La chica

Karen Bauer

Personajes

Hijo
Madre
Chica
Hermana
Padre
Director
Nios

Hubo momentos en los que no solo me olvid de mi, sino tambin de lo que
soy
Samuel Beckett

1
Hijo:
Mi hermano no se entr, mi mam lo fue a buscar pero no estaba, a veces se
juntaba con los cabros ms grandes a tirar piedras pero esa tarde no volvi.
Los fuegos artificiales ya comenzaron, apagaron las luces de la casa y hay que
acostarse. Me escabullo en la oscuridad de la pieza, mi mam est parada
frente a la ventana y mi padre la garabatea. Mi madre finalmente sale de la
ventana pero no deja de mirar. l se queda igual, sentado en la cama.
Me escabullo por la pieza hasta encontrar a mi mam que me acoge y me da
un par de carios en la cabeza, tibia, blanda, joven.
A dormir.
Mi hermana est atravesada en la cama, trato de acomodarme a su lado pero
la guata de 7 meses me deja apenas un hueco, entonces me quedo medio
sentado entre la cama y la pared, mantengo los ojos cerrados para no ver la
figura de la muralla que ya est all dibujada, a veces pasa por sobre la sombra
una estrella fugaz que hace que la figura se mueva, eso me da todava ms
miedo, entonces vuelvo a cerrar los ojos y trato de no pensar en eso, intento
adentrarme en las sbanas pero la guata de mi hermana me lo impide, sin
querer la golpeo con la rodilla, enojada me empuja y me deslizo hacia el suelo,
la altura es solo la de una colchoneta as que no pasa nada.
Cuanto faltar para que se haga de da?
Metete a otra cama o te vas a enfermar, se dio media vuelta ocupando toda la
cama.
Por lo menos 7 horas, tengo que dormir.

Saber que la chica estaba despierta me tranquilizaba, senta que alguien ms

comparta estas largas horas conmigo, camin en la oscuridad hasta su cama
que estaba en el rincn, el rincn ms alejado de la pieza, a veces haca ruidos
y lloraba en la noche.
Acustate no dejas dormir! me dijo alguna de las voces, una mano me agarr
una pierna.
Mi madre se levant de la cama y se meti al bao
Acustate!
La chica estaba tapada hasta el cuello tal como la haba dejado mi mam, sus
ojos redondos y vacos abiertos miraban al infinito.
Abri la llave para que no la escuchramos llorar.
Chica:
Milpellin la solucin a su problema de calvicie.
En la educacin de nuestros hijos todos tenemos que ayudar.
Todo el sabor de tres palos en casa, fanticos del coac cola en casa.
Dip darap, dip, dip, darap.
Hijo:
SCCCCCHHHHHHHHHHHH!, Quin la despert?! Cabra de mierda! Quin
la despert! Yaaaaaase va a callar, no le digan nada y se va a callar, mi
padre.
A veces costaba que se callara y todos lo sabamos, mi mam le preparaba
leche caliente con unas gotitas para que se durmiera pero esa noche no lo hizo,
ni ninguna otra.
Chica:
Concha y toro hizo famoso al vino chileno.

Tan suave que puedes lavar t cabello tan seguido como lo desees.
Hijo:
Cllate chica, se lo susurr en el odo y le tap la boca, si te callas te suelto te
vas a callar? Si?
Chica:
Dip darap dip dip darap
Dip darap dip dip darap
Dip darap dip dip darap
Hijo:
Cllate! Gorda mentirosa. El zapato de nuestro padre vol por sobre las camas,
la Chica se call.
Estoy seguro de que lo repiti durante toda la noche en su cabeza, no era fcil
que parara cuando comenzaba con algo.
Mi padre se haba dormido, su ronquido insoportable se mezclaba con los
quejidos entre sueos de mi mam en el bao, todava? Toda la noche.
Chica:
Dip darap dip dip darap
Hijo:
Cllate por favor, cierra los ojos chica, cierra los ojos
No poda dormir, no poda dormir, la repeticin incesante de la Chica.
Me arrastr por el suelo hasta la cama de mi hermano que estaba vaca, si
llega me har el dormido y no me echar, yo s que le agrado porque a veces
juega conmigo. Desde aqu la sombra queda a mi espalda y eso me da terror
pero al menos no escucho a la Chica.

Esa noche no dorm, mi madre y la Chica tampoco, los ojos negros y vacos
estuvieron pegados en el techo toda esa noche.
Chica:
Dip darap dip dip darap.
Hijo
Lo repiti toda la noche en su cabeza.
Cuando me levant golpe la puerta del bao.
Madre
Lvate la cara, tomas desayuno en el colegio.
Hijo
Mi hermano no lleg esa noche ni ninguna otra noche de ese mes.

