2

Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.
Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprndolo.
Tambin puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en las
redes sociales y ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta la lectura!


3
Staff
Aileen Bjrk
Aimetz
EyeOc
Joss
Leii123
NnancyC
Noelle
Vanessa VR
aa.tesares
Adriana Tate
Aileen Bjrk
Aimetz
Aleja E
Anabelle
Apolineah17
BeaG
Blaire2015
CrisCras
dana.kirei7
Danny_McFly
Dunadae
Eni
EyeOc
Francisca
abdo arias
Issel
Jess Rowe
Jeyly
Carstairs
Joss
Juli
Julieyrr
kary_ksk
Katita
Leii123
letssinkhearts
lunnanotte
Maca Delos
MaryJane
Mel Markham
Mitzi.C
nelshia
NnancyC
Noelle
perpi27
Snowsmily
Sofi
Fullbuster
sweet_writer
Val_17
Vanessa VR
Yure8
Zafiro
Ze..
Liilyana
Mary Haynes
Sasu.Funes
Wen
Melii
Daenerys
Alessa
MaryJane
Paltonika
Andreina
Sofi
Mel Markham
Alaska
marivalepaz
Karool
Maarlopez
Gaz
Aimetz
SammyD
Victoria Ferris
itxi
Ze..
Daniela
Ely
mariaesperanza.nino
Cami
Vanessa
NnancyC
NnancyC
florbarbero
Vanessa Farrow
Noelle
Ivy Walker

Francatemartu



4
ndice
Sinopsis
Prlogo
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Captulo 25
Eplogo
Escenas Extras
Sobre el Autor



5
Sinopsis
El silencio es solo profundo.
Daniel Colton es el chico con el cual todas las chicas quieren salir y
el hombre que todos los chicos quieren ser. Malhumorado, con un
temperamento explosivo, cerrado y sombro, Es inclusive hermoso, tatuado
en lugares deliciosos, con un piercing en la ceja y pelo negro puntiagudo.
Hay rumores que tiene piercings en otros lugares, tambin.
Es realmente loco, malo y peligroso para relacionarse?
Daniel vive con su hermano mayor, Zef, y su casa es el centro de las
fiestas. Quieres drogas, un buen momento, licor, sin preguntas? Colton
es el lugar para ir.
Cuando Daniel y la chica buena Lisanne Maclaine tienen que
trabajar juntos en una asignacin, Lisanne encuentra mucho ms en el
chico malo de la universidad que su reputacin. Es inteligente, divertido y
una buena compaa.
Luego descubre su secreto, Por qu est cerrado a todos, y
determinado a mantener a la gente a un brazo de distancia? Pero ser la
que guarda el secreto es ms difcil de lo que alguna vez so.




6
Prlogo
Traducido por Aimetz Volkov
Corregido por Melii

Silencio.
Bajo su ventana, autos eran conducidos, bicicletas pedaleadas,
personas caminaban, perros corran, el mundo era transitado. Cada
actividad con su propio conjunto de acciones, una orquesta de ruidos:
neumticos, frenos, voces, ladridos. Ninguno de los sonidos penetraba.
Sinti una presencia detrs y se gir para ver a los ojos preocupados
de su hermano vindolo.
Hoy es el da, chico universitario.
Zef extendi su mano y las estrecharon rpidamente, antes de jalar a
Daniel en un apretado abrazo.
Estoy orgulloso de ti, hermano susurr. Mam y pap estaran
orgullosos tambin.
Luego se alej y golpe el hombro de su hermano.
No la cagues.
Daniel sonri.
No voy a hacer ninguna promesa.


7

Traducido por Maca Delos & Vanessa Farrow
Corregido por Daenerys

Cuando Lisanne entr trastabillando al auditorio, con Kirsty colgada
de su brazo, ya haba varios estudiantes dispersos por la habitacin. Era
demasiado temprano en el semestre para que se estuvieran formando
hermandades ni nada, pero algunas chicas ya se encontraban sentadas en
grupos exclusivos, riendo nerviosamente. Los chicos eran demasiado
geniales para esas cosas, y se sentaban gloriosamente aislados.
Analiz los variados ejemplos de humanidad. La mayora luca
comn y corriente, como ella, vestidos en vaqueros y camisetas, aunque
un chico llevaba una camisa de botones y corbata. Qu fastidio! Hizo una
apuesta consigo misma de que tena una copia del peridico Wall Street
Journal en su mochila. Slo le sorprenda que no llevara portafolio.
Por qu demonios acept tomar la clase de Introduccin a los
Negocios? Oh, s, porque sus padres no crean que una especializacin en
msica le diera grandes oportunidades en el futuro.
La respuesta de su nueva compaera de cuarto fue mirar las cosas
por el lado bueno.
Apesta dijo Kirsty. Pero, uno nunca sabe, puede que conozcas
a algn chico lindo que resulte ser el prximo Mark Zuckerberg.
Cmo? Bajito, y con mal gusto en ropa?
Kirsty se ri.
No, tonta: brillante y asquerosamente rico!
Suspir.
Oye, Lis! Mantn la cabeza en el juego!


8
Levant la cabeza, alejando la mirada del seor Prestigioso, y luego
su expresin se aclar mientras Kirsty le guiaba y se sacaba los zapatos
de una patada.
Me sorprende que puedas caminar con ellos... oh, cierto, no
puedes.
Kirsty levant las cejas.
Hola! Son de Manolo Blahnik! Se supone que son para ser vistos,
no para caminar en ellos.
Por supuesto. Qu estpido de mi parte.
Kirsty ri disimuladamente.
S, como sea. De acuerdo, en serio, con cul de estos chicos te
acostaras? Y sus brazos barrieron los alrededores, indicando a todos los
que se encontraban en el auditorio.
Lisanne ri.
Con ninguno de ellos hara nada de eso.
No? No crees que el chico de la camiseta roja es lindo?
Lisanne estir el cuello.
Supongo que ese est bien. Aunque no es mi tipo.
Cul es tu tipo? pregunt Kirsty curiosamente. Todos los chicos
lindos eran el tipo de Kirsty.
Se encogi de hombros. Lo cierto era que no tuvo muchas citas en la
secundaria. De acuerdo, cambia eso a ninguna, a menos que contara el
baile de graduacin y el fiasco de la no-cita. Cmo es que una no-cita pudo
haber terminado siendo un completo desastre, permaneca siendo un
misterio para ella, pero fue una de las peores y ms humillantes noches de
su vida, que incluy el vmito de alguien ms y... No, no quera pensar
en ello. Definitivamente no contaba.
Vamos, Lis dijo Kirsty, en tono alentador. Qu hay de ese
chico con el que hablabas en Facebook anoche?
Rodney? No, slo es un amigo de la secundaria.
Entonces no es...?
Iug, no! Lo conozco desde el jardn de nios, eso sera
simplemente... raro.


9
Entonces ests disponible?
Lisanne se hallaba muy disponible. Simplemente no vea a nadie que
le gustara de esa manera.
Bueno, dime qu ests buscando... en un chico, ya sabes.
Oh, no lo s: alguien diferente. Alguien...
Como l? dijo Kirsty, asintiendo hacia el chico que acababa de
entrar.
Ciertamente era diferente. De hecho, Lisanne se encontraba bastante
segura de que se meti en la clase equivocada por error. De ninguna
manera alguien como l tomara la clase de Introduccin a los Negocios.
Todos los ojos, femeninos y masculinos, giraban en su direccin
mientras caminaba tranquilamente por el auditorio luciendo como si fuera
el dueo del lugar. Se desplom en un asiento en la segunda fila,
rebosando arrogancia, sacndose los Ray Ban mientras lo haca. Era alto y
esbelto con el cabello negro corto y puntiagudo. Se sac la chaqueta de
cuero, e incluso a esta distancia, pudo ver que tena una espalda ancha y
brazos fuertes y musculosos con tatuajes en rojo, dorado y negro
arremolinndose a travs de ellos. Se gir para escanear la habitacin
detrs de l, y no pudo evitar notar el pequeo arete plateado en su ceja
izquierda.
Sin hablar con ningn alma o hacer contacto visual con nadie, el
chico lanz la chaqueta en un asiento y su mochila del otro lado. No era
una regla que todos los chicos geniales se sentaran en la ltima fila? Pero
no, l no.
Sinti sus cejas juntarse al fruncirse.
Ugh, no, no soporto a los chicos como ese dijo. Todos emo,
creyendo que son mejores que los dems.
S, pero es lindo dijo Kirsty, lamindose los labios. Ese chico es
atractivo. Voy a averiguar quin es.
Definitivamente, no mi tipo dijo Lisanne, con una pizca de
irrevocabilidad.
El profesor Walder entr en la habitacin e inmediatamente las
charlas en voz baja se silenciaron, y todos comenzaron a sacar papeles y
porttiles, listos para tomar notas. Todos excepto el chico con el aro en la
ceja. No se movi. Ni siquiera sac un cuaderno para hacer garabatos.


10
Se sinti estpidamente irritada con l. Sus padres pagaban mucho
dinero para que fuera a la universidad, y los perdedores como ese tipo slo
se hallaban all para pasar el rato. No poda soportar a la gente como esa,
gente que era falsa.
Se dio cuenta de que haba pasado demasiado tiempo observando al
"Chico Aro en la Ceja" y que la clase ya comenzaba.
Pero de vez en cuando, sus ojos volvan a l. Medio esperaba que se
hubiera quedado dormido, o jugara con su iPod, pero sus ojos
permanecan fijos en el profesor Walder, apenas parpadeando durante los
cincuenta minutos. Era extrao. Tal vez se encontraba drogado? Aunque
eran apenas las nueve de la maana, pareca la respuesta ms probable.
Al final de la clase, el seor Prestigioso hizo varias preguntas, e
incluso sac su copia del Wall Street Journal para ilustrar su punto. Choc
puos consigo misma en su interior: se enorgulleca de leer a la gente
correctamente.
Mientras el aula comenzaba a vaciarse, no pudo evitar notar que el
Chico Aro en la Ceja no le habl a nadie, y no hizo contacto con ninguna
persona con la que comparta la clase. Y llevaba sus anteojos de sol otra
vez. En el interior. Qu imbcil.
Pero tena que admitir que Kirsty tena razn en una cosa: era un
lindo imbcil. Su cabello era tan oscuro que casi era azul, y su piel clara
llevaba un bronceado dorado. Por lo que vio de sus ojos, eran un tono
claro de avellana, rodeados por largas pestaas encima de pmulos
perfectos y labios llenos y besables. Besables? Dnde se hallaba la
verdadera Lisanne Maclaine, y quin demonios tena estos pensamientos?
Con un resoplido, dirigido a la injusticia del mundo donde la gente
hermosa poda salirse con la suya y ser imbcil, fue directo a las aulas de
prctica para su clase particular con el profesor de violn.
Mientras se apresuraba a travs del patio interior, no pudo evitar
preguntarse por qu un chico tan hermoso querra profanar lo que Dios le
dio cubriendo su cuerpo con tatuajes y metiendo un pedazo de metal en su
ceja. Cierto, ella tena las orejas perforadas, pero era diferente.
Obviamente. No entenda por qu las chicas en la universidad se
obsesionaban tanto con los tipos con tatuajes. Simplemente no le
encontraba sentido, y ciertamente no tena intencin de hacerse uno. Iba a
lucir raro cuando tuviera cuarenta.
Suspir, preguntndose por qu naci tan sensata.


11
La maana fue rpida despus de eso, y se olvid acerca del Chico
Aro en la Ceja. Su tutor de violn, el profesor Crawford, result ser
increble y crey que se llevaban bien. Le dio algunos consejos para
mejorar su inclinacin, que inmediatamente la ayudaron. As que se
hallaba de buen humor cuando se cruz con Kirsty de vuelta en el
comedor.
Hola, compaera! grit en voz alta. Trae tu trasero aqu.
Kirsty permaneca desplomada en su asiento en la mesa con tres
chicas que no conoca. Le divirti ver que sus pies se encontraran
desnudos y se dej caer a su lado.
Qu les pas a los Manolo? pregunt, con una sonrisa
conocedora.
Digamos simplemente que los guardar para una noche en la que
vaya en limusina gru Kirsty.
Lisanne levant una ceja.
Me impresiona que intentaras usarlos, siquiera. Yo me habra roto
el cuello.
Kirsty se ri en voz alta, y varios chicos miraron en su direccin,
observndola de arriba a abajo. Por las miradas en sus rostros,
obviamente aprobaban lo que vean. Bueno, en realidad no haba nada que
desaprobar: tena el pelo teido de rubio oscuro, que se ondulaba en rizos
casi hasta la cintura, curvas perfectas, y un rostro de mueca con grandes
ojos azules. De haber sido ms alta, podra haber sido modelo.
Ella era sencilla en comparacin, sin embargo para ser justa, la
mayora de las chicas lo eran cuando se les comparaba con Kirsty. Su
propio rostro era demasiado cuadrado, su mentn muy marcado,
ordinarios ojos grises, uniforme cabello liso color marrn, y aunque su
figura era decente, no era nada especial. Para nada especial.
Parte de Lisanne, la que era una perra y de la cual no se
enorgulleca, realmente habra querido odiar a Kirsty, pero la chica era
simplemente demasiado agradable. Ugh.
Kirsty le present al resto de las chicas en la mesa: Trudy, Shawna y
Holly. Todas cursaban la carrera de modas como Kirsty. No es que haba
necesitado esa presentacin para darse cuenta de ello, sus ropas gritaban
"diseador" a un kilmetro de distancia.
Cmo estuvieron tus otras clases esta maana? pregunt


12
Kirsty.
S, bastante buenas. Mi profesor de violn es genial.
Violn? se burl Shawna. Eso suena grandiosamente
estpido.
Kirsty ri, pero dijo energticamente: No como toca Lisanne.
Sonri y le gui a su compaera de cuarto, pero luego algo distrajo su
atencin y sus ojos se movieron rpidamente al otro lado de la habitacin.
Mira al seor Alto, Oscuro y Deliciosamente Peligroso! dijo
Shawna lamindose los labios, mientras segua la mirada de Kirsty.
Lisanne vio al Chico Aro en la Ceja abrirse paso a travs del
comedor. An llevaba los anteojos de sol. An se encontraba solo.
Oh, l. Resopl. Est en nuestra clase de Introduccin a los
Negocios. Es un verdadero imbcil.
Incluso mientras deca las palabras, se sintieron raras en su boca.
Racionalmente, saba que no hizo nada especfico para molestarla. Era
simplemente la manera en la que se sent all, sin tomar notas, como si
fuera superior a todo.
Shawna sonri de manera superior.
Para tu informacin, su nombre es Daniel Colton. Es de aqu, y
tiene una reputacin... eso es lo que o.
Qu tipo de reputacin? pregunt Kirsty, ansiosa.
Se ha metido en dos peleas esta semana dijo Shawna, encantada
de ser la que contara las noticias. Se enoj con algn estudiante
graduado sin razn aparente. Entonces baj la voz: Dicen que es el
tipo al que se debe ir si quieres algo extracurricular. Ya saben, marihuana,
alcohol, cocana, anfetaminas... el chico lo tiene todo. No me importara
pasar algn tiempo extracurricular con l, si saben a qu me refiero.
Escuch que es un monstruo en las sbanas.
Sus labios se curvaron hacia abajo con disgusto, y no slo por la
expresin acristalada en el rostro de Shawna. Cmo demonios poda
salirse con la suya y ser tan descarado vendiendo drogas en el campus?
Encajaba con su baja opinin sobre l, la cual cay gravemente en picada.
Pero, si la gente se enteraba de l en menos de una semana, tampoco le
tomara demasiado tiempo a las autoridades de la universidad or sobre
ello. Con toda seguridad, ni siquiera llegara a terminar el primer semestre.


13
Ciertamente tiene toda la vibra de chico malo a su favor
concord Kirsty.
Mmm-hmm murmur Shawna. Ardiente, definitivamente
ardiente.
Enojadizo, malo y peligroso de conocer dijo Kirsty, sonriendo.
Qu piensas, Lisanne? Tienes algo por los chicos malos?
Neg tan fuerte que puede haber jurado que se le agit el cerebro.
Kirsty ri, y comenz a hablar de planes para el fin de semana.
Irritada consigo, sac de su cabeza todos los pensamientos sobre
Chico Aro en la Ceja. Algunas personas no conocan su suerte.

***

La primera semana de Lisanne lejos de casa fue difcil, siendo
sutiles. Extraaba a su familia. Extraaba ser capaz de hablar con su
mam, que tambin era su mejor amiga. Seguro, hablaban por telfono
todas las noches, pero no era lo mismo. Extraaba los chistes malos de su
pap, su fuerte y tranquila presencia y la sensacin de que ante cualquier
problema que tuviera, l lo resolvera. Incluso extraaba a su hermano
pequeo Harry que, a los trece aos, ya no era tan pequeo, y era un
verdadero dolor en el trasero. Aun as, los extraaba a todos.
Y la universidad era diferente. Para comenzar, comparta una
habitacin por primera vez en su vida, lo cual significaba que no exista
mucha privacidad, aunque Kirsty result ser muy agradable. All se
encontraba esa palabra otra vez. Se tuvo que acostumbrar a los baos
comunitarios, y a llevar sandalias en la ducha, irritada de tener que
esperar hasta segundo ao para que los dormitorios de las mujeres fueran
renovados con baos privados. Extraaba ser capaz de cocinar, en lugar
de tener que comer siempre en la cafetera. Y la cantidad de trabajo que le
daban sus profesores era abrumador. Entr un poco en pnico cuando se
dio cuenta de lo pesada que iba a ser su rutina, y el hecho de que, para el
final de la primer semana, ya se haba atrasado en dos clases,
especialmente negocios, la cual podra haber estado en griego antiguo, por
lo que entenda de ella.
Pero era noche de viernes, y Kirsty la oblig a bajar para comer pizza
con algunas de las chicas. A pesar del hecho de que Shawna estuvo all,


14
fue ms divertido de lo que esperaba. Pasaron la maana del sbado
estudiando y durante la tarde fueron a las tiendas de ofertas y, bajo
insistencia de Kirsty, gast ms de lo que necesitaba en un nuevo par de
vaqueros para llevar esa noche cuando fueran a bailar.
Para el domingo, se senta tan preocupada por su tarea que decidi
pasar la tarde y noche en la biblioteca. Vaya, qu tan triste era eso?
Nada sorpresivamente, la biblioteca permaneca casi vaca. El rea
comn de estudios hizo un fuerte sonido de eco cuando arrastr la silla a
travs del suelo. Tres chicos que parecan ser de ltimo ao de medicina,
encorvados encima de libros de anatoma, le dirigieron miradas irritadas,
sorprendidos por su intrusin, y un par de personas que caminaban sin
rumbo a travs de las estanteras. Apag su iPod con un suspiro, dejando
que murieran las ltimas notas de "Running out of Air" de Love and Theft, y
entonces los sorprendidos ojos de Lisanne cayeron en la ltima persona
que esperaba ver en la biblioteca, mucho menos durante un fin de
semana, el Chico Aro en la Ceja.
Se sentaba en una mesa solo, con su libro de negocios abierto
delante de l. De vez en cuando escriba algunas notas en su porttil.
Ella se dej caer en una de las mesas que resultaban tenerlo a la
vista. Decidi que seguramente se hallaba all para encontrarse con uno de
sus contactos de droga, y si era as, le dira al bibliotecario en turno.
Probablemente. Tal vez.
Pero se encontraba fascinada mientras sus largos dedos pasaban
intermitentemente por su cabello, o tiraban del arete en su ceja.
Luego de media hora, tuvo que admitir que no haca nada ms
siniestro que estudiar, a pesar de que pareca el tipo de chico que se
estara recuperando de una noche dura de fiesta durante el sbado.
Eventualmente, volvi los ojos a su propia pila de tarea, que no haba
disminuido en los ltimos treinta minutos de observarlo distradamente.
Luego de unas cuatro horas de verdadero estudio, sus ojos se
sentan cansados y arenosos, como si las pginas de sus libros hubieran
estado cubiertas de papel de lija mientras las lea, y no quera hacer nada
ms que volver a su habitacin y dormir. Esperaba que Kirsty no se
volviera hiperactiva y ruidosa, aunque las probabilidades se hallaban en
su contra. Se frot el rostro y levant la mirada, para encontrarse
directamente con los ojos avellana del Chico Aro en la Ceja.
Esperaba que alejara la mirada, pero no lo hizo. La mantuvo, con el


15
rostro impasible. Para su molestia, sinti su piel calentarse con rubor. No,
no, no! No en frente de l!
Pero su sonrojo se comport mal y no le prest atencin en absoluto.
Fue salvada por el bibliotecario, que anunci que cerraran. Para
cuando volvi a mirar, el Chico Aro en la Ceja ya haba metido su porttil y
libros en su morral de lona, y se diriga afuera.
Velozmente, Lisanne agarr sus libros y se apresur a ir detrs de l,
dicindose a s misma que era porque no quera quedarse sola en el
espeluznante edificio. l se encontraba unos seis metros delante, cuando
se tropez en la puerta de la biblioteca, y cay tumbada en los fros
escalones.
Grit mientras se raspaba las manos al caer de rodillas. El Chico Aro
en la Ceja ni siquiera dej de caminar, mucho menos se dio la vuelta para
ayudarla. Aunque debi haberla escuchado gritar, la ignor por completo,
dando zancadas hacia la oscuridad.
Dolida y humillada, agarr sus libros, maldiciendo en silencio al
chico de cabello negro que la distrajo tan desastrosamente.

***

La maana siguiente, se arrastr de la cama demasiado temprano
para alguien que estuvo despierto, como predijo, hasta la una de la
maana. Las palmas de sus manos tenan raspaduras y sus rodillas se
encontraban de color negro y azul. Pero, peor que ello, se senta magullada
por dentro. Cmo pudo haberla simplemente ignorado cuando se lastim
de tal modo? Saba que ella no habra dejado que un extrao se quedara
tirado en el suelo sin intentar ayudarlo. Qu tipo de persona se
comportaba de esa manera?
Definitivamente no quera averiguarlo.
Es demasiado temprano gimi Kirsty. Y quin demonios
permite que la gente de construccin trabaje en las carreteras un lunes
por la maana fuera de una residencia estudiantil?
Lisanne observ por la ventana. No, nada de construccin en la
carretera. El aporreo perteneca a la cabeza de Kirsty.
Rod los ojos, pero no pudo evitar la sonrisa compasiva que dio


16
mientras observaba a su compaera lidiar con una resaca importante.
Luces como si hubieras tenido una buena noche.
Kirsty se levant para inclinarse contra el respaldo de la cama,
amontonando el edredn a su alrededor.
Debiste haber estado all, Lisanne, fue asombroso. Nuestras
identificaciones falsas eran totalmente geniales. Shawna estuvo tomando
chupitos de tequila, se encontraba hecha un desastre.
No pudo evitar sonrer ligeramente, y Kirsty la mir con curiosidad.
Qu hiciste t?
No mucho. Estudi.
No se anim a decirle a Kirsty sobre su desgracia en la biblioteca, o
ms bien, en los escalones de la biblioteca. Y ciertamente no iba a
mencionar la parte del Chico Aro en la Ceja, de todas formas, esa era una
gigante no-historia.
Kirsty gimi y ella no pudo evitar el gesto de dolor, tambin. Se
embriag una vez, y disfrut de la sensacin. Fue durante la boda de su
prima, y no era un sentimiento que quisiera recordar. Jams.
Especialmente la parte en la que vomit el frente de su vestido nuevo.
Agarr una botella de agua de la pequea nevera, y la puso en la
mesita al lado de la cama de Kirsty junto con dos ibuprofenos.
Eres un hroe dijo Kirsty, con los dedos escarbando en busca de
las pastillas.
Levant la mirada hacia Lisanne mientras sta comenzaba a abrir la
puerta.
A dnde vas?
Clases! dijo Lisanne, levantando una ceja.
De acuerdo, te veo ms tarde? Vamos a comer comida italiana
esta noche.
Eh, no, gracias. Tengo cosas que hacer dijo, evasivamente. Nos
vemos.
Kirsty gimi, y le dio una pequea despedida con la mano.

***


17

No pareca una buena idea, ahora que Lisanne se hallaba parada
fuera del edificio. Se mordi el labio y mir el volante de nuevo. S, esta era
definitivamente la direccin, pero no pareca el tipo de lugar al que quera
entrar sin un guardia armado. Grasiento: esa era la palabra. Deteriorado:
esa era otra. De mala reputacin. Escalofriante. Un bar de mala muerte.
Incluso de pie afuera, poda oler la cerveza rancia y la acera cubierta de
colillas de cigarrillos. Por lo menos era de da. No es que nadie en el
interior conociera ese hecho, las ventanas del lado de la calle se
encontraban pintadas de negro.
Se senta un poco mareada, y se dio cuenta de que sus palmas
sudaban mientras se las frot en sus nuevos vaqueros. Esta era una mala
idea. Debera regresar a los dormitorios antes de hacer un ridculo an
ms grande de s misma.
Acababa de convencerse de dar vuelta y marcharse cuando la puerta
de acero se abri. El hombre ms grande que jams conoci la miraba. Por
Dios, era enorme. Luca como que poda aplastarle las costillas con una
mano si quera. Su cabeza era calva, o se la afeitaba, y sus brazos y cuello
se vean totalmente cubiertos de tatuajes.
Le sonri, y ella automticamente retrocedi un paso.
Oye chica, ests aqu para la audicin?
Um, s? dijo, vacilante.
Entra, cario.
Quera decir que no. Quera dar la vuelta y correr, pero de alguna
manera sus pies no obedecieron a su cuerpo. El hombre segua mirndola,
as que respir hondo y entr. Deseaba haber dejado un mensaje a alguien
para decirle a dnde iba, para que supieran dnde encontrar su cadver
mutilado. Tal vez su celular tena seguimiento satelital. Tal vez debera
esconderlo en alguna parte en el club antes...
Por este camino, cario.
El gigante la llev al interior del edificio, que tena paredes oscuras
saturadas con olor a sudor y licor fuerte, o posiblemente licor de
atestados cuerpos que fue sudado bailando, cada fin de semana.
La iluminacin era tenue, y ni a la luz del da se le permita entrar a
la cripta que formaba la red de habitaciones. Lisanne se esforz para
convencerse de que la mancha en el piso no poda ser sangre.


18
Entonces oy el sonido de alguien riendo haciendo eco. Era una risa
despreocupada, feliz, de ninguna forma cmo se imaginaba que sonara la
de un asesino en serie. Inesperadamente, sinti que su cuerpo se relajaba.
Echando un vistazo a travs de la oscuridad, vio un grupo de
hombres de pie en un pequeo escenario. Todos, se volvieron a mirarla, y
las risas se apagaron.
Otro cordero para la masacre dijo una voz baja, y varios de ellos
se rieron disimuladamente.
Trag saliva, enderez los hombros y sigui adelante con un aire
decidido, desmentido por la forma en que su estmago se revolva y
sacuda.
La miraban con expresin divertida pero a pesar de su aspecto
temible, su comportamiento no era amenazante. Se detuvo abruptamente
cuando vio que uno de ellos era el Chico del Aro en la Ceja. Por qu tena
que estar aqu para presenciar su mayor humillacin? Le devolvi la
mirada sin reconocerla y se sinti ridcula pensando que sabra de ella, o
incluso la recordara.
Se encontraba recostado en el piano, con un pie apoyado detrs de
l, su rodilla doblada, una postura relajada y cmoda. Cuando Lisanne se
acerc, salt del escenario.
Me voy de aqu, malditas audiciones dijo con voz aburrida.
Claro, Dan. Uno de los hombres habl en voz baja. No te
pierdas. Pero el Chico del Aro en la Ceja lo ignor, pas junto a ella, y
sigui caminando, balanceando un casco de moto en una mano.
Se sinti indignada por su comportamiento grosero. Era un idiota.

***

Daniel se hallaba irritado consigo mismo por ir al club. Saba que
sera provocar una tormenta de mierda de recuerdos, y no necesitaba la
furia de su hermano cundo lo supiera, pero de alguna manera no fue
capaz de permanecer lejos tampoco. Aun as, no exista forma en la tierra
que lo hiciera quedarse para otra audicin inepta. Tena sus lmites.
Se sorprendi cuando la ltima vctima apareci. No se pareca en
nada a la clase de chica que ira al club. Le encantaba el lugar, pero tena


19
que ser sincero: era un horrible hoyo de mierda. Pareca demasiado joven,
para empezar, y demasiado dulce.
Pero saba que las apariencias podan engaar. Tambin era muy
consciente de cmo la gente lo juzgaba en el momento que lo vea. Las
reacciones eran predecibles. Generalmente, no le importaba lo que
pensaran. No, eso no era cierto. No le importaba lo que la gente pensaba
de la forma en que l luca. Saba que sus tatuajes, sus perforaciones, la
forma en que vesta, le daba a la gente un mensaje gigante de vyanse a la
mierda y eso le sentaba muy bien. Esa mierda era deliberada. Aprendi a
tener cuidado con la gente en general, y comenzar la universidad fue un
gran problema para l. Ya tuvo que noquear un par de idiotas, y Zef le dio
un infierno cuando volvi a casa con los nudillos magullados dos das
seguidos. Era jodidamente divertido si lo pensabas. Tal vez irnico era la
palabra.
Se acostumbr a la forma en que las personas reaccionaban a l: las
chicas lo vean de arriba a abajo, incluso algunas chicas mayores, lo que
era genial, los chicos lo evitaban o intentaban demostrar que eran ms
fuertes que l. Rara vez lo eran. La mayora de los adultos slo lo
encasillaban como un delincuente y lo evitaban. Sus profesores no
parecan molestos, por lo que Daniel agradeca: tatuajes, perforaciones,
ropa y peinados extraos, todo lo haban visto antes. Pero quera evitar los
problemas en la universidad tanto como fuera posible. Por desgracia,
pareca que tambin debera evitar a las personas para ello.
Era consciente de la supuesta reputacin que ya lo segua. Esto lo
enfureci, pero cuando eras el hermano de Zef Colton, no exista mucho
que pudieras hacer por la mala reputacin. Razn por la cual golpe a ese
par de imbciles la semana pasada, hicieron la dolorosa suposicin de que
Daniel y su hermano eran lo mismo. Doloroso para ellos, de todos modos.
Esa chica lo mir de la forma que todos los dems lo hacan, lo
repas por completo pero tambin pens que era basura. Perra.
Cundo pas junto a ella en su salida del club y vio el destello de ira
en sus ojos, la reconoci. La Chica de la Biblioteca. La vio all el domingo
por la tarde. De hecho, estaba muy seguro de que lo mir fijamente al
menos por veinte minutos. Lo comenz a asustar, y casi decidi decirle
algo cuando por fin comenz a concentrarse en su propio trabajo, y fue
capaz de relajarse.
Lea el mismo libro de texto de estudios de negocios que l, lo que
significaba que deban compartir al menos una clase. Pero tambin se


20
hallaba rodeada de partituras orquestales, lo que la haca una alumna de
msica.
Qu jodida prdida de tiempo. Daniel no tena ningn lugar en su
mundo para gente como ella.
A pesar de su insistencia en que no tena ningn inters en la Chica
de la Biblioteca o lo que sea, se preguntaba cmo le habra ido en la
audicin. No poda imaginar que tendra lo que los chicos buscaban, pero
tampoco se encontraba en una posicin para juzgar. Y esa idea lo enoj
demasiado.
Le enviara un mensaje a Roy luego para averiguarlo.
Le hubiera gustado ir a casa y relajarse una vez que dej el club,
pero Zef le dijo que se perdiera por toda la noche, porque tena algunos
negocios que atender en la casa. Se acostumbr a eso y en realidad no le
molestaba. Zef era muy bueno la mayor parte del tiempo.
As que en lugar de ir a casa y a sus libros, condujo hasta el
gimnasio del campus. Aparc la moto, guard el casco, y camin al
interior. Levant algunas pesas y corri alrededor de un kilmetro y medio
en la cinta. Quemara un poco de su energa nerviosa siempre presente.
En el vestuario, se puso unos pantalones de chndal y una
camiseta, y llev su toalla y una botella de agua a la sala de pesas.
Dos chicos del equipo de ftbol ya se encontraban all, pero no le
hicieron caso y continuaron con sus prensas.
Despus de casi una hora, se dirigi a la sala de entrenamiento
donde la cinta de correr, mquinas de remo y bicicletas de spinning se
encontraban organizadas en filas. Un pequeo grupo de chicas permaneca
all, usando shorts diminutos y tops ajustados. Miraban a Daniel con
avidez, y automticamente las repas de arriba a abajo. Una con el pelo
rojo era caliente y definitivamente se hallaba interesada en l.
Suspir y apart la mirada. No estara interesada si lo conociera
verdaderamente. Adems, prefera relaciones annimas que con conocidas.
Era ms fcil.
Se concentr en la cinta y empez a correr ms, sumando
kilmetros. Estuvo en la zona durante veinticinco minutos cuando sinti
que le tocaban el brazo y salt.
Era la pelirroja.


21
Oh, guau, lo siento! Ri. Dije hola como tres veces! Debes
haber estado concentrado.
Daniel sonri torpemente, deteniendo la mquina y saltando fuera
de ella.
S, algo as.
As que, me preguntaba, quieres tomar un caf? Mis amigas se
tienen que ir y no me gusta tomar caf sola.
Evaluaba internamente cmo responder.
Tengo que estar en un lugar en este momento respondi,
pensando rpidamente.
Se dio cuenta de que no quera deshacerse de ella completamente,
pero necesitaba tiempo para pensar en cmo jugar.
Qu tal si nos vemos maana por la noche mejor? En el Blue
Note, en la calle West River, Lo conoces? Trae a tus amigas.
Um, no es ese lugar, como, peligroso?
Daniel sonri.
No, es genial. Mi amigo trabaja all.
El rostro de la chica se ilumin.
Bueno, est bien, eso suena genial. Soy Terri.
Daniel.
Ella se ri.
Lo s.
Frunci el ceo, preguntndose si no era con l con quin quera
conectar, sino con lo que su hermano poda ofrecer. Bueno, si buscaba eso
nada ms, estara decepcionada.
As que, um, Daniel, a qu hora te ver ah?
Voy a estar all despus de las nueve de la noche. Tu jugada,
hermosa.
Genial! Nos vemos all.
Se alej, balanceando sus caderas, y Daniel se lami los labios.
Como regla general, no tena citas. Lo que no quera decir que no
tena mujeres, porque esa sera una gran mentira ridcula. Pero tal vez ya


22
era hora de pasar a una nueva pgina y tratar con esa mierda de las citas.
Puede ser. Se senta como que tomaba un riesgo enorme, con todo lo que
quera mantener oculto. Pero este ao era todo sobre nuevos comienzos.
Cierto?
La relajacin que encontr durante su entrenamiento se evapor
mientras la incertidumbre creca. Irritado consigo mismo, fue a las duchas
y dej que el calor del agua caliente en su piel lo calmara.
Cuando termin, envolvi una toalla sobre su esbelta cintura y se
dirigi a su casillero.
Hola hombre.
Mir a los dos deportistas con cautela, valorando mentalmente
cunto espacio tendra para darles un puetazo si empezaban algo. No
eran mucho ms altos que l, pero los dos pesaban al menos diez kilos
ms.
La expresin en el rostro de Daniel hizo a los atletas retroceder y
levantar las manos.
Whoa, tranquilo, hombre! Solo, eh, quera preguntarte algo.
Daniel respir.
Qu?
Bueno, um, slo me preguntaba si, um... omos que las chicas se
ponen calientes por eso.
Hizo un gesto hacia el pecho de Daniel.
Algunas, s dijo, reprimiendo una sonrisa, sabiendo exactamente
lo que el chico iba a preguntarle despus.
Amigo, de verdad debi doler! dijo el otro atleta.
Se encogi de hombros.
Vali la pena. Y esta vez no pudo evitar que una enorme sonrisa
se deslizara.
Los jugadores de ftbol levantaron sus cejas y sonrieron en
respuesta.
Te lo hiciste en la ciudad?
Por supuesto. El saln de tatuajes de TJ lo har por ti. Harn
cualquier tipo de perforaciones.


23
El tipo ms grande se puso plido, y se pregunt si iba a
desmayarse.
Amigo, en serio?
Se ech a rer.
S, anillos en los pezones son cosas normales en el saln de TJ.
Perforarn casi cualquier cosa si se los pides. En cualquier lugar.
Hombre, tengo que sentarme dijo el grandote, estrellndose en
una de las bancas.
Neg con la cabeza y sonri para sus adentros. Marica.
Ponindose la ropa sobre su cuerpo todava hmedo, revis su
celular. Zef le envi un mensaje de todo despejado. Poda volver a casa.
Se aproxim al estacionamiento y no pudo evitar sonrer al ver a su
motocicleta. Era una Harley Davidson 1969 que compr como chatarra y
restaur. Le tom dos aos ahorrar dinero de los fines de semana y los
veranos trabajando en un taller, pero lo hizo.
Al montar la mquina elegante, vio a Terri riendo con sus amigas. Lo
salud con la mano y asinti hacia ella, sintiendo un escalofro de
anticipacin mezclado con ansiedad.
Cuando lleg a su casa, la calle afuera se encontraba llena de motos
y coches, pareca que las puertas permanecan abiertas en la casa de Zef
Colton. Otra vez.
Era un secreto bien conocido que puedes conseguir casi todo lo que
quieras en una de las fiestas de Zef. Y Daniel fue a un montn de fiestas
durante el verano. Por suerte, las clulas del cerebro que le quedaban
despus de toda la marihuana que fum y los tragos que bebi, parecan
estar en buenas condiciones de funcionamiento. Sus clases de la
universidad no le presentaban ningn problema.
Mir con envidia al grupo que se drogaba por ah, pero se
encontraba atrapado por la promesa que se hizo a s mismo de no drogarse
o perderse en una noche de escuela. La universidad costaba mucho
dinero, y no iba a joder su futuro.
Sinti que alguien tiraba de su brazo.
Una chica rubia guapa se apoy en l para mantener el equilibrio.
Pareca que eran de la misma edad y Daniel se pregunt si era una
estudiante. Esperaba que no fueran a la misma universidad, trataba de


24
mantener la vida en su casa separada de la escuela.
Oye, guapo! Quieres ir de fiesta?
Levant una pequea bolsa de plstico con pastillas y le pas la
mano por el pecho de forma seductora.
Vacil, luego sonri y neg con la cabeza.
En otra ocasin, hermosa.
Suspir. Una cosa que las fiestas de Zef tenan, era que nunca tena
ningn problema para conseguir sexo.
Le gui un ojo a la chica y subi las escaleras antes de que sus
evidentes encantos lo hicieran cambiar de opinin. Por lo menos su
habitacin era privada. Se senta contento de que Zef aceptara que era
necesario poner una cerradura en la puerta. Sac la llave, pasando por
encima de un par de cuerpos que se desplomaron en el pasillo.
La msica palpitaba a travs de las paredes de la casa con tanta
fuerza que poda sentir las vibraciones en sus huesos. No le molestaba:
estaba acostumbrado. Su habitacin, en comparacin, era un oasis
calmado.
Cerr la puerta detrs de l y se arroj de espaldas sobre la cama.
Tena un poco de tarea que hacer antes de las clases en la maana y
despus, bueno, saldra con Terri. Trat de ignorar el endurecimiento de
su polla mientras pensaba en su boca como capullo de rosa y las cosas
que poda hacer con ella, tratar de estudiar con una ereccin era una mala
idea. Tena que concentrarse.
Pero antes de que pudiera abrir sus libros, el telfono son en su
bolsillo. Su hermano.
Con cansancio, se levant y abri la puerta. Saba lo que vena a
continuacin y no tena ganas de pelear.
Qu demonios ests haciendo, Dan? Estuviste en el club!
Se encogi de hombros.
S, y qu?
El rostro de su hermano se tens por la ira.
Te dije que te alejaras jodidamente de ah.
En serio? Vas a hacer lo de padres ahora?


25
No me cabrees, Dan.
Por Dios, solo pasaba el rato. No te enfades por eso.
Lo digo en serio: aljate de ah.
No puedes decirme qu hacer, Zef.
Es mejor que creas que puedo, joder.
Adems, tengo una cita ah maana.
Su hermano hizo una pausa, y su expresin cambio a una de
sorpresa.
Una cita? Como... una cita?
Asinti.
Hum. Est buena?
Levant una ceja.
Est bien, hermanito. Pero la prxima vez, haz tu cita en un club
diferente. Entiendes?
Como sea.
Zef lo empuj con fuerza en el centro del pecho y Daniel se estrell
en su cama.
Imbcil carraspe Daniel, frotndose el pecho.
Su hermano sonri y le hizo seas para que cerrara la puerta detrs
de l.
Bueno, eso fue mejor de lo que esperaba.


26

Traducido por Sof Belikov & Noelle
Corregido por Alessa Masllentyle

Lisanne regres a su habitacin en los dormitorios en el sptimo
cielo. De hecho, se senta tan bien que probablemente se hallaba en el
dcimo cielo o atravesando el dcimo quinto tambin. Definitivamente no
era consciente de la acera bajo sus pies.
La audicin haba ido bien. No, la audicin fue fabulosa. Estuvo
espectacular. Estaba segura de que sorprendi a esos tipos. Admitieron
que se sorprendieron. Ninguno de ellos esperaba que una voz llena de todo
tipo de blues saliera de ese pequeo y tmido exterior. Ni siquiera le
importaba que la hubieran llamado tmida: era verdad.
Bienvenida a 32 North dijo el escalofriante tipo llamado Roy.
Y le dieron el trabajo. Estaba dentro.
Los ensayos comenzaran en unos das con su primera actuacin
planeada para tres semanas despus. Le dieron un apodo, dicindole que
Lisanne tena demasiadas malditas letras. Para ellos era LA, y era uno
de ellos. La invitaron al club el martes para que escuchara a otra banda
tocar. Queran su compaa.
Fue fantstico excepto por una cosa: deseaba que el Chico con el Aro
en la Ceja se hubiera quedado. Le habra gustado ver la mirada en su
rostro cuando descubriera, junto a sus amigos, que poda cantar.
El pensamiento la confunda, especialmente porque se portaba como
un idiota en cada ocasin en la que se cruzaban.
Pero sus amigos eran geniales, a pesar de la forma que lucan. La
escucharon respetuosamente y no trataron de seducirla. Bueno, se senta
acostumbrada a eso, pero el respeto era nuevo, y lo disfrutaba.
Demasiado.


27
No poda esperar a contarle las noticias a Kirsty. Luego vacil. Una
cosa era cantar algunos blues habituales en una habitacin vaca durante
una audicin, pero era algo totalmente distinto cantar material original de
alguien ms, delante de una audiencia que haba pagado. Decidi que
esperara hasta despus de la primera prctica antes de transmitirle su
felicidad. Para entonces tendra una mejor idea de cmo funcionaran las
cosas. Como mucho. Podran decidir que cometieron un error o
encontraran a alguien mejor.
Kirsty se sentaba con las piernas cruzadas sobre la cama, mirando
su porttil, teniendo al menos seis conversaciones distintas, si el sonido
metlico de los mensajes significaba algo. A pesar del cansancio que
conllevaba su resaca, Kirsty la mir valorativamente y Lisanne tuvo que
apartar la mirada.
Guau, luces como si estuvieras de buen humor. Qu hiciste,
Maclaine?
Se sonroj. Tanto por el grosero lenguaje como por lo que implicaba.
Dios, Kirsty! Nada! Slo pas una buena tarde. Mira, uhm,
algunos amigos me invitaron a este club maana por la noche, y me
preguntaba si queras venir.
Kirsty le dio una mirada agria.
Algunos amigos tuyos te invitaron a un club anoche, pero te
encontrabas demasiado ocupada haciendo tu tarea.
Oh.
Bien, mereca eso admiti, y lo siento, pero, irs? Por favor,
Kirsty. No quiero ir sola.
Kirsty resopl un poco ms, luego dijo: Quines son estos amigos
tuyos? Nunca te he visto hablar con alguien.
Slo algunos chicos que conoc.
Chicos? Cmo hombres? solt Kirsty, sus ojos repentinamente
alertados.
Uhm
Kirsty hizo una pausa dramtica, inspeccionando sus uas, y
haciendo que se pusiera lo suficientemente nerviosa como para que un tic
comenzara debajo de su ojo. Bien. Ir. Le enviar un mensaje a Shawna
para ver si tiene planes.


28
Se trag una rplica, que deca que Shawna era una perra y no era
bienvenida. Pero tambin saba que sera una rpida forma de perder la
amistad de Kirsty si trataba de hacerla escoger entre ellas.
Por el resto de la tarde pregunt sobre los chicos con los que iban a
encontrarse.
Respondi tan imprecisamente cmo fue posible.
No los conozco bien. Son locales, pero parecen agradables.
Cmo conociste a chicos locales? Mmh, eres una pequea
reservada, no? Ahora s buena y dile a la ta Kirsty todo sobre ello.
No, en serio. Slo, uhm, hablamos y nos gust el mismo tipo de
msica. Eso es todo.
Bien, no me digas. Les preguntar cuando los vea.
Lisanne se encogi.
Bien! Te lo dir! Pero por favor, por favor, por favor no le digas a
nadie ms. Especialmente a Shawna.
Vamos, dime ya!
De mala gana, le cont toda la historia, observando con algo de
placer como la mandbula de Kirsty caa, sorprendida.
Oh, Dios mo! Eso es tan genial! Eres totalmente increble!
grit. Saba que ocultabas algo, Lisanne, aunque no tengo idea de por
qu querras esconder algo tan increble.
Porque no s si funcionar.
Pero debes haberles gustado si vas a cantar con ellos.
Uhm, tal vez.
Y te invitaron a salir maana por la noche.
S, pero
Bueno, primero que todo, tenemos que prepararte, y eso va a
tomar algo de trabajo.
Disculpa?
Tenemos que hacerte lucir deslumbrante, as sabrn que tomaron
la decisin correcta.
Les importa que pueda cantar, no cmo luzca.


29
Kirsty rod los ojos.
Son chicos. Por supuesto que se preocupan por cmo luces!
Cmo lograste graduarte de la secundaria sin conocer el factor elemental,
mi querida compaera de cuarto? Bueno, no te preocupes, Kirsty, la reina
de lo cursi, la Big Mama del cambio de imagen est aqu. Slo tienes que
quedarte all, callarte y disfrutar del viaje.
Bien, pero sin tacones altos.
Qu parte de callarte no entendiste? gru Kirsty.
Lisanne se mantuvo en silencio. No quera decirle que tal vez ser la
reina de lo cursi no era lo que Kirsty pensaba que significaba,
considerando que se licenciaba en moda s, mejor quedarse tranquila y
callada.

***

Despus de comer ms temprano la siguiente noche, Kirsty
metafricamente se subi las mangas y comenz a trabajar. Dos
insoportables horas ms tarde, Lisanne mir un reflejo que apenas
reconoca.
Te ves bien, chica dijo Kirsty alentadoramente.
Uhm respondi, mirando sus ojos pintados, sus labios rojo rub
y su brillante cabello.
Agradceme luego, cuando cada chico en el club est afectado por
ti dijo con un guio.
Cerr los ojos y ofreci una plegaria silenciosa, esperando que eso
nunca sucediera. Se tranquiliz con el pensamiento de que si algo suceda,
slo sera porque Kirsty se hallaba vestida en una de sus muchas
minifaldas escandalosas, y con unas botas de cuero hasta las rodillas. La
mayora de los chicos no mirara nada ms all de eso. O tal vez hasta su
camiseta ajustada. Seguro, nada ms all de eso.
Sinti la suave mano de Kirsty en su hombro.
Estars bien. Luces jodidamente ardiente. Mi pequea diva dijo
cariosamente y le bes la mejilla.
Un golpe en la puerta las interrumpi.


30
Esa debe ser Shawna dijo, dirigindose a la puerta.
Shawna entr en la habitacin, luego se detuvo y mir a Lisanne,
completamente impresionada.
Luce bien, puedes decirlo. Sonri Kirsty.
Uhm, s solt Shawna. Para una estudiante de msica.
Kirsty rod los ojos. Slo admite que soy brillante y ella es una
mueca.
Lo que sea dijo Shawna, encogindose de hombros, y mirando a
Lisanne.
Lisanne cruz los brazos sobre su pecho y la mir.
Que comience el juego.

***

Cuando llegaron al club, la fila llegaba hasta la mitad de la
manzana.
No voy a esperar aqu dijo Shawna, lanzndole una mirada
irritada a Lisanne, como si hubiera causado personalmente ese retraso.
Ve y dile a los tipos en la puerta quin eres dijo Kirsty
impacientemente.
Disculpa? jade Lisanne.
En serio, Shawna tiene razn dijo Kirsty rpidamente.
Estaremos aqu toda la noche.
No puedo! Quiero decir, ellos no
Lisanne! insisti Kirsty. Slo hazlo. Lleva tu lindo traserito
hacia all y diles que nos dejen entrar.
O iremos a otro lugar. Sonri Shawna.
Sintiendo temor, y preparndose para la humillacin, con su
corazn martilleando contra sus costillas, se tambale hacia la entrada.
La lnea est all atrs recit el portero.
S, lo s. Tosi. Pero podra decirle a Roy que Lisanne uhm,
LA est aqu.


31
El portero baj la vista, sus ojos recorrindola de pies a cabeza.
Eres amiga de Roy? Bien, puedes entrar.
Estuvo a punto de caer impresionada, pero Kirsty le dio un codazo y
gui.
Uh, y mis amigas?
Seguro, cario. Entren.
Kirsty tirone de su codo, empujndola a travs de la puerta.
Guau! Cun genial fue eso? Ri. Ni siquiera te pidieron tu
identificacin!
Se senta totalmente conmocionada. Shawna slo luca molesta.
Este lugar es increble! grit Kirsty por encima del ruido.
Tena que admitir que el club luca mucho mejor por la noche, y
lleno de gente. No se vea en tan mal estado ni como un antro. Tal vez no
tan acogedor para asesinos en serie, aunque an tena una intensa y
peligrosa vibra, como muchos de los clientes. Nunca vio tantos tatuajes
juntos, y eso si slo contaba a las chicas.
A pesar de su glamuroso cambio de imagen, an se senta como una
novata ratn de biblioteca, lo que era en realidad, y completamente fuera
de lugar.
Vamos a comprar algo de beber grit Kirsty, ajena al hecho de
que hace menos de veinticuatro horas, tena una enorme resaca.
Mientras se dirigan hacia la abarrotada barra, localiz al Chico del
Aro en la Ceja. Tena a una pelirroja pegada a l, y frotaba sus caderas con
las suyas de una forma que probablemente era ilegal en cincuenta y un
estados. No bailaban en el estricto sentido de la palabra: era casi como si
estuvieran teniendo sexo con la ropa puesta. Pero definitivamente era
caliente. Estaba sorprendida de que la pista de baile no se hubiera
quemado debajo de ellos.
Las manos de la pelirroja se hallaban en sus bolsillos traseros,
apretando ese bonito culo. Quizs no necesitaba ser un buen conversador
cuando pasabas la tarde con la lengua metida en la garganta de alguien.
Se irrit por su malicioso monlogo interior. Pareca tan injusto que
estuviera vestida as, luciendo caliente, y l estuviera completamente
inconsciente de su existencia.


32
Es un imbcil, recuerdas? Quieres ser otra marca en el pilar de su
cama?
Sintindose ridcula, sigui a Kirsty hacia la barra y orden agua
helada. Shawna la mir desdeosamente, y luego procedi a entablar una
conversacin con Kirsty, manteniendo la atencin slo en ella. Kirsty trat
valientemente de incluirla, pero con la malicia natural de Shawna, el
nmero de personas apiadas en la agitada habitacin, y el volumen de la
msica, fue una batalla perdida.
Se encontraba all, sintindose pattica y miserable, cuando Roy se
acerc a ella.
Lo veo y no lo creo! Guau, mrate, cario! Estoy muy contento de
que no vistieras as para tu audicin.
Lo mir, desconcertada y ms que un poco herida. Por qu no?
Porque no habra sabido si te contrataba por tu canto o no.
Cuando entendi lo que deca, su piel se sonroj.
Uhm tartamude, bajando la vista.
Presntate as para los conciertos y sers imparable dijo,
sonriendo ante su expresin.
No s. Mi compaera de cuarto lo hizo dijo Lisanne, alzando las
manos con impotencia.
Presntamela le orden Roy, deslizando los ojos por las
innegablemente deliciosas curvas de Kirsty. Quiero agradecerle.
Se senta desesperada. Ya haba comenzado. Todo lo que tena para
ella eventualmente era alejado. Cantar era la nica cosa en la que era
realmente buena, y ahora iba a ser estropeado. Por una vez, le gustara
que se tratara de ella.
Luego se pate mentalmente y admiti que se comportaba como una
nia mimada, Kirsty no era ms que agradable con ella. Shawna bueno,
esa era una historia distinta.
Hizo las presentaciones, y se sorprendi cuando Roy puso la mano
sobre su hombro, jalndola en un abrazo.
Los ojos de Shawna casi salieron de su cabeza mientras el musculoso
hombre de las montaas levantaba a Lisanne del suelo.
Cualquier amigo de esta nia es amigo mo dijo en voz alta.


33

* * *

Daniel finalmente se las arregl para sacar la entusiasta lengua de
Terri de su boca. Prcticamente lo asalt cuando entr por la puerta. No es
que tuviera ninguna objecin, despus de todo, eso simplemente
significaba que no tena que preocuparse por mantener una conversacin
con ella. Le aliviaba el hecho de que no le hubiera preguntado por su
hermano, o por drogas, pero se senta estpidamente decepcionado por
que no hubiera estado interesada en conocerlo. Aunque tena que admitir
que logr conocer su cuerpo bastante bien, y su polla se senta como si
estuviera tratando de salirse de sus pantalones para alcanzarla durante la
ltima hora. Si no consegua follar esa noche, sus bolas estaran ms
azules que la msica
1
.
Sinti el cambio en el ritmo en la multitud cuando el DJ termin su
pista, y la banda subi al escenario lista para tocar. Levant la mirada al
mismo tiempo que Roy alzaba a una linda chica con brillante cabello
castao, y sonri. Cuando Roy finalmente la puso en el suelo, ella se
volvi, obviamente avergonzada, y casi se atragant con su whisky. Era la
Chica de la Biblioteca, luciendo escandalosamente ardiente.
Roy le dijo que su nueva cantante ira esa noche, pareca que la
Chica de la Biblioteca haba conseguido el puesto despus de todo.
Sinti las manos de Terri moverse debajo de su camiseta, clavando
las uas en su espalda para llamarle la atencin.
Quieres ir a mi habitacin? Mi compaera no estar all.
Era lo que Daniel esperaba que dijera, bueno, realmente lo
aguardaba, por la forma en la que lo toqueteaba. Su billetera se hallaba
llena de condones y buscaba la oportunidad para probar los nuevos
acanalados, quera ver si funcionaban.
Tal vez conseguira que le hiciera una mamada primero.
Mientras la banda suba al escenario, mir a Roy, que aclamaba y
gritaba. Junto a l, los ojos de la Chica de la Biblioteca brillaban con
emocin. Sinti un pinchazo de celos antes de que Terri lo jalara hacia
afuera.


1
Juego de palabras. En ingls Bluer que es parecida a Blues, tipo de msica, y Blue, que es azul.


34
* * *

Lisanne casi empez a saltar de arriba a abajo, cuando record que
Kirsty la hizo llevar tacones. Sus pies la estaban matando, pero no le
import. La banda era increble y pensar que en slo tres semanas, estara
all arriba, era emocionante y atemorizante. El pensamiento la hizo
sentirse ligeramente nauseabunda.
Mirando alrededor, pudo ver a Roy saltando tan violentamente que
tema por l. La gente se iba alejando de l mientras cien kilos golpeaban el
suelo, con los puos alzados sobre su cabeza.
Se ri. Roy era dulce, no tena nada que temer en absoluto. El
hombre era un osito de felpa y se senta a salvo con l.
Lanz un vistazo a su alrededor, buscando al Chico con el Aro en la
Ceja, pero pareca que desapareci. Probablemente se encontraba con su
preciosa novia, besndola y llevndola hasta el sptimo cielo, o a otras
dimensiones, y haciendo otras cosas.
Ella no era una completa mojigata, tena una clara idea de lo que se
componan esas otras cosas, slo que nunca las haba experimentado.
Sin embargo, tena una imaginacin muy activa. Suspir; pareca que
seran ella y su imaginacin por un largo tiempo. Las predicciones de
Kirsty de ser un xito eran muy lejanas a la realidad. Nadie se le acerc.
No se detuvo a considerar que la proximidad y el tamao de Roy
haca que tuviera un tremendo guardaespaldas, tanto si quera uno o no.
Sin embargo, Kirsty pareca haber tenido ms suerte, y bailaba con
uno de los compaeros de Roy. A Lisanne le pareci haberlo visto ms
temprano ese da, pero cmo no era uno de los miembros de la banda, no
poda estar segura. Incluso Shawna, con esa desagradable mueca que le
haca lucir como un bulldog masticando una avispa, se encontraba
desaparecida. Y milagrosamente pareca estar disfrutando aunque
estuviera sola.
Estuvieron en el club hasta las cuatro de la maana, y Lisanne se
sinti muy culpable por haber estado fuera por tanto tiempo en un da de
Universidad. Pero maldita sea, fue divertido! Luego Roy las llev a un taxi
y le orden a Lisanne que llevara su trasero all de nuevo el jueves.
Cuando Kirsty y Lisanne entraron tropezando a su habitacin, el
cielo comenzaba a resplandecer por el este. Una parte de Lisanne se senta


35
agotada, mayoritariamente la que conectaba con sus pies, pero su parte
romntica, que era mucho mejor que la otra, le peda que se quedara all y
viera el amanecer. Kirsty prohibi esa idea argumentando que: a) Se
encontraba tan cansada que la ltima hora camin dormida y b) Nunca
escuch una idea tan tonta como esa en toda su vida.
Al mismo tiempo, en otra habitacin del campus, Daniel se pona las
botas y suba la cremallera de sus vaqueros.
Terri dorma y roncaba suavemente. Su piel se encontraba sonrojada
y su cabello se extenda sobre la almohada como llamas.
Fue una buena noche, aunque no fue capaz de notar ninguna
diferencia apreciable al usar los condones acanalados. Terri gritaba
demasiado, as que no estaba seguro de si la vera de nuevo. No
intercambiaron nmeros de telfono, por lo que probablemente ella se
senta de la misma forma.
Vacil brevemente, mirando la chica durmiendo, y luego se fue,
cerrando la puerta detrs de l silenciosamente.
El rugido de su motor reson en el aire matutino. Levant el rostro
hacia el creciente amanecer, luego presion el acelerador y se dirigi a
casa.
A pesar de lo exhausta que Lisanne se encontraba al terminar su
segunda semana de universidad, fue mejor que la primera. Comenzaba a
reconocer a las personas en sus clases y hacer amigos, en especial otros
estudiantes de la orquesta; su profesor de violn continuaba asombrndola
e inspirndola; y lo mejor de todo, las prcticas de la banda iban
realmente bien.
Aprendi casi todas las canciones que Roy le dio, y los otros
miembros de la banda estuvieron muy satisfechos por el modo en que fue
el primer ensayo. Roy tocaba algo al estilo Bluegrass con su guitarra, JP
mantena el ritmo, Carlos tocaba el bajo y el contrabajo, y Mike era el
baterista. El ritmo era algo entre Blues e Indie rock, y Lisanne esperaba
que pudiera convencerlos de intentar algunas versiones de las bandas que
le gustaban.
Asumi que Roy escribi esas canciones, pero le dijo que eran de un
amigo. Por el cambio en los rostros de los otros miembros de la banda, se
dio cuenta que haba una historia all, una que no iban a compartir. Pero
eran muy amigables en general, burlndose de ella como si fuera su
hermana pequea, y ellos eran el rebelde paquete de hermanos mayores


36
que nunca tuvo.
El nico punto malo lleg el viernes en la maana, en la forma de
clase de negocios.
Lisanne saba que iba a luchar con el tema, mayormente por su falta
de inters y el hecho de que la suma de dos ms dos le daba dolor de
cabeza le molestaba el hecho de que slo la tomaba para complacer a
sus padres. Tratar de leer el libro asignado haca que sus ojos se volvieran
vidriosos, y eso slo era al leer el ttulo.
Se llev la mano a la boca mientras bostezaba ruidosamente. Kirsty
la mir con simpata.
Se siente como una semana larga?
Podras decir eso. Lisanne asinti con cansancio. No he
parado, las ruedas siguen girando. Quiero dormir un montn este fin de
semana.
Peso liviano. Resopl Kirsty. Apuesto a que puedo persuadirte
para salir maana.
Sacudi la cabeza, pero no acept la apuesta.
De pronto, se sent erguida.
El Chico Aro en la Ceja entr encorvado en la habitacin, y se sent
en el mismo lugar en la segunda fila. Dej su mochila sobre un asiento, y
su chaqueta sobre el asiento continuo, un mensaje claro de que no quera
que nadie se sentara cerca.
Qu imbcil! Obviamente el chico no tena amigos. Ninguna sorpresa
all. Pero entonces record cun a gusto se vea con los chicos de la
banda, y con la puta del club. Era confuso.
Se vea exactamente igual que cuando lo vio la primera vez, excepto
que hoy usaba una camiseta gris. No pudo evitar notar eso, a pesar de que
difcilmente era importante. Se sinti decepcionada por no verlo en ningn
lugar en el campus en los das anteriores. Sin embargo, vio a la pelirroja
riendo con sus amigas en la cafetera.
Todava deseando a Daniel Colton? susurr Kirsty, con una
mirada conocedora.
Qu? No! Yo es amigo de Roy, eso es todo. En serio, no. Quiero
decir, es lindo. Obviamente. Pero l tambin sabe eso. No. No es mi tipo.
Kirsty sonri. Ests balbuceando. Debes estar realmente atrada


37
por l.
Gimi, pero fue salvada de contestar cuando el profesor Walden
entr.
Al igual que antes, el Chico Aro en la Ceja, Daniel, no escribi ni una
palabra, o nota. Se sent ah, sin apartar los ojos del profesor durante toda
la lectura. Raro.
Ahora, en cunto a sus exmenes parciales y el resto del semestre
anunci el profesor, mirando por encima de sus gafas al final de la clase,
y antes de que todos pudieran desaparecer, en vez de un examen, voy a
darles asignaciones para que puedan trabajar en parejas. As que para
aquellos a los que no les va bien en los exmenes estandarizados, tendrn
una oportunidad de mostrarme que ms pueden hacer. El emparejamiento
es arbitrario; si no estn felices con su pareja bueno, pues qu lstima.
En los negocios, se trata de provechar al mximo el equipo que tienes;
encontrando los puntos fuertes de todos, compensando las debilidades,
incluidas las suyas.
Mientras proceda a leer, y los estudiantes se unan, la habitacin
gradualmente se vaci. Kirsty fue emparejada con el Chico de la Camisa
Roja, y ambos parecan bastante felices con eso.
Entonces: Seorita Maclaine y Seor Colton.
Kirsty ri.
Ten cuidado con lo que deseas!
Daniel se gir para descubrir quin iba a ser su compaero,
explorando los rostros de los estudiantes, esperando a que alguien
capturara su mirada.
Ve sise Kirsty, dndole un pequeo empujn.
El movimiento captur la atencin de Daniel, y pareca sorprendido
cuando ella asinti hacia l, con las mejillas calientes.
Varias estudiantes le lanzaron miradas furiosas, pero Lisanne ni siquiera
lo not. Demasiado.
Vacilando, baj las escaleras hacia l.
Hola dijo con timidez, sintindose mareada.
Extendi la mano hacia ella y la sacudi rpidamente. Su piel se
senta caliente y seca, su palma ligeramente rugosa.
T eres Lisanne dijo. La amiga de Roy. Soy Daniel.


38
Um, s. Fue su rplica ingeniosa.
Se quedaron mirando uno al otro. Lisanne no pudo evitar notar que
tena pestaas increblemente largas, y sus irises eran de un castao
claro, salpicados de oro y verde.
As que dijo en voz baja, mirndola a los ojos, puedo
recuperar mi mano? Tal vez la necesitar.
Oh, lo lamento! jade, dejando caer su mano como si se hubiera
electrocutado.
Ella poda decir que trataba de reprimir una sonrisa, pero no crea
posible poder sonrojarse an ms. Levanto una ceja y ella esper que
hiciera un comentario inteligente, pero no lo hizo.
Cmo quieres hacer esto?
Qu? tartamude.
La asignacin. Quieres trabajar en la biblioteca?
Um, s, seguro. Como sea.
Bueno, qu est bien para ti? Domingos por la tarde-noche?
Levant la cabeza para encontrar su mirada, y esta vez vio
definitivamente una sonrisa.
As que me viste all replic.
Se encogi de hombros.
Pero no sentiste que fuera necesario detenerte y ayudarme
cuando ca por los escalones de la biblioteca!
Frunci el ceo. No s de qu ests hablando. Te vi estudiando,
eso es todo.
Oh, seguro! Me encontraba a unos pocos metros de ti cuando ca.
Debiste haber escuchado mi grito.
Una mirada llena de ira se apoder de l e instintivamente retrocedi
un paso.
Bueno, no lo hice espet.
No exista respuesta a eso. Simplemente aadi mentiroso a su
lista de defectos. Tuvo la sensacin de que sera una lista un poco larga.
De todos modos, estoy ocupada el domingo por la noche dijo,


39
tratando de sonar despectiva. Slo porque era hermoso no quera decir que
poda salirse con la suya siendo un idiota. No con ella.
Continu mirndola, su rostro apretado con furia.
Qu? dijo, irritada.
As que, cundo quieres trabajar? No quiero empezar a bajar
puntos por ti.
La mandbula de Lisanne se cerr con un fuerte chasquido.
Estoy libre el domingo por la tarde escupi.
A las dos dijo. No llegues tarde.
Entonces tom su chaqueta de cuero y su mochila, y se alej.
Qu imbcil! murmur, sobre todo para s misma.
Ech un vistazo a Kirsty para ver que an segua disfrutando de las
atenciones del Chico de la Camiseta Roja.
Suspir y se frot la frente con cansancio.

***

A la una y cincuenta y cinco de la tarde del domingo, Lisanne
caminaba apresurada a travs del campus en direccin a la biblioteca,
determinada a no llegar tarde. No quera darle a Daniel ninguna excusa
para ser ms imbcil.
Haba conseguido alcanzar la puerta giratoria de la biblioteca,
cuando lo vio correr a travs del patio. Tom los escalones de la biblioteca
de dos en dos, con una mirada seria en su rostro.
Asustado de llegar tarde? dijo mordazmente, cuando se
encontraron.
No.
Su tono era brusco.
Lisanne parpade. Quiz mereca eso.
Mira, lo siento dijo. Tenemos que trabajar en esto juntos, as
que vamos a intentar llevarnos bien, bueno?
l se encogi de hombros.


40
Lo que sea.
Lisanne retir la ofrenda de paz, y march dentro de la biblioteca,
enfurecida por su rudeza.
Tom una mesa en el fondo de la habitacin y se arroj en una silla.
Daniel todava permaneca parado, cambiando su peso de un pie a otro.
Um, te importa si me siento ah? dijo, apuntando al asiento de
Lisanne.
Disculpa? Resopl.
Yo um, me gusta sentarme con la espalda contra la pared, para
poder ver todo
Como quieras dijo en tono cortante, pero no me voy a mover.
Frunci el ceo y finalmente empuj la silla opuesta a Lisanne, lo
que lo dejaba de espaldas al resto de la habitacin.
Por la forma en la que se mova, sacudiendo sus piernas arriba y
abajo, y continuaba tirando de su anillo en la ceja, no necesitaba suponer
que se senta incmodo. Sonri con suficiencia para s misma, le gustaba
tenerlo a la defensiva; la haca sentir que quiz tena la oportunidad de ser
lo suficientemente competente con l.
Rasc la fina barba que cubra sus mejillas y mandbula, y se dej
caer en la silla.
Por dnde quieres comenzar? la ret.
Lisanne tena una buena idea, que orgullosamente extendi ante l.
Eso es un poco bsico se burl l.
Se sonroj, mortificada porque su idea era obviamente defectuosa.
Dej escapar un largo suspiro y Lisanne se arriesg a mirarlo.
Incluso cuando se encontraba enojado e irritado, no poda evitar el querer
mirarlo.
Para su sorpresa, su expresin era de simpata.
No ests en esto, verdad?
Sacudi su cabeza, con sus mejillas an sonrojadas.
Roy dijo que te especializabas en msica?
Um, s.


41
Se sorprendi al notar que hablaba de ella con Roy.
As que ests tomando Introduccin a Negocios porque
Mis padres. Pensaron que debera tener algo en lo que
respaldarme.
Daniel asinti lentamente.
Tienen razn. Tus padres. Nada est garantizado. Es bueno tener
un plan de apoyo.
Esos no eran sentimientos que hubiera esperado or de alguien como
l, despreocupado, con una actitud de no me importa una mierda.
Mira, es bastante sencillo si lo piensas de esta forma dijo,
sealando hacia el segundo captulo del libro.
Para su sorpresa, vena preparado y tena algunas ideas realmente
buenas. Incluso ms sorprendente, se encontraba dispuesto a explicarle
algunos de los conceptos con los que ella luchaba: inercia industrial, flujo
de produccin; en un claro, y no condescendiente lenguaje.
Pareca tan simple! No pudo evitar rerse a carcajadas, y Daniel le
sonri en respuesta.
S, soy un tipo divertido.
En realidad, pens que eras un idiota.
Que te jodan mucho dijo solemnemente.
Lisanne ri.
De nada.
Decidi que prefera mucho ms su sonrisa que su cara de pocos
amigos. Ambas eran calientes, pero sus ojos eran suaves y felices cuando
sonrea. Entonces se dio cuenta que la risa que oy en la audicin, era
suya. Deseaba orla de nuevo. Mucho.
Estir su espalda, poniendo los brazos por encima de su cabeza.
Lisanne no pudo evitar mirar la pequea porcin de estmago que se
vislumbraba por encima de la cintura del pantaln, y los tensos msculos
de su pecho que poda ver ensombrecidos por debajo de su camiseta.
Apart la vista cuando se dio cuenta que el ser atrapada
comprobndolo no sera tan genial, y tal vez podra dar rienda suelta a su
idiota interior.


42
Hay un libro que us en la secundaria que podra ayudarte dijo,
distrayndola de comerlo con los ojos. Puedo ver si tienen una copia
aqu, si quieres.
Lisanne entrecerr los ojos, preguntndose si sugera que no se
hallaba al nivel del curso actual, pero no vio nada excepto sinceridad en su
rostro. Se sinti avergonzada por sus malos pensamientos.
No, est bien, gracias. Lo encontrar en las estanteras. Cul es el
ttulo y el autor?
Anot los detalles para ella, y sigui ojeando el libro por ms ideas.
Deambul pasando varias filas de estanteras hasta que encontr el
estante correcto. Sac el libro y pas las pginas. Tena razn: esto
realmente la ayudara.
De repente una alta y estridente alarma son en toda la biblioteca,
haciendo que saltara. Por todas partes, los estudiantes arrojaban libros a
sus mochilas y se dirigan a las salidas de emergencia.
Corri de vuelta a su mesa y observ asombrada como Daniel an se
sentaba tranquilamente, con la cabeza inclinada sobre sus libros.
Daniel! grit. La alarma de incendios!
No se movi.
Daniel!
Nada.
Daniel!
Ninguna reaccin an. Mierda, deba estar escuchando su iPod.
Molesta y preocupada, se dio prisa, cerrando de golpe sus libros en su
mochila.
Qu pasa? dijo, claramente confuso por sus acciones.
La alarma!
Por un momento, su rostro vislumbr una vaca incomprensin, pero
luego ech un vistazo hacia atrs y vio a los otros estudiantes saliendo
apresuradamente.
Murmurando y maldiciendo en voz baja, tir los libros en su mochila
y sigui a Lisanne fuera de la biblioteca.
Los estudiantes se arremolinaban frente a la construccin, y se


43
dispersaban en el patio. Todos se preguntaban si el fuego era real, o slo
un simulacro. Haba humo? Llamaron al departamento de bomberos?
Deberamos esperar en el csped? dijo Daniel, casualmente.
Seguro.
Encontraron un espacio libre, mientras Lisanne trataba de ignorar
las incrdulas miradas de otros estudiantes porque l, Daniel Colton
pasaba el rato con una nerd. Una de ellos era la pelirroja que vio en el
club. Le frunca el ceo a Lisanne y murmuraba algo a su amiga.
Um, tu novia est all dijo, sealando rpidamente sobre el
hombro de Daniel.
Frunci el ceo y mir alrededor, entonces le dio una pequea
sonrisa.
No es mi novia.
Pero te vi en el club con ella.
Daniel se encogi de hombros.
Slo conectamos.
Oh. No se encontraba acostumbrada a la gente que hablaba tan
casualmente sobre, bueno, sexo. No luce muy feliz.
No es mi problema replic, frunciendo el ceo de nuevo.
Consigui lo que quera.
No saba qu responder a eso.
Se tumb en el csped, apoyndose sobre sus codos y extendi sus
largas piernas delante de l. Entonces, sac un paquete de cigarrillos del
bolsillo de su pantaln y encendi uno, aspirando el humo
apreciativamente.
Fumar es realmente malo para ti dijo Lisanne, con
desaprobacin.
Daniel pareca divertido.
Si? No creo que nadie me haya mencionado eso antes.
Rod los ojos, y l le gui, luego dio otra calada.
Con pereza, sopl el humo fuera de sus fosas nasales, y Lisanne vio como
columnas de humo se arremolinaban a su alrededor antes de que la brisa
lo llevara lejos.


44
Y entonces not algo. No ests oyendo tu iPod.
Se qued perplejo.
Um, no.
No usabas auriculares en la biblioteca.
No dijo, de repente luciendo tenso, incluso a la defensiva.
La alarma
Qu hay con eso?
Lisanne fue sorprendida por la ira en su tono. Vacil.
Nada murmur.
Sus ojos se estrecharon, pero entonces apart la vista de ella.
Lo que sea. Ya tengo que irme.
Pero no hemos terminado de estudiar
No respondi; slo apag la colilla de su cigarrillo y lo arroj lejos
con sus dedos.
Oye! No arrojes basura! Los pjaros podran intentar comer eso.
Ni siquiera la mir cuando se puso de pie y se alej.
Se preguntaba qu demonios sucedi. No, l no ira con esta mierda, no
despus de que se llevaron tan bien. Se par y lo sigui.
Daniel!
No se detuvo.
Daniel!
Ninguna reaccin.
Su pas se ralentiz mientras caminaba detrs de l, llamndolo por
su nombre, pero no se gir; ni la mir.
Lo agarr del brazo y gir rpidamente, con los puos en alto,
hacindola saltar hacia atrs. Se relaj un poco cuando la vio, pero slo un
poco.
Daniel?
Qu? espet.
Estaba diciendo tu nombre. No me oste.


45
Se encogi de hombros. Pensaba en algo ms.
No. Quiero decir que no me oste.
Su temperamento explot; sus ojos oscuros y furiosos.
Qu quieres de m?
No me oste, cierto?
Trat de ignorarla, pero no lo dejara ir, apretando sus dedos
alrededor de su brazo con fuerza.
No me oste!
Vete! gru, apartndola bruscamente.
Sus manos cayeron a sus costados y se senta como si estuviera
luchando por conseguir aire.
No puedes orme susurr.
Se dio vuelta, pero no antes que pudiera ver el desesperado dolor en
su rostro.
No puedes or en lo absoluto.


46

Traducido por Ivy Walker
Corregido por MaryJane

Daniel sinti su sangre congelarse cuando se detuvo mirando a la
cara desconcertada de Lisanne.
No por favor no se lo digas a nadie dijo, desviando su mirada
hacia los estudiantes en frente de la biblioteca.
No lo entiendomurmur Lisanne. Pareces tan
Sus palabras se apagaron.
Normal? termin por ella, su tono amargo.
Su piel se enrojeci, y tuvo que admitir que adivin correctamente.
Cmo lo como lo haces?
Lami sus labios, mirando alrededor. No poda hablar con ella aqu,
no con todos mirando, a lo mejor escuchando.
Podemos ir a algn lugar, lejos de aqu? pregunt, su tono
suplicante.
Si, por supuesto.
Se sinti aliviado de que aceptara inmediatamente. Asinti, y camin
por el patio interior, su mandbula apretada, tensin ondeando de l.
Ella tuvo prcticamente que correr para alcanzarlo mientras Daniel
caminaba con pasos largos a travs del campus.
A dnde vamos? pregunt, sin aliento.
No respondi, pero pronto se dio cuenta que la diriga hacia el
estacionamiento de estudiantes.
Casi pierde la compostura cuando camin hacia una brillante, moto


47
negra. Estirndose hacia una de las alforjas, sac un casco y se lo pas sin
un comentario.
Um, nunca he hecho esto antes dijo, moviendo su mano sin
poder contenerse hacia la mquina, y mordiendo su labio.
No respondi.
Alguna vez has andado en bicicleta?
Por supuesto!
Es como eso. Solo sostente.
Balance su pierna sobre la motocicleta con gracia y le tendi la
mano. Aceptndola, puso su mano sobre la suya, y depositando su
confianza en l, Lisanne subi detrs. Se estir alrededor, buscando por la
barra de agarre. No tena una, y para hacer el punto claro, Daniel agarr
con las manos sus muecas y jal sus brazos alrededor de su cintura.
Su cuerpo se senta clido y muy slido mientras lo sujetaba
apretadamente, cerrando los ojos cuando el motor comenz un rugido
gutural. Rugi cuando pateo el soporte y sali a la carretera, y sus ojos se
abrieron de golpe.
Aceler, y Lisanne se aferr, aturdida por la velocidad, euforia y un
poco de miedo.
Manejaron alrededor de quince minutos, Daniel zigzagueando
descuidadamente dentro y fuera del trafico ligero. A pesar del asalto a sus
sentidos, gradualmente comenz a acostumbrarse a la sensacin y
comenz a disfrutar de estar cerca de Daniel. Luego el recuerdo de las
circunstancias que los llevaron ah regres de golpe, y su garganta se
cerr.
A lo mejor lo entendi todo mal, pero entonces por qu la mir de
esa manera? Por qu le rog no decirle a nadie? Como si lo fuera a hacer!
Por qu se hallaba tan molesto?
La motocicleta comenz a ir lento, y Daniel estacion a un lado de
una cafetera de aspecto barato, diseada para parecerse a un viejo vagn
de tren.
El repentino silencio mientras apagaba el motor fue alarmante.
Lisanne tom una respiracin profunda y de mala gana liber sus manos
de su cintura.
Sin una palabra, l desmont y se quit el casco.


48
Ella trat de tragar, cundo la ira y el dolor en la cara de l fueron
remplazados por una mscara de frialdad. Le pas el casco en silencio,
despus lo sigui dentro de la cafetera. Se sorprendi cuando le sostuvo la
puerta abierta. Ese pequeo acto de educacin la ayud a aliviar la
opresin que se construa en su pecho.
Se dej caer en una cabina en la parte de atrs, y lo sigui, reacia a
la prxima confrontacin, pero ansiosa por conocer la verdad acerca de
este hermoso y complicado chico.
Una mesera de mediana edad inmediatamente camin con una jarra
de caf que luca lo suficientemente fuerte para curvar el cabello del pecho
de un bfalo, y llen dos tazas sin preguntar.
Gracias, Maggie dijo Daniel, cansadamente.
Cualquier cosa por ti, guapo dijo, con una afectuosa sonrisa y
un guio a Lisanne.
Se alej antes de que tuviera el valor de pedir crema. Mir con
fascinacin mientras Daniel agregaba tres paquetes de azcar a su caf,
estimulando la humeante infusin de mala gana.
Tom su propia taza y le dio un sorbo. El caf era fuerte, pero no tan
desagradable como pens.
Daniel se recost en la cabina y cerr sus ojos.
Luca perdido y vulnerable, pero cuando sus ojos se abrieron y la
mir, su expresin una vez ms era fra.
Qu quieres de m?
Repiti las palabras que le solt en el patio, pero ahora su voz era
montonamente fra.
Lisanne tembl.
Solo quiero saber si me encontraba en lo correcto.
Por qu te importa?
Solo podra ser peligroso si la gente no sabe sobre ti.
Elev sus cejas con incredulidad.
Peligroso?
S dijo, tratando de contener sus nervios. En la biblioteca, no
oste la alarma de incendios, o s?


49
Me estas preguntando o me ests diciendo?
Um, preguntndote?
Suspir, y estudi la mesa con injustificado inters. Necesitando
algo que hacer con sus manos, puso una pequea pila de sal en la mesa y
comenz a dibujar patrones con sus dedos. Trat de ordenar sus
pensamientos, preguntndose cuanto le podra contar, cunto podra
confiar en ella.
Lisanne retuvo las triviales palabras que quera decirle para que
dejara de hacer un desastre en la mesa. Daniel iba a hablarle, lo saba, y
no quera interrumpirlo
Usualmente me siento dndole la espalda a la pared as puedo ver
lo que los dems estn haciendo dijo finalmente. Eso usualmente me
da una pista.
Lo mir.
No te quisiste mover, y tuve que sentarme frente a ti as poda
leerte los labios para saber lo que decas. Se encogi de hombros. Soy
ms cuidadoso cuando estoy solo.
Se sinti horrible. Su negativa a cambiar asientos, su mala actitud,
todos los injustos pensamientos que tuvo sobre l. No era un
mentiroso. No era un idiota. Pero ella, Lisanne, era una perra de primera
clase con una actitud engreda y egosta de un kilmetro de ancho.
Lo siento susurr.
Asinti y suspir otra vez.
S, me dicen eso seguido.
Baj la vista, y empuj la pila de sal en otra direccin.
Puso su mano sobre la de l, forzndolo a mirarla.
Lo siento porque he sido una perra contigo.
Le dio una pequea sonrisa, y gentilmente deslizo fuera su mano,
dejndola en su regazo.
Avergonzada, tambin jal su mano, y ambos sorbieron sus cafs
para tener algo que hacer, algo que aliviara el espantoso silencio.
As que Puedes leer los labios? dijo, por ltimo.
Asinti, mirando su cara.


50
Es es por eso que no tomas notas durante las conferencias?
Asinti otra vez. Si trato de tomar notas, me perdera media
conferencia.
Pero no es eso realmente difcil?
Se encogi de hombros. Soy muy bueno recordando cosas: escribo
las notas ms tarde, me ofrecieron una computadora de asistencia de
captura en tiempo real, pero prefiero hacerlo a mi manera.
As que tus maestros saben?
S.
Alguien ms?
En la escuela? Solo t.
No entiendo, por qu estas tratando de mantenerlo en secreto?
No es algo por lo que sentirse avergonzado. Quiero decir, lo has hecho
impresionantemente para llegar tan lejos
No! gruo. Malditamente no actes de manera
condescendiente conmigo!
No lo haca! Yo
S, lo hacas, maldicin. Slo eres como el resto. Lo has hecho
impresionante es lo que dices? Por qu tendra que ser algo ms que
impresionante el que vaya a la universidad? Soy sordo, no estpido.
Era la primera vez que alguno de los dos deca la palabra, y Lisanne
palideci.
No quera decirlo as! Lo siento, yo
Mir dentro de su taza de caf y sinti lgrimas escocer sus ojos.
Pareca que no poda decir nada sin empeorarlo. No poda imaginarse cun
difcil era para l. Saba lo difcil que era buscar universidad, pero por lo
menos era normal. Luego se odio a si misma por pensar de esa manera.
Aun as, su desafo debi de haber sido ms difcil que el suyo. Y luego se
dio cuenta de cun terriblemente debi de haber sido, no ser capaz de
unirse a un grupo de conversacin, no ser capaz de hablar sobre la
ltimas canciones o bandas, no escuchar por casualidad los chistosos o
raros comentarios que la gente hacia, no ser capaz de tocar su violn, no
ser capaz de or su propia voz, su propio canto. No se poda imaginar la
vida sin su msica, sin sonidos.


51
Pero esa era la realidad en la vida de Daniel. Con razn se envolva a
s mismo en una fachada de hostilidad, tratando de mantener a todos
alejados de l.
Te vi bailando en el club dijo, de repente recordando su sucio
baile, y sintindose confundida, con t nov con la chica. Cmo lo?
Sonri rgidamente. Puedo sentirlo dijo. Puedo sentir el ritmo
de la msica a travs del piso, las vibraciones. Nadie nunca lo ha notado
que estoy sordo cuando estoy en un club, tampoco nadie puede
escuchar ni una mierda en esos lugares. Encajo bien. Es el nico lugar en
el que podras decir que tengo una ventaja. Otras personas tienen que
gritar para ser escuchadas, yo puedo leer sus labios.
Su tono era mordaz.
No puedes um no puedes escuchar nada? Me preguntaba
porque suenas tan
Ibas a decir normal otra vez, verdad? dijo, acusadoramente.
Lisanne mordi su labio y asinti lentamente. Lo siento
murmur.
Y todava te preguntas porque no quiero que nadie lo sepa?
Levant la mirada, viendo solo dolor y frustracin en su mirada.
Porque no quiero ser definido por esto dijo, con voz suave.
Cuando la gente sabe que tienes una discapacidad, Cristo, odio
malditamente esa palabra, te tratan diferente. La mitad del tiempo ni
siquiera se dan cuenta que lo estn haciendo. Odio todos los malditos
estereotipos. Dej caer la cabeza en sus manos. Lo odio. Lo odio,
maldicin.
Ella no saba que decir o cmo comportarse. Era difcil el entender
que tena esto en su vida problema, asunto, discapacidad Cmo se
supona que lo llamara?
Soy malditamente pattico murmur. Dos semanas, lo logr
solo por dos semanas antes de que alguien, antes de que t, lo adivinaras.
Lo mir a los ojos.
Si no hubiera sido por la alarma de incendios, no estoy segura que
lo hubiera notado. Le dio una pequea sonrisa. Solo pens que eras
un idiota por ignorarme, algunas veces.
Su cara se suavizo ligeramente y trat de sonrer, aunque pareca


52
quedarse atorada en las esquinas de su boca.
Pero Daniel, no entiendo por qu prefieres que la gente piense que
eres un idiota en lugar de que sepan que eres sordo.
Se encogi de hombros.
Los idiotas son normales. Ser sordo me hace diferente. No quiero
ser diferente.
Lisanne pas sus ojos por sus tatuajes y fij su mirada en el arete en
su ceja.
Creo que lo quieres.
Qu?
Creo que quieres ser diferente. Por la forma que luces.
La mir y neg con la cabeza lentamente. No lo entiendes.
Lo estoy tratando.
S, supongo que lo ests.
Me me diras sobre eso? Cundo comenz? Quiero decir no
naciste sordo, verdad?
Qu es lo que quieres, mi jodida historia de vida?
S, si puedes manejar no maldecir entre cada palabra.
La miro con asombro, luego rio en voz alta.
Eres chistosa!
Encantada de hacerte rer! Resopl, aunque no se hallaba
molesta. Era bueno verlo sonriendo otra vez.
Pero su sonrisa se desvaneci rpidamente.
No quiero que nadie ms lo sepa. Quiero decir, nadie.
Lo prometo, Daniel. Adems, es tu secreto para contar, no mo.
Asinti lentamente.
Supongo que tendr que confiar en ti.
Supongo que s.
Bien, pero necesitar otro maldito caf.
Oye, Sin maldecir! Lo prometiste!


53
No puedo decir maldito?
Prefiero que no lo hagas.
De casualidad tu padre es un pastor?
Lisanne rod los ojos. Tan clich! Pensaste que por qu no me
gusta maldecir tengo que ser Holy Roller
2
? Ahora quien est
estereotipando?
Fue salvado de contestar cuando Maggie lleg para llenarles sus
tazas de caf.
Quieres comer algo con eso, Danny? O t amiga?
Daniel mir a Lisanne. Tienes hambre?
No realmente, pero gracias.
Estamos bien aqu, gracias, Maggie.
Te traer lo usual dijo. Y no me ruedes los ojos Danny Colton.
S que no tienes nada de comida en casa.
Gracias Maggie murmur, sonando disciplinado mientras la
mesera se alejaba.
Lisanne elev sus cejas.
Danny, eh?
Sonri. S, bueno, me conoce desde que era un nio. Es la nica
que me dice as.
No lo s, creo que te queda, Danny.
Sigue as, hija del pastor.
Frunci el ceo y Daniel no pudo evitar rerse de ella otra vez.
As que, Cmo escogiste esta universidad? dijo, tratando de
hacer conversacin.
Se encogi de hombros.
Tiene un gran programa de negocios, soy bueno en economa. Y
tengo una beca parcial, tu?
Fue ms decisin de mam y pap. Saba que quera hacer msica
y hay un programa de msica, as que me estoy preparando para ser
maestra de msica.
Es eso lo que quieres?

