1

Presentacin

Los Annales Cambriae o Anales de Gales, son una summa de crnicas galeso-
latinas, compiladas y derivadas de variadas fuentes, procedentes del monasterio
de san David en Dyfed, Gales. El ms antiguo de los manuscritos de los Anales es
el Manuscrito Harleian, que data del Siglo XII, y se cree una copia de uno del
Siglo X, posteriores ediciones fueron compiladas en el Siglo XIII.
Existen cuatro versiones principales de los Annales Cambriae:
A: Londres, British Library, Manuscrito Harley 3859, folios 190r-193r.
B: Londres (Kew), Public Records Office, Manuscrito E.164/1 (K.R.
Misc. Books, Serie I) pp.2-25
C: Londres, British Library, Manuscrito Cotton Domitian A.i, folios 138r-155r
D: Exeter, Cathedral Library, Manuscrito 3514, pp. 523-8, la
Cronica ante aduentum Domini.

Los Anales abarcan un periodo que va del 447 D.C., al 952, y abarca el periodo
posterior a la salida de las legiones romanas de Brittannia en el 411, hasta el
inicio de los llamados aos de reposo 930-979, posteriores a las invasiones de
los hombres del norte (escandinavos). Es decir que narran el grueso de las
invasiones de los paganos a la Isla de Britania e Irlanda, los llamados aos
obscuros, en los cuales todo lo que quedaba de la civilizacin romana, fue casi
destruido.
La presente traduccin en castellano es la primera vertida a nuestro idioma, y fue
hecha a partir de los textos latinos y la edicin inglesa de James Ingram. The
Anglo-Saxon Chronicle. London, Everyman Press, 1912. Considero a esta crnica
uno de los documentos ms importantes para el estudio de la historia de Britania
durante el llamado Periodo de los aos obscuros, y es por esta razn que al no
existir su traduccin al castellano, fue elaborada la presente edicin.



Ignacio de J. Gomezgil R-S.
Tepoztln, Abril de 2013. Ignacio de J Gomezgil R.-S-








2


ANALES DE CAMBRIA

447 Das tan obscuros como la noche.
453 Pascua alterada en el da del Seor por el Papa Len, obispo de Roma.
454 Nace Santa Brgida.
457 San Patricio va al Cielo.
458 San David nace treinta aos despus de que Patricio dej Menevia.
468 Muerte del obispo Benigno.
501 El obispo Ebur descansa en Cristo, era el de 350? Aos.
516 Batalla de Badon, en la cual Arturo llev la cruz de Nuestro Seor
Jess Cristo por tres das y tres noches, sobre sus hombros y los britanos
fueron victoriosos.
521 Nace Santa Columba. Muere Santa Brgida.
537 La batalla de Camlann, en la cual Arturo y Medraut cayeron. Y hubo
una plaga en Britania e Irlanda.
544 La dormicin (muerte) de Ciaran.
547 La gran muerte (plaga) por la cual Maelgwn, rey de Gwynedd muri.
As fue dicho El largo sueo de Maelgwn en la corte de Rhos. Entonces fue
la plaga amarilla.
558 Muerte de Gabran, hijo de Dungart.
562 Columba fue a Britania.
565 Los viajes de Gildas a Irlanda.
569 El Snodo de la Victoria se llev a cabo entre los britanos.
570 Gildas, el ms sabio entre los britanos muri.
573 La batalla de Arfderydd entre los hijos de Eliffer y Gwenddolau hijo de
Ceidio, en la cual Gwenddolau cay; Merln se volvi loco.
574 La dormicin (muerte) de Brendan de Birr.
580 Gwrgi y Peredur, hijos de Elifert murieron.
584 Batalla contra la Isla de Man y el entierro de Daniel de los Bangors.
589 La conversin de Constantino (rey de Britania) al Seor.
594 Aethelberto rein en Britania.
595 Muerte de Columba.
Muerte del rey Dunod, hijo de Pabo.
Agustn y Mellitus convirtieron al ingls a Cristo.
601 El snodo de Urbs Legionis (Chester).
Gregorio muri en Cristo y tambin el obispo David de Moni Iudeorum.
606 El funeral del obispo Cynog.
607 Muerte de Aidan, hijo de Gabrn.
612 Muerte de Kentigern y del obispo Dyfrig.
613 Batalla de Caer Legion (Chester). Y all muri Selyf, hijo de Cynan.
3