2
Madre:
Pinate sola!, pinate, pinate sola!
Hijo:
La Chica la miraba con los ojos vacos y pasaba el cepillo por la mesa,
desafiante.
Madre:
Cabra tonta, cuando vas a aprender.
Tmate la leche o vas a llegar tarde, hoy tu hermana vuelve al colegio as que
tienes que cuidarla, te la llevas de la mano, ya sabes que sale corriendo y la
pueden atropellar, la vigilas en el recreo y la traes de vuelta, de la mano me
escuchaste?
Hijo:
Si. La Chica no iba siempre al colegio, la molestaban sus compaeros y la
suspendan de clases porque era un problema para los profesores que no
saban cmo tratarla
Madre:
Pinate nia
Hijo:
No sabe lo que le est diciendo
Madre:
Si sabe, lo que pasa es que es muy chica y aun no sabe peinarse sola pero ya
va a aprender
Hijo:
La profesora dijo que tiene que ir a conversar con ella .

Madre:
Y quien se queda ac? No puedo.
Hijo:
Sus compaeros no se juntan con ella.
Madre:
Son unos chiquillos de mierda. No importa, para eso tiene a sus hermanos.
Hijo:
Me dicen el hermano de la cara de chancho.
Madre:
Son todos unos cabros desnutridos que no tienen para comer en su casa,
guatas de pan, envidiosos guatas con hambre.
Hijo:
Vamos ChicaChica.
Estaba con la cabeza baja y miraba un punto fijo en el suelo, pareca triste
Chica:
Salsital viene del campo viene del vergel
Hijo:
Cllate. Cuando comenzaba haba que frenarla rpido, solo as haba la
posibilidad de que se callara.
Chica:
8x4 permanece.
Hijo:
Yo no la voy a llevar a ninguna parte si no se calla!...cachetes de chancho
Madre:
Cllesemreme Chicacllese

Chica:
8x4
Hijo:
Cllate! Cllate! Cllate cachetes de chancho! No par de repetir durante
todo el da, aunque la hicieran callar mil veces ella continuaba repitiendo en su
cabeza, eso me enfureca.
No se va a callar y la van a mandar de vuelta y yo no la voy a traer! No quiero
que me vean con ella!
Madre:
Estaba tan tranquila, ven a peinartetranquila quieres que te haga una
trenza? Si?, larga como tu pelo, vas a quedar muy linda te duele?
Pobrecitano te voy a tirar ms quedaste linda quieres verte en el espejo?
Quieres? Vamos... Qu quiere? Ven a ver lo linda que quedaste para ir al
colegio, ven
Hijo:
La chica la mir fijamente y le regal una amplia sonrisa, mi madre pens que
esa sonrisa era para ella y sinti que era su hija.
Chica:
8x4 permanece
Hijo:
Se ensombreci, ese da no quiso hablar con nadie y no prendi la radio como
todos los das para cocinar, le sirvi el plato de lentejas a mi padre y no lo
escuch maldecir por la piedra que le quebr una muela, ese da pens que su
hijo estaba muerto, ese da estaba ausente, ausente como su hija.

Madre:
ndate al colegio o vas a llegar tarde, ella ir maana.

3
Hijo:
La guagua de mi hermana es un nio, mi mam le teji un chal de lana amarilla,
la guagua est acostada en mi lado de la cama junto a mi hermana, esto
quiere decir que tendr que dormir para siempre en el rincn con la Chica?
Padre:
Los hombres y las mujeres no deben dormir juntos, dormirs en la cama de tu
hermano.
Madre:
No, Dnde va a dormir cuando vuelva?
Padre:
No va a volver.
Madre:
Va a volver, vas a ver que va a volver.
Hijo:
Dnde est mi hermano?
Madre:
Donde tus tas ya te lo dije.
Hijo:
Mi padre puso una tabla bajo el colchn para dejarlo ms plano pero no sirvi
de mucho.
Tiene olor a pich.