2
Holy Roller: Trmino utilizado para alguien fantico de la religin.


54
No realmente, pero es lo suficientemente cerca.
Cuando Maggie lleg con un plato de huevos, tocino y polenta,
Daniel se apresur a comer como un hombre famlico.
Guau, supongo que realmente ests hambriento dijo, sus ojos a
punto de salirse de su cabeza, sorprendida por la velocidad con la cual
absorba todo en un suspiro.
Mmm dijo, en medio de un bocado de huevos y tocino. No tuve
la oportunidad de comer algo ayer.
Qu? Nada de nada?
Uh. Uh murmur, negando con la cabeza.
Por qu no?
Trag el ltimo bocado y se estir por su caf.
No he comprado comestibles. Adems, nunca duran mucho, as
que no vale la pena hacerlo.
Lisanne neg con la cabeza, confundida.
Tu mam no compra los comestibles?
Tan pronto como hizo la pregunta se dio cuenta que otra vez meti la
pata enormemente.
Mis padres murieron, hace como dos aos dijo, mirando a un
punto en la pared detrs de ella. Ahora solo somos yo y Zef, mi hermano.
La respiracin de Lisanne sali fuera de sus pulmones.
Cmo?
Accidente de auto.
Todo lo que poda hacer era asentir en simpata. Daniel naci con
inteligencia y buena apariencia, pero en unos pocos aos perdi a sus
padres, su audicin, una gran parte de su orgullo y dignidad, j unto con
esperanza, al parecer.
No poda comenzar a entender cmo funcionaba, levantarse solo por
la maana e ir a la escuela a estudiar. Debe de ser fuerte, decidi. Muy
fuerte.
Su corazn creci con admiracin por l, luego fue consumido con
dolor por la vida que le fue dada.


55
Lo siento repiti, sin poder evitarlo.
Se encogi de hombros.
La vida apesta.
Estir sus brazos por encima de su cabeza, su playera se elev y
apret sobre su pecho. Las mejillas de Lisanne comenzaron a arder, y
luego se sinti horrible por tener pensamientos lujuriosos cuando l haba
desnudado su alma. Era una persona horrible.
Qu hay sobre ti? dijo. Cul es tu historia?
Nada interesante dijo rpidamente.
Dime de todas maneras.
Realmente no hay nada que decir.
Frunci el ceo. As que me interrogas sobre mi vida, pero no
quieres decir nada a cambio.
No, quiero decir es aburrido. Qu quieres saber?
Dime sobre tu familia.
Suspir.
Mis padres son Mnica y Ernie. Ambos son maestros de
secundaria, matemticos. Tengo un hermano menor, Harry, tiene trece
aos. Es un completo dolor en el bueno, un dolor, pero lo extrao de
todas formas. Est interesado en las cosas usuales, ftbol, juegos de
computadora, e interesndose sobre las chicas. Se estremeci. Tiene
un poster de Megan Fox en su pared. Mam le dijo que deshumanizaba a
las mujeres, pero creo que a pap le gusta, el poster, quiero decir.
S, bueno, Ella es caliente!
Ugh! Eres tan chico se burl.
Le gui, y no pudo evitar sonrerle.
De quin tienes posters en la pared en tu casa? se burl.
Por qu? Quieres ver mi habitacin? le pregunt, elevando una
ceja, la que tena el arete en ella. Porque tengo que decirlo, no cre que
fueras ese tipo de chica.
Lo mir, completamente sin palabras.
Sonri, concluyendo que gan esa ronda de batalla verbal.


56
Te han besado, LA? dijo, inclinndose hacia adelante y mirando
sus ojos, una sonrisa escondida detrs de ellos.
No seas un tonto! espet.
Creo que no dijo con suficiencia.
Si me han besado tartamude. Mucho.
Era una maldita mentira, pero no exista ni una manera en que
admitiera eso.
Es bueno saberlo dijo recostndose, sonriendo.
Bien, qu hay sobre ti?
S, me han besado. Mucho.
Rod los ojos.
Quiero decir, Tienes novia?
Por qu, te ests ofreciendo?
No s porque me molesto dijo.
Le devolvi la sonrisa.
No, no tengo una novia. Algo ms que quieras saber?
Lisanne mordi su labio.
Pregntame motiv. No contestar si no quiero.
Me parece justo. Hizo una pausa. Bueno, me preguntaba
cuando, um, cuando tu cuando lo siento, no importa.
Su expresin juguetona se desvaneci, y poda patearse a s misma.
Seguimos volviendo a la misma mierda, verdad dijo, su voz
enojada. Esto es el por qu estoy harto de esto, porque odio hablar sobre
esto. Es tan malditamente fascinante para todos los dems, pero esta es
mi vida y s lo que he perdido. Cada maldito da se lo que he perdido. Veo
que vas a ir a ensayar con Roy y los chicos, y jodidamente me mata. Nunca
tendr eso de nuevo; nunca escuchar esa msica. Y sabes qu? Estoy
comenzando a olvidar. Algunas veces creo que escucho msica en mi
cabeza, pero ya no estoy seguro.
Cerr sus ojos, despus habl otra vez. Crees que es lo mismo
para las personas ciegas? Quiero decir, si solan ser capaz de ver
Pueden recordar los colores? Piensan en colores, suean con colores?


57
Algunas veces pienso que puedo escuchar msica en mis sueos
La garganta de Lisanne se cerr severamente, y se sinti responsable
por hacerlo sentir as. Y tena la responsabilidad de contestarle.
S, creo que lo hacen. Quiero decir, creo que yo lo hara. Sabes,
Beethoven sigui componiendo aun despus de que quedo sordo.
Si, como si nadie alguna vez me lo hubiera dicho dijo,
mordazmente.
No lo hace menos verdadero dijo, en voz baja.
Suspir.
Mi condicin es llamada perdida idioptica neurosensorial de
la audicin, lo cual significa que no tienen ni una maldita pista. Creen que
a lo mejor fue un virus, pero realmente no lo saben. Comenz despus de
que empec la secundaria. Lo primero fue que me met en problemas, los
maestros decan que no me concentraba, o que estaba siendo un listillo no
respondindoles. Una maestra realmente lo tom en mi contra, la Srita.
Francis. Tena una de esas malditas voces agudas, y no poda escuchar ni
una mierda de lo que deca. Pierdes los sonidos altos primero, la recepcin
de tonos bajos toma un poco ms. Era tan tonto para decirle a alguien que
tena problemas.
Se detuvo y baj la vista.
Luego mis calificaciones comenzaron a bajar. Me met en peleas y
mis padres fueron llamados muchas veces. Uno de mis maestros fue el
primero en adivinar lo que pasaba. Fui enviado a hacerme exmenes
para el momento que tena quince aos. Tena de moderada a severa
perdida de la audicin.
Restreg sus manos por su cara.
La escuela dijo que no podan lidiar conmigo. As que mis
padres me enviaron a una escuela especial. Cuando ellos cuando
murieron, me quedaban solo dos aos ms, as que me gradu, y jur
que nunca vivira as. No quera esa etiqueta de discapacidad,
diferentemente capaz maldita sea. Malditamente lo odio. Se paus.
Entonces perd toda mi audicin. Tengo algo de audicin en mi odo
izquierdo, pero ya no estoy seguro de eso. No escuch la maldita alarma de
incendios. A lo mejor no podra escuchar una estpida bomba siendo
lanzada, no lo s.
Lisanne no se dio cuenta de que contena la respiracin hasta que


58
sus pulmones comenzaron a doler.
Y las prtesis auditivas no ayudan?
Daniel hizo una mueca.
Seguro, si quieres que la gente te trate como un maldito retrasado.
No toda la gente!
No me digas como es, joder. La gente dice mierda como: Oh,
hablas realmente bien, como si me estuvieran dando una palmada en la
espalda o algo as.
As que no hay no hay esperanza? Los doctores?
Neg con la cabeza. Nah. Soy uno de sus casos en el peor
escenario. Memorable, podras decir.
Lisanne se sinti ligeramente enferma, pero se detuvo.
No deberas de renunciar a la esperanza, Daniel. Los cientficos
hacen avances todo el tiempo. Podras no lo s ser parte de un ensayo
o algo. Qu hay sobre esos implantes de los cuales he escuchado?
Neg con la cabeza otra vez.
Sola pensar as, pero he tenido suficiente de ser una maldita rata
de laboratorio. He pasado demasiado tiempo en hospitales y clnicas,
hecho diferentes exmenes, he sido medido para diferentes prtesis de
audicin, cada una ms malditamente intil que la anterior. No podra
soportar pasar por todo eso otra vez la esperanza. Malditamente te mata.
Luca tan rot, que no quera nada ms que tratar de consolarlo,
pero antes que pudiera pensar en algo, neg con la cabeza, como si fuera
demasiado claro.
Jdeme dijo, eso son como una maldita telenovela. Quieres
ir a hacer algo divertido?
La cabeza de Lisanne giraba por su cambio de humor.
Est bien dijo, con incertidumbre. Cmo qu?
Confas en m?
No.
Sonri.
Qu es lo que puedes perder?


59
Um, Mi vida, mi reputacin, mi cordura?
Daniel se rio.
Eso es todo? Vamos. Te devolver a tu dormitorio en una pieza.
Sin embargo, no puedo decir sobre tu reputacin si eres vista conmigo.
Lisanne pretendi suspirar.
Supongo que tendr que vivir con eso.
Media hora despus, miraba con la boca abierta sorprendida, su
quijada firmemente en el piso.
Realmente? La llev a los videojuegos?
Cuntos aos tienes? Trece? dijo en completa incredulidad.
No, beb, soy todo un hombre lo dijo con una sonrisa,
guindole. Quieres que lo pruebe?
Cruz los brazos sobre su pecho y trat de lucir severa.
Daniel solo le sonri.
Aw, Vamos! Ser divertido. Podemos comer papas fritas, beber
refrescos, y dispararle a algunas cosas. Cmo puede no gustarte?
Tom su mano y la llev dentro. Su emocin era contagiosa, era
como un pequeo nio, sus ojos brillando. Tena que admitir que le
gustaba su lado juguetn. Era muy serio la mayora del tiempo.
Cambi diez dlares en fichas y le entreg una pila.
Uh-uh, creo que te mirar.
Le sonri y se dirigi a una maquina llamada MotorStorm
Apocalypse.
Esta es asombrosa.
Por casi una hora, Daniel jug en varios juegos. Se hallaba
asombrada mirndolo actuar como un nio hiperactivo, le recordaba a su
hermano. Cada vez que ganaba o que su marcador fue alto, se gir y le dio
una enorme sonrisa. Inclusive persuadi a Lisanne de jugar juntos en
Project Gotham Racing, y luego le pate el trasero en todas las cuatro
pistas de la ciudad.
Negndose a la revancha, se alej para conseguir la promesa de
papas fritas y refrescos con un billete de diez dlares que l insisti que
tomara de su cartera, luego se sentaron en un par de sillas de plstico y


60
miraron a un grupo de chicos de ltimo ao de secundaria pelear en Ridge
Racer.
Tena que admitir que a pesar de ella misma, se divirti. Lo nico
que la perturbaba era que era muy fcil olvidar que Daniel era sordo.
Muchas veces le hablaba cuando se encontraba de espalda, antes que
recordara tocarle el hombro.
Poda ver lo fcil que sera para las personas el encontrarlo
indiferente o grosero. En cierto modo poda entender lo que dijo sobre no
querer que la gente supiera, pero realmente no poda entender por qu
prefera que la gente pensara que era un idiota. Record el proverbio que
su mam le repiti tantas veces: tienes que caminar un kilmetro en los
zapatos de otro hombre antes de juzgarlo.
Suspir, dndose cuenta que tena mucho que aprender.
Eventualmente decidi que se haca tarde y que le prometi a Kirsty
que saldran juntas esa noche. Una gran parte de ella habra sido feliz de
quedarse con Daniel, pero una promesa era una promesa.
Se ofreci a llevarla a su dormitorio, y Lisanne acept con gratitud.
Pero cuando la dej, su cara era ansiosa.
Um, Lisanne, no le dirs nada a nadie, verdad?
No, lo promet. Como dije, no es mi secreto por contar repiti.
Pareca aliviado.
As que, deberamos de reprogramar nuestra sesin de estudio le
record.
S, supongo que deberamos. Dame tu telfono, agregar mi
nmero.
Sin palabras, le pas su telfono al chico ms caliente de toda la
universidad, tratando de no sonrer mientras tecleaba su nmero en su
lista de contactos.
Solo ponme un buen tono, Est bien? dijo, una mirada
entretenida en su cara.
Te pondr a Celine Dion dijo. Nunca lo sabrs.
Una mirada de incredulidad pas por la cara de Daniel, luego ech
su cabeza hacia atrs y rio.
Eres una mujer dura, me gusta.


61
Despus desliz la pierna por encima del asiento de su motocicleta, y
despeg hacia el cielo oscuro.
Con sus palabras sonando en sus odos, se abraz a s misma, y
despus se fue dando saltitos a su dormitorio.
Le gusto!
Antes de que pudiera poner su llave en la cerradura, la puerta se
abri y Kirsty la arrastr dentro.
No me digas que acabas de tener una cita de estudio de cinco
horas con el Sr. Alto, moreno y deliciosamente peligroso! grit.
Lisanne se rio nerviosamente.
Algo as. Estudiamos por un rato Un muy corto rato, pens.
Luego salimos por un rato. Eso es todo.
No me digas! As que, fue como una cita? Te bes? Tuviste
alguna accin con lengua? Escpelo!
No! Te lo dije, estudiamos y luego tomamos un descanso.
Esagradable.
Agradable?! Oh, no te vas a salir con la tuya con decir que el
chico ms caliente de todo el campus es agradable! Por favor!
Um, bueno, me dio su nmero de telfono, pero solo para que
podamos programar otra cita de estudio.
Los ojos de Kirsty casi se le salieron de su cabeza, demasiado
abiertos.
Te dio su nmero de telfono? Oh mi dios! Estoy tan celosa!
Promteme que la prxima vez lo vas a follar sin sentido hasta que est
con los ojos cruzados y no pueda caminar sin muletas, luego me dars
todos los detalles, con notas escritas. Est bien dotado?
No puedo creer que dijeras eso! chill.
Estoy recopilando un expediente dijo Kirsty, sacando una
brillante carpeta morada. Enlista los nombres de veinte chicos calientes
del campus con todos los detalles. Daniel y el Sr. Camisa Roja estn
empatados en primer lugar, y necesito estadsticas vitales. Qu tan alto
es?
Se rindi, decidiendo que era ms fcil seguir el loco plan de Kirsty
que tratar de pelear.


62
Um, bueno, es ms alto que mi pap, supongo, pero no mucho, as
que debe de medir alrededor de un metro ochenta y dos.
Excelente dijo Kirsty, lamiendo la punta de su lpiz y
escribiendo en su cuaderno. Color de ojos?
Avellana con tintes dorados y verdes, y pestaas realmente largas.
Hmm, as que estuviste muy cerca dijo Kirsty, levantando una
ceja.
Un ligero tono rosa calent sus mejillas. Estuve sentada enfrente
de l en la biblioteca por mucho tiempo, no pude evitar darme cuenta.
Oh, est bien. Tatuajes?
Bueno, s. No vi bien todos esos, obviamente
Obviamente
Pero los tiene en ambos brazos y a lo mejor a travs de su espalda.
No estoy segura.
Hmm, interesante. Aretes en los pezones?
Qu?!
Ese es el rumor, que tiene dos aretes en los pezones.
Yo yo. tartamude.
Oh, bueno, ve si puedes averiguarlo la prxima vez. Y averigua si
tiene otras perforaciones, otra aparte de su ceja, por supuesto.
La cara de Lisanne era escarlata. No le puedo preguntar eso!
Te puedo dar una copia de la lista para que se la des si quieres
dijo Kirsty, luciendo casi seria.
Neg con su cabeza tan duro que tema que desplazara su cerebro
junto con toda conversacin racional.
Qu tan frecuente le echan un vistazo otras chicas?
Esa pregunta era fcil de contestar.
Huh, todo el tiempo.
As que diez de diez por ser visualmente follable confirm Kirsty.
Tena que otorgarle esa.
Oh! Tiene una perforacin en la lengua?


63
Lisanne levant la vista tratando de recordar si vio alguna seal de
un arete en su lengua.
No lo creo.
Lstima. Probablemente tendr que quitarle puntos por eso.
S, pero tiene una motocicleta.
Oh Dios, s! No puedo creer que montaste en ella. Eres tan
afortunada, Lisanne.
El comentario la puso seria inmediatamente. S, tena suerte. Era
una maldita afortunada. Tena una familia que la amaba; tena su
audicin. Y tena su msica.
Daniel perdi todo eso.
El expediente de Kirsty fue creado para ser divertido, pero no poda
evitar preguntarse qu diferente sera juzgado Daniel si la gente supiera la
verdad.

* * *

Daniel no tena otra opcin que confiar en Lisanne. El pensamiento
lo molest como el infierno. Sabia por experiencia que la mayora de la
gente te defraudaba ms temprano que tarde. Seguro, pareca como si
estuviera al nivel, pareca agradable. Pero no la conoca, y eso lo pona
nervioso.
Todo lo que poda hacer era esperar y ver.


64

Traducido por Letssinkhearts &AimetzVolkov
Corregido por Paltonika

El domingo lleg dolorosamente.
Lisanne se sent en su habitacin, ponindose al da con la montaa
de tareas que sus profesores le acumularon durante las dos primeras
semanas del semestre.
Incluso Kirsty se tomaba las cosas en serio, sentada en el escritorio
con su porttil frente a ella, los ojos entrecerrados hacia la pantalla.
Al menos Lisanne tena un ensayo con Roy y el resto de los chicos de
32 North, que esperar. Roy incluso se ofreci a darle un aventn. Pens en
eso por un rato, pero decidi que tener a dos escalofriantes hombres con
tatuajes visitando su dormitorio en la misma semana podra hacerla
obtener algo peor que una reputacin.
Si se hace tarde, llmame y vendr a recogerte ofreci Kirsty
amablemente. A cualquier hora, incluso hasta la media noche est bien.
Por Dios, si no ests lista para entonces, no tendrs voz para volver a
hablarme.
Acept con gratitud y fue a tomar el autobs.
Roy abri la puerta del club, despus de que la hubiera golpeado
durante unos buenos tres minutos.
Lo siento, nena. No te escuch. Mike tena los amplificadores
subidos hasta el mximo.
Sonri ante su propia broma, y Lisanne sonri mientras la tom en
un abrazo rompe-costillas.
Vamos a entrar en calor con un poco de Etta James antes de ir a
los nuevos temas. Siempre es bueno mezclar algunos viejos xitos para


65
animar a la audiencia. Conoces Somethings got a hold on me?
Claro No hizo Cristina Aguilera una versin de esa cancin unos
aos atrs?
Roy frunci el ceo. S, pero Etta lo hizo mejor. Oye, eso rima!
Podramos intentar Dirty?
La mir de reojo. Crees que puedes sacar una cancin as, nena?
Se sonroj y baj la mirada. S la meloda dijo en voz baja,
sintindose como una tonta. Por supuesto,ella no poda ser sexy. Eso era
una causa perdida.
El ensayo estuvo bien y empezaban a lograr una muy buena
actuacin en conjunto, aunque era un poco conservador para el gusto de
Lisanne, pero se guard ese pensamiento. Alrededor de tres cuartas partes
de las canciones eran una mezcla de los clsicos antiguos y modernos con
algo de indie rock, pero el resto eran originales. Carlos, el bajista, poda
cantar una buena armona y su voz se mezclaba bien con la de Lisanne.
Pero an senta curiosidad por una cosa.
Me gusta mucho el nuevo material dijo, casualmente. Pero
nunca dijiste cul de ustedes la escribi. Me gusta mucho Last song y On
my mind, esas son hermosas.
Un amigo dijo Roy. Ya no toca ms.
Lisanne lo mir a los ojos. Te refieres a Daniel?
Hubo un repentino silencio, pero se mantuvo firme.
Lo conoces? dijo Roy con cautela.
Est en una de mis clases. Estamos trabajando en una tarea
juntos. Me dijo algunas cosas.
S, Dan escribi esas canciones dijo, por fin. Continu
escribiendo canciones hasta aproximadamente hace un ao y medio. El
chico es un genio. Neg con la cabeza. Pero no le preguntes al respecto
porque no te lo dir Entiendes?
Asinti. S, entendi.
La confirmacin la aturdi. Lo sospechaba desde hace algn un
tiempo, pero or que Daniel era el que escriba esas hermosas canciones,
lastim su corazn de una manera que no entenda. Solo poda imaginar
cmo se sentira si perdiera su msica, era una parte muy importante de


66
su vida. Cmo sera para tu mundo terminar as, en un lento descenso
silencioso? No podra soportarlo, se volvera loca.
Era increble que Daniel estuviera tan bien como pareca, tan
controlado. Y luego pens en el esfuerzo que debe tomar verse de esa
manera. Record sus destellos de ira cuando hizo suposiciones acerca de
l. No es que lo culpara. De hecho, se culp a s misma por su estereotipo
casual. Demonios, no le extraaba que no quisiera que nadie supiera de l.
Y se dio cuenta de la cantidad de juicios de valor que haca cada da,
basada nicamente en la apariencia: asumi que Kirsty era idiota porque
era bonita, asumi que Roy era un escalofriante, y violento criminal por su
tamao y tatuajes, y asumi que Daniel era un imbcil porque no dejaba
que las personas se acercaran a l. No quera pensar en lo superficial que
eso la converta.
Se alegr de aceptar la oferta que le hizo Roy, de llevarla a los
dormitorios, agradecida de no tener que llamar a Kirsty tan tarde, y
demasiado cansada para importarle lo que pensaran los dems en caso de
que la vieran con l.
Permanecieron en silencio durante la mayor parte del viaje, se alegr
con simplemente mirar los colores desteidos de la noche y los edificios
baados por un resplandor de nen color mbar.
Finalmente, Roy se aclar la garganta, anunciando que tena una
pregunta para ella.
Debes conocer muy bien a Dan para que te haya contado acerca
de s mismo coment con cuidado.
En realidad no. No muy bien.
Hmm, porque casi nunca se lo dice a alguien a menos que lo
conozca por aos.
Se encogi de hombros, no queriendo explicar que descubri su
secreto por accidente.
Como dije, estamos trabajando en una tarea juntos.
Hmm dijo Roy nuevamente, pero no la presion.
La dej fuera de los dormitorios, simplemente diciendo que la vera
en el prximo ensayo. Su rostro permaneca pensativo mientras se alejaba.
Kirsty se encontraba apoyada en la cama leyendo un libro cuando
entr al cuarto.


67
Buen ensayo?
S, va muy bien respondi con una sonrisa cansada.
Genial! Porque estoy juntando a muchas personas para verte
cuando tengas tu debut.
Qu? No Personas de la escuela?
Kirsty rod sus ojos. Duh! Conozco a alguien ms? Por supuesto
que son las personas de la escuela. Todo el mundo est muy emocionado
por verte. He estado comentando lo impresionante que eres.
Kirsty! Nunca me has escuchado cantar! Por qu diras eso?
Estoy siendo servicial. Somos compaeras de habitacin y eso es
lo que hacen las compaeras. Adems s que estars impresionante. Roy
me dijo que eras la nueva Adele cuando lo encontr en el club.
Se sorprendi.
Roy dijo eso?
Claro! Y un montn de cosas ms que promet no decirte en caso
de que se te suban los humos a la cabeza.
Neg con la cabeza. No! Por favor, no me digas! Va a ser lo
suficientemente malo caer de bruces sin que la gente de la escuela lo vea.
Por favor, Kirsty, no en el primer concierto. Quiz en uno ms adelante,
durante el semestre.
Uh uh, estar all, animndote. Adems, Vin quiere verte en
accin, tambin.
Quin es Vin?
El Chico de la Camiseta Roja! dijo Kirsty con una risita. Lo vi
en la cafetera hoy y me invit a salir. Vamos a ir a cenar y al cine
maana.
Eso es genial! Es muy lindo.
S, lo es. Aunque creo recordar que dijiste que estaba bien pero
que no era tu tipo. Por supuesto, todos sabemos quin es de t tipo O no?
Cmo est Daniel?
Fingi estar muy ocupada desempacando su bolso, el cual solo
contena su celular y billetera, utilizando algunas de sus habilidades de
actuacin. No poda ser indiferente. La despreocupacin era ms difcil. Y
lo casual poda irse a la mierda.


68
Solo hacemos esta tarea. Probablemente no me hablar ms una
vez que terminemos.
Kirsty no respondi, lo que hizo que levantara la mirada. Su
compaera de cuarto permaneca recostada con una pequea sonrisa en
su rostro.
Quieres apostar sobre eso, compaerita?

* * *

El mircoles en la maana, Lisanne recibi un mensaje de Daniel.
D: Quieres estudiar y meter de contrabando papas fritas en la
biblioteca ms tarde?
Sonri internamente. El Daniel juguetn era su favorito. No, espera,
el Daniel sexy era el nmero uno, pero el juguetn tambin era bueno. Le
contest inmediatamente.
L: Si para estudiar, pero
Qu obtengo por no informar sobre la grave violacin a las
reglas de la biblioteca?
D: Sabes negociar. Est bien.
T eliges el sabor, y yo lo compro.
Es lo suficientemente bueno?
L: Pensando en ello.
D: Jugando a hacerte la difcil?
L: Quin est jugando?
D: Me ests sexteando?
Oh, Dios mo.
Definitivamente coqueteaba con ella.
L: Estoy conmocionada!
D: Sabor a barbacoa?
L: Y chile con queso. A las cuatro de la tarde.
No llegues tarde.


69
D: No me atrevera ;)
Coqueteo, posible sexteo y un guio sonriente.
Las siguientes dos horas fueron tortuosamente lentas. Nunca tuvo
un seminario de composicin de msica clsica que pareciera tan
mortalmente aburrido. Acordes, dominantes y subdominantes ni siquiera
producan el escalofro usual de BDSM para aliviar el proceso. El profesor
Hastings se comportaba como si estuviera curando el cncer y ni siquiera
una sonrisa ni una ceja levantada se permita bajo su vigilante mirada
quejumbrosa.
Finalmente, fue puesta en libertad, diez minutos tarde. Maldita sea!
Daniel tendra un da de campo con su tardanza.
Su bolso golpe dolorosamente contra su cadera mientras corri a
travs del campus a la biblioteca. El patio exterior se encontraba lleno de
gente pasando el rato y disfrutando del sol de otoo.
Se apresur a entrar, buscando las mesas ocupadas, rastreando su
caracterstico cabello negro en punta.
Pero cuando vio a Daniel, hablaba con la pelirroja que estuvo
envuelta a l en el club. Una sensacin de fro se desliz desde la boca de
su estmago, mientras miraba a la hermosa y curvilnea muchacha frente
a ella. No pudo evitar el desanimarse bajo el peso de la comparacin con
su propia figura delgada.
Estoy segura de que puedo pensar en algo ms divertido que
estudiar dijo la chica con picarda, inclinndose hacia adelante para
darle a Daniel una visin sobre sus impresionantes ventajas.
He quedado con alguien para una sesin de estudio, Terri.
Te voy a escribir una hoja de permiso. Puedes estudiar ms tarde.
Luego se inclin y le susurr al odo; un coqueteo que tuvo el efecto
contrario del que esperaba. Daniel se apart, mirndola con frialdad.
Estoy ocupado, Terri dijo secamente, y luego vio ms all de ella
cuando vio a Lisanne.
Hola dijo en voz baja. Siento llegar tarde. Mi clase se pas de
tiempo.
Terri se volvi y la mir, con una sonrisa burlona en su cara bonita.
Tienes que estar bromeando! Una cita de estudio con un ratn
de biblioteca? Cuando te aburras de ella, llmame.


70
Se alej, sacudiendo su magnfica melena por encima del hombro
mientras caminaba.
Lisanne deseaba que alguien cavara un agujero grande para que
pudiera caer tranquilamente en l. Entonces podran echar tierra encima y
plantar un poco de hierba. Tal vez, algunas flores.
No dejes que te moleste, Lis. Es una perra dijo Daniel en voz
baja.
Arrug un pedazo de papel mientras hablaba y esperaba que el
nmero de telfono de Terri estuviera garabateado en l.
Est bien dijo, encogindose de hombros, mientras senta un
nudo incmodo en la garganta.
La verdad es que se hallaba acostumbrada a que, chicas como Terri,
hablaran con ella con tal condescendencia. Sin embargo, no haca que la
picadura doliera menos.
No, no est bien dijo, cruzando los brazos sobre su pecho, un
movimiento que hizo que sus bceps se amontonaran bajo su camisa.
Lisanne se lami los labios mientras se seguan mirando el uno al
otro en silencio, luego record donde se hallaba y se volvi para sacar sus
libros, bloc de notas y un computador porttil.
Entonces comenz, sin atreverse a mirarlo. Un modelo de
gestin empresarial con un marco de responsabilidad social. Momentos de
diversin.
Levant la vista cuando Daniel esboz una sonrisa. S, y no te
olvides de las papas fritas.
Luego le gui un ojo y sinti como la tensin se desvaneca.
Eres tan malo! dijo, rodando los ojos.
Es mejor que lo creas, nena.
Noventa minutos ms tarde, la cabeza de Lisanne se encontraba a
punto de explotar. A pesar de que Daniel le explic pacientemente una vez
y otra vez la teora de los mercados de subsistencia y las
oportunidades de mercado basada en la pobreza, las palabras y frases se
mezclaban confusas en una sola, teniendo cada vez menos sentido.
Voy a reprobar este curso, lo s! gimi, apualando su cuaderno
con el bolgrafo lo suficientemente duro cmo para romperle la punta.


71
No, no lo hars dijo Daniel con calma. No dejar que lo hagas.
Vas a estar bien, son solo un montn de cosas nuevas para aprender.
Neg con la cabeza.
Es como hacer uno de esos problemas matemticos tontos: tres
personas estn manejando a veinte kilmetros por hora, en un vehculo
que transporta dos galones de gasolina y un caballo haciendo yoga,
cuando chocan con un automvil que viaja a treinta kilmetros por hora
con dos payasos tomando refrescos de cola, qu hora es en Tokio? No
tiene ningn sentido y la nica respuesta que se me ocurre a esto es a
quin le importa!
Daniel se ech a rer. Un caballo haciendo yoga? Te le
correctamente? Creo que necesitas caf.
S gimi. Necesito cafena, por va intravenosa.
Sonri. Conozco el lugar justo.
Mientras l recoga las bolsas de papas vacas, continu gimoteando
y sujetndose la cabeza en caso de que realmente se dividiera a la mitad y
su cerebro brincara encima de la mesa.
Se sorprendi en accin cuando sinti fuertes dedos alrededor de su
mueca.
Vamos dijo, con una sonrisa. Viniendo el caf por va
intravenosa.
Lo sigui fuera de la biblioteca, agradecida por su intervencin con
cafena, pero ms asombrada por la forma en que su mano se sinti en la
piel, como si su toque quemara. Tambin era terriblemente consciente de
las miradas sorprendidas que los siguieron a travs del campus.
De nuevo.
Si Daniel se dio cuenta, no lo dijo.
Como antes, la moto esperaba por ellos en el estacionamiento de los
estudiantes.
Me extraaste, nena? dijo, en un tono suave y amoroso.
No pudo evitar rerse ante la expresin feliz en su rostro.
Ests hablando con tu motocicleta?
Claro! Es la nica mujer en mi vida, verdad, cario?


72
Era irracional que sintiera celos de un objeto inanimado? Porque en
ese momento, quera empujar la moto al suelo, patear toda su carrocera
brillante y rer como una hiena mientras lo haca.
Daniel pas una mano cariosa sobre el cromo pulido y le sonri
cuando la vio sacudiendo la cabeza.
Qu puedo decir? Es hermosa, y no habla. O se come todas mis
papas.
No lo hice! Resopl, sintindose culpable.
Daniel le sonri, luego se volvi de nuevo a la moto.
No ests celosa, beb. Es solo una humana.
Qu tipo de motocicleta es esa?
Sacudi la cabeza con incredulidad por su ignorancia.
Es una Harley Davidson Sportster XLCH 1969 respondi. La
reconstru, con un motor de mil cc, 2V, de cuatro tiempos... Demasiada
informacin?
Asinti, luciendo divertida. Pas la pierna por encima del asiento y le
tendi la mano.
Vamos. A Sirona no le gusta que la hagan esperar.
Le pusiste nombre?
Por supuesto. Es demasiado hermosa para no tener un nombre.
Los chicos y sus juguetes.
Significa algo?
Sirona es una diosa celta. Ella gobierna sobre la curacin.
Se encogi de hombros, y sinti una punzada. Significaba eso que
Daniel esperaba ser curado? Esperaba algn milagro que restaurara su
audicin? Lo observ con atencin. Cualquier dolor que sufriera, lo
guardaba en su interior. Qu tan fuerte deba ser para hacer eso? No lo
saba. No lo poda imaginar.
En silencio, le pas el casco de repuesto y se amarr el suyo. Asinti,
y ella enganch sus brazos alrededor de su cintura. Esta era, por mucho,
su parte favorita de viajar con l. Se acurruc en su calor slido,
apretando su agarre.
Luego de un corto viaje, se encontraban en el restaurante.


73
Se senta poco decepcionada, imaginaba que iban a un lugar
diferente, algn lugar fresco y emocionante. Pero entonces se dio cuenta
de que era estpida y egosta. No era una sorpresa que Daniel prefiriera ir
a un lugar que conoca. Tena bastantes desafos en la vida para
preguntarse si sera capaz de leer los labios de una nueva camarera en
una nueva cafetera.
La condujo hasta la misma cabina de la ltima vez, y como la ltima
vez, Maggie se acerc tranquilamente para atenderlos.
Regresaste, Danny. Simplemente no puedes tener suficiente de mi
caf, eh, chico?
Se estremeci ligeramente ante el diminutivo de su nombre, pero no
se molest en corregirla.
Hola, Maggie.
Y si tu chica va a venir habitualmente, deberas malditamente
presentarla.
Su chica?
S, lo siento. Esta es Lisanne. Lisanne, Maggie.
Hola, Maggie dijo, sintindose tmida.
Trtalo bien, cario dijo la camarera. Es un dolor en el trasero,
como la mayora de los hombres, pero es uno de los mejores. Les dar dos
de los especiales.
No tena ni idea de lo que eran los especiales, pero encontr a
Maggie demasiado sobrecogedora para preguntar. En cambio, observ
mientras la mujer les serva a cada uno un caf negro, desordenaba el
cabello de Daniel, y se alejaba.
No pudo evitar rerse ante la expresin disgustada en el rostro de
Daniel.
Puedo ver por qu sigues viniendo aqu, Danny.
Gimi. Dios! No empieces! Me comenzabas a gustar.
Una clida sensacin la atraves desde el interior y maldita sea si no
senta a sus traidoras mejillas volverse de color rosa.
Daniel tom un sorbo de caf luego levant la mirada y sonri.
Roy dice que los ensayos van bien.


74
Um, s, eso creo. Quiero decir, parecen muy contentos. No s.
Estoy segura de que ser un manojo de nervios en la noche.
No, estars bien. Dice que tienes un talento natural. Lo sabe.
Probablemente har el ridculo, tropezar con los cables,
electrocutar a todos y me romper una pierna, todo antes de los acordes
de apertura.
Daniel se ri. Al menos nadie lo olvidar jams.
Oh no gimi. Va a ser una pesadilla. Y Kirsty, mi compaera
de cuarto, est consiguiendo que un grupo de personas de la escuela,
venga. Ojal no lo hiciera, pero es demasiado tarde para detenerla.
Por alguna razn Daniel no se vea complacido, pero movi un
hombro y dijo: Solo est siendo una amiga.
S, es impresionante.
Es la chica que se sienta junto a ti en la clase de Negocios?
S.
Huh. Es caliente.
El corazn de Lisanne se estremeci. Esta era la razn por la qu
era tan amable con ella? Realmente le interesaba Kirsty? S y, por qu
era incluso una sorpresa para ella?
Bajo la vista, a su caf. Tiene novio espet, aunque no era
estrictamente cierto puesto que Kirsty solo tuvo una cita con Vin hasta
ahora.
Si? dijo Daniel, sin mucho inters.
Cerr los ojos. Probablemente era el tipo de persona que no le
importaba si una muchacha tena un novio o no. Todava podra tener a
quien quera.
Para el momento en que Maggie regres con los especiales, pollo frito
con salsa, pur de patatas y galletas, perdi su apetito.
Supongo que te llenaste de papas fritas, eh? dijo Daniel,
vindola empujar a un lado del plato, sus panecillos sin tocar.
Lisanne no respondi y continu mirando las ruinas de su comida.
Podras tener cualquier cosa del men dijo suavemente.
Maggie sabe lo que me gusta. Lo siento, deb esperar y ver lo que queras.


75
No, est bien dijo, en voz baja. En realidad estoy un poco
cansada. Creo que tomar un taxi. No tienes que llevarme.
Daniel frunci el ceo.
No es ningn problema. Adems, fui el que te trajo aqu.
Est bien dijo otra vez, sin encontrarse con sus ojos.
Por Dios, Lis! dijo enfadado. Qu se te meti en el trasero?
Nada! dijo acaloradamente. Estoy bien. Lo cual era una
gran mentira. Te dije. Estoy cansada.
Como sea murmur, framente.
Se escabullo fuera de la cabina para cancelar la cuenta, antes de
que Lisanne pudiera decir algo. Se senta miserable y enojada en un 33%,
herida en otro 33%, como una tonta el otro 33%; y 0% sorprendida. No
saba lo que sucedi con ese ltimo 1%, ya que, realmente odiaba las
matemticas.
Tom su chaqueta y busco su celular para llamar a un taxi. Pero
unos dedos largos se extendieron por encima de su hombro y se lo
quitaron.
Qu ests haciendo?
Dije que te llevara y lo har dijo Daniel con una voz fuerte.
No, gracias.
Gru con frustracin.
Por qu ests siendo tan perra?
No puedo imaginar la razn dijo framente.
Saba que era injusta, no es que fuera su novia ni nada. Pero, por
favor! Hablaba de su compaera delante de ella. Crey que sus
sentimientos no contaban ni siquiera un poquito?
Lo intent una ltima vez.
Supongo que he hecho algo para hacerte enojar, pero no tengo ni
puta idea de lo que es.
Dame mi maldito telfono, Daniel!
Mirndola furioso, se lo tir. Fall y estuvo a punto de dejarlo caer
en el piso.


76
Ahora se senta enojada y tambin cabreada.
Pudiste haberlo roto!
No saba que no podas agarrar ni una mierda gru en
respuesta.
Eres un idiota! protest, con sus ojos a punto de soltar las
lgrimas.
Se detuvo de repente.
Ests llorando?
No!
S, lo ests.
Djame en paz, Daniel dijo con voz temblorosa.
Lisanne irrumpi en el restaurante, ignorando las miradas curiosas
o preocupadas de otros clientes y dndole la espalda a Daniel, sin querer
verlo o hablar con l.
La agarr por los hombros y la gir.
Simplemente puedes decirme qu diablos pasa?
Se mordi su labio nerviosamente y Daniel dej caer sus hombros en
derrota.
Solo ve a la maldita moto, Lis.
Preguntndose si vala la pena discutir el punto, permaneci de pie
con sus brazos envueltos protectoramente alrededor de su cuerpo.
La cara de Daniel se transform de la ira a la resignacin.
Haz lo que quieras. Esperar hasta que llegue tu taxi.
Mentalmente, se daba una paliza por ser tan terca. La victoria en la
batalla de voluntades tuvo un costo muy alto. Se desplaz hasta el nmero
de una empresa de taxi local y marc.
Estarn aqu en cinco minutos dijo en voz baja. No tienes que
esperar.
Daniel no habl, solo se inclin en su motocicleta, mirando a la
distancia, su cara era una mscara ilegible.
Se qued en un silencio incmodo, jugando con su telfono solo para
tener algo que hacer con sus manos.


77
Se sinti aliviada y resentida cuando lleg el taxi. Despus,
confundida y desconcertada cuando Daniel le abri la puerta del taxi y le
dio un billete de diez dlares para pagar el viaje.
No tuvo la oportunidad de agradecerle antes de que el conductor se
alejara.
Reprodujo la tarde en su cabeza. Estuvo bien hasta que admiti que
pensaba que Kirsty era caliente. Saba que su pequeo berrinche fue nada
ms que un simple ataque de celos. Daniel no hizo nada malo: ella, por el
contrario, podra probablemente haber ganado el premio por ser la perra
del ao.
Se mordi un labio, preguntndose qu hacer, preguntndose si
exista alguna manera de salvar la situacin.
Despus de escribir y borrar por lo menos cuatro mensajes
diferentes, finalmente eligi uno que deca lo suficiente, pero no
demasiado.
L: Gracias por pagar el taxi.
No hubo respuesta.


78

Traducido por NnancyC & Letssinkhearts
Corregido por *Andreina F*

Lisanne no vio a Daniel en absoluto al da siguiente, y l no le
respondi los mensajes de texto.
Kirsty acept su explicacin acerca de que se encontraba cansada
sin dudar, aunque le lanz varias miradas penetrantes. Le mostr su
apoyo al cubrirla con caramelos y galletas sin hacer preguntas.
No fue hasta el viernes que vio a Daniel otra vez. Fue justo antes de
su clase compartida de Negocios. Se senta nerviosa, su disculpa
preparada y practicada, as que estaba segura de que no hablara entre
dientes o tendra un episodio vergonzoso de vmito verbal.
Pero todas sus ideas fueron succionadas junto al aire en su cuerpo,
cuando lo vio afuera de la sala de conferencias en un apasionado beso con
una rubia.
Alguien grit: Consigan una habitacin! Y Kirsty le dio una
mirada simptica, apretando su brazo suavemente. Pero no dijo nada y se
senta agradecida por eso.
Kirsty la dirigi a la parte posterior de la sala a los dos asientos
vacos a la par del Chico de la Camiseta Roja Vin y luego hizo las
presentaciones.
Hola, nena dijo, mirando con afecto a Kirsty.
Lo bes rpidamente en los labios.
Vin, esta es mi extremadamente talentosa y asombrosa compaera
de cuarto, Lisanne.
Es un gusto conocerte, extremadamente talentosa y asombrosa
compaera de cuarto dijo con una sonrisa. Yo y los chicos estamos


79
deseando llegar a escucharte cantar el fin de semana.
Se sonroj velozmente, lanzando una mirada desesperada a su
amiga.
Kirsty sonri en respuesta y Lisanne logr murmurar un ahogado:
Gracias!
Vin le hizo un guio y enganch el brazo alrededor del hombro de
Kirsty.
Tena que admitir que era bastante agradable y, para un jugador de
ftbol americano, para nada engredo. All se hallaban aquellos
condenados estereotipos otra vez.
Y obviamente se encontraba loco por Kirsty. Habra sido dulce, si no
fuera por el hecho de que aquello la hizo querer cometer un acto de
violencia hacia un mueble cercano. Pero las inocentes sillas le
parpadearon con el aire benigno que tienen los tablones de madera. En su
lugar, recluy sus impulsos violentos apualando el teclado de su
computadora porttil mientras creaba un nuevo archivo de documento.
Daniel entr tranquilamente unos minutos ms tarde, una mancha
de labial en su mejilla derecha. Hizo su habitual truco de arrojar su
chaqueta en un asiento y su bolso en otro. Lisanne agach la cabeza. No
quera que la atrapara mirndolo. Pero cuando levant la vista de nuevo,
vio su cabeza volverse hacia el frente y tena la impresin clara de que la
estuvo buscando. Pero, lo hizo?
El profesor Walden entr y la conferencia comenz. Lisanne logr
hacer algunas notas pero su atencin se centraba nicamente a medias
all, en el mejor de los casos.
Cincuenta minutos despus, todava no decida que decirle a Daniel,
aunque no tuvo oportunidad tampoco. Tan pronto como la conferencia
termin, Kirsty reclam su atencin al decirle a Vin todo sobre su prxima
presentacin, y para el momento en que pudo alejarse sin ser grosera,
Daniel se haba ido.
Su disculpa quedara sin decirse: a menos que quisiera ser una
cobarde y enviarla por mensaje de texto. As que tom la salida simple.
No hizo nada.

***



80
El fin de semana pas en una neblina de ensayos, tareas, y pasar el
rato con Kirsty y sus amigos. Por desgracia, eso significaba pasar el rato
tambin con la horrible Shawna, pero tena el placer de ver que nadie ms
pareca disfrutar su compaa tampoco. De hecho, vio con claridad a Vin
rodar los ojos ante algn comentario malicioso que Shawna hizo, y le
gui un ojo cuando Lisanne lo atrap.
Vin y Kirsty tuvieron un rpido comienzo inseparable, pero se dio
cuenta de que Kirsty haca mucho esfuerzo para tener tiempo para ella
tambin, se senta ms que agradecida por eso. Lleg a la conclusin de
que estar por su cuenta apestaba. Ahora mismo, odiaba su propia
compaa tanto como odiaba sus pensamientos culposos.
Todava no arreglaba la situacin con Daniel una situacin que
cre por s misma as que decidi ponerse los pantalones y enviarle un
mensaje.
L: Biblioteca maana? 4 pm?
Est bien, tal vez ponerse los pantalones era ponerlo muy
rotundamente.
La respuesta de Daniel fue incluso ms breve.
D: Bien.
Cuatro letras y sin emoticn guiando. Definitivamente sin
coquetear o sextear. Y, Deliberadamente se burlaba de sus palabras de
hace una semana: bien? Si lo haca, saba que lo mereca. Su penitencia
era sentirse como mierda y gastar cinco dlares en papas fritas y galletas.
Se lo deba.
Al da siguiente, tom su lugar en su mesa habitual, sintindose
ansiosa e incmoda. Cuando alguien le toc el hombro, chill y salt.
Daniel se encorv en el asiento opuesto al suyo y murmur: Hola.
Sin esperar que respondiera.
Luca cansado, lo que era acentuado por el hecho que no se haba
rasurado. Not la barba incipiente que ocultaba un moretn oscuro en un
lado de su mandbula. Quizs entr en otra pelea.
Toc su mano suavemente y levant la mirada hacia ella.
Lo siento por la semana pasada. Tienes razn. Fui una perra.
Podemos comenzar de nuevo?
Le dio una sonrisa torcida.


81
S, seguro. No es lo mismo sin ti gritndome.
Exhal un largo suspiro aliviado.
Traje galletas y papas fritas.
Comer algo esta semana?
Si eres rpido dijo.
Siempre soy rpido.
Lisanne elev una ceja, y los ojos de Daniel se ampliaron cuando
not lo que dijo.
Dios! Jams repitas eso! Negar totalmente haberlo dicho.
Tu secreto est a salvo conmigo brome.
Asinti, su rostro serio.
Lo s. Gracias.
Su tono la sorprendi y tuvo que apartar la vista por su intensa
mirada.
Trabajaron pacficamente, la nica interrupcin era el crujido de las
bolsas de papas fritas ilegales.
Pero cuando terminaron, no le ofreci un caf o un paseo a Sirona,
slo una sonrisa y un casual: Nos vemos la prxima semana.
Daniel, espera!
Pero ya haba girado su espalda y se alejaba. Lisanne salt de su
silla, l la escuch repiquetear atrs cuando intent agarrarle brazo.
Daniel dio media vuelta, sorprendido.
Qu pasa?
Daniel, yo yo
Qu es, LA?
Se sorprendi al orlo usar el apodo tonto que Roy le puso, pero le
dio suficiente confianza para hablar.
Vendrs el sbado? Al concierto? S que no puedes pero me
gustara Que estuvieras?
Su boca se torci en desagrado y neg con la cabeza.
Lis, no


82
Inmediatamente dio un paso atrs.
Lo siento dijo una vez. Eso fue egosta de mi parte. Lo siento.
l se refreg la mano sobre su rostro con frustracin.
Simplemente no puedo dijo, su voz tensa, como si estuviera
dolido.
Lo s. Lo siento. En verdad. Olvida que dije algo. Yo te ver en
clase el viernes
Asinti, pero no contest. Mientras caminaba por la biblioteca, pudo
ver cmo sus hombros caan bruscamente y su cabeza colgaba abajo,
como si arrastrara un gran peso.
Estpida! Estpida! Estpida! Estpida y cruel, la rega su
consciencia.
Suspirando e internamente riendo con ella misma, meti el resto de
las galletas y papas en el bolso, apil los libros y la computadora porttil, y
fue de vuelta a su dormitorio, donde procedi a terminar las galletas, y se
fue a la cama sintiendo nuseas.

***

Pero el jueves por la maana, despert sintindose peor. Se
encontraba baada en sudor, su garganta seca, y su lengua se senta
como si hubiera sido tendida en el fondo de una jaula para loro.
Se apresur hacia el bao, y luego avanz lentamente de vuelta a la
cama, gimiendo en voz alta. Slo poda beber agua sin vomitar. Apag el
telfono y durmi varias horas ms. Al final del da escolar, Kirsty lleg y
estaba horrorizada al ver que era un desastre sudoroso, tiritando.
Por qu demonios no me llamaste? dijo, furiosa. Jess!
Luces terrible.
Se quej y se agarr el estmago.
Kirsty se sent en el borde de la cama y toc la frente de Lisanne.
Ugh, ests toda hmeda, pero no ests muy caliente. Creo que es
slo gripe estomacal. Qudate en la cama y te har n t de hierbas. Mi
mam siempre lo hace con jengibre, es bueno para tratar males
estomacales.


83
Kirsty quera cancelar sus propios planes para la noche, pero ella
insisti en que todo lo que necesitaba hacer era dormir, y que sera tan
aburrido como el infierno para ella quedarse y mirarla.
Acordaron un compromiso: Kirsty ira a cenar con Vin como plane,
pero regresara a las 10:00pm para comprobar la paciente. Era tan buena
como su promesa; suministrndole ms t de hierbas, y galletas saladas.
Para el viernes, se senta un poco mejor, pero Kirsty decidi por ella
que otro da descansando en cama sellara el trato.
Adems insisti, quieres estar bien para el concierto. No
podemos tenerte vomitando en el escenario, eso sera muy parecido a punk
rock.
Cuando sali del dormitorio para su clase de Negocios, Kirsty le grit
sobre el hombro: Saludar a Daniel por ti. Luego ri cuando vio su
mandbula caer.
Veinte minutos despus, se dorma de nuevo cuando su celular
son, despertndola.
Irritada, abri el mensaje. Su corazn dio una sacudida feliz cuando
vio que era de Daniel.
D: Escuch que ests enferma? Necesitas algo? Puedo pasar
por ah despus?
Una sonrisa la ilumin de adentro hacia afuera. Quera hacerla
sentir mejor. Se preocupaba por ella. Y luego la comprensin la golpe. Si
pasaba, la vera luciendo como un desecho de un video educativo de
drogas, o algo que fue desenterrado y deba ser vuelto a enterrar. Su deseo
de verlo se enfrent con su vanidad. La vanidad gan.
Apretando los dientes, envi un mensaje en respuesta.
L: Gracias. Me siento asquerosa pero mejor que ayer.
No sers sometido al malditamente horrible desfile.
LA xx
D: Soy de mentalidad abierta ;) En serio,
Necesitas algo?
Era tan dulce.
L: Estoy bien. Kirsty me vigilar despus como una mam oso.
Te veo la siguiente semana?


84
LA xx
D: Bueno. Recuprate.
Daniel le dijo recuprate. Suspir, como si alguna vez fuera a ser
algo ms para l. Quera ser slo un poquito mala. O en su lugar, quera
tener un poquito de mal, una porcin de Daniel en forma de perversidad.
Slo una pequea muestra. O una grande.
Suspir de nuevo.
Para el sbado, se senta medio humana, lo que era un gran paso.
Bueno, no luces tan asquerosa. Fue el veredicto de Kirsty.
Lisanne sospechaba que era amable.
Pero logr comer algo en el desayuno, y tomar sopa y un panecillo
para el almuerzo.
La operacin Haz a Lisanne Lucir Buensima comenz cuatro horas
antes del concierto. Kirsty quiso comenzar ms temprano, citando que la
gripe estomacal requera una accin drstica, pero ella sali al saln de
prctica en el bloque de msica para calentar su voz para las escalas de
canto, algo que absolutamente se rehusaba a hacer en frente de Kirsty.
Sus nervios, bailaban tap por su columna, enviando
estremecimientos a travs de todo su cuerpo.
Cuando su celular comenz a sonar cada treinta segundos con
mensajes de Kirsty, se arrastr de vuelta al dormitorio.
Era una versin pesadilla de Viste a Barbie, donde cada locin,
pocin, aerosol y polvo en el arsenal de maquillaje terriblemente detallado,
fue vaciado sobre Lisanne. A Kirsty le tom tres horas conitnuas de
consentimiento, revelando el conjunto que decidi que deba embellecer su
creacin.
No puedo usar eso! jade, sorprendida sin palabras.
Observ el vestido que Kirsty sostena como si fuera la anfitriona de
un show de juegos. Bueno, llamarlo vestido habra sido una exageracin
inmensa: era ms un trozo de tela con cordones de cuero estilo bondage.
No tena tirantes, la espalda era descubierta y se hallaba malditamente
cerca de no tener falda.
Tonteras dijo Kirsty con firmeza. Lucirs asombrosa. Lucirs
sexy. Daniel no ser capaz de apartar los ojos de ti.
No estar all contest, tristemente.


85
Qu? Por qu infiernos no?!
Se encogi de hombros, sintindose culpable y sabiendo que Kirsty
posiblemente no podra entender los motivos. Se pregunt otra vez el
precio que Daniel pagaba, cuando todos asuman que se comportaba como
un imbcil.
Umm, creo que se encontraba ocupado respondi, sin
conviccin.
Kirsty murmur algo en voz baja, y le lanz un par de botas hasta la
rodilla. Esta vez, ni siquiera intent discutir, pero se preguntaba si podra
tener vrtigo con los tacones de doce centmetros.
Se sent en la cama, tomando profundas respiraciones para tratar
de mitigar los nervios aunque sea un poco mientras Kirsty se meta en
una blusa roja oscura de tirantes y vaqueros ajustados.
Su celular son y dio una mirada al mensaje, esperando que fuera
de Daniel. Pero no lo era.
Deseara poder estar ah.
Rmpete una pierna! Rodney xx
Sonro, feliz de que su amigo de la secundaria recordara que era su
gran noche, y se encontraba a punto de responder cuando un golpe en la
puerta aceler con fuerza su corazn.
Hola! Hermosas chicas dijo Vin, con una mirada de sorpresa.
Atrajo a Kirsty en un abrazo aunque ella grit: No corras mi labial.
Sonri.
Bien, bien! No conseguir mi trasero pateado. Lucen bien, damas.
Su carruaje est listo.
Kirsty le agarr del brazo, y l ofreci el otro a Lisanne.
Con gratitud, enganch la mano en su brazo, y lo agarr
desesperadamente cuando se tambale hacia el coche.
Luke, CJ, Manek tres de sus compaeros de ftbol ya se
encontraban apretados en el asiento trasero. Lisanne no tena opcin ms
que subir sobre el regazo de Kirsty en el asiento del pasajero.
Luke suspir.
Oh hombre, eso est tan cerca de una de mis fantasas volvindose
realidad.


86
Kirsty resopl.
Por lo que he escuchado, las fantasas son lo nico que tienes en
realidad.
Los otros rieron y Lisanne sonri dbilmente. Se senta tan enferma
como un perro.
Aparcaron a media manzana de distancia del club y tena un squito
escoltndola a la puerta posterior.
Por desgracia, eso significaba que tenan que pasar la lnea de
espera. Todos se volvieron cuando alguien grit el nombre de Kirsty.
Shawna.
Ugh.
Llam a tu celular como un milln de veces le dijo a Kirsty, en
tono acusador.
Oh, debo haberlo puesto en silencio por error. Igual la
respuesta.
Pero Shawna no dejara eso fcilmente, y enrosc su brazo en el de
CJ. Pareca bastante sorprendido y elev las cejas a Vin, pero no dijo nada.
Esto es tan genial! dijo Kirsty, cuando el matn los escolt
dentro de la parte trasera. Es como ser VIPs! Bueno, Lis, es VIP

esta
noche. Te veo en el frente, cario. Ve por ellos! Besando a Lisanne en la
mejilla, Kirsty al odo le susurr : Respiraciones profundas, encanto.
Sabes que eres grandiosa, solo tienes que mostrrselo a todos los dems
ahora.
Le dio otro abrazo, y desapareci hacia el frente del club donde el
ruido aumentaba decibelio a decibelio.
Lisanne se sinti un poquitito aliviada cuando vio a Roy.
Vaya, nena! Te lavaste y desinfectaste bien. Uf! Te ves muy sexy.
Cmo lo ests haciendo?
Siento como si fuera a vomitar dijo con honestidad.
Nah, estars bien. Tan pronto como pongas un pie en el escenario,
estars alucinante.

***


87

Daniel se qued fuera del club, aspirando el fuerte humo. Estaba al
otro lado de la calle cuando Lisanne lleg. Sus ojos casi cayeron de su
cabeza y rodaron por la acera junto con sus pensamientos cuando la vio
con ese escaso vestido y los altsimos tacones. Tuvo que admitir que se
vea muy, muy caliente. Nada que ver con la chica tmida con la que se
reuna cada semana en la biblioteca. Aunque, le gustaba un poco,
tambin.
No estaba contento de verla con sus brazos entrelazados a un par de
deportistas. Tampoco fue capaz de decir con cul de ellos se hallaba, y eso
le molest demasiado.
Dej caer su cigarrillo en la acera y lo apag con el pie. Su pecho se
senta apretado con frustracin, quera vomitar palabras amargas y
despotricar a los poderes fcticos.
Algunos das casi poda aceptar la mano que le fue entregada. La
mierda suceda. A veces, te encuentras detrs de la lnea, pero a veces
justo en el frente. Hay das en los que poda decir: al diablo con todo, a la
mierda con todo el mundo, y seguir adelante con su vida. Sin embargo,
otros das quera gruir y gritar su furia ante la injusticia de todo esto.
Hoy era uno de esos das.
Cuando Lisanne lo invit a ir al club a verla, se sinti mal
fsicamente. Quiso correr y esconderse, y tom todo lo que tena
permanecer de pie hablando con ella en la biblioteca. No tena idea de lo
que le peda Cmo podra?
La tortura poda ser tan inocente.
Poco a poco, a regaadientes, se dirigi a la parte delantera de la fila,
pasando discotequeros irritados mientras esperaban con impaciencia. El
portero le hizo un gesto sin un segundo vistazo y se dirigi hacia el bar.
Necesitara una bebida si quera sobrellevar la noche sin golpear
algo. O alguien.
Un par de chicas le dieron una mirada de necesito sexo desde el
extremo opuesto de la barra, pero no devolvi la mirada de inters.
Orden un bourbon y una cerveza, mientras esperaba el cambio de
ambiente que anunciara el comienzo de la msica en vivo.
Se dirigi a la parte trasera de la habitacin llena de gente y se


88
qued distante, viendo pero no formando parte, observando pero sin
importarle.
No quera venir esta noche, joder, pero no fue capaz de permanecer
lejos tampoco.
Poda sentir la adrenalina en el club, la atmsfera espesndose como
el humo. Saba cmo se estara sintiendo ella ahora: la pesada tensin que
solo se poda poner en libertad dejando que la msica fluyera, jalando
todos los hilos de tu cuerpo para tejer un tapiz de sonido.
Vio cmo las piernas temblorosas la llevaron al escenario, con los
ojos aterrorizados disparndose de izquierda a derecha, como si estuviera
buscando un lugar para esconderse. Se puso de pie, encorvada sobre el
micrfono, su pecho suba y bajaba rpidamente. Poda ver a la multitud
indecisa de si aceptar o no a la chica aterrorizada, la cual se colg del
micrfono como si fuera a salvarla de una multitud enfurecida.
Pero entonces el bajo palpit a la vida, y Daniel poda sentir las
vibraciones de la batera llevando el ritmo a travs de su cuerpo.
Y comenz a cantar.
Su rostro se ilumin y comenz a respirar. Era como ver una flor
abrirse y girar su cara al sol. Puso su corazn y alma en la cancin
mientras se haca cargo del escenario.
Se qued solo, viendo la multitud, mirndola, sintiendo la msica a
travs de su cuerpo, no oyendo nada.
Sac su telfono y le tom una foto alzando la voz, la gente debajo
de ella gritando de alegra.
Y entonces se dio la vuelta y se fue. Era demasiado. Y era
demasiado, demasiado poco.

***

Todos coincidieron en que el debut de Lisanne fue un xito.
Comenzaron con Etta, luego se sacudieron con la cancin de Adele, Rolling
in the Deep, lo que tuvo a la gente saltando arriba y abajo, se relajaron con
Hey love de Quadron, probaron algo de su nuevo material, lo cual fue
increble y terminaron con algunos clsicos indie, y, por supuesto, Fallin
de Alicia Keys. No intentaron Dirty, y teniendo en cuenta lo que usaba, se


89
sinti aliviada.
Se encontraba cubierta de sudor, la mitad de su maquillaje pegado
en sus manos, cansada y eufrica; su cuerpo agotado.
Estuviste impresionante, Lisanne! grit Kirsty, interrumpiendo
en el vestuario en mal estado y abrazndola.
As se hace, Lis! dijo Vin, unindose en el abrazo de grupo y
besndola en la mejilla.
Sonri abiertamente y dijo todas las cosas correctas.
Am estar en el escenario. Am or los vtores de la multitud
mientras su voz cantaba cada nota alta. Se senta feliz de que Kirsty
estuviera all para observarlo todo y verla atravesarlo. Se alegraba de que
Vin y sus amigos la aprobaran y brindaran por ella con sus botellas de
cerveza. Estaba loca de alegra porque todo sali bien, y se sinti aliviada
de que Roy y sus amigos le dieron un universal me gusta. Pero a pesar
de todo, haba esperado que Daniel viniera.
Eso era bueno. Estuvo muy bien. Realmente no esperaba que
viniera. Nunca debera haber preguntado.

***

Cuando Daniel apag el motor fuera de su casa, se sinti apenado.
No haba vuelto al club para una noche de msica en vivo desde bueno,
no por un tiempo.
Subi los escalones de su casa, no se sorprendi de que la puerta
estuviera bien abierta, gente que no reconoca esparcida por la calle.
Podran haber sido amigos de Zef, o podran haber sido clientes. A veces,
eran la misma cosa.
Tom un paquete de seis de la mesa, sin importarle a quien
perteneca y camin por las escaleras hacia su cuarto.
Mir con desagrado a la muchacha dormida, o desmayada, en el
pasillo. Gracias a la mierda, tena su propio cuarto de bao que poda
mantener bajo llave; de otro modo, vivir all hubiera sido intolerable.
Abri la puerta de la habitacin con su llave, y la cerr detrs de l.
Era vagamente consciente de la msica golpeando a travs de la casa a
causa de las vibraciones que viajaban a travs del piso. Era la nica


90
ventaja de ser sordo: el ruido no podra mantenerlo despierto por la noche.
Era una pequea consideracin, pero algo era mejor que nada.
Rompi la chapa de la primera cerveza y la bebi de un tirn. Luego
se volvi a su computadora porttil y descarg la fotografa de Lisanne de
su telfono. Maldita sea, si no se vea caliente con esa ropa. Pero al verla
cantar, nunca vio a nadie lucir ms hermoso. Pareca que encajaba dentro
de su propia piel. No la haba visto tan a gusto antes. Brillaba.
Imprimi la imagen y la meti en su tabln de anuncios, entre las
fotografas de su familia. Luego apag su porttil, se sac sus botas y se
sent en la oscuridad, bebiendo cerveza hasta que el sueo o el olvido se lo
llevaron.






91

Traducido por Katita, Val_17 & Joss
Corregido por Sof Belikov

Kirsty y Vin insistieron en que la fiesta no haba terminado. El
triunfo de Lisanne necesitaba alguna celebracin importante, no
importaba que lo nico que deseara fuera volver a su habitacin y dormir
durante doce horas.
No vas a arruinar estos planes, seorita! grit Kirsty, agarrando
su brazo.
No quieres discutir con ella, Lis. Ri Vin. Cre que ya lo sabras
para ahora.
S, pero comenz Lisanne.
Fue intil. Subieron al coche de Vin, seguido de dos taxis llenos de
otros estudiantes que conoci en el club, y regresaron a su casa de la
fraternidad.
Nunca pens que sera la clase de chica que podra ser invitada a
una fiesta de fraternidad, pero los amigos de Vin eran divertidos y
sorprendentemente amables, y bebieron y bailaron hasta el amanecer.
Ellos lo hicieron. Lisanne encontr un sof en un rincn oscuro y se
acost con una pila de abrigos encima de ella y durmi, escuchando la
msica en sus sueos y viendo a un par de risueos ojos color avellana.
Cuando por fin lleg a casa, era domingo y las nubes eran de color
rosa teidas con la llegada del amanecer. Kirsty y Lisanne se hallaban
tomadas del brazo fuera de los dormitorios, respirando el aire puro de la
maana.
Cmo se siente? pregunt Kirsty, en voz baja.
Trat de encontrar palabras para resumir el caos de emociones que


92
la recorrieron durante las ltimas horas.
No lo s dijo al fin. Me siento diferente, pero igual. Feliz, pero
algo calmada. Es difcil de describir.
Estuviste increble all, estoy muy celosa dijo Kirsty.
Lisanne ri, pero Kirsty jal su brazo.
Lo digo en serio. La gente realmente se conmovi con tu canto. Las
personas me miran y piensan que ven a travs de m.
Lisanne la mir. Pero, eres muy hermosa!
Kirsty le dio una pequea sonrisa. No es falsa modestia, Lis, s
que soy bonita. Se encogi de hombros. Pero la mayora de las veces,
eso es todo lo que ven.
Neg con la cabeza. Eso no es cierto. Has sido una amiga increble
para m. Veo cun considerada y buena eres. Vin lo ve, tambin. Est loco
por ti.
Los ojos de Kirsty se iluminaron. Eso crees?
Lo s dijo Lisanne, con certeza. He visto la forma en que te
mira, te adora. l te ve, tambin. Y yo te veo.
Kirsty sonri. Por cierto, sabas que Daniel fue all esta noche la
otra noche?
Lisanne se sorprendi: sus ojos parpadearon hacia Kirsty.
Daniel? Pero, dijo que no ira.
Supongo que cambi de opinin dijo Kirsty con una mirada de
complicidad. Shawna trat de hablar con l y la mand a volar por
completo.
Oh dijo Lisanne, sin saber cmo responder a eso.
Estaba solo dijo Kirsty, alentadoramente.
No pudo evitar sonrer para sus adentros.
Vamos dijo Kirsty. Tenemos que conseguir un poco de sueo
conciliador.
Cuando despert, era casi la hora del almuerzo y su estmago
grua, recordndole que se perdi el desayuno y la cena la noche anterior.
A pesar de todo, se senta fresca y relajada.


93
Mir a su mvil. Eran las doce y Kirsty segua enterrada debajo de
su edredn. Entonces not que tena un mensaje de texto de Daniel.
D: Roy dijo que estuviste increble.
Te veas genial!
Pens que se vea genial?
Las mejillas de Lisanne se calentaron inmediatamente y la sensacin
de calor se extendi por todo su cuerpo. Se estir en la cama, con una
enorme y ridcula sonrisa en su cara. Pens que se vea genial! Bueno,
Kirsty pas varias horas arreglndola para estar en una condicin
presentable, pero an as. Genial!
Una hora ms tarde Kirsty finalmente sali de la cama y pasaron
una tarde tranquila, ponindose al da en las tareas y quehaceres. No
hubo nada fuera de lo normal, pero no le importaba, era un alivio hacer
cosas ordinarias.
Para el lunes, la mayor parte de la euforia haba desaparecido.
Varias personas se le acercaron para decir que disfrutaron del concierto, y
uno o dos le preguntaron por el siguiente. Roy vagamente mencion tocar
en otro lugar de la ciudad, pero no haba nada concreto previsto.
Lisanne se encontraba a punto de visitar la cafetera del campus
para un golpe rpido de cafena antes de regresar a su dormitorio, cuando
oy voces. Al otro lado del patio, vio a Daniel en algn tipo de discusin
con dos estudiantes que parecan lo suficientemente mayores como para
ser ancianos. A partir de su lenguaje corporal, pudo ver que se trataba de
un tenso enfrentamiento fuera, posiblemente, precursor de una pelea. No
supo qu hacer, as que simplemente actu por puro instinto, corriendo de
nuevo.
La voz de Daniel destilaba enojo.
Dije que no, hombre! Qudate de una puta vez lejos de m.
Oh, vamos. Todo el mundo sabe que tu hermano es el chico por
aqu. Deja de fingir que eres la jodida Blanca Nieves.
Daniel se gir para alejarse, pero el tipo ms grande lo agarr por el
hombro. Daniel ech hacia atrs el puo, pero luego vio a Lisanne
corriendo hacia l. En lugar de golpear al chico, dio un paso atrs y respir
profundo.
No empieces lo que no se puede terminar se burl el otro


94
estudiante. Es lindo que tu pequea novia te est protegiendo.
El rostro de Daniel se llen de ira y Lisanne tuvo que agarrar su
brazo para llevrselo.
No lo hagas! No vale la pena dijo con urgencia.
No se hallaba segura de s Daniel la entendi, pero Lisanne tir de
l. Sigui tirando de su brazo mientras l mantena los ojos fijos en los dos
estudiantes que continuaban burlndose.
Qu fue eso? pregunt Lisanne sin aliento, una vez que se
encontraban a una buena distancia.
Daniel segua mirando por encima del hombro, as que le dio un
golpecito en la mano.
Qu? gru.
Lisanne dej caer su brazo, con el rostro conmocionado por su tono
enojado.
Lo siento murmur. Lo siento.
Est bien dijo, dbilmente. Qu fue todo eso?
Neg con la cabeza. Solo unos idiotas.
Se encontraba bastante segura de que era ms que eso, pero como
no oy cmo inici la discusin, pens que era ms prudente dejarlo ir.
Quieres tomar un caf? dijo en voz baja.
l neg con la cabeza, se pas una mano por el pelo y tir del anillo
de su ceja con la otra.
No. Necesito largarme del campus.
Hubo una pausa incmoda.
Bueno, est bien. Te ver el viernes, entonces?
La mir rpidamente. Quieres venir conmigo? Solo tomar unas
pocas horas. No s, ir a alguna parte?
Um, bien dijo vacilante, pensando en el montn de tareas que
todava tena que terminar. A dnde quieres ir?
Daniel cerr los ojos. A cualquier lugar.
Cuando llegaron a su moto, le pas el casco de repuesto y pronto
salieron de la ciudad, dejndola atrs, en direccin al este.


95
Casas y tiendas volaron a su paso y no poda dejar de preguntarse
cun por encima del lmite iban. Tema que en cualquier momento
escuchara las sirenas estridentes de un coche de polica detrs de ellos.
Cules eran las sanciones por exceso de velocidad? Poda obtener el
pasajero problemas por ello? Tena visiones llamando a sus padres para
rescatarla de la crcel. Era demasiado horrible de pensar. Saba
exactamente lo qu pensaran de eso y lo que pensaran de Daniel. Dios,
qu tan rpido iba? Iban a tener un accidente, sin importar lo de ser
detenidos.
Le apret la cintura con ms fuerza e, irnicamente, slo pareca
alentarlo para ir ms rpido.
Cuando se sinti lo suficientemente valiente como para abrir los ojos
de nuevo, pudo ver cmo el mar se levantaba en la distancia, gris y
masivo.
Por ahora, Daniel haba disminuido considerablemente la velocidad y
se dio cuenta de que viajaban en paralelo al paseo martimo. Ella y Kirsty
hablaron de bajar a la lnea costera y salir a las tiendas de caf, pero se
senta muy feliz de estar hacindolo con Daniel en su lugar. Finalmente,
condujo a un estacionamiento y se quit el casco
Respir profundamente y pareci relajarse varios grados.
Le dio a Lisanne una pequea sonrisa, se baj y le tendi la mano.
Ella se baj torpemente, y luego se qued plantada all, observando
su alrededor.
Es hermoso aqudijo, un sentimiento de paz expandindose a
travs de ella.
S. Me gusta venir al mar cuando estoy Se detuvo de repente,
incapaz o no queriendo continuar lo que estuvo a punto de decir.
Quieres un caf?
Claro, yo invito dijo, sonriendo aliviada de alejar el momento
incmodo
De ninguna manera dijo, fingiendo estar horrorizado. Tenemos
que celebrar el sbado pasado. Yo pago.
Pero fue tu gasolina la que nos trajo hasta aqu!
Siempre discutes tanto? Sonri, enarcando la ceja, haciendo
que el pequeo anillo de plata que llevaba brillara bajo el sol.


96
Lisanne lade la cabeza, y le devolvi la sonrisa. Sip. Ms o menos.
Rod los ojos. Como que no podra haberlo imaginado. De todas
maneras, voy a pagar.
Caminaron por el paseo martimo hasta que encontraron un
pequeo caf que venda, adems de caf, rosquillas. Tambin tena un
patio exterior, que se extenda hacia el paseo martimo, y era lo
suficientemente clido como para sentarse fuera.
Daniel suspir feliz mientras que hunda sus dientes en el hojaldre
relleno de mermelada. El hojaldre se fue en unos tres mordiscos y Lisanne
lo sorprendi mirando los de ella.
No toques mis rosquillas! amenaz. Soy peligrosa cuando te
metes con mi subidn de azcar.
S, y tienes una cosa por las patatas fritas, tambin. No creas que
no me di cuenta le dispar.
Si tienes hambre, consguete otra rosquilla, pero quita los ojos de
las mas, seor.
Se ri, pero sigui su consejo y le hizo seas a la camarera,
ordenando dos rosquillas ms. Los ojos de Lisanne se abrieron como
platos.
Te doler el estmago por comer tanta azcar le advirti. Eso,
o caries.
Por Dios, reljate dijo. Suenas como mi profesora de
preescolar.
Frunci el ceo y se recost en su silla, rindose de ella.
No puedo evitarlo dijo con petulancia. Soy prudente. Mam
dice que nac de mediana edad.
S dijo, inclinndose hacia adelante y plantando los codos sobre
la mesa. Bueno, no te veas de mediana edad el sbado por la noche, te
veas caliente. Cada hombre en ese lugar tena una ereccin por ti.
Lo mir y se ruboriz, sus ojos cayendo en la mesa, demasiado
avergonzada para hablar.
Slo digo. Sonri, metiendo otro pedazo de rosquilla en su boca.
Gracias, creo murmur. Kirsty lo hizo, el pelo, el maquillaje, el
vestido. Entonces levant la vista. Me alegra que hayas ido: No pens


97
que lo haras.
Daniel hizo una mueca y luego apart la mirada.
No iba a hacerlo.
Lo s. Pero gracias de todos modos.
Asinti lentamente.
Cuando terminaron su caf, Daniel limpi el ltimo grano de azcar
de sus labios. Lisanne no pudo evitar soltar un suspiro, mirando cmo sus
dedos largos y fuertes barran por su cara. l atrap su mirada.
Qu?
Te has dejado un poco.
Comenz a levantar su mano, pero dud en el ltimo momento.
Daniel parpade, luego frot ambas manos en su rostro.
Ya?
Asinti. S, ya ests bien.
Sonri de nuevo. Oh, no, nena. Lo tienes mal.
Lisanne puso los ojos.
Eres un nio.
Se inclin con una sonrisa en su rostro, y le susurr al odo.
Hombre, no nio.
Sinti su clido aliento cosquillear en su piel, pero pasaron varios
segundos antes de que sus palabras se hundieran en su mente. Se
estremeci, ya fuera por el fro o por placer, o algo ms, no lo saba.
Caminaron a lo largo del paseo martimo, cerca, pero sin tocarse, en un
amigable silencio. De vez en cuando, paraban para mirar un escaparate o
admirar la forma en que los colores del mar se arremolinaban y cambiaban
a cada momento.
Pero muy pronto, las nubes comenzaron a volverse grises y pesadas
gotas de lluvia comenzaron a golpear a su alrededor.
Ah, demonios dijo Daniel, frunciendo el ceo hacia el cielo
amenazador . Vamos a mojarnos.
Tena razn.
Corrieron a su moto, pero no exista manera de que pudieran


98
escapar de la tormenta.
La lluvia azotaba fuertemente y ambos estaban calados hasta los
huesos mientras Daniel conduca de vuelta a lo largo de la carretera.
Daniel se encontraba un poco mejor, su chaqueta de cuero le daba
un poco ms de proteccin, pero sus pantalones se pegaron a sus piernas
y poda sentir el agua filtrndose en sus botas.
Encorvada detrs, protegindola con su cuerpo, Lisanne se acurruc
contra l, sus violentos temblores enviando temblores a travs del propio
cuerpo de Daniel.
Era una locura seguir mojndose, tratando de llegar a los
dormitorios, cuando su propio lugar se encontraba ms cerca. Los dos se
hallaban medio ahogados y congelados, y la lluvia en su lnea de visin lo
haca ms peligroso. Estaran mejor ir a su casa que conducir hasta los
dormitorios. Adems, saba a ciencia cierta que sera ms fcil secar la
ropa en su casa. Nadie estara utilizando la lavadora o secadora all, nadie
lo haca nunca.
Sali de la carretera en una salida rpida. Lisanne se senta tan
entumecida que ni se dio cuenta, hasta que estuvieron retumbando en
una calle residencial en una parte de la ciudad que no conoca. Daniel
apag el motor y se baj con rigidez de la moto, jalndola con l.
Dnde estamos? tartamude entre escalofros, mientras la
llevaba por las escaleras del porche.
En mi casa. Me pareci que era simplemente tonto continuar
mojndonos. Puedes secar la ropa aqu y entrar en calor.
Asinti temblorosamente, pero cuando lo sigui al interior, con los
ojos semi cerrados, se qued mirando a una pareja que fumaba de una
pipa en el saln.
Eso es?
Amigos de Zef murmur, sin querer entrar en esa conversacin.
Pasaron junto a otra pareja que miraba distradamente hacia el
espacio con ojos vidriosos, y Daniel se pregunt si traerla all fue un error.
No tena ni idea de dnde se encontraba Zef.
Le hizo un gesto para que lo siguiera por las escaleras, y se aferr a
l como si fuera la ltima tabla de salvacin en el Titanic.
Sac la llave y abri la puerta para ella, luego la cerr detrs de


99
ellos.
Por qu has cerrado la puerta? susurr, su expresin
repentinamente cautelosa.
Sus ojos se estrecharon en la confusin, y luego se dio cuenta de
cmo se vea desde su punto de vista.
Qu? No! Dios, no, Lis! Cmo puedes pensar en este lugar la
gente vaga si la puerta no est cerrada con llave. Eso es todo. Lo siento. No
era mi intencin asustarte.
Sacudi la cabeza y trat de sonrer mientras su cara todava se
encontraba congelada y sus dientes castaeteaban.
No, lo siento. Es slo que Hizo una pausa, tragando todo lo
que estuvo a punto de decir, y mir a su alrededor. Tienes una bonita
habitacin.
Gracias dijo, sonando demasiado informal mientras vea como
envolva nerviosamente los brazos alrededor de su cintura.
Entonces los ojos de Lisanne cayeron en una guitarra acstica. Lo
mir de nuevo, parpadeando rpidamente.
Tocas?
Daniel hizo una mueca, cogiendo la guitarra por el cuello y
arrojndola sin ceremonias en su armario.
Ya no.
Lo siento susurr de nuevo, reprendindose internamente por
ser tan idiota. Por supuesto que ya no tocaba.
Para cubrir el incmodo silencio, Daniel busc en su cmoda y le tir
una de sus camisetas.
Ponte esto, voy poner la ropa en la secadora. No tomar mucho
tiempo. Le dispar su sonrisa sexy. Voy a darme la vuelta, no ver
nada.
Mientras se sonrojaba ligeramente, se quit la ropa mojada hasta
que estuvo de pie en tan slo ropa interior. Se puso a toda prisa la
camiseta que le llegaba hasta la mitad de sus muslos. No poda dejar de
llevarla a su rostro y respirar profundamente. Ola como l, su colonia se
aferraba al material, junto con un dbil rastro de humo de cigarrillo. Mir
por encima de su hombro, pero Daniel mantuvo su palabra y le di la
espalda. No esperaba nada menos. Le dio unos golpecitos en el hombro.


100
Ya termin.
l sonri y sus ojos brillaron con apreciacin a sus piernas
desnudas.
Lo siento dijo, atrapando su mirada. Soy un hombre. Se
encogi de hombros y le gui un ojo, y luego recogi su ropa mojada, la
cual dej una mancha de humedad en el piso.
Slo ser un minuto. Cierra la puerta detrs de m. Tocar cuando
vuelva.
Durante su ausencia, se tom un momento para examinar su
habitacin. Era mucho ms ordenada de lo que la imaginaba, y las
sbanas de la cama se hallaban limpias y frescas. Tena una pequea
estantera llena de libros de texto de la escuela, y libros de bolsillo de
escritores que nunca oy hablar. Muchos de ellos tenan nombres
extranjeros, rusos tal vez. Apilado junto a ellos, haba un montn de papel
higinico. Raro.
En la esquina, ahora exista un espacio donde su guitarra sola
estar, y se senta terriblemente culpable por haberla mencionado. A veces
slo abra la boca para meter la pata, pens cidamente.
Entonces vio media docena de fotografas clavadas en un tabln de
corcho. Una foto era de un Daniel ms joven y un chico un poco mayor
que l, uno que asumi era Zef. Se vean igual, el mismo pelo negro y ojos
color avellana. Otra foto era de sus padres, y una foto familiar, de los
cuatro juntos, riendo.
Su corazn dio un vuelco cuando mir ms de cerca. Daniel incluy
una foto de ella entre las fotografas de su familia. Era de su actuacin. En
ella, se poda ver claramente que cantaba con el corazn en la mano. Ni
siquiera saba que la tom. Ni siquiera habra sabido que estuvo all si
Kirsty no lo hubiera mencionado, a pesar de que le envi un mensaje ms
tarde. Una mezcla de emociones se precipit a travs de ella. Nunca la oy
cantar, y nunca lo hara, pero quera mantener esa imagen en particular
de ella. No lo entenda. No sera eso, seguramente, lo ms doloroso de ver
todos los das?
Un ligero golpe en la puerta la devolvi a la realidad.
S? dijo, vacilante, y entonces se sinti como una idiota. No
poda orla, por supuesto.
Abri la puerta con cautela, y Daniel entr con dos tazas de caf.


101
Pens que podras necesitar esto.
Oh, salvacin! jade, envolviendo su mano alrededor de la
caliente taza.
Lo siento dijo. No hay leche en la casa. Alguien debe de
habrsela bebido.
Se encogi de hombros.
Cmo puedes soportar vivir as? espet Lisanne.
Frunci el ceo. Es mi hogar.
Dios, soy tan estpida! grazn. Lo siento, Daniel.
Movi un hombro, pero todava pareca herido.
Lo digo en serio dijo, tocando ligeramente su brazo. Lo siento.
Luego retrocedi un poco. Ugh! Ests todo mojado y pegajoso!
Daniel le sonri.
S, eso te hace la lluvia.
Pens que ibas a poner tu ropa en la secadora.
Bueno, he puesto la tuya dentro. Pens que te gustara salir de
aqu lo antes posible. Le dio una sonrisa de disculpa. Har lo mo
despus.
Bueno, deberas quitrtela, o podras enfermarte.
Ests tratando de sacarme la ropa, Lis? Debera captar la
indirecta?
Golpe su brazo y resopl mientras continuaba sonriendo.
Slo bromeaba contigo, chica. Date vuelta mientras me cambio.
No mires a escondidas!
Murmurando para s misma, le dio la espalda, escuchando el roce
del material cuando se quit la camiseta y pantalones mojados. No poda
negar que era muy excitante, orlo quitarse la ropa mientras permaneca
en la misma habitacin. Su cuerpo se calent ante la idea. Y luego se le
ocurri una idea: esta podra ser su mejor oportunidad para demostrarle lo
que significaba para ella, que era ms que un simple amigo. Se senta
desesperada por saber si senta lo mismo. A veces pensaba as, a pesar de
las otras mujeres con las que lo vi. Tambin estaba la fotografa, pero aun
as...


102
Respir hondo y se dio vuelta.
Permaneca de pie de espaldas a ella, con un par de bxer gris
oscuro. Estudi los msculos de su amplia espalda, cmo ondulaban y
flexionaban bajo su piel. Sigui el contorno de los tatuajes en sus hombros
y dej que sus ojos viajaran a la deriva por sus estrechas caderas, su firme
culo, y sus largas y fuertes piernas. Era hermoso, pero para ella era la
belleza en su interior lo que ms amaba. La haca valiente.
Tal vez sinti sus ojos sobre l, porque de repente, se dio la vuelta y
la mir con sorpresa.
Lo siento! Lo siento! Yo... yo solo... slo quera ver murmur,
sus sonrojadas mejillas resaltando su extrema vergenza.
Inclin la cabeza hacia un lado, mirndola fijamente, pero no habl.
No poda mirar el cuestionamiento en sus ojos, por lo que permiti a
sus ojos vagar sobre su pecho. Jade suavemente cuando se dio cuenta de
los pequeos anillos de plata que llevaba en cada pezn. Fue tan
inesperado y ertico. Era tan Daniel. Deseando tener el valor para dar un
paso adelante y tocarlo, se maldijo a s misma por ser tan cobarde. Kirsty
lo hara. Kirsty hubiera dado ese paso, no se hubiese movido de un pie a
otro como una niita estpida.
Sus ojos cayeron ms abajo, hipnotizada por el bulto en sus bxer.
Cuando l habl, casi salt.
Alguna vez has visto la polla de un hombre?
Su boca se abri, luego dio un pequeo asentimiento. En la
televisin.
Sonri. Mueca, has visto porno?
No! Dios, no! Bueno, tal vez una vez en la casa de una amiga.
Te gust?
No realmente. Era una estpida pelcula, la trama era horrible. No
tena ningn argumento en absoluto.
Daniel se ri suavemente. S, bueno, no creo que fuera el punto de
eso.
Se sonroj. Supongo que no.
Repentinamente record que todava lo miraba, una parte especfica
de l. Se sorprendi cuando se dio cuenta de que el bulto creci


103
considerablemente. Sus ojos parpadearon hacia l, y Daniel se encogi de
hombros.
Alguna vez has tocado la polla de un hombre?
Neg con la cabeza, sin decir nada mientras segua mirndola. No
poda apartar los ojos de l, y no quera.
Quieres tocar la ma?
Su corazn comenz a correr. Qu le preguntaba?
Yo no lo s.
Se detuvo un momento, mirndola fijamente, luego se agach a
recoger los pantalones hmedos que dej caer.
Daniel, yo... Esper hasta que la miraba de nuevo. Daniel,
yo... Pero no estaba segura de lo que quera decir.
Le dio una pequea sonrisa.
Est bien, Lis. Est bien.
No! Quiero decir, quiero
Quieres qu?
No respondi. En cambio, dio un paso hacia l y tentativamente
apoy la mano en su pecho, sobre su corazn.
Sus ojos se cerraron y respir profundamente, el movimiento
levantando suavemente la mano de Lisanne cuando sus pulmones se
expandieron.
Cuando abri los ojos de nuevo, eran casi negros, y ardiendo con
deseo. Ningn hombre la haba mirado as y la dej sin aliento. Un lento
calor comenz a pulsar entre sus piernas y saba lo que quera. Quera que
Daniel fuese el primero.
Lentamente, Daniel levant su mano derecha, descansndola
suavemente contra su mejilla.
Qu quieres, Lisanne?
A ti susurr.
Trag saliva, y se encontraba fascinada viendo sacudirse su
manzana de Adn de arriba abajo en su garganta.
Ests segura? No recuperas tu primera vez de nuevo, mueca.


104
Esto no es como me lo imagin.
Una pequea sonrisa curv la comisura de sus labios.
Lo has imaginado conmigo?
Daniel le sonri.
Ests jodidamente bromeando? Eres caliente. Te he deseado
desde que te conoc, pero pens que slo queras que fusemos amigos.
Eso es genial. Me gusta tener de amigo a una chica.
Su sonrisa se desvaneci. No estaba segura de cmo se senta al
respecto. Pero dijo que era caliente. Eso significaba que le gustaba,
cierto?
Puedo solo... puedo tocarte?
Daniel asinti lentamente, sus ojos siguiendo su mano mientras se
mova temblorosamente hacia su cintura.
Suavemente, puso su mano sobre su entrepierna y sinti su calor y
dureza. l inhal profundamente.
Eres tan jodidamente sexy dijo en voz baja.
Lo mir, sorprendida, pero no repiti sus extraordinarias palabras.
Sintindose audaz, frot la mano contra l de nuevo y gru.
Oh, lo siento! chill, retrocediendo.
Daniel le sonri.
No hay nada que lamentar, mueca, slo ests jodidamente
matndome aqu.
Lo siento murmur otra vez.
Se encogi de hombros. Vivir.
Alcanz sus pantalones de nuevo, pero le puso la mano sobre el
brazo. La mir, perplejo.
Podemos solo recostarnos juntos?
Daniel arque las cejas.
Est bien, pero no es por eso que te traje aqu, Lis. Lo sabes,
verdad?
Asinti.


