas y mitols tvidente es que el jurado no ha gicas en torno al arquetipo del {querido ser ni muy tradiciona- viaje, an importante para la con- Ista, ni tampoco muy voleado formacién de un universo de hacia la ruptura, como hubiese imagenes y signos, una “ico: hosfera”, como diria Rubén Go- bern, que identifique al Cari en la aplicacién de una cesttica estrictamente fo be como regidn cultural tanto tografica, que justifica, ‘como su atmésfera y su luz lo tuna vez mis, que la obra hhacen como entorno natural y de este artista domini- ccano haya sido conside ada como la de uno de los mejores artistas n= temacionales del lente. tra fotografia pre rmiada, obra de la joven cisima Odette Goico, juega con ls rtmos com positivos y formales con una gracia muy estudia dda que, no obstante, con serva la gracia de los primitivos, del arte naif ¥ los timpanos del ro: manico, combinando si- meirfa y asimetria con gran acierto y gusto Genaro Reyes, conocido co- La pintura de Carlos Hino- mo Cayuco, uno de los escul josa, mixta sobre lienzo, reite- _tores ms impactantes y con mis fa las mitologias de lo femeni- _hondas rafces populares, pre- nno de su sitime individual enel sent6 una pieza de metal que Centro Cultural de Espafa, los insiste en el problema de las ccénones aficanos y la destre- “boat people” del Caribe. za en la ubicacién de los cam- La espectacular instalacién pos de color en una sintesis de Miguelina Rivera ha sido, bidimensional igualmente efi- sin embargo, la pieza mas lla- az en el sentido decorative co- mativa, que muchos conside mo en compositiv. ran como merecedora mis que La ironia y la calidad gr4- cualquier otra del gran premio fica, 0 To que es igual, la ca- del concurso. Flaborada con ja- pacidad expresiva de Ta Wea én de cuaba y alambre de plas, para crear un universo satirico forma una huella digital de y desenfadado, son los valo- casi dos metros. Habra que res més apreciables del dibujo seguir con el mayor interés la con tinta premiado del artista evolucién futura de esta joven Rail Reci. artista ecaligico, Por otra parte Miguel Cruz, Carlos Acero, Luis Leonor y Leo Nuez. han contribuido a ‘que la fotografia sea, a nuestro juicio, y como tal, la categoria ‘mejor representada en est con- curso. Mencién especial me- recen también las instalaciones de Marcos Lora y Leo Nae y la participaciéa de dos artis- tas consagradas, Marianela Ji- ménez y Soucy Pellerano, que demuestran que la juventud ‘noes casa de aio, sino de befos y de pasién de crear. ee in mmCartelera La miisica del Kama Sutra 'versongs produjo un disco compacto con misica del grupo Shab, compuesto por A Gromer Khan, al sitar, el peculiar instru: mento de cuerdas tipico de la India, y Jorg ers, al pirada en ¥ repertorio de técnicas y preceptos de corte PT tere Em} Roem ey trama se de Coane ern Coeur oe cea et) Penn a ent oh ea ddor que indaga sobre las cuentas cortien: ener CO ee en Ne en een PVC) MYC 1 ee ory cement! ere mT ublicada por la editorial Norma den- coe ence eae nnn Len Ty Pen icc Coen oraget Ja reciente historia dominicana, en espe- = Ree “AN sia erdtica, sino un importante documento p a conocer una cultura donde la sexualidad, le- jos de ser consis pre senta como un arte, cay al re finamiento di usto, ef color, la Las dos comps co, “EI jardin pertumado de al tivamente, recrean un ambiente de gran retina ‘miento en el que una sexualidad protundamen te espiritualizada se muestra como un auténti- rito que expresa la sacralidad del amor. El o puede conseguirse en la tienda Alquimia ee eT junto a otras publicaciones del género de oe cae OR ae) en referencia a etapas historicas més pré Cet Mek See ese MI Dees ra Meee nie na. Lockward ha publicado las novelas El PLC era ens fas, Lucrecia delitos de Estado. Eerie acne rem n etsMas de 40,000 personas en Esta: dos Unidos estan en ita de espe- ra por un donante deinen, Cada ano més ce 200,000 ninos | Soa ee caioel| América Lain y el Cabo, deb | 4s destiny enfermedades Gani ee Tiles Gates, oe ale tte 6o ln Orgeizacion Panemerk: nada Sas (OPS), con vedo ‘en Washington, | La casa do eubastas Philips [09rd recaudar US$10.6 millones en una ‘muestra de obras de artistas, algu- ‘os contempordneos, desde Andy Warhol a Damien Hirst. Solo 2 de las 47 obras no se vendieron, = i ‘Un autotitulado “misionero de Lu- ‘ifer" fue sentenciado el pasado mes de noviembre, en Yorktown, Indiana, @ mas de 42 anos y me- dio de prision por quemar 26 igle- sias durante 8 aos en la décade de 108 90. Jay Scott Balinger, de | 38 aos, deberé pagar USS3.6 | millones en restitucin. | En