Idioma feros
Diccionario feros-dans.
El feros es una lengua escandinava occidental insular.
Es una lengua hablada por unas 48 000 personas en las
Islas Feroe y por unas 12 000 en Dinamarca. Es una de
las dos lenguas escandinavas insulares (la otra es el idioma
islands). Tienen su origen en el antiguo nrdico que se
hablaba en la pennsula escandinava durante el tiempo de
los vikingos. Aunque la forma escrita tiene muchas simi-
litudes con el islands, la pronunciacin las diferencia sig-
nicativamente. Los hablantes de la lengua feroesa tienen
facilidad para entender y sobre todo para leer el islands
sin necesidad de estudiarlo.
1 Historia
Alrededor del ao 900, el idioma que se hablaba en las
Islas Feroes era el nrdico antiguo, que los colonos nr-
dicos haban trado con ellos durante el tiempo del asen-
tamiento o colonizacin de las Islas Feroe (landnm) que
comenz en el ao 825. Sin embargo, muchos de los colo-
nos no eran de los pases escandinavos, sino descendien-
tes de los colonos nrdicos en el Mar de Irlanda. Ade-
ms, los colonos escandinavos nativos a menudo se casa-
ron con mujeres del norte de Irlanda, Orkney, Shetland,
antes de establecerse en las Islas Feroe o Islandia. Co-
mo resultado, la lengua irlandesa inuy tanto en feros
como en islands. Existe alguna evidencia discutible del
idioma irlands en algunos nombres en las Islas Feroe:
por ejemplo, los nombres de Mykines, Stra, Dmun y
Ltla Dmun han sido la hipotticamente de raz celta.
Entre los siglos IX y XV, la lengua feroesa se va diferen-
ciando, aunque era probable que todava resultase mu-
tuamente inteligible con el Antiguo Nrdico Occidental,
y se mantuviese similar al idioma Norn de las islas Ork-
ney y Shetland durante las tempranas fases de evolucin
del norn.
Hasta el siglo XV, el feros tena similar ortografa a la
del islands y el noruego. Despus de la Reforma, el da-
ns se impuso, y se prohibi el feros en colegios, iglesias
y documentos ociales. Los habitantes de las islas conti-
nuaron utilizando la lengua para componer baladas, his-
torias populares, y en su vida cotidiana. Mantuvieron una
rica tradicin de historia oral, pero durante 300 aos esto
no se vio reejado en textos escritos.
Como lengua escrita, el feros moderno slo existe desde
que Venceslaus Ulricus Hammershaimb promocion un
estndar en 1854. Aunque esto hubiera sido una buena
oportunidad para crear una ortografa basada en los ras-
gos fonticos de la lengua, como en gals, produjo una
ortografa que continuaba la tradicin escrita del antiguo
nrdico. La letra , por ejemplo, fue mantenida por razo-
nes etimolgicas, ya que no corresponde a ningn fone-
ma especco (es muda excepto por unas pocas palabras
donde la combinacin "r se pronuncia gr). Adems,
aunque la letra 'm' se corresponde con la consonante bila-
bial nasal tal y como ocurre en la lengua inglesa, el sujo
dativo -inum, se corresponde a la nasal alveolar 'n' como
consecuencia de un proceso de asimilacin fonolgica.
La gramtica de Hammershaimb tuvo bastante oposicin,
por su complejidad, y Jakob Jakobsen propuso una orto-
grafa alternativa. La ortografa de Jakobsen se pareca
bastante ms a la lengua hablada pero no fue adoptada
por los hablantes.
En 1937, el feros se impuso como lengua ocial de las
Islas Feroe, sustituyendo al dans.
2 Gramtica
Como lengua escandinava occidental, la lengua feroesa
est relacionada con la islandesa y varios de los dialectos
noruegos occidentales y se ha desarrollado a partir de la
lengua hablada por los noruegos que colonizaron las islas
hacia el siglo IX d. C. Aunque hay variantes signicativas
en pronunciacin de islas a isla no hay verdaderas varian-
tes dialectales. Es notable por sus muchos diptongos que
desarroll de las antiguas y simples vocales.