105
Lo s.
Se tumb en la cama y, tras un momento de vacilacin, Daniel se
subi a su lado. Desliz su brazo alrededor de sus hombros y la atrajo en
un abrazo. Su brazo derecho qued automticamente apoyado en su
estmago y tarare alegremente.
Casi salt de la cama cuando le acarici la semi-ereccin de nuevo.
Mierda! grit. Lis! Tienes que darme alguna advertencia,
nena. Me dars un maldito ataque al corazn!
Se ri nerviosamente, pero sigui acaricindolo.
Se inclin hacia ella.
Te importa? susurr Lisanne.
Mierda, no! dijo, mirndola con asombro.
Quiero verla dijo.
Esta vez, no lo dud. Levant sus caderas y empuj sus bxer ms
all de sus rodillas, retorcindose mientras se los quitaba.
Su polla dura salt sobre su estmago, donde se balance
alegremente.
Nerviosamente pas un dedo por la larga vena y salt cuando se
movi hacia ella. Sinti, en lugar de or la risa de Daniel.
Pas la mano sobre l de nuevo, y escuch su profunda respiracin
mientras aspiraba el aire por la nariz. Su piel se senta suave y lisa, pero
tambin caliente y dura bajo sus dedos. Apret y Daniel movi sus caderas
hacia arriba dentro su palma.
Est bien? pregunt nerviosamente.
Daniel no respondi y se dio cuenta de sus ojos cerrados, su
respiracin volvindose superficial.
Tentativamente, movi su mano de arriba abajo, soltando un gemido
desde lo profundo de su pecho.
Mierda, Lis! susurr. Puedes ir un poco ms rpido?
Movi la mano de arriba abajo con mayor rapidez, disfrutando de la
forma en que su ereccin se engrosaba y calentaba bajo sus dedos.
Mmh gimi, animndola a moverse an ms rpido.


106
Una gota de lquido pre-seminal brillaba en la punta y, extasiada,
pas el pulgar por encima.
Daniel maldijo en voz alta y comenz a bombear sus caderas en su
mano, su cabeza presionada contra la almohada, su boca abierta.
Movi la mano ms rpidamente, observando su rostro con
fascinacin mientras su orgasmo comenzaba a construirse.
Voy a correrme. Voy a correrme cant.
Sigui adelante y, de repente, tres chorros de lquido perlado
saltaron de la punta, sorprendindola. Daniel grit y luego se qued
inmvil.
Su pecho se agit, y sus prpados se cerraron. Dej que sus ojos
bebieran su belleza masculina. Se senta orgullosa de s misma. Lo
hizo. Hizo que se sintiera as. No otra chica. Ni una de las zorras que
merodeaban a su alrededor todo el tiempo.
Se recost sobre la cama y Daniel le dio un cuidadoso abrazo,
acariciando con la nariz su cabello.
Eso fue increble, mueca susurr.
Despus de otro minuto, se sent y le sonri.
Has hecho un verdadero desastre de m, quieres limpiarme?
Lisanne arrug la nariz y sacudi la cabeza. Daniel se ech a rer y
se acerc a su mesa de noche por algo del papel higinico que acumulaba.
Vio la expresin de su rostro y se encogi de hombros.
Lo mantengo aqu o desaparece.
Se limpi y arroj el papel en un basurero.
Ven aqu.
Voluntariamente se acurruc en el calor de su firme pecho mientras
Daniel jalaba las sbanas sobre ellos.
Esto es agradable dijo en voz baja.
Lisanne sonri cuando su mano libre le acarici el cabello. Pens
que iba a morir de felicidad cuando le dio un suave beso en la parte
superior de la cabeza.
Se senta desprovista cuando se sent.


107
Lis, puedo preguntarte algo?
Um, s?
Alguna vez te has hecho venir a ti misma?
Sus mejillas se sonrojaron. No!
Daniel se encogi de hombros. Slo digo. Muchas chicas lo hacen.
Lisanne parpade. S, supongo. Pero yo
Roz su nariz con la de ella. Quieres que lo haga?
Querer que hagas qu?
Hacerte venir.
Um, no doler?
Levant las cejas. No. Por qu dices eso?
No se hallaba segura de s poda ruborizarse an ms. Se hizo
mucho ms difcil tener esta conversacin, sabiendo que Daniel tena que
ver su cara mientras hablaba.
Porque porque no he tenido sexo.
Una mirada de comprensin pas por su rostro y sus labios se
torcieron en una sonrisa.
No, nena. No tienes que tener mi polla dentro de ti para tener un
orgasmo. Aunque realmente me gustara intentar eso un da. Puedo
hacerte venir con mis dedos si quieres. O con mi lengua.
Tu l-l-lengua! tartamude, incapaz de detenerse. Luego
escondi la cabeza entre las manos. Oh Dios, soy una perdedora!
Daniel apart las manos de su cara. No puedo leer los labios as,
nena dijo con el ceo fruncido.
Lo siento. Lo siento. Yo slo... no s qu decir.
Di que s. Te har sentir bien, lo prometo. Slo mis dedos, sin
lengua.
Hizo un gesto con las manos y tuvo que sonrer.
Est bien, supongo.
Le devolvi la sonrisa. Podras herir ms mi ego, mueca?
Luego su expresin se volvi seria. Puedo sacarte tu camiseta?


108
N-no. Preferira que no lo hicieras.
Est bien. Sonri. No hay problema. Pero me dejaras tocar tus
pechos, verdad?
Um, bien.
Le dio un suave beso en los labios. No te har dao, mueca. Slo
quiero hacerte sentir bien.
Se tumb en la cama, su cuerpo lleno de tensin.
Daniel acarici su cabello y bes sus labios de nuevo, tirando
suavemente de su labio inferior con los dientes hasta que Lisanne abri la
boca una fraccin.
Su clida y hmeda lengua acarici sus labios y traz el contorno de
su boca. Abri un poco ms, y su lengua acarici la suya, sacndole
chispas de placer. Gimi suavemente y Daniel tarare en voz baja en su
boca.
Envolvi sus brazos alrededor de su cuello y jal su cabeza hacia
abajo, dejndolo profundizar el beso.
Sus manos se posaron suavemente sobre su cintura, luego sac sus
labios de los de ella y plant un camino de suaves besos por su garganta y
sobre la camiseta, acariciando suavemente sus pechos.
Jade un poco y levant la vista cuando la sinti moverse.
Est bien? susurr.
Asinti rpidamente y continu besndola en sus pechos,
empujando la camiseta arriba de la cintura as podra besar y lamer su
vientre al descubierto.
Sus dedos se aferraron a sus hombros mientras su cabeza se mova
ms abajo.
Yo... uhm...
Levant la cabeza para mirarla. Qu dijiste, nena? Has dicho
algo?
Yo no quiero que me beses ah dijo, con nerviosismo.
No lo har si no quieres, pero me gustara besar tu dulce coito un
da.
Lisanne se senta tan avergonzada que no saba dnde mirar. Todo


109
lo que poda hacer era cerrar los ojos.
Lis, mrame orden Daniel.
A regaadientes, abri los ojos.
No te avergences conmigo, Lis. Slo quiero hacerte sentir bien.
Slo mis dedos, lo prometo. Me dejars?
Bieeen dijo con suavidad.
Volvi a besarla y gimi en su boca mientras su lengua se enredaba
con la suya. Esta vez, le devolvi el beso, y el gruido que lanz la dej
triunfante. Sus manos viajaron de nuevo a su pecho, y sus largos dedos se
burlaron gentilmente de sus pezones a travs de la suave tela de la
camiseta.
En su muslo, sinti su polla temblar a la vida de nuevo.
Gradualmente, sus nervios se desvanecieron cuando su lengua hizo
su magia en su boca y cuello, chupando y mordiendo, encendindola de
una manera que la asombr. Su mano sigui jugando con sus pezones,
ocasionalmente ahuecando sus pechos y masajendolos con delicadeza.
Lisanne se inclin y agarr su gruesa longitud, pero Daniel le apart
la mano.
No, mueca, esto es sobre ti.
Sinti sus bragas humedecerse cuando Daniel continu su sensual
asalto por su cuerpo. Comportndose y movindose de maneras
desconocidas para ella, sus caderas se levantaron automticamente ante
su toque, como si su propio cuerpo lo estuviera convocando.
Sus dedos comenzaron a jugar con el borde de sus bragas y Lisanne
gimi, apenas reconociendo el salvaje sonido que sali de ella.
Daniel sinti la vibracin de su gemido y lo tom como estmulo.
Meti la mano dentro de sus bragas, hacindola respirar superficialmente.
Ests tan mojada, mueca dijo suavemente contra su hombro.
Ests mojada para m y un da quiero empujar mi dura polla dentro de ti y
sentir esa dulce opresin a m alrededor, pero ahora vas a montar mis
dedos.
Su pulgar frot su cltoris, haciendo que se arqueara en la cama.
Rpidamente, puso el dedo ndice en su interior, deslizndolo dentro y
fuera. Para Lisanne, se senta como una descarga de electricidad pasando
a travs de su cuerpo mientras el nivel de excitacin aumentaba,


110
tomndola por sorpresa.
Gimi y Daniel captur el sonido con sus labios, empujando su
lengua dentro de su boca mientras su dedo se mova dentro de su cuerpo.
Luego aadi un segundo dedo y comenz a bombear lentamente mientras
su pulgar segua masajendola.
La sensacin creci en su vientre, burbujeando en sus muslos y en
los dedos de sus pies, haciendo que sus msculos se contrajeran.
Su cuerpo se arque de nuevo y grit.
Eso es, mueca susurr Daniel, estimulndola. Djalo ir.
Djalo ir, nena. Estoy aqu. Estoy aqu.
Trat de alejar su mano, segura de que no podra aguantar ms,
pero Daniel presion su cuerpo sobre el suyo, juntando sus pechos.
Mntalos, nena dijo, su voz tensa. Folla mis dedos, mueca.
El orgasmo de Lisanne corri a travs de ella, espirales de placer
disparndose a travs de su cuerpo como el mercurio.
Oh, Dios! grit. Oh, Dios!
A medida que su cuerpo regresaba a la tierra, Daniel retir
lentamente sus dedos, arregl sus bragas y tir la camiseta prestada en su
lugar.
Cuando finalmente abri los ojos, Daniel la observaba, con una
tranquila y fija mirada en su rostro.
Se sonroj an ms cuando se dio cuenta de que chupaba sus
dedos.
Daniel vio su expresin.
Sabes muy bien. Le extendi la mano y movi sus dedos.
Quieres probar?
No dijo, sorprendida.
Le sonri. T te lo pierdes. As que, cmo estuvo?
Yo yo balbuce. Um, fue bueno?
Daniel se ri. Joder, no te emociones o algo!
Solt una risita nerviosa. Lo siento, todava estoy quiero decir
eso fue no s lo que fue, pero fue increble. Ahora puedo ver por qu
tanto alboroto por esto. Quiero decir, no saba que quiero decir: Guau!


111
Sonri. Se pone mejor, confa en m.
No poda imaginarse cmo, cualquier cosa, poda ser mejor que eso.
Pero luego volvi a pensar en su sucia boca, y todas las cosas que dijo que
quera hacer con ella. S, definitivamente le gustara probar eso.
Daniel se recost, satisfecho con el trabajo de la tarde. En realidad,
estuvo ms que un poco sorprendido cuando Lisanne se vino en l.
Obviamente saba que era virgen, y pens que era el tipo de persona que
planeaba permanecer as hasta que conociera al hombre perfecto. No
quera abusar de su confianza.
Pero su cuerpo era exuberante, incluso aunque no le hubiera
permitido verla desnuda. Y ese maldito vestido que llevaba el sbado, en
serio era caliente. El hecho de que quisiera masturbarlo lo sorprendi
demasiado. Pero, maldita sea, si no lo hubiera hecho, nunca hubiera
probado lo que se senta tener sus manos sobre l, tocndolo como su
instrumento. Y la forma en que respondi a su contacto lo calent
demasiado.
No se hallaba seguro de lo que Lisanne quera que pasara despus,
pero realmente esperaba que lo dejara dormir con ella. No hoy, quizs,
pero pronto. Envolviendo sus brazos alrededor de ella y sintiendo su
cabeza en su pecho, al saber que no tena nada que esconderle, hizo que
su cuerpo se sintiera ms ligero que alguna otra vez.
Y verla venirse, fue lo ms jodidamente asombroso. Lisanne no tena
ni idea de lo sexy que luca, extendida debajo de l. S, Daniel realmente
quera un poco ms de eso. Eso significaba que iba a ser su novia?
Quera una novia? Definitivamente no tena ni idea de lo que quera
tampoco.
Luego frunci el ceo: tal vez slo lo quera para joder, alguien que le
quitara su virginidad. No sera la primera mujer que quera su semen, pero
no su conversacin.
Regresando a la realidad, vio a Lisanne estirarse como un gato y
apoyarse en un brazo para que pudiera ver su rostro.
Me siento desarticulada No s desconectada ms o menos
como si estuviera flotando. Es extrao.
Es algo bueno?
Sonri. Sin duda lo es. Le dio un beso rpido en la mejilla.
Puedo ver por qu tienes esa reputacin, es muy bien merecida.


112
Daniel se sinti como si lo hubiera golpeado.
Lisanne vio que la suavidad desapareca de su rostro, y le frunca el
ceo. Qu?
Trag saliva con nerviosismo al ver la repentina ira en su rostro.
Bueno, siempre tienes chicas que quieren dormir contigo. Ni
siquiera tienes que tratar de conseguir una chica. Slo estoy diciendo Lo
entiendo.
Daniel sali de la cama y empez a ponerse sus pantalones
vaqueros. No poda explicar su enojo, incluso a s mismo. No era como si
hubiera dicho algo que no fuera cierto. Pero tena que entender que esto
fue ms que algo casual para l. Eran amigos, por el amor de Dios.
A dnde vas? dijo Lisanne nerviosamente, luego se maldijo por
hablar con su espalda de nuevo. Era imperdonable que se mantuviera
olvidndolo.
Le dio un golpecito en el hombro, pero no quiso voltearse y mirarla.
Ir a traer tu ropa murmur, y antes de que pudiera pensar en
qu decir, se haba ido.
Se apoy contra la cabecera de la cama, preguntndose por qu se
encontraba tan molesto. Qu le dijo para que se comportara de esa
manera? No le reclam nada. A pesar de que se encontraba desesperada
por que le dijera que eran exclusivos, no quera parecer necesitada o poco
realista. Daniel no le pidi que se arrojara a l.
Se mordi una ua con nerviosismo y una sensacin de alivio la
inund cuando la puerta se abri.
Pero no era Daniel. Era un hombre de unos veinticinco aos con una
manga llena de tatuajes que cubran ambos brazos, mltiples piercings, y
una mirada furiosa en su rostro.
Jal la sbana con fuerza alrededor de ella, muy consciente de que
llamar a Daniel no servira de nada.
Qu le hiciste? gru el hombre.
Lo mir fijamente, con el corazn latiendo frenticamente.
Respndeme! grit. Por qu mi hermano pequeo parece
como si le acabaras de disparar a su puto cachorro?
Yo yo


113
Estoy harto de que las perras lo traten como un maldito juguete.
Tiene sentimientos, por el amor de Dios! Pero tal vez no te preocupas por
eso.
Lisanne se sorprendi en silencio. No tena idea de lo que caus esta
explosin, y por qu el hermano mayor de Daniel la miraba asesinamente.
Sus ojos se estrecharon. Eres ella, no es as? La cantante. Le dije
que se mantuviera alejado de ti. Le dije que le romperas el maldito
corazn. Eres peligrosa. Por qu no puedes dejarlo en paz?
Lisanne sinti las lgrimas pinchar sus ojos, y empu la sbana
entre sus manos, mirando ansiosamente la puerta, esperando que Daniel
viniera a decirle a su hermano que lo entendi todo mal.
Te estoy advirtiendo gruo Zef, voy
Con lo que sea que iba a amenazarla, sus palabras fueron cortadas
cuando Daniel volvi a aparecer.
Qu est pasando? dijo, al ver la ira de su hermano y el miedo
de Lisanne.
Nadie respondi.
Dije, qu demonios est pasando? repiti con enojo, el tono de
su voz creciendo.
Zef se volvi hacia l.
Slo teniendo una charla tranquila con tu chica, hermano. No es
gran cosa.
Daniel mir a la chica asustada en la cama. Lisanne?
Estbamos hablando murmur, bajando la mirada a las
sbanas.
Daniel se pas una mano por el pelo en seal de frustracin.
No hagan eso! escupi. No me traten como un maldito idiota!
Zef puso una mano tranquilizadora en su hombro, pero Daniel se
alej. Luego le tir la ropa seca a Lisanne.
Vstete orden. Te llevar a casa.
Sali, dejando a Zef y Lisanne mirndose el uno al otro.
Cuando Zef cerr la puerta, se visti rpidamente, secndose las
lgrimas de los ojos. La tarde fue el mejor da de su vida hasta que Daniel


114
se fue de repente, volvindose raro con ella. Y ahora su hermano la odiaba
tambin. Era tan confuso.
Se acerc de puntillas por las escaleras, pasando por encima de un
hombre que pareca estar acurrucado durmiendo en la ltima escalera.
Daniel estaba abrochndose la chaqueta de cuero. Ni siquiera la
mir, slo abri la puerta y sac las llaves de su moto de su bolsillo.
Haciendo caso omiso de la llovizna que segua oscureciendo el cielo,
pas la pierna sobre la moto. Todava no miraba a Lisanne, y simplemente
esper hasta que se subiera a su espalda. Tentativamente abraz su
cintura, pero l no respondi. Esta vez, el rugido del motor no era
reconfortante, sino que era un signo de puntuacin de su angustia.
Daniel condujo con velocidad temeraria hacia la universidad, y luego
se detuvo bruscamente en la puerta de su dormitorio y esper a que
desmontara. Le entreg su casco y lo dej caer en su maletero. Ella se
inclin para darle un beso de despedida, pens que necesitaban algn tipo
de cercana, pero se apart y se fue antes de que pudiera hablar.
Me preguntaba cunto tiempo pasara antes de que se diera
cuenta de que eres una perra frgida dijo una voz.
Se dio la vuelta para ver a Shawna apoyada contra la pared, una
expresin de suficiencia en su rostro.
Colton finalmente entr en sus cabales, eh? Vio que poda hacerlo
mejor, no? O quizs fue una follada psima.
No pudo responder, su cerebro y cuerpo sobrecargados de emocin.
Corri a su habitacin con las palabras de Shawna resonando en sus
odos.
La habitacin se encontraba a oscuras, y cuando encendi el
interruptor de la luz, el brillo la deslumbr. Sintindose aturdida, se sent
en su cama con los hombros cados. Entonces se dio cuenta de que Kirsty
dej una nota diciendo que regresara a las ocho si quera compartir pizza.
Pizza? Como si pudiera pensar en comer. Tena que saber cmo
estaba el asunto con Daniel. Tena que saber.
Sintindose desesperada, sac su telfono y le envi un texto.
Cul es el problema? No entiendo.
Mndame un mensaje, por favor.
LA, XX.


115
Esper y esper, pero no respondi.



116

Traducido por Ivy Walker, Vanessa Farrow, Issel & Leii S.
Corregido por Mel Markham

Daniel iba sobre los ciento cuarenta y cinco kilmetros por hora
cuando capt un parpadeo de luces azules y rojas en los espejos. Maldijo
en voz alta y muy subido de tono, mientras se estacionaba por la curva.
Despus de pelear con Lisanne, su da no mostraba ni una seal de
mejora.
El polica sali de la patrulla, negando con la cabeza, cansado, y
hacindole seas para que se quitara el casco.
Sabes que tan rpido andabas, hijo?
No, seor contest, honestamente.
Bueno, mi radar de velocidad me est diciendo que ciento
cuarenta y seis kilmetros por hora. Eso es muy imprudente, no lo crees?
Daniel asinti. S, seor.
Me quieres decir porque ibas tan rpido?
Olvidando todos los consejos que Zef le dio por si alguna vez era
arrestado, dijo la primera cosa que le pas por la cabeza.
Tuve una pelea con mi novia. No pensaba.
El polica lo mir, simpticamente.
Bueno, puedo entenderlo, pero el lmite de velocidad es ochenta
kilmetros por hora. Ahora, soy un tipo agradable, as que no te voy a
arrestar, pero tendrs una multa por velocidad, hijo. Licencia y registro.
Daniel los sac de la cartera y le entreg los documentos al oficial,
sin hablar.
Espera aqu instruy el oficial, mientras caminaba a la patrulla y


117
pasaba los datos de Daniel por la computadora. Lo que sea que vio lo hizo
fruncir el ceo.
Camin hacia Daniel, rascndose la cabeza.
De acuerdo con mis registros hay un Detective Dickinson que
quiere hablar contigo en la estacin. Tendr que llevarte.
Trag duro, un frio escalofri extendindose por su columna.
Qu?Para qu? Nunca escuch sobre ese tipo.
No te puedo decir eso, hijo, pero tendrs que venir conmigo. Mira,
no te estoy arrestando, as que tmalo con calma, est bien?
Ni siquiera trat de discutir. Saba que no tena ningn sentido.
El polica suspir, algunas veces odiaba su trabajo. El chico
realmente luca como si tuviera el peso del mundo sobre los hombros.
Esa es una buena motocicleta la que tienes. Sportster?
Reconstruida?
Asinti.
Hiciste ese trabajo t mismo, hijo?
S, seor. Me tom dos aos.
El polica retuvo otro suspiro.
Bueno, tendremos que dejar tu motocicleta aqu por ahora. No
estars en la estacin tanto tiempo, y puedes llamar a un amigo para que
te traiga a recogerla. O puedo hacer que la remolquen, pero eso terminara
costando mucho
Neg con la cabeza, y el polica suspir otra vez antes de meterlo en
la parte trasera de la patrulla. Al menos no fue esposado.
Sinti que vomitara. Poda esperar una multa malditamente
considerable, la cual no tena ninguna manera de pagar en este momento,
a menos que vendiera la moto. La moto en la que trabaj por dos aos. O
hacer uso del fondo universitario. De cualquier manera, Zef tendra sus
bolas.
Mierda! Mierda! Mierda!
Y solo poda culpar a su estpido trasero.
Si las cosas ya no eran lo suficiente malas, empeoraron cuando lleg
a la estacin de polica.


118
El polica agradable escriba sus notas mientras que un
sargento bastardo e idiota casi realiza una pirueta, cuando supo que
Daniel era el hermano de Zef Colton.
Bueno, No es esto interesante? Eres el hermano menor, huh? Ya
era hora que te viramos aqu. Tu hermano est en nuestra lista de
navidad. Vamos a tratar de hacerte sentir bienvenido. Podemos encontrar
una agradable, acogedora celda con tu nombre en ella, y creo que a mi
colega el Detective Dickinson le gustara hablar contigo.
Quiero hacer mi llamada telefnica.
Estoy seguro que s. Puedes esperar.
El sargento mir otra vez la pantalla de la computadora y tecle algo.
Ahora vaca tus bolsillos dijo mirando la computadora.
Incapaz de ver el rostro del hombre, Daniel slo se qued ah.
Dije que vaces tus malditos bolsillos! grit el polica, levantando
la vista.
Para qu? No he sido arrestado.
Me ests haciendo enojar, Colton, lo cual es muy estpido. Cuida
tu boca listilla o sers arrestado por sospecha de manejar bajo la
influencia del alcohol.
Maldita sea, se encontraba jodido.
Quiero hacer una llamada telefnica.
Ms tarde.
El polica agradable pareca irritado, pero el Sr. Realmente sin ningn
tipo de encanto era el superior. Lanzndole a Daniel una mirada simptica,
el polica agradable se alej, negando con la cabeza.
Puso los cigarrillos, encendedor, cartera, llaves y cambio en la caja
en frente de l. El contenido fue registrado y guardado en una bolsa de
plstico transparente.
Necesito mandarle un mensaje de texto a alguien para que recoja
mi moto. La dej
Pero sus palabras se apagaron cuando el polica le quit el celular de
las manos y lo meti en la bolsa con el resto de las pertenencias, despus
fue escoltado al cuarto de interrogacin, por el hombre que asuma era el
Detective Dickinson.


119
El detective luca cansado y decado, pero sus ojos eran afilados, y
su boca se curv con disgusto cuando mir a Daniel.
Bruscamente, Dickinson empuj a Daniel en la silla.
Bueno, bueno, el hermano menor de Zef Colton. Otra manzana
que no cae muy lejos del rbol, huh? Apuesto a que tu mam y pap
estaran muy orgullosos.
Jdete! gru Daniel.
Tienes una boca muy sucia, chico. Y de verdad no quieres hacerme
enojar.
Quiero mi llamada telefnica dijo, en un tono sombro
Necesitamos tener una pequea charla primero dijo el detective
en una voz aburrida. Sera mejor para ti si contestaras las preguntas.
Por supuesto, eres capaz de irte en cualquier momentopero de verdad no
lo recomiendo.
Daniel no crea que sera mejor para l contestar algo, pero se senta
preocupado sobre las repercusiones de simplemente irse a toda velocidad.
Mira, chico dijo el detective en un tono ms conciliatorio,
contesta algunas preguntas y la multa de velocidad solo desaparecer.
Puedo hacer que lo hagan. No estoy detrs de tu hermano estoy detrs
del idiota que ha estado inundando las calles con metanfetamina barata.
Quin es el proveedor de tu hermano?
Daniel se qued en silencio. Zef siempre le haba dicho que slo
traficaba con hierba y coca. No saba si creerle o no a Dickinson, pero de
verdad no quera hacerlo.
Vamos, chico. Quieres esa mierda en las calles? S que ests en
la escuela. Tratando de mantenerte limpio. Es tu hermano quien est
echando a perder las cosas.
No sabes nada dijo Daniel, con vehemencia.
Dickinson sonri. Poda darse cuenta que tena al chico inquieto.
Sabes cmo trabaja la metanfetamina? pregunt el detective.
Destruye los receptores de dopamina en el cerebro, as que no puedes
sentir placer. Luego hay comportamiento psictico, paranoia,
alucinaciones, muerte. Pero antes que eso pase, los vasos sanguneos se
constrien, corta el flujo sanguneo a todas las partes del cuerpo. Sabes
lo que significa? Tu cuerpo no sana correctamente. Comienza con fuerte


120
acn, llagas, esa clase de cosas. A lo mejor has escuchado sobre la boca
de metanfetamina? Los cidos de la boca roen el esmalte de los dientes,
entonces tus dientes se pudren y se caen. Lindo. Quieres ser responsable
de eso?
Cerr los ojos, excluyendo las palabras que lo hacan vomitar. No
crea la mierda que Dickinson le deca, pero tampoco quera saber nada
ms.
Salt cuando Dickinson golpe las manos fuertemente sobre el
respaldo de su silla.
Quiero mi maldita llamada telefnica! dijo bruscamente, con su
paciencia agotndose.
El Detective Dickinson levant las manos en el aire.
Est bien, haz tu llamada.
Quiero mandar un mensaje de texto de mi celular.
No, puedes usar el telfono de afuera.
Comenz a entrar en pnico. No exista manera de que supiera si Zef
contestaba o no el telfono. Ni siquiera saba si estara en casa.
Lisanne. Llamara a Lis. Siempre contestaba los mensajes de texto
rpidamente. Rez para que tomara la llamada.
Qu bueno que se saba su nmero de memoria.
Marc y cont hasta diez en el auricular, esperando que
entendiera entendiera que no tena ni una pista de si lo escuchaba, o si
una mquina tomaba el mensaje.
Lis, soy yo. Daniel. Tengo un montn de problemas. Fui detenido
por exceso de velocidad. Estoy en la estacin de polica. Puedes darle un
mensaje a Zef de mi parte, nena? Su nmero es nueve-uno-dos cinco-
cinco-cinco cero-uno-nueve-cinco. Siento haberme molestado contigo,
cario. Lo siento malditamente.
Luego colg, sin saber si lo escuch. Saba que sera lo ms
inteligente decirle a Dickinson que no poda or lo que malditamente deca.
Pero no poda darle esa satisfaccin al bastardo.
Dickinson continu hacindole preguntas, aunque no las contest.
Concentrndose en controlar la respiracin, cerr los ojos, dispuesto a
alejar la tensin y la ansiedad.


121
Eventualmente Dickinson se rindi y lo dej en el cuarto de
interrogacin para que pensara en eso. Era alrededor de la una de la
maana y se resign a pasar la noche ah. Se preguntaba si marc
incorrectamente el nmero, o a lo mejor el mensaje no se grab, o no lo
escuch. A lo mejor se encontraba tan enojada por la forma en que la trat
que no le import. No tena ninguna manera de saberlo.
Pas la inquieta noche solo. En cierto punto le fue permitido un
descanso para ir al bao y a travs de las ventanas con barras poda ver la
plida luz que se filtraba en el cielo oscuro, la oscuridad desvanecindose
con el alba.
Despus de las siete de la maana, Dickinson volvi. Camin de un
lado al otro escupiendo las preguntas. Daniel mantuvo los ojos fijos en la
mesa la mayora del tiempo, pero de vez en cuando lo miraba.
Despus de otra hora, la energa furiosa del detective disminuy, y
se frot los ojos cansadamente.
Bien, eres libre de irte dijo Dickinson, por fin. Estoy seguro de
que te ver otra vez, hermano menor. Es solo cuestin de tiempo para que
seas parte del negocio familiar, si es que ya no lo eres.
Se puso de pie temblorosamente mientras era encaminado fuera de
la habitacin por Dickinson quien lo miraba con ojos entrecerrados.
Recogi las pertenencias, aliviado de que los idiotas no lo hubieran
arrestado.

***

Lisanne se despert con la luz filtrndose a travs de las cortinas
sobre la cama. Rod de lado y agarr el telfono.
Santa Mierda!
Se levant de un salto, vagamente consciente de los gruidos
somnolientos de Kirsty del otro lado de la habitacin.
Kirsty! Saca tu trasero de la cama! Puse mi telfono en silencio,
nos dormimos Son casi las 8:30!
Apresuradamente, se quit la bata, tom su toalla y neceser, y
corri al bao.
El agua se hallaba ms fra que de costumbre, y se estremeci bajo


122
el dbil chorro. Por lo menos la despert.
Sin embargo, Kirsty se volvi a quedar dormida.
Vamos, perezosa. Levntate y brilla dijo mientras sacuda el
edredn de Kirsty.
Lrgate! Fue su respuesta entre dientes.
Se encogi de hombros. Pasaban por la misma rutina todos los das.
Si no fuera por ella, Kirsty no habra ido a ninguna de las clases de la
maana.
Se puso unos vaqueros y una camiseta de manga larga, luego subi
el volumen del telfono. Tena una llamada perdida de un nmero que no
conoca, y un mensaje de voz.
Mientras escuchaba, todo el color desapareci de su rostro. Sus
rodillas cedieron y se desplom sobre la cama. Daniel dej el
mensaje anoche.
Reprodujo el mensaje de nuevo y garabate el nmero de Zef. Tuvo
que llamarlo cuatro veces antes de que contestara.
Cuando escuch quin era y por qu lo llamaba, no pareca
contento. Por decirlo delicadamente. Especialmente cuando Lisanne
insisti en ir con l, amenazando con ir directamente a la comisara si no
la recoga.
Zef se encontraba furioso cuando por fin llegaron a la estacin de
polica.
Qudate aqu! le grit a Lisanne, que se encontraba sentada
rgidamente a su lado.
Furioso era probablemente el eufemismo del ao. Rabia flua de l
en impulsos intensos, su cara se enrojeci y sus dientes se apretaron
cuando vio a Daniel ser conducido por uno de los agentes de polica.
Mir a Zef con una expresin culpable mientras tomaba su billetera.
Eres un maldito idiota? le sise Zef a Daniel. Porque ests
actuando jodidamente como uno! Hago toda esta mierda para que puedas
mantenerte limpio, entonces vas y lo jodes de esta manera.
Lo siento, hombre. No pensaba.
Eso es afirmar lo jodidamente obvio.
Agarr el brazo de Daniel y lo arrastr fuera, donde los policas


123
tambin interesados no podan ver. Luego lo empuj contra la pared, con
las manos apuadas alrededor del cuello de la camiseta de Daniel.
Sultame!
No hasta que haya golpeado algo de jodido sentido en ti! gru
su hermano.
Daniel lo empuj con fuerza y Zef dio un paso atrs, batiendo el
puo al mismo tiempo. Golpe a Daniel en la mejilla y cay de costado,
aterrizando torpemente en una rodilla.
El dolor lo atraves y se alegr de no haber tenido la lengua entre
los dientes, o claramente se la habra mordido, maldicin.
Lisanne salt fuera del coche en el momento que Zef empuj a
Daniel contra la pared. Era demasiado tarde para detener la pelea, pero se
encontraba absolutamente segura de que no lo dejara llegar ms lejos.
Trat de ayudar a Daniel a pararse mientras Zef se hallaba detrs de ella,
jadeando duramente.
Daniel sinti las manos en su hombro otra vez y automticamente
las empuj.
Lisanne trat de calmarlo.
Soy yo, Daniel. Soy yo.
Levant la vista y vio su rostro arrugado con preocupacin.
Mueca jade, apoyando la cabeza en su cuerpo mientras ella
envolva los brazos alrededor de l.
Maldicin, lo siento, hermano! dijo Zef.
Lisanne se volvi hacia l, violentamente.
No lo toques! Djalo en paz!
Ayud a Daniel a ponerse de pie, sosteniendo su brazo mientras l
se tambaleaba ligeramente.
Slo entra al maldito coche dijo Zef, con rigidez. Te llevar a
recoger a Sirona, si todava est all.
Lleva a Lis a casa primero murmur Daniel.
Zef pareca que quera discutir, pero contuvo lo que iba a decir.
El viaje fue silencioso, la violencia latente entre los dos hermanos.
Lisanne poda ver la mirada de Zef por el espejo retrovisor, con el rostro


124
oscuro y duro. A su lado, Daniel se encontraba recostado con los ojos
cerrados, una marca roja floreciendo en su mejilla.
Cuando llegaron a los dormitorios, ella acarici suavemente el rostro
de Daniel para que abriera los ojos.
Estamos aqu dijo, en voz baja. Quieres entrar? Kirsty podra
llevarte a tu casa despus.
Zef comenz a discutir, pero Daniel le dispar una mirada.
S, me gustara eso, Lis. Sirona puede esperar.
Se baj del coche torpemente, frotndose la rodilla dolorida. Con una
mirada furiosa final, Zef se march, chillando los neumticos, dejando el
penetrante olor a caucho quemado en el aire con su desaprobacin.
Se senta preocupada por Daniel. Se encontraba silencioso, y el
fuego que tanto amaba pareca haberse atenuado.
Se arrastr por las escaleras hasta su dormitorio, con los hombros
cados y la cabeza colgando hacia abajo. Tal vez era slo cansancio, pens.
No pudo haber dormido mucho, estando en una estacin de polica toda la
noche. Se sinti culpable otra vez, mientras que ella estuvo acurrucada en
su cama, l se encontraba tratando con Dios sabe qu.
Abri la puerta, aliviada de que Kirsty se encontrara en las clases de
la maana. Tirando de su mano, llev a Daniel a su cama y lo empuj
suavemente, dicindole que se sentara.
Te voy a hacer un caf dijo, en voz baja.
Asinti, pero no dijo nada, en cambio se desabroch las botas y se
recost contra las almohadas. Para el momento que Lisanne hizo el caf,
se encontraba profundamente dormido, acurrucado sobre el costado.
Con cuidado, se acomod en la cama junto a l, y tom su libro para
leer, sorbiendo caf ocasionalmente. Daniel suspir pesadamente y
envolvi el brazo izquierdo por su cintura, empujando la cabeza en su
cadera.
En silencio, estudi su rostro, poda visualizar su cansancio, en los
anillos oscuros bajo los ojos. Sus mejillas se encontraban cubiertas de
barba incipiente y se sonroj al preguntarse cmo se sentira si se
besaran de nuevo.
Cruz las piernas por el tobillo y tom un poco ms de caf,
deseando que su cuerpo se relajara. Hoy pareca estar permanentemente


125
encendida, su cuerpo sintonizado con Daniel, listo para el sexo.
Apenas poda creerlo. No saba que era posible sentirse as. No saba
que las chicas pudieran estar tan calientes como los chicos. Pero esa era la
verdad.
Y luego se sinti egosta por tener esos pensamientos, cuando l
haba pasado un momento tan horrible. Justo ahora, necesitaba su
amistad. Frunci el ceo y se pregunt si eso era todo lo que querra de
ella. Pero ayer... eso fue mucho ms all de la amistad.
Lo mir de nuevo. Sus suaves labios entreabiertos, la mejilla
lastimada ligeramente hinchada. Se pate a s misma por no haberle
ofrecido un poco de hielo. No es que hubiera tenido tiempo: se qued
dormido de inmediato. Sus ojos temblaban ligeramente bajo los prpados
cerrados y se pregunt con qu soara. Las pestaas oscuras y largas se
desplegaban en sus mejillas y, si no hubiera sido por la barba, habra
parecido mucho ms joven.
Suspir y trat de volver la atencin a su libro. Daniel no se movi,
excepto para enganchar la pierna izquierda sobre la de ella, as por casi
dos horas, ley, con Daniel acurrucado a su alrededor. Le encantaba el
hecho de que en su sueo pareca ansiarla. Deseaba que fuera lo mismo
cuando se encontraba despierto.
De repente la puerta se abri de golpe, haciendola saltar. Kirsty
irrumpi con Shawna caminando detrs de ella.
Oh, Dios mo! Lo siento! dijo Kirsty, detenindose
bruscamente, con los ojos muy abiertos, fijos en Daniel.
El rostro de Shawna pareca el de alguien que haba chupado un
litro de jugo de limn.
Daniel se movi adormilado y luego se sent, bostezando.
Oh mierda, lo siento, mueca. Me qued dormido? Qu hora
es?
Las tres dijo Lisanne.
Mierda! Sirona! Debera irme gru para s mismo. Hola,
Kirsty.
Kirsty salud, mientras Shawna canturre: Hola Daniel. En una
enfermiza voz cantarina.
Por supuesto, su tono de voz se perdi completamente en l,


126
aunque su mirada coqueta no.
Shawna dijo, con un brusco asentimiento.
Lisanne se encontraba demasiado distrada para preocuparse de
que Shawna estuviera siendo, como habitualmente, una perra. Su
principal preocupacin era l.
Debera hacerte otro caf? El tuyo est fro ahora.
Sacudi la cabeza, murmurando acerca de negocios que atender.
Lisanne hizo una mueca, preguntndose lo que podra implicar. Y sin
duda necesitaba un aventn.
Kirsty, podras llevar a Daniel?
Qu pas con la moto? pregunt Shawna interrumpiendo
groseramente la respuesta de Kirsty.
Perra metiche, pens Lisanne.
Seguro, no hay problema dijo Kirsty, tomando las llaves.
Esa era una de las cosas que amaba sobre Kirsty. Actuaba como una
animadora entusiasta la mitad del tiempo, pero cuando poda ver que algo
era importante, no dudaba en ayudar.
Pero Daniel se frot los ojos y bostez de nuevo.
No. Est bien, gracias. Tengo algunas cosas de las que ocuparme
repiti, estirando los brazos encima de la cabeza, y flexionando los
msculos inocentemente, en una forma que hizo babear abiertamente a
Shawna. Le escribir a Roy. Me dar un aventn.
Sac las piernas de la cama y comenz a ponerse las botas. Lisanne
sinti su prdida junto a ella inmediatamente.
Antes de irse, l le sonri y le bes el cabello.
Te ver en clases maana, bien? Me escribes ms tarde?
Claro dijo, tratando de sonrer.
Le gui un ojo, asinti hacia Kirsty e ignor completamente a
Shawna, quien ni siquiera dijo adis sino que se volte y se march detrs
de l, disparando preguntas a su espalda.
Tan pronto se fueron, Kirsty cambi al modo interrogativo.
Oh, Dios mo! Estn follando? Fue tan dulce la forma en que te
abrazaba. Guau! Daniel Colton! Es realmente bueno en la cama? En la


127
escala del uno al diez, cmo lo calificaras?
Lisanne se ruboriz y trat de rerse de eso.
Solo somos amigos, Kirsty.
Tonteras! Los vi, Lis. Est totalmente colado por ti. Y es obvio lo
que sientes por l. Guau! Bien, ahora puedes darme detalles.
Lissane sacudi la cabeza.
Tengo una leccin de violn a la que llegar, te veo ms tarde.
Kirsty hizo un mohn. Bien! Pero no te saldrs de sta tan fcil,
seorita. Quiero saber todo. Por cierto, por qu necesitaba un aventn?
Oh dijo, sintindose inquieta. l, um, tuvo un problema con la
motocicleta.
Lo que no era completamente una mentira.
Tom el estuche del violn y su bolso con las partituras, y se
apresur a salir del cuarto.
Su concentracin se fue al infierno y el profesor Crawford alz la
ceja sorprendido. Todo lo que Lissane pudo hacer fue disculparse de
nuevo, y prometer trabajar ms duro la prxima semana.
No ayud mucho el que hubiera escuchado llegar un mensaje de
texto a su celular, y se mora de la curiosidad por saber si era de Daniel.
Tan pronto como termin la leccin, incluso antes de que el profesor
Crawford hubiera cerrado la puerta detrs de l, excav en su bolso para
encontrar el telfono.
El mensaje era de Daniel.
Gracias
Mir el corto mensaje y sinti lgrimas en los ojos. Qu tan tonto
era eso? Le envi un mensaje. Le agradeci. Cul era el maldito drama?
Irritada por ser tan pattica, condujo su abatido trasero al
dormitorio. Desafortunadamente, Kirsty todava se encontraba all, y la
atac en el mismo instante en que cruz la puerta.
Escpelo! Qu hay entre Daniel y t? Estn saliendo? Luego
mir a Lissane ms de cerca. Porque, si lo estn, pareces algo miserable.
Lissane suspir. Es complicado.


128
Por supuesto que lo es dijo Kirsty, con simpata. Es un chico
su cerebro est conectado de manera diferente. Bueno, el cerebro de la
mayora de los chicos est conectado a sus pollas, as que es bastante
sencillo.
Intent rer, pero su corazn no estaba para eso.
Realmente no s lo que somos dijo, honestamente. Somos
amigos, eso lo s. Y a veces creo que somos ms que eso, pero tan solo
no estoy segura.
Kirsty asinti. Lo entiendo. Mensajes confusos, huh? Sabes que
no le voy a decir nada a nadie, correcto, Lis? Quiero decir, ni siquiera a
Shawna. S que acta como si furamos mejores amigas, pero no soy
tonta. Es un poco perra contigo. Pero es porque est celosa. Amara estar
recibiendo un poco de accin de Daniel Colton. No entiende lo que ve en
ti Oh, no quise decirlo de esa forma dijo, de prisa. Es solo que no
actas toda coqueta sabes a lo que me refiero.
Gracias Kirsty creo. Yo solo Suspir de nuevo, sin tener idea
de cmo terminar la oracin, y mucho menos como explicarle sus
sentimientos a Kirsty.
Est bien, bueno vamos a hacer la lista de verificacin.
No pudo evitar rerse de eso: Kirsty y sus jodidas listas de
verificacin.
Te ha besado?
S.
Lengua?
Um, s, una vez.
Solo una vez? Cundo fue eso?
Se sonroj. Ayer.
Kirsty asinti alentadoramente. Bueno, eso es bueno.
Bueno. Maravilloso. Sensacional. Fuera de este planeta.
Lo es?
Por supuesto! Ustedes han sido amigos desde el comienzo del
semestre o casi. Por lo que si acaban de involucrar lenguas, es un
progreso.


129
Oh, est bien.
Te ha llevado a una cita?
Esa era una difcil. Salieron juntos, pero ninguno de los dos lo llam
nunca cita.
Um, no, s, tal vez. No estoy segura.
Oh dijo Kirsty, en una forma que indicaba que esto no era
bueno.
Oh?
Cario, si no ests segura de que era una cita, entonces no lo fue.
Un chico tiene que pedirte una cita para que lo sea. Es diferente a solo
salir juntos.
Suspir. Eso sonaba lgico.
Kirsty continu.
As que, cuando se besaron, hicieron algo ms?
Se movi incmoda. Algo cmo qu?
Kirsty rod los ojos. Algo, cmo toqueteo?
La cara de Lissane se enrojeci, pensando en el grandioso orgasmo
que Daniel le regal.
Kirsty sonri con aire de suficiencia. Entonces tomar eso como
un s. Su sonrisa se desvaneci. Realmente solo hay una respuesta,
Lis tienes que preguntarle donde se encuentran. Los chicos pueden ser
bastante tontos. Tienes que decir: Oye? Esto es una cita? o, Tendrs
algo con otra chica ms tarde? ya sabes, hablar claro
No s si pueda hacer eso.
Por qu no?
Bueno dijo Lissane, retorciendo un trozo de tela de su franela
entre los dedos. Qu si dice que no? Qu pasa si no est interesado
en m?
Entonces dice que no, pero al menos no estars atrapada en algo
que no suceder. Es como arrancar una curita lo hars rpido porque a
largo plazo doler menos.
Sonaba como una buena recomendacin: solo que Lissane no saba
si sera lo suficientemente valiente para hacerlo.


130
No has dormido con l an?
Sacudi la cabeza.
Quieres hacerlo?
Mir dentro de los amables ojos de Kirsty.
S, pero no si es porque siente lstima por m.
Oh, cario dijo Kirsty, palmeando su mano. Todos los chicos
quieren sexo, eso es un hecho. Pero tienes que decidir si eso es todo lo que
quieres. Y te conozco, Lis. T eres el tipo de chicas que quieren el paquete
completo. Y Daniel mira, parece lindo, es diferente contigo, pero no tiene
un buen historial. Es definitivamente del tipo malas y djalas.
Pero si duermo con l, a lo mejor
Ni siquiera lo pienses! Lo digo en serio, Lis. Algunas chicas estn
bien teniendo romances de una noche. Como sea. Bien por ellas. Pero no
eres as. Y te vas a sentir como la mierda si lo haces. Tan solo no vale la
pena. Mira, puedo ver que Daniel se preocupa por ti, quiero decir, son
amigos. Y eso es bueno. El sexo puede joder las cosas. S, bueno, sabes a
lo que me refiero.
Entonces, qu hago? pregunt Lissane, con una sonrisa
desgastada.
Lo que puedo decirte, cario, es esto. Habla con l. Lo averiguars.
Mira, Vin y yo iremos a ese nuevo lugar mexicano con varios amigos de la
fraternidad. Me haras un favor si vienes con nosotros.
Gracias, Kirsty, pero creo que voy a tener una noche tranquila.
Est bien, si cambias de opinin, escrbeme. Pero no me esperes
despierta.
Fiesta de pijamas con Vin?
Kirsty le gui el ojo. Algo as.

***

Le tom un tiempo deshacerse de Shawna. La chica era persistente,
pero haba visto la forma en que trataba a Lissane y no se senta ni un
poco interesado en alguien tan perra, y adems no era caliente.


131
Daniel apag el cigarro cuando vio la abollada camioneta de Roy
acercndose. Qu pasa? Dnde estn tus ruedas, hombre?
Suspir. Me detuvieron por exceso de velocidad. Pens que me
iban a arrestar por conduccin temeraria, pero los hijos de puta se
encontraban ms interesados en Zef.
Roy le lanz una mirada.
No les dije nada.
Pero no te detuvieron dijo Roy, con recelo.
Joder, hombre! Crees que dira algo, sobre mi hermano?
No sobre tu hermano.
Daniel mir a Roy con incredulidad. Piensas que te vendera?
Saba que Roy venda un poco de hierba en la zona.
Roy contuvo las palabras por un rato antes de responder. No,
supongo que no.
Daniel se senta un poco apaciguado pero an enojado porque Roy
pudiera siquiera pensar que hara un trato con los policas. No quera
preguntarle si Dickinson se encontraba de acuerdo con lo del comercio de
metanfetaminas. La mayor parte de l no quera saber. La ignorancia no
era la felicidad, pero poda ofrecer una vista jodidamente ms confortable
que una cruel realidad.
De cualquier forma, me detuvieron. Pas toda la noche con el
trasero dentro de la estacin de polica.
Los policas te maltrataron? dijo Roy, con sus ojos vagando
sobre la cara de Daniel.
Se asom al retrovisor de la camioneta y vio el oscuro golpe de su
mejilla.
Joder. No, ese fue Zef.
Roy suspir. Se preocupa por ti, eres su hermano pequeo.
Mir fuera de la ventana y no respondi. Roy palme su brazo.
A dnde vamos, hombre?
Sirona. Los policas me hicieron dejarla a un lado de la carretera.
Quien coo sabe lo que le habr pasado.
Au, diablos! Por qu no me dijiste? La hubiera recogido por ti.


132
Los policas tomaron mi telfono.
Roy suspir. De cunto fue la multa?
Mil dlares.
Oh, si? Y dnde conseguirs esa cantidad de dinero?
Del fondo de la universidad.
Ah, hombre! No me sorprende que Zef te persiguiera. l se toma
esta mierda jodidamente en serio.
No es un gran problema. An me quedan tres aos de escuela.
Puedo trabajar en el garaje durante los veranos. Y ganar ese dinero otra
vez fcilmente.
Solo asegrate de hacerlo.
Joder, Roy! Cundo te convertiste en Martha Stewart? Roy se
ri sonoramente y Daniel no pudo evitar sonrer. Est bien, mal
ejemplo qu tal Dave Ramsey
3
?
Roy apunt hacia delante y la sonrisa de Daniel se ensanch. Sirona
se hallaba estacionada donde la dej y an tena las dos ruedas. Las cosas
iban mejorando.
Gracias, amigo le dijo a Roy.
No hay de qu. Mantente fuera de problemas.
Se baj de la camioneta y salt a un lado. Roy se march,
mostrndole a Daniel el dedo del medio.
Hijo de puta gru Daniel.
Pero al pasar las manos sobre el cromo de Sirona, comenz a
sentirse mejor.
Hola, beb. Me extraaste?
Terminar esta motocicleta fue un trabajo duro. No era como una
importacin japonesa moderna. No, ningn botn de fcil encendido para
su beb.
Se inclin para encender el gas, apart el obturador de arranque,
abri por completo el acelerador, ponindolo a punto con un par de
patadas, luego sinti las vibraciones mientras la patada de inicio la haca
saltar a la vida, pulsando a travs de su cuerpo. La poda sentir.
Mont hasta su casa, mantenindose dentro del lmite de velocidad

3
Dave Ramsey: Autor financiero, conductor de radio, personalidad de la televisin, y
orador motivacional, americano.


133
durante todo el camino. No poda arriesgarse a perderla de nuevo.
Pero este buen estado de nimo no dur mucho tiempo. Tan pronto
como Zef lo oy llegar, sali a enfrentar de Daniel. Roy se qued ah, con
una mueca.
Dime que estas jodidamente bromeando grit Zef. Vas a usar
tu fondo de la universidad para pagar la maldita multa?
Se mantuvo firme mientras los ojos de Zef ardan de furia, y Roy
pareca ms que un poco incmodo.
Dirigi una mirada al amigo de su hermano. No culpaba a Roy, Zef lo
habra descubierto tarde o temprano.
Mam y pap ahorraron ese dinero para que fueras a la
universidad y obtuvieras tu ttulo. No se mataron trabajando para que
pudieras mandarlo todo al traste y pagar una jodida multa por exceso de
velocidad.
Lo s! grit Daniel. Pero no tena eleccin. Trabaj en Sirona
durante dos malditos aos para no tener que tomar el bus, no voy a
venderla para pagar una multa de mierda.
Entonces no debiste haber excedido la velocidad, jodido idiota!
Crees que no se eso jodidamente bien?
No, no lo creo. Y por qu diablos ests saliendo con esa cantante?
Eso solamente te jode mentalmente! Quieres que te lo recuerde a cada
momento? Porque puedo recordar lo destrozado que estabas cuando no
pudiste volver a tocar tu msica, y ahora ests saliendo con una
cantante?
No estamos saliendo, somos amigos. Nosotros
Tonteras!
Roy se interpuso entre ellos, colocando las manazas en sus pechos y
apartndolos.
Bjenle un poco, chicos. Es suficiente. No hay necesidad de tener
una pelea de mierda.
Zef lo fulmin con la mirada. Aparta tu trasero de aqu, Roy. Es
un problema familiar.
No, es mi problemaespet Daniel, y me largo de aqu.
Gir la motocicleta, necesitando algo de espacio. Tena que poner en


134
orden su cabeza y solo quera ver una persona.
D: Puedo verte? Ests sola?
La respuesta fue instantnea.
L: K esta fuera con Vin. Estoy sola en casa. LA xx
Sintindose aliviado, dio la vuelta a la motocicleta, dirigindose
hacia los dormitorios, y hacia la nica persona que pareca entenderlo.
Solo hizo una pequea parada, en la licorera.
No eran horas de visitas en los dormitorios, as que se col por la
puerta de la salida de incendios que las chicas mantenan abierta,
permitiendo que sus novios las visitaran. Ese era el secreto peor guardado
en el campus.
Golpe la puerta y ella la abri inmediatamente.
Hola.
Hola. Ests bien? Recogiste tu moto?
Asinti con cansancio mientras abra por completo la puerta. Entr,
besndola rpidamente en la mejilla, y se dej caer pesadamente en la
cama.
S.
As que, se encontraba todo bien?
Ms o menos.
No poda soportar decirle que tuvo que gastar cierta cantidad de
dinero del fondo para la universidad, o que Zef le dijo que no saliera con
ella. Esa mierda era demasiado fuerte para hablarla con ella.
Traje cervezas dijo, deshacindose de la chaqueta de cuero y
sacando un paquete de seis cervezas de una bolsa de papel.
Oh! Um, en realidad no bebo.
Est bien, yo s. Presion la lengeta de la primera lata y bebi
casi la mitad de sta.
Lissane lo mir nerviosamente, preguntndose si simplemente
quera algn lugar donde emborracharse. l levant la mirada y vio la
expresin de su cara.
Lo siento. Debera haber preguntado. Te importa?


135
Um, no. Est bien.
l suspir. Mierda, estoy haciendo todo mal. Te sientas conmigo?
Lissane se subi hasta el final de la cama y se sent con las piernas
cruzadas, de frente a l.
Mira, siento mucho la forma en que me comport. Ya sabes, ayer.
Slo joder, esto es difcil. Baj la mirada a sus dedos.
Lissane esper a que continuara.
Ayer fue bastante bueno. Antes No esperaba Quiero decir,
somos amigos, cierto? No quiero hacer nada para arruinar eso. Pero no
quiero que pienses que lo que hicimos ah, mierda.
Sus palabras entrecortadas murieron de nuevo. Pero lo intentaba.
Realmente lo intentaba.
Por qu estabas tan enojado conmigo? dijo ella,
tranquilamente.
Encontr su mirada. Porque lo hiciste sonar como si no significara
nada. Como si solamente voy por ah buscando chicas al azar.
Y no lo haces?
Daniel la mir con aspecto amenazador. No!
Con cuantas chicas has dormido este semestre?
Aparte de ti? dijo, levantando las cejas.
Ambos pensaban en cuando se qued dormido en su cama esa
maana.
Sabes a lo que me refiero, pero si quieres que lo diga ms claro:
Con cuantas chicas has tenido sexo?
Mordi su labio durante unos segundos, y tomo un largo trago de
cerveza.
Tres.
En total?
Tres este semestre.
Jess!
Cuantas en total?
Um


136
Hubo una pausa larga e incmoda.
Lo mir fijamente. No lo sabes?
Cristo! Dame un respiro! No es como si las marcara con rayas en
la cabecera de mi cama!
Ella cruz los brazos sobre su pecho. Has un clculo. Uno
estimado y descabellado agreg, sarcsticamente.
Quizs treinta.
Lissane trag.
A lo mejor treinta y cinco dijo, en voz baja.
Supuso que sera un nmero alto, pero aun as era un poco
chocante.
Oh dijo, tratando de mantener la expresin de su cara en
blanco, pero sabiendo que probablemente poda leerla perfectamente.
Por qu estamos hablando de esto? murmur l, tanto para ella
como para s mismo. Luego levant la vista. Pero t eres la segunda
chica con la que he dormido agreg l.
Que quieres decir?
Frot las manos sobre su cabello con frustracin.
En caso de que no te hayas dado cuenta, no tengo citas. La chicas
no quieren tener citas conmigo, solo quieren follarme. Y a m me gusta
follar. Pero ninguna de ellas me conoce: t eres la nica. Las dems no
permanecen alrededor el tiempo suficiente para hacerlo.
Querrs decir que nunca les das la oportunidad.
Como sea. Es lo mismo.
No realmente.
Diablos, Lissane! Estoy tratando de decir Quiero
Qu?
No ests haciendo esto fcil...
Lo siento, slo es intimidante.
Qu cosa?
Todas las chicas con las que has dormido. Me hace sentir...
Vacil, tratando de encontrar las palabras adecuadas para expresar lo


137
desesperadamente inexperta e inadecuada que se senta.
Qu te hace sentir?
Pas a travs de una lista de palabras en su mente: pattica,
tensa, una virgen.
Qu te hace sentir, Lis? Porque todo es mierda. T... yo... es
simplemente diferente, y... ayer, cuando me dijiste sobre mi reputacin...
De repente, la comprensin la ilumin entendi. Oh! Te ofend
ayer?
l encogi un hombro.
Daniel, lo siento mucho.
l mir la colcha. Me gustas.
En serio?
Gimi con frustracin e irritacin.
Por supuesto que es jodidamente en serio! Estoy aqu, no?
Eso era todo lo que quera saber.
Respirando hondo, descruzo las piernas y se arrastr hasta la cama.
Detenindose frente a l, roz sus labios contra los suyos.
Los prpados de l se cerraron y suspir suavemente.
Animada, se arrodill frente a l y se inclin, colocando otro suave
beso en sus labios.
Daniel desliz los brazos alrededor de su cintura y le acarici el
cuello, tarareando en voz baja. Luego tir de ella hacia abajo de manera
que qued tendida sobre su pecho. Corri las manos hacia abajo,
detenindose justo debajo de la parte baja de su espalda, colocando suaves
besos en su cuello.
Dej caer la cabeza sobre la almohada, y la meti a ella en su
costado para un acogedor abrazo, una mano acariciando suavemente su
cabello, girando de vez en cuando para poder rozar los labios sobre su
sien.
Lisanne se encontraba amargamente decepcionada. Dnde estaban
los toques ardientes que experimentaron ayer? Dnde se encontraba el
fuego oscuro en sus ojos? Era esto? Eran slo amigos despus de todo?
Qu significaba me gustas de todos modos?


138
Era amable con ella, pero Lisanne no quera amabilidad. Lo deseaba.
Todo de l. Y quera saber de una vez por todas si la quera.
Enganch la pierna sobre su cadera, empujndose contra l para
que su pierna estuviera casi envuelta en su cintura.
Daniel hizo una pausa en sus tiernos besos y la mir.
Lis?
No respondi, pero nerviosamente desliz los dedos bajo su
camiseta. l parpade, sorprendido, y luego sus ojos se cerraron mientras
ella pasaba las manos sobre su vientre y pecho, tirando suavemente de los
aros de sus pezones. Poda sentir que se endureca debajo de ella. Era
emocionante.
Pero entonces la agarr por las muecas y la empuj un poco hacia
atrs, incorporndose para poder ver su rostro.
Qu ests haciendo, Lis?
Slo... ya sabes.
Mueca
Lo quiero, Daniel. Lo quiero. Por favor.
Gimi y cerr los ojos.
No esper a que hablara, pero presion sus labios con fuerza contra
los de l, esperando a que su boca se abriera. Cuando lo hizo, pudo
saborear cerveza y nicotina, pero fue la mejor sensacin. Empuj la lengua
en su boca, con la esperanza de que el entusiasmo pudiera compensar lo
que le faltaba en tcnica.
El agarre en sus muecas disminuy, y luego sus manos rozaron
sus brazos y su cabello.
Suavemente, pero con la pasin construyndose, acarici su lengua
con la de l, controlando el momento, mostrndole cun sensual podra
ser, tomndolo con calma. Sus labios eran suaves y clidos, y poda sentir
el cosquilleo de su barba contra su piel.
El cuerpo de Lisanne palpitaba con placer. No tena ni idea de que
besar a un chico podra hacerla sentir tanto. Se senta llena de
sensaciones y emociones, como si su piel se agrietara, incapaz de contener
todo lo que senta, sus pulmones demasiado grandes para su cuerpo.
Daniel rod sobre la espalda, llevndola con l, as se tendi sobre


139
su cuerpo. Sus manos esculpan su cintura, masajeando sus caderas con
los dedos.
Entonces tom su culo y la jal con fuerza contra l. Su ereccin era
dura contra la tela de sus vaqueros.
Ests segura, mueca? susurr.
El cerebro de Lisanne se encontraba deliciosamente desconectado de
las partes que se movan, y vacil. La apart unos centmetros para poder
leer su rostro.
Oye dijo, en voz baja. Est bien. No ests lista.
Lo estoy! espet, golpeando la almohada junto a la cabeza de l
en seal de frustracin. Estoy tan lista que me est dando un dolor de
cabeza! Slo hazlo ya!
La mir parpadeando.
Solo estoy... Solo estoy nerviosa, est bien!
Ahora gritaba.
Daniel trat de reprimir una sonrisa y no hizo un muy buen trabajo.
Um, Lis, no tienes que gritarme o golpearme.
Ella frunci el ceo. Te ests burlando de m?
Un poco, quiero decir, es muy malditamente divertido, que me
grites que quieres sexo y que lo quieres ahora.
No estoy gritando! grit.
S, lo ests.
Cmo lo sabes? dijo, permitiendo que el volumen disminuyera
por un par de decibelios.
Debido a que tu rostro se arrug todo dijo, con una sonrisa.
Es lindo.
Oh! dijo, bajando la voz hasta un susurro mientras su piel se
calentaba hasta el punto de que la habitacin pareca haberse incendiado.
Se dej caer sobre la espalda, maldiciendo a los genes que hicieron
que todo su cuerpo se ruborizara de vergenza.
Oye, lo siento, est bien dijo, sentndose y mirndola.
Lisanne se puso la almohada sobre la cara y gimi con derrota e


140
insatisfaccin. Sinti a Daniel jalando la almohada, y le permiti quitarla.
Saba lo mucho que odiaba cuando no poda ver su rostro.
Lo siento, cario. Lis... Me siento halagado, ya sabes, de que
quieras que sea tu primera vez. Slo... no quiero que sea algo de lo que te
arrepientas. No quiero que te arrepientas de m.
Oy la ansiedad en su voz y abri los ojos.
No lo hara. No lo har.
Se frot la cara.
Mierda, ests haciendo esto difcil.
Te lo estoy haciendo difcil?
Su voz sali en un ronroneo sensual y cachondo que no llevaba
ningn parecido con su voz habitual. Era como tener una experiencia-
fuera-del-cuerpo, viendo alguna zorra tratando de seducirlo. No tena ni
idea de dnde salieron esas palabras.
Daniel arque las cejas y una lenta sonrisa se extendi por su cara.
No puedo creer que hayas dicho eso, Lis. Debera tener miedo?
S dijo, en voz baja.
La sonrisa se le cay de la cara, y pareca tan sorprendido que
Lisanne casi se ech a rer.
Por un momento pens que despus de todo iba a salirse con la
suya, pero despus de tomar una respiracin profunda, l sac las piernas
de la cama y se puso de pie.
Qu? Lisanne se sobresalt. A dnde vas?
Vamos dijo, tendindole la mano. Vamos a salir de aqu,
porque si nos quedamos, voy a terminar jodindote en todos los sentidos.
Por qu sus malas palabras sonaban tan erticas?
Sera eso algo malo? dijo, en voz baja.
No dijo, suspirando y frotndose la cara otra vez, pero en este
momento quiero llevar a mi chica afuera. Adems, podra ser con una
ducha, un afeitado, y una noche de dormir en una cama cmoda.
Algo se agit en su pecho, y slo escuch la primera de las dos
frases.


141
Tu chica?
l frunci el ceo.
Qu? S, si t quieres.
Record las palabras de Kirsty, mientras lo miraba con recelo.
As que, esto es como una cita?
Um, s?
No sonaba seguro, y el corazn de Lisanne alete suavemente hasta
detenerse.
Ests durmiendo con alguien ms? dijo, necesitando saber a su
pesar.
Al ver la expresin de su cara, podra haberse arrancado la lengua
voluntariamente y haberla usado para comida de peces.
Qu carajo, Lis? Realmente crees que soy un idiota tan grande!
Sus ojos se encontraban oscuros con ira y dolor.
Lo hizo de nuevo.
Daniel, lo siento! Slo mierda, podemos borrar los ltimos dos
minutos? Por favor?
Se meti las manos en los bolsillos y frunci el ceo.
No gru. No estoy durmiendo con nadie. No estoy follando
con nadie. En absoluto.
Se encogi ante su tono y sus palabras. Desde algn lugar en el
interior, acudi a la fuerza para ser honesta, para decirlo directamente.
Slo Slo no creo que pueda compartirte. Exhal, con los ojos
llenos de lgrimas.
Su rostro se suaviz de inmediato, y la atrajo hacia l.
Lo siento, cario. Sopl en su cabello. Soy una mierda en esto
de novio. Joder, podemos salir de aqu? Necesito un cigarrillo.
Lisanne le dio una sonrisa temblorosa, y oblig a retroceder a las
lgrimas que seguan amenazando.
A dnde quieres ir?
Se encogi de hombros.


142
A cualquier lugar que quieras? Quieres comer algo? Me muero
de hambre. La comida en la crcel es una completa mierda.
Um, bueno dijo Lisanne, vacilante, Kirsty iba a reunirse con
Vin y algunos de sus amigos, podramos reunirnos con ellos si quieres?
Daniel baj la mirada y frunci el ceo.
No lo creo, Lis. Los grupos son muy difciles para m. Yo... yo no
puedo participar en las conversaciones tan fcilmente.
Slo intntalo dijo, alentadoramente.
No, en serio. Es muy difcil. Quiero decir, ya es bastante malo con
una sola persona. Tengo que adivinar la mitad del tiempo. Es decir, para
comprender lo que alguien est diciendo. O sea, la lectura de labios es slo
el cuarenta por ciento, el resto es lenguaje corporal y contexto. A veces
puede ser una maldita pesadilla.
Pero pens... quiero decir, que lo haces muy bien.
Porque no quiero... no quiero que nadie lo sepa. Pero en serio, Lis,
tienes alguna idea de lo fcil que es mezclar "donde hay vida, hay
esperanza", con "dnde est el jabn de lavanda
4
"?
No se senta segura de si sera adecuado rer. Se qued all con el
rostro congelado.
Y que zapatos de elefante se parezca a te amo, podra ser
jodidamente embarazoso.
Y que la gente se asuste cuando miro sus caras todo el tiempo.
Quiero decir, puedo leerte porque he llegado a conocerte bastante bien,
pero a personas nuevas y cualquier persona con un fuerte acento
Estoy totalmente jodido.
Se dio cuenta de que Daniel empezaba a sonar un poco nervioso. Se
senta molesta de verlo ansioso cuando normalmente era tan controlado.
Puso la mano en su mejilla para tranquilizarlo
Fueron a ese nuevo restaurante mexicano. No habr muchas
personas. Si no te gusta, nos quedaremos por un trago y nos vamos.
Daniel respir hondo, a propsito para tratar de frenar su acelerado
corazn.
No hay manera de que alguien vaya a creer que tienes veintin
aos, incluso con identificacin falsa dijo, movindose incmodo,

4
En ingls al leer los labios: where theres life, theres hope, con wheres the lavender
soap y elephant shoes con I love you, suenan parecido.


143
tratando de ganar tiempo.
Probablemente no dijo, con una sonrisa, pero sirven
ccteles vrgenes.
l sonri, y vio su cuerpo relajarse un poco.
Si?
Adems dijo, sin dejar de acariciar su rostro, siempre podemos
ignorar a todos y simplemente besarnos.
De repente, la tom por las caderas y la empuj contra la puerta, su
cabeza haciendo un suave ruido sordo contra la madera.
Y entonces la bes hasta que pens que iba a desmayarse.
Eeso por qu fue? jade.
Porque s respondi Daniel, igualmente sin aliento.


144

Traducido por Ze.. & Jess Rowe
Corregido por Alaska Young

Daniel se detuvo frente al restaurante mexicano, observando por la
ventana la habitacin luminosa y la gente ms all del vidrio. Pero no
apag el motor. Desde las suelas de sus zapatos hasta las races de su
cabello, todo su cuerpo lo instaba a largarse de all. Su corazn lata tan
fuerte, que casi se sala del pecho.
Haba pasado los ltimos tres aos evitando exactamente este tipo
de situacin. Era diferente con Roy y los chicos. Ellos estuvieron cerca
cuando comenz a perder la audicin. Conocan sus limitaciones y cmo
ajustar los comportamientos alrededor de l. Pero aqu, nadie lo saba. Que
era exactamente como lo quera; excepto que nunca tuvo la intencin de
pasar tanto tiempo mezclndose con otros estudiantes de la universidad.
Ya era bastante agotador ir a las clases y leer los labios durante una
maldita hora. Ni siquiera le haba dicho a Lisanne que para el final del da
de estudio, se senta tan cansado que ms que nada iba a su casa y
dorma.
Ahora ella le peda que rompiera todas sus reglas cuidadosamente
construidas. Se encontraba fuera de terreno y jodidamente aterrorizado.
Sinti su pequea mano rozndole el brazo, calmndolo, como si
supiera cmo se senta. Lentamente, se quit el casco para poder hablarle.
No creo que esto sea una buena idea, Lis.
Ella se baj de la motocicleta y volte su cara, de manera que l tuvo
que mirarla.
Cinco minutos dijo. Y si quieres irte, slo di: zapatos de
elefante.


145
Resopl con diversin. Zapatos de elefante, eh?
Ella asinti y le dedic una pequea sonrisa.
Sac un cigarrillo y lo encendi con rapidez, inhalando
profundamente, tratando de calmarse de una maldita vez. Entonces lo tir
a la acera y respir hondo.
A la mierda dijo. Hagmoslo.
El restaurante no se encontraba lleno, y tal vez slo la mitad de las
mesas se hallaban ocupadas.
La anfitriona se acerc rpidamente, con una expresin hambrienta
en el rostro, que Lisanne haba llegado a reconocer muy bien cuando las
mujeres miraban a Daniel. A su novio.
Mesa para dos? pregunt, echndole un vistazo mientras
hablaba.
No, est bien, gracias contest Lisanne. Nos uniremos a
nuestros amigos.
Su cabeza se gir cuando escuch la risa de Kirsty, justo al otro lado
de la habitacin. Se hallaba sentada con un grupo de cinco personas
alrededor de una mesa circular.
Tom la mano de Daniel, mirndolo y sonriendo. Su cara se vea
bastante tensa, su mandbula apretada, pero trat de sonrerle.
Est bien? dijo suavemente. Cinco minutos, eso es todo.
l asinti rgidamente, luego la sigui a travs del restaurante.
Hola! dijo Lisanne animadamente, encogindose en su interior
por el modo en que los nervios la hacan sonar como la participante de
algn concurso.
La mandbula de Kirsty cay en sorpresa, pero se recuper
rpidamente.
Genial! Vinieron! Todo el mundo, esta es mi compaera de cuarto
Lisanne. Y l es su l es Daniel.
Se sinti aliviada al ver que Shawna no asisti. Como dijo Kirsty,
eran todos amigos de Vin.
Oye, me alegro de verte de nuevo, Lisanne. Sonri Vin. Daniel
dijo ponindose de pie y extendiendo la mano.


146
Discretamente le dio un codazo en las costillas a Daniel, y los dos
hombres se estrecharon la mano, asintiendo de forma rpida y
evalundose de la manera en que lo hacen los chicos.
Vince present al resto de los chicos, lo cuales eran de su
fraternidad.
Por un momento fue un poco incmodo, luego la conversacin se
reanud naturalmente.
Kirsty se corri para que Lisanne y Daniel pudieran sentarse en la
cabina.
Desafortunadamente, o afortunadamente, dependiendo de su
oscilante punto de vista en un momento dado, Lisanne se sent junto a
Daniel. Eso significaba que podra sostener su mano y sentir el calor de su
cuerpo junto al de ella, pero esto haca difcil que pudiera leerle los labios.
Su cuerpo se senta rgido y se vea como si fuera a huir en cualquier
segundo. Lisanne apoy la mano en su antebrazo, luego desliz los dedos
hacia abajo para sostenerle la mano. l sonri ante sus dedos
entrelazados.
Cuando la mesera lleg para tomar la orden, Daniel pidi una
cerveza, al igual que varios de los otros chicos. Lisanne orden una Shirley
Temple, con una sonrisa hacia Daniel.
l se inclin y le susurr: Los dos sabemos que no eres una chica
tan buena.
Tom aire bruscamente, luego gir la cabeza para que pudiera ver su
rostro. Tal vez es porque t eres muy mala influencia.
l se ri con voz ronca y se inclin para besarle el cabello. Lisanne
sinti su cuerpo recalentarse, luego se dio cuenta de que los ojos de Kirsty
se enfocaban en ella.
Se alej levemente pero tom su mano debajo de la mesa. l sostuvo
sus dedos con fuerza.
As que, hombre dijo Vin, te he visto en Introduccin a los
Negocios, cul es tu especialidad?
Por suerte, Daniel volte a tiempo para ver la segunda parte de la
pregunta de Vin.
Con una sacudida incmoda, Lisanne se dio cuenta de lo realmente
difcil que sera para l. Se senta culpable por ponerlo bajo presin.


147
Economa. T?
En serio? Te ves ms como Vin se trag lo que sea que iba a
decir. Estoy haciendo una licenciatura en Administracin de Empresas
con Buddy y Rich. Eric es la oveja negra de la fraternidad, se especializa
en Psiquiatra.
S dijo Eric. Viene muy bien con ustedes.
Lisanne supo que Daniel perdi la rplica de Eric cuando vio la fugaz
expresin de confusin, mientras todos se rean de la broma.
Le apret la mano y, sin hacer un sonido, le articul: zapatos de
elefante. Inclin la cabeza hacia un lado, esperando que contestara su
pregunta silenciosa. l le devolvi la sonrisa con agradecimiento, pero
sacudi la cabeza levemente.
Cuando la mesera volvi con las bebidas, Daniel bebi su cerveza
rpidamente. Pero no fue el nico, todos los chicos tenan ganas de beber.
La camarera se detuvo con su cuaderno, lista para tomar la orden de
comida.
Lisanne empuj la rodilla de Daniel y l se volvi para mirarla.
Quieres comer aqu?
Se detuvo por un momento y luego volvi a asentir ligeramente.
Lisanne se sinti contenta, y luego inmediatamente se cuestion su
respuesta. Eso significaba que la pasaba bien, o lo haca slo por ella? No
lo saba con certeza, as que lo observ de cerca. Se meti en una
discusin con Eric sobre la teora de atribucin de psiquiatra para
principiantes, y se dio cuenta que tena mucho que aprender acerca de
Daniel Colton. Y, ms all de sus propios sentimientos, claramente Eric se
encontraba impresionado y respetaba el punto de vista de Daniel.
S, pero nosotros explicamos comportamientos asignndoles
atributos sostuvo Daniel. No puedes subestimar los factores externos.
Slo si prestamos ms atencin a la situacin que a la persona
dijo Eric.
Bueno, maldita sea que s! dijo Daniel. Si alguien me bloquea
en la carretera, no dir: Bueno, deben estar teniendo un mal da. Sino:
Qu jodido idiota!
Eric se ri. Estoy contigo en eso, hombre.


148
Rich interrumpi la discusin, y Lisanne tuvo que volver a empujar a
Daniel bajo la mesa para redireccionar su atencin. La puso un poco
tensa, tratar de mantener un registro de lo que Daniel deca y con quin
hablaba, as como tambin concentrarse en la descripcin de Kirsty de uno
de sus profesores ms duros. Comenz a apreciar lo estresante y
agotadoras que deban ser las reuniones sociales para l.
Tengo que preguntar, hombre dijo Rich, impaciente. Es cierto
lo que dicen de ti?
Daniel se tens inmediatamente. De qu mierda ests hablando?
Todas las conversaciones cesaron y todo el mundo miraba la cara
enojada de Daniel.
Rich en seguida alz las manos. Guau! Tmatelo con calma,
amigo. Slo hablaba de tus, um, tus piercings. Realmente te
perforaste otras cosas?
La expresin de enojo de Daniel desapareci y levant una ceja.
Otras cosas?
Es, ya sabes, bueno cuando ests ya sabes? Ah, diablos, no
me hagas decirlo, hombre! se quej Rich, hacindonos rer a todos.
Daniel le sonri a Lisanne. Debera decirle, nena?
Lisanne inmediatamente se sonroj como una remolacha y los chicos
se burlaron. Daniel se recost, dejando en claro que no tena ninguna
respuesta ms para dar.
Eric sonri. No cubrimos arte corporal en psiquiatra hasta el
prximo ao, Rich. Parece que tendrs que vivir en la ignorancia.
Daniel le gui a Lisanne. Todava se senta avergonzada
y definitivamente hablara con Daniel acerca de eso. Pero amaba lo
relajado y juguetn que luca, a pesar de que treinta segundos antes
pareca como si fuera a golpear a Rich.
Terminaron la comida, charlando con facilidad. Ella comenzaba a
reconocer cundo Daniel perda la esencia de la conversacin, y
automticamente lo compensaba.
Cuando lleg la hora de repartir la cuenta, not que la noche casi
terminaba. Se encontraba desesperada por preguntarle a Daniel si
regresara a su habitacin, asumiendo que Kirsty volvera a la casa de la
fraternidad con Vin.


149
Pero, entonces, todas sus esperanzas, expectativas, sueos y
fantasas se desvanecieron. Kirsty bostez.
Oh, Dios mo, nunca lo lograr a las 8:30 de la maana. Lis,
promteme que me despertars en la maana. Slo empjame hasta que
me mueva, de acuerdo?
Oh, pens que
Kirsty sacudi la cabeza rpidamente y susurr: Tengo mi perodo.
Lisanne le dio una sonrisa leve, suspirando con decepcin. Daniel
capt su mirada y la abraz, dndole un suave beso en el cabello.
Haca ms fro afuera, y el aire tena un soplo de otoo.
Temblaba y Daniel coloc un brazo a su alrededor protectoramente.
Necesitars una chaqueta ms gruesa que esa para viajar sobre
Sirona, nena susurr. Puede ponerse fro en las noches, especialmente
en el invierno.
Le sonri, encantada de que pareca sugerir que montar en su
motocicleta se convertira en algo habitual.
Buddy miraba la motocicleta de Daniel con ojos envidiosos.
Es tuya, hombre? dijo, la envidia obvia en su tono, y en la
forma en que casi babeaba.
S.
Buena moto! De qu ao es?
Sesenta y nueve.
No jodas! De dnde la sacaste?
Todas las motocicletas eran mujeres en lo que se refiere a los
hombres? A Lisanne le hizo gracia.
Era prcticamente chatarra cuando encontr la estructura
explic Daniel. Hice el resto del trabajo durante dos veranos. Tena un
trabajo en una tienda de reparacin de automviles.
Pudo ver que Daniel subi varios escalones en la estimacin de los
chicos, y se observaba un nuevo respeto en sus ojos.
Se senta aliviada. La noche fue mucho mejor que incluso en sus
expectativas ms locas.


150
Kirsty le agarr la mano y la arrastr lejos de Daniel, mientras los
chicos hablaban de motocicletas.
Estoy tan contenta de que hayas venido, Lis! Eso fue divertido.
Daniel es muy agradable y est totalmente interesado en ti.
Lisanne sonri.
Vin y los chicos estuvieron geniales.
Excepto dijo Kirsty con una mirada seria en su rostro, cuando
pareca que Daniel quera golpear a Rich.
Fue un mal entendido.
Slo slo ten cuidado. Levant las manos cuando Lisanne
comenz a discutir. Me gusta Daniel, realmente me gusta. Slo mira te
ver de vuelta en casa, de acuerdo?
Se gir sin escuchar otra palabra de su amiga, irritada porque Kirsty
arruin el final de una gran noche.
Daniel frunci el ceo cuando la vio. Ests bien?
Lisanne asinti. Ya podemos irnos?
Por supuesto, nena.
Se despidi de los chicos, pate el encendido de la mquina, y ayud
a Lisanne a subir detrs de l.

***

Daniel comenzaba a acostumbrarse a la sensacin del cuerpo
caliente de Lisanne detrs de l, mientras aceleraban a lo largo de la
carretera en la moto. Cada movimiento de su motocicleta la atraa ms, o
haca que apretara su cintura con ms fuerza.
Nunca antes haba llevado a una chica en la parte trasera de su
moto, slo a su hermano o un par de chicos de la banda. Pero la primera
vez que Lisanne fue con l, estaba desesperado por sacarla del campus
antes de hablar con ella. Ahora ahora slo se senta bien.
Se sinti demasiado nervioso cuando sugiri que salieran a una cena
grupal, pero tenerla a su lado, entendiendo, ayudando, interpretando,
cuidndole la espalda; lo hizo ms fcil.


151
Nunca pens que sera capaz de hacer algo as, mucho menos
disfrutarlo. S, el chico Rich fue un poco idiota, pero nada que no pudiera
manejar. Sinti que algo se aflojaba en su pecho, una disminucin de la
tensin que sinti el primer da que comenz la universidad.
Se senta asombroso tenerla sentada a su lado, sentirla sosteniendo
su mano. Salir de su habitacin cuando ella prcticamente le rog que la
follara fue una de las cosas ms difciles que jams hizo. Ni siquiera se
encontraba seguro de que pudiera explicrselo a s mismo, pero de alguna
forma quera hacerlo correctamente con ella. No era alguien que slo usara
para tener su polla hmeda e irse, no quera arruinar las cosas. Pero su
experiencia en citas era bastante limitada: una vez, brevemente, en su
primer ao de secundaria, y luego otra ocasin durante unos meses
cuando asista a la escuela en Cave Spring.
Sexo era lo que poda hacer, tener citas, no lo saba con exactitud.
Pero lo intentara. Por Lisanne, lo hara.
Se detuvo en los dormitorios y apag el motor. No haca ninguna
diferencia para l, pero saba que Lisanne no sera capaz de escuchar, y
quera darle las buenas noches apropiadamente.
Se quit su casco y esper a que le diera el de repuesto.
Frunca el ceo y no saba por qu. Quera verla sonrer.
Cul es el problema, Lis?
Sacudi la cabeza. Nada.
Su temperamento se encendi instantneamente.
No hagas eso! Maldicin! Me pierdo suficiente de lo que pasa
alrededor de m, sin ti diciendo nada cuando puedo ver en tu cara que
ests molesta.
Lisanne baj la vista. No aguantara esa mierda. Empuj su barbilla
con los dedos, levantado suavemente su cabeza para que lo mirara de
nuevo.
Hblame, Lis!
Ella suspir. Fue algo que coment Kirsty. Me dijo que tuviera
cuidado. Contigo. Me hizo enojar, eso es todo.
Maldita perra entrometida. Que tuviera cuidado? Qu carajo
significaba eso? Tal vez fue porque casi golpe a ese chico Rich.
El temperamento latente de Daniel gru, deseando atacar a


152
alguien. Pero saba que Kirsty tena razn: Lisanne deba tener cuidado a
su alrededor. La idea le dej un sabor amargo en la boca, del que quera
desesperadamente deshacerse.
Sin previo aviso, atrajo a Lisanne hacia l, dejando que sus labios se
estrellaran sobre los de ella. La bes con un borde de desesperacin que
nunca antes haba experimentado. Despus de un segundo de aturdida
sorpresa, ella le devolvi el beso. Su lengua, caliente y hmeda, se
presionaba dentro de su boca y se senta jodidamente increble. Su polla
salt a la vida, con la esperanza de conseguir accin. l envolvi los brazos
detrs de ella y la atrajo con ms fuerza. Se senta mareado cuando sus
manos se deslizaron por su espalda, enredndolas detrs de su cuello.
Slo se detuvieron cuando una bocina hizo saltar a Lisanne.
Consigan un cuarto! grit Rich, cuando Vin estacion en la
acera para que Kirsty pudiera bajar.
Daniel vio el auto y suspir. Probablemente fue lo mejor que los
interrumpieran, porque las cosas se hubieran puesto malditamente
calientes y pesadas para el exterior de un edificio pblico, a las diez de la
noche, en un da de semana. No es que le importara, pero saba que a
Lisanne s.
Te ver maana? dijo Lisanne, con el rostro ansioso.
Te encontrar en la cafetera a la hora del almuerzo, nena dijo,
sonriendo ante la idea. Bien?
Ella asinti con entusiasmo. Bien.
La bes rpidamente, encendi a Sirona, luego se alej, mirando
detrs de l slo una vez, vindola de pie en un charco de luz,
observndolo.
No era un viaje largo, pero condujo lentamente, no muy ansioso de ir
a casa slo para meterse en otra escena con su hermano.
Como de costumbre, motos y autos se encontraban estacionados
arriba y abajo de la calle. Poda sentir vibrar la parte delantera del prtico
con el ritmo de un bajo. Era bueno que existiera un lote vaco a un lado, y
un viejo tipo sordo en el otro. No era una irona que diverta a Daniel, pero
sin embargo, saba que era un golpe de suerte.
Conoca a algunas de las personas que andaban dando vueltas,
algunos eran del Blue Note. Latas y botellas vacas llenaban todo el primer
piso. Ahora apenas lo notaba. Siempre y cuando nadie lo molestara, no le


153
importaba mucho. Excepto que ahora tena que considerar a Lisanne,
saba que no la poda traer aqu con tantos jodidos marihuaneros y locos
de la velocidad alrededor. El pensamiento lo irrit ms de lo que crey que
debera.
No tena mucho que ver con los amigos o clientes o lo que demonios
fueran de Zef, pero esta noche necesitaba un trago.
Se dej caer en el sucio sof y agarr la botella ms cercana a l, su
buen amigo y tocayo: Jack Daniels.
Limpi la parte superior de la botella con su mano y tom un largo
trago. Caus cierto efecto pero la quemadura lo ayud a beber. Su cabeza
se encontraba completamente abrumada con todo lo sucedido durante las
ltimas cuarenta y ocho horas. Hizo algunas cosas sensuales y sucias con
Lisanne; pele con ella; fue arrestado; golpeado por Zef. Ahora,
aparentemente, tena una novia y estuvo socializando con chicos de
fraternidad los cuales pensaban que tena una motocicleta genial.
Era difcil mantenerse al da con esas volteretas emocionales.
Zef tena razn en una cosa: salir con Lisanne tena su costo. Haba
sido malditamente doloroso verla cantar esa noche, verla cantar aunque
no fue capaz de escuchar una maldita nota. Se qued hasta el final de la
primera cancin, pero lo mat estar ah. Qu tan difcil podra llegar a ser
con el paso del tiempo? Si estuvieran saliendo, y de alguna manera
cayeron en eso, era lo justo que la apoyara con la msica. Eso es lo que
los novios hacan, no es as? Apoyar la mierda?
Tom otra bebida y se dio cuenta que una linda morena en la mitad
de sus veintes lo miraba. Cuando ella se dio cuenta que tambin la vea,
sonri y se lami lentamente los labios. A una parte de l nada le habra
gustado nada ms que perderse en una extraa, pero otra parte se revel,
no queriendo tener nada que ver con ella.
Le devolvi la sonrisa y neg con la cabeza lentamente. Ella lade la
suya. Ests seguro?
Sacudi la cabeza de nuevo, y se levant, llevando el whisky con l.
Solo en su habitacin, se recost en la cama con las cortinas
abiertas, mirando las estrellas.
Poco antes de las dos de la madrugada, y despus de que termin la
botella de whisky, se desmay.