Mami, un cane pastico de renombre cobra entre USS2,000 y 'USS0,000 por crear unos “sono de dose | . | | En Alemania se procucen 20 billo- nes do huevos de galina al afo, contra 73 illones en Estados Uni ‘dos. Cada galina osté en condiio- ‘n9s de poner 200 huevos por afo. arate ane| presararon ol 4% Gl ureno | Spe Saemy fade on Estados Uric. © [oa | gun ins medina acta Tepoaonaon al 7% 0 auran eee ne eeeeren ee ievotbe eoroo nédere. Por si no us sabia DISPOSITIVO Y COLESTEROL. Las pruebas de colesterol requieren, por Jo general, una visita rapida al consulto- rio del médico para tomar una muestra de sangre. Incluso la prueba instanténea re- ‘quiere un pinchazo para obtener una go- ta de sangre, Pero Michael Evelegh pue- de medir su colesterol por sf mismo, en casa, usando un producto que espera lo haga rico a él y a su compafia. El dispo- sitivo llamado Cholesterol 1,2.3 no mide el colesterol en sangre, sino en Ia piel. Los investigadores dijeron en una reunién de Ia Asociacién del Corazén en Nueva Orleans que la prueba, inventada por International Medical Innovation Inc. con sede en Toronto, no sélo es ripida y facil, sino que determina la concentracién de colesterol mejor que las pruebas nor- males en aquellos que padecen una enfer- ‘medad cardfaca. “Hemos encontrado una prueba sencilla y no invasiva”, dijo en tuna conferencia de prensa el doctor De nis Sprecher, de la clinica Cleveland, Ohio, que dirigi el estudio. Sprecher y sus colegas examina: ron 233 pacientes, a los que se les midi6 el bloqueo en las arterias me- diante el uso de catéteres, segan la agencia de noticias Reuters. A con- tinuacién les administraron la prue- ba 1,2.3 y compararon sus resulta- dos en Ia piel con la concentracién de colesterol en sangre y el grado de loqueos. “Encontramos que la prue- ba de colesterol en piel reflejé si tenian la enfermedad 0 no”, dijo Sprecher, y agregé que cuanto més alto el colesterol en Ia piel mis po- sibilidades existfan de bloqueo ar- terial. Los investigadores conside- raron la edad de los pacientes, ya que los bloqueos son mas frecuentes a ‘medida que aumenta Ta edad. La prue- ba se realiza frotando 1a palma de Ja mano con alcohol, para remover los aceites cutdneos, y a continua ion fijando un pequefio ap6sito. La Tectura no tiene una correlacién recta con el colesterol en la sangre, explicé Sprecher, pero puede indicar si deben hacerse mas exiimenes pa- ra detectar una enfermedad. REFLEXOLOGIA. Cuando los prime ros seres humanos caminaban descalzos, ya disfrutaban de los beneficios de Ia re- THexolog{a, una forma terapéutica de ma- saje de los pies. Tanto la cultura china ‘como la egipcia alababan los efectos cu- rativos que tiene la reflexologfa de los pies en todo el cuerpo. Pero fue a comienzos del siglo XX que esta téeniea Hleg6 a Oc: cidente, Hoy en dia, son pocos los que dis- fratan de sus beneficios en forma regular. Lamentablemente, los dedos de los pies estén todos los dias en calzados que redu- cen la circulaci6n de la sangre. Los refle- xélogos desean corresir este desequilibri. jos opinan que dreas espectticas de los pies coreesponden alos érganos y sistemas interos del cuerpo, los cuales pueden set estimulados mediante la aplicacién de pre- sin en aquellos puntos. Si un drgano es- {é dafiado, 1a zona correspondiente en el pie sera scnsible a la presién. (N.S.). © T DE ENERO DE 2001 « Rumbo 360-361 + 69 hid ie g m=‘Manuel Quiteria Cedefo, perio- dist y presidonte del Centro de In- {ormacién y Comunicacin (ICOM), ‘en el coctel celebrado por su em- presa con motivo de su décimo ‘segundo aniversaro,y donde fue- ron presentados piblicamente nue- Michele Selman de Lomba, en 'a apertura del local dela Joyeria Michele que acogera un nuevo con- cepto en el arte de las prendas y SOLS ypogee Fy SecUne CUNT Decl WONT “NORYS SANCHEZ 0s ejecutvos. Cedefio manifests (que “el sector de las comunicacio ‘es siempre florece con el desa- srolloeconémico y social, que es ‘cuando las empresas y las insti tuoiones sociles necestan inte ‘actuary convencer al resto do fa sociedad de las razones que just- fican su exstenca” otal fnos, La tienda funciona eel primer nivel de Diamond Mal, Ese dials vsitants pudieron dis- ‘tutar de una belisima exibicién 70+ Rumbo 360-361 + | DE ENERO DE 2001 Primer Festival Nacional del Sancocho, que alborté las cocinas de restaurantes y hotles por mas de un mes, culmin6 exitosamente con una festa en la Fortaleza Oza Lalibreria Mateca inauguré un ‘nuevo local asumiendo un concep- to vanguarist en los servicios bi- bilogrficos. Luisa Povedano, pro- pietara, expresé