10

Padre: Vamos a ponerle Tnax y una frazada gruesa as no lo vas a sentir, no

seas pesado, vas a tener una cama para ti solo. En cuanto se pueda estiramos
el somier y te queda mejor.
Hijo
Si. Me abraz. No pensar para no sufrir no pensaba en mi hermano? No
pensar para no sufrir. Qu hago para que mi mam no me mire as?
Las guaguas lloran en la noche?
Madre:
Este es tranquilito, chiquititotan lindo que sali tan tranquilito. No creas que te
vas a quedar con la cama de tu hermano, en cuanto vuelva sales de ah
Hijo:
Si mam
Madre:
En cualquier momento
Hijo:
Meca a la guagua fuerte y caan lgrimas.
Yo odiaba a mi hermana por haber trado a uno ms a esta casa, le arrebat la
guagua a mi madreno dejaba que nadie lo tocara pero sobre todo la Chica,
no dejaba ni que lo mirara
Hermana:
Sal de aqu! Cachetes de chancho, no lo mires.
Hijo:
La Chica daba gritos o corra por la casa dando saltos sobre las camas, de una
cama a otra, de una cama a otra, pareca que estaba contenta

11

Hermana:
Qudate quieta cabra de mierda! Lo vas a despertar!
Hijo:
La tom con fuerza por el brazo y la baj con una patada, la Chica grit de
dolor. Le pegaste!
Hermana:
Loca de mierda! Cachetona!
Hijo:
Le pegaste, Te voy a acusar! La Chica se fue a su rincn a llorar.
Ese cro huacho! La cachetada me volte la cara pero no llor. No saba lo que
era un huacho, estamos quedando todos huachos, lo dijo alguna vez mi
hermano. Mi hermana volvi a la cama con su hijo y lo abraz contra su pecho,
yo fui a la cocina a buscar algo para darle a la Chica que lloraba, la comida la
calmaba, cuando coma se olvidaba de todo, como si todo siempre comenzara,
como si todo fuera una experiencia nueva, pasaba de la risa al llanto con la
misma intensidad, coma el cochayuyo igual de ansiosamente que coma el
azcar, eso era algo que envidiaba, ella no cargaba con nada, la pena por el
golpe que haba recibido ya se haba acabado, haba sido cambiada por la
experiencia de la naranja que se estaba comiendo con felicidad, por el contrario
yo cargaba con el llanto reprimido de mi cachetada, con la culpa de lo que le
dije a mi hermana, con el robo del espacio de mi hermano, con la pena
olvidada de la Chica que me importaba ms a mi que a ella, con la indiferencia
de mi padre, con el dolor de mi madre que miraba por la ventana cada
atardecer, da tras da.

12

Madre:
Apaguen las luces y acustense.
Hijo:
Ya no acostaba a la Chica ni a m, cuando se apagaba la luz se paraba frente a
la ventana a esperar, creo, no le haca caso a mi padre cuando le gritaba que
saliera, que era peligroso.
Padre:
Voy a salir
Hijo:
No le preguntaba nada.
Madre:
Trelo.
Hijo:
No s si fue a buscar algo pero no volvi esa noche ni ninguna otra de esa
semana.
Madrugada. Mi hermana se levant en la madrugada y sac un bolso
escondido debajo de la cama, se puso su chaqueta y le dio un beso a la
guagua.
Hermana:
Cudalo bien, yo ya vuelvo.
Hijo:
Sabra que estaba despierto? Por qu me lo dijo a m? Haba 6 camas en
esa pieza Por qu a m si era solo un nio? No! Le grit.
Hermana:
Cllate o los vas a despertar, dile a mi mam que vuelvo pronto.

13

Hijo:
Lo meti dentro de mi cama y no volvi hasta 2 das despus, era una nia
asustada igual como lo estbamos todos.

4
Hijo
Casi todas las tardes cuando volvamos a la casa mi mam no estaba.
Mi hermana volvi una maana, flaca y con hambre, mi mam le hizo un pan y
le dio un vaso de leche, despus 2 cachetadas que le dejaron la cara roja, le
pas a su hijo y sali.
Madre:
Cuida a tus hermanos, yo ya vuelvo.
Mi hermana con su pololo pasaban revolcndose de una cama a otra, mientras
la guagua dorma en el rincn de la Chica.
Vas a quedar preada otra vez!
Hermana:
Cabro de mierda te voy a matar! Repite lo que dijiste!
Hijo
Me persegua y a veces me alcanzaba.
Con la Chica veamos tele todo el da y solo comamos en el colegio, la Chica
estaba cada vez ms delgada, aunque todos continuaron dicindole gorda, las
seoras de la comida le echaban harta agua a la leche y solo nos daban una
galleta y porotos aguados, los profesores se llevaban el resto para sus hijos.
Estbamos llenos de piojos, haba una plaga en el colegio, as que nos pelaron
a todos, a la guagua tambin.

14

Aunque yo no quera salir as a la calle, mi mam nos llev con ella por si se
compadecan y le decan algo.
Madre:
Eso no puede ser, del lunes que no lo veo, es un nio!, No est en la lista pero
yo estoy segura de que est aqu.
No tiene carn, es un nio ya le dije Qu cree que estoy loca?
Hijo
Cuide a los hijos que le quedan seora, pobres cros, yo no le puedo decir nada,
vyase a su casa seora, le respondanvyase a su casa seora.
Madre:
Yo estoy segura de que est, estamos cansadas de que no digan nada.
Hijo:
Vyase a su casa seora.
Casi todas las tardes cuando volvamos a la casa mi mam no estaba.