154
***

Al da siguiente Lisanne se senta muy ligera, sin peso, podra haber
flotado completamente. nicamente las clases, y la cuidadosa negativa de
Kirsty de mencionar nada relacionado con Daniel, la mantuvieron anclada
al planeta tierra.
l le dijo que le gustaba, la bes, le dio a entender que habra ms
paseos en Sirona y le prometi que se encontraran a la hora del almuerzo.
Una pequea parte de ella tema que evidentemente no quiso decir
realmente nada de eso, y que por supuesto realmente no se encontraba
interesado en ella, pero eso era nicamente su usual falta de confianza en
ella misma haciendo aparicin. Parte de su segunda naturaleza era dudar
de cualquier cosa positiva que alguien dijera. Estaba tan acostumbrada a
ser invisible en la escuela y una constante decepcin para sus padres, que
ser notada era algo nuevo. El ser buscada, besada, tocada de ese modo,
haba sido muy inesperado. Se senta mareada de felicidad.
Pero a media maana, su frgil burbuja de alegra fue pinchada por
un mensaje de texto de Daniel.
D: tengo que encontrarme con mi tutor.
Llegar tarde para el almuerzo.
As que eso fue todo. Claro que s.
Solo esperaba una forma de dejarla gentilmente. Ael mensaje de
texto, realmente lo hizo. Al menos no haba planeado dejarla sentada
esperando como una completa idiota. nicamente fue una parcial idiota
por haber pensado que sus palabras, sus besos, y que cualquiera de esas
cosas, significaron algo.
Entr a la cafetera sintiendo como si tuviera toneladas de peso
atadas a los zapatos. Su corazn se hundi an ms cuando vio a Kirsty
sentada en el regazo de Vin, riendo contra su cabello, y a Shawna
coqueteando con unos de los amigos del ftbol de Vin.
Se desliz en una silla y sac una manzana de su bolso. Era todo lo
que poda comer a pesar de que hace unos cincuenta minutos haba
estado hambrienta.
Hola, compaera! dijo Kirsty, sus ojos resplandecientes de
felicidad. Tuviste una buena maana?


155
Estuvo bien murmur.
Shawna se burl. Cualquiera se vera as de miserable si tuviera
que escuchar a Beethoven y esa basura todo el da.
Kirsty la mir mal y se encontraba a punto de decir algo, cuando Vin
recuper su atencin besndola en el cuello y hacindole cosquillas.
Mordi la manzana y mastic hoscamente. Cmo poda una
manzana que se vea toda jugosa y apetecible esta maana, ahora saber
cmo aserrn?
Casi salt fuera de la silla cuando una mano clida le acarici la
mejilla.
Hola, nena.
Emocionada grit: Daniel!
Hubo un eco cuando Shawna ronrone su nombre, pero l no la
miraba as que no tena ni idea de que dijo.
Daniel ri entre dientes ante la su respuesta y levant una ceja
desafiante en respuesta.
Esperabas a algn otro chico?
N-no! Pero no dijiste que no vendras?
Dije que llegara tarde, nunca dije que no vendra.
Ah! contest, su cerebro se negaba a construir una respuesta
que requiriera ms slabas.
l le sonri y despus mir la manzana. Eso es todo lo que
comes?
Um, s?
Ummm dijo, poniendo su bandeja de comida en la mesa. Es
bueno que haya trado dos rebanadas de pizza. S lo que te gustaron mis
papas. Y tambin traje algo de ensalada. A las chicas les gusta esa
mierda de comida de conejo, verdad?
Vin mir por encima y ri.
Tienes razn en eso, hombre!
Lisanne se sinti sorprendida por su amabilidad, y despus
avergonzada por sus suposiciones, otra vez. Este chico! La sorprenda
constantemente.


156
Gracias dijo en voz baja.
Su expresin se suaviz. De nada.
l sac una silla y se inclin para besar su cabello. Sinti su cara
enrojecer. Ola tan bien, y su piel se vea suave y lisa ahora que se haba
afeitado.
El mundo se senta lejos, y por un momento eran solo ellos dos.
Despus Shawna buf: Oh, Por favor! Y el momento fue roto.
Charlaron sobre su asignacin de negocios y Vin pregunt un par de
cosas sobre la motocicleta de Daniel mientras se la describa a sus amigos.
Pero muy pronto el almuerzo termin.
Quieres hacer algo ms tarde, nena? dijo Daniel mientras se
colgaba la mochila de mensajero al hombro.
Um, bueno dijo Lisanne vacilando. Yo, um, tengo prctica de
banda esta noche.
Una mirada de algo parecido al dolor atraves la cara de Daniel,
despus se esfum.
Quieres que te lleve a casa ms tarde? ofreci.
Se senta desesperada por decir que s, pero eso sera muy egosta,
obligarlo a ir al club cuando saba lo difcil que era para l.
No, est bien, gracias. Roy me dijo que me llevara a casa.
Daniel asinti pero no sonri. Mndame un mensaje cuando
regreses a casa para saber que llegaste a salvo.

***

El ensayo estuvo bien. Todos se encontraban muy emocionados
desde el sbado anterior y llenos de ideas para canciones, as que
extendieron su sesin de cuarenta minutos a una hora.
El celular de Roy los interrumpi.
Uh, huh. S, s. Lo entiendo. Cunto? Est bien. Sip. Tienes un
trato. Termin la llamada y nos sonri. Tenemos que reservar para el
Down Under en tres semanas. Graeme escuch que estbamos rockeando
este lugar y quiere algo de la accin. Nos pagar noventa dlares a cada


157
uno.
Se lanz a Lisanne y la apret en un abrazo triturador de huesos.
Y es gracias a ti, pequea!
Jade y trat de zafarse. Roy le dio una vuelta en brazos y la baj al
suelo, sin aliento y mareada.
Esto merece una celebracin! dijo. Abramos la cerveza.
Sinti caer su sonrisa. Le gustaban estos chicos, pero todos eran
mayores y saba que beban un montn.
Roy pareca haber olvidado su promesa de llevarla a casa. Cuando le
ofreci una cerveza tom un pequeo sorbo y mir inquisitivamente su
reloj. Eran casi las once de la noche, y tena que tomar tutoras temprano
en la maana.
Se pregunt si era demasiado tarde para llamar a Kirsty, despus
record que su compaera de cuarto tena planeado verse con Vin.
Decidi llamar un taxi.
Um, ya me voy dijo, con la esperanza de que Roy recordara su
promesa.
Pero se despidieron y continuaron bebiendo, aparentemente muy
conformes con dejarla regresar sola a casa. Irritada, se par fuera y llam
al sitio de taxis que sola usar, pero todo lo que consigui fue el tono de
ocupado. Intent de nuevo un minuto despus, mordiendo su labio y
mirando alrededor nerviosamente, pero obtuvo el mismo resultado.
Despus not a un hombre mirndola desde el otro lado de la calle,
as que decidi que era ms seguro esperar dentro del club. Golpe la
puerta y grit pero nadie vino.
Acababa de bajar el telfono para encontrar el nmero de Roy
cuando el hombre grit: Oye, dulzura. Quieres un poco de compaa?
Te dar veinte dlares.
Cruz la calle, acercndose.
Contesta, Roy! Contesta! murmur desesperada.
No hubo respuesta.
Comenz a caminar calle abajo, aterrorizada, cuando el hombre la
sigui. Corri, su corazn palpitaba fuerte, el miedo hacindola ir ms
rpido.


158
Alguien, debera de haber alguien! Pero no vea nadie alrededor,
nadie a quien pudiera pedirle ayuda.
Permanece en reas iluminadas!
Saba que eso era importante, pero la mayora de los edificios se
encontraban a oscuras y la zona era vieja y abandonada, y todo lo que
poda escuchar era el sonido de sus propios pasos resonando.
Con los pulmones doloridos, se detuvo frente a una tienda de
reparacin de televisores, donde una luz tenue iluminaba los barrotes de
las ventanas. Sus manos temblaban mientras enviaba un mensaje de texto
a Daniel, esperando que tuviera su celular encendido hasta tarde.
L: Puedes venir a buscarme? Estoy afuera de una tienda de TV
en West River St. LA xx.
Dio un suspiro de alivio cuando contest inmediatamente.
D: Qu demonios?! Estoy en camino. Mantn tu telfono fuera.
Llama al nueve-uno-uno si es necesario.
Se dej caer en la puerta sucia, las rodillas ya no pudieron
mantenerla de pie. Miedo bombeaba a travs de su cuerpo, hacindola
temblar incontrolablemente. Vio al hombre caminando en la calle hacia
ella, claramente an la buscaba. Apretndose dentro de la oscuridad de la
esquina, contuvo el aliento. Los segundos pasaban mientras el hombre se
mova lentamente del otro lado de la calle, mirando a travs de la
oscuridad.
Le agradeci a Dios por las luces rotas y mantuvo el celular ms
cerca de su cuerpo.
Sus nervios se apretaron invulnerablemente para el momento que
escuch el gutural motor de la Harley de Daniel unos minutos despus.
l se quit el casco rpidamente.
Ests bien? le pregunt con urgencia, comprobndola de arriba
abajo como si estuviera buscando lesiones visibles.
Asinti pero sinti lgrimas calientes de miedo y alivio bajar por su
rostro. Daniel la abraz fuertemente y solloz en su pecho, sintiendo el
cuero fro de la chaqueta pegado a su rostro.
Fuertes brazos la rodearon y la mecieron suavemente, murmurando
palabras ahogadas en su cabello. Despus de un minuto la apart con
dulzura y limpi el camino de lgrimas que caa sobre sus mejillas.


159
Qu sucedi? Por qu ests aqu?
Le explic brevemente, y cuando lleg a la parte donde Roy comenz
a beber, Daniel maldijo audiblemente.
Hijo de puta! Matar al bastardo!
l volvera al club para mostrarle a Roy lo molesto que se
encontraba.
Por favor, Daniel. Slo quiero ir a casa.
Inmediatamente pareci arrepentido. S, seguro. Bien.
Le dio el casco de repuesto y encendi la motocicleta. Ella se sinti
ms feliz cuando dejaron el rea del club atrs y se dirigieron al campus.
Se acurruc en la ancha espalda de Daniel y sinti su mano cubriendo las
suyas mientras empujaba sus dedos dentro de los bolsillos de su
chaqueta.
Una vez que estuvieron en los dormitorios, Daniel insisti en
caminar con ella a su habitacin, lo que significaba escabullirse a
escondidas por la salida de incendios. Esperaba desesperadamente que
nadie los viera, ya haba tenido suficiente drama por una noche.
Acababa de meter la llave en la cerradura, cuando la puerta se abri
de golpe, con una ansiosa Kirsty tumbndose sobre ella.
Ah estas! Estaba muy preocupada!
Despus vio sus ojos rojos y las lgrimas marcadas en su rostro, y
Daniel parado detrs de ella, e inmediatamente salt a la conclusin
equivocada.
Qu le hiciste? dijo entre dientes, empujndola detrs de ella y
apuntando a Daniel acusadoramente.
Nada! gru, furia grabada en todas las lneas de su hermoso
rostro.
Kirsty murmur Lisanne, l me salv.
Qu? espet Kirsty, girando alrededor. Bien, quiero saberlo
todo. T sintate ah le orden a Daniel. Y t le dijo a Lisanne ,
cuntamelo todo.
Al diablo con eso! gru Daniel. No recibo tus rdenes.
Daniel, por favor jade Lisanne. No puedo soportar nada ms
esta noche.


160
No puedes ver que ests molestndola?! grit Kirsty.
No ests ayudando! dijo Lisanne, frescas lgrimas picando en
sus ojos.
Daniel y Kirsty se miraron molestos. Eventualmente, l entr a la
habitacin y se sent rgidamente en la silla del escritorio de Lisanne.
Rpidamente volvi a contar la historia, casi sonriendo por la
reaccin de Kirsty ante el comportamiento irresponsable de Roy, fue la
misma que tuvo Daniel, aunque con un poco menos de maldiciones
profanas.
Kirsty sacudi su larga cabellera y se levant.
Una disculpa, Daniel dijo formalmente. Salt a conclusiones.
S dijo con amargura, mirndola. Se volvi a Lisanne, su
expresin segua molesta. Ya me voy, mueca. Estars bien?
S, estoy bien dijo con una dbil sonrisa. Quiero decir que
nada sucedi. Entr en pnico. Lo siento.
La mir con seriedad. No te quiero deambulando alrededor de esas
calles en la noche dijo. La prxima vez espera dentro del club. Maldito
Roy. Yo ir a recogerte. De acuerdo?
De acuerdo dijo. Gracias.
La bes en la mejilla, le lanz otra mirada molesta a Kirsty y sali
por la puerta.
Ese chico no puede aceptar una disculpa dijo Kirsty tan pronto
como se fue.
Ese chico no debi haber necesitado una contest Lisanne.
Kirsty la mir con sorpresa.
Lis! T regresaste aqu, ms de una hora tarde, con los ojos rojos
y Daniel luciendo como si quisiera matar a alguien, qu se supona que
deba pensar?
Cerr los ojos con cansancio.
T simplemente asumiste lo peor de l. Me salv, Kirsty. Si tan
solo supieras lo asombroso que es
Se detuvo abruptamente.
Como sea dijo Kirsty. Simplemente agradezco que ests a


161
salvo. No lo vuelvas a hacer!
Despus le dio un gran abrazo.
Ahora preprate para ir a la cama. Te ves tan exhausta como yo
me siento.
S, mam!
Diez minutos despus, Lisanne jalaba las mantas a su alrededor
cuando su celular son con un texto nuevo.
D: duerme bien, hermosa. Te veo maana en el almuerzo.


162


Traducido por Annabelle, Ze.., dana.kirei7, NnancyC & Vanessa Farrow
Corregido por marivalepaz

Lisanne durmi bien y se encontraba muy cerca de la dicha cuando
alguien toc la puerta a la maana siguiente, minutos antes de que ella y
Kirsty tuvieran que irse a clases.
Kirsty se aplicaba sus acostumbradas capas de labial brillante.
Es para ti dijo sin apartar la mirada del espejo.
Rod los ojos. Kirsty era la Srta. Popularidad en el campus, lo ms
seguro es que fuese para ella.
Abri la puerta y una chica de segundo ao que apenas reconoci se
encontraba inclinada contra la puerta.
Cul de ustedes est saliendo con Zef Colton? pregunt con un
bostezo, golpeteando sus uas mal pintadas contra las bisagras de la
puerta.
Um Te refieres a Daniel Colton?
La chica luca aburrida.
Cmo demonios debera saberlo? S, eres t?
Supongo.
De acuerdo, al fin. Bueno, vine por un envuelto algo para el fin
de semana.
Disculpa?
Hola! Estoy hablando en egipcio? Qu me puedes dar por
treinta dlares?
Kirsty se dirigi a la puerta y lanz un dedo frente al rostro de la


163
chica.
Vino a la jodida habitacin equivocada, seorita. Aqu nadie
trafica, as que vete ya mismo!
Tir la puerta contra la irritada chica y mir a Lisanne.
Qu fue todo eso? Dime que no ests vendiendo drogas por
Daniel.
Qu? Dios, no! Kristy, no! Nunca Daniel no ha no!
Lisanne era incoherente debido a la conmocin.
Esa chica crey que poda comprar drogas en su habitacin?
Vio que sus manos temblaban, cay precipitadamente encima de la
cama, antes de que sus rodillas le fallaran.
Kirsty la miraba fijamente, pero su expresin se abland cuando se
dio cuenta de lo afectada que se encontraba.
De acuerdo dijo en un tono ms deliberado. Y no ests
ocultando nada en nuestra habitacin que sea suyo?
No!
Su voz era chillona.
Tienes que hablar con Daniel sobre esto.
Asinti aturdida y Kristy se mordi el labio antes de seguir
bombardendola.
Alguna vez te ha ofrecido drogas? Marihuana, algo as?
No. Su voz ahora era un murmullo.
Bien. Mantenlo de esa manera, cario.
Kirsty sali a clases, dejndola agitada y muy preocupada.
Se qued all sentada por unos minutos, permitiendo que su
respiracin se tranquilizara, luego tom el bolso y sali. Tena el ceo
fruncido. No tena ni idea de cmo le mencionara el tema a Daniel.
Estuvo distrada todo el da. Tena miedo que Daniel la mandara a
volar si le deca algo. Decidi esperar hasta que tuviesen ms tiempo
juntos, lo cual era mucho ms sencillo decirlo que hacerlo.
Se hallaba constantemente ocupada: corriendo de clase en clase,
yendo a las prcticas de la banda, e intentando mantenerse al da con


164
todas las asignaturas. Durante el almuerzo o ms bien un caf antes de
clases, lograba pasar algo de tiempo con Daniel, pero todo era muy
apresurado. No mencion la visita inesperada, pero siempre estuvo en su
mente. Sin querer, mantuvo un ojo abierto a cualquier seal que le
indicara que Daniel traficaba. Era cansado y molesto, y no saba qu hacer
al respecto. As que, al final, no hizo nada, ni dijo nada.
Recibi un mensaje corto de Roy, disculpndose por haberla dejado
plantada y prometiendo no hacerlo otra vez. Sospechaba fuertemente que
Daniel tuvo algo que ver con eso, pero ninguno de los dos mencion nada,
as que lo dej pasar.
Se encontraban sentados tomando sodas despus de su lectura de
Negocios el viernes por la maana, cuando Vin y Kirsty se unieron a ellos.
Se senta decepcionada de que Daniel y Kirsty parecan no haber
superado su disputa, en vez de eso, mantenan una cortesa prudente uno
con el otro; pero Vin y Daniel pasaban horas hablando sobre motocicletas
y se encontraban bien encaminados a convertirse en amigos un hecho
que pareca fastidiar a Kirsty.
Hola, chicos dijo Vin cuando entraron a la cafetera. Vamos a
juntarnos algunas personas e iremos a la playa maana. Quieren
acompaaros?
Antes de contestar, mir esperanzada a Daniel. No quera ponerlo
bajo demasiada presin. Pero estuvo decepcionada cuando l sacudi la
cabeza sin pensarlo.
No puedo, hermano. Tengo que ir a otro lugar.
No hay problema dijo Vin.
Eso no significa que t no puedas venir, Lisanne dijo Kirsty con
rudeza.
Vin le lanz una mirada de advertencia, la cual Kirsty pretendi
ignorar, luego continu haciendo planes para la salida.
Vin asumi que lo que fuera que tuviera planeado Daniel, tambin
involucraba a Lisanne. Pero en lo que a ella se refera, era la primera vez
que l mencionaba estar ocupado durante el fin de semana. La decepcin
la golpe bruscamente.
Qu vas a hacer? No mencionaste nada antes.
Pareca molesto cuando en voz baja respondi: Estar ocupado.


165
Haciendo qu? insisti Lisanne.
Aqu no murmur.
De acuerdo dijo molesta. Vmonos. Puedes decrmelo afuera.
Vin se despidi cuando se fueron, pero Kirsty slo los observ
marcharse sin hacer ningn comentario.
Condujo a Daniel hacia un espacio vaco en la grama a mitad del
patio. El ambiente se encontraba placenteramente clido y muchos
estudiantes se hallaban sentados afuera, disfrutando el clima. A pesar de
los alrededores tan pacficos, Daniel pareca tenso e infeliz, pero ella no se
encontraba de humor para dejarlo pasar. Se supona que estaban
saliendo; no debera decirle si haba hecho planes para el fin de semana
sin ella?
Se sent frente a l y esper.
Qu sucede? pregunt, en un tono ligeramente ms suave.
Aunque Daniel no poda escucharla, poda leer su rostro fcilmente.
Le frunci el ceo, luego baj la mirada y comenz a juguetear con
una de las trenzas de sus botas.
Tengo una cita en la clnica murmur sin mirarla.
Lisanne se sorprendi. Qu? Una clnica? Inmediatamente pens
en las enfermedades de transmisin sexual, no pudo evitar la inexplicable
direccin que tomaron sus pensamientos.
Qu tipo de clnica? dijo luego de un rato, cuando Daniel no
pareci inclinado a ofrecer ningn otro detalle. Por supuesto, no
respondi, y tuvo que golpear su bota para que pudiese levantar la
mirada. Qu tipo de clnica?
Pareci sorprendido ante su pregunta.
La de la prdida de audicin dijo en voz baja. A qu creas
que me refera?
Oh dijo tontamente. Para qu?
Se encogi de hombros.
Voy cada seis meses para una revisin. Es una prdida de tiempo:
siempre me dicen la misma mierda. Estoy sordo, eso no va a cambiar.
Oh dijo de nuevo, deseando que se le ocurriera algo solidario que


166
decir, o al menos algo que no la hiciera sonar como una idiota.
Luego, se le ocurri una idea genial: esto en verdad podra ayudarla
a entender. Tom una respiracin profunda.
Puedo ir contigo?
Daniel pareca sorprendido. Qu?
Se sent derecha. Puedo ir contigo?
Joder! Por qu querras hacer eso?
Lisanne apart la mirada por un momento, reuniendo sus
pensamientos.
As puedo entender ms respondi, mirndolo de nuevo. Por
favor, Daniel. Si se supone que soy Hizo una pausa, si se supone
que soy tu novia, quiero que puedas ser capaz de compartir cosas como
stas conmigo.
Pareca estar en conflicto. Lisanne se oblig a permanecer en
silencio, permitiendo que Daniel tomara su decisin.
Es al otro lado de la ciudad dijo a regaadientes.
No me importa dijo con gentileza. Pero slo si t quieres que
vaya.
Juguete con su trenza un poco ms, luego sac un cigarrillo y lo
encendi.
No quiero que esto cambie las cosas dijo, soltando el humo lejos
de ella.
Por qu habra de hacerlo? pregunt pacientemente.
Se encogi de hombros.
Siempre sucede.
No entiendo.
Lo s Dej salir un largo suspiro. La cita es a las 11:15.
Tendra que recogerte a las 10:45.
Puso una mano sobre la suya, y Daniel levant la mirada.
Estar lista dijo.

***


167

Cuando Kirsty vio a Lisanne esa tarde, pareca determinada a
molestarla por no ir a la playa con ellos.
Bueno, por qu es tan secreto a dnde vas? pregunt, irritacin
apoderndose de su voz.
No es un secreto respondi bruscamente, aunque no era
completamente cierto. Simplemente es algo privado que Daniel tiene que
hacer. No es algo mo para andarlo contando.
No es nada ilegal, verdad? solt Kirsty. Porque si lo es, no
permitas que te arrastre a ello.
Qu? dijo, sorprendida. Daniel no est metido en nada ilegal!
Ests segura de eso? Porque no es eso lo que he escuchado, sin
olvidarnos de nuestra visita el otro da.
Desde cundo le prestas atencin a los chismes?
Kirsty le devolvi la mirada con dureza.
Normalmente no lo hago, pero ya lo he escuchado por varios
lugares. Demasiados como para que sea una coincidencia.
Qu es exactamente lo que has escuchado?
Que trafica drogas dijo con franqueza, levantando las cejas.
Eso es pura mierda! grit. Cmo puedes si quiera pensarlo?
Nunca lo he visto hacer nada ms que fumar un cigarrillo!
No seas ingenua, Lis dijo Kirsty, con la voz glacial. Te
olvidaste de esa zorra que intent comprarte drogas?
Pregunt por Zef, no por Daniel. T la escuchaste! No puede evitar
que su hermano lo haga.
Kirsty dobl los brazos, con el rostro lleno de incredulidad.
De pronto, record todo lo que vio en casa de Daniel, pero no se le
admitira a Kirsty. Daniel nunca haba hecho nada as frente a ella.
No sabes todo de l, Lis dijo Kirsty, su voz volvindose clida.
S las cosas importantes! grit. Es dulce, amable y me trata
bien!
Kirsty resopl.


168
Slo porque hace un buen espectculo, no significa que est
completamente limpio. Acta como si estuviera drogado la mitad del
tiempo, sin escuchar y siempre mirando, todo intenso y
La interrumpi. No sabes de lo que ests hablando, Kirsty. Retralo
ahora.
Su voz era peligrosamente tranquila y Kirsty pareca sorprendida.
Slo trato de cuidarte, Lis dijo en un tono ms razonable. Eres
mi amiga y no quiero que te haga dao.
Tom una respiracin profunda. Daniel no me har dao. Tienes
que confiar en m en esto. Su hermano bueno no s. Pero Daniel no
tiene nada que ver con eso. Te lo prometo.
Kirsty sacudi la cabeza y suspir. Si t lo dices Slo slo ten
cuidado, de acuerdo?
Asinti rgidamente.
Odiaba pelear con Kirsty, pero estaba tan equivocada en esto.
La maana siguiente, Kirsty trataba de actuar naturalmente
alrededor de ella, pero era evidente que todava se encontraba sobre el
borde.
Hizo lo posible por ignorar a su compaera de cuarto hiperactiva,
ms concentrada en lo que la maana traera.
Siempre puedes encontrarnos all, ms tarde? implor Kirsty.
Ya sabes, cuando hayan terminado su asunto privado. Slo envame un
mensaje de texto, te dir dnde estamos.
Apret los dientes.
Tal vez. No s.
Kirsty suspir y alz las manos, como diciendo Haz como quieras.
Se desliz por la puerta, demasiado excitada para darle otra mirada
afilada o de complicidad.
Se sent en el cordn de la acera, esperando el ahora familiar
sonido de la Harley de Daniel. Tarareaba junto con This Fire, una cancin
de una de sus bandas favoritas, Birds of Tokio, cuando Vin lleg en su
nueva flamante Suv Expedition.
Se quit los auriculares mientras se acercaba.


169
Hola, Lis! Cmo ests? Cambiaste de opinin acerca de venir
con nosotros?
Lisanne sonri y sacudi la cabeza.
No, pero gracias.
Lstima, ser divertido. Ests esperando a Dan?
Asinti y Vin la mir cuidadosamente.
Y no queras esperar adentro?
Levant la vista, sin ver nada crtico en el rostro de Vin.
Kirsty no lo aprueba dijo, haciendo una mueca. Es ms
tranquilo si espero aqu afuera.
Vin se puso en cuclillas junto a ella en el cordn de la acera.
Slo est cuidndote, Lis. Dan parece un buen tipo, pero debes
haber odo lo que dicen de su hermano. Por eso se meti en todas esas
peleas la semana pasada.
Levant la vista, atravesando a Vin con una mirada feroz.
Qu peleas?
Las orejas de Vin se pusieron rojas y luca incmodo.
Um slo un par de tipos lanzando un par de golpes, nada por lo
que preocuparse.
Qu?!
Mira, Lis, es as. Algunas personas, imbciles principalmente,
asumen que si un hermano est traficando, entonces el otro debe hacerlo
tambin. Pero no me he cruzado con una sola persona que realmente haya
visto a Dan con drogas o que le haya comprado algo, lo que me hace
pensar que son todas mentiras. Pero lo estn metiendo en el mismo saco, y
su primera idea es golpear hasta el cansancio a quien sea que pregunte.
Por eso Kirsty se preocupa por ti.
Lisanne no saba qu pensar.
Daniel no es l no
Vin suspir.
Incluso si no lo hace, debe saber lo que est haciendo su hermano.
Podra meterse en un montn de problemas serios, y t tambin.


170
La mir con simpata, luego se puso de pie y se dirigi a los
dormitorios, dejndola enredarse con sus pensamientos y emociones.
En la distancia, el sonido de un motor de motocicleta se hizo ms
fuerte. Tom unas respiraciones profundas y trat de calmar la inclinacin
natural de su estmago a hacer algunas volteretas.
Daniel se detuvo junto a ella y se levant la visera, pero no apag el
motor ni se baj de la moto. Simplemente le dio el casco de repuesto sin
hablar, y seal con la cabeza para indicarle que deba subir.
Saba que la maana sera estresante, pero no haba pensado que
sera tan mala: primero lo que Vin le dijo, ahora Daniel presionando.
Daniel golpe el acelerador y se fueron tan rpido que tuvo que
agarrarlo para evitar ser despedida por la parte trasera.
Condujo cerca de veinte minutos antes de estacionar en un
aparcamiento del hospital de la ciudad. Cuando apag el motor finalmente
hubo silencio. Para Lisanne era un alivio, no haca ninguna diferencia para
Daniel.
Guard sus cascos en las alforjas de cuero y cuidadosamente
encontr su mirada.
Si no quieres quedarte, hay una cafetera en la parte principal del
hospital.
Lisanne estaba confundida.
Por qu no querra quedarme?
l se encogi de hombros, pero no contest.
Tom su mano y l la mir, sorprendido.
Vamos dijo ella.
Daniel sinti el pavor filtrarse en sus huesos. Este sera el da que
ella decidira que no quera salir con un chico sordo. Este sera el momento
en que correra.
La gui hacia una puerta lateral con una seal grande, azul y blanco
que anunciaba Clnica de Prdida de la Audicin.
Necesitar mi mano, Lis dijo, sacando los dedos del agarre.
Su rechazo doli, pero no dijo nada. La tensin que irradiaba Daniel
era suficiente para hacer que se mordiera la lengua.


171
Pero estaba equivocada, sobre Daniel rechazndola.
La recepcin de la clnica ya se encontraba ocupada por dos familias
con un montn de nios que probablemente seguan en la escuela
primaria. En completo silencio, parecan estar hablando animadamente,
comunicndose a travs del lenguaje de seas.
Uno de los chicos ms jvenes se volte a mirar, entonces le dio a
Lisanne una gran sonrisa y levant la mano a la cabeza en lo que pareca
un saludo.
Lisanne sonri y le devolvi el saludo, pero el nio pareca
confundido.
De repente se dio cuenta de que Daniel mova las manos en una
serie de formas confusas.
Puedes puedes hablar en seas?
l arque las cejas.
Bueno, s. Fui a una escuela de sordos por casi tres aos. Qu
crees que hacamos? Pintar dibujos?
Trat de ignorar su contundente sarcasmo.
Qu hay de la lectura de labios?
No todos pueden leer los labios, especialmente si fueron sordos
pre-linguales.
Um, pre-linguales?
l le dedic toda su atencin.
Si un nio nace sordo o se vuelve sordo antes de haber aprendido
a hablar, es mucho ms difcil aprender a leer los labios. No imposible,
slo mucho ms difcil. La mayora de los nios sordos son educados para
hablar en seas.
Oh dijo ansiosamente. Ya veo. Qu le acabas de decir a l?
Le dije que escuchabas y que no sabas hablar en seas.
Todo el mundo aqu es sordo? susurr.
No todo el mundo, cario dijo la madre de uno de los nios,
amablemente. Es tu primera vez?
Lisanne se sonroj y se ech a rer incmodamente. Es tan obvio?


172
Bastante, pero no te preocupes. Te acostumbrars dijo, mirando
a Daniel, luego dndole a ella una clida sonrisa.
Daniel an conversaba con el nio. Algo que el nio dijo con seas lo
hizo sonrer y lanzar una mirada malvada en direccin de Lisanne.
Trevor! espet su madre, haciendo seas mientras hablaba.
Eso es grosero! Disclpate con la seorita.
El muchacho hizo un puo con la mano derecha y dibujo un
movimiento circular en frente de su pecho.
Est diciendo lo siento. Le tradujo Daniel.
Oh! Cmo digo est bien?
Haz una forma de O con la mano, s, eso es todo. Y haces una
seal como un par de tijeras para la K empujando hacia arriba el dedo
medio y dejando caer el dedo ndice.
Sintindose consiente de s misma, copi el gesto y el chico sonri.
Por cierto pregunt ella, con un poco con retraso, qu dijo?
Ests segura que quieres saber?
S!
Me pregunt por qu eras tan boba, ya que no podas hablar con
seas.
Oh! jade Lisanne.
Daniel le sonri. Te advert.
Le dio un puetazo en el brazo. Me tendiste una trampa!
Se agach y al odo le susurr: Eres jodidamente sexy cuando
ests enojada.
Sinti a su piel sonrojarse mientras su boca se abra y cerraba con
confusin. Se senta contenta de que l estuviera de mejor humor, aunque
no tena idea de cmo haba sucedido. Excepto que aqu, l era igual a
todos los dems, ella era la nica diferente.
Me ensears?
Ensearte qu?
El lenguaje por seas.
Daniel frunci el ceo.


173
Para qu? nicamente lo uso cuando vengo a estos malditos
lugares.
Por favor cmo digo: Te escucho?
Ests jodidamente bromeando conmigo? Cuantas personas
sordas conoces, Lis, porque te voy a decir, esa es la cosa ms intil.
Lisanne trag y baj la mirada. Sinti sus dedos suaves en la mejilla.
Lo siento, mueca. Estos lugares slo Est bien, te mostrar.
Ella le dio una sonrisa dbil.
Dices yo apuntndote a ti misma. Para escuchar slo das dos
golpecitos a tu oreja, y para t slo apuntas a la persona con la que ests
hablando.
Eso es todo?
Eso es todo.
De repente la pantalla de video destell y todos levantaron la mirada.
Un apellido estaba expuesto y una de las mams se levant y reuni a sus
nios, antes de salir por el pasillo.
Ensame algo ms dijo, llamando la atencin de Daniel de
vuelta a s misma al empujarle ligeramente la rodilla.
Cmo qu?
Cmo digo La Harley de mi novio es ms genial que la tuya?
Daniel se ri.
As. Levant el dedo corazn.
Detn eso! musit, agarrndole la mano antes de que alguno de
los nios restantes lo viera. Comprtate!
Inclin la cabeza hacia ella y le pas la nariz por la mejilla. No
puedo hacer eso, mueca. No cerca de ti.
La pantalla de video destell otra vez y el apellido de Daniel apareci.
Su sonrisa desapareci y suspir pesadamente.
Puedes quedarte aqu si quieres ofreci otra vez, casi
esperanzadamente.
No. Voy contigo dijo con insistencia.
Se encogi de hombros como si no le importara, y trat de no


174
sentirse herida. Saba que era solo una actuacin.
Caminaron por el pasillo con puertas reglamentadas, hasta que
encontraron la nmero cinco.
Daniel no llam sino que directamente entr, lo que encontr
sorprendente.
Lo sigui dentro de una habitacin que era pequea y blanca, con
carteles de medicina clavados en las paredes: varios tenan secciones que
mostraban el funcionamiento interno del odo. Una imagen era de un
hermoso atardecer. Tal vez era para hacer parecer el lugar ms agradable.
El hombre al que fueron a ver, se par y sonri a Daniel, luego lanz
una mirada sorprendida a Lisanne.
Hizo un rpido movimiento con las manos, claramente haciendo una
pregunta, y Daniel habl por seas en respuesta.
Se encontraba boquiabierta. Haba esperado una consulta normal.
Normal? Le dio vergenza, solo pensar la palabra. Haba esperado una
consulta hablada. Cun idiota era eso? Se pate a si misma por acoger
otro estereotipo, automticamente asumiendo que el mdico sera oyente.
En su lugar, la conversacin entera fue mantenida en lenguaje por
seas.
Comenz a prestar atencin cuando vio que Daniel la presentaba.
Lis, este es el Dr. Pappas, mi audilogo.
Intent recordar la seal de hola y dio en su lugar un torpe medio
saludo que hizo al mdico sonrer.
Hola dijo con timidez, extendiendo la mano, mientras l le
devolva el saludo.
Ho-la, Lis dijo el doctor, en un lento, robtico tono montono.
Es bueno conocerte.
Tuvo problemas para entender lo que el Dr. Pappas deca y mir con
ansiedad a Daniel.
Est bien dijo, tranquilamente. Le cont que todo es nuevo
para ti.
El mdico le dio un golpecito al brazo de Daniel e hizo algunas seas
ms.
Daniel neg con la cabeza rpidamente, pero el mdico pareca estar


175
insistiendo.
Por el jodido amor de Dios murmur Daniel, lo que le vali una
mirada ms estupefacta de Lisanne. Dice que si tienes algunas
preguntas, slo pregunta. Pero no demasiadas, por favor, nena?
Ah, de acuerdo dijo, en voz baja, sin tener absolutamente
ninguna idea de lo que quera preguntar o por dnde comenzar.
El mdico le dio un golpecito al brazo de Daniel otra vez y
comenzaron a hablar por seas rpidamente. Lisanne se sent en silencio,
completamente desconcertada, sin poder entender una sola seal. Quizs
as era como l se senta cuando se encontraba entre un grupo de
personas que no conoca, aislado, ignorado, excluido. O quizs as era
como Daniel se senta la mayor parte del tiempo. Su corazn lati con
fuerza dolorosamente y tuvo que evitar frotar su pecho para alivianar la
sensacin punzante.
El Dr. Pappas le pas a Daniel unos auriculares y pasaron a travs
de un nmero de pruebas. Lisanne observ la pantalla del computador del
Dr. Pappas mientras varios grficos aparecieron.
Cuando terminaron con los auriculares, continuaron con la
conversacin.
Observ a Daniel y el Dr. Pappas con cuidado. Al principio su
lenguaje corporal era relajado, pero mientras la conversacin progresaba,
vio que se volva cada vez ms acalorada. El Dr. Pappas sigui mirando a
Lisanne, como si le estuviera preguntando a Daniel algo sobre ella.
Salt cuando Daniel de repente grit: No!
Qu pasa? pregunt, nerviosamente.
La ignor, hablando por seas frenticamente al mdico, quien
pareca igual de determinado.
De repente Daniel cruz los brazos y puso cara de enfado.
Qu pasa? Qu sucedi?
Lis dijo solemnemente el Dr. Pappas. Pdele a Dan-i-el que te
cuente sobre los im-plantes co-clea-res.
Dije que no! rugi Daniel. Vamos! Nos vamos a la mierda de
aqu.
Le agarr la mueca y la sac de la silla.


176
Ella le lanz una mirada precipitada al mdico, que le sonri con
tristeza y le dio un pequeo adis con la mano.
Daniel la llev por el pasillo, rehusndose a hablar o explicar.
Cuando llegaron al estacionamiento la liber de un tirn.
Daniel! Hblame! Qu acaba de suceder all? Sobre qu deca
que te pregunte?
Nada.
No! No era nada.
Slo djalo, por favor, Lis.
Se agarr el cabello como si quisiera arrancrselo, y cerr los ojos
con fuerza.
Extendi la mano y le acarici el rostro, intentando calmarlo.
Daniel, te enojas mucho si no te cuento algo, ahora me ests
haciendo lo mismo. Por favor, quiero entender.
Sus ojos se abrieron, pero luego dej caer la cabeza con resignacin.
Cuando la mir unos segundos despus, poda ver el dolor en sus ojos.
Est bien, est bien. Pero no aqu. Odio jodidamente los
hospitales. Vamos a irnos, de acuerdo?
Asinti y coloc un tierno beso en sus labios.
Podramos conseguir algo de comida para llevar y regresar a tu
casa?
Neg con la cabeza. No, no all. Mi casa se hallaba abarrotada
cuando sal. Podemos ir a tu dormitorio? Kirsty est en la playa, cierto?
Por supuesto. Te har un caf. Slo tenemos que comprar algo de
comida.
Se detuvieron en una tienda y recogieron sndwiches y patatas fritas
antes de regresar.
Eran horas de visitas as que al menos Daniel no tena que entrar a
hurtadillas, aunque varias chicas los miraron con curiosidad.
Para el momento que gir la llave en la cerradura, se senta agotada.
Fue otra maana pasando por la montaa rusa de emociones de Daniel.
Lo nico que la haba detenido de sentir lstima por ella misma fue la
mirada de amargura en el rostro de l cuando huy del hospital. De lo que


177
sea que l y el Dr. Pappas discutieron, realmente lo disgust.
Daniel arroj la chaqueta en el piso y, sin una palabra, se tir en la
cama de Lisanne. Puso un brazo sobre sus ojos y se qued quieto.
No estaba segura de que hacer. Decidi darle unos minutos,
esperando que le contara cuando estuviera preparado. Se entretuvo en la
habitacin, quitndose las zapatillas y colgando la chaqueta al igual que la
de Daniel. Sac la comida de la bolsa de papel y la coloc a la par de l en
la mesita al lado de la cama. Luego, le acarici el brazo y puso un tierno
beso en su bceps.
Cuando l levant el brazo para mirarla, lo bes en la boca, dejando
a su lengua rozarse por su labio superior.
Su expresin de sorpresa se convirti en una sonrisa sexy.
Pens que haba sido invitado por un caf?
Ella se alej un poco. En verdad quieres caf?
Se ri. S, de hecho estoy un poco sediento. Y tengo hambre.
Tengo algunas galletas, tambin.
Con trozos de chocolate? pregunt, sus ojos iluminndose
como si fuera navidad.
Lisanne se ri. Casualmente, s!
Alcanz el armario y le avent un paquete sin abrir. Luego se dio
cuenta que no tena caf. Nada.
Uh, Daniel, no tengo nada de caf!
Su expresin era divertida. As que me trajiste aqu bajo falsos
pretextos?
Ella cruz los brazos, un poco avergonzada, luego la ilumin la
inspiracin. Pero tengo esa cerveza que dejaste el otro da. No est fra,
pero
Mejor no, mueca. Si me detienen los policas otra vez en el
camino a casa y huelen el alcohol en m, estar en muchos problemas.
Tom una profunda respiracin. Puedes quedarte aqu por la
noche. Kirsty no volver. Quiero decir, si quieres quedarte.
Daniel la mir.
Ests segura?


178
S s.
Ven aqu.
Nerviosa, se acerc. l se sent y sac las piernas de la cama, y
luego tir de ella para que se sentara en su regazo.
Lis, te prometo que lo har bien para ti, mueca, pero slo cuando
ests lista. S, me gustara mucho quedarme, pero no tenemos que hacer
nada, de acuerdo?
Est bien dijo, con la voz un poco temblorosa.
Bueno. Ahora, dnde est esa maldita cerveza? dijo, plantando
un beso ruidoso justo debajo de su garganta.
Lo empuj juguetonamente y sac la cerveza de debajo de su cama,
donde la escondi.
Levant la vista y observ con fascinacin como se quit las botas.
Luego se quit los calcetines y se lanz de espaldas sobre la cama de
nuevo, acariciando el espacio junto a l.
Se arrastr a su lado y l la atrajo a su pecho, besando su cabello.
Ella sinti sus msculos contraerse y ondularse cuando se estir para
agarrar la cerveza. La abri y se lo ofreci a Lisanne primero.
Est bien, slo un trago dijo.
Se dio cuenta de que esto iba a ser difcil. Acurrucarse con l era
maravilloso, pero no podran mantener una conversacin as.
Preguntndose lo que quera ms, hablar o acurrucarse, tom un par de
sorbos de cerveza, y luego se la pas a l.
Tom un trago grande, inclinando la cabeza hacia atrs. Vio el
movimiento de su manzana de Adn mientras beba, y se pregunt cmo
se sentira bajo su lengua.
Antes de que Daniel colocara la cerveza en la mesa de noche,
Lisanne desliz los dedos debajo de su camiseta.
La mir.
Vas a quitrtela? dijo, sorprendida por su propio atrevimiento.
Dndole una pequea sonrisa, se sac la camiseta por encima de la
cabeza.
Lisanne podra haber jurado que oy unas costuras rasgarse, pero
no dijo nada. La arroj sobre la silla y se sent sobre la cama.


179
Tengo permitido comer algo ahora o quieres continuar
desnudndome?
Lisanne ri, esperando que sonara, o por lo menos pareciera,
vagamente natural.
Tratando de actuar casual, le tir un paquete de sndwiches,
observando con diversin, como los devor en un par de bocados.
Qu? murmur con migas en los labios. Tengo hambre.
Sacudiendo la cabeza, comi su propio sndwich ms lentamente y
dej que Daniel tuviera la mayor parte de los chips. Pero cuando llegaron a
las galletas de chocolate, insisti en un reparto equitativo del botn.
No te interpongas entre mis galletas y yo dijo con una mirada
retadora, desafindolo a tener ms que su parte justa.
l se ri y fingi parecer asustado.
No quera echar a perder las bromas, pero exista una gran
preocupacin en la habitacin que no haban discutido. No estaba segura
de cmo volver a tocar el tema del Dr. Pappas. Pero necesitaba saber...
entender.
Daniel... empez a decir, sobre lo que el Dr. Pappas dijo...
l frunci el ceo y baj la vista, su estado de nimo cambiando
rpidamente.
Lis...
Por favor, slo quiero entender. Qu quiso decir?
Por un momento pens que iba a negarse a explicarle, pero en vez de
eso tom una respiracin profunda.
Hablaba de un implante coclear.
Coclear? Prob la palabra desconocida.
Asinti. Es parte del odo interno. Te puedo decir toda la mierda
tcnica, pero bsicamente procesa el sonido. Hay un implante que se ha
desarrollado que puede devolver algo de audicin. No funciona para todas
las personas sordas, eso depende de lo que caus la prdida de la
audicin.
Funcionara para ti?
Puede ser. El Dr. Pappas cree que s.


180
Se senta confundida. Si el mdico crea que podra ayudarlo a
escuchar otra vez, no poda imaginar lo que esperaba.
T no quieres?
No, jodidamente no quiero!
Se sorprendi por la vehemencia de su respuesta. Presion el dedo
en un parche gastado en la rodilla de sus vaqueros.
No entiendo. Por qu no?
Porque! grit, luego baj la voz, porque significa tener un
maldito trozo de metal perforado en tu crneo, y un imn metido debajo de
la piel para que pueda sujetarse en un receptor que est unido a otro
maldito audfono. Y despus de todo eso, no hay garanta de que funcione.
Te lo dije, estoy harto de los hospitales. Su voz se convirti en un
susurro. Estoy cansado de ser diferente.
Pero podras escuchar otra vez?
Podra. Podra escuchar. Nada es definitivo.
No estaba segura de hasta qu punto lo debera presionar, pero
todava no entenda por qu se encontraba tan en contra de tratar.
No valdra la pena escuchar algo? No vale la pena intentarlo?
La mir enojado.
Crees que estoy roto, no? Crees que debera ser arreglado?
Quieres que sea normal. Nunca ser tu versin de lo normal, Lis. Nunca
ser como t como ellos.
Hizo un gesto con su brazo alrededor, para enfatizar su punto.
Sinti las lgrimas empezar a formarse en los ojos.
No estoy tratando de arreglarte, Daniel. Slo quiero que seas feliz.
Te amo, tal como eres.
Parpade hacia ella, luciendo conmocionado. Lisanne contuvo el
aliento cuando se dio cuenta de lo que dijo. No haba querido decirlo. Ni
siquiera se dio cuenta de que era verdad hasta ese momento.
T... t me amas? Su voz era dbil, incrdula.
Asinti lentamente, con miedo de apartar los ojos de su hermoso
rostro.
Pero... por qu?


181
Pareca perdido, confundido, tan inseguro de s mismo. Sinti
temblar el corazn.
Porque eres gentil, bueno, dulce y divertido. Porque me siento feliz
cuando estoy contigo. Haces que me sienta protegida y segura. Se
encogi de hombros. Eres todo.
Su voz estaba perpleja.
Pero, por qu?
Ella neg con la cabeza, incapaz de hablar ms.
Se arrastr hasta la cama y l automticamente envolvi los brazos
alrededor de sus hombros y la atrajo hacia l. Se qued con la cabeza
sobre su pecho, escuchando el latido frentico de su corazn.
Su piel era clida y sedosa, invitando a Lisanne a dejar besos suaves
sobre su torso.
Se estremeci bajo su toque y la jal ms fuerte, hacindole difcil el
moverse. Necesitaba seguir tocndolo, traz el tatuaje en su hombro
izquierdo con un dedo. Era un pjaro, reventando de las llamas, el ave
fnix en rojo y dorado, el smbolo de renacimiento. Las plumas de la cola
se curvaban alrededor de la mitad superior de su pecho, descansando
justo sobre el pequeo anillo de plata que le atravesaba el pezn. Ms
abajo en el brazo, tena remolinos de color azul oscuro que parecan olas y
entre ellas, pequeas notas musicales en negro.
Saba que en su otro hombro, llevaba un dragn en un diseo cltico
de mar verde y azul. Se apart de l para poder verlo de nuevo.
Un lagarto sinuoso se enroscaba de su codo a la parte superior de su
brazo, humo gris plateado sala de sus fosas nasales.
Es hermoso. Suspir ella. Eres hermoso. Dej vagar el dedo
sobre su bceps. Por qu un dragn? Qu significa?
l asinti lentamente, con una mano acaricindole la espalda en
toques lnguidos, largos y ligeros como una pluma.
El dragn significa sabidura y la capacidad de ir a travs de
diferentes mundos.
Diferentes mundos.
Crea que empezaba a entender, pero Daniel no se lo haca fcil.
Sigui la cola del dragn, pensativa, los ojos de Daniel observndola.


182
Tienes otro tatuaje... en la cadera. Lo vi... la ltima vez.
Asinti, los ojos tan oscuros y sensuales, el avellana eclipsado.
Quieres volver a verlo?
No se senta segura de si todava hablaban de tatuajes, pero logr
murmurar: S.
Desabroch los vaqueros y baj la cremallera. Luego empuj una
esquina de la mezclilla para revelar el hueso de la cadera y dos Kanji en
tinta negra.
Qu significan?
Es japons. Dice nozomu. Significa esperanza o deseo.
Lisanne traz el contorno con el dedo ndice y su cuerpo se
estremeci bajo sus dedos.
De repente, l apart la mano de ella.
Qu?
Lis, ests haciendo que sea difcil no follarte aqu y ahora dijo,
respirando con dificultad.
Se congel, luego lo mir a los ojos.
Qu pasa si no quiero que te detengas?
Vacil, tratando de leer certeza en su mirada fija.
No lo digas si no es en serio.
Lo hago. Lo digo en serio.
l gru bajo en su garganta, tirando su cara a sus labios de pronto
y besndole las mejillas, el mentn, la garganta y la boca.
Lisanne jade y entrelaz las manos detrs de su cuello,
devolvindole el beso apasionadamente. Sinti la lengua deslizarse en su
boca, saboreando un poco la cerveza, su cerebro empaado por la lujuria.
Sus manos tiraron de la parte inferior de su camiseta y Lissane la
jal por encima de su cabeza. Daniel gimi ante la visin de su piel
desnuda. Hundi el rostro entre sus pechos y los acarici suavemente,
dejando a sus dientes tirar de la copa de su sostn.
El aliento se atasc en su garganta cuando por primera vez en su
vida, tena la sensacin de la boca caliente de un hombre en su pezn


183
desnudo. Su lengua dio vuelta alrededor del apretado brote y sus dientes
rozaron la carne, haciendo que arqueara la espalda. Con un rpido y
practicado movimiento, Daniel desabroch el sostn y jal los tirantes por
los hombros de Lisanne, tirndolo al suelo.
Entonces, la rod en su espalda, sujetndose a s mismo en sus
antebrazos, su rodilla izquierda entre sus muslos, y comenz a deleitarse
en sus pechos.
Los sentidos de Lisanne se encontraban abrumados mientras su
duro, pesado cuerpo se presionaba contra el suyo. No pudo evitar querer
acariciar su ancha espalda mientras l se cerna sobre ella. Sinti sus
msculos estremecerse mientras lo tocaba, corriendo los dedos todo el
camino hacia la curva de las mejillas de su trasero.
Un largo suspiro dej su garganta mientras l succionaba su piel
gentilmente.
Apenas coherente, ella forz la mano en el interior de sus vaqueros y
comenz a empujar la cinturilla sobre sus caderas. l se alej y se sent el
tiempo suficiente para quitarse los pantalones y los calzoncillos.
No hablaron mientras sus manos lo alcanzaban de nuevo, y l
suspir cuando ella envolvi la mano alrededor de l.
La bes, bajando por su cuerpo, forzndola a soltarlo. Luego sus
dedos desabrocharon el botn en sus vaqueros y baj la cremallera. Sin
quitrselos, desliz un dedo en el interior de sus bragas y gru cuando la
encontr hmeda.
Jade y arque las caderas hacia las de l, sintiendo su ereccin
empujar contra su estmago. No poda imaginar cmo se sentira dentro de
ella, todo lo que haba ledo y escuchado le haca sentir miedo de que
doliera. Pero no quera parar. No poda.
Sus dedos bombearon gentilmente dentro de ella, su pulgar
presionndose contra la clida, piel apretada. Su boca imit los
movimientos en su cuello y hombros, incrementando gradualmente la
intensidad. Ella trat desesperadamente de asimilar todo lo que estaba
sintiendo, pero su mente se encontraba dominada por la sensacin.
Sus caderas empujaron en su mano y el mismo ardor lento, la
efervescencia en su sangre, que sinti antes, comenz otra vez.
Daniel! jade. Daniel, yo yo Pero sus pensamientos y
palabras fueron arrastradas cuando su cuerpo tom el control.


184
Este orgasmo fue incluso ms intenso que el anterior. La intimidad
que ellos encontraron al compartir sus dudas y temores, tal vez era la
razn.
Ella no huy. Y l se hallaba todava all, con ella.
Daniel acarici su rostro.
Lis? Lis? Todava me deseas?
Su voz se encontraba llena de tensin.
S dijo, el aliento estremecindose en sus pulmones. Te deseo.
Daniel le quit los vaqueros, seguido por las bragas, sorprendindola
cuando se inclin para besar su hueso pbico, acariciando su rizado
cabello.
Hueles tan bien dijo, su voz ronca. Puedo probarte?
Uh uh no lo s jade.
Por favor? Se sentir bien, lo prometo.
Asinti, desconcertada, y l le sonri.
Para la extrema vergenza de Lissane, la cabeza de Daniel
desapareci entre sus muslos y sinti la lengua caliente entre sus labios.
Cuando golpe su cltoris, obtuvo un largo gemido de ella.
La vergenza escap, y fue excitada otra vez por los extremos de sus
respuestas.
Sus dedos se clavaron en los hombros de l, hacindolo levantar la
vista.
Ests lista? le pregunt, su voz apretada con necesidad.
Ss, eso creo susurr.
l cerr los ojos por un momento.
Asegrate, Lissane.
S, estoy segura. Por favor, Daniel.
La necesidad en su propia voz la sorprendi.
l se apart y se inclin hacia el suelo para encontrar sus vaqueros,
sac la cartera y tom un condn. Se sent en el borde de la cama,
desgarrando el paquete de aluminio. Lissane mir, fascinada, mientras l
rodaba la delgada capa de goma sobre su ereccin, colocndolo


185
correctamente.
Est bien? dijo otra vez, sus ojos en los de ella.
Ella le acarici el brazo. S.
Subi de vuelta a la cama, su cuerpo ensombreciendo el de ella.
Lissane apret los ojos cerrados y tom el edredn y las sbanas con
los dedos, esperando la invasin.
Sus ojos parpadearon abiertos cuando sinti suaves besos vagando
por su pecho y cuello.
Reljate. Respir l. Va a estar bien, nena. l frot la nariz
por su pmulo. Bsame, Lissane.
La forma en que dijo su nombre liber algo en su mente. Envolvi los
brazos alrededor de su cuello y jal su boca hacia la de ella.
Lo bes con tal intensidad, con tal certeza y ardor, que su cuerpo
entero ardi bajo su toque.
Gentilmente, l presion las rodillas en su lugar y se acomod a s
mismo entre sus piernas. Usando la mano izquierda, le levant las rodillas,
acaricindole los muslos.
Ella sinti la punta probando su entrada, mientras l empujaba
dentro un pequeo tramo.
Lissane se tens inmediatamente.
Reljate. Respir sobre sus labios.
Ella tom un respiro profundo, y mientras lo hizo, l se movi dentro
de ella con una rpida estocada.
Grit mientras un breve destello de dolor se disparaba a travs de
ella.
Daniel se contuvo sin moverse.
Ests bien? le pregunt apretadamente, mirndola fijamente a
los ojos.
Eso Eso creo.
l movi las caderas lentamente, y se hundi un poco ms profundo
dentro de ella. Ella jade mientras la extraa y ajena sensacin la llenaba.
Su piel ardi, pero pequeos escalofros de deseo se deslizaron alrededor
de los bordes de su consciencia.


186
Palmea mi brazo si quieres que me detenga sise Daniel, sus
ojos se apretaron cerrados.
Comenz a salir lentamente, luego empuj dentro otra vez. Afuera y
adentro, largas, flexibles caricias.
El cuerpo de Lissane se apret y puls a su alrededor, y l gru.
Continu movindose cuidadosamente, estableciendo un lento y
seguro ritmo.
Joder, te sientes tan jodidamente bien, mueca. Mm mierda
Lissane abri los ojos y baj la vista, hipnotizada por la manera en
que sus pieles se encontraban ntimamente conectadas, su longitud
reluciendo con la prueba de su propia excitacin.
Levant la vista, y vio sus ojos fijos en los suyos, llenos de oscuro
calor. l movi las caderas y ella grit otra vez, esta vez con placer.
Oh! exhal ella, el dbil sonido en sus labios, mientras miraba
sus parpados revolotear.
Ella apret sus bceps y Daniel abri los ojos.
Est bien, nena?
Oh, Dios, s! jade Lissane.
l la bes rudamente y sus caderas comenzaron a moverse ms
rpido, el ritmo vacilando ligeramente cuando l se acercaba a su propio
orgasmo.
La respiracin de l se volvi errtica y no pudo evitar empujar
duro, a pesar de prometerse a s mismo de que no perdera el control.
Mierda, me estoy viniendo jade l.
Sinti el endurecimiento en sus bolas mientras la carne de Lissane
temblaba a su alrededor. Ella grit otra vez, y l lo sinti vibrando a travs
de su pecho. Era demasiado.
Se irgui, su espalda arquendose, y empuj dentro de ella una
ltima vez, tembl y se qued inmvil.
Jadeando, descans la frente en su cuello, y sinti las manos suaves
de ella en su cabello. Tom un largo respiro para tratar de estabilizar su
acelerado corazn, entonces alcanz entre ellos dos y se asegur que el
condn todava estaba en su lugar mientras sala cuidadosamente de ella.


187
Se percat de que las sbanas tenan sangre y su mano cuando se
quitaba el condn y lo amarraba en un nudo, antes de tirarlo en el suelo.
Preocupado de haberla lastimado, se apoy en el codo y mir
fijamente su rostro sonrojado. Gentilmente, le acarici la mejilla.
Ests bien?
Ella asinti, sonrindole.
Segura?
Ella alz los dedos hacia sus labios y los empuj en una sonrisa.
Estoy segura.
Te doli? Te lastim?
Un poco, pero est bien. Se sinti Pero no tena palabras.
En su lugar sonri en respuesta y lo bes ligeramente en los labios.
Aliviado, se recost otra vez, una mano detrs de su cabeza.
Lissane luchaba por definir como se senta. Increble, por un lado,
pero confundida, por cmo el dolor, doli cuando empuj dentro de ella,
poda traer tal placer. Sentirlo dentro de ella, alrededor de ella,
rodendola vindolo moverse dentro de ella, haba sido extraordinario. Y
an una parte de ella se senta igual: todava era Lissane, estudiante nerd
de msica. Ahora saba que no importaba cuantas veces leyeras sobre la
mecnica de hacer el amor con alguien, esto nunca explicara realmente el
sentimiento. Las chicas en su secundaria o lo elogiaron o dijeron que era
horrible y doloroso.
Se hallaba definitivamente en la primera categora, no se haba
sentido como sexo, se sinti como amor. Y, viniendo despus de su
declaracin, saba que l le haba hecho el amor.
Se acurruc contra l, arrastrando los dedos sobre su pecho y
tirando gentilmente de los anillos de pezn.
Entonces ella se levant para ver su rostro.
Por qu tienes tus pezones perforados? No te doli?
l sonri.
S, un poco. Fue intenso.
Pero te gust?


188
Especialmente cuando t haces eso, mueca. Es un jodido
orgasmo esperando a suceder.
Ella sonri.
Qu si hago esto?
Se inclin y los chup dentro de su boca uno a la vez, burlndose de
los pequeos anillos con su lengua.
Cuando levant la vista, los parpados de Daniel revoloteaban
cerrados.
l abri un ojo y sonri.
Jodidamente ardiente! dijo. Me has dado un semi-orgasmo
haciendo eso.
Lissane baj la mirada y vio que la sbana estaba levantndose
ligeramente entre sus caderas.
Guau! Eso fue rpido! Um, no creo estoy un poco adolorida.
Est bien, nena dijo, una sonrisa curvando sus labios. No
puedo evitar ponerme duro alrededor de ti. Se ir si puedo pensar en
matemticas o algo.
Lissane resopl y solt una risita.
Matemticas?
S, o algo. Ven aqu.
Se recost sobre su pecho y l acarici su espalda con caricias
calmantes y amorosas.
Durmieron uno en los brazos del otro.


189

Traducido por Aleja E & MaryJane
Corregido por Karool Shaw

El cielo se haba vuelto de un profundo azul oscuro con manchas
prpura en el momento que Daniel se despert.
Por un breve momento no poda recordar dnde se encontraba.
Entonces sinti el clido cuerpo de Lisanne acurrucado en su pecho, y los
recuerdos lo inundaron.
Se qued quieto, con el pecho lleno de calidez.
Ella no huy.
No le dijo que no poda salir con un chico sordo.
l le mostr la realidad de la clnica, incluso habl con ella acerca de
los implantes cocleares, por el amor de Dios.
Y entonces le permiti tener sexo con ella, le permiti ser el primero.
Ella lo haba querido.
Fue increble. El sexo fue bueno, claro, pero era ms que eso. Porque
ella lo conoca, ella lo conoca. Saba todo, y an lo quera.
Fue difcil para Daniel asimilarlo.
Desde que comenz a perder la capacidad auditiva, se convenci que
ninguna chica lo querra si lo supiera. Eso, comenz la larga lista de
enganches de una sola noche, dejndolas antes de que lo dejaran cuando
supieran la verdad.
Pero no Lisanne.
De alguna forma hizo su camino a travs de las paredes y defensas
que haba levantado, ni siquiera sabiendo que lo haca.
Era extraordinaria.


190
Le acarici la suave piel de su hombro, maravillado de que se
quedara dormida acurrucada a su alrededor, su cabello abanicando su
pecho. Tan confiada.
Se dio cuenta que su pene se encontraba muy duro contra su muslo.
Eso no era nada nuevo, se despertaba casi todas las maanas as y,
dependiendo de si llegaba tarde o no, por lo general haca algo al respecto
en la ducha. Realmente le habra gustado hacer algo al respecto con
Lisanne, pero dijo que se encontraba dolorida, y no pretenda hacerle
dao.
Se movi incmodo y ella se estir dormida, inconsciente, frotndose
contra l. Se esforz por concentrarse en algo de lgebra, pero no era fcil
cuando una hermosa mujer desnuda, yaca a su lado.
Ella parpade un par de veces, y su piel se sonroj cuando se dio
cuenta de que Daniel estaba acostado a su lado, igualmente desnudo.
l vio el momento en que sus recuerdos se derramaron en su mente
y se tens: quizs este era el instante en el que correra.
Cunto tiempo dormimos? dijo, entrecerrando los ojos para ver
la hora en su celular.
Alrededor de cinco horas dijo en voz baja. Son casi las siete.
Ests bien? Cmo te sientes?
Ella se ri con voz ronca.
Como si alguien hubiera reorganizado mis huesos dijo,
sosteniendo la mano sobre la boca mientras bostezaba.
Le toc el hombro.
Dilo nuevamente, nena. No pude ver tus labios.
Oh, lo siento. Frunci el ceo y luego se estir de nuevo.
Siento como si hubiera pasado la maana en el gimnasio. Me duele todo.
Ella vio la expresin de su cara y lament la manera en la que se
expres.
No me refera a eso, Daniel. Estoy algo adolorida, eso es todo.
Su boca form una lnea plana.
No te arrepientes Verdad? Quiero decir, Sobre lo que hicimos?
Sonri tmidamente, y luego lo bes suavemente en los labios.


191
No, no me arrepiento sobre esto. Fue... maravilloso.
Daniel sinti que todo su cuerpo se relajaba. Maravilloso. Poda vivir
con eso.
Um, Podras cerrar los ojos por un momento? Tengo que recoger
mi ropa murmur.
La mir con incredulidad.
Lis, follamos y, no quieres que vea tu trasero?
Se sonroj an ms.
Lo s, slo... Por favor?
Sacudiendo la cabeza, cerr los ojos. No le gustaba hacerlo, no slo
porque por fin le habra gustado ver su cuerpo, sino, debido a que lo
privaba de otro de sus sentidos. Sin or y sin ver, todo era negro y lo
asustaba. Agarr la sbana y edredn con fuerza, deseando ser capaz de
sentir algo.
Salt un poco cuando le toc el brazo
Lo siento susurr. S que es una tontera...
l sonri de mala gana.
Est bien. Lo entiendo. Supongo.
Lisanne lo mir, agradecida. Vuelvo en un minuto.
Se desliz fuera de la puerta y Daniel suspir. Su ereccin todava
mostraba signos de esperanza para jugar otra cita con Lisanne. Mirndola
con irritacin, sac las piernas de la cama y busc su ropa. Se puso los
calzoncillos y meti su semiereccin dentro, maldiciendo en voz baja. La
maldita cosa nunca lo escuchaba.
Acababa de abrochar sus pantalones cuando Lisanne regres.
Ella pas los ojos sobre su cuerpo con avidez, y frunci el ceo
cuando se dio cuenta que se vesta.
Pens en llevarte a cenar.
No podemos quedarnos aqu? dijo, bostezando otra vez.
l se ri un poco. Podramos, pero querr follarte nuevamente y no
creo que sea una buena idea en este momento. Mir hacia la cama,
deseando haber pensado en cubrir la sangre que mostraba la sbana
blanca.


192
Lisanne sigui su mirada y pareca horrorizada.
Qu asco! Eso es asqueroso!
Daniel agarr su brazo y la oblig a mirarlo.
No es asqueroso. Fue increble. Slo siento lastimarte.
La vergenza la hizo ponerse rgida en sus brazos.
No puede ser la primera vez que te has acostado con una virgen.
Su falta de respuesta fue la confirmacin que necesitaba. Se sent
en la cama, pesadamente. Se pregunt cmo haba sido para l, despus
de todo, se encontraba acostumbrado a chicas con bastante experiencia. Y
no era posible tener menos experiencia que ella.
Las palabras de Shawna de hace unos das volvieron a ella: tal vez
no eres ms que un psimo polvo. Sus hombros se hundieron. Y tal vez
ahora que la tuvo, perdera inters.
Daniel se senta preocupado por el conflicto de emociones que vea
en el rostro de Lisanne.
Nena, habla conmigo dijo, en voz baja.
Has dormido con tanta gente dijo con tristeza.
Era eso todo lo que la molestaba? Intent encontrar las palabras
para tranquilizarla.
Sabes por qu lo hice?
Porque podas?
Sacudi la cabeza y entrelaz sus dedos con los de ella.
No, porque saba que no me querran, una vez supieran que era
sordo. Luego... eso... no s. Era ms fcil....
Lo miraba fijamente.
Pero... pero eres hermoso y caliente y todas las chicas te
quieren dijo, confundida.
Ellas quieren lo que piensan que soy respondi. No saben que
soy discapacitado. Escupi la palabra con amargura.
Se qued en silencio. Era as como se vea?
Daniel, yo...
Cerr los ojos, negndose a mirarla.


193
Le acarici la mejilla y dej que su dedo trazara alrededor de su
hermosa boca triste. Pero l apart la cara de ella.
Ella sigui tocndolo, persuadindolo suavemente. Finalmente, se
volvi a mirarla.
Te escucho, seal ella con las manos.
l sonri y le dio un suave beso en la punta de la nariz.
Entonces el estmago de ella hizo un fuerte estruendo, y se frot los
ojos con cansancio.
Dndole una palmadita a su hombro, ella se puso de pie.
Entonces, vamos. Buscaremos algo de comer. Muero del hambre.
Le dio un suave beso en los labios fruncidos. Todo ese ejercicio me ha
abierto el apetito.
Daniel le dedic una sonrisa irnica. Es mejor que ir al gimnasio?
Mucho, mucho mejor dijo riendo.
l dej que se levantara, y luego envolvi los brazos alrededor de su
cintura.
Eres tan increble dijo en su pelo.
Lisanne no saba si se supona que lo oyera o no.
Ella lo empuj suavemente.
Zapatos de elefantes. dijo ella.
Sus ojos se abrieron, y l le sonri.
Decidieron cenar en Taco Bell, basndose en que era tanto cercano
como barato.
Daniel se encontraba a medio comer su burrito de carne cuando
Lisanne casualmente mencion que sus padres estaran en la ciudad la
semana siguiente.
Ellos han decidido venir a visitar el campus y ver mi dormitorio.
Entonces, me preguntaba, Si tal vez todos podramos salir a comer o algo
el sbado? O caf? Tal vez.
Se detuvo a medio masticar, seguro de que su cara deba reflejar lo
horrorizado que se senta.
Quieres que conozca a tus padres?


194
Daniel sinti la necesidad de aclararlo, porque se encontrara
condenado si su cerebro estaba procesando sus palabras con exactitud.
Lisanne asinti con cautela.
Mierda! Realmente quera que conociera a sus viejos. Cmo
demonios iba a salir de eso? Entonces pens en lo mucho que deba
significar para ella pedrselo. Ellos salan ahora, no era una chica
cualquiera que haba follado. Su estmago se revolvi, pensando en todas
las cosas que podran salir mal. Luego una imagen de sus propios padres
vino a l, y no poda dejar de pensar en lo mucho que su mam y su pap
les habra gustado conocerla, lo felices que habran sido viendo que
encontraba a alguien.
Trag la comida y bebi un largo trago de refresco antes de
responder.
Bueno dijo, en voz baja. Me gustara conocer a tus padres.
En serio? Lisanne le sonri.
Dios, le encantaba cuando su cara se iluminaba as.
S. Tienen una hija bastante sorprendente, sera bueno
conocerlos.
A pesar de que dudaba mucho que sentiran lo mismo por l. No era
tonto, y poda imaginar lo insatisfechos que estaran sus viejos al
conocerlo. Era no complacidos, una palabra? Tena la sensacin de que
estaba a punto de ser inventada, probablemente el prximo sbado. Pero si
lo quera junto a ella, hara cualquier cosa para hacerla feliz.
Lisanne pareca muy sorprendida y contenta, y no pudo evitar
devolverle la sonrisa.
As que... Les dijiste? Acerca de m? Sobre nosotros?
Bueno dijo, mirndolo de reojo con una sonrisa sexy. Mam
sabe que he estado trabajando contigo en la asignacin de negocios. Puede
que le haya comentado que eres muy lindo.
Lindo, Eh? No asombrosamente caliente? O jodidamente
increble en la cama?
Lisanne se sonroj inmediatamente y Daniel sonri para s mismo,
disfrutando de su vergenza cada vez que mencionaba algo relacionado
con el sexo.
Um, no! Y mi madre definitivamente no escuchar eso en un


195
largo tiempo dijo, terminantemente.
Eh. As que nada de lenguas en frente de ellos? No s, mueca.
Crees que podrs mantener tus manos lejos de m?
Eres tan malo! sise, intentando no rerse, pero sorprendida al
mismo tiempo.
Daniel sonri y gui un ojo.
Ella se recost y suspir. Luca tan deliciosamente como chico malo,
sentado all, con su ceja perforada y sus tatuajes asomndose bajo su
camiseta. Ese chico era el sexo en piernas. Y ahora saba de lo que
hablaba.
Honestamente, an se senta dolorida, pero Dios mo, vali la pena.
Senta que haba cambiado ms all del reconocimiento, y todo el mundo
debera ser capaz de saberlo con slo mirarla. Se encogi al pensar en
cmo iba a lidiar con Kirsty preguntando cmo pas el da. Iba a ser tan
obvio. Y definitivamente tena que lavar algo de ropa.
Pero al menos no tendra que enfrentarse a Kirsty hasta maana,
tena toda una noche para dormir con Daniel.
Dormir con Daniel!
Sus dedos se curvaron en xtasis ante la idea.
Cuando volvieron a la habitacin, Daniel tuvo que colarse de nuevo
por la salida de incendios. Llam a la puerta y lo dej entrar.
l le sonri.
Haba una maldita cola de chicos esperando para entrar dijo
riendo. Por Dios, pens que bamos a tener que tomar nmeros o algo!
La abraz y le acarici el cuello. Luego se ech hacia atrs para
mirarla.
Qu te pasa?
Lisanne sonri nerviosamente. No quiero, eh, ya sabes. No esta
noche. Todava me siento un poco...
Oye, est bien dijo, acariciando su rostro con los pulgares. Te
lo dije no tenemos que hacer nada que no quieras.
En serio? dijo, aliviada. Porque he ledo que los hombres
piensan en sexo cada quince segundos o algo as.


196
Se ri ruidosamente, sus ojos bailando con diversin.
S, o ms a menudo mientras estas cerca, mueca. Por Dios,
dnde lees esas cosas?
No respondi, de pronto se hallaba muy ocupada buscando sbanas
limpias en el armario.
Daniel la mir por un momento y luego la ayud a hacer la cama con
las sbanas limpias.
Por cierto dijo deliberadamente y, obviamente, cambiando de
tema. Dnde piensa Zef, que te encuentras?
Daniel arque las cejas.
Zef? Ni idea. Por qu le importara?
Su pregunta la detuvo bruscamente. A Zef no le importaba?
Entonces se dio cuenta de que Daniel no tena a nadie que le importara si
iba a la escuela o sacaba buenas notas, o incluso si se levantaba por las
maanas. La idea se le hizo insoportablemente triste. Se lanz hacia l,
envolviendo los brazos alrededor de su cuello.
Oye dijo, sorprendido. Qu es todo esto? Quiero decir me
gusta eso, una hermosa mujer arrojndose a m. Me preguntaba si exista
una razn en particular.
No murmur en su pecho. Luego, levantando la vista, repiti:
Ninguna razn.
Su rostro deca claramente que no le crey, sin embargo lo ignor.
Est bien, nena, voy a escabullirme fuera al bao de hombres. Si
no vuelvo en diez minutos, probablemente significa que estoy en la oficina
del decano porque atrap mi trasero.
Lisanne le dio una sonrisa temblorosa.
Daniel abri la puerta, le gui un ojo y se escabull, cerrndola
detrs de l en silencio.
Por un momento se qued aturdida, y despus se dio una patada
mental. Se quit la ropa, y se cambi a una camiseta holgada y una bata,
tom su toalla y una cajita.
Daniel volvi en menos que sus asignados diez minutos, sonriendo
ante su atuendo.
Pantuflas de conejo. Se ri, mirando sus pies.


197
Mi madre me las regal dijo desafiante, con la cara encendida.
Lindas!
Tratando de mantener un poco de dignidad, dijo: Quera
preguntarte si queras que te preste mi cepillo de dientes.
Daniel sonri, sabiendo que cambiar el tema era su manera favorita
de hacer frente a sus bromas.
Tengo el mo dijo, sealando el bolsillo trasero de sus
pantalones, mientras tiraba de su camiseta sobre su cabeza.
Pero... pero... tartamude Lisanne. No sabas que te quedaras
aqu!
Intent ocultar una sonrisa y fracas totalmente.
Guardo un repuesto con Sirona dijo, levantando las cejas.
Lisanne farfull intilmente mientras l continuaba sonriendo.
Luego se inclin y le dio un suave beso en los labios.
No significa nada, mueca. He estado hacindolo durante aos.
Oh! resopl Lisanne, no del todo segura, si eso lo hizo mejor o
peor.
Escondi su rostro ruborizado y arrastr los pies hacia el bao, las
orejas de sus zapatillas de conejo agitndose mientras caminaba.
Cuando volvi, luciendo ms tranquila, incluso si no se senta as,
Daniel ya se encontraba en la cama. l le sonri, luciendo muy cmodo,
con las manos detrs de la cabeza, su glorioso y musculoso pecho
desnudo.
La garganta de Lisanne se sec y comenz a sentir calor en los
lugares adecuados, y en lugares inapropiados, teniendo en cuenta que
todava senta un leve latido de dolor entre las piernas.
Sus ojos siguieron el contorno de su pecho, por debajo de sus
abdominales definidos y musculoso estmago. El chico tena un cuerpazo!
Se dio cuenta de que sus ojos permanecan en la sabana debajo de su
cintura. Cuando por fin arrastr los ojos hasta su rostro, la miraba con
una expresin divertida.
Tus ojos estn desorbitados, mueca dijo con una sonrisa.
Por qu me llamas as? dijo, enfadada.


198
Su sonrisa vacil.
No te gusta?
No mucho minti. Me hace sonar como un juguete. Adems,
Roy me llama nena
Los ojos de Daniel se oscurecieron peligrosamente. Nunca me lo
dijiste.
Nunca me lo preguntaste.
Bien dijo, con el ceo fruncido. No te voy a llamar as.
Bien dijo, con irritacin creciente para igualar la de l.
Pisote por la habitacin, molesta consigo misma y con la sobre-
reaccin de Daniel. Cada vez que le echaba un vistazo, estaba con el ceo
fruncido hacia la pared del fondo. Suspir, a veces era un trabajo duro
tener un novio.
Trat de recordar lo que su mam le haba dicho sobre nunca dejar
que el sol se ocultara con una discusin, especialmente cuando fue quin
la inici.
Oye dijo, caminando hacia la cama e inclinndose para darle un
beso. No me importa mucho.
Su mente se hallaba claramente en otro lugar porque escupi: Si
ese imbcil te pone un dedo encima, me dirs, Verdad?
Lisanne parpade. Estaba celoso?
Roy nunca me ha tocado, no de esa forma. Quiero decir, me da
abrazos, pero slo es amigable.
Los ojos de Daniel se estrecharon an ms.
Lo digo en serio, Lis. Si hace una cosa ms que te haga sentir
incmoda...
Dej que la amenaza se cerniera en el aire, pero la expresin de su
rostro la hizo sentir un escalofro. Por primera vez, poda creer algunas de
las cosas que la gente deca de l. Pareca peligroso.
Roy no ha hecho nada dijo con firmeza. Pero quera
preguntarte algo.
Qu? dijo, con el rostro todava enojado.
Escuch que te metiste en algunas peleas de esta semana.


199
No trat de negar o pretender que no saba de lo que hablaba.
S, Qu pasa con eso?
No me lo dijiste.
Se encogi de hombros.
Por qu no me lo dijiste, Daniel?
Por qu habra de hacerlo? espet. No tena nada que ver
contigo.
Lisanne sinti su temperamento comenzar a subir tan rpido como
el de l. Hace dos minutos se senta totalmente llena y con sueo, y con
ganas de pasar la primera noche con su novio, ahora se senta enojada.
No tiene nada que ver conmigo que el hermano de mi novio sea
un traficante de drogas? dijo entre dientes, con tono incrdulo.
Los ojos de Daniel eran intensos.
No vayas all, Lis.
Por qu no? Todo el mundo parece saberlo! No creo que haya
alguien que no me haya advertido por salir contigo a causa de ello! Incluso
hay algunos repulsivos, que vienen a mi habitacin e intentan comprarme
drogas.
Conmocin, dolor y rabia estallaron sus ojos, y Lisanne
inmediatamente lament lo que dijo.
Qu?
S, unos de segundo ao se enteraron de que salamos y vinieron a
mi dormitorio para comprar algo para el fin de semana.
Daniel pas las manos por su cara, y cuando levant la vista sus
ojos eran tormentosos.
Kirsty la ech. Lisanne continu. Hay que hacer algo respecto
con Zef. Hay que detenerlo...
A la mierda! gru, saltando de la cama.
Empez a ponerse los pantalones.
Daniel... dijo vacilante.
No! grit, hacindola saltar. No! No lo juzgues! No sabes lo
que... no tengo que escuchar esta mierda.


200
Le dio la espalda y sigui vistindose a toda prisa, metiendo los pies
desnudos en las botas. Saba que tena unos cinco segundos para
arreglarlo, pero no tena ni idea de cmo.
Toc su brazo, pero no la mirara. As que se oblig a enfrentarse a l
y le agarr la cara.
Lo siento dijo rpidamente. Lo siento. Me preocupo por ti.
l trat de liberarse, pero lo sostuvo, mientras un miedo trepador y
fro se hizo cargo de su cuerpo.
Por favor, Daniel!
Finalmente la mir. Es la nica familia que tengo.
Su voz era baja y cruda, y sinti dolor fsico cuando vio lo mucho
que lo haba herido.
Lo siento susurr, a pesar de que las palabras parecan
profundamente inadecuadas. Por favor no te vayas.
La mir, con indecisin clara en su rostro.
Te escucho, gesticul.
Cerr los ojos.
Derrotado, volvi a sentarse en la cama, apoyando los codos en las
rodillas. Su cabeza colgaba hacia abajo y no la miraba.
Fueron tres das despus de mi cumpleaos nmero diecisiete,
cuando mam y pap murieron dijo, su voz suave y con dolor. Zef
podra haberme dejado en una casa de acogida o algo as, pero no lo hizo.
Se convirti en mi tutor legal cuando tena veintidos aos. Realmente tuvo
que luchar por m, los trabajadores sociales de mierda dijeron que porque
tena necesidades especiales, no era competente, por el amor de Dios.
Como si no hubiera vivido con toda esa mierda por aos. Por suerte, el
juez me pregunt qu quera, y me dejaron quedarme con l.
La mir, sus ojos suplicantes. Es mi hermano.
La voz de Daniel se quebr en la ltima palabra, y baj la mirada a
la alfombra. Lisanne se arrodill delante de l y tom su cara entre las
manos.
Gracias por ayudarme a entender dijo al fin. Lo siento... Slo
lo lamento. De acuerdo?
Asinti y se frot los ojos. Lisanne se sorprendi al ver las lgrimas.


201
Ven a la cama dijo, con suavidad.
Asinti una vez ms, se quit las botas y tir los pantalones de
nuevo en el suelo. Luego se tendi en la cama, mirndola.
Rpidamente, se quit la bata y se meti en la cama junto a l. l
envolvi su brazo alrededor de ella y ella se acost sobre su pecho,
escuchando los profundos, sonidos de su corazn latiendo, poco a poco
disminuyendo, cundo su respiracin se tranquiliz.
Extendi una mano y apag la luz.
Se quedaron en silencio en la pacfica oscuridad y se estaba
quedando dormida cuando se dio cuenta de algo: Daniel no neg que su
hermano era un traficante de drogas.
Permaneci despierta durante mucho tiempo escuchando los suaves
sonidos de su respiracin.

***

Despertando temprano, lo primero que vio fueron los ojos color
avellana de Daniel sonrindole.
Hola, preciosa. Esta es una gran manera de despertar.
l se relaj sobre la cama y la bes suavemente, dejando que sus
labios viajaran por su garganta, dulce, carioso, menos exigente. Pero a
pesar de la delicadeza de su toque, pareca despertar todo su cuerpo.
Ella se preguntaba si era demasiado pronto, si todava se senta
adolorida. Se senta bien, pero no tena ni idea de cmo se senta
emocionalmente: una especie de timidez, una especie de sexualidad, una
especie de rareza por haber perdido la virginidad con Daniel.
Por otro lado, era bastante obvio lo que l estaba sintiendo o una
parte de l, por lo menos.
Se inclin y envolvi la mano alrededor de su dura longitud. Los ojos
de Daniel se abrieron con sorpresa, y oy su inhalacin brusca.
L lo siento! tartamude ella.
Oye, No te disculpes! Se siente malditamente increble tener tus
manos sobre m as.


202
Continu acaricindolo con firmeza, y l respir hondo y sus
prpados revolotearon. Mir a travs de sus largas pestaas, su boca
ligeramente abierta. Luego l se inclin y la bes profundamente, pasando
los dedos sobre sus pechos. Lisanne se estremeci cuando baj la cabeza y
lo llev a su boca, con los labios calientes sensualmente en su cuerpo.
Ella gimi, esperando que sintiera en su pecho, las vibraciones de su
deseo.
Empezando donde lo dej el da anterior, Daniel le hizo el amor con
una nueva dulzura e intensidad que los sorprendi a ambos.
Sinti su cuerpo responder al tacto, el gusto, el peso de l sobre ella.
Grit su nombre mientras se enterraba en ella.
El miraba fijamente su rostro, sus ojos oscuros y apasionados
mientras su cuerpo se mova, empujando profundo en su interior. Lisanne
sinti comenzar en su cuerpo un delicioso temblor. Grit de nuevo, y tuvo
que encerrar el pensamiento doloroso que nunca la escuchara gritar su
nombre. Nunca. Nunca conocera el sonido de su voz.
Las lgrimas brotaron de sus ojos y l las bes mientras su cuerpo le
mostraba lo mucho que le importaba.
Despus, clidos y saciados, sus cuerpos se entrelazaron como flores
silvestres, Lisanne acariciaba la piel suave de Daniel y sonrea
internamente.
Tena razn, era una gran manera de despertar.
El momento pacfico de conexin completa no poda durar.
Por un lado, Lisanne realmente necesitaba hacer pis. Y por el otro,
se senta muy sudorosa, pegajosa y quera desesperadamente ducharse. Y
an se senta avergonzada de caminar desnuda delante de l. Saba que
era tonto, despus de haber hecho cosas que la hacan sonrojar de slo
pensarlas.
Daniel no tena ninguna de esas mismas obsesiones, pero de nuevo,
todo sobre su cuerpo era hermoso. La palabra cincelado podra haber
sido inventada para l. Se senta muy contento de pasear por su
habitacin completamente desnudo, relajado y a gusto. Incluso abri la
ventana, temblando ligeramente, mientras trataba de fumar un cigarrillo.
No pudo evitar comrselo con los ojos. Era realmente malo comerse
con los ojos a tu propio novio? No lo saba. Pero de vez en cuando Daniel la
atrapara mirndolo fijamente, y le dara su caracterstica sonrisa sexy.


203
Slo que a veces era sin duda ms que una sonrisa, al parecer, a
sabiendas de que sus pensamientos se acababan de ir directamente a la
alcantarilla. Una vez ms.
Finalmente se puso los vaqueros y busc por los alrededores su
camiseta, que, por alguna razn desconocida, se encontraba bajo la cama
de Kirsty.
Vuelvo en un minuto, nena dijo con un guio, saliendo de la
puerta.
Durante su ausencia, se puso la bata y arregl la cama. Pareca
necesitar mucho ms trabajo de lo habitual, y Daniel golpe en la puerta
antes de terminar.
Joder! Djame entrar dijo, vindose irritado.
Por qu? Qu pas? Te atraparon?
Se podra decir eso dijo con irona. Esa chica Shawna
prcticamente me arrastr hasta su guarida.
Qu?!
Dijo que tena algo pesado que necesitaba mover en su cuarto.
Probablemente su trasero.
Lisanne ri al ver la expresin de disgusto en el rostro de Daniel.
Creera que estabas acostumbrado a eso, las chicas tratando de
atraparte para hacer cosas malas contigo. Un poco como yo.
Daniel rod los ojos.
Esa chica no puede aceptar un no por respuesta.
Lisanne frunci el ceo mientras Daniel continuaba temblando.
Ella... Ya sabes... Intent algo antes?
Daniel hizo una mueca.
S, cada vez que me ve, sobre todo si no ests cerca. A veces,
cuando ests. Me est cansando. Hizo una pausa, alertado por la mirada
enojada en su rostro, de que ya era hora de dejar de hablar de Shawna.
Entonces, mu... Lis, Puedo llevarte a desayunar?
De acuerdo, pero quiero ducharme. No demorar mucho.
Daniel gimi.


204
Qu?
Las chicas siempre dicen que no tardarn mucho tiempo para
prepararse, pero siempre lo hacen.
Yo no dijo a la defensiva.
Te tomar el tiempo! dijo, con una mirada desafiante en su
rostro.
Est bien. Si tardo diez minutos o menos, t pagas el desayuno.
Trato hecho.
Corri, realmente lo hizo, pero acab siendo la que pagaba el
desayuno despus de todo. Por un maldito minuto.
Esta no es una buena apuesta se quej, mirando fijamente a
Daniel llenar su plato de tocino, frijoles, huevos y croquetas de patata. Y
una enorme pila de tostadas.
Sus tortitas de dlar y fruta fresca parecan pobres en comparacin.
Daniel le gui un ojo.
Hiciste la apuesta, mu... Lis.
Oh, por el amor de Dios! Llmame como quieras. Te llamar...
Danny.
Frunci el ceo. Es un nombre de mierda.
Y mueca suena como un juguete sexual.
Daniel se atragant con sus croquetas de patata y ella se sonroj al
darse cuenta exactamente cmo sonaba eso.
Maggie se acerc para volver a llenar sus tazas de caf y se qued a
hablar durante un minuto. Comenzaba a sentirse menos nerviosa con ella.
Especialmente disfrutaba or a Maggie burlarse de Daniel, de las cosas que
dijo e hizo cuando nio.
Deberas haberlo visto cuando tena catorce aos, Lisanne. Era la
cosita ms linda. Cuando consigui su primer tubo de gel para el cabello,
porque lo quera todo parado hacia arriba. Pas cerca de una maldita hora
comprobndose en la ventana y preocupndose por eso. Y juro que sola
practicar conmigo el hablar con chicas.
Ambas ignoraron el comentario murmurado de Daniel. Diablos,
no!