que este esfuer- 20 responde a las nuevas exigon- cas del mercado editorial en el que las liberia nan dejo de ser sim ples puntos de venta para con- verse, también, en espacios de ania ma.a ritmo de son. El evento -de- rominado “Soncacho". fue una ii ciatva del periodista Ral Pérez Pe- Tia y su programa Nocturnal. Las provincias ganadoras fueron Sama- 1a, Puerto Plata y Barahona tertulias. La nueva casa de Mate a, ubicada en la calle José Con- treras esquina Abraham Lincoln, consta de dos niveles con areas edicadas a autores dominicanos, Iteratura Infant! y una moderna cafeteria. Ademés, un érea de 180 metros cvadrados para ta re2- lizacion de reuniones y otras acti- vidades.Con el financiamiento do Ban co Popular, mas de 750 personas puderon comprar el carro de sus suefios en la auto ferla celebrada recentement en ls parqueos de la Torre Popular. Varios concesio raios de vehiculos aseguraron que tigle (Perfumes Rochas) present la nueva imagen “Lumiere de Ro- has”, ragancia floral con un sua Senn Cie Con cuando donde, POM en ol evento hablantimpiado sus inventarios. El vicepresidente de negocios personales del Banco, Ro- oto Vander-Horst, desta que los préstamos 0 Km tenen una venta- ja tasa de interés y un plazo de hasta 48 meses para pagar. Esta os la quinta vez que se realiza la ‘Auto Feria Popuiar en slo dos aos ve toque de madera dirigida a ta mujer césica. La actividad fue rea lizada en el primer nivel de Pla 2a Central y reunié a distinas fi ‘quras de fa televisifn y la pasa- rela. Ena Romana, fa compaia Shel Inaugur6 una terminal de com- bustles y lubicantes para avio- res, apropdsito dela demanda que tend lugar con el nuevo aeropuer- to.ntemaciona construido en la 20- na, Con esta obra -fruto de una Por qué muchos ciudadanos violan sn reparo alguno, las nor- ‘mas morales y civicas basicas pa- ra vivir en comunidad? Este bu- 24n del Instituto Postal Domini- ano es utiizado como zafacén por los transeuntes que recorren dlariamente la. esquina formada or las avenidas 27 de Febrero y Leopoldo Navarro, Con la falta de feducacién que, lamentablemen to, dstingue a un alto porcenta je de la poblacién no seria des- cabellado pensar que de haber en el ugar un zafacén de verdad, po- 0s lo usarian. {Cuando el espa- 1 DE ENERO alianza estratégica con la empre- sa Airport Management Services- Shell fianza su liderazgo mundial fen el negocio de la aviacén, don- de participa en mas de 800 aero- puertos internacionales y ofrece servicio diario a mas de 20,000 ae- io piblica sera patrimonio de to- dos? = DE 2001 * Rumbo 360-361 + 72 R ee0s edificios palaciegos y terrenos que habits la de més famosa reina de Egipto se hallan ahora bajo cedimentos en la bahia de Alejandra, en la costa norte del pas. En 1999, hombres ranas concluyeron su primera exploracién submarina de una zona que qued6 sumergida por tememotos y mareas hace unos 16 siglos El ciemtifico francés Franck Goddio ppasé més de una docena de aiios tratando de conseguir permiso de los militares egipcios para explorar la bahia. Sus descubrimientos justfican la espera El equipo encabezado por Goddio pudo verificar que la ppequeia isla de Antithodos, sitio del palacio de Cleopatra, estaba cubierta por edificios y pavimentada con grandes bloques Sitio del fanal de Faros Parte oriental de ta bahia eel Cleopatra, Ele C ry Cece Lugar de un > antiguo nautragio Hs Aisa Ee By BILL PITZER and EARLE HOLLAND Tok AN 72+ Rumbo 360-361 + 1 DE ENERO DEL 2001 Eee éDonde se halla el complejo edilicio de Cleopatra? de piedra caliza. La residencia de Marco Antonio, ‘Timonium, se hallaba en la parte superior de un antiguo rompeolas, del otro lado de ta bahia y frente al palacio. Los hombres ranas también descubtieron cerca del palacio los restos de una embarcacién, Su casco ‘mostraba una gran hendidura,indicio ‘de que habfa sido embestida y echada a pique. Hlasta ahora han sido extraidas del lecho de la bahfa numerosas estatuas de dioses y de faraones. Se han hecho moides de las antigiedades antes de devolverlas al mar. Funcionari propuesto crear un museo submarino para que los Visitantes puedan algiin da caminar entre las ruinas Cleopatra imaginada Por un pintor. Mar Mediterréneo {dtp LAFRICA Cabo Lochias Posible lugar de la residencia de Marco Antonio Zona de tierra sumergida Poseidium DR GFS847 Copyright 2000 The New York Times Syndicate T1800| aNKIN e orrece la conexi de El Sig Con tan solo accesar ay CAAA Uae Sco Mol) mS e inscribirte en Internet Banking te ganas una suscripcién durante XN: hm we Tee ung al periddico El Siglo. DMA Usk slike Kor