Y Iago, hijo de Beli durmi (muri).
616 Ceredig muri.
617 Edwin comienza su reinado.
624 El sol se cubre (eclipse de sol).
626 Edwin es bautizado, y Rhun hijo de Urien lo bautiz.
627 Belin muere.
629 El sitio del rey Cadwallon en la Isla de Glannauc (Puffing Island).
630 Gwyddgar viene y no regresa. En las kalendas de enero la batalla de
Meigen; y all Edwin fue muerto con sus dos hijos; pero Cadwallon fue
Victorioso.
631 La batalla de Cantscaul en la cual Cadwallon cay.
632 La matanza del (ro) Severn y la muerte de Idris.
644 La batalla de Cogfry en la cual, Oswald rey de los hombres del norte, y
Eawa, rey de los mercios, cay.
645 Golpes de guerra en la regin de Dyfed, (meticae regiones) cuando el
monasterio de David fue quemado.
649 Masacre en Gwent.
650 La aparicin de una estrella.
656 Masacre en el Campus Gaius.
657 Penda es muerto.
658 Oswy vino y tom el botn.
661 Cummino El Alto muri.
662 Brocmail, El Colmilludo muri.
665 La primera celebracin d la Pascua entre los sajones. La segunda
Batalla de Badon. Morgan muere.
669 Oswy, rey de los sajones muere.
676 Una estrella de brillo maravilloso fue vista brillar a travs de todo
el mundo.
682 Una gran plaga en Britania, por la cual Cadwaladr, hijo de Cadwallon,
Muere.
683 La plaga fue en Irlanda.
684 Un gran terremoto en Isla de Man.
689 La lluvia se volvi sangre en Britania, y en Irlanda la leche y
la mantequilla se volvieron sangre.
704 Alfrith, rey de los sajones muri. El sueo (muerte) de Adomnn.
714 La noche fue brillante como el da. Pipino El Viejo (actualmente
Pipino II de Heristal), rey de los francos, muri en Cristo.
717 Osred, rey de los sajones, muri.
718 La consagracin de la Iglesia del Arcngel Miguel en Monte Gargano.
721 Un verano caluroso.
4


722 Beli, hijo de Elffin muere. Y la batalla de Hehil en medio de Cornnish,
La batalla de Garth Maelog, la batalla de Pencon entre los britanos del
sur, y los britanos fueron victoriosos en esas tres batallas.
728 La batalla de Monte Carno.
735 Beda el sacerdote durmi (muri).
736 Onegus, rey de los pictos muri.
750 Batalla entre los pictos y los britanos, esta es la batalla de Mocetauc.
y su rey Talorgan es muerto por los britanos.
754 Rhodri rey de los britanos muere.
757 Ethelbalk rey de los sajones muere.
760 Una batalla entre los britanos en el Da del Seor, Elfoddw, siervo
de Dios, lo enmend.
768 La Pascua es cambiada entre los britanos en el Da del Seor,
Elfoddw, siervo de Dios, lo enmend.
775 Fferfael, hijo de Ithael muere.
776 Cinead, rey de los pictos muri.
777 El abad Cuthberto muri.
778 La devastacin de los britanos del sur, por Offa.
784 La devastacin de Britania por Offa en el verano.
796 Devastacin por Rheinwg, hijo de Offa. Primera llegada de los gentiles
(hombres del norte-noruegos) entre los irlandeses del sur.
797 Offa rey de los mercios y Maredudd rey de los Demetios, mueren, y
La batalla de Rhuddlan.
798 Caradog rey de Gwynedd es muerto por los sajones.
807 Arthen rey de Ceredigion muere. Eclipse solar.
808 Rhain rey de los demecios y Cadell rey de Powis mueren.
809 Elfoddw arzobispo en la regin de Gwynedd, fue hacia el Seor.
810 La luna cubierta. Mynyw fue quemada. Muerte de ganado en
Britania.
811 Oswain hijo de Maredudd, muere.
812 La fortaleza de Degannwy, es golpeada por un rayo y se quem.
813 La batalla entre Hywel y Cynan. Hywel fue victorioso.
814 Hubo un gran trueno y caus muchos fuegos. Tryffin hijo de
Rhain muri. Y Grufffydd hijo de Cyngen es muerto por traicin por su
Hermano Elisedd, despus de un intervalo de dos meses. Hywel triunf
sobre la Isla de Mona, y sac a Cynan de all con gran prdida de su
propio ejrcito.
816 Hywel fue otra vez expulsado de Mona. Cynan el rey muere. Sajones
Invadieron las montaas de Eryri, y el reino de Rhufoniog.
817 La batalla de Llan-faes.
5