205
Lisanne ri.
Qu tipo de lneas usaba?
Vamos a ver, oh algo bastante cursi, ya sabes: Te ves bien hoy,
Maggie? Pareces cansada, ven a tomar tu descanso conmigo. Arreglaste
tu cabello, Maggie? Porque te ves muy bien.
Daniel neg con la cabeza, con los ojos muy abiertos por la
vergenza y la punta de las orejas rojas.
Por Dios! Dame un respiro, Maggie! Tena catorce aos!
Y eras un rompecorazones incluso entonces, Danny. Pero deberas
haberlo visto el da en que lleg luego de hacerse su primer tatuaje...
Daniel gimi y se levant.
Vamos, Lis. Tenemos que irnos.
Pero quiero or el final de la historia! dijo, tratando de no rerse.
Maggie le gui un ojo, y despus le pellizc la mejilla y le dio unas
palmaditas en el brazo.
Trae a tu dulce chica aqu pronto, y le dir como eso termin
contigo desmayado en la mesa.
Daniel prcticamente corri hacia la puerta.
Tan pronto como dejaron la cafetera, la mir desesperadamente.
Si valoras mi cordura, ni se te ocurra mencionar esto nuevamente,
por favor, nena.
Oh, no lo s, Danny, Porque eres la cosita ms linda!
Fue maravillosamente relajante hacer un par de cosas comunes
como desayunar juntos, y Lisanne se senta feliz de disfrutarlo al mximo.
Pero muy pronto el mundo los reclam otra vez. Daniel la llev a los
dormitorios, y se fue a ponerse al da con sus tareas, mientras ella se
preguntaba qu hara primero de su propio montn de trabajo.
Kirsty volvi justo antes del almuerzo, describiendo el da de
diversin que tuvo en la playa y la increble fiesta improvisada en la casa
de la fraternidad ms tarde.
Entonces, qu hiciste? dijo, con una mirada apreciativa.
Pasaste un buen momento?
Simplemente asinti, temerosa de que su voz la delatara.


206
Oh, Dios mo! Respir Kirsty. Lo hiciste, No?
No s lo que quieres decir murmur Lisanne, poco convincente.
Te acostaste con l, Verdad? Totalmente te acostaste con Daniel!
No tena sentido que tratara de negarlo, su cara le dijo toda la
historia.
Oh. Mi. Dios repiti Kirsty, sacudiendo la cabeza. As que eso
fue lo privado que hiciste con Daniel! No puedo creer que no me lo dijeras.
No fue planeado dijo dbilmente, pero Kirsty no le crey.
Bueno dijo, Cmo fue? Te viniste?
No te contar eso! jade.
Absolutamente lo hiciste! grit Kirsty. Cuntas veces? Una?
Dos? Tres veces? No puede ser!
Lisanne neg con la cabeza. No voy a hablar de ello, Kirsty. Es
privado.
Kirsty se ri. No por mucho tiempo. Shawna se volver loca! Ha
estado acosando a Daniel con eso, por mucho!
No! espet. No es asunto de nadie ms que mo y de Daniel!
Kirsty simplemente sonri. Oh, tmalo con calma, seorita. Y una
palabra de sabios, el sexo por la maana es impresionante. Slo digo. De
todos modos, no tendr que decirle a alguien que es obvio que ha estado
haciendo la bestia de dos espaldas. No puedo decir que te culpo, siempre
dije que Daniel tena un gran cuerpo.
Por alguna razn, las palabras de Kirsty la molestaron. S, Daniel
tena un cuerpo increble, no tena duda sobre eso. Pero era mucho ms
que eso.
Es una buena persona, tambin dijo en voz baja.
Kirsty le lanz una mirada.
Lo siento, Lis dijo. S que ests loca por l.
Era lo ms cercano a que Kirsty le diera una disculpa.
La semana siguiente Lisanne y Daniel se encontraban ocupados.
Ella tena tres noches de ensayos con los chicos del 32o North, y
aunque Daniel insisti en llevarla cada vez, tuvieron apenas oportunidad


207
de una breve sesin de besos mientras la dejaba. A veces estaran
ocupados durante todo el da y slo lo vea por el patio, o coma un
sndwich apresurado con l en la cafetera.
Daniel tena un trabajo enorme para uno de sus profesores de
economa, y esa era su carrera, as que lo tomaba en serio.
La mayor parte de la hora del almuerzo de Lisanne era en la prctica
de la orquesta, algo en lo que se esperaba que todos los comandantes de
msica participaran.
Kirsty trabajaba duro, igual, ensuciando su dormitorio con restos de
materiales, diseos y bocetos de ropa.
Daniel le enviaba mensajes constantemente, pero se sorprendi
bastante de que su cuerpo lo deseara fsicamente. Todos los momentos
que su cerebro no se hallaba ocupado con el trabajo o la prctica de
msica, su mente vagaba a todas las cosas que hicieron, que casi siempre
la hacan sonrojar, a veces en momentos sumamente inadecuados.
Esperaba tener la oportunidad de hacer ms cosas sexys con Daniel
durante la semana, pero l se limit a decir que no poda llevarla a su
casa, y con Kirsty trabajando duro en su escritorio, no tuvo ms remedio
que esperar.
Se sorprendi al despertar de un sueo muy ertico en la maana
del viernes con su cuerpo hormigueando.
Qu te pasa? murmur Kirsty de mal humor, abriendo un ojo
. Por qu haces tanto ruido?
Lisanne no tena palabras para responder a esa pregunta.
El viernes por la noche, se senta exhausta y lista para un tiempo de
inactividad.
Kirsty se encontraba con Vin, as que ella y Daniel tenan la
habitacin de la residencia para ellos. Pasaron la noche besndose, as
como discutiendo, una vez ms, los temas de conversacin adecuados para
que Daniel conociera a sus padres al da siguiente, y comida para llevar.
Harry viene, tambin? pregunt Daniel, con la esperanza de
que contar con el hermano menor les hiciera las cosas un poco ms
fciles. Siempre ayudaba tener otro chico alrededor, no contaba el padre
de Lisanne ya que definitivamente no estara en el equipo local.
Pero Lisanne neg con la cabeza.


208
No, tiene un juego de baloncesto al que ir.
Ah se iba la primera lnea defensiva de Daniel.
Suspir.
Y no les digamos de Sirona dijo Lisanne, pareciendo ansiosa.
Debera decirles que me gusta montarla duro? dijo, levantando
una ceja.
Lisanne no le hizo caso.
Se volvern locos si piensan que estoy montando motocicletas
continu. Piensan que son peligrosas.
No voy a mentir si me preguntan dijo, frunciendo el ceo.
No tienes que mentir, simplemente no les digas todo le suplic.
Ests estudiando economa: Economiza con los hechos!
Empez a sentir que sera mejor enfrentar a Joe McCarthy que a
Ernie y Mnica Maclaine.
E intenta no jurar o blasfemar. No les gusta eso.
Por qu no me das una lista de lo que puedo decir? dijo, con
una mirada hosca en su rostro.
Oh dijo Lisanne. Esa es una buena idea.
Daniel rod los ojos, pero por suerte ella no vio que lo haca.
Economa a ellos les gustar eso. Y empresariales. Eso est bien.
Y matemticas, por supuesto. Se mordi el labio, tratando
desesperadamente de pensar en otros temas adecuados. Deportes
dijo, de repente. Juegas algn deporte? Mi pap siempre lo ve en la
televisin. Es un loco por el deporte.
Soy un campen en follar.
Le golpe el brazo. Lo digo en serio!
Lo soy! Le sonri. Jugu ftbol en la secundaria.
En serio?
Claro!
En qu posicin?
Mariscal de campo.


209
T... eras un atleta?
Daniel se ech a rer. Tus palabras, nena.
Entonces, Cmo es que no pruebas en el equipo de la
universidad?
Es una broma, Cierto? Rod los ojos nuevamente. Ya
olvidaste que soy sordo?
Se sonroj. La verdad era que se encontraba tan acostumbrada a
estar cerca de l, asegurndose de estar frente a l al hablar, que era fcil
olvidar que era sordo. Casi nunca cometa errores cuando lea los labios, y
aunque se daba cuenta de que hablaba mucho menos cuando otras
personas se hallaban alrededor por si lo malinterpretaban, nadie ms
haba adivinado su secreto. De inmediato se sinti culpable.
No dijo a la defensiva, mintiendo.
Daniel le sonri. Odiaba que supiera cuando menta, pero no dijo
nada.
Pero jugaste en la secundaria?
Lis, era una escuela especial. Nos metieron en el pelotn y
firmamos. Cansado del tema, Daniel bostez y se desperez. Lisanne no
poda evitar sentirse fascinada por la forma en que su camiseta se
apretaba sobre su cuerpo. Sabas que el pelotn fue inventado por un
hombre sordo?
No s mucho de ftbol admiti.
No importa: no muchas personas a las que les gusta el ftbol lo
saben que tampoco.
Oh dijo ella, sintindose ms ignorante y cuestionando en un
segundo. No hay jugadores sordos en la NFL?
Ha habido dos: Bonnie Sloan en los aos setenta, y Kenny Walker
era un hombre de lnea defensiva de los Broncos de Denver. Eso fue hace
ms de 20 aos. No desde entonces.
Oh dijo otra vez.
Entonces, puedo mostrarte ahora mi otro deporte favorito? dijo,
aburrido del tema, su cara llena de nueva travesura.
Qu es eso? dijo, con cautela.
Te lo dije Maldicin!


210
Sonri mientras se quitaba la camiseta.
Como de costumbre, Lisanne no pudo evitar que sus ojos se
clavaran inmediatamente en su pecho, un hecho que Daniel estaba ms
que dispuesto a utilizar a su favor.
Quieres jugar, nena? dijo, soltando el botn superior de sus
pantalones, por lo que colgaron ms abajo de sus caderas.
Lisanne asinti, luego chill cuando se lanz hacia ella, arrojndola
sobre la cama.
Despus de eso, ninguno fue capaz de hablar en oraciones
completas durante varias horas.


211

Traducido por Blaire201, Vanessa Farrow, NnancyC & Aileen Bjrk
Corregido por MaarLopez

Lisanne se despert con la deliciosa sensacin de ligeros besos
salpicndole la espalda. Ri mientras la mano de Daniel se deslizaba por
su cadera y por encima de su estmago, jalndola con fuerza hacia su
pecho.
Sinti su considerable ereccin maanera presionando en su trasero
y no pudo evitar mover las caderas, hacindolo gemir.
Se dio la vuelta hasta que estuvo frente a l, y con reverencia traz el
contorno de sus labios con el dedo.
Buenos das susurr.
S, lo es dijo l, felizmente.
Ella lo bes suavemente y escap un gruido de deseo del pecho de
l. Kirsty tena razn al insistir que el sexo por la maana era genial.
Lisanne amaba ver el rostro de l suavizado por el sueo, la dura fachada
desgastada con la noche.
An era una novedad tener un hombre en su cama, y qu hombre!
Se apart de l para poder apreciar su belleza, siguiendo los giros de
los tatuajes de sus brazos, dejando que sus dejos fueran a la deriva por la
dura superficie de su pecho, por los msculos de su abdomen. Entonces le
lami las puntas de los pezones y los succion suavemente, causando un
suave gemido de su garganta.
Sonriendo, baj ms la sabana, dejando el dedo estremecerse sobre
su ombligo, luego lo dej vagar ms abajo.
l tom una respiracin profunda.


212
Cundo te volviste una chica mala?
Se gir para mirarlo, y sonri.
Desde el momento en que te conoc.
Ri suavemente. Bien. Me gusta.
Sintindose valiente, se agach para acariciar su ereccin, y escuch
su respiracin subir en la garganta.
Jade un poco cuando se sacudi en su mano.
Baj la sbana para mirar ms de cerca.
Se ve tan linda, cuando salta as.
La voz de Daniel se llen con horror.
No acabas de llamar a mi polla linda! Resopl. Vamos!
Genial, increble, enorme, esos adjetivos estn bien, pero linda no. Dale
algo de dignidad a mi polla por el jodido amor de Dios!
Es dulce! Ri Lisanne.
Daniel gimi y escondi la cabeza debajo de la almohada.
Qu me ests haciendo, nena?
De repente hubo un fuerte golpe en la puerta.
Daniel sinti el cuerpo de Lisanne tensarse, y sac la cabeza de
debajo de la almohada.
Qu pasa, nena?
Kirsty est afuera. Debe de haber regresado temprano. Prometi
no hacerlo se quej Lisanne.
Maldita aguafiestas! gru Daniel. Viene en un psimo jodido
momento. Suspir. Mejor me pongo los pantalones.
l medio cay de la estrecha cama y escarb en la variedad de ropa
para encontrar los vaqueros.
Lisanne no poda dejar de mirar el increble espectculo. Dios mo!
Ese chico podra ser un modelo. Un modelo de desnudos. Un modelo
ertico.
Su piel se calent ante la idea, pero otro hubo otro golpe fuerte en la
puerta, y a regaadientes, se volvi para responderla.
Voy! gru, ponindose la bata y abriendo suavemente la


213
puerta. Kirsty, t...
Sus palabras se interrumpieron de repente mientras los sonrientes
rostros de sus padres aparecieron a la vista.
Sorpresa! dijo su madre. Oh, es tan bueno verte, cario.
Estbamos tan contentos de salir temprano. Dios mo! Qu ests
haciendo en la cama a esta hora del da? Ests enferma?
Mam... tartamude, ya que su madre la empuj pasndola y
entr en la habitacin.
Daniel se encontraba de espaldas a la puerta, sin la menor idea de lo
que ocurra. An tiraba de su camiseta por encima de su musculosa
espalda, luego se agach para abrocharse las botas.
Oye, Lis. A qu hora nos reuniremos con tus padres? Quiero ir a
casa y tomar una ducha, intentar dar una buena impresin, a pesar de
que s que no les voy a gustar, verdad?
Se dio la vuelta con una sonrisa en la cara, que se desvaneci
cuando se encontr cara a cara con los sorprendidos padres de Lisanne.
Su padre entr en la habitacin.
Qu est pasando? Quin es este chico?
Pap, yo...
Daniel trag saliva, luego enderez los hombros. Se adelant y le
tendi la mano al padre de Lisanne.
Daniel Colton, seor. Encantado de conocerlo a usted y a la seora
Maclaine.
El padre de Lisanne mir de arriba abajo a Daniel y entonces se dio
la vuelta deliberadamente, ignorando la mano extendida de Daniel.
Lisanne se sinti mortificada cuando vio la cara de Daniel
enrojecerse con ira y humillacin.
Pap!
Hablaremos ms tarde, seorita anunci su padre. Sugiero
que le digas a tu amigo que se largue.
Lisanne mir con impotencia de su padre a Daniel.
Est bien, Lis dijo Daniel, suavemente. Te ver despus, beb.
Me envas un mensaje?


214
Asinti sin decir nada. Daniel la mir con lstima y deposit un
suave beso en su sien, que le cost una mirada muy oscura de parte del
padre de Lisanne.
Seores Maclaine murmur Daniel mientras pasaba junto a la
madre de Lisanne, quin lo miraba como si fuera un desconocido caso de
mutacin.
La puerta se cerr silenciosamente detrs de l, y Lisanne se qued a
merced de su furioso padre.
As que ese era Daniel dijo su madre, siendo la primera en
romper el inquietante silencio.
Lisanne asinti miserablemente.
Ya veo. Bueno, creo que tenemos que hablar seriamente.
Buen Dios, Mnica! grit el padre de Lisanne. Eso es todo lo
que tienes para decirle a tu hija, cuando est claro que ha estado
entreteniendo a ese joven en su habitacin. Durmiendo con l. Actuando
como una...
Pap!
Ernie, no ests ayudando dijo la madre, en voz baja.
Entonces t habla con tu hija porque no tengo nada que decirle.
Sali hecho una furia de la habitacin, dejando una atmsfera
desagradable detrs de l.
Deja que se calme, querida dijo su madre con tristeza. Est un
poco sorprendido. Los dos lo estamos. Pero ya sabes, padres e hijas no es
una buena mezcla con hijas y sus novios. Yo... supongo que t ests...
durmiendo... con Daniel.
Lisanne asinti cansada.
Veo. Ests protegindote?
Mam!
Es una pregunta justa, Lisanne. Si eres lo suficientemente mayor
para tener relaciones sexuales, tienes la edad suficiente para responder a
preguntas de lo mismo. No quiero preocuparme sobre ser abuela a mi
edad.
Dios, mam!


215
Lisanne tom una profunda respiracin.
S, nos estamos cuidando. Daniel no... Se detuvo abruptamente.
Lo amas?
La pregunta de su madre la sorprendi. Haba visto algo que la hizo
preguntar?
l... es todo. Si... si solo le dieras una oportunidad, mam. Es
increble. Ni siquiera lo conoces. Es muy inteligente, dulce, atento, y me
trata como de oro.
Estoy segura, querida. Pero la forma en que te mira... tomar algo
persuadir a tu padre. La madre de Lisanne suspir. Hablar con l.
Vstete. Nos veremos fuera en diez minutos.
Palme el brazo de su hija y la bes en la mejilla.
Cuando estuvo sola, Lisanne cubri su cabeza con las manos. El
encuentro ms importante de toda su vida no poda haber ido peor.
Siempre supo que Daniel iba a tener problemas en lo que concerna a su
padre, pero ahora... nunca le dara una oportunidad. Su madre, bueno,
quizs, pero todo lo hizo ms difcil.
Dios, no poda haber sido peor. Haban estado a punto de hacerlo
cuando llegaron sus padres. Bueno, al menos eso evit el desastre. Pero
por muy poco. Que maldita pesadilla.

***

Daniel maldijo su suerte, o su falta de ella, mientras se diriga
determinado hacia su moto.
Realmente esperaba toparse con Roy o el amigo tonto de Vin, Rich.
Cualquiera podra hacerlo, porque justo en este momento, habra
disfrutado golpear hasta morir. No era exigente.
El padre de Lisanne lo mir como si fuera mugre. Y su madre: ella lo
mir tan sorprendida/decepcionada, tambin.
Daniel saba que no era lo suficiente bueno para Lisanne, pero
realmente haba esperado que sus padres no estuvieran de acuerdo con l.
Jodida vida murmur.


216
Manej a casa maldicindose a s mismo, maldicindolos, y
deseando poder borrar los ltimos minutos. Lisanne pareca tan
aplastada. No le sorprendera si no la persuadan de dejar su lamentable
trasero.
Slo para empeorar el asunto, su casa pareca un basurero. De
nuevo.
Botellas y latas vacas se encontraban esparcidas por el patio
delantero y la puerta del prtico colgaba fuera de sus bisagras. Pas por lo
que pareca ser salpicaduras de sangre, y supuso que deba de haber sido
de una pelea la noche anterior.
Se retir a su habitacin y mir su telfono mvil. Ni una palabra de
Lisanne. Pareca que el almuerzo se encontraba fuera del men.
Agarr sus pantalones de chndal, sus zapatillas de deporte y se fue
por una larga, calmante carrera.
Trat de no asumir lo peor de Lisanne, pero tena que admitir que no
tena buen aspecto. Joder. Por primera vez en mucho tiempo, fue aceptado
por alguien que lo quera tal y como l era, sin estar tratando de
cambiarlo. No contaba el no jures frente a mis padres como algo serio.
Corri por la acera, presionndose ms duro, necesitando las
endorfinas para ahuyentar el dolor que senta en el pecho, cuando
pensaba en Lisanne dicindole quines eran ellos.
Desafortunadamente, para el momento en que regres una hora
despus, el lugar no se haba limpiado milagrosamente. Durante el da,
pareca un basurero. Saba que sus padres se sentiran decepcionados,
haba sido una casa de una familia normal, de clase trabajadora cuando
estaban vivos.
Maldiciendo en voz baja, fij la puerta del prtico, luego busc en la
cochera hasta que encontr unas bolsas de basura, y comenz a limpiar la
parte delantera, lanzando todas las latas, botellas y paquetes de cigarrillos
vacos. Consigui llegar a la parte trasera, pero cuando vio que se
encontraba en peor estado, se dio por vencido.
Al menos, para variar la casa se hallaba vaca.
Se arrastr arriba, sintindose molesto y de mal humor. Comprobar
el telfono otra vez no hizo nada para mejorar su nimo, todava no llegaba
ningn mensaje de Lisanne.
Suspirando, y sintiendo todo tipo de lstima por l, se quit la ropa y


217
la tir en el cesto, luego envolvi una toalla alrededor de su cintura y abri
la puerta del bao. Era como estar en una maldita prisin, deambulando
por ah con llaves para todas las habitaciones que quera evitar que fueran
destrozadas.
Esper a que la ducha se calentara, pero fue en vano. Pareca que la
caldera no funcionaba o bien el aceite se agot de nuevo. Trat con la luz.
Nop, eso funcionaba, deba ser el aceite. Hizo una nota mental de
comprobar despus en caso de que Zef hubiera metido algunas facturas en
su estantera. Daniel se estremeci bajo el torrente de agua fra y decidi
que tena que hacer ms uso del gimnasio del campus y sus fantsticas
instalaciones.
Si se lo hubiera podido permitir, se habra mudado. No se senta
ms como en un hogar.

***

Lisanne se visti rpidamente. Su cerebro daba vueltas, tratando de
pensar en lo que poda decirles a sus padres, algn argumento que
pudiera ofrecer, algo que los hara escucharla cuando hablara de Daniel.
Pero no tena nada. Su cerebro era una zona libre de pensamiento.
Haba querido que este primer encuentro resultara bien. Y ahora...
estaba tan jodida.
Sus padres esperaban en el rea de recepcin cuando Lisanne se
sinti lo suficientemente valiente para salir de la habitacin. Su madre se
hallaba sentada en un silln cubierto de plstico convertido en una simple
silla, mientras que su padre estaba con la mandbula apretada, mirando
los panfletos de un tabln de anuncios.
Lisanne gimi para sus adentros, este iba a ser un largo da.
Bueno dijo su madre, rpidamente, vamos a ver este campus.
Mustranos la facultad de msica, querida.
Agradeci a su madre, ya que por lo menos lo intentaba.
Les mostr las salas de prcticas, dnde la orquesta de la
universidad ensayaba, y la sala donde hacan la presentacin de final de
semestre. Miraron los otros edificios de la facultad, el gimnasio y la
biblioteca. Finalmente, entraron a la cafetera.


218
Esperaba que comenzara el interrogatorio de su padre. l comenz
con preguntas fciles: cmo se llevaba con sus profesores?; estudiaba
mucho?; cmo era su compaera de dormitorio?; si estaba manteniendo
sus calificaciones?
Bien, s, excelente, y s.
Hubo una larga pausa.
As que, hablando acerca de ese chico... dijo su padre.
Tiene un nombre gru Lisanne.
Hablando acerca de Daniel dijo su madre cuidadosamente,
De dnde es?
Es del barrio.
Umm dijo su padre, como si ser de ah fuera un motivo profundo
para su desaprobacin. Cul es su especialidad?
Ciencias Econmicas y estudios Empresariales, con una
especialidad en matemticas. Lanz como si hubiera un juego entre su
padre y ella.
Su padre no se inmut.
El corazn de Lisanne se hundi. Haba esperado que al tener dos
padres profesores de matemticas, Daniel ganara algunos puntos. Hasta
ahora no.
Y est en tu clase de Introduccin de Negocios?
S, estamos asignados para trabajar juntos en un proyecto. l es
muy inteligente murmur. Es de hecho un estudiante de A.
Cul es su promedio de calificaciones? dijo su padre, con aire
de incredulidad.
Muy alto: 4.0, creo dijo, con algo de exageracin que podra
llamarse mentira. La verdad era, que Lisanne no tena ni idea. Slo saba
que sin Daniel, estara reprobando Introduccin para Negocios.
Eso est muy bien, cario dijo su madre, que pareca
comportarse como un rbitro entre su marido y su hija. Cunto tiempo
se han estado viendo?
Vindose que estamos en la quinta semana del semestre, dira que
la respuesta habla por s sola espet su padre.


219
Lis? motiv su madre, alentadoramente.
Casi tres semanas.
Casi tres semanas! Y ya est durmiendo con l!
Ahora, Ernie...
No, Monica. Estoy avergonzado de ella. Te trajimos para algo mejor
que esto, Lisanne.
Se levant bruscamente y se alej.
Sinti sus ojos llenarse de lgrimas. Las limpi, a toda prisa. Su
madre le dio unas palmaditas en su mano.
Dale tiempo, cario. Se calmar.
Me gusta mucho Daniel, mam.
Lo s, encanto. Y a l le gustas?
Asinti, pero su madre capt la mirada de incertidumbre en el rostro
de Lisanne.
Oh, cario! Ests durmiendo con l y no ests segura si siente lo
mismo que t?
Sacudi la cabeza y baj la mirada.
Su madre la abraz, ignorando la mirada curiosa de los dems
estudiantes que hacan fila para sus almuerzos.
Lisanne, cario dijo su madre, colocndole el pelo detrs de las
orejas y mirndola a los ojos, ests... ests durmiendo con l porque
piensas que har que le gustes ms? Te dijo eso?
No! No, mam, l no es as. Slo... Realmente me gusta repiti
dbilmente. Es increble, si slo le dieran una oportunidad.
Bueno, sin duda me gustara conocerlo ms dijo su madre, con
bastante frialdad. Pero no creo que sea lo mejor hoy, no con el estado de
nimo de tu padre. Vamos, vamos a buscarlo y entonces podemos
almorzar.
La comida era lo ltimo en la mente de Lisanne, ya que su estmago
se retorca infeliz.
Sali de la cafetera con su mam. El plan era ir al centro para
poder ver un poco ms de la zona y los lugares de inters que rodeaban el
campus.


220
Su padre esperaba afuera con una mirada de rabia contenida en el
rostro. Lisanne se senta ms como una prisionera que era escoltada por
sus guardias que una hija con sus padres.
Se habra hundido felizmente a travs de la tierra en las regiones
inferiores del infierno, porque cualquier cosa era peor que este purgatorio.
En ese momento vio a Kirsty y Vin caminando hacia ella, de la mano.
Kirsty salud.
Quin es, cario? le pregunt su madre.
Mi compaera de cuarto, Kirsty. Y Vin, su novio.
Parece agradable dijo su madre con un tono neutral.
Lo es acord, miserablemente.
Hola, Lis! dijo Kirsty alegremente. Extendi la mano a la mam
y al pap de Lisanne. Ustedes deben ser el seor y la seora Maclaine.
Lisanne ha estado muy entusiasmada con su visita. Soy Kirsty, su
compaera de cuarto, y este es Vincent Vescovi.
Todos se dieron la mano. Kirsty no poda dejar de notar el incmodo
silencio y las miradas ceudas. Tartamude, sin poder hacer nada,
tratando de encontrar alguna manera de llenar el abismo de antagonismo
implcito que pareca estar profundizndose en segundos.
Entonces dijo ella, su voz teida con preocupacin por Lisanne
, ya vieron nuestra impresionante sala de conciertos?
S, muy impresionante respondi la madre de Lisanne.
Grandioso! dijo Kirsty, media octava ms alto de lo normal. Y
ustedes van a ir conocer a Daniel ahora porque Lis dijo que todos iran a
almorzar?
Hubo un silencio sepulcral, y el corazn de Lisanne se hundi a sus
botas.
Ya nos conocemos rechin el padre con los dientes apretados.
Ah, genial dijo Kirsty, lanzndole miradas nerviosas.
Bueno, dejaremos que vayan a disfrutar de la visita dijo Vin,
tirando suavemente de la mano de Kirsty. Saluda a Dan por nosotros.
Est bien murmur Lissane. Adis.
Hasta luego, Lis dijo Kirsty, con una ltima mirada desesperada,
y una sonrisa demasiado brillante a sus padres.


221
Parece agradable dijo su madre dbilmente.
Su padre no dijo nada, simplemente camin a zancadas hacia
adelante, como si estuviera determinado a dejar el campus contaminado lo
antes posible.
Lisanne y sus padres pasaron una comida miserable en un pequeo
restaurante italiano, masticando los alimentos que ninguno quera, y
probablemente no podan probar. La conversacin, tal como estaba, era
llevada a cabo por la madre.
En la primera oportunidad, Lisanne fue al bao y envi un mensaje
a Daniel.
L: siento mucho lo de mi padre.
Teniendo un almuerzo infernal en lo de Benito.
Nos vemos ms tarde? LA xx

Esper un momento, pero no respondi.
Bueno dijo su madre, cuando regres. Esto ha sido...
agradable.
Ni Lisanne ni su padre comentaron.
Tenemos que hacer esto de nuevo. Tal vez cuando Harry est libre.
A l le gustara ver a dnde vas a la universidad, Lis.
Claro, mam murmur, sin mucho entusiasmo.
Y te veremos en accin de gracias. Faltan slo cinco semanas.
Estars lista para alguna comida casera para entonces, estoy segura, no
es as, Ernie?
Hmmmph dijo, y se levant para pagar la cuenta.
Ambas lo miraron caminar rgido para abordar la cajera.
Tal vez deberas volver a casa en un par de semanas dijo su
madre, bajando la voz. l se habr calmado para entonces. Le har bien
a ambos.
No puedo, mam dijo Lisanne. Tengo un concierto a la
vuelta de la esquina. No puedo faltar a los ensayos.
Sinti un pequeo pice de alivio, no les habl de 32 North. No
poda imaginar cmo iba a reaccionar su padre si supiera que cantaba en


222
bares de mala muerte y pasaba el rato con el criminal buscado Roy.
No, no, por supuesto que no. Bueno, era slo una idea. Eres
bienvenida en cualquier momento, querida, ya lo sabes. Bueno, te
dejaremos otra vez en los dormitorios y nos iremos ya. Es un buen viaje de
tres horas y sabes que a pap no le gusta conducir en la oscuridad.
Claro, mam. No hay problema. Gracias por venir.
Y Lisanne: ve a hablar con el jovencito con Daniel. La honestidad
es muy importante en una relacin. Debes decirle cmo te sientes.
Baj la cabeza.
Lo s. Gracias, mam.
Siguieron a su padre hacia la salida, pero un sonido fuerte y muy
familiar los hizo mirar por la ventana al mismo tiempo.
No saba si rer, llorar o correr cuando vio a Daniel detenerse en la
acera.
l la mir directamente, antes de quitarse el casco.
Dios mo! Ese no es...? dijo su madre.
Oh, mierda! murmur Lisanne.
Vio como Daniel vacilaba en la puerta del restaurante por un breve
momento. Luego la abri y entr.
Hola, cario dijo, lanzando una sonrisa. Pens en decirles
adis a tus viejos antes de que se fueran, y ver si queras un aventn a
casa.
Se volvi para mirar al padre de Lisanne, cuyo rostro pasaba de
blanco a rojo y a prpura a una velocidad asombrosa.
Mantente alejado de mi hija!
No puedo hacer eso, seor respondi Daniel, calmado pero
firme.
El padre de Lisanne lo mir boquiabierto.
Siento que nos hayamos encontrado en las circunstancias en que
lo hicimos, y no me refiero a la falta de respeto hacia usted, a ambos, pero
su hija es muy especial y me preocupo por ella, pero no voy a irme, a
menos que ella me lo diga, no usted.
A lo largo de su discurso, Daniel mantuvo la voz baja y tranquila,


223
pero no exista ninguna duda en el desafo que expulsaban sus ojos
mientras miraba al padre de Lisanne.
Su padre comenz a resoplar y a bramar en voz baja, pero fue su
madre quien le puso una mano tranquilizadora en el brazo y respondi.
Bueno, ciertamente no era el mejor de los casos, Daniel, pero
apreciamos tus disculpas. Pareces muy... Mir su piercing y sus tatuajes
con aprensin, un joven inteligente, as que espero que entiendas que
cuando digo que deseamos slo lo mejor para nuestra hija...
Se lo merece dijo Daniel, con vehemencia.
S, as es coincidi la madre de Lisanne, una pequea sonrisa
temblorosa en los labios. Le tendi la mano. Fue un placer conocerte, de
manera ms formal.
Un ligero rubor colore las mejillas de Daniel, y se frot la palma de
la mano sobre la parte posterior de los pantalones antes de darle la mano.
El padre de Lisanne permaneci en silencio, indignado mientras su
esposa le besaba las mejillas a Lisanne y le daba un fuerte abrazo.
Creo que tienes la respuesta a tu pregunta, querida le susurr a
su madre. Ahora, por amor de Dios, tengan cuidado en esa moto.
Luego arrastr a su marido al coche. Poda or la voz de su padre
elevada por casi media cuadra.
Daniel solt una bocanada de aire y se volvi hacia ella con una
sonrisa resplandeciente.
Guau! dijo Lisanne suavemente.
La sonrisa de Daniel se suaviz mientras la miraba.
Y t viniste sin armadura. Mi hroe!
S, slo los hroes hacen ese tipo de cosas dijo con indiferencia,
pero el brillo en los ojos lo delataba.
Definitivamente eres mi caballero blanco dijo, ponindose de
puntillas y besndolo en los labios hermosos.
Dej la nariz en su pelo y le acarici el cuello, causando que Lisanne
temblara.
Eso quiere decir que eras una dama en apuros? le pregunt,
soltndola.


224
Ser mejor que lo creas!
Hablaba tan rpido, que Daniel no pudo evitar rerse.
Esa fue la maana ms larga de mi vida. Lisanne suspir
mientras lo miraba a los ojos. Gracias por venir a rescatarme. Esa no fue
mi intencin cuando te envi un mensaje, pero estoy muy feliz de que lo
hicieras. Lo mir pensativamente. Fuiste encantador con mam.
l sonri, claramente encantado.
Qu puedo decir, mue... Lis? Las mujeres me encuentran
irresistible.
Ri y le dio una juguetona palmada en el brazo.
Oh, por el amor de Dios, slo llmame mueca. Puedo vivir con
eso.
Si?
Pero ser irresistible para las mujeres no va a hacer que funciones
con mi padre, as que ser mejor empezar a hacer un plan B.
Daniel no pareci inmutarse.
No lo necesitamos, beb. Tu mam es mi respaldo. Y si se parece
en algo a mi mam, ella le hablar de m.
Lisanne se sorprendi. Nunca haba odo hablar de sus padres.
Cmo era ella? dijo tmidamente.
Daniel sonri, aunque sus ojos se hallaban distantes. Su nombre
era Rebecca y mi padre era Adam. Mam era la mejor. Era un desastre en
el lenguaje de signos, siempre confundiendo el amarillo con te quiero,
lo cual se volva muy extrao a veces, pero se esforzaba mucho. Siempre
me dijo que poda hacer lo que yo quisiera.
Su sonrisa se desvaneci.
Vamos, te llevar de vuelta a los dormitorios.
Lo siento dijo, pasndole la mano por la mandbula para acunar
su cuello.
Est bien dijo en voz baja.
Regresaron al dormitorio en Sirona, con los brazos de Lisanne
envueltos firmemente alrededor de la cintura de Daniel. Todava se
encontraba sorprendida por el comportamiento de su madre, incluso hasta


225
el punto de no enojarse de que su nica hija estuviera montando una
motocicleta.
Daniel mantuvo una mano ahuecada ligeramente sobre ella en el
corto viaje, pero cuando llegaron, su estado de nimo pareca haber
cambiado de nuevo.
Tan pronto como Lisanne desmont y se quit el casco, la agarr por
la cintura y la atrajo hacia s y la bes con avidez, luego la mordi en la
base del cuello, justo por encima de su hombro.
Puedo entrar contigo? gru contra su piel. Te necesito, Lis.
Poda sentir su necesidad mientras mova las caderas contra ella.
El montn de tareas que esperaban en su habitacin no tena
competencia para el crudo deseo de su voz.
Separndose de l, se apresuraron a travs de la recepcin, y
tomaron las escaleras de dos en dos.
Encontrar la llave de su bolso fue la cosa ms difcil del mundo para
Lisanne, mientras que Daniel presionaba besos calientes en su nuca.
Casi se cay por la puerta cuando finalmente la abri.
Que impacientes! La voz custica de Kirsty penetr vagamente
la bruma lujuriosa de Lisanne. Dira que consigan una habitacin, pero
supongo que ya la tienen.
Daniel maldijo suavemente en voz baja y discretamente se acomod,
mientras Lisanne trataba de calmar su corazn martillndole en el pecho.
Oh, lo siento, Kirsty dijo sin aliento. Pens que estaras con
Vin.
No, l tiene una cosa de fraternidad esta noche. Supongo que
estars pegada conmigo.
Daniel hizo una mueca y jal a Lisanne hacia l.
Me ir ya, Lis.
A dnde vas?
A casa. Mndame un mensaje ms tarde est bien?
No puedo ir contigo?
Neg con la cabeza, y una expresin que Lisanne no reconoci,
oscureci sus ojos.


226
No, mueca. Esta noche no. Podemos hacer algo maana tal vez?
Me gustara eso.
Sintindose nerviosa por la mirada crtica de Kirsty sobre ella, lo
bes suavemente en los labios. No era suficiente para Daniel. Ignorando a
Kirsty, bes a Lisanne profundamente, luego descans su frente en la de
ella.
Nos vemos dijo l en voz baja, y se escabull por la puerta.
Kirsty ignor remilgadamente el rostro ruborizado de Lisanne. l
parece... entusiasmado.
Um
Cmo estuvo el almuerzo? Tus padres se divirtieron?
Saba que Kirsty le sonsacaba informacin, pero a ella no pareca
importarle.
Quieres decir aparte de su llegada temprana y encontrar a Daniel
a medio vestir en mi dormitorio?
Los ojos de Kirsty se ampliaron.
De ningn modo! Bueno, eso explica la rareza.
Lisanne asinti.
Fue espantoso. Pap prcticamente ech a Daniel y no le hablara
ni nada. Pas toda la maana sintindome como una zorra, una criminal
o algo as. Mam trataba de tranquilizar a pap, pero estuvo muy serio.
Kirsty luca horrorizada y compasiva, todo al mismo tiempo.
Pens que las cosas parecan un poco tensas cuando te vi.
Lisanne se ri con frialdad.
Seh, podras definitivamente decir que se encontraban tensas.
Oh, mierda! Y entonces tengo que ir y meter mi gran pata y
preguntar si lo haban conocido! Lo siento tanto, Lis! No tena idea.
Lisanne se encogi de hombros.
No te preocupes por eso, para ese punto no pens que las cosas
podran llegar a empeorarse. Pero luego Daniel se present en el
restaurante donde almorzbamos.
Oh. Dios. Mo! Qu sucedi?


227
Me rescat.
Qu?
Sip. Lleg en la moto y le dijo a mi pap que la nica persona que
podra hacerle dejarme era yo. La voz de Lisanne descendi a un
susurro. Dijo que yo era especial y que se preocupaba por m.
El rostro de Kirsty podra haber sido usado en una pintura para una
exhibicin de Edvard Munch. Se encontraba conmocionada. O atnita.
Asombrada. Horrorizada. Pasmada. Desconcertada. Estupefacta. Quizs
incluso perpleja.
Oh, guau! En serio?
S, fue asombroso.
Oh Dios mo! repiti apenas. Eso es lo ms romntico que
alguna vez he escuchado! Ese chico est totalmente enganchado por ti.
Lisanne sonri.
Lo s.






Traducido por Sweet_writer, Aimetz Volkov, NnancyC & Ivy Walker
Corregido por Gaz Walker

Daniel termin mal despus de dejar a Lisanne en su dormitorio.


228
Despus de reunirse con sus padres dos veces y haberles dicho
lo mucho que se preocupaba por ella, y realmente poner todo sobre la
mesa, no quera nada ms que asegurarse de que ella era realmente suya
de la nica manera que l entenda. Pero la perra aguafiestas haba estado
all. De nuevo.
Necesitaba desesperadamente tener sexo all mismo, slo para ser
libre y detener todos los putos sentimientos que lo ahogaban, pero no
poda hacerle eso a Lisanne. Era su cuerpo lo que ansiaba, con sus manos
sobre su miembro, su boca contra la suya, y nadie ms lo hara. Haba
tenido sexo salvaje, lo hizo en formas y lugares que Lisanne no poda
empezar a imaginar, inocente como era, pero ninguno de esos momentos,
ninguna de las mujeres siquiera se acerc a hacerle sentir lo que senta
cuando estaba dentro de ella.
Casi vacil en su decisin de no llevar a Lisanne a su casa, pero
saba que no sera correcto.
No saba por qu y Zef nunca le dijo nada, refunfuando sobre la
"necesidad de saber" pero las cosas realmente se amplificaron en casa.
Pareca que cada noche era noche de fiesta ltimamente. No quera
arriesgarse a que ella se involucrara con eso. Lo menos que poda hacer
era protegerla de esa mierda.
Desde que Daniel tuvo su encuentro con el detective Dickwad, haba
mantenido un ojo abierto a cualquier seal de Zef tratando con
metanfetamina. No crea que su hermano se involucrara as, pero tambin
saba que algunos proveedores no eran la clase de gente a la que alguien
les dice que no. No dos veces. Pero hasta el momento, lo nico que vio era
cosas normales la profana trinidad de alcohol, hierba y anfetaminas.
Con el sexo fuera del men, Daniel quera emborracharse o
drogarse. De cualquier manera, tena la intencin de pasar la noche
entumecido e inconsciente.
A pesar de que no era ms que media tarde, la fiesta se encontraba
en su mximo apogeo cuando se detuvo frente a su casa. No reconoci a
los tres hombres sentados en el prtico bebiendo de las botellas que
contenan un lquido incoloro ginebra, vodka o aguardiente ilegal, por lo
que saba. Pero la forma en la que miraban a Sirona le hizo girar al lado de
la casa y guardarla en la cochera.
Tena unas pocas posesiones que eran importantes para l,
incluyendo algunos libros y fotografas que pertenecieron a sus padres,
pero las nicas cosas de valor eran su guitarra Martin de 2.700 dlares y


229
Sirona. Cuando Lisanne le pregunt por la guitarra Martin, la tir en su
armario, incapaz de hablar. Se recuper slo despus de que ella se
marchara, y la empac cuidadosamente en un estuche duro. El bello
instrumento de palo de rosa ahora resida en el tico encima de su
dormitorio. No quera verlo, pero tampoco quera tenerlo muy lejos. Cun
tonto era eso? Saba que tena que venderla y tomar el dinero. Pero era un
regalo de sus padres. Simplemente no poda cortar ese lazo. Todava no.
La sala de estar era una escena sacada de una pelcula de
catstrofes. Los cuerpos yacan comatosos en el sof y en el suelo, y el
lugar apestaba a tabaco y al licor derramado.
Un hombre fumaba un porro, dejando caer la ceniza en la alfombra
destruida. Lo arrebat directamente de los dedos flojos del hombre.
Oye! protest dbilmente el chico.
No le hizo caso y se dirigi a su habitacin, tomando una botella de
bourbon en el camino. No era Jack, pero iba a funcionar igual de bien.
Dio una calada al porro y encontr que el tipo lo dej hmedo.
Demasiado jodidamente asqueroso. Se limpi la boca, lo apag y luego
meti la mano en el cajn de su mesilla de noche por sus envolturas.
Despus de que fue rehecho, aspir el humo con aprecio. Una cosa
que poda decir de su hermano: siempre tena buena mierda.
Tomaba un trago de bourbon cuando sinti su telfono vibrar en el
bolsillo del pantaln. Esperaba que fuera un texto de Lisanne, pero no era
as.
C: Hola, D! Estoy en Sav el fin de semana.
Nos vemos maana? Para cenar, almorzar?
No digas que ests ocupado o ir a buscarte. LOL. Cori X
Joder. Justo lo que no necesitaba.
No haba visto a Cori en mucho tiempo, pero saba cun resuelta
era. Tambin saba dnde viva, y estaba malditamente seguro de que
vendra a buscarlo como amenazaba si no apareca. Al menos la cena no
sera en algn lugar donde otros estudiantes iban. Debera ser bastante
seguro encontrarla all. Adems, no se vean desde haca mucho tiempo,
sera bueno para ponerse al da.
Luego maldijo en voz baja. Esto significara cancelar a Lisanne. Su
cuerpo la deseaba, y su compaera de piso aguafiestas definitivamente no
ayudaba. Suspir. La necesitaba, pero se lo deba a Cori. Y de ninguna


230
manera quera que las dos mujeres se encontraran. Envi un mensaje a
Corinna primero.
D: Bien. A las 12.
Y luego a Lisanne.
D: Lo siento. Tengo que hacer algo maana.
Almuerzo el lunes?
L: Ok. Te extrao. Gracias por lo de hoy.
Estuviste increble! LA XX
Ahora tambin se senta como un idiota. Cogi la botella de nuevo y
se sirvi bourbon directamente en la garganta, agradeciendo el ardor.
Era media maana cuando despert. La luz del da entraba por la
ventana mientras entornaba los ojos levantando la vista. Cuando se movi,
su estmago se volte y rod como si estuviera a bordo de un barco
soplado por la tormenta.
La botella de bourbon destellaba en l con inocencia, la luz del sol
capturaba lo que quedaba del lquido mbar y proyectaba un arcoris
dorado a travs de las paredes.
Daniel gimi al sentarse y se agarr la cabeza, sintiendo como si su
cerebro se fuese a fugar en cualquier momento. Se mova dolorosamente y
le palpitaba la cabeza. Pero el bourbon fue eficaz: no poda recordar una
sola cosa despus del texto de Lisanne la tarde anterior.
Ech un vistazo a su celular. Maldita sea! Ya eran las once y media.
Estuvo dormido o desmayado durante diecisis horas.
Arrastr su lamentable culo a la ducha. El agua segua fra, lo que le
dio dolor de dientes. Realmente necesitaba localizar a Zef y averiguar qu
demonios pasaba con el agua caliente.
Cuando sacaba a Sirona de la cochera, esperaba como el infierno no
ser detenido por la polica de nuevo, existan muchas posibilidades de que
su lmite de alcohol en sangre no fuese estrictamente legal.
Iba slo unos minutos tarde cuando lleg al restaurante barato, pero
Cori ya se vea irritada, impacientemente golpeteando una cuchara sobre
la mesa. Haca caso omiso a las miradas irritadas que le lanzaban otros
clientes.
Cuando lo vio, mir impaciente su reloj. Daniel gimi internamente.
Tena el mismo aspecto: bonita bueno, despampanante y


231
fruncindole el ceo con exasperacin. Esa mirada era familiar, tambin.
Su cabello rubio ceniza era largo y lacio, enmarcando un rostro delicado,
con enormes ojos azules. Ojos movindose bruscamente con fastidio.
C: Dnde diablos has estado?
S, tambin me alegro de verte, Cori.
C: Hblame por seas, hijo de puta! Sabes que odio la lectura de
labios.
D: Bien. Cmo ests? Te ves bien.
C: Mejor que t. Te ves como la mierda.
D: Dame un descanso. Tuve una noche pesada.
C: En seeerio? Ped comida.
D: No, gracias.
C: Tan mal? Apesta.
Maggie se acerc con una jarra de caf. Daniel podra haberla
besado.
Gracias, Maggie. Maldicin, qu bien huele.
Puso las manos alrededor de la taza humeante y aspir el rico
aroma.
Me vas a presentar, Danny, o vas a olvidar tus modales junto con
tu navaja de afeitar esta maana? dijo, deslizando un dedo por su
mejilla barbuda.
Dame un respiro, Maggie. Es Cori, la has visto antes. Mir a
Cori, que le sonrea a Maggie. Dice hola.
No me vengas con eso, Danny. Dijo mucho ms que hola. Repite.
Daniel gimi. Malditas mujeres.
Dijo: Hola, te conoc hace dos aos cuando se recuperaba de una
resaca diferente. Feliz ahora?
Maggie mir a Cori y le gui un ojo. Ambas mujeres rieron y Daniel
tena ganas de apoyar la cabeza en la fra superficie de la mesa.
Les traer sus desayunos, chicos dijo Maggie, ignorando sus
murmullos de no tener hambre. Por cierto, qu le pas a la otra? Me
gustaba.


232
Daniel mir a Cori, que lo observaba con atencin.
Ella est bien dijo Daniel, bruscamente.
Increblemente, Maggie tom la indirecta y se alej.
C: De quin hablaba? Qu chica?
D: Nadie que conozcas.
C: Duh! Obviamente. Debe ser especial si la trajiste aqu. Dime.
D: Una chica que conoc en la universidad.
C: Y?
D: Eso es todo.
C: Cul es su nombre?
D: L-I-S-A-N-N-E.
C: Hblame de ella.
D: No.
C: Por qu no?
D: Por qu quieres saber?
C: Por qu te pones a la defensiva?
D: No lo hago.
C: S, lo haces. Cul es el gran misterio?
D: Vete a la mierda.
C: No seas un idiota, aunque s que es difcil para ti.
D: Dame un descanso.
C: Ests muy susceptible! Cmo est Zef?
D: No lo he visto desde hace un par de das.
C: Dile que le envo saludos.
D: Si lo veo.
Aqu tienen, chicos. Con grasa extra para ti, Danny dijo Maggie,
bajando dos desayunos a la mesa.
El estmago de Daniel gru y Maggie ocult una sonrisa.
Disfruten!


233
Inseguro de si la sensacin abrumadora fueron las nuseas o el
hambre, abord un pequeo trozo de tocino y, encontrndolo delicioso,
procedi a devorar su comida.
Cori comi ms lento, lanzndole miradas desconcertadas de vez en
cuando. Ella le dio un golpecito en el brazo.
C: Qu pasa contigo? Y no digas "nada".
D: Cansado. Algo de resaca.
C: Es ms que eso.
Dej caer el tenedor para responder ms plenamente.
D: Slo... la universidad ylas cosas son bastante intensas en casa.
Siempre hay gente dando vueltas.
C: Ms de lo normal?
Asinti y alz el tenedor para continuar comiendo.
C: Ests preocupado por Zef?
D: No s en lo que se est metiendo.
C: Qu quieres decir?
D: Me arrestaron y...
C: QU?!
D: Exceso de velocidad.
C: Idiota.
D: Lo s.
C: La polica?
D: Lo hicieron sonar como si Zef tratase con M-E-T-A-N-F-E-T-A-M-I-N-
A.
C: Es cierto?
D: No lo s. l dice que es mejor para m no saberlo.
C: Mierda.
Cori suspir, luego le dio un poco de atencin a su propio desayuno.
Despus de un momento pens en otra pregunta.
C: Sabes por qu Zef trafica con...?


234
D: No me lo recuerdes.
C: Parece que tengo que hacerlo.
D: Joder. Sabe que no tiene por qu volver a hacerlo. Creo que le
gusta. Dinero fcil.
C: No si la polica est sobre l.
D: Le cont lo que dijo el idiota del polica.
C: Y?
D: Me dijo que no era asunto mo y que lo que no oyese no me hara
dao.
C: Chico divertido.
D: Se rio de mi culo.
C: Tu culo se ve bien para m.
D: Mantn las manos quietas.
Cori le gui un ojo y Daniel le devolvi la sonrisa.
C: Adems de Zef, cmo va la vida? Cmo va la escuela?
D: Bien. Cansado. Leyendo labios todo el da.
C: Imbcil.
D: S? Por lo menos no tengo que agitar las manos alrededor 24/7.
Cori le dio una palmada en el brazo y Daniel se ech a rer.
C: Sigo pensando que te ves triste para ser alguien que dice que la
universidad va "bien". Es sobre esta chica, sobre la que no me dices nada?
No le hizo caso y se qued mirando fijamente el plato lleno de Cori.
D: Hablas demasiado.
No era de extraar que Daniel hubiese terminado de comer antes
que ella.
C: Slo porque t no dirs nada.
D: Muy bien. Cmo van las cosas en Cave Spring?
C: Igual que siempre. El equipo de ftbol apesta sin ti. Entraste en el
equipo de la universidad?
D: No he probado.


235
C: Es una broma? Por qu demonios no?
D: No prob.
C: Pero te encanta el ftbol! No lo entiendo.
Se encogi de hombros.
C: En serio. Qu pasa?
D: Demasiado ocupado.
C: Una mierda!
D: Djalo.
C: No! No hasta que me digas lo que est pasando realmente!
Se desplom en su asiento. No quera tener esta conversacin con
Cori, pero era tan obstinada como el infierno. Debera saberlo: estuvieron
juntos y separados ms separados que juntos por cinco meses. De
alguna manera lograron permanecer como amigos despus, pero ella
actuaba como si todava fuera duea de su trasero.
C: Te conozco. Habla conmigo.
D: Estoy volando bajo el radar aqu.
C: Qu demonios significa eso?
D: No le he dicho a nadie que soy sordo.
Hubo una pausa atnita mientras Cori lo miraba.
C: Qu? Por qu?
Se encogi de hombros otra vez.
C: Ests avergonzado o algo as?
D: No! Slo estoy cansado de la manera en que las personas oyentes
se comportan cuando se enteran empiezan a actuar como si fuera tonto o
algo as. Sabes cmo puede ser eso.
C: As que lo escondes? Te escondes? Tus profesores lo saben?
D: S, pero eso es todo.
C: Ese es el por qu no ests haciendo la prueba para el equipo de
ftbol americano?
D: Slo quera empezar de cero sin ideas preconcebidas, sin
estereotipos.


236
C: Ests negndolo todava, no?
D: No!
C: S, lo ests haciendo. Pretendes que lo aceptaste, pero no lo has
hecho. Eres un maldito hipcrita!
D: No, no lo soy!
C: Qu hay sobre esta chica? Lo sabe?
D: S. Y no es que esto sea de tu incumbencia.
Mir fijamente a Cori con furia.
C: Eso es algo. Hblame de ella.
D: Ella esagradable.
C: Oh, por favor! Puedes hacerlo mejor que eso. Qu est
estudiando?
Daniel no respondi.
C: Anda! Cul es el gran misterio?
D: Msica.
C: Qu?
D: Es estudiante de msica. Cantante.
C: Jess. Eres un bastardo retorcido.
D: Por qu?
C: Porque eres masoquista. Eres un maldito idiota. Siempre deseando
lo que no puedes tener. Mrate, escondindote, pretendiendo que eres como
ellos. No lo eres y nunca lo sers. Hemos estado una y otra vez sobre esta
mierda. Deja de esconder lo que eres!
Qu soy, Cori? Quin demonios soy, entonces? pregunt con
rabia.
Ella se sent y lo mir fijo.
C: Un cobarde.
Se levant de repente y la apart cuando ella trat de detenerlo.
No. Vete a la mierda! No puedes decirme como vivir.
Tir algunos dlares sobre la mesa, luego avanz fuera de la
cafetera.


237

***

Lisanne se hallaba profundamente concentrada en su libro sobre la
historia de las sonatas cuando escuch un golpe en la puerta. Kirsty mir
desde su ordenador porttil donde estuvo buscando en Google a Clifford
Coffin.
Esperas a alguien, Lis?
En realidad, no contest, saliendo de la cama. Pero
probablemente es MJ de mi clase de historia de la composicin, mencion
querer pedir prestadas mis notas.
Abri la puerta y encontr a Daniel parado all, luciendo molesto y
alterado.
No dijo nada, slo la atrajo en un apretado abrazo y apoy la cabeza
contra su cuello.
Oye, qu est mal? dijo, acaricindole el cabello.
Por supuesto, no respondi.
Esper hasta que pareci ms tranquilo, entonces lo apart
suavemente y repiti la pregunta cuando pudo ver su cara.
Lo siento, beb. S que ests estudiando y esas mierdas, pero
Se detuvo en seco cuando vio a Kirsty frunciendo el ceo por encima de la
porttil.
Lisanne mir sobre su hombro y los ojos de Kirsty volvieron a su
computador, aunque el modo de chasquear los dientes fue audible para
Lisanne
Traer mi chaqueta dijo, en voz baja.
Sigui a Daniel por las escaleras y le sorprendi y alegr cuando le
tom la mano.
A dnde quieres ir?
Baj la mirada por un segundo.
Te importa si vamos a la cafetera y tomamos un caf?
No, eso es excelente. Ests bien?


238
Se encogi de hombros, pero su expresin le dijo que no.
Cuando compraron sus cafs y estuvieron sentados en lugares
opuestos, Lisanne se estir y le toc la mueca.
Cul es el problema?
Daniel se recost en la silla y se refreg las manos sobre el rostro.
Me encontr con una amiga para el almuerzo, una antigua novia.
Lisanne sinti un escalofri recorrer su columna. Ese era el algo
que mencion en su mensaje? Qu vena despus?
De acueeeeerdo dijo, con cuidado.
Daniel le mostr una sonrisa torcida.
No hemos salido por como dos aos, Lis. Iba a mi antigua escuela.
Mir alrededor para ver si haba alguien lo suficiente cerca para
escucharlos de casualidad. La escuela para sordos.
Asinti, todava insegura de por qu encontrarse con una antigua
novia lo disgust tanto.
l tom una profunda respiracin.
Ella dijo que estaba siendo un cobarde, por no decirle a nadie
sobre m.
La inhalacin de Lisanne fue brusca.
Te llam cobarde?
Asinti tristemente.
Eso es ridculo!
La mir con cautela, y ella le agarr las manos.
Eres la persona ms valiente que conozco.
Luca dubitativo.
Lo eres! Eres dulce, gracioso, amable y tan fuerte. La forma en
que le hiciste frente a mi pap, eso fue eso fue eres asombroso,
maravilloso y tan valiente.
Daniel agach la cabeza, avergonzado por su efusividad.
Joder! dijo, lo volvi incoherente con esas palabras. Omitiste
alucinante en la cama.


239
Lisanne levant una ceja.
Eso ni decirlo!
Daniel le sonri.
Todava me gusta escucharlo.
Bien. Eres alucinante en la cama. Feliz ahora?
Sonri con nostalgia.
Supongo. Slo fue una jodida patada en las tripas. Dijo que no he
llegado a aceptar ser lo que soy. No s, tal vez no lo he hecho. Realmente
apesta.
Tu amiga, cundo perdi la audicin?
Daniel sacudi la cabeza. Es sorda de nacimiento.
No poda evitar pensar: As que no sabe lo que se est perdiendo.
Pero era muy cruel decirlo en voz alta. Y era consciente de que algo de sus
sentimientos furiosos hacia esta chica se deban a que fue novia de Daniel.
No slo una de sus mujeres al azar, sino alguien con quien sali en la
secundaria. Ms que eso, alguien que estuvo all cuando su sordera se
volvi ms pronunciada y cuando sus padres murieron. Cmo podra
competir con la cercana que vino de todas aquellas experiencias
importantes compartidas?
Bueno, est equivocada. Sobre ti. Y si alguna vez la conozco
Dej la amenaza de mutilacin potencial colgando en el aire.
Daniel intent sonrer, pero un suspiro sali de sus labios en su
lugar.
No s. Tal vez tiene razn. Realmente no me he mantenido en
contacto con nadie de mi antigua escuela. Slo con ella. No tengo ningn
amigo sordo. Quiero decir, a quin estoy engaando, cierto?
Lisanne se mordi el labio.
Daniel, en verdad no s nada sobre esto, es todo nuevo para m.
Pero quizs deberas hablar con alguien acerca de ello?
Quieres decir un psiquiatra? gru, su temperamento echando
chispas al instante.
No dijo con paciencia. Pensaba en el Dr. Pappas, en realidad.
Pero los asesores ayudan a un montn de personas. No significa que ests


240
loco. Rod los ojos. En serio, podra ayudar simplemente hablarlo en
detalle.
Estoy hablndolo en detalle dijo, con irritacin.
Lisanne frunci el ceo. Quera decir con alguien que entienda lo
que ests pasando.
Daniel puso cara de enfado. Lo que sea.
Ella cruz los brazos.
Por el amor de Dios! No puedo decir nada correcto, no? Slo no
siento que soy suficiente para hablarte sobre esto.
Su expresin se suaviz enseguida. Lo siento, mueca. Ha sido un
da malo y en verdad un fin de semana de mierda.
Lisanne se extendi y acarici la palma de su mano.
Oh, no s dijo, con ternura. Verte hacerles frente a mis padres
fue muy genial. Definitivamente el momento cumbre de mi fin de semana.
l no le devolvi la sonrisa. Era en serio lo que dije contest, su
rostro furioso.
Lo s. Habl con mi mam esta maana. Qued muy
impresionada.
S? dijo, su rostro iluminndose de inmediato.
Y est de acuerdo conmigo, piensa que eres lindo.
Daniel se rio. Bueno, suficientemente raro. Luego cambi de
tema. Quieres que te lleve a tu ensayo maana en la noche?
Um, no, est bien. Pero podras recogerme ms tarde?
Deberamos terminar como a las diez.
Seguro, nena.
Charlaron durante mucho tiempo, entonces de mala gana acordaron
que tenan una tonelada de tarea para continuar.
Camin con Lisanne a su dormitorio, luego la bes hasta dejarla
atolondrada antes de despedirse.
Kirsty todava continuaba pegada a su porttil, pero levant la
mirada cuando Lisanne entr.
Todo bien en el Pas de las Maravillas?


241
Qued desconcertada por el sarcasmo de Kirsty, y de inmediato su
deseo de defender a Daniel sali a la superficie, fundido y caliente.
Lo est ahora espet. Por qu ests tan empecinada con
Daniel?
Ya te dije dispar en respuesta.
Mira, se mantiene lejos de lo que sea que su hermano haga. No
tiene nada que ver con aquello.
As que admites que el hermano est involucrado.
No admito nada! Lo conoc una vez alrededor de cinco segundos,
eso es todo. Pero s conozco a Daniel.
Ests tenindole un montn de confianza, Lis dijo, ms
tranquila.
S, lo estoy.
Kirsty suspir.
Mira, mi pap es abogado as que s cmo funciona esto. Si su
hermano est traficando, el hecho de que Daniel est viviendo con l y que
haya drogas ah, podra convertirlo en un posible criminal. Y si ha visto a
su hermano vendiendo drogas, podra ser acusado con causa presunta.
Como mnimo, es cmplice de lo sucedido, y si no le dice a la polica,
podran acusarlo de obstruir una investigacin policiaca. Estoy asumiendo
que es lo suficientemente inteligente para negar cualquier conocimiento
Se detuvo cuando vio lo plida que Lisanne luca. Se puso de pie
inmediatamente, y camin hacia ella para darle un gran abrazo.
Lo siento, cario, de verdad lo hago. Slo slo promteme que no
irs a la casa de Daniel.
Se sent pesadamente.
No creo que sea un problema. Fui hace un par de semanas atrs,
pero no me ha llevado ah desde entonces. No ha dicho nada, excepto que
no es una buena idea.
Kirsty dej salir un profundo suspiro.
Bueno, eso es algo. Mira, sabes que no compro totalmente el acto
de buen chico de Daniel, pero tendra que ser ciega para no ver lo mucho
que se preocupa por ti. Realmente ests cambiando a ese chico, Lis. Slo
estoy diciendo que seas cuidadosa. Est bien?


242
Asinti lentamente.
Lo s. Gracias, Kirsty.
Las palabras de Kirsty dieron vueltas por su cabeza la mayor parte
del domingo por la noche, dejndola cansada y malhumorada cuando
despert al da siguiente.
Se arrastr a travs de las clases, y ni siquiera tuvo el alivio de
ponerse al da con Daniel en el almuerzo. Le envi un mensaje de texto
dicindole que estaba envuelto en una cosa de tutora, que la vera en el
Blue Note esa noche.
Suspir. Por lo menos esperaba con ansias el ensayo, y con la
prxima actuacin el fin de semana, necesitaban tanta prctica como
pudieran obtener.
Batall a travs de su clase de Msica Clsica Popular Americana, y
casi se qued dormida en su pasta cuando comi la cena sola en la
cafetera. Despus permaneci en la parada del autobs, cabeceando,
hasta que su aventn se movi y la llev al centro a West River Street.
El Blue Note an se vea como un bar de mala muerte, pero al
menos era familiar.
Mike abri la puerta para ella, su cara lacnica casi sonriendo. Era
una persona completamente diferente cuando tocaba la batera ms
salvaje, menos contenido. Entenda eso se senta igual cuando cantaba;
o ms bien, el canto la afectaba de la misma manera.
Para las diez de la noche, se senta exhausta pero ms feliz.
Gracias a dios el ensayo haba ido muy bien, definitivamente
necesitaba alguna buena noticia despus de la intensidad del fin de
semana.
Roy la levant y la hizo dar vueltas.
Eres nuestro amuleto de la suerte, niita! Las cosas han ido muy
bien desde que te conocimos.
Lisanne rea a carcajadas y trataba de liberarse cuando ambos
escucharon una voz gruendo.
Maldicin, bjala!
Roy dej que Lisanne se liberara y luego se gir para fruncirle el
ceo a Daniel, quien permaneca de pie con sus manos en puos y una
expresin de furia en la cara.


243
Ests hablando conmigo, Dan? dijo Roy, su voz peligrosamente
calmada.
Daniel lo ignor y le habl a Lisanne. Vienes o no?
Um, est bien dijo, rpidamente. Los ver el mircoles.
Los chicos asintieron, todos menos Roy, quien continuaba parado en
una posicin a la defensiva.
Se apresur detrs de Daniel, que sali hecho una furia a travs del
club, la ira irradiando de l. Lo agarr del brazo, forzndolo a detenerse.
Qu est mal? Por qu le gritaste a Roy as?
No es jodidamente obvio?
No para m.
Tom una respiracin profunda.
No me gust cmo te tocaba. Y t lo permitiste! dijo,
acusadoramente.
Se qued atnita. Estaba celoso?
Daniel, sabes que Roy es as con todo el mundo. Prcticamente
rompe mis costillas cada vez que tenemos buenas noticias.
Encontr su mirada, su cara relajndose un poco.
Buenas noticias?
S, conseguimos un concierto en el Down Under en tres semanas.
Se pas las manos por el cabello y luca arrepentido.
Es este lugar dijo al ltimo. Estar aqu me vuelve un poco loco.
Se sinti horrible y egosta por hacerlo venir al club, por el
penetrante recordatorio de lo que perdi.
Con paso vacilante, camin hacia l y envolvi las manos alrededor
de su cuello.
Lo siento murmur. Lo siento.
Apoy la frente en la de ella. Tambin yo. Despus de un
momento, levant la mirada. Vamos, te llevar a casa.
Fue un viaje corto a los dormitorios, pero aun as, ella se congel
hasta los huesos. Daniel tena razn acerca de necesitar una chaqueta
ms clida.


244
Tembl y la mir ansiosamente.
Ests bien?
Un poco helada. Estar bien. Quieres entrar? Podra hacerte un
caf
Estar Kirsty ah?
Lisanne sonri y neg con la cabeza. Saba exactamente a lo que
refera.
No, est con Vin. Trabajando en su tarea de estudios de los
negocios.
Le levant una ceja y l sonri.
S, esa cosa es una perra.
As que, quieres entrar y estudiar?
Sonri. Es un poco tarde para estudiar.
Pero te promet primero un caf, eso te mantendr despierto
para estudiar.
De hecho tienes algo de caf esta vez?
No tengo idea.
Daniel neg con la cabeza, sonriendo. Le haces a un hombre una
oferta que no puede rechazar, mueca.
A Lisanne le encantaba: esa haba sido la idea general.
Camin hacia la entrada principal, luego se encontr con Daniel en
su puerta cuando l se escabull por la salida de incendios. Se sinti
grandiosamente travieso y liberador, escabullir a un chico en su dormitorio
por la noche.
La atrap tan pronto como cerr la puerta y comenz a besarla
meticulosamente. Luego ella invirti roles y lo empuj repentinamente
para que cayera de espaldas en su cama.
Rio con alegra mientras ella se lanz sobre l.
Despus de eso, no hubo palabras.


245

Traducido por Val_17, Wen & Dunadae
Corregido por Aimetz Volkov

El sbado siguiente, el concierto de Lisanne con 32 North fue bien.
El equipo de sonido hizo un buen trabajo consiguiendo el equilibrio
adecuado y el pblico se entusiasm.
Daniel permaneci durante todo el acto, mirando desde atrs con
Kirsty y Vin. Si le dola estar all, no lo demostr.
Cuando Lisanne sali del escenario, con el maquillaje corrido por el
sudor y el corazn palpitante por la adrenalina, la envolvi en sus brazos.
Estoy orgulloso de ti, nena. Te veas increble all arriba.
Estoy de acuerdo con Daniel dijo Kirsty, arrastrandola hacia
ella. Estuviste impresionante.
Daniel le sonri y Vin no poda evitar rerse.
Bueno, lo estuvo! dijo Kirsty, a la defensiva.
Daniel levant las manos. Oye, no estoy discutiendo contigo!
Lisanne rod los ojos. En serio! Ustedes dos!
Vin le dio un rpido beso en la mejilla. Estoy de acuerdo con
ambos, estabas totalmente rockeando, Lis. As que, mira los convenc de
hacer una tregua y hacer un viaje a la Isla maana con un grupo de chicos
que conozco. Ests dentro?
Parpade hacia Daniel, que contena una pequea sonrisa.
Dijiste que si?
Claro, mueca. Pens que te gustara.
Guau! Por supuesto que me gusta. Y se lanz a Daniel, quien la


246
atrap con facilidad. Gracias susurr mientras lo besaba en los labios.
Qu dijiste? pregunt, frunciendo el ceo ligeramente.
Dije, gracias. Gracias por hacer esto.
Claro, no hay problema.
Vin les dio un aventn, as que todos se amontonaron en su SUV
para llevar a Lisanne y Daniel a los dormitorios colectivos y a Kirsty a su
fraternidad.
Durante los veinte minutos que tard conducir de regreso, Kirsty
hablaba sin descanso sobre la impresionante fiesta que los compaeros
de fraternidad de Vin organizaban justo antes de Accin de Gracias.
Y va a ser muy divertido vestirse para eso. Los chicos estarn en
esmoquin, lo que significa algo ceido para m. Lis, tienes que venir de
compras conmigo.
No lo s, Kirsty. Eres mucho mejor que yo para eso.
Lo s respondi. Soy la reina de las compras. Pero deberas
venir, ser divertido. Compras y comida qu ms se puede pedir?
Daniel no capt nada de la conversacin porque Kirsty estaba
sentada en el asiento delantero y no poda ver su boca. Y aunque no lo
hubiese estado, era casi imposible leer los labios en la luz baja y
parpadeante de los faroles, mientras manejaban por las calles nocturnas.
En cambio, observaba por la ventana, una mirada distante en sus ojos.
Qu? dijo, cuando Lisanne le toc la rodilla. Hablaba lento y
con claridad.
Kirsty quiere que vaya de compras con ella.
Hizo una mueca.
A algunas personas les gusta ir de compras dijo Lisanne
suavemente.
Lo que sea. La ropa es slo para evitar que mi culo ande
mostrndose. Slo tienen que ajustarse.
Y tampoco vio ni escuch a Kirsty dar un resoplido despectivo. Lo
cual estaba igual de bien. Pero luego se inclin sobre el respaldo de su
asiento.
Oye, Lis, te dije que voy a casa de mi abuela en Suffolk para
Accin de Gracias? Siempre hace una comida increble con pur de


247
manzana, chiriva y calabacn con crema y salvia. Doble de rico! Estar
con esto enorme despus.
Extendi las manos para indicar una enorme barriga.
Lisanne rio.
S, mi mam siempre hace un gran despliegue, tambin.
Normalmente aparecen un montn de primos, se vuelve un poco loco y...
Se detuvo abruptamente, sintindose terrible por hablar sobre los
planes de su familia para Accin de Gracias cuando saba que Daniel no
tena ninguna familia, o planes. Podra haberse pateado a s misma por no
cortar el tema tan pronto como Kirsty lo sac, aunque l no lo escuch.
Un poco de locura es bueno dijo Kirsty, inconsciente de la
repentina tensin de Lisanne. Mir a Daniel y le pregunt amablemente:
Qu hars para Accin de Gracias, Daniel?
El capt Accin de Gracias y supuso el resto.
Nada, sin planes.
Kirsty claramente pens que su respuesta cortante era grosera,
porque lo arras.
As que, vas a tumbarte en la cama y olvidarte que existe Accin
de Gracias?
Kirsty... dijo Lisanne, con una advertencia en su voz.
No, ya es suficiente, Lis! Estoy tratando de ser amable y no se
puede molestar en darme una respuesta adecuada? Eso es pattico.
Los padres de Daniel murieron hace dos aos en un accidente de
auto dej escapar, enfadada.
Hubo un silencio horrible.
Daniel era el nico que no saba lo que se dijo, pero vio la expresin
de Kirsty transformarse de combativa a conmocionada.
Oh... oh! Lo siento mucho, mucho, Daniel! No tena idea. Lis
nunca lo mencion. Yo... lo siento mucho.
Mir a Lisanne por una traduccin de la conversacin.
Tus padres. Ella no lo saba.
Oh.


248
Se encogi de hombros y mir por la ventana de nuevo, pero cuando
Lisanne sostuvo su mano en su regazo, no la apart.
Rpidamente Kirsty se sent mirando al frente, ignorando
estoicamente las furiosas miradas de Vin. No hubo ms intentos de hablar.
Cuando Vin se detuvo frente a los dormitorios, Daniel sali sin
hablar y Lisanne murmur un simple: Buenas noches.
Pero mientras Daniel se gir para alejarse, Vin baj la ventana y
extendi su mano derecha.
Siento lo de tus padres, hombre.
Daniel lo mir por un momento, luego sacudi la mano de Vin.
Gracias dijo, en voz baja.
Cuando el coche de Vin se alej, agarr el brazo de Daniel,
obligndolo a mirarla.
Lo siento mucho. No le cont porque... bueno, era privado.
l sonri cansadamente.
Est bien, nena. No quiero a las personas sintindose mal por m,
sea cual sea la razn. Dej escapar un profundo suspiro y forz a salir
una sonrisa. Nos vemos arriba en cinco.
Buena suerte con eso, amigo dijo otro estudiante en un tono
disgustado, alejndose de los dormitorios de las chicas. Pusieron un
guardia de seguridad en la puerta de incendios, supongo que el decano se
percat de eso.
Y los golpes siguen llegando murmur Daniel. Parece que los
dos dormiremos solos esta noche, mueca. Suspir. Supongo que te
ver en la maana. Le dio una pequea sonrisa. Tenemos una fiesta
en la playa a la que ir.
Quera enfurruarse y zapatear. Haba sido una noche fantstica; el
concierto estuvo realmente bien y ahora todo se vena abajo. Todo lo que
quera era quedarse dormida en el pecho de Daniel y despertar con algo de
increble sexo por la maana. Ahora sus planes eran despiadadamente
aplastados.
Frot sus brazos y la bes suavemente en los labios.
Nos vemos a las nueve y media. Buenas noches, nena.
Luego meti las manos en los bolsillos y camin lentamente hacia el


249
aparcamiento donde dej a Sirona. Se senta despojada y llena de tristeza
por l. Se vea tan solo.

***

Ella durmi muy mal, dando vueltas en la cama y despertando
varias veces. En sus sueos, segua viendo a Daniel alejndose de ella. Era
deprimente.
Tan pronto como su celular comenz a sonar a las ocho de la
maana, le envi un mensaje.
L: Dorm horriblemente sin ti.
Nada divertido :( Nos vemos ms tarde LA xx
Su respuesta la hizo sonrer.
D: Nos vemos PRONTO.
Sali corriendo a la ducha antes de que las otras chicas de la
residencia comenzaran a hacer fila. Luego se qued envuelta en una toalla,
mirando su armario, preguntndose si estara lo suficientemente clido
para usar pantalones cortos. Cuando su telfono son, consider
brevemente ignorarlo. El identificador de llamadas mostraba que era su
madre y no tena tiempo para una larga conversacin en estos momentos.
Suspirando, respondi, rezando por una conversacin corta.
Hola, mam. Cmo ests? Cmo est pap? Qu est haciendo
Harry?
Dios! Alguien est apurada esta maana! Y me entristece pensar
que no es porque vas a la iglesia.
S, algo ocupada. Un grupo de nosotros vamos a la Isla. Se supone
que debe estar caluroso hoy, tal vez ms de veinte grados. Debera usar
pantalones cortos?
Vas en esa motocicleta de Daniel? En ese caso, definitivamente
necesitas pantalones largos, mi nia!
Sacudi la cabeza. No, mam. Vin nos lleva, el novio de Kirsty.
Tiene una todoterreno nueva, totalmente segura.
Bueno, me alegro de or eso. Usa pantalones cortos y lleva unos
vaqueros, entonces tienes todo lo necesario.


250
Bien, gracias, mam.
Cario, s que ests apurada, pero quera preguntarte muy
rpidamente por Accin de Gracias. No has dicho qu das vas a venir.
Oh dijo. Um, mam, iba a hablar contigo sobre eso, pero ahora
no es un buen momento.
Qu quieres decir, Lisanne? dijo su madre, con voz aguda.
Pens en quedarme aqu por Accin de Gracias. Con Daniel.
Hubo un largo silencio. Lisanne contuvo el aliento.
No haba discutido nada con Daniel, pero despus de escuchar a
todos entusiasmados hablando de sus planes, no poda soportar la idea de
Daniel atrapado aqu solo con Zef. Ni siquiera saba si l querra verla, y
soltar esto a su madre ya era impulsivo, por no decir algo peor.
Lisanne, sabes que Accin de Gracias es una fiesta importante
para nuestra familia. Todos los primos hacen un esfuerzo para estar aqu,
es la nica vez que nos vemos todos. Y Pops y la abuela Olsen vienen de
un largo viaje para pasar algn tiempo contigo. Tu padre y yo preferiramos
que ests aqu con nosotros.
Se senta horrible. Mam, lo s. Pero... estar aqu solo y no puedo
simplemente dejarlo.
Por qu no va a pasar tiempo con su familia?
Slo tiene a su hermano mayor, y Zef estar ocupado con sus...
amigos.
Qu pasa con los padres de Daniel? Dnde estn? No estar
con ellos? Despus de todo...
Tuvo que interrumpir.
Mam, no. Los padres de Daniel... murieron en un accidente de
auto. Hace dos aos.
Oh, dios! exclam su madre. Ese pobre chico! Luego hubo
una larga pausa. Espera un momento, cario voy a ponerte en espera.
Resopl intilmente y sostuvo el silencioso telfono en su oreja.
Despus de lo que pareci una eternidad, su madre volvi a la lnea.
Bueno, acabo de hablar con tu padre: queremos que traigas a
Daniel para estar con nosotros durante Accin de Gracias. Nadie debera


251
estar solo en esta poca del ao.
Qu? Pap estuvo de acuerdo con eso? El tono de Lisanne era
de incredulidad.
S, lo estuvo contest su madre, con decisin. As que podras
preguntarle a Daniel, ser ms que bienvenido.
Um, bien. Gracias, mam.
Hablar contigo ms tarde, cario. Dsifruta bastante en la playa.
La llamada termin y Lisanne se qued mirando el telfono,
preguntndose si acababa de imaginar toda la conversacin. Ciertamente
no poda inventar un universo donde su padre estara dispuesto a
invitar al chico con el que estaba durmiendo para ir a quedarse en su casa.
Era demasiado extrao. Bueno, definitivamente pero raro.
Despus de que el asombro inicial se disip, comenz a emocionarse
por la idea. Le gustara que Daniel conociera a su familia de una manera
ms aceptable. La pregunta era, l ira?
Cuando oy el estruendo de la motocicleta de Daniel, se dio cuenta
de que casi pas veinte minutos mirando su armario. Apresurndose, se
puso un par de pantalones cortos y una camiseta por encima de su
tankini, y at una camisa a cuadros con un nudo en su cintura. Luego
puso un par de vaqueros en su mochila junto al protector solar, un libro
de bolsillo y una gran toalla de playa lo suficientemente grande para dos.
Daniel se encontraba apoyado en el asiento de su moto. Con gafas
de sol cubriendo sus ojos y un cigarrillo colgando de sus labios, pareca
una estrella de cine.
Y luego Shawna hizo su aparicin.
Hola, Daniel! No saba que ibas. Eso es tan genial! Oh, guau, te
hiciste un nuevo tatuaje? Y pas un dedo por su bceps.
Daniel movi su hombro en un gesto irritado.
Sabes que estoy con Lisanne, verdad?
Shawna lanz una risa falsa y movi sus pestaas postizas hacia l.
La mirada de Daniel repas sus pechos y se pregunt si tambin eran
falsos.
Se dio la vuelta, pero no antes de que Shawna adivinara la direccin
de su mirada y saltara a la conclusin equivocada.


252
Tendr tu lado de la cama caliente susurr.
No la escuch. Haba visto a Lisanne, y una enorme sonrisa ilumin
su rostro a medida que sus ojos recorrieron sus piernas desnudas. Era lo
menos que la haba visto usar afuera, ya sea del dormitorio o el escenario.
Me gusta! dijo, con una sonrisa.
En el momento justo, Lisanne se sonroj.
Um, gracias. No trajiste algo para nadar? dijo, mirando sus
manos vacas.
Claro, mueca. Quieres ver?
Abri el primer botn de sus pantalones y tir lo suficiente de la
pretina para revelar una banda de algodn azul oscuro.
Daniel! sise, sus ojos lanzndose alrededor para ver si alguien
miraba.
Los ojos de Shawna fueron atrados como un imn a la piel expuesta
de la que l alardeaba descuidadamente.
Daniel rio.
Nada que ya no hayas visto, nena.
Y la atrajo en un abrazo.
Shawna se ech el pelo sobre el hombro y aspir entre dientes.
El pequeo drama fue interrumpido por la llegada de Vin y Kirsty.
La camioneta se detuvo junto a la acera, seguida por una caravana
de otros tres coches, todos repletos de chicos de la universidad.
Listos para tomar sol! grit Kirsty, felizmente.
Uno de los otros conductores lleg corriendo a la ventana de Vin.
Oye, hombre. Estoy seriamente sobrecargado. Puedes tomar uno
ms?
No s, Paul. Ya tengo tres en la parte trasera.
Estamos bien, Vin dijo Daniel, sorprendiendo a todos. Lis
puede sentarse en mis rodillas.
Vin sonri. Ya oste al hombre, todos adentro.
Uno de los compaeros de ftbol de Vin, un enorme y alegre chico
llamado Isaac, se sent en el medio, aplastando a Shawna en la puerta.


253
Lisanne se encaram torpemente sobre la rodilla de Daniel.
Ests bien? le pregunt con nerviosismo. No cortar la
circulacin en tus piernas? Soy bastante pesada...
l rio ligeramente. No, mueca. El mejor asiento en la casa. Slo
reljate.
La acomod y empez a succionar la suave piel en el costado de su
cuello.
Isaac le dio un codazo. Oye! No quiero verte toquetear a tu chica
hasta llegar a la playa, hombre!
Daniel sonri. Puedes tener a Shawna. Est disponible.
Lisanne escondi una risita, mientras que Isaac mir a una furiosa
Shawna con cautela.
Oye dijo Vin. No hay toqueteos para nadie, regla del auto.
Desde cundo? murmur Kirsty, levantando una ceja.
Vin slo sonri. Lis, necesitamos tu iPod para algunas canciones
geniales. Psalo.
Lis se lo entreg, y el auto de pronto se llen con los sonidos
oscilantes de Gin Wigmore.
No s quin es sta dijo Kirsty, despus de varias canciones.
Esta es Lykke Li.
Licky quin?
Lisanne sonri. Lykke Li. Es sueca.
Y quin era esa de antes?
Asa. Ella est en una especie de soul jazz, de Pars, Francia.
Y el anterior a esa?
Birds of Tokyo.
De Japn?
De Perth, Australia.
Qu pasa con el buen rock de Estados Unidos? buf Isaac.
Hay un poco de Linkin Park ah.
Extraordinario! grit Isaac, quien pareca fcil de complacer.


254
A Lisanne le gustaba compartir su msica, pero se senta incmoda
sabiendo que Daniel no poda or. l le sonri rpidamente y pas el resto
del viaje mirando por la ventana. Era su posicin por defecto en los
trayectos en vehculos.
El viaje fue corto y sin incidentes, si descartaba la presencia
malhumorada de Shawna. Daniel obedeci con poco entusiasmo la nueva
regla de auto de Vin, y se content con besarle el cabello y apoyar una
mano en su muslo desnudo.
Lisanne burbujeaba de felicidad. Nunca haba tenido un novio,
nunca estuvo en la playa con un grupo de amigos y nunca se besuque en
un auto. Se senta como si el mundo entero estuviera lleno de
posibilidades cuando Daniel se encontraba a su lado. Se senta segura y
aventurera, todo al mismo tiempo.
Se retorci en su regazo y se inclin para darle un beso.
Por qu fue eso? dijo l, sonrindole.
Se encogi los hombros. Estoy feliz.
Su sonrisa se ensanch, y luego le devolvi el beso.
Reglas del auto! cantaron Isaac y Vin al mismo tiempo.
Lisanne empuj suavemente a Daniel.
Qu? dijo, abriendo los ojos.
Reglas del auto respondi con una sonrisa.
S, bueno, eres una mala influencia contest, sus ojos brillando
con humor.
La temperatura comenz a subir junto con el sol, resplandeciente en
un impecable cielo azul. Vin encendi el aire acondicionado, pero Kirsty
rog por abrir las ventanas en su lugar. Acept de inmediato, incapaz de
negarle algo.
Hay demasiado viento aqu atrs se quej Shawna. Est
arruinando mi cabello.
Vamos a la playa, Shaw. Ya sabes, arena, agua de mar?
Me est secando la piel gimi.
Bueno, est bien dijo Kirsty sacudiendo la cabeza y subiendo la
ventana.


255
Cuando llegaron a la playa, se desparramaron, felices y gritando con
entusiasmo. Los otros autos aparcaron detrs de ellos y comenzaron a
descargar el maletero.
La arena era de un oro plido, el color y la textura del azcar sin
refinar, y la suave brisa sacudi el corazn de Lisanne. Se sinti
ridculamente feliz y cuando se volvi para mirar a Daniel, con ganas de
compartir el momento, la sonrisa en su cara la hizo sentir como si su
cuerpo no pudiese contener tanta alegra pura.
El sonido de una maldicin la distrajo. Isaac dej caer una hielera en
su pie y por el sonido y el peso de la misma se encontraba repleta de
cervezas. Ms y ms hieleras con cervezas se descargaron, as como una
variedad de comida.
Um, Kirsty dijo en voz baja, me siento muy mal. No traje nada,
puedo darte algo de dinero o algo?
Kirsty sonri y neg con la cabeza. No, estamos bien. Te dir algo,
hay una tienda all, porque no compras ms papitas fritas? Deberas ver
como comen esos chicos, nunca hay suficientes papitas.
Se senta agradecida con su amiga. Kirsty saba que no tena mucho
dinero, pero las papitas era algo que poda manejar.
Golpe a Daniel en el hombro. Voy a comprar algunas papitas y
una botella de agua Quieres algo?
Sacudi la cabeza. No, yo compr, nena. Y en una zancada
seleccion tres enormes bolsas de tamao familiar de papitas fritas y una
botella grande de agua.
Quedaba casi oculto por las papitas fritas mientras caminaba hacia
atrs, haciendo rer a Lisanne. Tom una bolsa de l y siguieron a los otros
a la costa, buscando una zona vaca en la arena.
Vin y sus amigos ya se hallaban en pantalones cortos de natacin e
Isaac giraba una pelota de ftbol en su dedo. Shawna permaneci de
espaldas al mar disfrutando la vista de toda la carne masculina desnuda,
mientras que Kirsty despleg una enorme toalla playera y procedi a frotar
bloqueador solar en sus brazos.
Vin corri hacia ella, murmurando algo sobre: Mi trabajo. Lo que
hizo a Kirsty soltar una risita.
Vamos, hombre! grit Isaac. Ftbol! Juegas o qu?


256
O qu respondi Vin, frotando bloqueador en la espalda de
Kirsty.
Aw, demonios! murmur Isaac. Qu tal t, Dan? Quieres
jugar?
Lisanne empuj el brazo de Daniel mientras dejaba caer las bolsas
de papitas fritas al lado de las hieleras de alimentos.
Isaac est preguntando si quieres jugar ftbol dijo en voz baja.
El brillo en sus ojos, seguido de una expresin nostlgica, hiri el
corazn de Lisanne.
Adelante dijo alentadoramente. No es ms que un juego de
playa. Slo intenta. Siempre puedes volver a frotarme locin en la espalda.
Sonri. Siempre estoy dispuesto a ello, nena. Tom una
respiracin profunda. Bueno, qu demonios. Se volvi hacia Isaac.
Estoy dentro!
Isaac grit de alegra y choc los cinco con el chico parado a su lado.
Daniel desabroch sus botas y se quit los calcetines. Lisanne lo
mir, con la boca seca cuando se quit la camiseta y se baj los
pantalones.
Oh Dios mo exclam Shawna. En verdad tiene aretes en los
pezones!
Todos se volvieron a mirar, pero Daniel no saba por qu. Se qued
inmvil.
Todo est bien dijo Lisanne, tranquilamente. Estn admirando
tus, um, joyas en el pecho.
Una sonrisa conocedora cruz el rostro de Daniel. Siempre y
cuando te gusten, mueca
Sabes que s dijo, su cara se puso lo suficiente caliente como
para frer un huevo.
Se agach y la bes con fuerza, dejndola sin aliento y con todo el
cuerpo enrojecido.
Se sent, abanicndose.
Caliente? pregunt Kirsty, con una expresin irnica en el
rostro.