El nombre tiene declinaciones fuertes y dbiles, habiendo
tres gneros, dos nmeros y cuatro casos.
El artculo determinado independiente es en masculino
1
2 5 ENLACES EXTERNOS
hin y femenino hin, en neutro hitt, con formas plurales
como hinir, hinar, hini.
La numeracin del 1 al 3 es declinada: ein, tveir, trggir;
del 4 al 10: fyra, mm, seks, sjey, tta, nggju, tggju; 11
ellivu, 12 tlv, 20 tjgu, 30 trali, 40 fyrati.
El verbo tienen voces activa, media y pasiva; modos in-
dicativo, subjuntivo e imperativo; hay ocho tiempos, in-
cluyendo perfecto, imperfecto, pluscuamperfecto, futuro
perfecto y pasado condicional. Los tiempos presente e
imperfecto son simples, los otros compuestos.
Los pronombres personales en tercera persona distinguen
gnero. Singular:1 eg, 2 t, 3 hann, hon; plural 1 vit, e tit,
3 teir, toer, tey. El demostrativo masculino y femenino es
tann. El pronombre relativo es sum.
El orden de la frase es sujeto, verbo y objeto.
3 Vase tambin
Norn
4 Referencias
W.B. Lockwood: An Introduction to Modern Faroe-
se, Trshavn (Faroes) 1977 (n ISBN?, 244 pgi-
nas) (4 edicin 2002)
Feros en Proel.org
5 Enlaces externos
Wikilibros
Wikilibros alberga un libro o manual sobre
Feros.
Wikimedia Commons alberga contenido multi-
media sobre Idioma ferosCommons.
Faeroese - English Dictionary
3
6 Text and image sources, contributors, and licenses
6.1 Text
Idioma feros Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_feros?oldid=74648284 Colaboradores: Romero Schmidtke, Zwobot, Javier
Carro, Ecelan, Periku, Peejayem, Pencho15, Andrs Cortina, Rembiapo pohyiete (bot), Wastingmytime, Orgullobot, RobotQuistnix, Cho-
bot, Palica, Yrbot, YurikBot, Lin linao, KnightRider, C-3POrao, Ganon, Eskimbot, Jarke, Aloneibar, CEM-bot, Davius, Thijs!bot, Gil-
wellian, Escarbot, BotOn, Botones, Rasmus Sonderriis, JAnDbot, TXiKiBoT, Chabbot, Idioma-bot, Jorab, Biasoli, VolkovBot, Josell2,
AlleborgoBot, Seraphita, Numbo3, BotMultichill, SieBot, DaBot, Loveless, Sageo, BOTarate, PixelBot, Estirabot, Botelln, SilvonenBot,
MastiBot, Nordisk varg, SpBot, MelancholieBot, Luckas-bot, Amirobot, Alpinu, Nallimbot, Ptbotgourou, Gsspp, ArthurBot, Juamax, Xq-
bot, SassoBot, Ricardogpn, TobeBot, Labird, DixonDBot, TjBot, Der Knstler, GrouchoBot, EmausBot, ZroBot, HRoestBot, Chuispas-
tonBot, WikitanvirBot, MerlIwBot, Dexo, Aguaca, Madmarioni, Minsbot, Addbot y Annimos: 11
6.2 Images
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVGgeometry features. (Former versions used to be slightly
warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by
Reidab.
Archivo:Flag_of_Denmark.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9c/Flag_of_Denmark.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:Madden
Archivo:Flag_of_the_Faroe_Islands.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/Flag_of_the_Faroe_Islands.
svg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Hammershaimb_ordsammling.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Hammershaimb_
ordsammling.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Wikibooks-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Wikibooks-logo.svg Licencia: CC-BY-SA-
3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:Bastique, User:Ramac et al.
Archivo:Wikipedia-logo-v2.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg Licencia: ? Co-
laboradores: File:Wikipedia-logo.svg as of 2010-05-14T23:16:42 Artista original: version 1 by Nohat (concept by Paullusmagnus); Wiki-
media.
6.3 Content license
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