818 Cenwulf devast la regin de Dyfed.
822 La fortaleza de Degannwy es destruida por los sajones, y ellos tomaron
El reino de Powys bajo su propio control.
825 Hywel muere.
831 Eclipse lunar. Laudento muere y Sadyrnfyw Hael de Mynyw muere.
840 Nobis, el obispo, gobern Mynyw.
842 Idwallon muere.
844 Erfyn muere. La batalla de Cetill.
848 La batalla de Ffinnant. Ithael rey de Gwent fue muerto por hombres
De Brycheiniog.
849 Meurig fue muerto por los sajones.
850 Cynin es muerto por los gentiles.
853 Mona es devastada por gentiles negros.
856 Kenneth rey de los pictos muri. Y Jonathan prncipe de Abergele
muere.
860 Catgueithen fue expulsado.
864 Duda cay, Glywysing perdido.
865 Cian de Nanhyfer muri.
866 La ciudad de Eboracum (York), fue devastada, es la batalla con los
gentiles negros.
869 La batalla de Bryn Onnen.
870 La fortaleza de Alt Clud fue destruida por los gentiles.
871 Gwgon rey de Ceredigion fue ahogado.
873 Nobis el obispo y Meurig mueren. La batalla de Bannguolou.
874 Llungerth el obispo fue consagrado.
875 Dungarth rey de Cernyw, es decir de los de Cornualles, fue ahogado.
876 La batalla del Domingo en Mona.
877 Rhodri y su hijo Gwriad son muertos por los sajones.
878 Aed hijo de Neill, muere.
880 La batalla de Conwy. Venganza para Rhodri, por la mano de Dios.
La batalla de Cynan.
882 Catgueithen muri.
885 Hywel muri en Roma.
887 Cerball muri.
889 Suibne el ms sabio de los irlandeses muri.
892 Hyfaidd muere.
894 Anarawd vino con los anglos, y devastaron Ceredigion y Ystrad Tywi.
895 Los hombres del norte vinieron y devastaron Lloegr y Bycheiniog, y
Gwent y Gwynllywiog.
896 El pan falt en Irlanda. Una plaga de langostas, como topos de dos
6


dientes cay del cielo, se comi todo; fue rechazada por ayuno y rezos.
898 Athelsten rey de los sajones, muere.
900 Alfred rey de los gewissi, muere.
902 Igmund vino a Mona y tom Maes Osfeilion.
903 Merfyn hijo de Rhodri muere, y Llywarch hijo de Hyfaidd muere.
904 Rhodri hijo de Hyfaidd, fue decapitado en Arwystli.
906 La batalla de Dinmeir, y Mynyw fue derrotado.
907 El obispo Gorchywyl muere, y el rey Cormac.
908 El obispo Asser muere.
909 El rey Cadell, hijo de Rhodri muere.
913 Ohter llega a Britania.
915 Anarawd rey de los britanos muere.
917 La reina Aethelflaed muri.
919 El rey Clydog fue asesinado.
921 La batalla de Dinas Newydd.
928 Hywel viaj a Roma. Helena muri.
935 Gruffydd hijo de Owain muri.
938 La batalle de Brune.
939 Hyfaidd hijo de Clydog, y Meirig, murieron.
941 Aethelstan rey de los sajones muri.
942 El rey Afloeg muere.
943 Cadell hijo de Arthfael fue envenenado. Y Idwal hijo de Rhodri y su
Hijo Elisedd son muertos por los sajones.
944 Llunferth obispo de Mynyw, muri.
945 El obispo Morlais muri.
946 Cyngen hijo de Elisedd fue envenenado. Y Eneuris obispo en Mynyw
Muri. Y Strathclyde fue devastada por los sajones.
947 Edmund rey de los sajones fue muerto.
950 Hywel rey de los britanos llamo a bien, muri.
951 Y Cadwgan hijo de Owain es muerto por los sajones. Y en la batalla
De Carno, entre los hijos de Hywel y los hijos de Idwal.
952 Iago e Idwal los hijos de Idwal, devastaron Dyfed.
Rhodri hijo de Hywel muere.







7


Bibliografa

Blanco Garca, Vicente, Diccionario Latino-Espaol/Espaol-Latno, M. Aguilar Editor,
Madrid, 1948.

Diccionario Ilustrado Latn, Latino-Espaol/Espaol-Latno, Prlogo de D. Vicente Garca de
Diego, de la Real Academia Espaola, y con latn eclesastico seleccionado el R.P. Jos
Mara Mir, C.F.M., Larousse Editorial, Barcelona, 2008.

Dumville, David N. (editor y traductor), 2002 Annales Cambriae, A.D. 682-954: Texts A-C in
Parallel, Department of Anglo-Saxon, Norse and Celtic, University of Cambridge.

Phillimore, Egerton, 1888 The Annales Cambriae and Old Welsh Genealogies from
Harleian MS. 3859", Y Cymmrodor 9 (1888)

Hughes, Katherine, 1980 The A-text of Annales Cambriae. En: Celtic Britain in the Early
Middle Ages, (, Boydell, pp.86-100

James Ingram. The Anglo-Saxon Chronicle. London, Everyman Press, 1912.
Miller, Molly, 2004, Final stages in the construction of the Harleian Annales Cambriae: the
evidence of the framework, The Journal of Celtic Studies JCS 4, Brepols.

Monmouth, Geoffrey de, Historia de los reyes de Britania, Madrid, Alianza Editorial, 2004.