257
Definitivamente concord.
Vin se ech a rer a carcajadas. Tal vez debera ponerme unos.
Ni se te ocurra! grit Kirsty. Podran pasar semanas antes de
que pudiramos, um, quiero decir dolera por semanas.
Ahora fue el turno de Kirsty de ruborizarse.
Lisanne se volvi para ver el partido de ftbol que tena lugar ms
lejos en la playa. En realidad no vea ftbol, por regla, as que cuando Vin
silb entre dientes, lo mir intrigada.
Daniel lanz un pase de treinta yardas.
Eso es bueno?
S dijo en voz baja, y luego se volvi a sentar para ver el partido,
una mano frotando distradamente la rodilla de Kirsty.
Lisanne no poda decir lo que pasaba. Pareca que haba un montn
de gritos, junto con un poco de correr y atrapar.
Entonces Isaac grit: Touchdown! Y se arroj a Daniel, quien se
vea complacido.
l es bastante bueno dijo Vin.
Luego se puso de pie y trot para unirse a ellos.
Lisanne mir un ratito ms, pero Daniel pareca estar hacindolo
bien. Sac un libro de bolsillo maltrecho y se puso sobre su estmago para
leer.
Shawna se acerc ms al partido de ftbol, vestida con un bikini que
era tan pequeo que Lisanne no estaba totalmente segura de porque se
haba molestado. Se senta demasiado tmida para sentarse con su traje de
bao, especialmente al lado de Kirsty, que se vea como una diosa con sus
largos rizos y piel perfecta.
Despus de media hora de sol ardiente, decidi ir a nadar. Kirsty se
hallaba dormida, todos los chicos continuaban absortos en el juego y
Shawna segua haciendo su actuacin de animadora, aunque no era claro
a quien trataba de animar. Pero al menos significaba que nadie vea a
Lisanne. Se quit la camiseta sin mangas y los pantalones cortos, at la
parte de arriba de su tankini un poco ms alto, y con cautela se abri paso
por la arena caliente hasta la orilla del mar.
El agua ondeaba sobre sus pies, dndole un aspecto como si se


258
estuviesen doblando y flexionando como algas. Se adentr ms, dejando
que el agua enfriara su piel caliente. Se hundi hasta las rodillas y se
estremeci ligeramente cuando el fro lleg a su pecho. Avanz un poco
ms, se inclin hacia el agua y nad serenamente.
A lo lejos, escuch gritos y abucheos. Volvi la cabeza para ver a
Daniel levantando las manos hacia los chicos, como si estuviese
disculpndose por algo. Luego gir y corri a lo largo de la playa por una
corta distancia, antes de sumergirse en el agua y nadar rpidamente hacia
ella.
Se levant de un salto a su lado, con el cabello pegado a su cabeza,
el sol brillaba en su pecho y el agua del mar se derramaba desde sus
hombros.
Hola, mueca, me extraaste?
Puede que s.
Hizo un puchero. Slo puede?
Bueno, parecas estar divirtindote con los chicos y pens en venir
a nadar.
Lo s. Le sonri. Estaban bastante locos, pero entre ellos y mi
chica toda mojada, no hay competencia.
La atrajo hacia l y ella envolvi las piernas alrededor de su cintura.
Sus manos se deslizaron bajo su trasero para sostenerla mientras atacaba
sus labios.
Ella abri la boca y su lengua se desliz dentro. l gimi y levant
una mano hasta el centro de su espalda, presionndola con ms fuerza.
Cuando movi la cabeza hacia atrs, vio sus ojos oscuros por el
deseo. Gimi y la movi con cuidado.
Qu pasa? pregunt con la voz tan ronca que apenas la
reconoci como suya.
Tengo una ereccin murmur. No se supone que eso le suceda
a los hombres estando en agua fra. Eres t, nena. Eres tan caliente.
Podra follarte aqu y nadie lo sabra.
Lisanne solt risitas un poco nerviosa.
Creo que la gente puede darse cuenta, si de repente comienzas a
ponerte un condn, a menos que puedas hacerlo bajo el agua.


259
Daniel volvi a gemir. Mierda. Vamos a tener que conseguirte la
pldora, nena. Me ests volviendo loco.
Lisanne parpade. No saba como sentirse al respecto. Pero Daniel
no se dio cuenta del cambio en su expresin. Estaba demasiado ocupado
besando la parte superior de su pecho y chupando su cuello suavemente.
Levant la vista cuando Lisanne se removi en sus brazos.
Qu pasa, nena?
Estn sacudiendo las manos hacia nosotros para que vayamos a
comer algo.
Mierda. Necesitar un minuto dijo y la dej deslizarse hacia
abajo contra su cuerpo. Voy a nadar un poco, est bien?
Ir contigo. No tengo hambre de todos modos.
Lisanne nadaba paralelo a la playa, mientras que Daniel nad cien
metros a toda velocidad, y luego vino chapoteando hacia ella.
Su cabeza rompi el agua y le sonri.
Te sientes mejor? Todo est en el lugar que corresponde?
No estoy seguro de eso, beb. Mi polla te pertenece.
Lisanne se sonroj. Tena una boca tan sucia. Y le encantaba.
Caminaron por la playa tomados de la mano, con Daniel
inclinndose para besarla cada pocos pasos. Lisanne tena la certeza de
que podra haber pasado por un hidrante rojo brillante con la
demostracin pblica de afecto.
Um, Daniel? Ya casi estamos all.
Lo s dijo, acaricindole el cuello con la nariz. Tus pezones
estn tan duros. No puedo esperar para envolver mi lengua alrededor de
ellos.
Ella golpe su brazo y la mir con sorpresa.
Qu?
No!
No qu? dijo, mirndola confundido.
No digas cosas como esas delante de la gente. Voy a morir de
vergenza.


260
Daniel entrecerr los ojos hacia ella.
Te avergenzas de ser vista conmigo?
No! Dios, no! Es que cuando dices esas cosas sobre el sexo
me da vergenza. No estoy acostumbrada termin sin conviccin.
Se sinti aliviada al ver que su sonrisa se restableci rpidamente.
Est bien, mueca, pero no puedo garantizar que ser capaz de
mantener mis manos lejos de ti. Slo digo.
Los otros haban hecho un trabajo rpido con la comida, y todo el
mundo pareca tener un plato de papel cargado con algo.
Los ojos de Daniel se ampliaron al ver los montones de costillas a la
parrilla, alitas de pollo y perros calientes. Buena comida de manera
regular era una rareza para l. Pronto se puso a comer felizmente.
Lisanne prefiri la comida ms ligera, pasta fra y ensalada.
Se acomodaron en su toalla y disfrutaron de la comida.
Hombre, tienes un brazo para lanzar impresionante dijo Vin.
Lisanne golpe la rodilla de Daniel y seal discretamente a Vin.
Lo siento, hombre, qu?
Slo estoy sorprendido de que no intentaste entrar en el equipo.
Seguro jugaste en la secundaria.
Oh, s, un poco.
Ms que un poco resopl Kirsty. Lis dijo que fuiste el mariscal
de campo en tu escuela.
Hubo un breve silencio mientras Daniel lanz una mirada acusadora
a Lisanne.
S dijo finalmente.
Vin frunci el ceo. Entonces, cmo es que no hiciste la prueba
este ao?
S, hombre agreg Isaac. Lanzaste un pase limpio de treinta
yardas malditamente cerca de Vinny desde un arranque en fro.
Daniel se encogi de hombros y se levant, tirando el plato a la
basura. Luego sac un paquete de cigarrillos del bolsillo de sus vaqueros.
Estaba ocupado.


261
Vin pudo ver que por alguna razn, Daniel se sinti incmodo con el
tema, por lo que lo dej ir velozmente. La conversacin pronto se convirti
en los planes de todo el mundo para Accin de Gracias.
Lisanne mir a Daniel y articul: Lo siento.
Se encogi de hombros de nuevo y sopl el humo del cigarrillo lejos
de ella.
Ahuec su mejilla suavemente hasta que la mir. Realmente lo
siento.
Le dedic una sonrisa torcida. Est bien. Me gusta que hables de
mi cuanto no estoy all. Bueno, si se trata de cosas buenas.
Siempre dijo Lisanne suavemente.
Su sonrisa de respuesta fue tmida y dulce.
S?
S, y dijo, tomando una respiracin profunda, hay algo ms
que quera decirte, pero no s lo que vas a pensar.
Una pequea arruga apareci entre las cejas de Daniel. Adelante.
Mi mam te invit a unirte a nosotros para Accin de Gracias.
No respondi, de hecho su cara pareca haberse congelado a mitad
de camino a travs de un pensamiento. Lisanne sinti que balbuceaba.
Le dije a mam que estaras solo y que quera quedarme aqu
contigo.
Eso capt su atencin.
T te ibas a quedar aqu conmigo.
Asinti.
Por qu? Pareca genuinamente perplejo.
Porque s! dijo rodando los ojos.
Daniel por lo general no era obtuso, pero a veces realmente no la
entenda.
Lisanne intent de nuevo.
Entonces, quieres? Venir para Accin de Gracias?
Daniel se pas las manos por la cara.


262
En serio? Tu viejo me dejar ir a su casa por Accin de Gracias
y no va a dispararme ni nada?
Lisanne rio al ver la expresin en su rostro.
Nop. Probablemente te echar una mirada severa cada vez que me
mires.
Suena divertido murmur, pero Lisanne se dio cuenta que
trataba de ocultar una sonrisa.
Puedo decirle que s?
Habr pavo?
Por supuesto.
Y pur de patatas?
Con salsa.
Y pastel de calabaza?
Lisanne sonri. Confa en m, habr alimentos suficientes incluso
para ti.
Daniel se puso serio.
Es realmente genial de su parte, Lis. Lo digo en serio. Pero no
creo Toda esa gente. No voy a ser capaz de es muy difcil
Le acarici el brazo. Voy a estar all y te ayudar, hoy estuvo bien,
no es as?
Asinti y le mostr una pequea sonrisa.
S, hoy ha sido genial. S que perd algunas cosas y algunas de los
gritos cuando jugbamos ftbol, pero saber que ests cuidando mi
espalda, hace que sea mucho ms fcil. Te lo iba a decir ms tarde, pero
gracias. Gracias por hoy.
La boca de Lisanne se abri con un suave pop.
De nada dijo, dbilmente.
La tarde transcurri pacficamente. Vin organiz un complicado
juego de Frisbee en el agua, con tres piezas de plstico zumbando sobre
las cabezas de todos, donde nadie, excepto Vin conoca las reglas.
Comieron ms, y luego la mayora de la gente se extendi por un
sueo al sol antes de regresar. Daniel fue por otro largo bao, compitiendo


263
con Isaac y uno de los chicos. Luego gote en su camino de vuelta a la
arena caliente y plant besos helados en el vientre de Lisanne. Se
acostaron juntos y durmieron cmodamente, con la cabeza de ella en su
pecho.
Shawna se las arregl para regresar en otro de los autos, lo que
estuvo bien para Lisanne.
Escogi un poco de msica suave de su Ipod, y pronto los sonidos
ambientales de You Know What I Mean de Cults y algo de Alison Sudol
llenaron el coche. El viaje fue tranquilo, con todo el mundo dormitando
despus de un largo da de sol, mar y arena.
De repente Vin se enderez.
Oh, mierda murmur. Me est mandando a parar la polica.
Lisanne se puso muy nerviosa. Nunca haba estado en un auto que
fuera detenido por la polica. Ir con Zef a recoger a Daniel fue lo ms cerca
que jams lleg de un oficial de la ley. Realmente no quera un encuentro
ms cercano.
Daniel se volvi para mirar por encima del hombro y Lisanne seal
detrs de ellos.
Mierda dijo en voz baja.
Kirsty lo encar y le lanz una mirada furiosa.
Llevas algo encima, Daniel? Porque si llevas algo, podra
afectarnos a todos!
No, no llevo nada, joder! le gru.
Vin apret la mandbula, pero no pronunci palabra. Se detuvo y
baj la ventanilla mientras el polica se acercaba.
Ocurre algo, oficial?
No fue capaz de mantenerse en el carril mientras conduca:
licencia de conducir y documentacin dijo el hombre abruptamente.
Vin abri su billetera y le tendi su licencia.
Si puede salga del vehculo, por favor, seor Vescovi.
Pareciendo preocupado, Vin sali y los policas lo llevaron a cierta
distancia del coche. Parecan estar preguntndole algo y Vin negaba
vigorosamente con la cabeza.


264
Daniel los observaba de cerca y Lisanne saba que estaba leyndoles
los labios. Se gir hacia ella rpidamente.
Lis, creo que van a arrestarme dijo con la voz tensa.
Qu? espet Kirsty. Cmo sabes eso?
La ignor.
No les digas nada a ellos, envale un mensaje a Zef tan rpido
como puedas. Por favor, nena?
No entiendo! grit Lisanne. No has hecho nada!
Crees que eso los detendr? se mof. Creme, cuando te
apellidas Colton, no necesitan un motivo.
Daniel susurr Lisanne, hay algo ms, cualquier cosa?
La mirada de rabia y decepcin en la cara de l secaron las palabras
en su boca hasta que supieron a cenizas.
Los policas volvieron al coche y les ordenaron a todos salir.
Un hombre anot sus nombres, y luego se acerc a Daniel. Ni
siquiera le pidi la cdula de identidad
Dese la vuelta mirando el coche, Colton. Lo arresto por sospecha
de posesin de drogas e intento de distribucin.
Lisanne jade mientras el oficial esposaba las manos de Daniel en su
espalda. Kirsty la agarr del brazo mientras se lanzaba hacia delante.
Lis, no! Eso no ayudar. Luego Kirsty alz la voz. Perdone,
oficial. Mi padre es abogado y s que
Escucha, nia dijo el ms pequeo de los dos policas. Si me
dieran un centavo por cada nio rico que me cont que su padre era
abogado, sera millonario y no estara arrestando mocosos en la carretera.
Mi consejo es que vuelvas a tu coche caro, te quedes callada y te
mantengas alejada de escoria callejera como esta.
Seal a Daniel y le dio a Kirsty una mirada de advertencia.
Tiene derecho a permanecer en silencio dijo el polica ms
grande, a la nuca de Daniel. Cualquier cosa que diga o haga podr ser
usada en su contra en un tribunal de justicia.
Lisanne se desplom contra Kirsty, cuyos brazos se envolvieron
alrededor de ella apretadamente.


265
Tiene derecho a consultar a un abogado antes de hablar con la
polica continu el poli. Y a tener un abogado presente durante el
interrogatorio, ahora o en el futuro. Si no puede permitirse un abogado, se
le asignar uno de oficio antes de cualquier interrogatorio, si as lo desea.
Si decide responder alguna pregunta ahora, sin un abogado presente,
todava tendr derecho a dejar de responder en cualquier momento hasta
hablar con un abogado. Conociendo y entendiendo sus derechos ya que se
los he explicado, responder a mis preguntas sin un abogado presente?
Daniel no habl, y Lisanne supo que no escuch ni una palabra.
Dije, entiende estos derechos? le espet el polica, mientras
empujaba la cabeza de Daniel que golpe el techo de la camioneta con un
ruido sordo.
Desgraciado murmur Isaac entre dientes.
Daniel fue escoltado hasta el coche patrulla. No mir atrs mientras
lo llevaban lejos.
Vin se acerc a ellos, plido y tembloroso. El polica ignor por
completo la razn por la que haba sido parado, la falsa acusacin de no
ser capaz de mantenerse en el carril.
Kirsty se gir hacia Lisanne.
Te lo voy a preguntar una vez, Lis. Daniel llevaba algo encima?
Cualquier cosa?
Lisanne neg con la cabeza.
Pareca tan enfadado cuando le pregunt eso! dijo, las lgrimas
escocindole los ojos.
Vin habl en voz baja.
Saban que l vena en el coche.
Qu? solt Kirsty.
Saban que Dan vena en el coche. Quiero decir, no me
preguntaron su nombre ni nada. Ese polica grande dijo: Colton te ha
proporcionado algn tipo de droga hoy o en el pasado? Eso fue antes de
que comprobaran las cdulas de identidad de todos. Saban quin era l
antes de pararme. Como si nos estuvieran esperando.
Tengo que llamar a su hermano dijo Lisanne suavemente.
No dijo Kirsty, su voz rebosando autoridad. Vin, llvanos a la


266
comisara.
Qu vas a hacer?
Ayudar a Daniel dijo. Como dije, pap es abogado y s que no
pueden hacer lo que acaban de hacer.
Cario, s que quieres ayudar
Lo digo en serio, Vin. Hablar con pap por telfono, me dir qu
decir.
Una hora ms tarde, un aturdido Daniel sala de la comisara
escoltado por una victoriosa Kirsty, entre los gritos y vtores de Vin e Isaac.
Lisanne rompi a llorar.
Oye, nena. No llores dijo, secndole las mejillas con sus dedos.
Todo est bien. Estoy bien.
Vin alz a Kirsty y le hizo girar, mientras ella rea felizmente.
Qu pas? dijo Lisanne ahogadamente entre lgrimas.
Tu amiga estuvo genial dijo Daniel, con una enorme sonrisa
dirigida a Kirsty. Los machac totalmente. Para cuando nos fuimos la
llamaban seora.
Muchas gracias dijo Kirsty con una delicada reverencia. Tengo
que coincidir con Daniel, estuve totalmente genial Bueno, mi padre fue
totalmente genial, me dijo todo lo que tena que decir.
Pero no entiendo sorbi Lisanne. Por qu te arrestaron? No
hiciste nada.
Kirsty se puso seria.
Honestamente, Daniel. Creo que padeces un caso de acoso policial.
Vin tena razn, te buscaban y por lo que no estaban diciendo, queran
usarte para atrapar a tu hermano.
Daniel hizo una mueca.
Nah, me voy a quedar muy lejos de esos hijos de puta.
Kirsty suspir. Pap dice que deberas salir de la ciudad por un
tiempo si puedes. Tienes algn lugar a donde ir mientras todo esto se
calma?
Daniel alz sus labios en una lenta sonrisa.


267
S. La oferta sigue en pie, nena?
Perdona? jade Lisanne, completamente desconcertada por el
cambio de direccin.
La invitacin para Accin de Gracias sigue en pie?
Ella enganch los brazos alrededor de su cuello, y nuevas lgrimas
corrieron por su cara.
S murmur en su pecho, a pesar de que no poda orla. S
repiti, levantando la vista a su hermosa cara.



268

Traducido por Apolineah17, nelshia & Aileen Bjrk
Corregido por AimetzVolkov

Zef se qued de pie con los brazos cruzados mientras Daniel meta la
ropa en su mochila.
Cuando estuvo de frente a l, le dijo: As que vas a ir con ella, la
cantante.
Asinti. Aunque su expresin era neutral, tena la mandbula
apretada.
Zef se frot los dedos por el rostro, una expresin de frustracin que
su hermano menor aparentemente haba heredado. Luego meti las manos
en sus bolsillos.
Lo que sea. Probablemente es mejor que salgas de la ciudad por
un tiempo.
Ese era el plan, pero las palabras de Zef preocuparon a Daniel.
Qu est pasando? Esos policas realmente te tienen en la mira.
He estado mantenindome alerta desde entonces, ellos no jugaban.
Zef neg con la cabeza lentamente.
Las cosas se han complicado.
Frunci el ceo con irritacin y confusin.
No lo entiendo. No necesitamos el dinero. Ya que ya que mam y
pap el seguro pag la hipoteca y est el fideicomiso para mis gastos de
matrcula. Tengo mi trabajo de verano en la tienda de autos, tambin
podra trabajar los fines de semana. Si consiguieras un trabajo
Quin va a darme un trabajo, hombre? Quiero decir, en serio?
Con mis antecedentes? Ni siquiera podra conseguir que me paguen para


269
abastecer los estantes en WalMart.
Regresa a la universidad, termina tu carrera.
No lo entiendes, no eres ms que un nio.
Daniel enfureci.
Eso es lo que piensas?
Zef se encogi de hombros y luego neg con la cabeza.
No, hombre. Realmente no. Slo digo que es ms complicado de lo
que piensas.
Entonces dime, estoy seguro de que puedo ponerme al tanto.
Zef hizo una mueca.
Mira, lo que sea. Ve a disfrutar Accin de Gracias con tu chica. Tal
vez hablaremos cuando regreses. Vamos, fuera de aqu! Disfruta. No seas
un marica.
Daniel sonri suavemente, luego su rostro se puso serio de nuevo.
Pero hablaremos cuando vuelva?
S, tal vez. Ahora anda, vete.
Zef presion a su hermano en un abrazo y susurr: Lo siento,
nio.
Saba que Daniel no podra orlo.
Condujo hacia los dormitorios mientras una ruidosa multitud de
estudiantes universitarias salan a tropel, gritando y empujando, cargando
maletas pesadas y amontonndolas en los coches. Era un alegre alboroto.
Alegre para todos los que se iban a pasar tiempo con sus familias. Daniel
se senta cualquier cosa menos alegre, lo pona tan nervioso como el
infierno la perspectiva de quedarse en casa de los Maclaine. Le pregunt a
Lisanne si su padre tena un arma, ignorando los ojos en blanco que ella
puso, e incluso busc en Google la ubicacin del motel ms cercano en
caso de que las cosas no salieran de acuerdo al plan.
Pate el soporte de la motocicleta y se inclin para sacar el regalo de
Accin de Gracias para Lisanne. Uno de los dos regalos que consigui para
ella. Dudaba de que le fuera a gustar, pero definitivamente lo necesitaba.
Intent envolverlo, incluso compr un poco de papel caro y un lazo.
Pero el papel no quedaba bien y el lazo segua deshilachndose. Al final


270
utiliz tanta cinta adhesiva que la maldita cosa pareca tan atractiva como
algo atropellado. Razn por la cual lo meti dentro de una bolsa de
plstico.
Se las arregl para abrirse paso entre la multitud de chicas
hormonales, preguntndose si el haber sentido que alguien tocaba su
trasero fue un accidente, cuando choc con cmo diablos se llamaba?
Se devan los sesos mientras los ojos de ella se ensanchaban al darse
cuenta de quin era el pecho al que miraba de arriba a abajo.
Oh, Daniel!
Hola! dijo amablemente.
Empez a avanzar, pero lo agarr del brazo.
Cometiste un error al no llamarme de nuevo dijo con una mirada
desafiante.
No pudo evitar sonrer. La chica tena pelotas.
Feliz da de Accin de Gracias dijo, guindole un ojo, Terri.
Hizo un puchero y ech su largo cabello rojo sobre el hombro.
Subi los escalones de dos en dos hasta que estuvo parado afuera de
la habitacin de Lisanne. Toc la puerta con fuerza.
Ella abri la puerta, con los odos zumbando debido a los chillidos
agudos de Kirsty, y le sonri, con las mejillas rosadas y los ojos brillantes.
Daniel no pudo evitar inclinarse para besar sus dulces labios. En el
momento en que su piel toc la piel de ella, la chispa de electricidad se
encendi y no pudo negarlo, por lo que profundiz el beso, deseando sentir
su cuerpo presionado contra el suyo.
Varias chicas que merodeaban por el pasillo silbaron y gritaron
comentarios que las buenas estudiantes universitarias no deberan saber,
aunque fuesen anatmicamente correctos. Tal vez fue una suerte que
Daniel no los hubiera odo, no que le habra importado. Pero a Lisanne s,
su rostro se volvi rojo y lo tir dentro para cerrar la puerta.
Qu? pregunt, desconcertado.
Nada minti, luego continu al ver que su respuesta lo
molestaba. Slo algunas estudiantes de segundo ao viendo a mi novio.
Daniel se ech a rer. Le gustaba que fuera posesiva.
Kirsty enarc las cejas y suspir teatralmente.


271
Hola! Estoy en la misma habitacin que ustedes, chicos! Existo.
Hay vida ms all de la burbuja de Lisanne-Daniel.
Lo siento, Kirsty murmur Lisanne.
S. Lo que ella dijo. El tono de Daniel no era del todo serio, y
sonri. Hola, Kirsty. No te vi por all.
Kirsty gimi. Oh Dios, ahora soy invisible. Finalmente sucedi.
Cuanto antes superen la fase de luna de miel, mejor para nosotros los
simples mortales.
Oh, claro! resopl Lisanne. Y t no gritabas porque Vin te
envi un lindo mensaje de texto diciendo: Oh, Kirsty! Eres la mujer ms
hermosa que he visto en mi vida. Tus ojos son como dos zafiros dentro de
un gran anillo azul, y las trtolas cantan cada vez que entras en una
habitacin.
Kirsty le lanz un cojn.
Ya cllate! No deca eso, no exactamente.
Daniel sinti ganas de retroceder fuera de la puerta. Los niveles de
estrgeno en la habitacin llegaban a los cielos y eran lo suficientemente
altos como para fundir las bolas de un mono de latn. Probablemente. No
era lugar para un hombre.
Um, s, te esperar afuera dijo.
Qu? No, estoy lista.
Lisanne se abalanz hacia Kirsty y la abraz con fuerza.
Envame mensajes todos los das, lo prometes?
Por supuesto. Y dime cmo va todo en tu casa. Ah, y recuerda lo
que dije, definitivamente tienes que tener sexo en tu dormitorio de la
infancia respondi Kirsty, murmurando en el cuello de Lisanne.
Jade. Kirsty!
Slo digo, ser impresionante. Creme.
Kirsty le gui un ojo a Daniel, quien tena algunos pensamientos
inapropiados cuando vio a su novia besando a otra mujer, aunque no
escuch la conversacin. Sacudi la cabeza para despejarse y de repente
decidi que sera inteligente mantener el regalo de Lisanne en frente de l.
Lisanne le dirigi una mirada extraa, probablemente porque sus
ojos parecan estar a punto de estallar. Alz una pequea bolsa.


272
Esto est bien?
Um
Encajar en Sirona?
Quin es Sirona? pregunt Kirsty, la curiosidad coloreando su
tono.
Lisanne se rio. Su motocicleta.
Le puso nombre?
Lo s! Rio Lisanne.
Oigan! dijo Daniel. Estoy parado justo aqu!
Ahora ya sabes lo que se siente murmur Kirsty.
Lisanne agarr la mano de Daniel y lo arrastr fuera de la
habitacin.
Adis, Kirsty! Feliz Da de Accin de Gracias!
S dijo Daniel. Lo que ella dijo.
Qu pasa contigo? le dijo Lisanne a Daniel. Ests actuando
extrao, todo raro.
Daniel mir nerviosamente alrededor, la llev a una esquina vaca
junto al armario del conserje, y luego le arroj el regalo.
Para ti murmur. No es mucho, y no es nuevo, ni nada, as
que si no te gusta est bien, pero pens que podras usarla y s s.
El rostro de Lisanne cambi lentamente de la confusin a la
comprensin, y luego al placer.
T me compraste un regalo?
Asinti. S, pero es bastante horrible. No es nuevo, pero pens
no s no tienes que
Mierda! Por qu darle un regalo a una chica era tan difcil? Porque
nunca lo has hecho antes, idiota.
Daniel, me encanta.
La mir fijamente, completamente atnito. Pero ni siquiera lo
has abierto.
Lisanne se acerc y lo bes en la mejilla. Me encanta porque viene
de ti.


273
Las puntas de las orejas de Daniel se enrojecieron, y de repente el
feo alfombrado pareca increblemente fascinante.
Probablemente no quedar bien murmur, casi para s mismo.
Lisanne sac el paquete de la bolsa. Contuvo una sonrisa al ver los
ftiles intentos de Daniel para envolver regalos. Jess, pareca que lo
envolvi con los ojos vendados, y usando los dedos del pie.
Trat de arrancar el papel, pero tena tanta cinta adhesiva que no
poda lograr ningn avance.
Um, podras ayudarme? dijo, reprimiendo el impulso de rer.
Mierda murmur Daniel.
Cuando no pudo arrancarlo con sus manos, us los dientes para
rasgarlo y abrirlo, despus se lo devolvi a Lisanne.
Finalmente, finalmente Lisanne tuvo su regalo abierto.
Dentro contena una chaqueta negra de cuero, talla pequea. Se
haba puesto suave por el uso, el cuero descolorido y desgastado, las
mangas se curvaban en la zona de los codos por los aos de uso.
Mientras Lisanne extenda los brazos, Daniel la desliz sobre sus
hombros, y despus subi el cierre.
Se ajustaba a la perfeccin.
Maldita sea si no se vea sexy en cuero.
Pens que te mantendra clida cuando fueras en la motocicleta.
No tienes que usarla dijo, pero es ms segura que tu chaqueta, as que
cre
Lisanne presion los labios contra los suyos para silenciar su
balbuceo nervioso.
Ahora puedes dejar de hablar dijo, mirndolo a los ojos. Me
encanta.
Daniel sonri, un poco inseguro. Si? Porque es de segunda mano
y s que a las chicas no les gustan esas cosas, as que Sus palabras se
desvanecieron mientras le sonrea felizmente. Te gusta?
Me encanta. Te lo dije.
Bien, porque luce malditamente sexy en ti. Me hace querer hacerte
cosas.


274
Qu clase de cosas? dijo con una mirada desafiante.
Sus brazos descendieron de repente y la levant, con las manos
debajo de su culo, por lo que las piernas de Lisanne se envolvieron
automticamente alrededor de su cintura. Entonces la presion contra la
pared y la bes con fuerza.
A travs del brillo de lujuria que de inmediato la envolvi, poda
sentir las caderas de l aplastndose entre sus muslos.
Te voy a follar contra una pared, mueca, y todo lo que estars
usando ser esa chaqueta de cuero.
Jade mientras l murmuraba esas palabras contra su garganta.
Ella asegur las manos alrededor de su cuello e hizo un par de
movimientos por su cuenta, sacndole a Daniel un gemido desde lo
profundo de su pecho.
Poco a poco la dej deslizarse abajo, con sus ojos oscuros y salvajes.
De pronto, la agarr por la mueca, la meti dentro del armario del
conserje y cerr la puerta, dejndolos en una oscuridad iluminada
nicamente por las grietas de luz.
Cuando Lisanne sinti a Daniel tirando del botn de sus vaqueros, le
agarr las manos y lo detuvo.
l suspir profundamente, y lo abraz mientras sus respiraciones
volvan a la normalidad poco a poco. Despus de un rato, abri
cautelosamente la puerta y sali.
Un par de chicas que pasaban caminando se rieron, y Lisanne supo
que las pocas pizcas que quedaban de su reputacin acababan de
desintegrarse cuando Daniel la sigui fuera.
Lo siento dijo, ni siquiera un poco avergonzado. Te ves tan
ardiente.
No saba si estaba ms excitada o molesta porque hubiera tratado de
follarla en un maldito armario que ola a leja.
Deberamos ponernos en marcha dijo, alzando las cejas hacia l.
T siempre haces que me ponga en marcha, nena respondi con
una sonrisa.
Daniel!
Qu?


275
Se preguntaba cunto margen de maniobra tena realmente el
armario, Lisanne jal su manga y l la sigui por las escaleras, riendo en
voz baja. No exista absolutamente ninguna duda en su mente, que si no lo
hubiera detenido, ahora seran un desastre caliente y sudoroso.
Ese chico!
Sin dejar de sonrer para sus adentros, Daniel meti la mochila de
Lisanne en las alforjas de la motocicleta.
Hay algo que se pueda romper aqu, nena? pregunt, con cierto
retraso.
Um, no! Se rio. Y ahora me lo preguntas?
Se encogi de hombros. Me distrajiste.
Me ests culpando?
Sonri. S, eres totalmente impresionante.
Lisanne sinti un leve calor en sus mejillas. De importante nerd
musical a impresionante en medio semestre, le gustaba.
Le entreg un casco y balance una larga pierna sobre la moto,
despus le tendi la mano.
El rugido del motor era muy fuerte, y Lisanne pudo ver varias
cabezas volteando en su direccin. Unas cuantas chicas saban que ella y
el famoso Daniel Colton estaban saliendo, pero despus de esto, sera de
conocimiento general. Le alegraba, pero tambin la pona nerviosa. No
comprenda por qu.
Asegur las manos alrededor de su cintura. Que se fue convirtiendo
rpidamente en uno de sus lugares favoritos de Daniel, dentro de su lista.
Aunque era una lista bastante larga.
Condujo lentamente hasta llegar a la interestatal, despus se dej
llevar, mostrando lo que Sirona poda hacer, y que no era una mujer
imponente a pesar de sus ms de cuarenta aos. Lisanne se aferr a su
cintura y la apret muy duro, recordndole que en realidad no quera ser
detenido por exceso de velocidad de nuevo. Debi de haber comprendi do,
porque desaceler un poco. Slo poda esperar que estuviera por debajo de
los sesenta kilmetros por hora.
Despus de dos horas, viajar en Sirona comenzaba a perder parte de
su atractivo. Adems de cualquier otra cosa, las vibraciones provocaban
que su culo se entumeciera. Se movi incmodamente y dese el lujoso


276
todoterreno de Vin con aire acondicionado. Se senta culpable porque
saba que Daniel no poda permitirse algo as, y le haba comprado la
chaqueta de cuero genial para hacerla sentir ms cmoda. Deseaba que
tambin le hubiera comprado un cojn para sentarse.
Despus de otros treinta minutos ya tena suficiente. Quera ponerse
de pie. Quera caminar. Quera frotarse el culo y estirar las piernas. Vio
una parada de camiones ms adelante, golpe a Daniel en el hombro y la
seal.
Hizo girar la motocicleta y se dirigi al carril de salida. Cuando por
fin apag el motor, Lisanne se senta algo animada.
Se quit el casco y se baj como pudo, frotndose cuidadosamente el
trasero.
Daniel la mir como si estuviera tratando de no sonrer.
Ests bien, mueca?
No, no puedo sentir mi trasero! dijo malhumorada.
Quieres que yo lo toque?
Antes de que tuviera la oportunidad de responder, se agach y le
masaje el culo, sus fuertes dedos trabajando sobre la suave carne.
Gimi de placer. Definitivamente l haba errado en su vocacin.
Sera el masajista ms increble. Un masajista personal. Su masajista
personal. Y ella sera su nica clienta.
Mejor?
No te detengas gimi.
Le sonri. Nena, si no me detengo ahora, voy a querer follarte en
medio de una parada de camiones. Ves lo que me haces?
Baj la mirada a la parte delantera de sus vaqueros y Lisanne se
sorprendi al ver un bulto notable.
Oh dijo en voz baja, lo siento.
Est bien. Pero no puedo esperar a llegar a tu casa.
Lisanne parpade. Sabes que no podemos besuquearnos en casa
de mis padres! dijo, con un poco de pnico en su voz.
Una pequea arruga apareci entre sus cejas. Por qu no?
Porque porque


277
Daniel sonri. No voy a hacerlo delante de tus padres, Lis. No
quiero darle a tu pap otra razn para echarme. Esperaremos a que salgan
o algo.
Oh dijo Lisanne, dbilmente.
A menos que no quieras? dijo, su voz repentinamente insegura.
Lo quiero!
Lo quiero? Se pregunt a s misma. En la casa de mis padres?
Bien dijo l, feliz y fcilmente apaciguado.
Todava se preguntaba lo que acababa de acordar mientras entraban
en la pequea cafetera. Su mam no le dijo que no podan hacerlo, pero
dio a entender que el buen comportamiento era el precio de la invitacin.
No tena duda de que su mam se refera a no besuquearse, lo que
significaba no tener sexo.
La camarera se acerc con una jarra de caf, vertindolo de
inmediato en las dos tazas que esperaban en la mesa. Lisanne lo mir
pensativamente y Daniel orden todo lo que poda ser frito.
Qu? dijo, echndole un vistazo mientras se recostaba para
beber su caf.
Hambriento?
S dijo, sonriendo. Muerto de hambre.
No comiste anoche?
Mir su caf. Nah, no llegu a hacerlo.
Golpe la palma de su mano. Bueno, ser mejor que te pongas a
entrenar porque mam te alimentar hasta que explotes.
Suena bien. No he tenido una comida casera desde no por un
largo tiempo.
Le acarici la mano. Lo s.
Um, Lis, no quiero sonar como un marica o algo as, pero
Pareca extraamente ansioso.
Daniel, qu es?
Slo no me dejes a solas con tu familia, de acuerdo? Es difcil
Creo que deberamos contarles, acerca de ti. Lo hara ms fcil.


278
Mierda, no! Tu pap ya me odia. No necesito darle otra razn.
Lo mir con confusin.
Pap no te odiar porque seas sordo. Quiero decir, no es feliz
porque estemos... ya sabes... pero no por eso.
Lis dijo, con paciencia. No querr a su nica hija saliendo con
un chico que no es del todo...
No lo digas! interrumpi, su voz spera. Simplemente no lo
hagas. Quiero estar contigo. Eso es lo que importa, es todo lo que pap
necesita saber. De todos modos dijo en voz ms baja, lo nico que
quiere es que sea feliz.
Daniel neg con la cabeza amargamente.
S, pero no con alguien como yo.
No saba qu decir. Slo el tiempo podra persuadir a Daniel.
Esperaba que su padre no fuera demasiado duro con l. Su madre le
prometi que se comportara, pero tena sus dudas. Fue slo cuando su
madre le record que esta era la primera vez que tena que lidiar con su
hija madurando lo suficiente como para tener novio, que pudo verlo desde
su punto de vista. Ms o menos.
Daniel todava frunca el ceo cuando la comida lleg, pero se anim
de inmediato a la vista del enorme plato.
Smola de maz! dijo alegremente. Dios, me encanta esto.
Le dio a la comida toda su atencin, y ella se sent a mirarlo.
Su pelo qued ligeramente aplastado por el casco, pero se dispar en
picos en el momento en que se pas las manos a travs de l, lo que haca
a menudo.
Haba cambiado el arete en su ceja por una pequea barra negra,
aunque no saba si era para que fuera ms cmodo bajo el casco, o porque
era menos molesto para sus padres.
Terminaron de comer y despus Daniel permaneci afuera por un
cigarrillo, mientras ella pagaba la cuenta.
Tuvieron una breve pero acalorada discusin, lo convenci de que,
ya que era a su familia a la que visitaban en Accin de Gracias, ella
debera pagar por cualquier alimento en el viaje. Daniel slo acept
despus de insistir en que l pagara la gasolina.


279
Se sinti como una tonta, la gasolina costara mucho ms que la
comida. Daniel era mucho ms inteligente que ella cuando se trataba de
algo relacionado al dinero. Tal vez porque tuvo que valerse por s mismo.
No poda imaginar que Zef fuera de mucha ayuda. El pensamiento la hizo
fruncir el ceo. No quera saber exactamente lo que haca Zef y Daniel dijo
que era mejor de ese modo, le crea.
Cuando lo sigui afuera, inhalaba la ltima pitada de nicotina de su
cigarrillo antes de moler la colilla con su taln. La vio y sonri, soplando la
ltima bocanada de humo por la nariz igual que un dragn perezoso.
Se pregunt cundo sera el momento oportuno para tratar de
persuadirlo de dejar de fumar.
Lista para el siguiente tramo de la carretera, mueca, o quieres
que frote tu culo un poco ms?
Lisanne control un quejido. La parada de camiones no venda
cojines, lo haba comprobado.
Daniel la abraz y le bes el pelo, dejando que sus manos se
deslizaran sobre la curva de su trasero. Frot lentamente y Lisanne sinti
su cuerpo temblar de deseo.
La apart suavemente para verle la cara.
Puedo ir a tu habitacin esta noche? dijo, sosteniendo sus
caderas con fuerza. Voy a ser silencioso.
Um... no lo s.
No me deseas, nena?
S, pero...
Se inclin y la bes. Poda saborear el caf y el humo, y aun as lo
deseaba.
Esta noche dijo l, desafindola a discrepar.
No respondi. Estaba bastante segura de que sus padres no lo
haran tan fcil. De hecho, ahora que lo pensaba, su madre no le
dijo dnde dormira Daniel.
Las cosas seguro iban a ser diferentes esta Accin de Gracias.
Renuentemente, se subi de nuevo en Sirona, y Daniel los dirigi
hacia la interestatal.
Despus de otra hora de montar y preguntarse si alguna vez sera


280
capaz de sentir su trasero, ella abandonara muy felizmente su amada
Harley en el lago Peachtree y nunca la vera de... nuevo.
Le alegraba que leer la mente no se hallaba entre los muchos
talentos de Daniel.
Pre-acordaron seales para que pudiera dirigirlo a la casa de sus
padres. Dos golpecitos en el brazo izquierdo significaba girar a la izquierda;
dos en el derecho, lo opuesto; apretar su cintura, reducir la velocidad; tres
golpecitos significaba parar.
Pronto se desplazaban por las calles suburbanas familiares, el
ocasional carrito de golf cruzando su camino. Se senta extrao estar en
casa, an ms extrao estar llegando en la parte trasera de una
motocicleta con su novio.
Dio unos golpecitos en su hombro, y Daniel se detuvo frente a una
casa grande y moderna, pintada de azul plido. El patio delantero estaba
cuidado, un rbol de melocotones dando gran sombra al csped en un
costado, recordndole a Daniel como era su casa antes de que sus padres
murieran.
Acababan de desmontar y retirar sus cascos cuando la madre de
Lisanne vino apresurada por el camino.
Ests aqu! Me preocupaba tanto. Y atrajo a Lisanne en el ms
apretado abrazo, besando a su hija mayor repetidamente.
Daniel se par incmodo, de repente sin saber qu hacer con las
manos, pero deseando haber tenido tiempo para un reconfortante
cigarrillo. Saba que eso no sera un buen comienzo para la visita, y sigui
sosteniendo sus cascos.
Maldicin. Necesitaba desesperadamente un cigarrillo.
Entonces la madre de Lisanne la solt, y dej pasmado a Daniel al
darle un rpido abrazo, tambin.
Bienvenido a nuestra casa, Daniel.
Gracias por invitarme, Sra. Maclaine dijo tmidamente.
Oh, por favor, llmame Monica.
Est bien. Sonri nerviosamente. Um, Lis, podras sostener
esto mientras traigo nuestro equipaje, nena?
Le entreg los cascos, luego sac la pequea mochila de Lisanne, su
propia bolsa, y otra bolsa de plstico. Lisanne no saba lo que contena


281
esa.
Ella guard los cascos, y luego lo llev hacia la puerta principal.
La Sra. Maclaine sonri con aprobacin al ver que Daniel segua
llevando la mochila de Lisanne, as como la suya.
Entonces Ernie sali y Daniel se congel a medio paso.
Mir severamente a Daniel antes de besar a su hija.
Es bueno tenerte en casa, cario dijo.
Gracias, pap. Um, recuerdas a Daniel? respondi, un tanto
cautelosa.
Daniel dijo su padre, secamente.
Sr. Maclaine respondi Daniel, igual de seco.
Tras una breve pausa, su padre le tendi la mano. Daniel puso las
bolsas en el suelo, y los dos hombres se estrecharon las manos.
La madre de Lisanne dej escapar un suspiro de alivio.
Primera etapa completada. Sin sangre derramada.
Dnde est Harry? dijo Lisanne, buscando a su hermano
pequeo.
Oh, est en la casa de Jerry. Conocers a mi hijo menor ms
tarde, Daniel. Compartirs su habitacin. Espero que no te importe, pero
los abuelos de Lisanne estn en nuestra habitacin de invitados. Estars
bien en un catre?
Seguro dijo Daniel, mirando a Lisanne, suponiendo que ella
conoca los arreglos para dormir, pero que no se lo cont. S, un catre
est bien, gracias, Monica respondi cortsmente.
Decidi no decirle que si pudo dormir en un colchn delgado en una
celda de la polica, poda dormir en cualquier parte.
Ese tipo de mierda no iba bien con padres, supona.
Lisanne, si puedes mostrarle a Daniel donde dormir, les
preparar a ambos una bebida. T helado est bien para ti, Daniel?
Um... Dud, echando una mirada horrorizada a su novia.
Creo que Daniel preferira el caf dijo el Sr. Maclaine.
Uh, s, muy bien dijo Daniel, parpadeando por la sorpresa.


282
Caf para los hombres, cario. Las mujeres pueden quedarse con
el t.
Incluso Lisanne pareci sorprendida, luego envolvi a su padre en
un abrazo.
Gracias, papi.
Claro, nena dijo, sonando satisfecho.
Daniel bloque el hecho de que el padre de Lisanne la llam su
nena, tambin. Esa mierda era demasiado rara.
Condujo a Daniel por las escaleras y abri la puerta de la izquierda.
Um, esta es la habitacin de Harry dijo ella.
Sabas sobre esto, no? dijo, en tono acusador.
Neg con la cabeza.
No exactamente. Mam no lo mencion. Pero pens en eso en el
camino y supuse que sera o bien esto... o que pondran el catre en la sala
de estar.
l suspir.
Supongo que tengo suerte de que no sea en el patio trasero. La
mir. Quiero saber dnde est tu habitacin.
Se ech a rer nerviosamente, y le mostr la habitacin al otro lado
del pasillo.
No era el cuarto de fantasa y con cosas femeninas que Daniel medio
esperaba. La nica palabra para describirlo era pacfica. No era grande,
pero pareca cmoda. Haba un armario en la pared del fondo, una
cmoda, una estantera llena de partituras y libros rados, y una cama de
adulto, cubierta con una colcha de color amarillo plido.
Linda dijo con aprobacin, y puso su mochila en la nica silla de
la habitacin, situada junto a un escritorio simple. Se qued mirando por
la ventana hacia el patio trasero. Se encontraba limpio y ordenado, con un
csped recin cortado y adornado con flores. Poda ver un aro de
baloncesto fijado a la pared de la cochera que formaba el lmite del gran
patio.
Se volvi para ver a Lisanne observndolo.
Tus padres tienen un lugar agradable.


283
Gracias dijo ella, incapaz de leer su expresin.
Se acerc a l y curv los brazos alrededor de su cintura, luego se
inclin para besarla.
Se senta extrao besarlo aqu, en su dormitorio, y se apart.
Qu te pasa, ne... Lis?
Se encogi de hombros, y la mir con recelo.
T... no te ests arrepintiendo de invitarme, verdad?
Neg con la cabeza inmediatamente y apret los brazos alrededor de
l.
No! Por supuesto que no. Es slo que... me siento como si no
supiera cmo actuar en mi propia casa. Es difcil de explicar.
Daniel asinti.
Lo entiendo. Me sent as la primera vez que regres de un
internado. Me tom un tiempo sentirme como en casa otra vez, yo cambi
y me di cuenta de pequeas cosas que cambiaron en casa. Era igual, pero
diferente. Se senta raro.
S, exactamente!
Se senta aliviada. La entenda.
Oye dijo, con un brillo malicioso en sus ojos, has tenido un
chico en tu habitacin antes?
No he tenido un hombre en ningn lugar antes de conocerte, lo
sabes muy bien!
Se ech a rer. As que, eso es un no?
S, es un no.
Mostr su sonrisa sexy y Lisanne sinti que sus rodillas temblaban.
Se inclin y la bes, su lengua pidiendo permiso.
Abri la boca y la reclam.
Saba que eso era lo que haca, aqu en la casa de su familia, en su
dormitorio.
Pero entonces todo pensamiento desapareci y dej que su cuerpo
reaccionar de la manera que deseaba. Ella agarr la parte delantera de su
camiseta y se la levant para poder pasar las manos sobre su estmago


284
duro.
l gimi y profundiz ms el beso, pero luego Lisanne escuch a su
madre llamando y se alej de nuevo.
Tena la cara sonrojada y Daniel respiraba pesadamente.
Mam nos est llamando dijo con voz ronca.
Podemos ignorarla? susurr, lamiendo su cuello.
Lisanne se estremeci y lo empuj por tercera vez.
No. Enviara un grupo de bsqueda.
Esta noche dijo.
No era una pregunta.
Cuando llegaron a la cocina, un chico alto y delgado se hallaba
sentado a la mesa bebiendo un refresco.
Hola, perdedor dijo Lisanne, con una sonrisa.
Hola, nerd dijo el chico, sin volverse a mirar.
Daniel no escuch la respuesta, pero el saludo de Lisanne lo hizo
sonrer.
Su madre, en cambio, se encontraba menos impresionada.
Honestamente, ustedes dos! Qu tipo de impresin le darn a
Daniel?
La correcta dijo Lisanne.
Quin? dijo el chico.
Lisanne rod los ojos y le dio un golpecito en la espalda.
Este es mi hermano, Harry.
Hola, hombre dijo Daniel, tendindole la mano para saludarlo.
Qu hay?
Harry mir abiertamente la ceja perforada y los tatuajes de Daniel.
Por Dios, Lis. Pens que slo te gustaban los nerds.
Daniel sonri y levant una ceja hacia Lisanne. Ella estaba a punto
de golpear a su hermano pequeo.
Vindose todo desgarbado y torpe, Harry estrech la mano de Daniel.


285
Es tu Harley la del frente?
Sip.
De ninguna manera!
Y Harry insisti en conversar de motocicletas los prximos quince
minutos.
Lisanne suspir. Deseaba que su padre fuera tan fcil de complacer.
El Sr. Maclaine volvi a entrar en la cocina y Daniel se levant
bruscamente, hacindola saltar. Su padre pareci sorprendido, tambin.
Asinti hacia Daniel, que pareca a punto de salir corriendo o
lanzar un puetazo Lisanne no estaba segura de cul, pero su tensin
comenzaba a ponerla nerviosa. Su madre los mir a ambos con simpata.
Um, he trado esto para usted; seor, seora, uh, Monica dijo
Daniel, ofreciendo la bolsa plstica a la seora Maclaine.
Vaya, eso fue considerado de tu parte. Pero por favor sintate,
Daniel: eres nuestro invitado. Queremos que te relajes, o no, Ernie?
dijo, lanzando una mirada significativa a su marido.
El padre de Lisanne gru en respuesta.
Con un suspiro de exasperacin, Monica abri la bolsa y sac una
caja aplastada de chocolates cubiertos con pralin.
Mierda dijo Daniel. Se derriti. Mierda. Lo siento.
Sus orejas se pusieron rojas cuando se dio cuenta que maldijo dos
veces, en frente de los padres de Lisanne.
La cara de Monica era un poco tensa, aunque Lisanne pensaba que
era porque intentaba no rerse.
Um, s, eran los favoritos de mi mam, as que pens... Sus
palabras se desvanecieron.
Estoy segura de que van a estar bien dijo Monica con una
sonrisa sincera. Y creo que esto es para ti, Ernie continu, pasando a
su marido una botella de Jack Daniels.
No eres lo suficientemente mayor como para comprar bebidas
alcohlicas vocifer.
El rostro de Daniel ensombreci. Mi hermano s dijo en voz baja,
sin admitir ni negar que compr el whisky.


286
Ernie! sise Monica.
Hmm, muy considerado espet.
Lisanne quera dejar caer la cabeza entre sus manos. Pens que
Daniel tuvo la mejor idea, y l pareca querer escapar por eso.
Le sostuvo la mano debajo de la mesa y apret los dedos.
Vamos a dar un paseo? dijo ella.
Lo que realmente quera decir era: deberamos salir rpidamente de
aqu para que puedas fumar un cigarrillo antes de explotar como la isla
Krakatoa?
Asinti, agradecido.
S, gracias, mueca.
El padre de Lisanne no se vea muy feliz al escuchar el apodo, pero
despus de una severa mirada de su esposa, sabiamente decidi no decir
nada al respecto.
Vamos a salir un rato, mam.
Por supuesto, cario. Estoy segura de que a Daniel le gustara ver
el lago. Por qu no se llevan mi coche? La cena es a las seis.
Gracias dijo, besando a su madre en la mejilla.
Daniel casi sali corriendo por la puerta principal mientras ella
recoga las llaves del coche de su madre. Ya tena encendido un cigarrillo
en el momento en que cerraba la puerta detrs de ellos.
Sopl la tensin de su cuerpo junto con una bocanada de humo.
Lisanne acarici su espalda, como si calmara a un animal salvaje.
Neg con la cabeza.
Joder!
Lisanne solt una pequea risa. Podra haber sido peor.
Eso crees?
S, podran habernos atrapado teniendo sexo.
Rio a carcajadas, aliviado de que no se enojara con l por maldecir, o
por la forma en que se comport.
S, eso no habra ido bien.
Lisanne envolvi los brazos alrededor de su cintura y apoy la


287
cabeza en su pecho. Levant la vista mientras soplaba otra bocanada de
humo lejos de ella.
Gracias por venir dijo.
Sonri mientras apagaba el cigarrillo.
Est bien, mueca. Anda, vamos a ver ese lago.
El auto de Monica era un compacto Honda rojo y no pudo evitar
disfrutar del amplio y cmodo asiento acolchado. Tan diferente de los
cuestionables encantos de Sirona.
Se puso el cinturn de seguridad y esper, a la vez Daniel descifraba
la manera de mover el asiento y dar cabida a sus largas piernas.
Oh, Dios! dijo, encendiendo el motor.
Qu, nena? dijo, fruncindole el ceo, mientras ella sala a la
carretera.
No puedo creer que mam est escuchando esta estacin de radio!
La msica es tan...
Lisanne se atragant con las palabras al ver la cara de Daniel.
Oh, lo siento tanto! Daniel...
Asinti a su disculpa y mir por la ventana. Lisanne se estir para
apagar la radio, pero l puso una mano sobre la de ella y la empuj hacia
atrs.
Lis, no espero que vivas sin msica simplemente porque yo est
alrededor.
Yo no, yo...
Te he visto hacerlo, mueca. Te he visto apagar el iPod y dejar de
hablar de bandas si estoy alrededor. S que la msica es importante para
ti. Mierda, lo entiendo bien. No dejes de escuchar msica por mi culpa.
Joder, en todo caso, tienes que escucharla por los dos.
De pronto los ojos de Lisanne se encontraban demasiado llenos de
lgrimas para conducir con seguridad. Se detuvo junto a la acera y se
cubri la cara con las manos, sollozando.
Daniel se desabroch el cinturn, movindose para estrecharla en
sus bazos.
No llores por m, mueca. Por favor, no llores.


288
Pronunci las palabras contra su pelo mientras las lgrimas
empapaban su camiseta.
Durante varios minutos, llor todo el estrs y la tensin del da, y el
dolor que senta en las palabras de Daniel.
Tena razn, por supuesto. Haba evitado escuchar msica o hablar
de msica cuando estaba cerca, porque no quera hacerle dao, no quera
recordarle lo que haba perdido. Ya se senta lo suficientemente mal que la
recogiera de todos sus ensayos y que viniera a todos sus conciertos.
Cuando hipaba la ltima de sus lgrimas, Daniel levant su
camiseta y le sec los ojos.
Mejor, beb?
Asinti.
Lo lamento.
La bes en el pelo de nuevo. No lo hagas. No por m. No por
preocuparte por m.
Por fin se tranquiliz lo suficiente para manejar otra vez, pero no
caminaron mucho cuando llegaron al lago, simplemente buscaron un rbol
con sombra para tumbarse debajo. Lisanne apoy la cabeza en el pecho de
Daniel, y l dibuj con los dedos crculos perezosos en su hombro.
Fue el momento de paz que tanto necesitaban.
Al final, Lisanne luch para sentarse y Daniel abri los ojos,
sonrindole.
Hay un lugar cerca de aqu, es una especie de pequeo centro
comercial, donde podemos tomar un caf, quieres ir?
S, definitivamente podra ir por un caf. Esta es tu ciudad natal.
Vamos a ver los lugares ms interesantes.
Lisanne rio. Bueno, estamos sentados junto al lago, eso es todo. A
menos que quieras ver el campo de golf.
Guau, la vida a mil por hora dijo inexpresivo.
Ella sonri tmidamente. Chica de pueblo pequeo, esa soy yo.
Se par y le dio un beso en la punta de la nariz. No te tendra de
otra manera, mueca.
En el centro comercial, entraron de la mano a la cafetera ms


289
cercana y se sentaron afuera, disfrutando del clido sol de la tarde.
Tena la esperanza de que algunas de las chicas que conoca de la
escuela secundaria pasaran. Daniel luca increblemente caliente sentado
all con sus Ray Band cubriendo sus ojos, y con su camiseta ajustada
sobre sus musculosos hombros y espalda. Por una vez le habra gustado
ser envidiada por las chicas que para variar, nunca le dieron siquiera la
hora. Completamente superficial, y no le importaba.
Pero cuando la camarera comenz a coquetear con Daniel, como si
ella no existiera, cambi de idea. Deba haber sido tan obvio que l se
hallaba fuera de su alcance, que la camarera ni siquiera trat de ser sutil.
Qu puedo hacer por ustedes, amigos? dijo,con sus ojos
recorriendo el cuerpo innegablemente caliente de Daniel.
Lis?
Um, voy a querer un Frappuccino de caramelo, por favor.
Y con qu puedo tentarte a ti? dijo la camarera, chupando el
lpiz sugestivamente.
Daniel arque las cejas y respondi: Caf negro, por favor.
Oh, concuerdo. Se ri la camarera. No puedo soportar todas
esas bebidas falsas, prefiero mi caf fuerte.
Daniel se estir y tom la mano de Lisanne.
S? A mi mueca le gustan las bebidas dulces, al igual que ella.
Lisanne se sonroj de color rojo brillante, agradecida y encantada
por su exposicin pblica, pero la camarera se alej con un bufido
molesto.
Guau, no puedo creer que coqueteaba contigo delante de m!
Quiero decir, vamos!
Daniel le mostr su sonrisa sexy.
Te dije que era irresistible, mueca dijo, sin modestia. Pero
nicamente te quiero a ti.
El cuerpo de Lisanne comenz a recalentarse, por lo que se sinti
aliviada cuando la camarera regres con su caf helado.
Me dejan saber si les puedo ayudar en algo ms dijo, de un
modo hosco.


290
Daniel le gui un ojo, lo que envi una sonrisa al rostro de la
camarera.
Eres tan malo! sise Lisanne.
Daniel se encogi de hombros. No quera arruinar su da.



291

Traducido por Val_17, Zafiro & Liillyana
Corregido por SammyD

Se sentaron por un rato ms, disfrutando de sus bebidas y el sol.
Para gran decepcin de Lisanne, ninguna de las chicas de su secundaria
pareca estar cerca.
Al final, suspir y admiti que era tiempo de volver.
La abuela y Pops ya habrn llegado dijo. Es la mam de mi
mam y el pap de mi pap.
Genial dijo Daniel, con exagerada irona.
Era su turno para tranquilizarlo.
Te amarn, adems, pens que dijiste que eras irresistible?
Se encogi de hombros. Deberas haber ledo la letra pequea.
Daniel se tens visiblemente cuando Lisanne los condujo de vuelta a
su casa. El chico relajado y sexy que amaba ahora se volvi susceptible y
reservado, sus dedos tamborileando nerviosamente sobre sus muslos.
Ella acerc su mano derecha y le toc la rodilla.
Estar bien dijo.
Hizo una mueca y mir por la ventana.
Pero cuando llegaron a la casa, las cosas se pusieron raras.
Pops se hallaba parado al frente con amor en sus ojos, mirando la
Harley de Daniel. No slo eso, la abuela Olsen; seria, clsica y que usaba
perlas, deca palabras bonitas sobre su primer novio quien tena una moto,
y le rompa los tmpanos a Pops.
Oh, Marlon Brando no se le comparaba. Contra qu te rebelas,


292
Johnny? Qu tienes?
5
Semejante tontera! Mi chico seguro que saba
cmo usar un par de Levis, dir que gran parte de l. Se dio la vuelta y
vio a Lisanne. Ah est mi conejito! Y descendi sobre ella,
sofocndola con besos de lpiz labial rosado.
Hola, abuela dijo, avergonzada por su apodo. Poda ver a Daniel
sonrindole por el rabillo del ojo. Um, l es mi novio Daniel.
Justo en ese momento, se sonroj con la palabra novio.
Dios mo! dijo la abuela Olsen, escudriando los tatuajes de
Daniel y su ceja perforada. Bueno, ciertamente combinas con tu
motocicleta. Estoy muy feliz de conocerte, Daniel.
Igualmente, seora dijo l, asumiendo que estaran sacudiendo
sus manos.
No conoca a la abuela Olsen.
Lo atrajo a su altura y plant un sonoro beso rosado en su mejilla.
Pareca sorprendido y Lisanne quera rer por la expresin en su
rostro.
Um, este es mi abuelo, Pops.
Encantado de conocerte, hijo. Mi nombre es Harold Maclaine, pero
esta pequea seorita me llama Pops desde antes que pudiera caminar, y
se le qued pegado.
Se estrecharon la mano y luego Daniel tuvo que responder docenas
de preguntas sobre su moto.
Se llama Sirona agreg Lisanne amablemente.
Quin? dijo la abuela Olsen, mirando alrededor como si otra
persona estuviera a punto de materializarse bajo el rbol de melocotones
en el jardn.
Su moto se burl Lisanne.
Pops la mir con los ojos vidriosos. Ese seguro que es un bonito
nombre para una bella dama.
Daniel le sonri a Lisanne, cruzando los brazos sobre su pecho.
Algunas personas aprecian sus encantos, mueca.
La cena fue un asunto ruidoso, y al principio a Lisanne le
preocupaba cmo lo enfrentara Daniel. Pero a peticin de Pops, se

5
Frases de The Will One, El Salvaje en Latinoamrica, pelcula dramtica de moteros.


293
sentaron en el mismo extremo de la mesa. Ella no tena idea de que un
fantico de las motos se esconda bajo la superficie bondadosa de su
exterior canoso.
Al pobre de Daniel apenas se le permiti tomar un bocado de la
excelente lasaa y ensalada que Monica haba hecho, antes de que le
derramaran una cascada de preguntas sucesivas.
Escuch que con el ajuste del tubo de escape es muy fcil
equivocarse en una Harley dijo Pops. La accin de los tubos colectores
dobles de 1 pulgadas es difcil de superar.
Asinti. Seguro, pero no son ajustables. SuperTrapp hace
silenciadores ajustables. Slo necesitas instalar ncleos deflectores.
Ajustable, no ajustable, no exista nada musical en esa
conversacin: Lisanne se desconect.
Se gir para ver a su abuela observndola.
Bueno, conejito, parece un joven muy agradable.
Lisanne sonri. Gracias, abuela.
Guapo, tambin, aunque es una pena todos esos tatuajes, y en
cuanto a esa ridcula pieza de metal en su ceja, no puedo imaginar qu
pensaba. Palme su mano. Sers una influencia calmante para l.
Siempre has sido una chica muy sensible.
Lisanne hizo una mueca. Por primera vez, se alegraba de que Daniel
no hubiera escuchado lo que se dijo.
Harry, sentado al otro lado de Pops, pareca igualmente
impresionado por Daniel. Sus ojos seguan sacudindose de vuelta a l
mientras los escuchaba discutir trminos desconcertantes como levas,
cmaras de combustin y carburadores, con facilidad y diversin mutua.
Lisanne saba que su padre tena poco inters en la fijacin de
motores, surga algn problema y bajaba directamente a la tienda de
reparacin de automviles.
Para Harry era una nueva experiencia en la vinculacin masculina.
Despus de la cena, Lisanne ayud a su mam a levantar la mesa, y
Daniel fue dejado a la misericordia de Pops y la abuela Olsen. Lamentaba
haberle prometido que no lo dejara solo, pero en verdad no tena opcin.
Lav y apil los platos a medida que su mam los cargaba en el
lavavajillas.


294
Lisanne, te juro que ese joven tuyo est soando la mitad del
tiempo! Lo llam por su nombre tres veces antes de que respondiera.
Tom una respiracin profunda. La preferencia expresada de Daniel
era que su familia no supiera nada de su sordera. Pero viendo la expresin
divertida de su madre, sinti que no tena ms remedio que defenderlo
diciendo la verdad.
Eso es porque no te escuch, mam.
Bueno, pude notar eso. No s dnde se hallaba, pero debe haber
sido un lugar agradable.
No, mam. Quiero decir que l no poda orte. Daniel es sordo.
Perdn?
Lisanne casi se rio.
Daniel es sordo. Comenz a perder la audicin cuando iba a la
secundaria. Se qued completamente sordo hace casi dos aos atrs.
Pero... pero...!
Lee los labios. Es por eso que no contesta si no puede ver tu cara.
Se detuvo para que su madre asimilara esta extraordinaria pieza de
informacin. Te dije que era extraordinario dijo, tranquilamente.
Su madre se sent a la mesa de la cocina luciendo aturdida,
mirando a su hija como si estuviera esperando el remate del chiste.
No puede or? En absoluto?
Lisanne sacudi la cabeza.
Pero cmo lo maneja? En la escuela? En sus clases?
Como dije: lee los labios y despus escribe sus notas ms tarde. Es
realmente inteligente. Me ayuda con nuestra clase de Introduccin al
Negocio. Lisanne rod los ojos.
Pero... Su madre todava luchaba con el concepto. Pero no usa
un audfono.
No. Son para personas que tienen algo de audicin residual. No lo
ayudan. Ya no.
Santo cielo dijo su madre. Santo cielo! Entonces se
levant. Est a salvo sobre esa moto? Quiero decir, si no puede or el
trfico?


295
Es sordo, no ciego, mam dijo con paciencia.
Saba que su madre haca esas preguntas porque nunca haba
conocido a una persona completamente sorda.
Es gentico? Quiero decir, podran sus hijos ser sordos?
Monica se sonroj al darse cuenta de cmo esto podra sonar para su hija.
No, mam. Los mdicos creen que fue a causa de un virus, no es
gentico.
Bueno... bueno, eso es algo.
Lisanne se apoy en el fregadero, dndole tiempo para asimilar todo.
Qu pasa con esos implantes? dijo Monica. Vi a gente
hablando de ellos en Ellen.
Los implantes cocleares?
S, esos! Podran ayudar a Daniel?
Tal vez dijo lentamente. Pero es una ciruga bastante grande y
hay riesgos. A veces, la operacin puede daar los nervios faciales. Es
raro, pero puede suceder. Y no siempre restaura la audicin de cualquier
timbre. Adems, es un poco como decir que hay algo mal con Daniel, que
necesita ser arreglado.
Oh dijo, su boca abrindose y cerrndose, sin palabras. Pero...
pero no ayudara?
Hizo un gesto de impotencia. Tal vez, no lo s. No le gusta hablar
de eso.
Bueno dijo. Lo sabe tu padre?
Neg con la cabeza.
Debera decirle?
Supongo. No es como si Daniel pudiera disgustarle ms de lo que
ya lo hace.
Su madre frunci el ceo. Eso no es justo: tu padre se est
esforzando mucho. No es fcil para l saber que su hija... que eres una
joven mujer.
Te refieres a que estoy durmiendo con Daniel.
S, eso es exactamente a lo que me refiero dijo severamente.
Creo que tu padre se est comportando muy bien bajo las circunstancias.


296
Lisanne suspir y apart la mirada.
En ese momento lleg Pops.
Todo bien aqu dentro, seoritas?
Claro, Pops dijo Lisanne, en voz baja.
Es un joven muy interesante el que tienes ah dijo. Conoce su
moto. Reconstruy a Sirona a partir de chatarra por como sonaba.
Lisanne rod los ojos.
No la ests llamando tambin Sirona, verdad? Porque tengo que
decir, Pops, despus de montarla por ms de tres horas, estaba a punto de
tirarla al lago.
Pops resopl. Algunas personas no tienen gusto, a diferencia del
joven Daniel. Lstima que es sordo.
Lisanne lo mir fijamente.
Qu... cmo... cundo... cmo lo supiste, Pops?
Le devolvi la mirada.
No saba que deba ser un secreto. No es nada de qu
avergonzarse.
Bueno, yo ciertamente no lo imagin dijo Monica, luciendo
ligeramente ofendida.
Pero cmo lo averiguaste, Pops?
Sonri. Un amigo mo, Mal Peters. Es un maldito casi sordo. Me
acostumbr a asegurarme de que me est mirando cuando hablo con l.
Me di cuenta de que hacas la misma cosa con Daniel y me hizo
preguntrmelo. Imagin el resto por m mismo. Lo esconde bien, aunque
no estoy seguro de por qu lo hace.
Lisanne mir sus dedos. Es complicado, Pops.
No hay nada complicado sobre la verdad respondi, pero sin
mala intencin.
Es como Daniel lo quiere explic, levantando un hombro. Dice
que est cansado de la gente juzgndolo cuando se enteran.
La mam de Lisanne pareca culpable mientras escuchaba las
palabras de su hija.


297
Bueno, bueno, su decisin dijo el abuelo. Voy a ir a la cama
ahora, este anciano necesita su sueo de belleza.
Bes a Lisanne por las buenas noches y se despidi de Monica con
la mano.
Bueno dijo Monica, mirando a su suegro desaparecer por las
escaleras. Supongo que ser mejor que le diga a tu padre. Estar
sorprendido, eso es seguro.
Gracias, mam dijo, dndole un gran abrazo.
Luego dej a Monica en la cocina, sacudiendo la cabeza
cansadamente.
Daniel segua sentado a la mesa con una expresin ligeramente
vidriosa, mientras la abuela Olsen continuaba con una descripcin con
lujo de detalles de su operacin de vescula biliar.
Y los clculos biliares eran del tamao de nueces. Seguramente
no quieres intentar pasar algo de ese tamao!
Daniel hizo una mueca.
Bueno dijo, con un pesado suspiro, no debera comer hasta
tan tarde, no es bueno para m. Voy a ir a acostarme, pero nadie se
preocupe si me oyen deambulando por la noche. Ser la indigestin, eso o
mis tripas.
Daniel se restreg las manos por su cara, obviamente deseando no
haber ledo esa ltima oracin.
Oye, vamos a ver algo de televisin dijo Lisanne, jalando su
mano.
Daniel se levant, una expresin de agradecimiento en su rostro, y
voluntariamente le permiti que lo llevara a la sala de televisin.
Cuando se acomodaron en uno de los sofs, se acurruc en l.
Cmo fue eso? pregunt, plantando antes un beso suave en
sus labios.
S, bien, hasta que tu abue comenz a describir bueno, la
escuchaste. Pens que mi lasaa iba a repetir su actuacin.
Lo siento por eso. Solt risitas.
Luego se sent derecha.


298
Um, Daniel?
Qu, mueca? Te ves culpable como el infierno. Qu hiciste?
brome.
Pops lo adivin... quiero decir, sobre ti.
La sonrisa de Daniel se desvaneci. Maldicin. Pens que haba
esquivado eso.
Bueno, lo hiciste, por lo que concerna a todo el mundo, pero l
tiene un amigo que es sordo, as que adivin. De todos modos, mam sabe
tambin. Le he pedido que le cuente a pap.
Daniel suspir. No te preocupes, nena. Fui un tonto por pensar
que poda salirme con la ma durante todas las vacaciones.
Ella bes sus labios fruncidos, decidida a hacerle olvidar su
decepcin.
Tuvieron slo unos minutos solos y se acurruc con Daniel en el
sof, fingiendo mirar Arrow. En realidad, estaba ocupada besando el cuello
de Daniel y sugestivamente frotando su mano sobre su muslo.
Sigue haciendo eso, mueca, y tu padre me echar susurr.
Lisanne rio.
Te estoy excitando?
Lis, entras en la habitacin y se me para dijo con una sonrisa.
Se sonroj felizmente, y justo pasaba las manos por debajo de su
camiseta, cuando Harry entr.
Oh, genial dijo mirando el televisor, luego dejndose caer sobre
la silla y poniendo fin al besuqueo de su hermana. Tienes los subttulos
encendidos.
Lo s dijo Lisanne, levantando la mirada cuando sus padres
entraron y se sentaron en el otro sof.
Lo que sea dijo Harry, sus ojos fijos en la pantalla.
Es muy til tener subttulos dijo la madre de Lisanne, mirando a
su hija.
Daniel capt la mirada entre ellas y le sonri a Lisanne, colocando
un suave beso en su sien. Su padre frunci el ceo ante la exhibicin
pblica de afecto, pero se fren de hablar. Lo que era la primera vez.


299
Poco despus de eso, Harry bostez y dijo que se diriga a la cama.
Monica mir fijamente a Lisanne, sugiriendo claramente que debera hacer
lo mismo.
S, yo tambin dijo Lisanne, siguindole la corriente. Ha sido
un largo da.
Daniel se par inmediatamente.
Duerme bien dijo Monica. Ambos se sentirn mucho mejor
despus de una buena noche de sueo.
Lisanne comprendi el mensaje sin ningn problema. No era como si
su madre estuviera bendecida con la sutileza.
Mientras suban por las escaleras, Daniel le susurr al odo.
Te ver ms tarde, mueca.
Se estremeci de deseo.
El lado de su boca se elev en una sonrisa y desapareci en la
habitacin de Harry. Poda or el leve murmullo de la conversacin.
Sintindose nerviosa y abrumadoramente traviesa, se apresur a cepillarse
los dientes y lavarse la cara, preguntndose si haba otras preparaciones
que debera hacer. Revolvi sus cajones por algo que ponerse. Todos sus
pijamas eran tan infantiles, por primera vez, dese tener ropa de dormir
ms sexy.
Al final se dio por vencida y se puso una de las camisetas de Daniel
que rob de su bolso, y unas bonitas bragas de encaje.
Reorganiz las almohadas una docena de veces antes de que
estuviera satisfecha. Sera bueno tener un poco de espacio en la cama, en
la universidad tena un solo cojn. Esto sera una gran mejora.
Y esper.
Mir su reloj mientras los minutos pasaban, escuchando los sonidos
de sus padres yendo a la cama y su abuela hablando en voz alta para s
misma. El reloj tena la forma de la cabeza de Mickey Mouse y por primera
vez, se dio cuenta de que en realidad era un poco aterrador. Las grandes
orejas metlicas eran completamente esfricas desde cualquier ngulo en
que las viera, siempre se vean iguales. De pronto le pareci espeluznante.
Se tumb para esperar, sintindose excitada, nerviosa e impaciente,
todo a la vez.
Las manecillas del reloj se movan mientras la casa se sumi en el


300
silencio. Sinti que sus ojos se cerraban por el sueo, as que se enderez,
obligndose a permanecer despierta.
Su mente empez a repasar el da: desde el tortuoso viaje en moto, el
mal humor de su padre, la intervencin de su madre, la camarera coqueta,
rompindose a llorar en el auto y lo que Daniel le dijo acerca de la msica.
Tena mucha, mucha razn. Se haba alejado de la msica cuando l
estaba con ella. Ahora que estaba sola, tena tiempo para pensar en lo que
dijo: que tena que escuchar msica tambin por l. Saba que l deba
extraarla ms de lo que nunca deca. Por qu no estaba ms enojado?
Ella estara furiosa si perdiera su msica, demonios, sera una luntica.
Cunta rabia poda mantener dentro de s mismo? O lleg a aceptarlo
antes de conocerla?
Se dio cuenta de que an tena mucho que aprender sobre l si
tan slo la dejara entrar.
Con demasiados pensamientos todava dando vueltas en su mente,
su cuerpo cedi la batalla contra el agotamiento emocional, y fue a la
deriva hasta dormirse.
Se despert, sorprendida y desorientada, cuando oy un ruido en la
habitacin.
Qu?!
Vio la silueta de Daniel contra la ventana. Haba abierto las cortinas
y miraba la luna creciente.
Se gir para mirarla, mientras la luz de la luna proyectaba sombras
a travs de sus pmulos, una esquina de su boca se elev en una sonrisa.
Al principio pens que estaba desnudo, pero a medida que avanzaba
hacia ella, se dio cuenta de que llevaba un par de bxers cortos negros.
Puso algo en su mesita de noche, pero no habl. Sinti el
movimiento de la cama cuando su cuerpo clido y duro se desliz a su
lado.
Daniel pronunci en un suspiro.
Su silencio la envolvi y se dio cuenta que l no podra ver sus
labios, incluso con la tenue luz de la luna. Estir la mano para encender la
lmpara, pero l la agarr y la llev a sus labios. Pens que iba a besarla,
pero en su lugar abri la boca y le chup los dedos, uno por uno,
perezosamente envolviendo su lengua alrededor de ellos.


301
Ya jadeaba, su cuerpo hormigueando por ms de su toque.
Solt su dedo meique y se inclin hacia ella. Otra vez pens que iba
a besarla y levant la cara hacia l con entusiasmo. En su lugar, le lami
la base del cuello, dejando un rastro de besos hmedos hasta su pecho.
Sinti sus manos levantndole la camiseta hasta que termin
amontonada por encima de sus senos, y solt un jadeo cuando sus dientes
se apretaron sobre su pezn izquierdo y su mano acarici y apret el
derecho.
Su cuerpo automticamente se levant hacia l e inhal
bruscamente. Sinti sus caderas presionar un duro bulto en la parte
frontal de sus bxer.
El silencio se profundiz, y lo nico que poda or era el concierto
nocturno mientras la casa se acomodaba para dormir, y las respiraciones
acompasadas, salan en espiral de sus cuerpos.
Arrastr las uas por su espalda y oy un suave gemido en
respuesta. l levant la cabeza de sus pechos y la bes lnguidamente, su
lengua insistiendo en dominar su boca.
Lo atrajo hacia s ms apretadamente, serpenteando sus manos
alrededor del cuello, sintiendo su duro peso presionndola.
Se alej y habl en voz baja.
No puedo leer tus labios, mueca. Si quieres que me detenga,
slo... palmea mi hombro o algo as, entender el mensaje.
Lo empuj suavemente y se apart. Empez a sacarse la camiseta
por su cabeza, y rpidamente se estir para ayudarla.
Tan pronto como quit el tejido, la empuj sobre la cama, besando y
chupando sus pechos, colocando pequeos mordiscos entre ellos, y
haciendo crculos con la lengua alrededor de sus pezones, provocndolos
hasta que ella quiso gritar.
Se meti el puo en la boca, abrumada por las sensaciones y el
conocimiento de que esto suceda en la casa de su familia, en su
dormitorio, y que sus padres dorman a unos metros de distancia, y que
haca todas las cosas que sus padres no queran saber qu haca.
Haba llegado a su vientre y le morda el hueso de la cadera, girando
su lengua alrededor del ombligo. Luego sus manos bajaron, tironeando del
encaje de sus bragas. Respir profundo y levant su culo de la cama para


302
que pudiera deslizar la escasa tela.
Jade cuando su cabeza fue an ms abajo y se dio cuenta de lo que
iba a hacer. Antes de que pudiera decir algo, sinti su boca caliente en la
cara interna del muslo y el cosquilleo de su barba, mientras separaba
cuidadosamente entre sus piernas.
Se senta abochornada. Seguramente no iba a...? Pero este era
Daniel y lo hizo. Ahog un grito al sentir su lengua presionando dentro
de ella. Era tan malo, y se senta tan bien.
Sus dedos entraron en ella tambin, dando vueltas, desplazndose,
movindose lentamente dentro y fuera. Jade de nuevo, y sus caderas se
sacudieron mientras su cuerpo se baaba en placer, y su mente le deca
que no era correcto.
Con la experiencia de sus semanas con Daniel, comprendi que su
cuerpo se preparaba para el orgasmo. Parte de ella se senta como si
debiera detenerlo antes de que estuviera peligrosamente fuera de control, y
la otra parte ya se haba dado por vencida, saturada con los sentimientos
que l creaba.
Apret la almohada sobre su cabeza mientras le abra ms las
piernas. Usndola para amortiguar los sonidos saliendo de su boca l
nunca sabra lo mucho que deseaba gritar su nombre.
No poda orla, pero poda sentirla, y saba que se estaba viniendo
duro.
Apart la almohada de su cara, y se trag sus jadeos con los labios y
la lengua.
Has follado mi cara, mueca; has montado mis dedos, ahora vas a
montar mi polla susurr.
Mientras su cuerpo an temblaba, se acerc a la mesilla de noche,
recogiendo el paquete que dej all. Como muy lejos, oy el crujido al
rasgar el paquete de aluminio y abrirlo. Luego se levant, se baj sus bxer
y se sent en la cama, desplegando el condn sobre su ereccin.
Se sorprendi y alarm cuando la puso boca abajo.
No! dijo horrorizada.
No poda orla. Por supuesto que no.
Pero tampoco era lo que pensaba. La levant sobre sus rodillas y
alcanz entre sus piernas, situndose en su entrada.


303
Alivio, sorpresa y asombro la inundaron.
Por un momento crey que iba a hacer algo totalmente diferente,
pero esto era bueno. Era increble, lo senta tan profundo y l gema
suavemente, empujando dentro y fuera en embestidas largas y
contundentes.
Sus dedos le agarraron las caderas con fuerza, y poda or el golpe de
la piel contra su cuerpo. Era extrao no poder verlo, pero esta nueva
posicin se senta ntima y profunda.
Sinti que le temblaba el cuerpo. l tambin lo sinti, y empez a
moverse ms rpido, susurrando palabras que no poda distinguir.
Su respiracin comenz a ser dificultosa, y luego sinti sus dedos
alcanzando entre sus piernas una vez ms y jade, sorprendida de que su
cuerpo respondiera de nuevo.
Sus piernas y brazos cedieron y se estremeca dentro de ella y, por
un momento, fue aplastada por su peso.
Se retir con cuidado y salpic su espalda con besos suaves.
Lis, Lis, ests bien? Lis, nena?
Rod sobre su espalda, todava jadeando, y respir su placer en su
boca, besndolo con fuerza.
Un pequeo sonido escap de l mientras le devolva el beso.
Oy el leve chasquido cuando se sac el condn, y vio como ataba
un nudo en el final antes de dejarlo caer al suelo.
Luego la presion contra su pecho y cayeron en un profundo sueo,
con los brazos y las piernas entrelazadas con las de l, expresando con su
cuerpo lo que no poda decir con palabras.

***

Daniel se despert sintindose profundamente relajado. La suave y
sedosa piel de Lisanne presionada contra la suya, y una sensacin de
calma lo llenaban.
No poda explicar por qu, pero fue importante tener sexo con ella
anoche. Tal vez tena algo que ver con asegurarse de que todava lo quera,
incluso cuando estaba con su familia, lejos de la vertiginosa adrenalina de


304
la independencia universitaria.
Pero fue tan malditamente bueno. An haba mucho ms que quera
probar, experiencias por explorar con ella, y habra dado una caja de Jack
Daniels para poder pasar un da entero en la cama haciendo precisamente
eso. Pero tena grandes esperanzas para el futuro.
Se dio cuenta de que su habitual ereccin maanera era an ms
dura de lo normal, apuntando esperanzadamente en direccin de su culo
suave y redondo. Gimi mientras las posibilidades corran como un
espectculo porno en su mente, pero una mirada a su feo reloj de Mickey
Mouse le dijo que un polvo maanero se hallaba fuera de cuestin, a
menos que realmente quisiera que sus padres lo atraparan follando a su
nica hija.
De mala gana, se sent y vio a los labios de ella moverse como si
estuviera diciendo algo, pero sus ojos permanecieron cerrados. Frunci el
ceo y mir su boca de nuevo, pero se dio cuenta de que continuaba
profundamente dormida, y perdi sus palabras.
Suspirando, se puso el bxer y camin tranquilamente hacia la
puerta. Con una ltima mirada, sali al pasillo y cerr la puerta sin hacer
ruido.
Volvi a la habitacin de Harry sin cruzar a nadie, y el chico segua
durmiendo.
Daniel recogi sus vaqueros y se dirigi a la ducha. El agua era
abundante y caliente, y se tom unos minutos para disfrutar de los
placeres simples de la vida, y hacerse una paja.
Despus de secarse, se cepill los dientes y deslizando la mano por
el espejo empaado, decidi que afeitara la barba de dos das.
Haba olvidado preguntarle a Lisanne a qu hora se levantaba por la
maana su familia, por lo que decidi salir al patio trasero a fumar y
esperar a ver quin se encontraba despierto. Pero al salir del bao, todava
vistiendo slo los pantalones, se encontr con Monica en bata y zapatillas.
Buenos das, Daniel. Eres un madrugador. Entonces jade, los
ojos fijos en su pecho o, ms especficamente, en los anillos de sus
pezones. Dios mo! dijo, aclarndose la garganta.
Espero no haberte despertado dijo, conteniendo una sonrisa,
observando su intento de levantar la mirada a sus ojos.
Eh, lo siento, qu? dijo, finalmente logrando arrancar la mirada


305
de su pecho, su cara un poco sonrojada. Um, ven a desayunar cuando
quieras.
Gracias, Monica. Lo har.
Regres a la habitacin de Harry, donde el chico estaba tendido de
espaldas, con los ojos cerrados y la boca abierta.
Daniel se puso una camiseta y un par de zapatillas deportivas, se
asegur de que tena sus cigarrillos en el bolsillo del pantaln, y corri
ligeramente por las escaleras.
Vio a Monica de pie en la cocina esperando a que una jarra de caf
se colara. Le sonri un poco tmida cuando un Daniel, completamente
vestido, se diriga hacia el prtico trasero y fumaba su primer cigarrillo del
da.
Se sorprendi cuando Monica sali para unirse a l.
Pareca nerviosa y se pregunt qu iba a decir.
Eh, supongo que no podra tener uno de esos, verdad?
Parpade sorprendido y luego le entreg el paquete de cigarrillos y
encendi uno para ella.
Gracias! dijo, con una expresin de felicidad en su rostro. No
se lo digas a Lisanne, empezara a regaarme. Se supone que los dej, pero
de vez en cuando...
Daniel arque las cejas. Oye, no es mi secreto.
Monica sonri. Me sorprende que no te haya fastidiado para que lo
dejes.
Sacudi la cabeza. Nunca dijo nada. No cre que le importara.
Monica rio con incredulidad. En serio? Odia a los fumadores.
Siempre est hablando de que es un horrible hbito antisocial. Bueno,
tienes suerte de no tenerla regandote, es tenaz.
Daniel frunci el ceo. Se pregunt por qu no le dijo nada. Haba
otras cosas que mantena ocultas? De pronto sinti como si no la
conociera tan bien como pensaba, y el sentimiento lo molest.
Caf? pregunt Monica.
Miraba a otro lado as que no se dio cuenta de que habl.
Le dio un golpecito en el brazo. Caf, Daniel?


306
S, eso sera genial, gracias. Negro, tres de azcar.
Tres de azcar! Resopl. Eres muy afortunado de ser capaz de
salirte con la tuya.
Entr, murmurando para s misma.
La sigui y agradecido acept una taza de humeante caf caliente,
mientras Lisanne bajaba las escaleras tambalendose con aspecto cansado
y un poco desaliado. A la chica le gustaba mucho dormir. No pudo evitar
sonrerle y cuando le devolvi la sonrisa, se pas la lengua por los dientes,
una mirada cmplice destacando la sexy sonrisa en su rostro.
Se sonroj al instante y baj la vista, claramente reviviendo algunas
de las cosas que le hizo la noche anterior.
Harry entr, un seuelo til para la vergenza de Lisanne, y se sirvi
un plato de cereal, murmurando algo que pudo haber sido un saludo.
Daniel se sent a su lado, y Monica le dijo que se sirviese. Meti
mano en una pila de tostadas, untndolas con mantequilla y mermelada.
La comida pareca haber animado a Harry y desafi a Daniel a un
pequeo uno-a-uno de baloncesto. Daniel se rio e hizo algunos
comentarios despectivos sobre la altura de Harry, y salieron a jugar
agresivamente en la improvisada cancha.
Monica observ por un momento, una mirada de sorprendido placer
en su rostro. Luego se volvi hacia su hija.
Lisanne, cuntos, eh, piercings tiene Daniel?
Lisanne se congel, con la cuchara a medio camino de su boca.
Mam!
Su madre pareca avergonzada.
Ocurri que lo vi saliendo de la ducha y no usaba una camisa.
Bueno, no pude evitar notar su... su, eh, joyera.
As que, has visto sus anillos en los pezones dijo audazmente,
incluso con las mejillas enrojecidas.
S, bastante.
Y quieres saber si tiene ms piercings?
La cara de Monica igualaba la de Lisanne para este punto.
Olvida que pregunt murmur Monica.