15

5
Hermano:
La chica comenz a vomitar despus del primer recreo, se comi las flores de
la oficina del director, estaba parada en el patio del colegio con la mirada
perdida en el suelo de la cancha de tierra.
Haba que avisar a mi casa que la Chica estaba enferma pero nosotros no
tenamos telfono.
Yo me la puedo llevar, tengo permiso para irme solo.
Director:
Llvatela y dile a tu mam que no puede volver y que no insista, no la voy a
recibir.
Hermano:
Vamos. Cachetes de chancho te lo comes todo, gorda, todo es tu culpa.
Camina Gorda!, caminamos, ella se quedaba atrs y se encorvaba de dolor.
Te voy a dejar aqu sola y te van a comer los perros me escuchaste camina
gorda! Camina!. La Chica se me acerc y me vomit todo el uniforme hasta los
zapatos. La empuj y se rompi la rodilla.
Chica:
De noche y de maanita
Hijo:
No par de sollozar y repetir.
Chica:
De noche y de maanita
De noche y de maanita
De noche y de maanita

16

Hijo:
Mi mam se iba a enfurecer por el uniforme, menos mal que maana voy con
buzo. La Chica se senta mal, se tir al suelo y no se mova, vamos, no me
haca caso. Pens que si me iba ella no me seguira, quera dejarla, nadie me
echara la culpa, desaparecera igual como desapareci mi hermano, la gente
desapareca y nadie saba dnde estaban, me detuve a mirarla y me quise ir,
si digo que se la llev un auto? Qu se fue corriendo? Tan indefensa
acostada sobre la tierra hmeda, inmvil, sola.
Vamos Chica, vamos a la casa, prate, en la casa te vas a sentir mejor, prate
Mi mam estaba en el antejardn con la puerta de la reja abierta, sentada
mirando hacia el frente, inmvil
Mammammam
Madre:
No me han dejado terminar el almuerzo tienen hambre?, se comieron todo el
pan estos mal paridosanda a ver si dejaron pan, si no hay pan vas a comprar
para que no tengan hambre, no me dejaron terminar el almuerzomal paridos
Hijo:
La Chica entr corriendo hasta el dormitorio, el grito hizo saltar a mi mam.
La Chica estaba parada frente a su rincn, su colchn destruido dejaba ver los
resortes y los trapos del relleno estaban esparcidos por todo el piso, se volvi
loca, la pieza estaba desarmada, todos los colchones haban sido abiertos por
un cuchillo, buscaban armas, alguien les haba dado el dato de que en nuestra
casa haban escondidas armas pero all nunca hubo nada. Lo rompieron todo,
incluso el entretecho y las tablas del piso, no fue la nica casa, una vecina dijo
que se haban llevado hasta la chaqueta de su hijo desaparecido y su radio.

17

Madre:
Si no se calla esa nia la voy a meter al agua fra!
Hijo:
Cllate Chica!...cllate Chica. Saqu mi colchn, lo di vuelta y arme su cama
como pude y la volv a su rincn, se call inmediatamente.
Se comieron todo el pan mam! Acustate, te voy a traer una agita de menta
Madre:
Hijos de puta.
Hijo:
Qu pas mam?
Madre:
T pap se va a enojar.
Hijo:
Qu pas mam?
Toda esa tarde estuvo ordenando los destrozos que dejaron, salv algunos
platos, entre hondos y planos junt los 7 necesarios, con una aguja para coser
sacos repar los colchones, con el relleno que yo junte del suelo volvi a armar
los 7 colchones, junt algunos trapos y puso cortinas nuevas, bot todo lo roto
y zurci todo lo que pudo reparar.
Madre:
Parece que ya est todo.
El techo!...Treme una tabla.
Hijo:
Trajo la escalera del patio y lo parch con dos tablas y dos clavos.