307
Eso tomara algo de trabajo.
Su madre se volvi hacia la cafetera, slo por hacer algo.
Oh, me encontr con Rachel Brandt en la tienda ayer. Al parecer,
va a dejar a Sonia hacer una fiesta esta noche. Dijo que deberas pasarte
por ah. Daniel, tambin, por supuesto.
Lisanne hizo una mueca.
No s por qu Sonia me invitara. Nunca fuimos amigas en la
secundaria.
Tal vez no dijo Monica, con firmeza, pero Rachel y yo somos
amigas, as que estoy segura de que seras muy bienvenida. Adems dijo,
alzando las cejas, habra credo que a ti y a Daniel les gustara una
razn para alejarse de los viejos por una noche.
Era un buen punto. Aunque habra intentado de cualquier manera
evitar a Sonia Brandt, saba que Daniel quera un respiro. Una fiesta
podra ser una buena idea. Entonces algo ms se le ocurri: Sonia era una
de los muchos de la secundaria que nunca le dieron ni la hora, as que
apareciendo con un novio caliente... s, realmente le gustaba esa idea.
Est bien, vamos a ir si Daniel quiere.
Parece estar llevndose bien con tu hermano.
S dijo, sonriendo.
Le sorprenda cun receptivo era Harry. Con el resto de la familia
principalmente grua, pero Daniel pareca animarle a hablar frases
completas. Lo que era casi inquietante.
Ernie entr en la cocina y olfate el aire, torciendo la boca con
disgusto mientras ola el humo de cigarrillos que permaneca en el prtico.
Monica vio su reaccin y fingi estar ocupada poniendo ms pan en
la tostadora.
Lisanne dijo Ernie, bruscamente, no quiero que ests sola en
tu habitacin con l, con Daniel.
Tanto Lisanne como su madre levantaron la vista. Lisanne se puso
carmes de nuevo.
Perdn?
En absoluto. Por ninguna razn. Queda claro?


308
Ernie!
Alguien tiene que decirlo, Monica espet. Lisanne: est claro?
Sintindose rebelde, asinti secamente y sali de la habitacin,
furiosa y avergonzada.
Por el amor de Dios! Tena casi 19 aos y su padre todava le deca
a quin poda o no poda tener en su habitacin? Era un hipcrita! Saba
que ellos dorman juntos, pero no quera que pasara bajo su techo.
Entonces se pregunt si oy algo. Se sinti mortificada al instante,
tal vez no fue tan silenciosa como pens. Oh, Dios! Imagnate si su padre
haba odo! No soportaba pensar acerca de ello. Eso la haca la hipcrita?
Con el corazn martilleando y su aturdido cerebro en un estado
general de negacin, se apresur a subir las escaleras, pero al hacerlo,
not una sensacin de ardor entre los muslos. Un poco asustada, corri al
bao y se quit la ropa, examinndose en el espejo.
Santo cielo! La piel entre sus muslos era rojo brillante una
irritacin por la barba del andrajoso de Daniel entre sus piernas! Ser
que la humillacin de la maana nunca acabara?
Sintindose triste, se duch rpidamente y se puso un par de
vaqueros, pero luego descubri que eran demasiado incmodos. Se frot
locin para bebs en las zonas inflamadas y al instante se sinti aliviada.
Cavando a travs de su armario, encontr una vaporosa falda hasta la
rodilla que su madre le haba comprado, y que nunca us. Se senta un
poco incmoda, no estando acostumbrada a algo tan condenadamente
femenino, pero era todo lo que consigui. La combin con tenis. Genial.
Dolorida y con estilo libre. Podra empeorar este da? Entonces pens en
la fiesta a la que accedi ir, y gimi.
Debajo de su ventana, el sonido de carcajadas flot hacia arriba, y
su rostro se suaviz al ver a Daniel y Harry relajados y divirtindose. Dada
la oportunidad, realmente crea que Daniel poda encantar a cualquiera.
Dada la oportunidad, podra incluso encantar a su padre? Su rostro se
ensombreci, no pareca probable.
Baj las escaleras y envi un largo mensaje de texto a Kirsty,
sentndose en el prtico a ver a Daniel y Harry. En verdad, podra haber
visto a Daniel practicar deportes durante horas, comindose con los ojos la
forma en que sus delgados msculos se movan bajo su camiseta.
Terminaron el juego que disputaban, y Daniel vino a sentarse a su


309
lado, inclinndose y besando su cuello.
Harry rod los ojos, pero no dijo nada. Esa era su hermana.
Daniel sonri al ver la expresin asqueada en la cara de Harry y
presion los dedos de Lisanne en sus labios.
Harry mene la cabeza y pisote de vuelta a la cocina. No tena ni
idea de por qu a un tipo genial como Daniel le gustara su hermana, por
no hablar de querer besarla.
Entonces, qu hay en el men de eventos emocionantes de hoy?
susurr en el pelo de Lisanne.
Se volvi hacia l. Me diste una erupcin cutnea con tu barba!
sise.
A Daniel le tom un momento comprender lo que dijo. Le examin la
cara y el cuello, luego levant las cejas.
En dnde lo hice, mueca? pregunt, aunque por la expresin
de su rostro, ya lo haba adivinado.
Lisanne le palme el brazo. Ya sabes dnde! espet.
Le sonri y se pas la mano por sus suaves mejillas. S? Bueno,
me afeit esta maana, as que estamos bien para continuar de nuevo.
Sacudi la cabeza. Pap lo sabe.
Qu?
Que nosotros... anoche!
Daniel frunci el ceo. Ests segura?
S! Me dijo que no debo estar a solas en mi habitacin contigo.
Vas a hacer lo que dice, mueca?
Ese era el punto crucial del problema de Lisanne. Lo hara?
Daniel se levant y estir, dejando al descubierto un trozo de piel
bronceada por encima de la cintura de sus vaqueros.
Hazmelo saber dijo, sonando irritado.
Lisanne lo agarr de la mano y l baj la vista.
No te enojes conmigo. Esto... es todo nuevo. Por favor...
Daniel suspir. Lo s, lo entiendo. Pero, joder! Te deseo todo el
tiempo, mueca. En la escuela compartes la habitacin, y mi casa es... y


310
ahora son las vacaciones y ests justo cruzando el pasillo. Me est
volviendo loco. T me vuelves loco.
Se estremeci de placer ante sus palabras. No crea que alguna vez
sera capaz de or eso lo suficiente.
Quieres ir a una fiesta esta noche? dijo, cambiando
temporalmente el tema. Es de una chica con la que fui a la secundaria,
mi madre es amiga de su madre. No s, te gustara?
Se encogi de hombros y mir hacia la cocina. Claro, por qu no?
Una fiesta a la que puedo ir.
En ese momento, Harry lleg caminando tranquilamente con una
lata de refresco, y se dej caer en el prtico.
As que, nosotros vamos o qu?
Lisanne frunci el ceo. Nosotros? Quin es nosotros? Ir a
dnde?
Harry no le hizo caso. Tienen Virtual Racing, Street Fighter II,
Mortal Kombat, Call of Duty, Mario Karts, Pacman, Metal Slug. Ya sabes:
los clsicos.
Genial dijo Daniel.
Qu? Resopl Lisanne.
Harry me va a llevar a la sala de videojuegos local dijo,
guindole un ojo. Dijiste que queras que viera los alrededores.
Lisanne gimi. Pasar la maana viendo a su novio jugar estpidos
videojuegos con su hermano menor no era su idea de diversin. Imaginaba
encontrar un lugar para ir a descansar bajo los rboles de nuevo, besarse
y disfrutar de un momento agradable a solas. Ciertamente no con Harry
pegado a ellos! Pero pareca que mientras era sermoneada por su padre, su
novio y su hermano estuvieron haciendo otros planes.
Simplemente genial.
No tuvo ms remedio que aceptar. Por lo menos estaran lejos de sus
padres por un rato.
En la sala de juegos, se sent escuchando a Kate Vigo en su iPod, y
mensajeando a Rodney que vino a visitar a la familia en Tuscaloosa,
mientras que Daniel y Harry jugaban algo que involucraba personajes de
historietas matndose a golpes. Qu divertido.


311
Se dio cuenta de que la sala de juego cada vez se llenaba ms.
Probablemente porque era las vacaciones de Accin de Gracias, y la gente
tomaba tiempo libre de la escuela y el trabajo. Maana sera el gran da
familiar.
Daniel se acerc y puso un brazo alrededor de su hombro
casualmente.
Tenemos que salir de aqu susurr, colocando un clido beso en
su mejilla.
En serio? Pens que queras ir y hacer ese juego de carreras, no
es que est discutiendo...
Le dedic una sonrisa tensa. Se va a poner realmente feo de un
momento a otro, Lis. Deberamos sacar a tu hermano.
Qu? dijo, mirando alrededor. Cmo lo sabes?
Todo lo que poda ver eran a varios grupos de chicos jugando.
Confa en m dijo. Luego a Harry. Vamos, hombre, vamos a
conseguir unas hamburguesas y batidos.
Harry se quej un poco, pero mucho menos de lo normal.
Claramente no quera discutir con Daniel. Estaba pendiente de cada
palabra suya, y se encontraba bastante resentido por la presencia de su
hermana.
Encontraron una cafetera donde podan sentarse afuera. Harry
orden su batido de pltano, Lisanne uno de chocolate y Daniel pidi su
habitual caf negro, a pesar de que luego procedi a probar casi la mitad
de la bebida de Lisanne. Ella termin por defender su batido de l antes de
que llegaran las hamburguesas, y fue divertido ver a Harry arrugar la nariz
cuando Daniel la bes de nuevo.
De repente, las sirenas de polica atravesaron el aire de la tarde.
Lisanne y Harry miraron en direccin a la sala de juegos.
Policas le susurr a Daniel.
Asinti.
Cmo sabas que algo iba a pasar? pregunt, perpleja.
Los ojos de Harry volaron entre ellos dos.
Se encogi de hombros. He estado en bastantes peleas.
Adoracin de hroe brillaba en los ojos de Harry.


312
Lisanne tena la sensacin de que iba a ser difcil tener a Daniel para
s misma mientras Harry estuviera cerca.
Terminaron de comer y paseaban por el centro comercial al aire
libre, cuando ambos celulares, el de Harry y el de Lisanne, comenzaron a
sonar.
Lisanne respondi primero.
Mam? Qu? No, estamos bien. Estamos bien! Bueno, estamos
en camino.
Por la mirada en el rostro de Harry, la llamada de su padre era
similar.
De qu se trataba? dijo.
Lisanne neg con la cabeza. No tengo ni idea, pero creo que nos
vamos a casa.
Diez minutos ms tarde, estacion en la camino de entrada. Sus
padres los esperaban en la puerta. Ernie se vea furioso. Abri de un tirn
la puerta de Daniel y lo empuj contra el coche mientras intentaba salir.
Qu hiciste? grit en la cara de Daniel.
Joder, qutese de encima! gru Daniel, empujndolo, por lo
que Ernie tropez.
Pap! grit Lisanne. Qu ests haciendo?
Nos dijeron que hubo una pelea en la sala de juegos, la polica fue
llamada y todo. Varios adolescentes terminaron en el hospital. Pensamos...
pensamos... nos preocupamos termin Monica sin conviccin.
El rostro de Daniel se llen de desprecio mientras miraba a los
padres de Lisanne, pero fue ella la que habl, su voz mordaz.
Y acabas de asumir automticamente que Daniel tena algo que
ver con eso. Bueno, eso es genial. Gracias por tu apoyo. Para tu
informacin, fue Daniel quien nos sac de all. Supuso que algo pasaba y
nos fuimos antes de que empezara. Hizo una pausa, su ardiente ira
haciendo temblar su voz. Qu pas con darle a la gente el beneficio de
la duda, mam? Qu pas con inocente hasta que se demuestre lo
contrario, pap? Si Daniel fuera uno de los estudiantes de tu secundaria
no estaras siendo tan severo.
Daniel no hizo nada! grit Harry, enojado.


313
Monica pareca horrorizada, de pie con una mano sobre su boca, y
sus ojos disparndose entre Daniel y su hija mayor.
Lo siento, Daniel dijo ella.
Pero con los dedos cubriendo sus labios, Daniel no supo lo que
pronunci.
Me voy a la mierda de aqu, Lis gru.
Ir contigo.
Sac las llaves de su motocicleta del bolsillo de su pantaln y pas
una pierna por encima de Sirona. Lisanne mont detrs de l sin siquiera
esperar para sacar los cascos de las alforjas.
Ernie se enderez. Daniel, me disculpo. Salt a una conclusin sin
conocer los hechos. Lo siento. Mir a su esposa. Ambos lo sentimos.
Claro dijo Daniel con amargura. Hasta la prxima vez. Nunca
voy a ser lo suficientemente bueno para ustedes, cierto?
Ernie le agarr el brazo. Realmente, lo siento, no te vayas as.
Lisanne, por favor, qudate.
No, pap. Ya has dicho suficiente.
Asinti a Daniel y l se inclin para abrir el paso de gasolina y luego
arranc el motor.
Pops sali de la casa, donde permaneca con la abuela Olsen, ambos
escuchando todo el acalorado intercambio.
Vamos a ver dijo, mirando a Daniel a los ojos. Espero que no
vayas a decirme que te ests llevando a mi nieta en esa moto con las
piernas desnudas y sin casco.
Daniel mir por encima del hombro a Lisanne.
Mierda murmur.
Todos tranquilcense dijo Pops. Ernie, seguro hiciste un
desastre de esta, hijo. Monica, ve con los chicos adentro. Daniel y yo
vamos a tener un poco de tiempo de calidad con Sirona, aqu. Le dio un
golpecito a Lisanne en el brazo. Ve adentro con tu mam y pap ahora.
De mala gana, todava furiosa con sus padres, Lisanne baj. A pesar
de que toda su familia vea, ech los brazos alrededor del cuello de Daniel
y roz sus labios por su boca.


314
l suspir y se inclin en ella, la cabeza apoyada en su hombro.
Lisanne le ahuec las mejillas con las manos e hizo que la mirara.
No te vayas sin m. Lo prometes?
Dud por un momento, luego asinti lentamente.
Lo bes de nuevo y gir para seguir a sus padres al interior.
Mir por la ventana cuando Pops dijo algo, sealando el maletero de
su coche, y Daniel le sigui. Un momento despus, Daniel llevaba una caja
de herramientas, y Pops se inclinaba sobre Sirona.
No pareca que fuera a irse a ninguna parte, entonces se volvi a sus
padres.
Gracias, mam. Gracias, pap dijo, pronunciando cada slaba
con frialdad. Realmente hicieron que Daniel se sintiera bienvenido. Hay
algo ms de lo que lo quieran acusar mientras estamos aqu? Tal vez del
graffiti que vi en el centro comercial, o qu pasa con ese robo de auto que
sucedi la semana pasada? Tambin quieren culparlo a l?
Cario, nos equivocamos. Lo sentimos dijo su madre, un poco a
la defensiva, pero tratando de calmarla.
Lisanne se cruz de brazos.
No es lo suficientemente bueno, mam. Ya sabes, t y pap me
ensearon a tratar a la gente con respeto. Bueno, parece que ya no cuenta,
no? O tal vez inclua a la gente como t, con casas bonitas y patios
cuidados. Tal vez no cuenta si la persona tiene tatuajes y piercings... o si
es sordo?
Es suficiente, Lisanne dijo su padre.
No, pap. No es suficiente. Estoy avergonzada de ustedes dos.
Y luego se ech a llorar y subi corriendo las escaleras.


315

Traducido por Sasu.Funes & Adriana Tate
Corregido por Victoria Ferris

Varios minutos despus, Lisanne escuch a alguien tocando la
puerta de su dormitorio. Supuso que era su madre.
Cario, puedo entrar?
Lisanne no respondi, pero su madre abri la puerta de todas
maneras.
Qu quieres, mam? dijo, con voz fra.
Vine a asegurarme de que ests bien.
Oh, seguro, estoy estupenda.
El sarcasmo no va a ayudar.
No lo har, mam? Bueno, dime que va a ayudar, porque estoy
segura de que no lo s. Daniel no ha sido nada ms que amable y
respetuoso, y est consiguiendo llevarse muy bien con Harry y Pops. Son
t y pap quienes tienen el problema.
Su madre se qued callada por un momento. Tienes razn, cario.
Tu padre y yo estbamos muy equivocados al asumir que Daniel se
involucr en esa pelea en la sala de videojuegos. Todo lo que puedo decir
es que nos preocupamos por ti y Harry. S que no es excusa para nuestro
comportamiento, pero esa fue la razn. Le hemos pedido disculpas
nuevamente a Daniel y creo que la ha aceptado. Ahora te estoy pidiendo
disculpas a ti.
Y pap?
Est avergonzado de s mismo, como t dijiste. Slo dale la
oportunidad de decirte que lo lamenta. Eso es todo lo que pido.


316
Le dio una palmadita a su hija en el hombro y sali de la habitacin
en silencio.
Se sent, luego sali de la cama, con una mirada determinada en su
rostro.
Tena que estar lista para una fiesta.

***

Oye, hombre dijo Daniel, entrando a la habitacin de Harry.
Se senta mucho ms tranquilo despus de pasar un tiempo con
Pops. La compaa del anciano lo detuvo de hacer algo espectacularmente
imprudente, y aunque no hablaron de nada en particular, trabajar juntos
en Sirona le quit el calor de la situacin y le dio la oportunidad de enfriar
su temperamento.
Los padres de Lisanne se disculparon de nuevo. Ernie fue bastante
duro, pero Monica se comport efusiva y sincera. Le rog que se quedara
por el bien de Lisanne, y se encontr aceptando, aunque de mala gana.
Se quit la camiseta manchada de aceite y rebusc en su mochila
algo limpio para usar para la fiesta. No tena muchas opciones ya que
Lisanne le rob su camiseta gris para dormir.
Cuando se dio la vuelta, Harry lo miraba fijamente. O mejor dicho, a
los anillos de sus pezones.
A Daniel le hizo gracia. Siempre provocaban reacciones extremas en
las personas, no poda ver por qu. Despus de todo, no era diferente de
perforarse las orejas, verdad?
Guau! susurr Harry. Eso eso fue doloroso?
S, siempre la misma pregunta.
S, algo. No mucho.
No es... un poco retorcido? Ya sabes, extrao?
Daniel rio. Al menos el chico tena la valenta de decir lo que la
mayora de la gente slo pensaba.
No le gusta a todos. Como sea, hombre, me gusta. A las chicas
tambin.


317
Harry se sonroj.
Qu hay de tus tatuajes, dolieron?
Algunos ms que otros. Tatuajes cerca del hueso tienden a doler
ms, como el de mi cadera dijo casualmente.
Harry trag. Tambin tienes uno en la cadera? Hombre! Esos son
un montn de tatuajes.
Se encogi de hombros. Mi hermano tiene ms, en ambos brazos.
Dijo que en la parte interior de las muecas duele ms.
Lisanne va a hacerse un tatuaje?
Daniel arque las cejas. No lo s. Nunca dijo que quisiera uno.
Porque mam y pap explotaran.
Sonri. S, eso no me sorprende.
Se puso su ltima camiseta limpia y vio que Harry segua mirndolo
fijamente.
Um, puedo preguntarte algo? dijo Harry, nervioso. Ests lo
ests haciendo con mi hermana?
Esa es una pregunta algo personal contest, serio.
Harry se encogi de vergenza visiblemente, pero sigui adelante.
Es slo... porque la ests besando y esas cosas todo el tiempo.
Nunca la he visto hacer eso con un chico.
Tu hermana es muy importante para m. Me importa mucho.
Harry arrug la cara con disgusto. Eso es bastante sentimental.
Daniel sonri. S, supongo.
Um, as que... me preguntaba continu, torciendo los dedos con
preocupacin, Puedo preguntarte... sobre... cosas?
Daniel hizo una pausa, luego se sent en la cama.
Dispara.
Harry agach la cabeza y se mir las manos con una expresin de
horror absoluto y vergenza.
Um um murmur
Contuvo un suspiro y esper pacientemente. Empezaba a tener una


318
idea acerca de lo que Harry quera preguntarle.
Qu es, hombre? dijo afectuosamente.
El rostro de Harry brillaba rojo.
Um cuando tenas mi edad, hiciste um hiciste ya sabes
um
Masturbarme? suministr amablemente.
S gru Harry, arriesgando una rpida mirada hacia arriba.
Claro respondi Daniel con facilidad, echando un vistazo al
cartel de Megan Fox en el muro de Harry. Todos los chicos lo hacen.
Oh, est bien. Hizo una pausa, y luego continu su murmullo.
No fue fcil para Daniel precisar lo que el nio deca, pero la esencia de la
conversacin era muy clara. Cmo sabas lo que iba a preguntar? dijo
con voz ahogada.
Daniel se encogi de hombros. Soy bueno adivinando. Se
pregunt si ese era el final de la conversacin.
No lo era.
Um, es verdad que si lo haces mucho puedes quedar ciego o
algo as?
Por Dios, hombre! Quin te ha estado diciendo esa mierda? La
respuesta es no. Por qu no lo buscas en Google?
Pap puso un control parental en el ordenador dijo con una
mueca. Y tampoco se puede mirar en la escuela.
En la casa de un amigo?
Mi amigo Jerry tena algo de porno.
Genial dijo, escondiendo una sonrisa.
S?
Claro. Muchos chicos ven porno. Tambin algunas chicas.
Los ojos de Harry eran enormes. Las chicas ven porno?
Algunas, s.
Lis mira porno?
Daniel sonri. No es mi secreto para contar, hombre.


319
Oh, guau! La cara de Harry mostr sorpresa y respeto incipiente
por su hermana. Um, as que, es raro conseguir una ereccin viendo
porno cuando hay otro chico cerca?
Daniel no pudo evitar que una pequea sonrisa se le escapara.
Vergonzoso, verdad?
Harry solt una risa de alivio. S!
Mira, la pornografa se supone que te haga sentir cachondo. Eso es
un poco el objetivo. Por lo general, no es una actividad grupal a menos que
te guste, estar en una fiesta con cerveza o lo que sea. En su mayora, los
chicos ven solos y se hacen una paja. Es normal. Las chicas tambin lo
hacen.
Las chicas? C cmo?
Jess, ahora le iba a dar una leccin de biologa?
Las chicas tienen coos, verdad? Harry pareca haberse
congelado, por lo que continu explicando. S, as que sus coos tienen
cltoris, cmo una pequea protuberancia en el frente?
Harry se vea sorprendido, aunque por cul frase, no poda
diferenciarlo.
Frotas el cltoris, o lo hacen ellas mismas, y se vienen.
Se vienen?
Ya sabes, orgasmo, acaban.
Es como los chicos, um
No exactamente, pero joder, se siente bien si ests cerca cuando
sucede. Como dije, es normal. Las chicas lo hacen, los chicos lo hacen.
Harry luca aliviado. Tuve que hacerlo dos veces cuando llegu a
casa admiti, despus de ver la pelcula porno.
No, eso no es nada, hombre. Un montn de chicos de tu edad se
masturban todo el maldito da. No s cmo cualquiera de nosotros nos las
arreglamos para ir a la escuela.
Harry le dio una pequea sonrisa y luego hizo una mueca.
Y cuando duermo se quej.
S, eso sucede. Lavar la ropa es una pesadilla concord Daniel
con simpata. Especialmente cuando tu madre quiere saber por qu has


320
cambiado las sbanas cuando ella lo hizo ayer.
S!
Mira. Los chicos se masturban. Mucho. No s cuando uno se pone
muy viejo, como treinta o algo as, pero s. Es como ponerse los pantalones
por la maana, es una parte de la rutina. Sabes lo que estoy diciendo?
As que, es normal?
Sip. Divertido, gratis y nadie queda embarazada. Qu ms se
puede pedir?
Harry rio nerviosamente.
Daniel record cuando tuvo una conversacin similar con Zef. Tena
once aos, aunque posiblemente no era tan despistado como Harry, ya que
haba descubierto el escondite porno de Zef y lo examin a fondo antes de
ser atrapado. Adems, luego perdi su virginidad con una de las amigas de
su hermano cuando era apenas un poco mayor que Harry.
Debe apestar no tener un hermano mayor.
Se inclin para meter la mano en el bolsillo de su chaqueta, luego
arroj a Harry un paquete de condones.
Es posible que desees practicar con estos, para cuando llegue el
momento, sabrs lo que ests haciendo. No quieres ponerte a ese hijo de
puta al revs cuando tienes a tu mujer toda caliente y jadeante para ti.
La boca de Harry se abri, pero no le salieron las palabras.
Daniel se puso de pie y se dirigi a la puerta.
Me lo agradecers en unos aos dijo sobre su hombro.
Sintiendo que el da no haba sido un completo desastre despus de
todo, fue a buscar a Lisanne, y golpe la puerta de su dormitorio.
Mueca, soy yo.
La puerta se abri y la mandbula de Daniel cay hasta el suelo.
Sus ojos recorrieron las largas piernas desnudas y la falda de
mezclilla muy corta; captaron la zorra con pestaas largas y oscuras, lpiz
labial rojo y pelo arreglado; y se posaron en las tetas que lucan muy
orgullosas de s mismas, seductoramente cubiertas por una plida
camiseta azul con tirantes finos, que se aferraba en todos los lugares
correctos.


321
Daniel se pas la lengua por los labios. Tard un momento en darse
cuenta de que Lisanne le hablaba.
Me veo bien? repiti ella, ansiosa por su silencio
Joder, s! Respir. Te ves increble, mueca!
Ella sonri nerviosa. Cort mi vieja falda de mezclilla y result un
poco ms corta de lo que quera.
Tir del dobladillo, pero apenas cubra la parte superior de sus
muslos.
Daniel la atrajo hacia l y tom su culo, sus dedos demorndose por
debajo del borde de la falda.
Luces tan jodidamente caliente susurr.
Entonces, crees que me veo bien?
Daniel le sonri, con la cabeza inclinada hacia un lado.
Simplemente no lo entiendes, verdad? Slo tengo que mirarte para
endurecerme. Joder, te deseo con tantas ganas en estos momentos.
Su rostro arda.
Um, bien entonces. Nos vemos abajo en un minuto.
Daniel le gui un ojo y ella cerr la puerta de nuevo. Se apoy en la
pared y respir hondo. Estar en la casa de los Maclaine era una gigante
mala idea, pero maldita sea, ella vala la pena.
Harry pas por delante en su camino a la sala de TV.
Oye, hombre dijo Daniel. Si me escuchas levantarme por la
noche, me voy a ver a mi chica. Ests bien con eso?
Harry apart la vista.
S, supongo.
Daniel sonri para s.
Pero
S, hombre?
Si pap te atrapa, yo dorma y no saba nada al respecto, bien?
Daniel contuvo una sonrisa. De acuerdo.



322
***

Decir que los padres de Lisanne se sorprendieron al verla habra sido
una subestimacin del tamao de una secoya.
Los ojos de Ernie se agrandaron con incredulidad, y la boca de
Monica se abri y cerr varias veces sin llegar a hablar.
No nos esperen despiertos dijo Lisanne, apresurndose a salir
antes de que las habilidades lingsticas regresaran.
Daniel esperaba en el patio delantero, apoyado en Sirona,
disfrutando de un cigarrillo. Sonri abiertamente cuando la vio y lo apag.
Mueca, ests lista para la fiesta murmur en su cuello. Te
ves hermosa, nena.
Para los ojos hambrientos de Lisanne, l luca condenadamente
apetitoso.
Sus vaqueros se enganchaban sobre los huesos de su cadera, y su
camiseta negra se aferraba a su pecho. Poda ver la cola del dragn
tatuado enrollndose en su bceps derecho, justo por encima del codo. El
pequeo anillo de plata puesto en su ceja y su cabello negro parado en
puntas cortas.
Abri la puerta del coche para ella en un gesto anticuado que la hizo
rer, pero no hubo nada anticuado en la forma en que se inclin y pas la
lengua por su muslo desnudo, cuando se subi a su lado.
Quiero tenerte en este coche, nena.
Lisanne trag saliva.
Um dijo, incapaz de formular una respuesta.
Le sonri con malicia. Vas a arrancar el motor, nena, o ests
esperando que una ilusin nos llev a la fiesta?
Sacudi la cabeza, tratando de aclarar la niebla de lujuria que haba
descendido. Haca calor en este auto?
Con las palmas sudorosas, logr girar la llave en el encendido,
ignorando la sonrisa divertida de Daniel.
Hicieron una parada en el camino a la casa de Sonia Brandt. Ante la
insistencia de Daniel, estacion fuera de una tienda de licores. Se agach
en el asiento del conductor, con la esperanza de que nadie quien conociera


323
el coche de su madre los viera. Daniel sali con un paquete de seis
cervezas y una botella de Jack Daniels.
Lisanne se sorprendi. Nunca lo vio beber nada que no sea cerveza,
y le molest el pequeo tirn de aprensin que sinti en el estmago.
Cuando llegaron a la fiesta, tuvo que aparcar varios cientos de
metros lejos de la casa de los Brandt, ya que los coches se alineaban en la
calle.
Vivan en una amplia avenida bordeada de rboles, con una gran
casa de estilo mansin, apartada de la carretera y un camino curvado que
conduca a la puerta principal.
Las personas corran hacia el edificio, la mayora llevando algn tipo
de alcohol. La aprensin de Lisanne se expandi como un globo en su
estmago, pero Daniel pareca haberse animado bastante. Ya sea porque
su estado de relajacin aumentaba proporcionalmente con la distancia de
la casa de los Maclaine, por la botella de Jack que ya haba empezado a
beber, o por la perspectiva de una fiesta; quin saba?
Ella se senta miserable. Era todo lo que odiaba: gritos, gente falsa;
emborracharse y ser ignorada por las chicas presumidas de su antigua
escuela secundaria.
Ayudaba que estuviera con Daniel, pero las viejas inseguridades
necesitaban ms que una falda corta y un par de lecciones de maquillaje
de Kirsty para ser totalmente exorcizadas.
Respir hondo para calmar sus nervios, pero se sobresalt cuando
sinti los dedos de Daniel sosteniendo suavemente su barbilla.
Qu pasa, mueca?
Sacudi la cabeza.
Nada minti . Estoy siendo tonta.
No me mientas, Lis dijo en voz baja . Cuntame.
Sus hombros se hundieron. Debera haber sabido que no sera capaz
de escondrselo.
Esta fiesta dijo, agitando las manos para indicar sus
alrededores. No es lo mo.
Arque las cejas. Por qu? Te he visto en el club, estabas
totalmente en lo tuyo.


324
Eso fue diferente. Poda... all poda ser cualquier persona, sabes?
Nadie me conoca, poda empezar de nuevo. Aqu Seal con la barbilla a
la casa de los Brandt, aqu slo soy una nerd de la msica que toca el
violn y est tratando de actuar genial. Me conocen, sabrn que estoy
fingiendo.
Daniel sonri con tranquilidad.
Eso piensas? Mueca, eres caliente, sexy y tan jodidamente
apasionada. No hay nada falso en ti.
Pero
Te estoy diciendo, Lis. He tenido un montn de mujeres dijo,
alzando las cejas para hacer un punto, y ninguna se compara contigo.
Eres autntica.
Lisanne se mordi el labio, y mir dudosamente hacia la casa.
No tenemos que ir dijo, pero si los dejas hacerte sentir inferior,
entonces ellos ganan.
Levant la cabeza ante sus palabras, saba que tena razn.
Ests canalizando a Eleanor Roosevelt, nadie puede hacerte
sentir inferior sin tu consentimiento?
Le sonri. Exacto, mueca. Estoy a favor del feminismo. Pas su
mano entre sus piernas. Y estoy a favor de las minifaldas, y la libertad
de expresin. Demonios, s!
Se desabroch el cinturn de seguridad y se estir, dndole ms
espacio. Jade mientras su pulgar la acariciaba justo all. Luego la bes,
simulando con su lengua lo que haca con su mano.
Lisanne jadeaba en su boca y cuando l se alej, lo negro de sus
pupilas quemaba los iris de color avellana.
Sus prpados se cerraron y tom una respiracin profunda.
Casi le dijo que olvidara la fiesta, que conducira a algn lugar
solitario para poder finalizar lo que comenzaron, pero otra parte, quera
ser la persona que l crea que era. Con l, tal vez podra ser esa persona.
Quera intentarlo, al menos.
Desabroch su cinturn de seguridad y abri la puerta del auto.
Vamos dijo.
Daniel le sonri y gui un ojo.


325
Envolvi un brazo alrededor de ella y caminaron hacia la casa,
llevando la cerveza en su mano libre. Para el gran alivio de Lisanne, dej la
botella de Jack debajo del asiento.
La suerte quiso, que las dos primeras personas que se encontraron
fueron las infames hermanas Ingham: animadoras y dos dolores en el
trasero Kayla y Beth. Hicieron una cmica doble toma cuando vieron a
Lisanne, aunque la mayor parte de su atencin se enfocaba en Daniel.
Cul es la palabra mgica, Maclaine? dijo Kayla con desdn.
Esta fiesta no es para nerds, pero tu amigo puede pasar.
Lisanne sonri cordialmente. Que te jodan. Ah tienes tres
palabras. Y entr despreocupadamente.
Genial exhal Daniel en su cabello.
Lisanne comenz a disfrutarlo.
El vestbulo se encontraba lleno de gente, algunos bebiendo, otros
movindose con la palpitante msica que retumbaba desde los altavoces
ocultos. Reconoci a unas cuantas personas de su antigua escuela, pero
ninguno que conociera bien. Planeaba llevar a Daniel al rea de la piscina
en la parte de atrs. Pero antes de que pudiera, Daniel dej la cerveza en
una silla y la agarr por las caderas desde atrs, moviendo su cuerpo
contra el de ella. Luego le dio la vuelta y coloc sus manos en su cuello,
frotndose contra ella.
Pos las manos en su trasero y suavemente la llev dentro del baile.
Lisanne nunca se movi de ese modo fuera del dormitorio, y eso an era
muy nuevo para ella. Era bailar, tcnicamente, movindose con la msica.
Esper por el familiar sonrojo de vergenza, pero en su lugar se sinti
liberada, querida y libre.
Atrajo la cabeza de Daniel hacia ella y meti la lengua en su boca.
Escucharlo gemir era la mejor manera de encenderla. Recorri sus manos
por su espalda y las meti en los bolsillos traseros de sus vaqueros.
Tenan los labios entrelazados y sus entrepiernas estaban
jodidamente cerca de unirse. Se senta bien.
Oh. Dios. Mo! Lisanne Maclaine?
El grito de Sonia pudo haber ensordecido a los murcilagos de tres
estados.
Se separ de los dispuestos labios de Daniel, y mir con indiferencia


326
a la anfitriona de la fiesta.
Oh. Hola, Sonia. Gracias por invitarnos. Daniel, ella es Sonia
Brandt; Sonia este es mi novio, Daniel Colton.
Hola, Sonia Brandt dijo Daniel, moviendo rpidamente sus ojos
en su direccin por un insultante periodo corto de tiempo.
Lisanne pas las manos por debajo de la camiseta de Daniel, y l le
sonri, completamente entendiendo el juego que empezaban. l enterr la
cabeza en su cuello, dndole pequeos mordiscos desde el lbulo de la
oreja hasta su garganta.
La cara de Sonia era todo lo que Lisanne podra haber esperado:
sorprendida e incrdula, y tan verde de envidia que podra haber guiado el
desfile del Da de San Patricio.
Hasta ahora, Lisanne haba estado jugando, pero la forma en que
Daniel la tocaba la haca pensar que pasaron directamente desde el ensayo
a la obra principal.
La disgustada cara de Sonia desapareci de la vista, y dej de
preocuparse por lo que pensaba ella, las hermanas Ingham, o cualquiera
de las personas que la subestimaron, menospreciaron y desvalorizaron
durante cuatro largos aos.
Daniel debi haber sentido el cambio, porque comenz a moverse
ms libremente con ella hasta que estuvieron realmente bailando,
movindose al ritmo de la msica que l poda sentir a travs de su gil
cuerpo.
Al final, Lisanne pidi un descanso, lo suficiente caliente y excitada
para necesitar una bebida fra.
Daniel recuper sus cervezas y se dirigieron afuera hacia la piscina.
Lisanne se quit los zapatos que haba usado slo uno vez en la
boda de su primo, y meti los pies en el agua relajante.
Daniel se sent junto a ella, por lo que se apoy contra la slida
comodidad de su pecho. Lo sinti quitar su cabello de su hombro y plantar
besos fros por la cerveza a lo largo de su cuello. Quera agradecerle por
convencerla de venir esta noche, pero para tener una conversacin, tendra
que moverse y en ese instante se hallaba muy cmoda.
Pero fue l quien se movi, cuidadosamente alejndose y girndose
para estar frente a ella.


327
No te gustaba la secundaria, Lis? dijo, metiendo sus piernas
debajo de l hasta que qued sentado con las piernas cruzadas.
Le gusta a alguien?
S, creo que a algunas personas les gusta.
Te gustaba?
Hizo una mueca, y Lisanne podra haberse pateado a s misma. La
secundaria difcilmente podra estar en sus mejores recuerdos, no cuando
fue la poca en su vida que empez a perder la audicin.
No mucho admiti. Apestaba bastante. Simplemente estaba
enojado todo el tiempo. Por eso me met en tantas peleas. Tratando de
probar que no lo s que todava era yo. Le sonri. Le di a mis
padres un montn de pesadillas.
Su sonrisa se desvaneci y frot una mancha de aceite en sus
pantalones.
Estaran tan orgullosos de ti dijo con certeza. Yendo a la
universidad, obteniendo tu ttulo.
T les habras gustado dijo.
Oh. Se sorprendi, su corazn dio una feliz voltereta.
Daniel se mordi el labio, y luego se meti la mano en el bolsillo de
sus pantalones. Pens que buscaba un cigarrillo, pero en cambio sac una
pequea cajita, envuelta en el mismo papel plateado que haba usado con
resultados muy cmicos cuando envolvi la chaqueta de cuero que le
regal.
Mam siempre sola hacer una gran cosa del da de Accin de
Gracias, deca que debamos pensar en todas las cosas por la
que estbamos agradecidos. La ltima vez Tom una respiracin
profunda, la ltima vez, cuando estaban vivos, dije que era pura mierda
y que no tena nada por lo que estar agradecido Pero ahora que te
conoc, no lo siento que estoy agradecido. As que quiero que tengas esto.
Gracias por ser t. Gracias por aguantar mi vndalo trasero Por estar en
mi vida.
No saba que decir. Con las manos temblorosas, desenvolvi el papel
cuidadosamente. Debajo haba un pequeo relicario de oro en una cadena
corta.
Lo mir fijamente, completamente abrumada.


328
brelo.
Cuidadosamente, abri las dos mitades. Adentro descubri una mini
fotografa de ellos, tomada durante su da en la playa.
Era de mi mam dijo, encogindose de hombros. Quiero que lo
tengas.
Se puso de pie con un ligero movimiento, y tom el relicario de sus
manos. Luego, agachado detrs de ella, lo coloc en su cuello y le dio un
beso en el cabello.
Ella se gir y tom su cara entre sus temblorosos dedos.
Gracias. No s qu decir.
No digas nada susurr. Slo salo, para m.
Lo bes con ternura, profundamente, y el calor estall entre los dos.
Guau! Ratn Maclaine! Quin sabra que podas ser tal pedazo
caliente de culo?!
Inmediatamente reconoci la voz. Grayson Woods, defensor y estrella
del equipo de ftbol de la secundaria. Haba escuchado que fue a la
Universidad Estatal de Louisiana con una beca de ftbol. Pero segua
siendo el caverncola grosero que recordaba.
Daniel no escuch el comentario, pero pudo ver por la expresin en
su cara que algo andaba mal, y no tenas que ser un genio para averiguar
qu pasaba.
Se levant lentamente, y sac un cigarrillo de su bolsillo mientras
Grayson lo miraba framente.
Quieres decir eso de nuevo, hijo de puta? dijo en un tono
conversacional.
La boca de Grayson se abri, pero luego una sonrisa lobuna se
dibuj en su rostro.
Le sorprendi cuando Sonia le haba dicho que la nerd de la msica
estaba aqu, e incluso ms cuando vio que se transform en un pedazo de
culo follable, pero ahora pareca que la diversin estara en sacar a su
vndalo novio, antes de humillarla un poco ms.
Bueno se burl Grayson, parece que esa perra estirada
finalmente le abri las piernas a alguien y
Fue lo ms lejos que lleg antes de que Daniel lo golpeara.


329
Grayson ni siquiera lo vio venir. Tal vez tena la idea de que podra
terminar su retahla de insultos antes de que la paciencia de Daniel se
agotara. Vivir y aprender.
La nariz de Grayson pareca haberse extendido por su rostro y
goteaba dos rastros de sangre brillante, antes de que sus brazos se
agitaran, pero no pudo detener la cada hacia atrs dentro de la piscina.
Hubo un silencio atnito y Daniel aspir su cigarrillo.
El hijo de puta tena una boca sucia dijo con calma, luego tir la
colilla, vindola rebotar en el pecho empapado de Grayson.
Unas irnicas aclamaciones vinieron de algunos chicos alrededor de
la piscina, pero otros miraron con rabia al intruso.
Lisanne luch para ponerse de pie y recogi sus zapatos.
Vamos susurr, tirando de su brazo.
Gui el camino por un costado de la casa y se detuvo a ponerse los
zapatos para cruzar el camino de grava, pero en su lugar Daniel la tom en
brazos y la llev.
A medida que se acercaban al auto de su madre, sac las llaves de
su bolso y le quit el seguro para que la pudiera dejar en el asiento del
conductor. Cuando se desliz junto a ella, su expresin estaba
curiosamente en blanco.
No ests molesta, verdad, mueca?
Parpade. Por qu estara molesta contigo?
Por golpear a ese chico.
Sonri. No, se lo mereca. Ha hecho cosas peores a un montn de
personas en los ltimos aos. Me alegro de que lo golpearas. Me alegro de
que su feo trasero terminara en la piscina.
Daniel sonri con alivio.
Gracias por esa mierda. Pens que ibas a morder mi trasero.
Lisanne levant una ceja. Ahora esa es una idea.
Mueca, estoy impactado. Ests coqueteando conmigo?
Se rio. Voy hacer mucho ms que eso. Necesito conducir este
coche a algn lugar tranquilo y mostrarte lo mucho que aprecio que seas
mi caballero de armadura brillante. Una vez ms.


330
Una lenta sonrisa se extendi por el rostro de Daniel.
Joder, s! murmur.
Trag nerviosamente. Una cosa era sonar como si fuera valiente
Condujeron en silencio, las luces del carro lanzaban un rayo
amarillo a los rboles que pasaban en el bosque. Daniel pos una mano en
su rodilla, donde sus dedos dibujaron patrones mecnicos en
su plida piel.
Finalmente, se detuvo y se estacion a un lado del solitario camino
de tierra, uno de los muchos que bordeaban el lago.
Se quedaron mirando por un largo momento. Daniel habl primero.
Est oscuro, nena. No puedo leerte en este instante. Pero
nicamente haremos lo que t quieras hacer, de acuerdo? Puedes
detenerme, sabes cmo.
El sonido mientras ella se desabrochaba el cinturn de seguridad y
luego el de l fue fuerte en sus odos.
No crea ser el tipo de chica que tena sexo en autos, pero desde que
conoci a Daniel su visin se ampli hasta el punto de cambiar
dramticamente.
Y sin embargo, no haba presiones. Su toqu era suave y
tranquilizador, no frentico o exigente. Le permita guiar.
Ella levant una mano a sus labios y la bes.
Gracias dijo, aunque saba que no poda escucharla. Gracias
por todo.
Chup sus dedos y los mordi ligeramente, hacindolo rer.
Mueca, ests tratando de llevarme por el mal camino?
Se arrastr por la divisin del asiento y se sent en su regazo. l
tarare alegremente en su cuello, luego lami lentamente su piel.
Sabes bien, beb.
Ella copi sus acciones, aspirando el aroma de su cabello, su piel,
besando sus mejillas, sus prpados, sus labios.
Se movi debajo de ella y poda sentir que estaba duro, pero pareca
contento, rociando suaves besos sobre su pecho y cuello.
Cuando tom la decisin, se sorprendi. l podra estar contento con


331
slo besarse, pero ella quera hacer el amor con l.
Y lo amaba. Amaba su silenciosa fuerza y su dulce paciencia, su
humor, su sinceridad, sus destellos repentinos de ira, la pasin y la
inteligencia que esconda detrs de sus ojos avellana, su perezosa sonrisa:
lo amaba en cuerpo y alma, el peso de ese sentimiento la anclaba a tierra y
la liberaba en maneras que todava no entenda.
Voy hacerte el amor, Daniel Colton. Voy hacerte el amor aqu y
ahora porque amo todo de ti, y no me importa que no puedas orme y no
me importa que nunca me escuchars cantar o tocar el violn. Escuchar
por los dos. Quiero compartirlo contigo, todo. Quiero compartirme a
misma contigo.
No la escuch. No poda escucharla. Y a ella no le importaba.
l segua acaricindole el cuello y frotando la parte de arriba de sus
brazos contra el fro aire nocturno, cuando ella se inclin y roz sus dedos
entre sus piernas, provocando su dureza.
Sus manos cayeron y ella lo escuch tomar una respiracin
profunda. l esper, preguntndose qu iba hacer a continuacin.
Se puso de rodillas de nuevo, dndose ms espacio a s misma, y se
agach para acariciarlo de nuevo. Sinti su estmago tensarse, pero l no
trat de animarla o detenerla simplemente esper.
Desabroch sus pantalones y baj la cremallera. Su respiracin se
volvi ms desigual y no poda evitar levantar sus caderas en sus manos.
Sac su polla y recorri con sus dedos su suave dureza. Daniel gimi
y se apoy en el reposacabezas.
Lis
Puso un dedo sobre sus labios y sigui acaricindolo con su otra
mano. La levant, por lo que se cerna sobre l y cuidadosamente empuj
dos dedos dentro de ella, gruendo otra vez cuando la encontr mojada.
Con su mano libre, l sac un paquete de condones de su bolsillo.
No s qu tienes en mente, nena. Necesito estos?
Asinti cuando l levant la mirada.
S pronunci en un suspiro.
La vio asentir, y rpidamente abri un condn, deslizndolo con
manos expertas.


332
Ella se iba apartar para quitarse las bragas, pero l la agarr por las
caderas y neg con la cabeza. Empuj la delicada tela hacia un lado y la
baj sobre l, siseando de placer mientras ella se hunda.
Lisanne se senta poderosa, aventurera y tan malditamente excitada
que apenas saba qu hacer consigo misma. Incluso en la oscuridad poda
ver la adoracin en su cara mientras se empujaba dentro de ella.
Se movieron juntos, hallando su ritmo en los estrechos confines del
carro. Incluso sin usar sus dedos Daniel pareca saber exactamente cmo
moverse para sacar torrentes de sensaciones de ella. Sinti el ya familiar
temblor dentro de s misma.
Daniel tambin lo sinti, y comenz a moverse ms rpido, ms
duro, su respiracin ms fuerte en el silencioso aire.
Lisanne se vino primero, colapsando en su cuello, y Daniel la sigui
poco despus, un gemido ahogado subiendo por su garganta.
Se sentaron, unidos, por algunos minutos antes de que la alejara
para sacar el condn usado, atando un nudo seguro alrededor y
metindoselo en su bolsillo. Luego meti su polla flcida de regreso en sus
pantalones y subi la cremallera.
Lisanne se arrastr hacia su asiento, sintindose agotada, pero
extraamente llena de energa. Se senta como si pudiera dormir por una
semana, o correr una maratn.
Mir a Daniel. Estaba inclinado hacia atrs con los ojos abiertos,
una pequea sonrisa iluminada por la luz de la luna que se deslizaba
entre los rboles.
La mir y agarr su mano, besando cada dedo, uno por uno.
Gracias susurr.
Coloc su mano de nuevo en su regazo, luego toc el relicario
alrededor de su cuello y sonri.
Bajando la ventana del carro, sac un cigarrillo.
Lisanne casi le dijo que su mam estara molesta si fumaba en el
auto, pero decidi que un cigarrillo se encontraba muy por debajo de su
lista de pecados, sobre todo teniendo en cuenta que acababan de follar en
el asiento del pasajero.
Condujo a casa con las ventanas abiertas.


333

Traducido por perpi27 & aa.tesares
Corregido por Itxi

Al igual que antes, despert con su chica en sus brazos.
Saba que tentaba a su suerte pasando otra noche con ella, pero era
incapaz de dejarla ir.
Haba sido una noche nica, con ese baile tan caliente y jadeante
que sus bolas dolan cuando fueron a descansar junto a la piscina.
Entonces ese idiota boca sucia insult a su chica. Sus nudillos escocieron
un poco al recordar que derrib al hijo de puta con un puetazo. Cobarde.
Y entonces el sorprendente e inesperado sexo en el coche que Lisanne
inici.
Definitivamente podra haber ido por la segunda ronda cuando
regresaron, pero fue feliz con slo dormir juntos.
Suspirando, mir el reloj de Mickey Mouse y sali con cuidado de la
cama. Lisanne dorma profundamente. Llevaba su camiseta gris, pero
todava poda ver la cadena del relicario. La tena en el bolsillo desde el da
despus de la playa, esperando el momento adecuado para drselo. Se
frot el pecho, sorprendido por el dolor que senta cuando pensaba en ello.
Sacudiendo la cabeza, se puso los pantalones y recogi su camiseta,
dirigindose a la habitacin de Harry. Justo cuando cerr la puerta
record que dej los calcetines y los zapatos con Lisanne.
Al diablo con ello. Los conseguira ms tarde.
Abri la puerta y entr sigilosamente, slo para encontrar el curioso
rostro de Harry.
Acabas de volver de la fiesta?
Daniel sonri. S, gran fiesta.


334
Dej caer sus pantalones de nuevo y se tendi en la cama,
quedndose dormido en un sueo ligero.
Veinte minutos ms tarde, se despert con un sobresalto.
Monica estaba de pie con una taza de caf en la mano.
Casi se cay de la cama mientras luchaba por incorporarse.
Lo siento! dijo, obviamente, intentando no rerse. Necesito a
todos manos a la obra esta maana, as que pens que debera
despertarlos, chicos.
Harry se encontraba sentado, frunciendo el ceo a su mam.
Mam! Son las siete!
Lo s, cario, pero tenemos mucho que hacer. Le dio a Daniel el
caf. Tres de azcar dijo con un guio.
Gracias murmur.
Desayuno en diez minutos dijo, demasiado alegre. Si no estn
all, tendrn que esperar hasta la hora del almuerzo. Feliz Da de Accin
de Gracias!
Harry se recost, Daniel estaba completamente despierto. Por Dios!,
eso estuvo cerca. Jodidas gracias que se despert cuando lo hizo. Si
Monica lo hubiera encontrado con Lisanne, Accin de gracias se habra
parecido ms a la masacre del da de San Valentn.
Por lo menos Monica podra informar a Ernie que todos los cuerpos
fueron entregados y eran los correctos.
Se bebi el caf y se fue a la ducha, masturbndose distradamente.
Como le dijo a Harry, era parte de la rutina.
Decidi no afeitarse: dos veces en dos das era casi fanatismo.
Camin de vuelta a la habitacin, donde Harry todava continuaba
aparentemente inconsciente. Rebusc en su bolso, pero la camiseta no
haba saltado milagrosamente a la lavadora, se haba auto lavado y regres
cuidadosamente planchada. Se maldijo en voz baja y decidi ver si la
camisa de ayer pasara la prueba del olfato.
Problemas, Daniel?
Ernie se dio cuenta demasiado tarde de que hablaba a la espalda de
Daniel.
Le dio un golpecito en el hombro y el joven salt.


335
Joder! dijo en voz alta, Harry se despert sobresaltado.
Lo siento dijo Ernie, vindose un poco avergonzado. Me
preguntaba si todo est bien aqu. Has perdido algo?
S dijo Daniel, irritado de que el padre de Lisanne se arrastrara
alrededor como un raro acosador y le diera un susto de muerte. Mue...
Lis rob mi camiseta y la us para dormir. Comprobaba las alternativas.
Se encogi de hombros. No le importaba si Ernie saba que Lisanne
llevaba su ropa.
Ah, ya veo. De acuerdo, bueno... bien. El desayuno est listo.
Harry, levntate ahora.
Harry finalmente arrastr su culo flaco de la cama, y Daniel se sent
para revisar sus mensajes telefnicos.
Tena uno de Zef.
Cmo es la vida en Hicksville, perdedor hijo de puta?
Feliz Accin de Gracias.
Y tres de Cori.
Dnde ests? Responde tus malditos mensajes.
No sinti la necesidad de comunicarse, sobre todo porque ella dijo
que era un vendido por salir con Lisanne.
Zef dice que ests fuera de la ciudad, pero no dir dnde.
Ests bien?
Y ms recientemente:
Mensajeame, idiota!
Envi una breve respuesta:
Estoy bien. Feliz Da de Accin de Gracias.
Puls enviar antes de que lamentara actuar como un cobarde.
Monica lo interrumpi lanzando una camisa sobre la cama.
Ten, usa esto hoy. No quieres asustar a mi madre. Y dile a mi hija
que lave algo de maldita la ropa.
Desapareci antes de que pudiera decir algo.
La camisa era de algodn suave, muy blanca. Ola a ropa limpia y


336
por un momento Daniel regres a dos aos atrs, en un momento en que
sus padres an estaban vivos. Su madre le gritaba que pusiera su ropa en
el cesto... la forma en que sola estar en la cocina mientras planchaba... la
forma en que ella cantaba cuando estaba feliz.
Se puso la camiseta con sentimientos encontrados. Y era,
obviamente, demasiado grande para ser de Harry.
Se encogi de hombros. Ropa era ropa.
Baj las escaleras y se dirigi a la cocina. Aromas seductores ya se
amontonaban a travs de la casa y su estmago rugi apreciativamente.
Oh dijo Monica, te ves realmente guapo. Panqueques est
bien para ti?
Um, s, gracias dijo Daniel, sus mejillas colorendose de rosa
plido.
Monica mir por encima del hombro y sonri. Realmente era un
chico de muy buen aspecto. La camisa de botones de Ernie le quedaba
bien. Lstima ese arete ridculo en su ceja. Gracias a Dios tena los otros
piercings cubiertos, no obstante, tena muchos.
Daniel se centr en comer los panqueques que Monica le puso
delante, y se pregunt qu traera el da.
Lisanne le cont que su familia haca una gran cosa de Accin de
Gracias, as que le preocupaba cmo iba a encajar, conocer gente nueva
era algo que sola evitar.
Sinti que su telfono vibraba en el bolsillo. Supuso que era de Cori
por lo que no se molest en mirarlo.
Se sinti aliviado cuando Lisanne entr en la habitacin, vindose
suave y soolienta, a pesar de haberse duchado. Se vea linda en el suter
amarillo plido y una prudente falda. Sonri al ver que llevaba el relicario.
Hola, mueca. Sonri. Has dormido bien?
Aj. Linda camisa!
Gracias. Tu madre se apiad de m, despus de que robaste la ma.
Oh! No cre que te importara.
No me importa dijo en voz baja. Me calienta jodidamente
pensar en ti usndola.
Lisanne sonri feliz, ech un vistazo a su madre, que bata ms


337
mezcla para panqueques con violencia innecesaria.
Bien! Se inclin para darle un beso.
Rode sus manos alrededor de su cintura y le devolvi el beso con
entusiasmo.
Terminaste tu desayuno? dijo ella, acariciando el cuello de su
camisa.
S, por qu?
Pap pregunta si podras ayudarle en la sala de estar. Est
cambiando la mesa de sitio para hacer ms espacio, podra necesitar una
mano.
Claro dijo amablemente, y le bes el cabello antes de ir a la sala
de estar.
Pronto, el sonido de muebles pesados siendo movidos alcanz la
cocina. Lisanne oy un ruido sordo y Daniel maldijo en voz alta. Ella
contuvo una risita mientras las cejas de su madre se alzaron.
Madre ma! dijo Monica. Esas fueron palabrotas.
Lisanne suspir. Lo s. Est intentando controlarlo.
Hmm, bueno. Espero que se esfuerce ms delante del resto de la
familia
No apuestes por ello murmur para s misma, mientras
permaneca de pie en el fregadero y empezaba a cocinar las verduras.
Despus de un rato se qued sin patatas para pelar.
Qu sigue, mam?
Podras empezar a llevar las sillas de picnic y entonces puedes
poner la mesa? Gracias, cario.
Lisanne llevaba cuatro sillas de picnic plegadas, mientras que Daniel
y su padre luchaban con una mesa de caballetes. Luego regres a la
cocina por las siguientes cuatro.
Los ojos de Daniel se abrieron un poco y Lisanne podan ver que l
contaba el nmero de asientos. Una expresin de pnico cruz por su
rostro.
Lis dijo, cuntas personas vienen hoy?
Habr quince en la mesa, y los nios pueden estar afuera en el


338
patio respondi Ernie.
Lisanne vio la sangre drenarse de la cara de Daniel.
Tengo que... no puedo... me tengo que ir...
Estaba casi en la puerta cuando lo alcanz.
Lo agarr del brazo e hizo que la enfrentara.
No puedo jade, frotndose las manos por la cara. Es
demasiada gente. No puedo hacerlo, Lis. Joder, no puedo hacerlo.
Ssh dijo ella, acariciando su mejilla, y tratando de calmar su
propio pnico ante su obvia angustia.
Me tengo que ir. Tengo que salir de aqu. Lo siento, Lis. No puedo.
No puedo.
Slo... ven y sintate un minuto. Vamos. Ven conmigo.
Jal su brazo y por un momento pens que se negara y huira, pero
la sigui al piso de arriba arrastrando los pasos.
A pesar de que su padre le prohibi expresamente tener a Daniel a
solas en su cuarto, lo llev dentro.
Se pase por el rea pequea, agarrando puados de su cabello y
respirando con dificultad.
Daniel, no habr ningn problema dijo, tratando de sonar
confiada.
En verdad, su pnico creciente la contagiaba tanto que sus huesos
temblaban.
No va a estar bien! dijo con voz entrecortada. Va a ser una
maldita pesadilla. No puedo, Lis. Por favor, deja que me vaya.
La desesperacin en su voz hizo trastrabillar su corazn.
Daniel, slo... slo sintate conmigo. Ven aqu... ven y sintate.
Suavemente, lo llev hacia la cama y lo oblig a sentarse. Se inclin
hacia adelante y apoy los antebrazos en sus rodillas, respirando
demasiado rpido.
Lisanne se sent a su lado y frot su espalda, intentando que su
toque lo calmara. No saba qu decir para ayudarlo. Se senta miserable.
Debera haberse dado cuenta de lo difcil que sera. Tan egosta. Las
palabras dolan por salir, pero no hara ninguna diferencia.


339
Alguien llam a la puerta, seguido inmediatamente por la entrada de
Ernie.
Jodidamente genial murmur Daniel, recordando el nuevo
decreto que sentenciaba que no deba estar solo en la habitacin de su
novia.
Se puso de pie y limpi sus ojos con las manos.
A Lisanne le devast ver que sus dedos se encontraban hmedos por
las lgrimas.
Lisanne dijo Ernie, si puedes esperar abajo, me gustara
hablar con Daniel.
Pero, pap...
Ahora, por favor, Lisanne.
No tena caso discutir con su padre cuando usaba ese tono de voz.
Al cerrar la puerta, Daniel pareca tan miserable, que le dola el
corazn.
Daniel se qued mirando al padre de Lisanne, esperando que lo
echara y le dijera que nunca regresara.
Sintate, por favor, Daniel dijo Ernie.
No hacamos nada dijo furiosamente.
Lo s. Por favor, sintate un momento y escucha lo que tengo que
decir.
Haban pasado dos aos desde que Daniel tuvo que soportar un
sermn paternal, y este hombre no era su padre. Se senta enojado y
resentido cuando se sent en el borde de la cama de Lisanne.
Por qu ests aqu, Daniel?
Slo hablbamos. Eso es todo!
No, quiero decir, por qu te comprometiste a venir a casa con
Lisanne para Accin de Gracias?
Bien, as que no era el comienzo que esperaba.
Daniel se encogi de hombros. Me invit.
Esa es la nica razn?
Por qu le importa? dijo groseramente, ya ansioso e irritado


340
an ms por el interrogatorio.
Porque es mi hija respondi con tranquilidad.
Daniel sacudi un hombro.
Quera estar con ella.
Entonces, por qu ests pensando en irte?
Los ojos de Daniel se movieron hacia Ernie.
Lo oy?
S.
As que ya sabe por qu.
Quiero orlo de ti.
Las manos de Daniel automticamente se estiraron por los
cigarrillos para aliviar el estrs, entonces se dio cuenta de que no iban a
permitirle fumar. Al menos Ernie no pareca enfadado.
Es difcil murmur, con las manos pinchando el aire para
expresar la inutilidad de la situacin. Slo puedo concentrarme en una
sola persona a la vez. No sabe lo que se siente cuando la conversacin gira
alrededor de la mesa y todos se ren, y t eres el triste hijo de puta que no
tiene ni idea de lo que est pasando. O alguien hace una pregunta, y todo
el mundo est mirando, esperando a que respondas. Voy a quedar como
un maldito idiota.
Se puso de pie y empez a caminar.
Ernie esper pacientemente a que se calmara lo suficiente para
mirarlo.
Hijo, si eso es lo peor que te puede pasar, entonces no veo el
problema.
Daniel lo mir fijamente.
Slo no hago esta mierda! grit frustrado de que no poda
hacerlo entender. Es realmente agotador. Incluso estar con la gente que
conozco, tengo que mirar todo el tiempo para ver lo que dicen, tengo que
adivinar la mitad. La gente se pone de perfil porque estn siendo
agradables y todo eso, y slo asiento porque no he captado lo que han
dicho. Y con gente nueva, es jodidamente mucho ms difcil. Es que...
Sus palabras decayeron. Y porque no puedo soportar a la gente que me
mira de la forma en que usted me mira ahora, como si fuera un cachorro


341
que ha sido azotado.
Ernie hizo una mueca, reconociendo la verdad de lo que deca
Daniel. Lo estuvo compadeciendo.
Respir hondo. Y estoy aqu porque... Lisanne me hace sentir que
no estoy solo.
El rostro de Ernie era una confusa mezcla de orgullo por su hija, y
preocupacin de que los dos eran incluso ms cercanos de lo que crea.
Mira, Daniel, no voy a pretender que s por lo que has pasado en
los ltimos aos, pero lo has hecho bien: has estado en la escuela, vas a la
universidad, sigues adelante con tu vida. Y todos hemos hecho o dicho
cosas estpidas en pblico, pero en el gran esquema de las cosas, una
comida con nuestra familia no es un gran problema.
Es todo el maldito tiempo gru Daniel. Todos ellos van a
preguntarse por qu mierda ella sale conmigo.
Se enfrent a la pared, apoyando su peso sobre las manos y la frente
contra ella. Sin previo aviso, se golpe la cabeza con fuerza.
Ernie se levant de un salto y agarr su brazo.
Oye! Eso no va a ayudar. Sintate, Daniel. Vamos.
Daniel se lo quit de encima. Tengo que salir de aqu.
Ernie volvi a intentarlo. Sintate un minuto. Si todava te quieres
ir, no voy a detenerte.
Daniel lo mir cautelosamente.
Mi padre y la abuela Olsen ya lo saben. Harry lo sabe y
obviamente te ha tomado bastante cario. La madre de Lisanne y yo
sabemos, por supuesto. Todos nosotros te ayudaremos. Eres un invitado
en nuestra casa, Daniel, y eso me importa. No estoy contento con...
algunos aspectos de la relacin de mi hija contigo, pero puedo ver lo
mucho que se preocupa por ti. Y puedo ver que te preocupas por ella,
tambin.
Hizo una pausa, examinando el rostro de Daniel.
Mira, s que no hemos tenido el mejor comienzo. He dicho y hecho
cosas de las que no estoy muy orgulloso y mi esposa me est dando un
infierno por ello, pero me gustara que te quedaras, tambin. Lisanne
quiere que ests con ella, con su familia en Accin de Gracias. Lo hars
por ella?


342
Daniel respir hondo y asinti lentamente.
Buen chico dijo. Ven y nete a la familia. Si conozco a mi hija
estar por ah pensando mal y enojndose conmigo.
Daniel intent una sonrisa y Ernie le gui un ojo.
Le sigui fuera de la habitacin, y vio el rostro ansioso de Lisanne
levantando la vista desde la parte inferior de las escaleras.
Daniel se va a quedar respondi Ernie a la pregunta tcita de
Lisanne.
Consideradamente, los dej solos.
Daniel mir la cara de Lisanne, llena de amor y preocupacin, y se
senta como una mierda por volver su mirada tan triste.
Ests bien?
l asinti lentamente.
S.
Ella apoy la cabeza contra su pecho y sus brazos rodearon sus
pequeos hombros. Se quedaron en silencio por un largo, pacfico minuto.
Un golpe en la puerta de entrada hizo a Lisanne jalar el brazo de
Daniel.
Vamos al patio trasero, puedes fumar un cigarrillo.
Sonri torcidamente.
Pens que odiabas que fumara.
S, pero ahora mismo necesitas relajarte ms de lo que me
necesitas a m siendo una perra contigo, aunque puedo realizar mltiples
tareas. Soy una mujer.
Sonri suavemente. S, lo eres. Se inclin para besarla.
Vamos, mujer. Necesito un cigarrillo.
Se sentaron en el prtico, mientras que Daniel aspiraba con fuerza el
cigarrillo, aferrndose a este con la desesperacin ferviente de un hombre
condenado. Pero no poda salvarlo de la ta de Lisanne que vino corriendo,
intrigada por conocer al primer novio en la vida de Lisanne.
Sera justo decir que la sutileza no corra en el lado Olsen de la
familia.


343
Madre ma! grit la ta Jean. Es l?
Lisanne toc el brazo de Daniel y l mir por encima del hombro. Se
puso de pie, tirando la colilla en una maceta vaca.
Hola, ta Jean dijo Lisanne, haciendo todo lo posible para fingir
una sonrisa sincera. Este es Daniel. Daniel, mi ta Jean, la hermana
mayor de mam.
Daniel le tendi la mano, pero Jean lo envolvi en un abrazo rompe
huesos.
Oh, Lisanne! Menos lo de la mayor! Todo el mundo dice que me
veo ms joven que Monica. Pero, por Dios! Sin embargo, cmo en la vida
una chica tan simple como t atrap un chico tan guapo?
El nimo de Lisanne decay de repente y Daniel la mir con
curiosidad, sin haber odo el comentario desagradable.
Jean fue seguida por su hija mayor, Ashley, que por suerte hered
los genes calmados de su padre. Salud a Daniel de un modo ms formal y
sonri, luego le grit a dos nios de siete y nueve aos que llegaron
disparados a toda mecha al prtico.
Y esos dos monstruos son Ryan y Morgan. No te dejes acosar por
ellos para jugar al ftbol. Creen que cada chico que ven quiere jugar.
Daniel sonri. No me importa. Me gustan los nios.
Ashley levant las cejas y mir a Lisanne. Qudate con este,
dulzura, l vale la pena. Si habla en serio.
Daniel se rio del sonrojo de Lisanne.
Ashley tena razn acerca de sus hijos. Emboscaron a Daniel
inmediatamente, y pronto les lanzaba la pelota para que la atraparan.
Las dos nias mayores de Ashley, Kelly y Lacey, hicieron su
aparicin. Eran slo unos pocos aos ms jvenes que Lisanne y decididas
a aburrirse, e intentar superar, con todo lo que vean. Lisanne no tena
mucho en comn con ellas, nunca pudo ocultar sus verdaderos
sentimientos.
Pero los ojos de ellas se iluminaron al ver a Daniel.
De ninguna manera! sise Kelly. No hay manera que sea tu
cita, Lisanne. Es caliente!
Este es Daniel dijo Lisanne con frialdad. Mi novio. Vamos a la


344
escuela juntos.
Kelly alz las cejas perfectamente depiladas ante el tono de Lisanne,
entonces groseramente procedido a susurrarle a su hermana.
Las ignor, algo que haca durante aos.
Otros tres chicos corrieron al patio, los nios de su to Malcolm,
Kellan, Marty y Jos. Se dirigieron directamente a la accin del ftbol.
Harry lleg a la escena, murmurando que era un juego tonto, pero se
incorpor de todos modos.
Ernie le sigui, buscando relajarse, y se sent en el prtico con una
cerveza en la mano. Detrs de l, vena un hombre alto y barbudo su
hermano menor Malcolm con accesorios similares.
Creo que voy a ir a jugar a la pelota dijo Malcolm, despus de ver
por un tiempo.
Camin por las escaleras hacia el patio y se uni; igual los nmeros
y subi la apuesta en lo que se refiere a los nios mayores.
Ernie vio el partido improvisado con una sonrisa.
Tiene un buen brazo dijo, haciendo un gesto en direccin a
Daniel.
Era el mariscal de su escuela dijo con orgullo.
En serio? Sonaba impresionado. Pero no intent entrar al
equipo de la universidad?
Rod los ojos a su padre, a pesar de que hace unas semanas ella
hizo exactamente la misma pregunta.
Pap, de verdad quieres que responda a eso?
Ernie pareca avergonzado. Por supuesto. Cierto.
Para sorpresa de Lisanne, Daniel abandon el partido despus de
unos pocos minutos ms, impasible ante los gritos de decepcin que no
poda or. Se sent junto a ella, luciendo agitado.
Qu pasa? dijo, en voz baja.
Daniel hizo un gesto con la cabeza al to Malcolm.
No lo puedo leer.
Qu?


345
No puedo leerle los labios, Lis. Tiene una maldita barba. No puedo
ver su boca por todo el jodido pelaje!
Oh dijo, sin poder hacer nada. Oh, est bien. Quieres que le
diga algo?
Daniel neg con la cabeza con un gesto irritado.
Bueno, vamos a ver si mi madre necesita ayuda.
Se levant de inmediato y puso a Lisanne de pie.
En la cocina, Monica pareca acelerada mientras su propia madre la
segua a todas partes, ofreciendo el tipo de consejos no deseados que
podran ser clasificados como crticas, en cada paso.
Esas patatas se comern as, Monica. Te acordaste de salarlas?
El pavo no estar listo a tiempo a menos que subas el fuego. No quieres
que est medio crudo como el ao pasado.
Monica echaba humo en silencio.
Realmente no lidias bien con las personas, verdad, Mon?
Eso es porque eres muy crtica!
Crtica? Yo? No, no soy crtica. Podra serlo y podra decir
constantemente lo que debes hacer con tu vida, pero tienes suerte de que
no soy como mis amigos con sus hijos. Te dejo vivir tu propia vida
Respir. Y realmente creo que deberas subir la temperatura del horno.
Est todo bien, mam espet Monica.
Bueno, alguien se levant en el lado equivocado de la cama esta
maana, no? Volvi su atencin a Daniel. Me gusta un hombre en
una camisa planchada. Ahora, por qu no te quitas ese anillo tonto que
tienes en la ceja? Ven, lo har por ti.
Abuela! dijo Lisanne, bruscamente. l est bien. Djalo en
paz.
Daniel sonri y se inclin para susurrarle al odo de Lisanne.
Debo mostrarle mis otros anillos?
Lo arrastr fuera de la cocina, sabiendo que estara dispuesto a
hacer exactamente eso si lo desafiaba.
Pops estaba sentado en la sala viendo las noticias.
Feliz Da de Accin de Gracias. Ya se estn escondiendo?


346
Algo as dijo Lisanne con un suspiro.
Ja, yo tambin dijo el anciano, y luego mir a Daniel. Apuesto
a que te ests preguntando por qu te metiste en esto, verdad, hijo?
Daniel sonri, colapsando en un sof y atrayendo a Lisanne a su
regazo. Nop, no realmente dijo.
Pops se ech a rer. Bien por ti.
Lisanne se acurruc en l, sorprendida de que no se senta
avergonzada de mostrar afecto frente a Pops.
El almuerzo fue ruidoso y catico. Los menores de doce aos
comieron afuera, entrando y saliendo con platos de comida, dejando un
rastro de migas detrs de ellos. Ernie y Malcolm se volvan cada vez ms
sociables mientras la cerveza segua fluyendo. Lisanne enganch un par de
latas para Daniel y lo protegi tanto como pudo de la abuela Olsen y la ta
Jean.
La abuela entretuvo a la mesa con una descripcin meticulosa y
muy imaginativa de los tatuajes de Daniel, terminando en una peticin de
que se quitara la camisa para que los mostrara a todo el mundo. Monica
vet esta sugerencia y comenz un interrogatorio sobre la cantidad de vino
que su madre haba bebido. Harry se burl hasta que Monica le envi a
rellenar las jarras de agua.
Kelly y Lacey comenzaron una campaa coordinada de coqueteo con
Daniel, quien se mantuvo paciente y estoico frente a sus caras cada vez
ms lascivas.
Entonces Ashley not el relicario de Lisanne.
Eso es precioso, Lis. De dnde lo sacaste?
La mano de Lisanne subi automticamente a su garganta mientras
la mitad de la mesa se qued mirndola.
Fue un regalo de Accin de Gracias de Daniel.
Guau! dijo Kelly. Es oro real?
Lisanne mir a Daniel para su confirmacin, y l asinti.
Eso es muy dulce de tu parte, Daniel dijo Monica, sonando
bastante severa. Pero un chico en la universidad no debera gastar su
dinero en joyas costosas como esa.
Daniel se vio molesto, pero no dijo nada.


347
Entonces la abuela Olsen puso su granito de arena. En mi poca,
un joven no derrochaba su dinero a menos que fuera serio acerca de una
chica.
Lisanne hizo una mueca.
No deberas haber aceptado un regalo tan caro, Lisanne dijo
Ernie, fruncindole el ceo.
Daniel lleg a su lmite. No gast nada dijo, en voz baja pero con
firmeza. Era de mi madre.
Hubo una pausa en la conversacin y todos los ojos estaban fijos en
l. Kelly y Lacey casi se desmayaron.
Lisanne tom la mano de Daniel. Descanso para un cigarrillo?
Asinti con rigidez y la sigui afuera.
Todava te alegras de haber venido? pregunt con ansiedad.
Se pas las manos por el pelo antes de sonrerle y encender un
cigarrillo.
Puede que necesite un poco de sexo increble en el auto para
compensarlo.
Tal vez deberas conseguir un carro.
Nah. Sirona estara celosa. Sabes cmo son las mujeres.
Por fin, algo que Sirona y yo tenemos en comn. Sonri.
Adems de ti, por supuesto.
Entonces oy que la llamaban.
Uff, me tengo que ir. Suspir. Es una tradicin familiar. T
qudate aqu y termina de fumar. Estar de vuelta en un minuto.
Lo dej sentado afuera mientras se aventur de nuevo a la sala de
estar.
Dnde est Daniel? susurr su madre.
A mitad de camino a Texas si tiene algo de sentido espet.
Monica pareca avergonzada. S, eso debe haber sido todo un
calvario. Espero que le explicaras acerca de la abuela.
No slo eso. Pap y t metindose tambin.
Si nos hubieras dicho sobre el collar, cario, no hubiramos dicho


348
nada.
Iba a decirte, mam. Pero quera mantenerlo para m por un
tiempo, de acuerdo?
Su madre pareca no saber qu hacer con esa respuesta.
Bueno, la abuela y Pops han estado pidiendo tu numerito de fiesta
dijo. Es mejor acabar de una vez.
Desde que era una nia, Lisanne cantaba para su familia. Se
convirti en una tradicin de Accin de Gracias. Siempre era lo mismo, el
Skye Boat Song, para celebrar, por lo que Pops deca, sus races escocesas.
Kelly y Lacey actuaron aburridas, y se sentaron acurrucadas en
busca de todo el mundo como si necesitaran un caldero para completar el
cuadro.
La abuela estaba sentada expectante, un poco desequilibrada debido
a las cantidades industriales de vino que desaparecieron por su garganta
durante las dos ltimas horas.
Ta Jean ya se vea muy emocionada, a pesar de que no era una
Maclaine y Ashley se hallaba sentada tranquilamente, con una expresin
alentadora.
Lisanne se par junto a su padre, quien puso un brazo alrededor de
su cintura.

Speed bonny boat, like a bird on a wing
(Acelera, barco bonito, como un ave en el aire)
Onward! the sailors cry.
(Adelante! gritan los marineros)
Carry the lad thats born to be King
(Lleven al muchacho que ha nacido para ser Rey)
Over the sea to Skye
(Por el mar hacia Skye)

Oh, es tan hermoso grit en voz alta la abuela Olsen.



349
Loud the winds howl, loud the waves roar,
(Fuerte allan los vientos, fuerte rugen las olas del mar)
Thunderclaps rend the air;
(Truenos desgarran el aire)
Baffled, our foes stand by the shore,
(Desconcertados, nuestros enemigos permanecen en la orilla)
Follow they will not dare
(A seguirnos no se aventurarn)

Lisanne ignoraba que Daniel permaneca cerca, mirndola
atentamente.

Though the waves leap, soft shall ye sleep,
(Aunque las olas se agiten, suave habrs de dormir)
Oceans a royal bed.
(El ocano es un aposento real)
Rocked in the deep, Flora will keep
(Con cimientos en la profundidad, Flora sabr cuidar de ti )
Watch by your weary head
(De tu agotamiento)

Alguna vez has odo algo tan hermoso, Daniel? pregunt
Ashley, queriendo ser amable.
No dijo firmemente.
Debes estar muy orgulloso de ella.
Asinti, pero no pronunci palabra. Ashley lo mir con extraeza,
pero no dijo nada ms.
Despus de que termin de cantar, Lisanne no pudo evitar darse
cuenta de que Daniel estaba extraamente tranquilo. Pareca ms como el
hombre distante y arrogante que conoci en un principio, y nada como el


350
novio juguetn y adorable del que se haba enamorado.
Desvi todos los intentos de conversacin, y no le dijo nada, excepto
que estaba bien. Al final, desapareci en la habitacin de Harry y
reapareci vestido con su camisa manchada de aceite, diciendo que tena
trabajo que hacer en Sirona antes de irse maana. Lo vio en cuclillas junto
a su motocicleta; tranquilo, absorto, solo.
Slo djalo ser dijo Pops. Ha sido mucho para asimilar en los
ltimos das. Amo a tu mam y a tu pap, pero me vuelven loco a veces
y son mi familia. Es an ms difcil para tu joven, al haber perdido a sus
propios padres. No tengo duda de que ha agotado su cuota de reprimir la
verdad en este da de fiesta. Djalo que tenga su tiempo a solas. Va a estar
bien.
No estaba tan segura. Hasta ese momento, se senta como si fueran
los dos contra todos, contra el mundo. De repente, pas a formar parte del
exterior. Era un lugar fro para estar.
Era bien entrada la noche cuando todo el mundo finalmente se
dispuso a marcharse. Daniel evit el excesivo drama llevando a Sirona
para una prueba en carretera. Cuando regres, casi una hora ms tarde,
quedaban slo los Maclaine y Pops se fue. La abuela Olsen extenda su
afecto entre sus hijos, y ahora era el turno de Jean. La casa estaba
considerablemente tranquila.
Lisanne se dio cuenta de que Daniel debi haber recuperado la
botella de Jack del coche de su madre, aunque no lo vio hacerlo. Poda oler
el whiskey en su aliento cuando le dio un beso de buenas noches.
Comprobando que no eran vigilados, pas las manos por encima de
su apretado culo y las meti en los bolsillos traseros de sus vaqueros.
Nos vemos ms tarde susurr.
Daniel neg con la cabeza y le lanz una pequea sonrisa. Esta
noche no, mueca. Tenemos un largo viaje maana y estoy un poco
bebido.
Pero...
Duerme bien, beb dijo, y la bes en la frente antes de
desaparecer en la habitacin de Harry.
Lisanne sinti ganas de llorar.



351

Traducido por Mary Haynes, Dunadae & Francisca Abdo Arias
Corregido por Ze..

Haban regresado a la escuela haca dos semanas y apenas haba
visto a Daniel. Definitivamente no consideraba a un puado de mensajes
de texto un sustituto razonable. Cuando lo haba visto, l estuvo nervioso
y de mal humor. Peor an, no tuvieron sexo ni una sola vez, y aunque un
par de sesiones de besuqueo se pusieron muy calientes, l siempre se
retir con la excusa de que tena que estar en otro lugar.
Se senta molesta y confundida.
Creo que se est aburriendo de m, Kirsty. No quiere hablar de ello
y no s qu hacer le confi una noche.
Necesitas pasar un poco de tiempo de calidad con l, Lis. Por lo
que has dicho de Accin de Gracias, fue un poco intenso. Tienen que
relajarse, hablar.
Rod los ojos con frustracin.
Lo s! Pero apenas se me acerca, y cuando lo hace, casi siempre
es con otras personas alrededor.
Entonces, no se lo pidas, dile. Planea una cita, salgan a cenar.
Habla con l. Pero si te sirve de consuelo, Vin dice que ha estado raro con
todo el mundo.
Qu quieres decir?
Bueno, sabas que antes de Accin de Gracias, los chicos tenan
todo planeado para ir a ver esa cosa de ftbol despus de Ao Nuevo? S,
bueno, cancel sin ninguna explicacin, y sabes qu importante se
supona que era.
Se mordi el labio, preguntndose si se atrevera a decir en voz alta


352
lo que realmente tena en su mente.
Um, no crees... crees que est viendo a alguien ms?
Kirsty la mir seriamente. Qu te hace pensar eso?
Bueno, un par de veces ha recibido mensajes y no dijo de quin
eran, y se puso todo molesto y a la defensiva cuando le pregunt. Y uno de
sus amigos de Economa quera saber dnde estaba porque falt a la clase.
Cuando le pregunt, me minti rotundamente y dijo que no falt a
ninguna.
Kirsty arrug la nariz con simpata. Roy o alguno de los chicos
mencion algo? Quizs tiene algn problema en su casa?
Lisanne sacudi la cabeza. Roy dijo que no saba nada, pero...
Pero, qu?
Mencion que a veces Daniel hace esto cuando est estresado.
Utiliz comillas para expresar lo que pensaba de ese comentario.
Tal vez lo est... quiero decir, viviendo con su hermano... Y no
tiene un gran trabajo de matemticas o algo as?
No lo s. Tal vez.
Bueno dijo Kirsty lentamente. Normalmente no sugerira esto,
pero dadas las circunstancias...
Qu?
Toma su mvil. Revisa los mensajes y correos electrnicos. Si algo
est sucediendo...
No puedo hacer eso!
Lis, si no quiere hablar contigo, no te est dando muchas
opciones. Kirsty se encogi de hombros. Esa es la manera en que lo
veo.
Decidi darle a Daniel una oportunidad ms de hablarle, y si eso no
funcionaba... ugh, odiaba la idea de espiarlo.
Kirsty fcilmente accedi a ausentarse el viernes por la noche. Tena
la intencin de darle a Daniel la buena noticia en la maana durante su
clase de negocios, pero no apareci y ni siquiera envi un mensaje para
explicar su paradero. No saba si enojarse o preocuparse. Se decidi por
ambos y le envi un mensaje de inmediato.


353
L: Dnde ests? Ests bien?
Estoy preocupada. LA xx
No hubo respuesta, aunque mir el telfono continuamente durante
la conferencia del profesor Walden.
Finalmente, a la mitad de la hora del almuerzo, le respondi.
D: Estoy bien.
Eso es todo? dijo Kirsty, molesta en nombre de Lisanne.
Estoy bien? Definitivamente tienes que enviarle otro mensaje.
Y decir qu? Lisanne suspir, tratando de ignorar la expresin
petulante de Shawna.
Dile que se encontrarn en los dormitorios y que lleve comida.
Entonces lo seduces y haces que te cuente todo. Utiliza tus artimaas
femeninas.
Lisanne resopl. S, porque tengo muchas de esas.
Podemos trabajar en eso, amiga. Expedicin de compras de
emergencia.
Qu?
No te preocupes, tengo a Victorias Secret en marcacin rpida.
Lisanne no crea que estuviera bromeando. Y cuando dos horas ms
tarde se encontr comprando ropa interior ridculamente cara, sinti como
si se hubiera cado por algn maldito extrao agujero de conejo en un
universo alternativo.
Cuando lleg a casa, inmediatamente le envi un mensaje a Daniel.
L: Cena, mi casa 18:30. Trae comida China : )
Pero su respuesta no fue lo que esperaba.
D: Estoy ocupado esta noche. Lo siento.
L: Pucheros. Haciendo qu?
D: Reunindome con un viejo amigo. No te enojes.
L: Por qu me enojara?
D: Antigua novia.
Qu?! grit mientras su telfono le parpadeaba inocentemente.


354
L: Ahora estoy enojada.
D: No es necesario. Hacemos algo maana?
L: Qu hago con mis nuevas bragas
y sujetador de Vic Secret?
D: Me ests matando!
L: Qu pena desperdiciarlos.
Tal vez saldr con K, V y los chicos esta noche?
D: No bromees, mueca. Te lo recompensar maana. Promesa.
L: Sigo haciendo pucheros
D: ( :
A pesar de la promesa de Daniel, estaba harta y no quera quedarse
sola. Faltaban slo dos semanas para Navidad y una semana para que
terminara el semestre, y en todas partes a excepcin de su habitacin
haba un ambiente de fiesta en el aire.
Bueno, que se joda. l sali a ver a una de sus (muchas) ex, no iba a
quedarse en casa en una noche de viernes, toda pattica y suspirando.
Llam a Kirsty, que le dijo dnde encontrarlos y que usara cualquier
cosa en su armario. Decidi hacer exactamente eso. Tal vez Daniel no
fuera el nico chico que pensara que ella era caliente. Su corazn se
encogi ante la idea, pero eligi poner buena cara e irse de fiesta, si la
gente todava haca eso.

***

Para el momento en que tomaba su tercer cctel, se dio cuenta de
que eran mucho ms alcoholizados y menos afrutados de lo que pens.
Cuando su telfono vibr con un mensaje, casi lo dej caer.
D: En tu habitacin. Dnde ests? Ests bien?
El tipo en verdad tena agallas. Dejarla por alguna otra chica y luego
pretender que lo estuviera esperando! Meti el telfono de nuevo en su
bolso y lo ignor cuando lleg otro mensaje, y luego otro.
Kirsty le lanz una mirada curiosa.


355
Puede esperar dijo, y entonces se bebi otro trago.
Eso chica! grit Isaac, y se trag su quinto tequila.
Dos horas despus, con la cabeza dando vueltas, recordaba por qu
no beba. Kirsty la puso en un taxi con un mensaje feroz al conductor para
que se asegurara de que su amiga atravesara la puerta de los dormitorios
a salvo.
Sali tambalendose del taxi, maldiciendo a los zapatos de tacn alto
que la hacan trastabillar y perder el equilibrio. Entonces vio la moto de
Daniel estacionada en su lugar habitual y su estmago dio un vuelco
desagradable.
l segua aqu?
La aprensin la puso sobria mientras suba lentamente las escaleras
hacia su cuarto. Estaba segura de que ver a Daniel significara una pelea.
Se encontraba encorvado en el suelo junto a su puerta, la expresin
de preocupacin borrndose en cuanto la vio.
Mueca! Joder, me asustaste mucho! Ests bien?
Estoy bien, Daniel, gracias dijo arrastrando las palabras, por lo
tanto, carecieron de la dignidad que esper conferirles.
Por qu no respondiste mis mensajes? Me imaginaba todo tipo de
mierda.
l parpade, analizando su cara y asimilando su cuerpo balanceante
por primera vez.
Ests borracha?
Podra ser. Por qu no habra de estarlo? Me dejaste botada un
viernes por la noche para ver a una antigua novia.
Su rostro se tens perceptiblemente.
Qu carajo significa eso?
Eres inteligente, Daniel. Avergualo.
A tientas trat de meter la llave en la cerradura, que por alguna
extraa razn se encogi y continu resbalndose. l le quit la llave de la
mano y le abri la puerta.
A pesar de que no lo invit, entr detrs de ella y en silencio le sirvi
un vaso de agua.