18

Madre:
Qu le pas a tu uniforme cabro de mierda?
Hijo:
Maana me toca con buzo.
Madre:
Lo rompieron esos hijos de putano vas a ir al colegio hasta que se te seque
el uniforme, le dices a la profesora que te dio una peste, no dices nada ms.
Hijo:
El director dijo que la Chica no puede ir ms al colegio, se comi las flores del
escritorio, dijo que si llega va a llamar a los pacos.
Madre:
Que se han credo? Qu hacen lo que quieran? Todos los nios tienen
derecho a ir al colegio qu se han credo? Maana mismo voy a hablar con
ellos y la tiene que recibir, mire que puros nios iguales, para eso son
profesores, lo que pasa es que no les gusta trabajar a estos hijos de puta de
mierda, que creen que hacen lo que quieran estos mal nacidos, miserables,
guatas de pan.
Hijo:
La Chica nunca haba ido sola al colegio, nunca haba pasado un recreo sin
que estuviera conmigo, me buscaba y se me pegaba al lado como una sombra,
sus compaeros se rean cuando le daba por tirarse el pelo o mover las manos,
lo haca durante horas, a veces con las manos en los bolsillos para que la
profesora no lo notara, los nios de su curso solo se alejaban de ella pero los
ms grandes la rodeaba y se rean cuando le daba por repetir.

19

Nios
Empez la cachetes de chancho!
Vengan a ver a la gorda cachetes! Cachetes! Cachetes! Cachetes!
Cachetes! Gorda cachetes de chancho!
Chica:
Por siglos los ingleses han sido amantes de la mantequilla pero esta vieja
costumbre se est convirtiendo en algo del pasado y todo apareci con algo tan
simple como la aparicin de Krona una nueva margarina bueno ser
interesante ver lo que pasar con nuestras dueas de casa ahora que este
mismo producto se fabrica y se vende en Chile su nombre es krona.
Nios
Jajajajajajajaja la cachetes de chancho es una cassetera jajajajaja
Ms!
Ms!
Ms!
Gorda!
Hijo:
Cllate Chica!
A veces me haca caso, pero cuando no lo haca siempre dejaba un poco de
colacin por si tena que usarla, si coma se callaba.
Nios:
No le des nada!
Lo estamos pasando bien!
El hermano mongo de la monga.
Los hermanos cachetes de chancho! Los hermanos cachetes de chancho!

20

Mongo, mongo, mongo!

Madre:
Maana van a recibirte en el colegio, ya basta de abusos que se han credo
estos hijos de puta.
Hijo.
Al da siguiente no fui al colegio pero tuve que quedarme con la guagua.
Madre:
Voy a ver lo de t hermana, ya van a ver estos desgraciados, si se despierta le
das la mamadera, lvate la cara y las manos.
Hijo:
No fue al colegio, fue al estadio a preguntar por su hijo, llev a la Chica porque
pens que le diran algo.
Madre:
Desde el lunes que no lo veo, cmo es posible es un nio, cmo es posible.
Hijo:
Vyase a su casa seora, preocpese de su hija enferma mejor. Eso fue lo que
le dijeron.

21

6
Hijo:
Hoy nos revisan.
La profesora jefe separaba a los nios y las nias en distintas salas, para los
hombres era un profesor gordo y bajo que nos haca matemticas, nos
desvestamos. 30 nios en calzoncillos. Costras, sarnas, piojos. 5 grados en
invierno
Profesor:
Te has tocado? Mrame, es normal si ya lo has hecho, qutate los calzoncillos.
El olor es normal... ya te has mojado en la noche? Deberas mojarte en la
noches, es normal no me digas que no te han examinado? Ya deberan
haberte examinado, a veces puede haber durezas que hay que detectar.
No, no tienes nada, ests sano y tu desarrollo genital va muy bien, juegas a la
pelota? No debes tener vergenza, t eres un nio normal, inteligente, yo me
he fijado en ti eres muy limpio te baas solo? Todos los das?, te felicito.
Vstete y vuelve a tu sala, Quin viene ahora? TCalzoncillos rotos,
vencidos Te parece que esos pies estn limpios? Cmo es posible que
vengas en esas condiciones al colegio? Eres un cerdo estpido, en qu basural
vives mugre, la pobreza no tiene nada que ver con tu cochinada, no mereces
que te revise, las cosas se ganan.
Hijo:
Algunos lloraban.
En la sala debamos hacer una fila y sumergir el pie derecho en un balde con
agua fra para dejar la impresin de la pisada sobre el suelo de cemento. 5
grados en invierno.

22

Profesor:
No tienes el pie plano, te felicito.
Algunos volvieron llorando.
El profesor escribi a la vista de todos sobre el pizarrn:
Pies sucios y uas largas:
Jos Torres, jorge Prez, Roberto castro, Ana Lorca
Piojos y liendres:
Manuel Soto, Vctor Rodrguez, Melina Zapata, Susana Zapata
Sarna:
Carmen Coronado, Ral Jara, Mario Parada
Mala nutricin:
Roberto Crdenas, Gabriel Torres, Romilio Soto, Juan Flores, Jos mancilla,
Hugo Castro, Rosa Bueno, Ximena Lpez
Recuerden que la revisin puede ser en cualquier momento.

23

7
Madre:
Anda a acostarte con la Chica! Despierta! sal Anda a acostarte con la
Chica!
Hijo:
Mi mam alumbraba mi cara con una linterna
Madre:
Bjate nio!
Hijo
Era mi hermano. Mi padre lo traa en brazos, pens que estaba muerto, pero
tena los ojos abiertos.
Qu le pas?
Madre:
Vayan a acostarsevayan a acostarse.
Hijo:
Estaba flaco, tena la misma ropa con la que se fue, apretaba los puos contra
su cara amoratada, enrollado, flaco, no tena sus zapatillas, estaba frolos
ojos negros y vacos.
Mi mam llen la tina con agua caliente, con mi padre lo llevaron al bao pero
mi padre se qued afuera, mi mam no pudo sacarle la ropa, estaba
encuclillado con los puos frente a la cara
Madre:
Hijos de puta, hacerle esto a un nio chico. Hijos de puta.
Te duele? no te preocupes que no voy a sacar nada, vas a ver que el agua lo
limpia todo.

24

Hijos de puta, guatas de hambre.

Lo importante es que ya ests aqu, vas a ver. Qu te hicieron?
A un cabro chico, Hijos de puta.
Hijo:
A medida que su cuerpo fue cediendo le sac la ropa hasta dejarlo desnudo,
ella acariciaba su cuerpo como si se fuera a quebrar, como si fuera mejor no
tocarlo, mi mam se sac los zapatos y se meti en la tina con l, agachada
as, lo acurruc en su falda.
Mamno me escuchmam. No me escuch
Lo sec y lo acost en la que fue mi cama, arrastr otra cama y la puso a su
lado.
Madre:
As vamos a estar siempre juntos.
Hijo
l, Inmvil mirando un punto fijo en el techo.
Mamno me escuch.
Todas las noches lo arrop, todas las maanas lo ba.
Madre:
T no, t no, t no.
Hijo:
La Chica y yo perdimos a mi mam, no nos quera, era solo mi hermano para
ella.
Inmvil mirando al techo con mi madre muda a su lado, en esa casa solo se
escuchaba la respiracin y en las noches las pesadillas, el silencio insoportable.
Habr rbol de pascua?

25

Madre:
No.
Hijo:
Por qu?
Madre:
No estamos para fiestas
Hijo:
La Chica parada frente a la tele apagada, la casa en silencio, sin comida, sin
luzmam, no me escuchaba.
Madre:
No se prende ms esa tele
Hijo
Vamos Chica.
Madre:
No vas a mirar nunca ms ese aparato Si no quiere djala!...no quiero ms
gritos en esta casa me tiene cansada.
Hijo:
Vamos a llegar tarde.
Madre:
A dnde van?
Hijo:
Vamos Chica.
Madre
Qu cosa dije?! No me hables como si fuera tonta a dnde van sin permiso?

26

Hijo:
Al colegio!, la Chica lanz un grito agudo.
Madre:
Te dije que no quiero ms gritos en esta casaDjala aqume tienes harta
cabra de mierda anda al colegio solo.
Hijo:
Sent miedo.
Si vienes conmigo te doy pan, Chica, Chicavamos mira lo que tengo.
Me la voy a llevar!, mam, mammam, nos vamos al colegio,
mammam, ya nunca me escuchaba, no me sonrea, no me preguntaba, ni
le importaba si haba comido, no me tocaba.
Madre:
Cmo es posible que tu hermana no ayude con nada? Tengo que hacerlo
todo yo, todo yo. No vamos a volver a prender ese televisor me escucharon!
Papagayo, no me mires con esos ojos
Hijo:
Vamos Chica.
Madre:
Tmale la mano cuando crucen la calle, no la dejes sola.
Sabes a qu hora llego tu hermana? Cabra tonta, me dejan sola, me dejan
sola en est casa, creen que soy su empleada cabra tonta, va a quedar
preada otra vez, cabra tonta, se pintan como las tontas, movindole el culo a
cualquier roto guata de hambre que la mira, cabra tonta, se van por las plazas
a revolcarse, se merecen que las muelan a palos, preadas van a quedar las
tontas y quien les va a ver a los cros guachos, la casa llena de guachos, de

27

guachos tontos, mudos, tontos que no dicen que les pasa guachos mudos y
tontos guachos de mierda que hay que darles que comer a los brutos, intiles
los brutos, cuando lleguen los voy a moler a palos para que no alcancen a
caminar, los voy a ahogar como se ahoga a los gatos, en un balde le voy a
hogar a las cras y las entierro en el patio junto con el sultn, el prncipe del
Romildo no voy a darles que comer a los cros llorones y brutos, ms
guachos que salen tontos, cojos, mudos de puro mal paros, cabras tontas,
preadas como las gatas. Yo nunca haba visto cosa igual, Tanto huacho que
est quedando, tanto hijo sin padre.

28

8
Hermana
Van a matar al Socotroco, mi mam dice que no salgas
Hijo
Mam! Mam no! Mam!
Madre:
No salgas!
Hijo
Mam no mam!
Madre:
Te dije que no te encariaras, que no era mascota.
Hijo:
Sirvi un caldo espeso.
Madre:
Come, t hermano necesita comer carne.
Hijo:
Era mo.
Madre:
Come, era solo un pato.
Hijo:
Era mo
Hermana:
Est rico el Socotroco
Hijo:
No se lo coman!

29

Hijo
La odiaba con toda mi alma, odie con toda mi alma.
Junt los huesos del Socotroco que estaban en los platos y les di sepultura en
el patio, junto al prncipe y el Sultn lo enterr, puse piedritas a su alrededor,
flores y una cruz, la Chica estuvo en el funeral y me vio llorar.
Chica:
El huevo es delicioso el huevo fortalece mam dame mi huevito

30

9
Hijo:
Los ojos negros y vacos mirando el televisor, en cuanto se encenda el
aparato mi hermano y la Chica se sentaban durante horas frente a l, La Chica
no me buscaba como antes, se quedaba todo el da pegada a mi hermano, los
dos frente al televisor, mi hermano me lo quit todo, a la Chica tambin.
Chica:
Hay arroces que nunca se granean en cambio Tucapel que queda siempre
graneado, hay arroces que no tienen buen sabor en cambio Tucapel es el ms
sabroso, hay arroces que son muy oscuros en cambio Tucapel es ms blanco
y puro.
Hijo:
El mdico dijo que era un nio todava y que se pondra bien, que si causaba
mucho problema el poda hacer algo para que lo internaran, mi mam dijo que
de ninguna manera iba a dejar que pasara eso, que ella lo hara despertar, el
doctor dijo que ahora tendra dos hijos iguales, que no sera tan difcil.
Madre:
l no es as.
Hijo
Puedo salir a jugar?
Madre:
No, ya te dije que no.
Hijo
Cundo va a volver mi pap?

31

Madre:
Anda a jugar pero no te vayas lejos.
Hijo:
Hace una semana que no sala de esa casa, mi mam no me dejaba salir, ella
no hablaba con nadie creo que mi pap no lo soport por qu no me llev?
Yo Tena miedo de volverme loco.
Tocaron a la puerta.
Pap:
T mam?
Hijo
No est.
Pap:
Cmo estn?
Hijo
Bien.
No puedo dormir porque creo que mi mam nos va a matar.
Pap
Cmo te va en el colegio?
Hijo
Bien.
Hace dos semanas que no voy, mi mam no me deja salir Los nios se
pueden volver locos?
Pap
Pronto te vengo a ver.

32

Hijo
Se fue. Que te vaya muy bien
No volvi hasta, no recuerdo cuanto tiempo despus, l volvi a vivir a nuestra
Se fue.
Mi mam lo olvid, igual como nos olvid a todos, lloraba en silencio, sin hacer
ruido. Nadie hablaba, la pena se viva callada, aprendimos a no hablar, dejaron
de necesitarse y yo tambin ser que no la necesitaba? Crecimos en el
silencio, crecimos como pudimos, salvndonos de lo que nos rodeaba, sin ver,
sin ver nada, sin darnos cuenta ser nio era una fortuna? Y los murmullos?
Quin va a callar los murmullos?

33

10
Hijo:
La mesa de comedor, improvisada con tarros y una tabla cubierta con un
mantel blanco, en la esquina una rama de pascua adornada. Con el regreso de
mi padre esa navidad se celebr. Sentada la hermana, el hijo, el padre, la
madre, la guagua, la Chica parada mirando la rama, el hermano tambin mira.
Comen el postre. La madre le da de comer al hermano, la Chica se acerca a la
mesa e intenta arrebatar los platos pero todos con habilidad la esquivan y la
ignoran, siguen comiendo. La Chica vuelve junto a la rama pero permanece al
acecho.
Madre:
Mira lo bien que te portaste, te lo comiste todo! Ya van a ver como se pone
bien, est cada da mejor. Aunque ya hayamos terminado, no nos acostemos
todava, voy apagar slo esta luz, est bien, as para no abrazarnos tan
oscuros, si as est mejor, nadie tiene sueo!
Chica:
Tomen aire antes de que los matemos.
Madre:
Por qu vamos a dormir si nadie tiene sueo?
Chica:
Aqu me desquito.
Madre:
Qu hora ser?

34

Chica:
A ustedes los vamos a matar los vamos a llevar a una de esas mismas
barricadas que pusieron y vamos a decir que es la misma gente la que los mat.
Madre:
Ser tarde.
Chica:
A uno le sacan la polera y apagan las barricadas con uno mismo.
Pacos culiaos! Nos tiran al fuego y se nos quema la polera pacos culiaos! Se
nos queda pegada en el pecho.
Me arranqu y uno de los pacos se cay al barro aqu me desquito! Me
pisaron y me pegaron, aqu me desquito.
Nos subimos al furgn, paramos cinco veces.
Saben que nosotros somos criminales?
Saben lo que les va a suceder?
Tomen aire antes de que los matemos.
Recen y rezamos.
Yo se como son de asesinos
Pacos culiaos!
Uno me peg un coscorrn y otro me peg un palo en la nuca.
Me desmay parece porque cuando despert ya no estaba en el furgn.
Cmo se llama tu pap?
Est muy chico este gueon se va a morir altiro.
Djalo ah, despus vemos.
Pero cmo se llama t pap?
Djalo te dicen! Me dejaron en un pasillo oscuro, el piso estaba mojado.

35

Tiraron algo pesado al lado mo. Cudalo jetn que no se te arranque o te

mato,no se muere nunca este guevn van a llamar al doctor?
Eso que estaba a mi lado jadeaba ronco, se mova y me pegaba en las piernas,
haba olor a quemado y a caca.
Me desmay parece.
Cabro! Cabro! Se muri este guevn? Qu hace este mojn chico aqu!
Por la chucha!?
Lo trajeron por andar geando.
Me llevaron a otra parte. Alguien se quejaba, gritaba ronco como si fuera un
animal o algo as.
Hay que matar a los perros cabros! Queri ver? Yo vi, por entre las vendas yo
vi.
Preguntaban por Carlos Labarca.
Desde cuando lo conoce? Dnde vive? Apretale la guata pa que no se
reviente, te vay a morir guen Carlos Labarca Puta se desmay mierda!
Llamen al doctor.
Roncaba ms, rpido, roncaba rpido y jadeaba asi
Se cay.
Cag este guen, cag este guencabro! Echai de menos a tu mamita
cabro guen? Te vay a morir igual que este, mralo te gustara quedar como
este guen cabro? Sent el olorcito cabro? Te gusta el olorcito cabro?
Ya no roncaba.
Vay a tener que ayudar mierda. Ya no roncaba
Me sac la venda de los ojos.

36

La sangre sala por los ojos, por la nariz, por las orejas, estaba pilucho el
caballero, no era viejo, tena bigote, los ojos abiertos y ya no roncaba.
Agarra cabro que este guen pesa!
No me lo poda. Lo llevaron a una pieza de la casa.
Cudalos cabro que no se te vayan a arrancar! Cerraron la puerta con llave por
fuera.
Todos estaban piluchos, la sangre.
Me desmay parece.
Oye guen parece que se muri este cabro! Cabro! Cabro! Ta despierto, ya
llvenselo, llvenselo. Cuidadito con andar gueando de nuevo o vay a quedar
como ese guatn Escuchaste? Me desmay parece, me llevaron al mismo
lugar de donde me sacaron, me desmay parece.
Hijo:
Le confes en su odo sordo.
Madre:
Feliz ao nuevo hijito.

37

11
La casa estaba en silencio como siempre, la puerta a medio abrir, esa tarde de
calor el sol estaba alto y brillaba como nunca, el inicio de la primavera
Mi hermano se mat.
Los nios se suicidan?
Mi hermano se ahog en la tina.
Los nios se suicidan?
Mammam.
Mi mam estaba sacando el agua de la tina y mi hermano estaba en su cama
acostado, durmiendo.
Madre:
T hermano muri.
Hijo:
Lo mir, no mam, est durmiendo, inmvil, con los ojos negros y vaco cmo
era antes? Cmo era cuando viva mi hermano? Cmo era antes de que
todo pasara? Cmo ramos ante de todo? Era un nio. Los nios se
suicidan mam? Responde. Mam.
El da en que enterramos a mi hermano, muerto oficialmente por un paro
cardiaco a los 12 aos, la Chica no repiti, no grit, estuvo ms ausente que
nunca igual que todos. Recibi los abrazos tmidos de la familia, nadie saba
como tocarla, si darle un beso, si preguntarle cmo estaba.
Volvimos a nuestra casa.
Dejamos de ser nios.
Chica
Dip darap dip dip darap

38