356
Bebe esto. Te sentirs mejor.
Ignor el vaso que le ofreca.
Por qu ests aqu? Ests controlndome?
Su rostro de inmediato se puso enojado. Quera verte. Supongo
que el sentimiento no es mutuo.
Si queras verme, tal vez no deberas haber salido con otra chica.
Es una vieja amiga, eso es todo. No seas tan jodidamente
paranoica.
Vete a la mierda! grit, arrancndose la camiseta y su corta
falda, revelando un conjunto de ropa interior de un profundo verde jade.
Hice todo esto por ti, pero estabas demasiado ocupado viendo una vieja
amiga.
Y se ech a llorar, furiosa porque el licor y la ira le robaron la
coherencia.
Se arroj sobre la cama, gritando su frustracin.
Sin decir nada, Daniel se sent a su lado y le acarici el pelo. De
repente, ella se sent y se presion contra su pecho y trat de besarlo.
Se apart de ella y le sostuvo los brazos con firmeza.
No voy a follarte cuando ests borracha, Lis.
Qu noble! espet, liberando sus brazos.
l se frot las manos sobre la cara.
Quieres que me vaya?
S! Vacil. No.
Una emocin indescriptible revolote en el rostro de l.
Anda, mueca, vamos a meterte en la cama.
Sac una camiseta de la cmoda, levantando una ceja irnica
cuando la reconoci como una de las suyas. La ayud a ponrsela, y le
desabroch el sujetador con una mano, deslizando las correas a travs de
los agujeros de la manga y quitndolo en un movimiento suave y
practicado.
Lisanne se pregunt fugazmente si tena mucha experiencia
desnudando chicas borrachas. Probablemente, le dijo su desdichado


357
corazn.
Se recost en la cama, y se encontr con que la habitacin daba
vueltas. Se supona que eso pasara?
Me duele la cabeza murmur, pero l no poda orla y entonces
se qued dormida.
En la hora ms oscura antes del amanecer, despert.
La cabeza le lata con fuerza y tena la boca tan seca como el Valle de
la Muerte. Por el mal sabor, era muy probable que algo hubiera muerto
all, tambin. Se incorpor lentamente y vio a Daniel acostado sobre su
lado junto a ella, profundamente dormido. Se levant con cuidado,
tambalendose ligeramente y se dirigi a los baos. Entonces vio su
telfono parpadeando en la oscuridad, y las palabras de Kirsty volvieron a
ella.
Antes de que pensara en lo que haca, lo agarr y se apresur a salir
por la puerta. El bao se hallaba al final del pasillo y vaco a esa hora de la
noche da lo que fuera. Tropezando y sintindose mareada, Lisanne se
dej caer en uno de los cubculos y sostuvo el telfono de Daniel en sus
manos temblorosas.
El mensaje nuevo fue el primero que vio. Era de alguien llamada
Cori. Y cuando se desplaz a travs de ellos, vio varios mensajes ms de
ella. El resto eran de Zef y Vin, un par de Harry lo que le molest ya que
ninguno de ellos vio necesario mencionar que seguan en contacto y el
resto eran de ella.
Los mensajes de Zef eran sorprendentemente prosaicos: todos sobre
cuentas que tenan que pagar para evitar que cortaran los servicios. Eso
deba estar preocupndolo, pero era algo ms que nunca le mencion. Los
de Vin eran para fijar una fecha para reunirse, la mayora de las cuales
Daniel pareca haber cancelado.
As que abri los mensajes de Cori, y su mundo se hizo aicos.
C: Debes decirle
C: Cundo vas a decirle?
C: Esto es un error. Los dos lo sabemos. Te echo de menos.
l slo haba enviado una respuesta a los tres mensajes, pero fue
suficiente.
D: Ella no necesita saberlo.


358
Quiero esto. T sabes por qu.
Sus manos temblaron mientras su dedo se cerna sobre el mensaje
ms reciente: el que lleg mientras dorman. Si lo abra, sera obvio que
estuvo husmeando. Ya no crea que le importara.
C: S que sabes cmo hacerle pasar un buen rato a una chica!
: ) xx
Se gir y vomit en el inodoro. Se senta enferma y temblorosa. Por
cunto tiempo? Ese fue el pensamiento que pas por su cerebro. Por
cunto tiempo la estuvo engaando?
Vio los mensajes de nuevo. Le envi un mensaje a Cori el da en
que regresaron de la casa de sus padres. Incluso antes de que terminara
de desempacar, antes de que hubiera tenido la oportunidad de mostrarle a
Kirsty el relicario que le regal.
D: Necesito verte esta noche, 19. En el lugar de siempre.
En el momento en que dej de vomitar y se sinti lo suficientemente
valiente como para volver a su habitacin, se encontraba helada hasta los
huesos y la cabeza le palpitaba sin parar. Pero era su pecho lo que ms le
dola. Le dola el corazn por perderlo, pese a que todava l dorma en su
cama.
Lo vio acurrucado de costado del mismo modo en que lo dej, su
brazo derecho se extenda como si la estuviera buscando. Su piel dorada
pareca plateada en la luz de la maana y sus tatuajes se disolvieron en
sombras de grises. Sus largas pestaas se abanicaban sobre sus mejillas y
sus labios estaban separados en un pequeo mohn, mientras su pecho se
levantaba y bajaba en respiraciones profundas y constantes. Dormido se
vea tan inocente, y era difcil creer en la evidencia de los mensajes que
ley. Desesperadamente quiso creer en l. Su corazn se desgarr un poco
ms al observarlo dormir serenamente, atrapado en una mentira.
Sus prpados se agitaron y se abrieron, y vio el momento exacto en
el que la conciencia regres.
Hola, mueca dijo, sonando atontado. Ests bien? Apuesto a
que tienes un tremendo dolor de cabeza. Y le sonri torcidamente.
Quiero que te vayas dijo.
Frunci el ceo y se frot los ojos. Lo dices de nuevo, beb?
Dio un paso ms cerca de l y tir el telfono sobre la cama.


359
Quiero que te vayas.
Pronunci cada palabra clara y detenidamente.
Confundido, mir primero al telfono, luego a ella.
Qu?
Vete! le dijo entre dientes. Vete! Fuera!
La conmocin atraves su rostro y sus ojos fueron de nuevo a su
telfono.
Mueca...
No me llames as! No te atrevas a llamarme as! Fuera, Daniel!
Slo vete!
Lis, por favor, beb. No es lo que piensas.
Le dio la espalda, luego cambi de idea. Se acerc a la cama en dos
zancadas y le dio una dura bofetada.
l debe haber visto venir el golpe, pero ni siquiera trat de detenerla.
La mir por un momento mientras su mejilla se tea de rojo, luego
se levant de la cama, se puso los vaqueros y la camiseta. Ni siquiera se
detuvo a sujetar las hebillas de las botas antes de cerrar la puerta detrs
de l con un golpe.
Lisanne se derrumb sobre la cama, las lgrimas la asfixiaban.
Fuera de su ventana, escuch a Sirona rugir a la vida.
Varias horas ms tarde, Kirsty la encontr, todava acurrucada bajo
el edredn, con los ojos enrojecidos y toda llorosa.
Oh, cario. Lo siento mucho dijo.
La bondad de Kirsty provoc una nueva ola de lgrimas.

***

La ltima semana del semestre fue horrible. A pesar de las
decoraciones de navidad, las tarjetas, los regalos y las compras navideas
de ltima hora, se sinti vaca. Todas las partes del campus le recordaban
a l: las aulas, el patio, la biblioteca, la cafetera, incluso el gimnasio,
porque l hablaba frecuentemente de ejercitarse all. Lo nico que la salv


360
era que nadie vio a Daniel. Pareca haber desaparecido de la faz de la
tierra. Se esforz mucho para no preocuparse, pero se menta a s misma.
Kirsty la anim a salir y disfrutar de las fiestas de estacin, pero no
tena ganas. Incluso su ltimo concierto del ao con 32 North pareci
montono, y saba que su canto estuvo por debajo del nivel. Roy dijo que
no vio a Daniel, pero sospechaba que minti, y JP no fue capaz de mirarla
a los ojos. Slo Mike reconoci que lo vio, y leyendo entre lneas,
sospechaba que Daniel andaba borracho o drogado, o ambos.
El viernes por la maana, el ltimo da antes de las vacaciones de
navidad, recibieron su calificacin por el trabajo de estudios de negocios.
El profesor Walden calific a Lisanne y a Daniel con una A y la palabra
excelente! garabateada en la parte superior. Mir fijamente el papel pero
Daniel no estaba all, y pareca insignificante.
Despus de la ltima clase del da y del ao, fue a su habitacin a
empacar. La ltima vez que tuvo que hacer eso, se diriga a casa,
emocionada porque Daniel iba a viajar con ella. Ahora, unas pocas
semanas despus, bueno, no tena ganas de celebrar.
Kirsty entr luciendo ruborizada y feliz. Ella iba a pasar Navidad con
sus padres y luego iba a volar a Aspen para pasar Ao Nuevo esquiando
con Vin y su familia.
Oye, compaera de cuarto dijo. Cmo ests?
Se encogi de hombros Bien, supongo.
Kirsty la mir con compasin. Se pondr mejor. Lo prometo. Oh,
oye, tienes una carta.
Mir sin inters el sobre que Kirsty arroj en su cama. Entonces sus
ojos se fijaron en la escritura garabateada y su estmago gir
bruscamente. La haba visto demasiadas veces mientras estudiaba en la
biblioteca.
Qu pasa? dijo Kirsty, sus ojos azules preocupados.
Es de Daniel.
Sostuvo la carta como si fuera a explotar, a sisearle, o a quemarle
los dedos. O tal vez a herir su corazn incluso ms de lo que l ya lo haba
hecho.
Quieres que la abra?
Sacudi la cabeza. Se sent en la cama, apoyndose en la cabecera,


361
y rasg el sobre, sacando una sola hoja de papel rayado. No estaba segura
de qu esperar: una disculpa, un intento de racionalizar su engao, tal
vez? Pero se equivoc, de todas las maneras posibles.

Hola, Mueca:
S que vas a estar enojada conmigo, as que ni siquiera ir all, pero
no puedo seguir con esto.
Todo ha cambiado desde que te conoc. Pens que saba quin era,
qu era, pero estando contigo, he aprendido sobre la clase de hombre que
quiero ser.
Las ltimas tres semanas han sido muy duras y he odiado mentirte,
pero pens que podras tratar de detenerme si supieras lo que haca. S que
leste los mensajes de Cori y si sirve de algo, trat de hacerme cambiar de
opinin. Pero tambin s que puedo ser muy terco.
No me diste una oportunidad para explicarlo esa noche, y no estoy
seguro de si lo habra hecho bien, por eso te estoy escribiendo ahora.
Fui a ver al Dr. Pappas cuando volv de donde tu familia, y decid que
me voy a poner el implante. l no puede decirme si funcionar, pero los
doctores van a intentarlo. No tengo nada que perder, pero si puedo
escucharte cantar, si puedo escuchar tu voz, ser suficiente.
Esto no es por ti, por favor, no pienses eso. He intentado vivir sin mi
msica y no puedo hacerlo. Me mata verte ah arriba, cantando de corazn,
y no escucharlo. Pappas dice que hay una buena oportunidad, as que, qu
demonios? Ser casi binico la prxima vez que me veas. Ja ja. S, voy a
tener un pedazo de metal en la cabeza, pero seguir siendo yoy tengo la
esperanza de que seguirs querindome.
Lamento haberte hecho dao. Odi no decrtelo, pero puedes
convencerme de hacer cualquier cosa y saba que trataras de detenerme.
Necesito hacer esto, nena.
Lo siento.
Te amo.
Daniel X

Sin decir una palabra, le pas la carta a Kirsty que la ley
rpidamente, sus ojos amplindose con cada lnea.


362
Liss, no entiendo. Qu ha hecho? Qu es este implante del que
habla?
Lisanne tom una profunda respiracin.
Se llama un implante coclear. Es um No estoy segura. Una
especie de audfono que se coloca dentro del odo. Es toda una gran
operacin y
Pero las lgrimas comenzaron y las palabras quedaron atrapadas al
tratar de forzarlas a salir de su lengua.
Kirsty se sent en la cama junto a ella y la abraz con fuerza,
teniendo cuidado de no arrugar la valiosa carta.
Cuando los sollozos de Lisanne disminuyeron, Kirsty la alej con
suavidad.
Sigo sin entenderlo, cario dijo, secndole los ojos con un
pauelo. Daniel est enfermo?
Lisanne sacudi la cabeza. Es sordo.
El rostro de Kirsty estaba en blanco. Quin es sordo?
Daniel! Es sordo. Por eso me enoj tanto contigo cuando seguas
diciendo que era grosero. No puede orte. No puede or nada. Lee los labios.
Ha estado sordo por casi dos aos.
Kirsty claramente flip por la noticia.
No puedo creerlo! Quiero decir No tena ni idea! Cmo no lo
supe? Cmo podra alguien no saberlo? Lo escondi tan bien.
Yo saba dijo Lisanne con voz suave. Fue durante la primera
sesin de estudio en la biblioteca: son la alarma de incendios y l no
reaccion. Slo nada. Y luego me cont toda la historia.
Guau! Quiero decir, guau! Eso es tan Entonces esta
operacin? Podr escuchar otra vez?
Tal vez. Nadie puede decirlo hasta despus. Tengo que encontrarlo.
Hizo un sonido ahogado. Tengo que detenerlo. No debe hacer esto.
Por qu no? dijo Kirsty, tratando, y fallando de entender. Es
algo bueno, no?, si funciona.
No lo s se quej Lisanne. Siempre dijo que no quera un
pedazo de metal en la cabeza, que no necesitaba ser arreglado. Todo esto
es mi culpa! Me llevaras a su casa, Kirsty? Necesito hablar con l.


363
Por supuesto que lo har.
Gracias jade Lisanne.
Pero una vez que iban, no fue tan fcil encontrar la casa de Daniel
como pens.
Por un lado, pasaron meses desde que fue all, y por otro, l viva en
el otro lado de la ciudad. No ayud que tomaran el camino equivocado,
conduciendo a travs de filas de calles suburbanas idnticas y aburridas.
Al final, usando el GPS de Kirsty y la memoria de Lisanne,
encontraron la direccin correcta. Pero la casa estaba oscura y silenciosa.
No tena sentido llamar, pero intent abrir la puerta. Cerrada con
llave.
l podra estar ah dijo, escudriando ansiosamente las
ventanas sin luz. Podra estar en su habitacin. Veamos si la puerta
trasera est abierta.
Caminaron hasta el patio trasero, Kirsty mirando con desagrado a la
basura amontonada contra la cerca.
Pero la parte de atrs de la casa se hallaba igualmente oscura,
silenciosa y cerrada contra ellas. Slo para estar segura, le envi un
mensaje a Daniel dicindole que estaba afuera. No hubo respuesta.
Qu quieres hacer? pregunt Kirsty.
Faros de coches barrieron haces de luz a travs de la calle, y hubo
un distintivo sonido de metal moliendo metal.
Ese es mi jodido auto! grit Kirsty, corriendo hacia el frente.
Tena el parachoques trasero colgando, y una luz trasera destrozada,
el vidrio cruja bajo las botas de Zef mientras se tambaleaba hacia ellas.
Su vehculo fue abandonado en un ngulo loco, mitad dentro y mitad fuera
de la acera.
Bueno, jdeme dijo con desprecio. Tienes unas putas agallas
apareciendo aqu.
Destrozaste mi auto, maldito idiota! grit Kirsty.
Quin es tu amiga? Se mof Zef. Tiene pelotas y grandes
tetas.
Cllate, Zef! Dnde est Daniel? Necesito hablar con l.


364
Me ests preguntando? Eso es jodidamente gracioso.
Lisanne empuj un dedo en el pecho de Zef. Dnde est?!
Se enderez y la mir.
Por primera vez, se dio cuenta de lo peligrosamente enojado que
estaba Zef. Y borracho. Muy borracho.
Te importa? dijo, su voz era un gruido bajo. Lo hace?
Porque mi hermanito est en un hospital con un puto agujero perforado en
el crneo, porque t lo hiciste sentir como si no fuera lo suficientemente
bueno. Perra.
Lisanne jade y se llev la mano a la boca.
Zef tir su lata de cerveza vaca al coche de Kirsty y atraves la
puerta de su casa, maldiciendo en voz alta.
Kirsty le jal el brazo. Vamos, vamos.
Sacudi la cabeza. Tengo que encontrarlo, Kirsty.
Pero no sabemos en qu hospital est. Slo Dios sabe cuntos hay
en los lmites de la ciudad. Y no creo que su desangelado hermano nos
vaya a decir.
Pero estaba decidida. Entonces voy a contactar con todos los
hospitales hasta que lo encuentre.
Condujeron de regreso a los dormitorios, todos los pensamientos
sobre empacar o irse, abortados. Cada una encendi sus porttiles e hizo
una lista de hospitales a llamar, dividiendo la tarea entre ellas.
Su plan consista en hacerse pasar por primas de Daniel y luego
tocar de odo, con los dedos firmemente cruzados en sus espaldas.
Hablaron con dos hospitales cada una, y Kirsty iba en su tercera
llamada cuando, de repente, gesticul salvajemente hacia Lisanne.
S, mi primo, eso es correcto. Su hermano, um, Zef, me dio este
nmero, pero se le olvid decir oh, ya veo. No, est bien. Gracias.
Colg y se qued mirando a Lisanne. Est en ciruga ahora
susurr, con voz estrangulada.
Oh, Dios! Llegu demasiado tarde.
La lista de nmeros revolote en los dedos de Lisanne, y mientras
las lgrimas corran por su rostro, sus pulmones trataban


365
desesperadamente de aspirar respiraciones cortas.
Deseaba ir con l. Tena que ir con l. Se puso de pie abruptamente.
Tengo que llamar a un taxi!
Kirsty le agarr las manos. Te llevar. No te preocupes por eso.
Pero deberas llamar a tus padres. Querran saber.
Pero
Llama a tu mam.
Tom el telfono de Lisanne y se lo entreg.
El telfono son dos veces antes de que su madre respondiera.
Hola, cario! Esta es una agradable sorpresa. Cmo te
Mami! Escupi la palabra entre sollozos.
Inmediatamente su madre escuch la angustia en su voz.
Lisanne! Qu sucedi? Ests bien?
Sacudi la cabeza, incapaz de hablar
Lisanne! Lisanne!
Mami, es Daniel jade.
La voz de su madre se volvi cautelosa.
Qu pasa con Daniel?
l est est
Qu? Te ha hecho dao?
Poda or la ansiosa voz de su padre en el fondo.
Daniel est en el hospital.
Hubo una larga pausa.
Qu pas? Est bien?
Est
Pero las lgrimas caan demasiado rpido como para que pudiera
hablar coherentemente. Solloz en el telfono, agarrndolo con fuerza
como si la pequea pieza de plstico tuviera una solucin.
Lisanne, cario, toma una respiracin profunda. Trata de decirme,
qu le pas a Daniel?


366
Luchando por controlar las lgrimas, inhal unas respiraciones
temblorosas.
Mami, fue a hacerse una ciruga. Le estn poniendo un implante
coclear tienen que cortarle crneo tienen que
Las palabras se ahogaron en su garganta.
La voz confundida de su madre fue tranquila en el otro extremo.
Pens dijiste que no quera tener nada que ver con esos
implantes. Pens que decidi
Lo hizo! Llor. l los odiaba! No quera tener nada que ver
con ellos! Dijo que eran feos, poco naturales y que no poda imaginarse
por qu alguien querra tener una pieza de metal metida en la cabeza
voluntariamente! Dijo eso, todo es mi culpa!
No lo entiendo. Por qu cambi de idea?
l l dijo que quera escucharme cantar! exclam.
El telfono qued en silencio.
Oh, mi pobre querida dijo su madre, y Lisanne no saba si le
hablaba de Daniel o de ella. Estaremos all en tres horas. Espera hasta
entonces. Papi y yo estaremos all.
Kirsty desech todos los planes de irse e insisti en llevarla al
hospital. Agradeci tanto que su amiga estuviera con ella. Al principio no
pudieron encontrar a nadie que les informara nada, pero luego Kirsty
utiliz la voz de abogado que su padre le ense y finalmente pudieron
hablar con alguien.
La enfermera era una mujer mayor con un aire simptico, aunque
tranquilo y profesional.
S, puedo confirmar que Daniel Colton est siendo tratado aqu
dijo. Son parientes de l?
S dijo Kirsty.
No dijo Lisanne al mismo tiempo.
Ella es su novia admiti Kirsty en voz baja.
La enfermera vio los ojos enrojecidos de Lisanne y su expresin
atormentada.
Ya veo. Slo puedo transmitirle informacin privada a su familia.


367
Soy su prima dijo Kirsty.
La enfermera sonri. Bueno, me alegro de ver que Daniel tiene algo
de. familia que ser capaz de cuidarlo durante su recuperacin. He
conocido a su hermano
Su sonrisa se desvaneci y frunci el ceo.
Est bien? Puedo verlo?
Lo siento, no. An est en ciruga. Acaban de ingresarlo. Este tipo
de procedimiento toma de dos a tres horas.
Examin sus caras preocupadas.
Es una operacin bastante estndar en estos das y l es un joven
en forma. Normalmente esperaramos que se quede en el hospital durante
uno a tres das, pero vara de individuo en individuo. Eres bienvenida a
quedarte en la sala de espera.
Gracias susurr Lisanne.
La sala de espera era incansablemente alegre, las paredes de color
amarillo plido cubiertas de carteles y dibujos de los nios, pero las sillas
eran cmodas y haba una fuente de agua en la esquina.
Deberas irte ahora, Kirsty dijo. Tus padres te estn
esperando.
No te voy a dejar sola.
Mis padres llegarn en un par de horas. Estar bien.
Entonces esperar hasta que lleguen dijo Kirsty firmemente.
No tena las fuerzas para discutir.
Los minutos pasaron lentamente a medida que esperaban. Los ojos
de Lisanne pegados a la puerta. Kirsty le trajo caf y sostuvo su mano. No
hablaron.
Dos largas y ansiosas horas despus, la enfermera regres.
Sali de ciruga y el mdico dice que sali bien. Va a estar en
recuperacin por cerca de una hora.
Puedo verlo?
Todava no. Cuando lo movamos hacia su habitacin.
Lisanne le agradeci otra vez, limpiando las lgrimas de sus ojos.


368
Ves dijo Kirsty, l estar bien.
Asinti, pero no poda compartir el optimismo de Kirsty. Que l se
pusiera a travs de esto por el bien de ella pareca tan mal.
Escucharon un ruido en el pasillo y reconoci las voces de sus
padres. Ya se encontraba de pie cuando su madre entr en la sala.
La abraz apretadamente y le susurr suavemente en su cabello.
Lisanne finalmente levant la mirada para ver a su padre hablando
tranquilamente con Kirsty.
Ya lo has visto? dijo Monica.
No. Est en recuperacin y no puedo verlo hasta que lo muevan.
Pronto, espero.
Has podido averiguar algo ms?
Neg. No, pero vi a su hermano. Me culpa, dice que es mi culpa.
Mam, cre que rompi conmigo. Estuvo con tanto secretismo, ahora que
se por qu, me siento fatal. Nunca quise que l hiciera esto. Por qu lo
hizo?
La pregunta liber una nueva oleada de lgrimas.
Daniel tom su propia decisin, cario. Los doctores obviamente
pensaron que era una buena idea o nunca lo habran hecho.
Kirsty se acerc para darle un abrazo. Estars bien si me voy
ahora? Mi madre se est volviendo loca porque conducir de noche. Puso
los ojos en blanco. Le he dicho que han inventado los faros, pero, ya
sabes.
No, est bien. Gracias por quedarte. Realmente lo agradezco.
Por supuesto. Dnde ms podra estar? Me mandas un mensaje
cuando sepas algo?
Kirsty se fue despus de otro abrazo rpido y Lisanne se sent con
su madre.
A dnde ha ido pap?
Fue a buscar un mdico dijo Monica con una sonrisa
afectuosa. Ha entrado en modo padre. Sabes cmo se pone.
Forz una dbil sonrisa. Justo ahora, el modo padre era
exactamente lo que quera.


369
Volvi unos minutos ms tarde con un hombre alto y delgado que
llevaba una bata azul de cirujano.
Buenas noches. Soy el Dr. Palmer, el cirujano de Daniel. Entiendo
que tienen preguntas. Normalmente slo hablo con miembros de la familia
a no ser que me autoricen, pero comprendo que Daniel no tiene padres
as que en estas circunstancias
Podra contarnos acerca del procedimiento, me temo que es nuevo
para nosotros dijo Ernie. Daniel no nos cont mi hija es su novia,
est especializada en msica termin rpidamente, como ofreciendo una
explicacin.
Una mirada de entendimiento mezclado con pena cruz la cara del
doctor.
Bueno, dicho de forma simple, he insertado las partes internas del
implante coclear bajo la piel. El receptor, a lo que llamamos estimulador,
se soporta en el hueso justo bajo la oreja. El doctor seal en su propia
cabeza. El gua de electrodos se inserta directamente en la cclea.
Y cundo se despierte ser capaz de escuchar?
No, todava no. Slo le hemos puesto las partes internas del
dispositivo, lo que incluye un pequeo imn bajo la piel hacia la nuca. Un
implante coclear no es un audfono: lo que hace es pasar por encima de las
clulas ciliadas en la cclea y estimular directamente el nervio auditivo.
Tendremos que esperar entre tres y seis semanas despus de la ciruga,
para permitir que cualquier inflamacin o sensibilidad alrededor del
implante se cure. Slo entonces podremos colocar las partes externas del
dispositivo. Esto incluye el procesador y el transmisor.
Pero, l le dijo a mi hija que los audfonos no le sirvieron.
No, un dispositivo externo por s mismo no le aportara el nivel de
amplificacin que Daniel necesita. Y todava no sabemos cunto xito
tendr la operacin. Tiene buenos resultados, normalmente, pero no hay
ninguna garanta re-enfatiz.
Pero podra ser capaz de or? dijo Lisanne, desesperada por
entender.
El mdico suspir.
No existen pruebas preoperatorios para determinar cunto ser
capaz de or un paciente. Ojal los hubiera. La franja de audicin vara de
una habilidad casi normal para comprender un dilogo, a nada en


370
absoluto y todo lo que hay por el medio. Me gustara que Daniel fuera
capaz de tener beneficios inmediatos, pero las mejoras continuarn
durante tres a nueve meses despus de las primeras sesiones de ajustes, a
veces incluso durante aos. Incluso podra llegar a usar el telfono, sin
embargo, debo advertirles que no toda la gente con implantes puede
hacerlo. Podr ver la televisin con ms facilidad, aunque puede que no
escuche lo suficientemente bien para disfrutar de la msica, por ejemplo.
No podr no podr escuchar msica? pregunt Lisanne,
sonando consternada.
El mdico la mir cautelosamente.
Algunas personas que han seguido este procedimiento pueden
percibir el sonido de ciertos instrumentos, la guitarra o el piano, por
ejemplo, y ciertas voces, pero una banda o una orquesta ese es un rango
de sonidos mucho ms complejo para ser procesado. Tendremos que
esperar y ver.
Qu pasa con los efectos secundarios? dijo Monica. Mi hija
mencion que hay posibilidades de daar el nervio facial.
Puede ocurrir durante la ciruga, muy raramente, pero me alegra
decirles que ese no es el caso de Daniel.
Al fin una buena noticia, pens Lisanne.
Esperara que Daniel experimente ciertos mareos o ataques de
vrtigo, as que no podr conducir su coche durante un tiempo.
No tiene un coche, tiene una moto: una Harley Davidson dijo,
incapaz de detenerse antes de aadir un detalle sin importancia para todo
el mundo, excepto para Daniel.
No, no debe conducir eso dijo el doctor estremecindose y
murmurando entre dientes algo sobre donantes-moteros que hizo
palidecer a Monica.
Daniel puede experimentar alguna alteracin del gusto, pero como
la ciruga ha ido bien, no creo que ocurra. Puede haber cierto
entumecimiento alrededor de su oreja
Puede puede daarse el implante? pregunt Lisanne.
Est hecho de titanio, incluso ms duro que el crneo de Daniel.
Vio la expresin de su cara y se aclar la garganta. Lo siento, broma
de mdicos. Hasta hace poco recomendbamos no realizar deportes de


371
contacto, por ejemplo, pero con una proteccin adecuada, debera estar
bien. No debe mojar los dispositivos externos, por supuesto, as que tendr
que quitrselos para ducharse o nadar.
Cundo puede irse a casa?
La duracin de la recuperacin vara, pero espero que se sienta
mejor en las prximas doce o veinticuatro horas. Normalmente un paciente
se va a casa al da siguiente, pero entiendo que Daniel no tiene a nadie que
lo cuide
Cuando no recibi una respuesta a eso, el mdico sigui adelante:
En cuyo caso vamos a recomendarle que se quede una segunda
noche para ayudar a su recuperacin. Le darn una cita para quitarle los
puntos en una semana, y estar de vuelta en clases despus de Ao
Nuevo. Es por eso que pidi la ciruga antes de navidad, es un chico muy
decidido. Tuvo suerte de conseguir un hueco tan rpido, la mayora espera
meses, pero por otra parte, la gente no quiere estropear sus vacaciones.
Bueno, si no tienen ms preguntas?
Lisanne alz la mano. Um, me preguntaba, por qu solo tiene un
implante? Quiero decir, es sordo de ambos odos.
Bueno dijo el doctor, frotndose los ojos cansadamente. Por
dos razones: necesitamos estar seguros de que Daniel se beneficiar de un
implante unilateral y por cunto, y la segunda, este es un procedimiento
relativamente reciente. El primer implante coclear comercial se realiz a
mediados de los setenta. El nivel actual de desarrollo se ha alcanzado
recientemente. Creo que se harn grandes avances en los prximos diez o
veinte aos. Algo ms?
Todos negaron con las cabezas, sin palabras, confusos por el flujo de
nueva informacin.
El mdico les sonri profesionalmente y los dej solos.
Bien dijo Monica, un poco temblorosa. Todo eso suena muy
positivo.
Mir a su marido preocupada. Lisanne cerr los ojos tratando de
contener las lgrimas. No ayudaban a nadie.
Una conmocin afuera fue puntualizada por la puerta de la sala de
espera abrindose de golpe.
Cun jodidamente tierno es esto? sise Zeff, mirando


372
airadamente de Lisanne a sus padres.
Disculpa! vocifer Ernie, con su mejor voz de profesor.
No, no te disculpo una mierda espet Zef. Todo esto es su
culpa. Y seal a Lisanne.
La enfermera entr ajetreadamente. Si no puede bajar la voz,
tendr que pedirle que se vaya.
No sin ver a mi hermano! grit.
Seor, baje la voz y lo llevar a ver su hermano. A usted y a su
novia.
Cmo puede verlo? Ella no es familia.
La enfermera lo ignor y se dirigi a la puerta. Lisanne la sigui
apresuradamente, lanzando miradas nerviosas a Zef. Al menos pareca
sobrio.
Acabamos de traerlo de recuperacin. Est aqu.
Abri otra puerta y los gui dentro.
Daniel yaca plido y demasiado quieto contra las sbanas blancas
de hospital.
Le quitaron el piercing de la ceja, junto con los piercings de los
pezones, y sus tatuajes destacaban marcadamente contra su piel. Pero la
ms notoria diferencia era el grueso vendaje envuelto alrededor de su
cabeza, con un gran acolchado sobre su oreja izquierda.
Lisanne tambin pudo ver que le afeitaron la mayora de su pelo,
dejando solo una pequea parte rapada mostrndose en su coronilla,
sobre los vendajes.
Zef mir a su hermano, con la cara contorsionada de dolor, pero se
neg a mirar a Lisanne.
Ella se trag las lgrimas mientras la enfermera trabajaba,
comprobando la presin sangunea de Daniel y anotando los resultados en
su historial.
La ciruga fue bien dijo alegremente. Se despertar pronto.
Estar un poco drogado y tendr dolor de cabeza, pero podemos
controlarlo con analgsicos.
Espero jodidamente eso gru Zef.


373
La sonrisa de la enfermera perdi parte de su brillo.
S, bueno. Si necesita cualquier cosa al despertarse, slo presione
este botn de aqu.
Tan pronto como la enfermera se fue, Zef se gir y mir a Lisanne,
con la cara oscurecida por la rabia.
Esto es tu culpa. l era feliz antes de conocerte Mralo ahora!
Yo yo no le ped que hiciera esto susurr Lisanne, sintindose
enferma hasta la mdula. Yo no se lo pedira. Yo
Deberas haberte mantenido alejada de l dijo Zef con
amargura. Le dije que eras peligrosa.
Lo amo murmur.
Eso es cierto? se burl Zef. Es por eso que quisiste
cambiarlo? Ahora tiene un trozo de metal atorado en la cabeza. Nunca lo
habra hecho por s mismo. Espero que ests jodidamente orgullosa de ti
misma.
Se precipit fuera de la habitacin, demasiado lleno de ira para
mirar a la novia de su hermano pequeo por ms tiempo.


374

Traducido por Noelle & Eni
Corregido por Daniela Agrafojo

Los ojos de Daniel parpadearon y se abrieron gradualmente. Mir la
habitacin demasiado brillante y entrecerr los ojos ante las luces
elctricas.
Sinti una presin en su mano y se gir para ver, entonces lament
inmediatamente el movimiento. Joder, eso duele. Un rostro entr en foco,
cernindose sobre l. Serios ojos grises y cabello marrn lacio.
Hola, mueca! dijo con voz ronca, preguntndose por qu se
senta como si hubiera estado de fiesta toda la noche.
Y entonces lo record: hospital, anestesia, operacin. Eso explicaba
la razn por la que su cabeza se senta como si estuviera llena de bolitas
de algodn.
Se lami los labios resecos y sus prpados se cerraron lentamente.
Ella le dio un golpecito a su mano, y l abri los ojos de nuevo.
Sostena un vaso de agua. Su mueca siempre saba lo que
necesitaba.
Trat de asentir, pero su cabeza se senta demasiado pesada. Sinti
la cama moverse debajo suyo, y capt el leve aroma de su perfume
mientras se inclinaba sobre l.
Se encontraba sediento, pero el maldito vaso slo le permita tomar
unos pocos sorbos. Intent sostenerlo, pero no tena fuerza en sus manos
y cayeron de nuevo sobre la cama.
Cerr los ojos de nuevo y sinti los dedos de ella apretarle una
mano.


375
Estaba aqu. Su Mueca estaba aqu.

***

El alivio que sinti Lisanne cuando Daniel abri los ojos y le habl,
fue sin medida. Era el mismo: era Daniel e iba a estar bien.
Se sent en la dura silla plstica de hospital y le tom las manos en
las suyas. Se encontraban secas y un poco fras. Levant la manta ms
arriba de su pecho, y se puso de pie para darle un suave beso en la
mejilla.
Tena que decirle explicarle cmo se senta pero fueron las
palabras de una cancin las que lo hicieron por ella. Roy mencion una
vez que la cancin Fall at Your Feet de Crowded House era la favorita de
Daniel.
Se sent de nuevo y comenz a cantar suavemente.
Im really close tonight
(Estoy realmente cerca esta noche)
And I feel like youre moving inside me
(Y siento como si te movieras en mi interior)
Lying in the dark
(Yaciendo en la oscuridad)

Su pecho continuaba subiendo y bajando lentamente.
I think that Im beginning to know him
(Creo que estoy empezando a conocerlo)
Let it go
(Djalo ir)
Ill be there when you call.
(Estar ah cuando llames)

Pas los dedos a travs del dorso de su mano.


376
And whenever I fall at your feet
(Y cada vez que caiga a tus pies)
Wont you let your tears rain down on me?
(No dejars tus lgrimas llover sobre m?)
Whenever I touch your slow turning pain
(Cada vez que toque tu dolor, le dar vuelta)

Y toc su mejilla.
Youre hiding from me now
(Ests escondindote de m ahora)
Theres something in the way that youre talking
(Hay algo en la manera en que ests hablando)
The words dont sound right
(Las palabras no suenan bien)
But I hear them all moving inside you
(Pero las oigo movindose en tu interior)
Know
(Lo s)
Ill be waiting when you call.
(Estar esperando cuando llames.)

Eres tan terco dijo, su voz suave con lgrimas ocultas. Te
contienes tanto. No compartes tus problemas conmigo; no me dejars
entrar. Pero me haces rer y me mostraste quin quiero ser, tambin. Eres
tan fuerte y tan gentil al mismo tiempo. Ests tan lleno de vida, odio verte
tendido aqu de este modo, y odio pensar que fue por m. Eres hermoso por
dentro y por fuera, Daniel Colton, y te amo.
Entonces apoy la cabeza sobre la cama y dej que las lgrimas
cayeran.
La enfermera hizo que se fuera despus de eso, pero dej la
habitacin sintindose calmada. Sus padres vieron el cambio en ella


377
inmediatamente.
Cmo est? pregunt Monica, alcanzando a su hija.
Va a estar bien. Creo que estar bien. Estaba sediento. Ese es una
buena seal, verdad?
Bueno, el mdico pareca como si supiera de lo que hablaba dijo
Ernie con autoridad. No hay razn por la que Daniel no tenga una
recuperacin completa.
Tu padre y yo nos registramos en un hotel por esta noche dijo
Monica, extendindole la mano. Harry se est quedando con los Milford.
De todas maneras, es demasiado tarde para conducir a casa. Podemos
traerte a ver a Daniel en la maana.
Abraz a sus padres, agradecida por tenerlos para que cuidaran de
ella, por tenerlos en su vida y en la de Daniel, sin importar el tiempo que l
se los permitira.
Durante el viaje de regreso a los dormitorios le envi un mensaje a
Kirsty con la buena noticia. No hubo una respuesta inmediata,
probablemente segua manejando.
Sus pensamientos volvieron a Zef y las cosas feas que dijo.
Evidentemente la culpaba por la decisin de Daniel y con toda honestidad,
no poda evitar estar de acuerdo con l.
Daniel haba sido firme en su rechazo del implante al inicio del
semestre. Se enoj con el Dr. Pappas durante la consulta, pero tambin
admiti que verla cantar en el club le haba dolido. La culpa que senta se
despleg, curvndose alrededor de ella.
Por eso durmi mal, despertndose frecuentemente, perseguida por
los furiosos ojos de Zef y los ojos heridos de Daniel.
Sintindose cansada y ansiosa, a regaadientes pas la maana de
compras con su mam, mientras su pap daba un recorrido por la ciudad.
Les dijeron que Daniel tena que descansar y que no habra visitas hasta
las dos de la tarde. En consecuencia, pas horas alimentando el temor de
toparse con Zef otra vez. Al llegar al hospital, apret los dientes mientras
sus padres esperaban en la sala.
Daniel se encontraba sentado en la cama, vindose ms alerta que el
da anterior. Su cabeza an segua envuelta en vendas, y su hermoso
rostro pareca malhumorado mirando por la ventana.


378
Cuando la vio caminar a travs de la puerta, su sonrisa asombrada
era radiante.
Mueca!
Hola. Se las arregl para mostrar una pequea sonrisa a
cambio, luego vacil, tratando de averiguar que decir. Te cortaste el
cabello.
Pareca una buena idea.
Se miraron fijamente.
Qu ests haciendo aqu? Pens que estaras en casa con tus
padres ahora.
Rod los ojos. Luego de esa carta que me enviaste?
l apart la mirada, avergonzado.
Ella se sent en la cama para sostener su mano, y l levant la
mirada.
Deseo que me hubieras dicho.
Frunci el ceo. Me hubieras detenido.
Deberas haber hablado conmigo.
S. No soy tan bueno en eso.
Am lo que escribiste dijo tmidamente. Hablabas en serio?
La mir rpidamente, luego apart la mirada. S.
El silencio entre ellos era molesto, un poco incmodo, pero no
desagradable.
Entonces, cmo ests?
Adems de sentir como si alguien hubiese cortado mi cabeza y la
hubiera reacomodado de la manera incorrecta? S, bastante bien. Se
encogi de hombros. Me duele la cabeza.
Um dijo Lisanne torpemente, mis padres estn aqu. Les
gustara verte, pueden entrar?
La mir sin comprender. Aqu? En el hospital?
Lisanne asinti.
Por qu tus padres estn aqu?


379
Yo yo los llam. Me senta disgustada. Queran venir y
asegurarse de que te encontrabas bien.
Se qued perplejo. Por qu?
Rod los ojos en frustracin. Porque se preocupan por ti, tonto!
l todava luca dudoso.
Entonces pueden? Pasar?
Supongo.
Murmurando bajo su aliento acerca de la estupidez de los hombres
en general y de Daniel en particular, llev a su mam y pap desde la sala
de espera.
Daniel luca tenso cuando entraron, y completamente desconcertado
cuando Monica lo tom en un abrazo que lo hizo hacer una mueca de
dolor.
Cuidado, mam! le advirti Lisanne.
Oh, lo siento, lo siento! lo dijo a un lado de la cabeza de Daniel,
lo que significaba que no le entendi de todos modos.
Ya est bien, Mon dijo Ernie y le tendi la mano a Daniel.
Cmo lo ests haciendo, hijo? Le diste un buen susto a Lisanne.
Los ojos de Daniel fueron de nuevo a Lisanne. Lo hice?
S, idiota! grit ella, sorprendiendo a sus padres.
Daniel le sonri. Eres linda cuando te enojas.
Hered eso de su madre dijo Ernie.
Los hombres compartieron un momento mientras las mujeres se
miraban con incredulidad.
S, bueno, voy a conseguirnos algo de caf dijo Ernie, habiendo
superado el momento de vinculacin masculina.
Tres de azcar para Daniel llam Monica.
Lo toma negro grit Lisanne.
Ernie se alej murmurando entre dientes.
Mueca, caminaras conmigo? Estoy harto de este cuarto.
Te dejan hacerlo?


380
S, pero tengo que tener a alguien conmigo en caso de que me
maree o alguna mierda.
Daniel apart las mantas de la cama antes de que Lisanne pudiera
estar de acuerdo o no. Se sonroj automticamente, una respuesta
pavloviana a su desnudez. Excepto que no estaba desnudo.
Pantalones de pijama? dijo, levantando las cejas.
Seguro! Esperabas algo ms, beb? brome. Quera
conseguirlos para el hospital. Tal vez debera haber usado uno de esos
vestidos con mi culo asomndose.
Qu usas usualmente, Daniel? dijo Monica, con un inquisitivo
aire maternal.
Daniel le sonri. Nada.
Oh! dijo Monica, su cara combinando con la de su hija.
Lisanne no crea que fuera el momento para confirmar que Daniel
deca la verdad.
l se tambale hacia un lado mientras se levantaba, y tuvo que
aferrarse a la barandilla de la cama.
Maldicin dijo, su mano libre volando a su cabeza.
Ests bien? jade Lisanne.
Vaya, vrtigo. Eso fue raro. Nah, estoy bien.
Con cautela, solt la barandilla de la cama y recuper el equilibrio,
antes de dar un paso cauteloso.
Ests bien? dijo Lisanne de nuevo, mordindose el labio.
S, lo estoy dijo Daniel.
Lisanne, toma su brazo, slo para estar seguros orden
Monica. Oh, y Daniel, creo que deberas usar algo en la parte de arriba
de tu cintura. Le lanz una camiseta que l haba abandonado en la
cama. Esperar aqu.
Daniel sonri con suficiencia, pero obedeci, y los ojos de Lisanne
viajaron vorazmente sobre su cuerpo mientras l empujaba la camiseta
sobre su cabeza.
Se senta un poco culpable, comindoselo con los ojos cuando l se
hallaba enfermo.


381
Entrelaz su brazo con el de l, feliz de tener una excusa para tocar
su piel suave, clida. Un escalofro la recorri y Daniel le dio una mirada
extraa.
Se tambale un poco, y ella coloc el brazo alrededor de su cintura,
dejando su mano descansar sobre su cadera derecha.
Echaron a andar por el pasillo, caminando lentamente.
Te extra, mueca dijo con voz suave, mirando su cara
cuidadosamente.
Tambin yo. Idiota.
Idiota?
Entre otras cosas.
Ests enfadada?
Daniel Colton, no me has visto enojada an. Slo espera a que
ests mejor.
Est bien dijo, alegremente.
Obtuvimos una A en nuestra tarea de negocios.
Sonri. Te lo dije, mueca. Entonces se detuvo cuando un
pensamiento se le ocurri. Estuviste aqu anoche?
S, por supuesto.
Oh. Pens que te haba soado.
T t sueas conmigo?
Le respondi presionndola a su pecho.
Siempre. Respir sobre sus labios, antes de besarla
completamente.
Malditamente no creo esto!
Lisanne se separ de Daniel cuando oy la furiosa voz de Zef detrs
de ellos. Daniel, por supuesto, no lo hizo, y le sonri a su hermano.
Oye, hombre!
Su sonrisa flaque cuando sus ojos captaron los de Zef con un
resplandor de odio, quemando en direccin a Lisanne, y ella pareca casi
asustada.
Qu est pasando?


382
Nada, hermanito dijo Zef, forzando una sonrisa. Te compr
algunas cosas.
Onde las revistas de motocicletas en el rostro de Daniel.
Gracias, hombre. Vamos a tomar un poco de caf. Quieres
entrar?
Nah, estoy bien. Slo quera dejarte esto. Tengo algunos asuntos
que atender. Te veo luego cuando ests solo.
Dijo la ltima parte de manera que slo Lisanne supiera lo que dijo,
luego empuj las revistas en sus manos antes de caminar a zancadas por
el pasillo. Daniel lo observ, luciendo preocupado.
Se gir para enfrentar a Lisanne.
Te dijo algo?
Um, bueno
Lis, por favor? Odio que la gente hable de m y no a m.
Lisanne suspir. Pero fue salvada de responder cuando su padre
reapareci sosteniendo cuatro cafs en vasos de papel.
Regresaron a la habitacin, Daniel caminando lenta y
cuidadosamente. Luca cansado ahora, como si la corta conversacin y el
paseo an ms corto lo hubieran agotado por completo. Se hallaba tan
acostumbrada a su ilimitada energa al verlo saltar por los alrededores,
que su quietud le preocupaba. Su equilibrio se agrav, haciendo necesario
que Lisanne llevara los cafs, mientras su padre ayudaba a Daniel a volver
a la cama.
l frunci el ceo y se recost con cuidado, las manos en su cabeza.
Monica le lanz una mirada llena de significado a su hija. Creo que
hemos agotado a Daniel, debemos irnos ahora. Puedes volver luego.
Lisanne asinti, luego golpete la mano de Daniel.
Nos vamos ahora.
Le dedic una dbil sonrisa. Lo siento dijo, en voz baja.
Ella bes su mejilla, y coloc la mano en su pecho sobre su corazn.
Usaba el medalln que l le dio, saba que l entendera.
El estado de nimo mientras dejaban el hospital era sombro.
Haban llegado con grandes esperanzas y ahora no slo se senta abatida,


383
sino tambin preocupada.
Cario, te gustara que nos quedramos una noche ms?
pregunt Monica, sintiendo la ansiedad de su hija. Entonces podramos
llevar a Daniel a su casa cuando sea dado de alta. Harry estar bien con
los Milford por otra noche. Todos podramos viajar a casa juntos.
Gracias, mam dijo en voz baja.
Su padre le dio un abrazo.
Estar bien. Han pasado menos de menos de veinticuatro horas
desde su operacin. Dale tiempo.
Mientras Ernie llamaba al hotel para reservar su habitacin por otra
noche, Lisanne y su madre esperaban en la entrada. Monica trataba de
persuadirla de que preocuparse no ayudara.
Daniel necesita que seas positiva justo ahora. No puedo imaginar
por lo que ha estado pasando, y sin ninguna familia real que lo apoye, por
lo que puedo ver agreg, frunciendo el ceo. A pesar de lo que ha
pasado entre ustedes dos.
Yo yo cre que iba a romper conmigo. Mam, fui tan horrible con
l. Me siento tan mal. Y ahora esto
Le pas a su mam la carta que Daniel le escribi, y vio el rostro de
Monica mientras lea. Cuando termin, abrazo a su hija con fuerza.
Daniel es un joven muy especial dijo. Estoy agradecida que
haya encontrado a mi hija muy especial.
Lisanne se las arregl para darle una sonrisa pequea, mayormente
para tranquilizar a su madre.
Cuando volvieron al hospital varias horas ms tarde, Monica y Ernie
decidieron esperar en el saln otra vez, dndole a su hija una oportunidad
de ver a Daniel sola. Pero cuando entr a su habitacin, l slo tuvo la
oportunidad de sonrer y decir hola, antes de ser sorprendida por un
mdico joven, seguido de una nube de estudiantes de medicina.
Sr. Colton, soy el Dr. Mendez, le echar un vistazo a su herida.
Dnde est el otro tipo Palmer? dijo Daniel, sonando a la
defensiva.
El mdico se gir y mir a Lisanne cuando respondi. El Doctor
Palmer me dio instrucciones de supervisar tu perodo de recuperacin.


384
Bueno, puede comenzar con mirar a Daniel cuando le hable
espet Lisanne, acaba de tener un implante coclear y todava necesita
leer los labios porque an es sordo.
El mdico luca irritado y nervioso, pero se gir para repetirle la
informacin a Daniel. Lisanne se dio cuenta de que varios estudiantes
contenan sus sonrisas.
Eres familia? le dijo a Lisanne, tratando de reafirmar su
autoridad.
Se cruz de brazos. S.
El mdico resopl y pareci contrariado, luego dirigi su atencin a
la herida de Daniel. Los estudiantes permanecieron en un semicrculo
alrededor de l, tomando notas obedientemente.
Este paciente se present con una prdida auditiva neurosensorial
idioptica a la edad de catorce aos, y eligi este procedimiento optativo
despus de perder la audicin por debajo de los 110 decibeles, a la edad
de
Joder! grit Daniel, cuando el mdico le golpe la oreja mientras
tiraba de la venda.
Lisanne se acerc, lista para actuar como un guardaespaldas de ser
necesario.
El mdico investig la herida, con ms cuidado esta vez, pero Daniel
an se estremeci. El rostro de Lisanne perdi algo de color cuando vio la
incisin irregular de quince centmetros que serpenteaba hacia arriba
detrs de su oreja izquierda, cosida con puntadas pequeas y precisas. A
cada lado de la herida, su cabeza haba sido completamente afeitada.
Ahora poda ver por qu opt por el pelo rapado.
Para Lisanne, la piel se vea rosa e inflamada, pero el mdico se vea
complacido.
S, esto est sanando muy buen. Ningn signo de infeccin.
Algn dolor?
Lisanne suspir y se puso delante de Daniel. Quiere saber si hay
algn dolor?
Por supuesto que hay un maldito dolor! Ests segura de que este
tipo es mdico?
Esta vez los estudiantes de medicina se rieron en voz baja y el


385
mdico enrojeci de ira.
Lisanne solt unas risitas. Daniel le gui un ojo, y una lenta
sonrisa se extendi por su rostro.
Lis, puedes revisar si mi cerebro est colgando? No estoy seguro
de que este tipo pueda reconocerlo.
Ella le dio una palmada en el brazo.
Detente!
Se limit a sonrer. Tomas una fotografa de recuerdo para m,
mueca?
Lisanne sac su telfono y tom un par de fotos de la espantosa
visin. No poda esperar a que todo eso fuera un recuerdo lejano y
distante.
Algn adormecimiento? Puedes sentir esto?
El doctor toc la punta de la oreja de Daniel.
Huh, no, nada. Ese ser un piercing barato. Levant las cejas a
Lisanne, quien trataba de lucir molesta.
Alguna prdida del sabor?
He estado comiendo comida de hospital todo el da, cmo diablos
se supone que tengo que saber?
Lisanne rio.
As que, doc, puedo salir de aqu?
El doctor gir para enfrentar a Daniel de nuevo, obviamente molesto.
Djeme ver cmo est su equilibrio, Sr. Colton.
Daniel se baj de la cama suavemente, pero se tambale mientras se
pona de pie, otra vez tuvo un ataque de vrtigo.
Y caminando?
Daniel apret los dientes y camin a travs de la habitacin,
balancendose ligeramente.
Hmm, el doctor Palmer ha recomendado una noche ms en el
hospital, Sr. Colton dijo, ignorando la maldicin de Daniel, y
concuerdo. Veremos cmo se siente maana. Enviar a una enfermera
para cubrir su herida. Necesitar mantener las tiras de gasa por una


386
semana ms.
El doctor sali de la habitacin, con la frente en alto, seguido por el
tropel de estudiantes.
Lisanne escuch a una de las estudiantes susurrar: l era lindo!,
puede ser mi paciente cualquier da.
Le lanz una mirada enojada, pero esta rebot intilmente en la
espalda de la chica.
Daniel se encontraba distrado, sentado en la cama, pareca
amotinado.
Oye dijo ella, acaricindole la mejilla. Es slo una noche ms.
Esperabas eso, cierto?
Es fcil para ti decirlo dijo, malhumorado. Verte es la nica
parte buena de todo el maldito da.
Ella sonri felizmente. Kirsty te enva saludos y Harry dijo algo que
no entend: Est practicando. Eso significa algo para ti?
Sonri con suficiencia. Charla de chicos. No te preocupes por eso.
Agh, no creo que quiera saber.
Dijiste Kirsty?
Lisanne suspir cuando vio los escudos elevarse y la cara de Daniel
volverse cuidadosamente inexpresiva, lo que encontr muy frustrante.
Me trajo hasta aqu, tuve que decirle.
Ella hase lo ha dicho a alguien ms?
No lo s. Quizs a Vin. Podra preguntarle
Se puso la mano en la cabeza y luego volvi a bajarla. S, no quiero
que nadie ms lo sepa...
Est bien.
l froto su frente vacilantemente.
Tienes dolor de cabeza? Lo siento, es una pregunta estpida.
l se acost, haciendo una mueca cuando su cabeza toc la
almohada.
Es raro, hablar se siente un poco incmodo. Se siente como si las
vibraciones de mi voz movieran el implante. No s. Creo que eso no es


387
posible. Es jodidamente extrao saber que tengo un trozo de metal en mi
cabeza.
Luego abri los ojos de nuevo y le dio una sonrisa a Lisanne.
Sabes que es bueno para curar dolores de cabeza?
Qu? dijo ella, cautelosa por el brillo malicioso en sus ojos.
Oye, ven aqu.
Extendi su mano y la jal hasta que estuvo sentada a su lado en la
cama, con una sonrisa sexy que siempre la pona caliente.
Sexo dijo l.
Disculpa?
El sexo es genial para los dolores de cabeza. Slo estoy diciendo
Daniel! No podemos Yo no No puedo creer que ests
sugirindolo! Acabas de tener una ciruga! No. Definitivamente no.
La beso en el cuello y lami la base de su mandbula.
Ella gimi suavemente.
Te he extraado, mueca susurr. Siente lo que me haces.
l movi su mano hacia abajo, y ella lo sinti endurecerse bajo la
sbana del hospital.
Ella jade y mir hacia la puerta, pero no retir su mano de donde
estaba.
l movi sus caderas hacia arriba.
Lis Su voz era casi suplicante.
Manteniendo los ojos en la puerta, desliz su mano bajo la sbana.
Mir a Daniel rpidamente. La observaba intensamente, sus labios
entreabiertos. Se encontraba caliente y duro bajo la sbana y ella recorri
con sus dedos toda su longitud, viendo como sus ojos se oscurecan con
necesidad y lujuria. Lo agarr con firmeza y un suave ruido sali de sus
labios. Movi su mano ms rpido, sintiendo como su cuerpo responda.
Y entonces su madre toc la puerta, ella apart la mano con mucha
rapidez, Daniel se atragant y casi se trag la lengua.
Est todo bien aqu? dijo Monica, mirando ansiosamente el
rostro sonrojado de Daniel.


388
Luego mir a su hija, quin pareca haber encontrado el suelo
extremadamente interesante.
Daniel tiene dolor de cabeza balbuce Lisanne.
Hubo un profundo silencio.
Ya veo dijo su madre severamente. Bueno debemos irnos
ahora, Lisanne. Te llevaremos al campus. Te sientes bien, Daniel?
Lisanne levant la mirada hacia Daniel, que pareca estar teniendo
problemas para formar palabras.
S, s jade l.
Um, te ver maana.
Aj.
Monica agarr el brazo de su hija y salieron de la habitacin.

***

Daniel dese como el infierno que Monica hubiera esperado slo dos
minutos antes de decidirse a comprobarlos, e interrumpir la que fue
probablemente la visita ms agradable de hospital. Dos malditos minutos!
Esa mujer podra ganar una medalla de oro en cortar rollos.
Se sinti tan bien tener las manos de Lis sobre l. No haba estado
seguro de volver a verla despus de que lo hubiera abofeteado aquella
noche, realmente pens que todo se haba terminado entre ellos. No era la
primera mujer que lo golpeaba y saba que eso generalmente no significaba
nada bueno. Mantuvo la esperanza de que Lisanne cedera una vez que
conociera la verdad, una vez que leyera su carta.
Fue un infierno no tocarla despus de Accin de Gracias, pero de
alguna manera, se hubiera sentido mal cuando saba que le ocultaba algo.
Verla en el hospital fue un alivio. Ms que eso, le dio algo de paz.
Pero ahora su frustracin se hallaba en el punto ms alto. Suspirando, se
arrastr dentro del bao privado para terminar el trabajo con su mano,
despus se limpi.
Mientras permaneca ah, se cepill los dientes, a pesar de que le
dola abrir la boca por completo. Todo en su cabeza dola y se preguntaba
si podra tener ms pastillas para el dolor. Habra dado su testculo


389
izquierdo por fumar un cigarrillo, o un poco de hierba.
La puerta del bao se abri un poquito y vio a Zef mirando
cautelosamente a travs de la puerta.
Oye, hombre, pens que podras tener problemas. Ests bien?
S, pero tengo que quedarme otra noche. Mi equilibrio se fue al
infierno.
Zef frunci el ceo. Vaya mierda. Puedes conducir a Sirona as?
No, no hasta que el doctor lo diga. Puede ser en una semana o algo
as.
Cmo vas a hacer para desplazarte, hombre?
Se encogi de hombros. Caminando. En bus. Quizs me puedas
llevar? dijo, mirando a Zef esperanzado.
Bueno, s, pero estoy bastante ocupado.
Con qu?
No preguntes.
Vamos, Zef. Dijiste que me diras despus de Accin de Gracias,
pero a duras penas te he visto.
Eso es porque t planeabas meterte esa basura en el crneo.
Sinti rabia. No otra vez. No empieces.
Todo por un pedazo de falda! Qu est pasando contigo?
No hables as de ella! Su voz mantena una alerta silenciosa.
Quieres hablar, vamos a hablar! dijo Zef, molesto. Siempre
dijiste que no queras la operacin, entonces conoces a esa chica y de
repente tienes una ciruga en tu cabeza. Explcame.
Tom una respiracin profunda, tratando de ordenar las palabras
que pens miles de veces.
Si esto funciona, escuchar msica otra vez. Slo se trata de la
msica. Lis, slo... veo lo que la msica significa para ella. Se encogi de
hombros. Me recuerda a m como sola ser.
Zef suspir y sus hombros cayeron, relajando su postura agresiva.
S, entiendo eso. Slo odio la forma en que escapaste y lo hiciste.
Quiero decir, maldita sea. Soy tu hermano y preferiste decirle a esa perra


390
antes que a m.
S la vuelves a llamar as, vamos a tener un serio maldito
problema. Daniel hizo una pausa. Y no le dije a nadie. Fue mi decisin,
de nadie ms.
Zef neg con la cabeza. Lo que sea. Slo dime que el seguro mdico
cubrir todo. No nos vamos a quedar atrapados con alguna gran cuenta de
hospital o cualquier mierda.
Una expresin amarga se cruz por la cara de Daniel. No. Est
cubierto.
Bien. Zef mir a su hermano. Mira, me tengo que ir. Te compr
algunos cigarrillos y algo extra. Le gui un ojo. Te veo maana en
casa.
Despus de que Zef se march, se arrastr de vuelta a la cama. A
pesar de maldecir como loco por tener que quedarse una noche ms, se
senta secretamente aliviado. Todo en el hospital se encontraba en orden,
todo en calma. No tena que preocuparse por quin diablos iba a su casa, o
en qu mierda se meti su hermano. S su Mueca pudiera quedarse ah,
todo habra sido casi malditamente perfecto, excepto por la sensacin de
haber perdido una batalla contra un rinoceronte malhumorado, y ahora
tener una resaca que podra haber derribado a un equipo de hockey
canadiense.
Se subi a la cama, cansado, tomando el regalo que Zef le trajo: una
bolsa plstica que contena dos paquetes de Camel, un encendedor,
envoltorios y un pequeo cubo envuelto en papel aluminio. Daniel oli la
hierba, eso explicaba los envoltorios. Por Dios, lo tentaba.
No le cont a Zef, pero trat de dejar de fumar antes de la operacin,
una razn adicional para que Lisanne lo encontrara agitado y de mal
genio. No era el mejor momento, se senta malditamente estresado, pero
tambin tena suficiente mierda en el hospital sin estar desesperado por
un cigarrillo. El problema era, que tres semanas no eran lo
suficientemente largas para romper un hbito de tres aos y veinte das.
Mir por la ventana al lado de su cama. Con los tpicos arreglos de
un hospital, slo abrira unos pocos centmetros. No lo suficiente para
inclinarse hacia afuera y fumar un cigarrillo. O dar un maldito salto.
Suspirando, dej caer la bolsa en el suelo lejos de la vista y se recost
cuidadosamente. Su cabeza dola como una perra y slo poda acostarse
cmodamente con su cara puesta hacia la derecha.


391
Saba que no era la persona ms paciente del mundo, de hecho ira
muy lejos con admitir que era el hijo de puta ms impaciente, lo cual
significaba que los prximos das de mantenerse quieto iban a ser un dolor
en el trasero. Y sera hasta bien entrado enero que el audilogo hara el
primer intento de sincronizar el procesador y el transmisor, seguido por
ms semanas de espera para ver cunto o si sera capaz de or.
Odiaba la idea de tener que lidiar con un aparato auditivo, bateras,
y todo eso otra vez. Recordaba cuando us por primera vez audfonos en la
escuela. Sus amigos verdaderos lo trataron igual que siempre, pero
aparecieron todos los sobrenombres usuales: a prueba de sonido, cera
de odos, androide, Sordo Dan, pequeas conversaciones con
perdedores que termin a los golpes. Conversaciones que volvieron a sus
padres locos porque todo el tiempo eran citados para hablar con el director
sobre otra pelea en la que se haba metido.
Pero lo peor no eran las peleas, eran las miradas de compasin.
Chicas que coquetearon con l y pensaron que era caliente, ahora lo
miraban como si sintieran lstima y quisieran hacerle galletas en vez de ir
tras l cuando iba al gimnasio. No quera ver nunca esa clase de lstima
en el rostro de Lisanne. No poda evitar preocuparse de cmo reaccionara
ella la primera vez que usara su nuevo procesador auditivo. Saba por
experiencia que una cosa era saber que una persona era sorda, y otra
completamente diferente ver la manifestacin fsica de esa discapacidad.
Lo mirara de manera distinta? Comenzara a notar miradas de reojo?
Podra leer el arrepentimiento en su cara? Lamentando involucrarse con
alguien como l.
Y a pesar que an quera mantener su privacidad en la universidad,
ya no le importaban los comentarios negativos de gente que no conoca.
Todos podan irse a la mierda.
Sus pensamientos regresaron a Zef. Nunca lo vio tan cerrado. Lo que
sea que pasaba, era grave.
Se frot de nuevo la frente. Era la nica parte de la cabeza que no le
dola.
Una enfermera vino con ms pastillas para el dolor y lo mir como si
quisiera quedarse y charlar, pero se senta como si hubiera sido drenado y
sus ojos se cerraban.
Durmi por intervalos, soando que los ojos decepcionados de
Lisanne apartaban la mirada de l.


392
Por la maana, se senta desesperado por irse. Su dolor de cabeza
haba disminuido, y estuvo caminando a travs de la habitacin, poniendo
a prueba su equilibrio y combatiendo los ataques de vrtigo. Le hicieron
esperar hasta que el mdico hiciera sus rondas otra vez. Pensaba en
mandar todo a la mierda, cuando entr el mismo tipo del da anterior.
Buenos das, Sr. Colton dijo el mdico, tratando de sonar severo.
S, puedo irme de aqu ahora?
El doctor Mndez revis la herida otra vez, declarndose satisfecho,
pero no iba a firmar su salida por el hecho de que Daniel segua
tambalendose mientras caminaba a travs de la habitacin.
Pienso que debera quedarse una noche ms para estar seguros,
seor Colton.
No, eso no va a pasar, doc. Tengo cosas que hacer, lugares a
donde ir.
Eso no sera sensato.
Vamos, deme un descanso. Me quiere fuera de aqu tanto como yo
quiero irme.
El mdico finalmente sonri.
Tendr a alguien que lo cuide por un par de das hasta que se
encuentre mejor?
Claro. Mi hermano est en casa.
Bien dijo, resignado. Ir a la farmacia y le enviar un paquete
de gasas, as su hermano podr ayudarlo a limpiar la herida. Necesita
regresar en cinco das para remover sus puntos.
Asinti.
Y voy a ordenar que traigan una silla de ruedas para llevarlo a la
salida.
Al diablo eso! No voy a salir de aqu en una maldita silla de
ruedas!
Pens que podra decir eso. El doctor suspir. Pero si se cae
saliendo del hospital, es mi culo el que ser demandado. Y espere hasta
que su taxi est en la acera.
Pareca a punto de discutir.


393
Slo toma la maldita silla espet el doctor. Por favor.
Daniel sonri y cuidadosamente se puso su gorro negro,
asegurndose de cubrir la gasa y tambin sus orejas.
Bastante justo.
Result que el portero era fantico del ftbol, y pronto olvid que se
supona que tena que llevar a Daniel en la silla de ruedas, mientras
caminaban. En vez de eso, hablaron sobre la nueva contratacin de los
Falcons, quin poda empujar una banca de cien kilos en veinticuatro
repeticiones y hacer una carrera de cuarenta yardas en cuatro punto
cuarenta y tres segundos.
Daniel se hallaba tan concentrado en la conversacin que casi no vio
a Lisanne ni a sus padres, mientras se abran paso a travs de la multitud
de la entrada.
Sinti que alguien lo agarraba por el codo, casi derribndolo.
Cuando recuper el equilibrio, vio el rostro preocupado de Lisanne.
El portero se alej rpidamente, pareciendo culpable.
Oye, mueca dijo, con una sonrisa. Me resbal.
Ests seguro? Luces un poco tambaleante.
l le gui un ojo, y ella suspir.
Bien. Mam y pap estn aqu, podemos llevarte.
Est bien, puedo tomar un taxi.
Cllate y entra al maldito auto, Daniel.
Sonri. Qu carcter, mueca. Me gusta.
Ella lo jal del brazo de nuevo, ms suavemente esta vez y lo puso
alrededor de su cintura, donde Daniel estaba ms que feliz de tenerlo.
Monica lo abraz y bes su mejilla, lo cual hizo que Daniel agachara
la cabeza, avergonzado. Se senta ms cmodo con el enrgico apretn de
manos de Ernie.
Se subi a la parte trasera de la camioneta, tratando de ignorar la
sensacin molesta de vrtigo que tena cada vez que se inclinaba hacia
adelante. Esa mierda le daba nuseas. Le dio a Ernie el cdigo para el
GPS, y se sent en el vehculo, sintiendo la mano clida de Lisanne en la
suya. Dese poder besar a su chica apropiadamente, pero saba que no
quera que lo hiciera delante de sus padres. Suspir. Eran tres semanas


394
hasta el comienzo del prximo semestre, tres semanas antes de ver a
Lisanne de nuevo.
Sinti sus dedos apretarle una mano y le sonri, antes de recostarse
y dejar que las calles pasaran a la deriva, un desfile silencioso de tiendas,
oficinas, personas, autos.
Cuando llegaron a la casa de Daniel, Monica mir a su esposo con
los ojos llenos de preocupacin. Pareca que haba una fiesta en la casa de
los Colton. Haba autos y motocicletas alineadas en la calle y msica
estridente se escuchaba desde afuera. Un chico orinaba a un lado de la
casa, y dos ms estaban sentados en los escalones de la entrada,
compartiendo una botella de tequila.
Daniel mantuvo su cara neutra, pero poda hacer una muy buena
interpretacin de lo que los padres de Lisanne pensaban.
No podemos dejarlo aqu! susurr Monica.
Ernie asinti, su cara enojada.
Daniel comenz Lisanne.
Oye, no te preocupes, mueca dijo, besndola en la mejilla
suavemente. Eso no me molesta. No puedo escuchar nada, as que no
hay problema.
Lisanne odi escucharlo rer de esa manera.
Se inclin hacia adelante para abrir la puerta, haciendo una pausa
para no rozarse la cabeza.
Oye le dio un golpecito a su mano, tienes comida en la casa?
Claro. Me abastec de Pop Tarts. Estoy bromeando! S, compr
comida, no hay problema.
Zef est est en casa?
Daniel se encogi de hombros. No s. Mueca, no te preocupes por
m. Estoy bien. Me envas un mensaje cuando llegues a casa? Gracias por
traerme, Monica, seor Maclaine.
Mam! dijo Lisanne desesperadamente. Pap?
Sus padres se miraron, hubo un acuerdo silencioso entre ellos.
Monica se dio la vuelta para que Daniel pudiera ver su cara.
Por qu no vienes y te quedas con nosotros mientras te


395
recuperas? Sers ms que bienvenido.
Daniel mir a Lisanne, sorprendido.
Um, es muy amable de tu parte, Monica, pero
No te puedes quedar aqu! dijo Lisanne desesperadamente.
Quin te cuidar?
Daniel comenz a negar con la cabeza, luego hizo una mueca.
Estar bien, Lis. No esperaba nada, esto es a lo que estoy
acostumbrado. Y tengo que regresar al hospital en cinco das para que
retiren los puntos.
Pero
Debo estar cerca del hospital donde me hicieron la ciruga, Lis. Por
si acaso.
Ese fue el argumento ganador.
Lisanne se mordi el labio. Pero vendrs despus de eso? Mam,
pap, puede venir para navidad, verdad?
Por supuesto dijo Monica, mirando a su esposo en busca de una
confirmacin.
Sers bienvenido dijo Ernie.
An luca sorprendido cuando mir a Lisanne. Slo tengo que
permanecer aqu hasta la prxima semana, mueca. Entonces mir a
Monica. Est bien si les dejo saber?
S, por supuesto. Qu ests bien, Daniel. Pero sabes que
puedes llamar si necesitas cualquier cosa?
l le dio una sonrisa amplia y genuina. Gracias, Monica.
Movindose lentamente, sali del auto y se dirigi a la puerta
principal, se dio la vuelta y dijo adis con la mano.



396

Traducido por Katita, yure8 & CrisCras
Corregido por ElyCasdel

Daniel camin ms all de los hombres sentados fuera de su casa,
quienes lo miraron con un poco de curiosidad, luego, pas a travs de la
sala. Estaba atascada, llena de extraos, y an ms destrozada de lo
habitual. No pens que fuera posible, sin llegar a incendiar el lugar.
La sala de estar se encontraba llena de cuerpos girando al bailar,
bebiendo y esnifando mierdas de Dios sabe qu. Sus ojos se estrecharon
en una mujer que se inyectaba en la esquina. Nadie se dio cuenta, o si lo
hicieron, a nadie le importaba. Joder, tena que admitir que las cosas
empeoraron mucho recientemente.
Por primera vez se sinti repugnado con lo que se haba convertido
su casa. Poda aguantar a gente bebiendo, fumando hierba y esnifando
coca demonios, hizo todas esas cosas y muchas veces. Bueno, no tanto
desde que comenz la universidad o mejor dicho, desde que comenz a
ver a Lisanne, pero no lo contaba como algo muy serio. Si la gente quera
ir de fiesta, era su eleccin. Pero esto, esto era diferente. Volvi a pensar
en lo que el detective Dickwad le cont, que Zef trataba con
metanfetamina. Por lo que Daniel saba, esa mierda se poda fumar,
inhalar, inyectar o simplemente tragar. Quizs Dickwad tena razn, y todo
esto estuvo sucediendo bajo la nariz de Daniel, por as decirlo. Tal vez
Daniel cerr los ojos a todo esto durante demasiado maldito tiempo. Trat
de empujar ese pensamiento, pero era como un virus, dispersndose a
travs de su cuerpo, extendiendo su veneno insidioso.
Mientras caminaba por las escaleras, toda la escena que pasaba en
las habitaciones de abajo le hizo preguntarse si no necesitaba una mejor
cerradura para la puerta de su dormitorio. O tal vez slo una placa de
acero reforzado. Deseaba ms que nada permitirse el lujo de mudarse,


397
entonces se sinti culpable por pensar en dejar a Zef. Su hermano era toda
la familia que le quedaba.
En su lugar, le envi un texto para hacerle saber que lleg a casa.
Le palpitaba la cabeza y la piel de su lado izquierdo se senta
dolorosa y rgida. Todo lo que quera hacer era acostarse en su maldita
cama y descansar. Cansado como se senta, su cerebro se retorca con
pensamientos e ideas, atrapndolo en los remolinos y torbellinos de su
conciencia. Aprendi que podas escapar de todo menos de tu propio ser.
Trat de concentrarse.
Cundo cambi Zef su modelo de negocio? Daniel busc a travs de
sus recuerdos: cundo, cundo empezaron a acelerarse las cosas haca el
mal?
Se sent de golpe y tuvo que agarrarse el estmago, mientras una
breve oleada de nuseas se precipit a travs de l.
Joder, estuvo tan ciego!
Sali de la cama con cuidado, y se arrodill en el piso polvoriento,
sacando una caja de debajo de la cama. Contena documentos financieros,
muchos de ellos de la poca de sus padres: su testamento, junto con el
seguro de salud, la matrcula universitaria, extractos bancarios, facturas,
extractos de la tarjeta de crdito y los detalles de su fondo fiduciario de la
universidad. Revis todo cuando se decidi a tener la operacin de IC. Lo
necesitaba para confirmar que el seguro mdico estatal lo cubra, como se
vio despus, al menos hasta que tuviera veintin aos. Pero ahora, no
poda encontrar los documentos del fondo fiduciario. Busc entre los
papeles, pero se esfumaron. Frustrado y empezando a ver doble, pas por
cada documento por tercera vez. Todava nada.
Se sent sobre los talones y trat de considerar todas las
posibilidades, pero todo apuntaba en una direccin obvia, slo que estuvo
demasiado ensimismado y preocupado para verlo antes.
Primer hecho: su hermano abandon la universidad cuando sus
padres fueron asesinados. l siempre dijo que era porque el estudio no era
para l, y que proferira estar en el mundo "real", pero ahora no estaba tan
seguro. Zef era un tipo brillante, antes de meterse en el negocio, le
interesaban los motores tanto como a Daniel, incluso haba estado
estudiando ingeniera mecnica.
Segundo hecho: Zef siempre insisti en que el seguro de vida de sus


398
padres pag la hipoteca de la casa, y que el dinero sobrante pagara la
subsistencia de ambos por algunos aos. Daniel haba tenido diecisiete e
iba a la escuela, por lo que no se le ocurri desafiarlo, pero y si Zef
exager la cantidad de dinero como una forma de proteger a su hermano
pequeo de una verdad ms horrible?
Tercer hecho: Zef perdi totalmente su mierda cuando recibi la
multa de mil dlares por exceso de velocidad, la multa que Daniel dijo que
pagara con su fondo fiduciario de la universidad. Hasta lo golpe, algo que
Zef nunca hizo antes.
Cuarto hecho: la documentacin de su fondo fiduciario desapareci
misteriosamente.
Quinto hecho: slo una persona aparte de l saba dnde guardaba
los documentos. Y tena la llave de su habitacin.
Y, por lo que pudo ver, aada un sexto hecho, claro e indiscutible:
los dos se encontraban metidos hasta el cuello en la mierda.
Una fra sensacin de malestar se extendi a travs de l, una que
no tena nada que ver con su reciente operacin.
Cogi el telfono para textear a Zef de nuevo.
D: Necesito verte. Stoy en casa.
Se levant lentamente y busc en su gabinete la comida que compr
antes de ir al hospital, galletas que escondi junto con una bolsa de
manzanas. Mir fijamente los alimentos que se suponan iban a constituir
su plan de alimentacin para los prximos dos das. Qu imbcil: compr
dos artculos que iban a requerir alguna seria accin de mandbula, y lo
que ms dolera comer ahora mismo. Idiota. Hambriento y deprimido,
continu rebuscando a travs del gabinete, con la esperanza de que algo
ms aceptable pudiera emerger de las profundidades. Finalmente,
descubri dos paquetes de sopa instantnea en la parte posterior. Slo
seis meses para la fecha de caducidad, por lo tanto nada de lo que tendra
que preocuparse.
Sali de la habitacin brevemente para llenar el hervidor elctrico en
el grifo del cuarto de bao. Cuando regres, vio a Zef sentado en su cama,
con aspecto cansado y hecho un manojo de nervios.
Hola, hermano. Te dejaron salir.
Nah, tuve que cavar un tnel.


399
Zef mostr el atisbo de una sonrisa. Vamos a ver entonces.
Daniel se quit el gorro y mostr a Zef la lnea de gasa y cinta
adhesiva.
Vaya, impresionante. Te hace ver como un hijo de puta
doblemente rudo.
Gracias, creo.
Slo digo, hombre. Cundo te conectan al sistema de sonido?
No hasta despus de las vacaciones.
Crees que funcionar?
Puede ser. Nadie sabe a ciencia cierta.
Vaya mierda!
Daniel asinti, luego hizo una mueca.
Por lo tanto, dijiste que necesitabas verme. Qu pasa?
Daniel mir a su hermano sin pestaear. Cunto debes?
Qu?
No soy un jodido idiota, Zef. Toda esa mierda abajo, no es propio
de ti. O no sola serlo. Todo el dinero se ha ido, lo que mam y pap
dejaron?
El silencio se extendi entre ellos hasta que Zef exhal un agrio
aliento largo.
S, todo se acab.
Cerr los ojos, despus de haber visto las palabras que confirmaban
todo lo que tema.
Ellos... cunto... realmente dejaron lo que dijiste, o tambin fue
una mentira?
Zef baj la mirada. No, nos dejaron muy buena cantidad. Yo fui el
que jodi todo.
Ibas a decrmelo?
Zef hizo una mueca. Tena la esperanza de que no tendra que
hacerlo. Plane esperar hasta el final del ao escolar. Segu pensando que
sera capaz de hacer el dinero, pero simplemente me met ms profundo.
Lo siento, hermanito.


400
Se frot un lado de la cabeza con cuidado. Cunto has tomado
prestado?
No es as.
Cmo es, entonces?
Le debo algunos favores a algunas personas a las que no se les
dice no, est bien?
Su temperamento explot, enviando un pulso de dolor a travs de su
crneo.
Est bien? Ests jodidamente bromeando? Esto est tan lejos
de bien que ni siquiera s en qu puto planeta ests!
La expresin feroz de Zef se suaviz cuando vio el dolor fsico y
mental de su hermano. Mira, he tomado algunas malas decisiones de
negocios, pero la casa est a salvo. No la arriesgara. Siempre tendrs una
casa aqu, hermano.
Llamas a esto una casa? Llena de extraos drogndose? Tengo
que encerrarme en mi cuarto, tengo que cerrar la puerta del maldito bao
para evitar que quede destrozado. No puedo traer amigos aqu. Quiero
decir, has mirado siquiera este lugar ltimamente?
Ya saba que esta mierda iba a pasar dijo Zef con burla y
desprecio. Tan pronto como tuviste la pequea perra de tu novia, y
comenzaste a visitar su lugar en los suburbios, fingiendo que eres... lo que
coo te crees que eres ahora demasiado bueno para tu propio hogar...
universitario.
Daniel cerr los puos y Zef vio un destello en el rostro de su
hermano cuando pens en golpearlo, en golpearlo hasta la mierda.
No, Zef. Slo... no. No ves lo que est pasando aqu? Ests tan
jodidamente cerca de poner tu culo en la crcel. Los policas saben con lo
que ests tratando. Diablos, algn jodido me detiene en la escuela todos
los das tratando de comprarme algo. Los policas podran tenerte en
cualquier momento, pero estn esperando a que la jodas a lo grande o algo
as. Crees que te van a dejar tranquilo cuando finalmente consigan una
orden de registro para este lugar? Tengo la misma probabilidad de ser
arrastrado que t. Eso incluso te importa?
S, porque t eres la jodida Blancanieves! Te he visto totalmente
colocado, hombre, no finjas que no lo he hecho.


401
Yo no trafico! grit Daniel.
Zef se qued en silencio. No, no lo haces: slo vives de los ingresos
del mismo.
La expresin de Daniel se volvi herida mientras miraba al
desconocido con una cara familiar.
Zef se levant y pas junto a l. Sin enfrentarlo, dijo: Estoy tan
jodidamente arrepentido, hermano.
La puerta se cerr y se dej caer en la cama. Tantos sentimientos
arrastrndose a travs de l, que no saba con cul lidiar primero. La ira
era la emocin dominante, pero tambin el miedo y la decepcin, junto con
un fuerte sentimiento de traicin. Confi en Zef.
Su sordera progresiva y rpida lo aisl de muchas maneras. En el
momento en que sus compaeros de colegio se preocupaban por granos y
sueos hmedos, para l los sonidos fueron cada vez ms indistinguibles,
y los chistes se perdieron en oleadas de palabras donde ya no poda
distinguir consonante de vocal. Incluso cuando fue a la escuela especial,
estuvo solo en gran medida, negndose a verse a s mismo como parte de
la comunidad sorda. Cuando le lleg la noticia de que sus padres
murieron, fue Zef quien condujo toda la noche para decirle, hermano a
hermano. A travs de todo, de cada momento oscuro, la clida presencia
de Zef le ofreci humor en los momentos ms negros, y fuerza en los ms
dbiles.
Pero en ese momento, sentado en el dormitorio de su casa familiar,
con su hermano a simples metros y centmetros de distancia, la sensacin
de soledad nunca haba sido tan grande.
Ahora, tena algo bueno en su vida.
Como si pensar en ella la hubiera conjurado, su telfono vibr en su
bolsillo. Sonri al ver el mensaje.
L: Estamos en casa. Mam y pap pelearon por tres horas.
Tengo dolor de cabeza, cmo est el tuyo?
Ojal pudiera ayudarte a aliviar del dolor; ) LA xx
D: Yo tambin, no tienes ni idea. La oferta sigue en pie?
Podra llegar el viernes despus del chequeo.
L: S! *gritando* seguro que puedes montar tu moto? LA xx


402
D: Tomar el bus.
L: No puedo esperar! LA xx
D: : ) x
Ahora tena cosas que hacer, decisiones que tomar. Pero todava no.
Maana era lo suficientemente pronto.
En los siguientes das, la fuerza de Daniel comenz a regresar. El
dolor de cabeza se marchit y cedi, a pesar de que la herida continuaba
sensible, y tratar de vestirse solo era una mierda, fiasco era una palabra
igualmente apta. Se neg a pedirle ayuda a Zef. Tambin disminuyeron los
rastros de mareos, aunque todava se debilitaba cuando sucedan.
En ocasiones, se olvidaba de tener cuidado lo que era una buena
seal de alguna manera pero entonces se golpeaba la oreja o la cabeza y
pasaba los siguientes cinco minutos maldiciendo en voz alta, vvidamente
y con imaginacin.
Zef se mantuvo fuera de su camino, y Daniel pas la mayor parte del
tiempo leyendo en su cuarto, slo sala para buscar comida, siendo
prudente de la cantidad de dinero que gastaba. Su cuenta bancaria ya se
hallaba en un estado crtico, no quera que expirara durante los das
festivos. Tena planes para aumentar su condicin tan pronto como fuera
posible.
Lo que signific que la primera visita que hizo tan pronto como
pudo, fue a la tienda de reparacin de automviles en la que trabaj
durante los dos veranos anteriores.
El rea del taller se encontraba a oscuras y cada pieza de madera
estaba resbaladiza donde las manos aceitosas tocaban. Pero Salvatore
Coredo tena una envidiable reputacin como restaurador de coches
clsicos. Las motos eran una actividad secundaria rentable.
Dan! Qu haces aqu? Finalmente te volviste creyente y
decidiste hacerme un hombre feliz? La oferta sobre tu Harley sigue abierta.
Sonri ante la broma familiar. Desde que Sal pos los ojos en Sirona,
maltratada como haba estado, la codici. Y cada vez que vea a Daniel,
trataba de convencerlo de venderla.
Tal vez, Sal, pero estoy buscando trabajo. Me puedes dar algunas
horas?
Pens que ibas a la universidad, lo dejas ya?


403
Daniel frunci el ceo y Salvatore se ech a rer.
Lo conoci hace dos aos y le ayud a reconstruir a Sirona, saba
exactamente qu botones apretar.
No, todava estoy estudiando. Slo necesito un trabajo.
Te podra dar algunas horas el da de navidad, te interesa?
Jodidamente divertido, Sal.
Cuida tu lenguaje, Dan. Hizo una pausa, viendo el cansancio
que se aferraba a Daniel. Claro, puedo darte diez, tal vez veinte horas a
la semana. Iniciando despus de las vacaciones.
Se sinti aliviado. No era fcil conseguir trabajo a tiempo parcial con
tantos estudiantes en busca de empleo, y siendo sordo, bueno, podra
triplicar el nivel de dificultad. Lo que era probablemente una estimacin
conservadora.
Si tena cuidado con el dinero de este trabajo, podra alquilar una
habitacin en algn lugar y tambin tener lo suficiente para vivir de ello.
Conseguir un cuarto asequible en el campus estaba fuera de discusin, y
tendra que pedir un prstamo para pagar la matrcula de la universidad el
prximo ao.
As que, cunto me daras por Sirona?
Salvatore lo mir boquiabierto y luego se puso serio. Necesitas
ese dinero tan desesperadamente, chico?
Se encogi de hombros, sin querer entrar en detalles con Sal.
Bueno, ahora djame ver. Quiz podra darte $2,750.
Neg con la cabeza, tratando de no hacer una mueca, tanto por el
dolor de cabeza, como por el dolor de la venta de su amada Harley.
Quiero $ 3,000. Sabes que vale la pena.
Salvatore sonri. Voy a pensar en ello, Dan. Volveremos a hablar
cuando empieces el trabajo, despus de las vacaciones.
Despus de las vacaciones, pareca un tiempo muy largo para el
futuro.
Asinti y se dieron la mano por el casi-trato.
Deseaba ver a Lisanne, aunque no poda decir con toda honestidad
que deseaba ver a sus padres, pero fueron amables al invitarlo. Le
alegraba que no tuvieran ni idea de todo lo que planeaba hacerle a su hija


404
durante su visita. Se lami los labios al pensarlo.
Justo iba a enviarle un texto con la buena noticia de que consigui
un trabajo cuando se acord de que no haba compartido sus problemas
financieros con ella. Era una conversacin para tener cara a cara, en todo
caso. No, ella no necesitaba escuchar toda la mierda que suceda.
Compr el peridico local y recorri las habitaciones que se
encontraban dentro de su limitado rango de precio, pero las dos que visit
posteriormente eran agujeros de mierda que deberan haber sido
declaradas en ruinas, y habran sido un poco mejores que quedarse en
casa.
El viernes, tom el autobs hacia el hospital con una mezcla de
sentimientos, totalmente independientes del hecho de que odiaba no ser
capaz de montar a Sirona. Eso era algo que pretenda resolver con el
mdico muy, muy rpido. Necesitaba su independencia de vuelta, sobre
todo si buscaba apartamento.
La clnica ambulatoria se hallaba ocupada, llena de gente como l:
personas que se sometieron a la operacin de IC. Algunos eran nios que
no tenan edad suficiente para comprender lo que suceda, pero la mayora
eran adultos en sus sesenta y setenta. Slo una persona estaba cerca de la
edad de Daniel, una mujer de casi treinta aos. Tambin era la nica otra
persona que no trajo a alguien de apoyo.
Ella sonri cuando vio a Daniel. l asinti y se sent en el lado
opuesto de la habitacin; no le interesaba iniciar una conversacin. Pero
ella tena otras ideas, y se sent frente a l.
S: Hola. Hablas por seas?
D: S.
S: Soy S.A.M.A.N.T.H.A.
Deletre su nombre y Daniel hizo lo mismo.
D: D.A.N.I.E.L.
S: Vas a hacerte la operacin de IC?
D: La tuve. La semana pasada.
S: Yo tambin! Hace seis semanas. Cmo va todo?
Daniel se encogi de hombros. Est bien.
S: Lees los labios?


405
D: S.
S: No hablas mucho, verdad?
Se limit a mirarla.
S: Vamos! Somos los nicos aqu que no somos nios en edad
preescolar o jubilados. Te ponen tu procesador y transmisor hoy?
D: No. Me quitan los puntos de sutura.
S: Ya que preguntaste, me sintonizaron hace un mes. Esraro. Slo
poda or pitidos del sistema. Saba que haba sonidos, pero no poda
distinguirlos. El audilogo dice que es normal. Para ser honesta, estoy un
poco asustada.
Hizo una pausa.
S: Viniste solo, tambin?
Daniel sonri y mir alrededor de s mismo.
S: Por qu?
Daniel se encogi de hombros.
S: No quieres decirme. Est bien. Puedo hacerte una pregunta? Casi
no te conozco, pero... no tengo a nadie ms para preguntar.
Sinti curiosidad, pero tambin cautela. No era bueno en el
intercambio gratuito de emociones con extraos, o incluso con gente que
conoca bien.
D: Puedes preguntar.
S: En serio... por qu decidiste hacer esto? Puedes leer los labios,
puedes combinar.
D: Por qu lo hiciste t?
Ella suspir.
S: Tuve un beb el ao pasado. Quera escuchar su risa.
Ella sonri.
S: Tan simple. Cul es tu historia?
Daniel dud. Se desviaron a territorio personal en menos de cinco
minutos.
D: Por qu quieres saber?


406
S: Qu pasa si esto no funciona? Me importar? Cunto? Me las
arregl bien antes. Te sientes as?
D: No tengo nada que perder.
Lo cual era verdad. No pens en ello de esa manera hasta que
conoci a Lisanne.
S: Te sientes extrao sobre el hecho de tener un trozo de metal en la
cabeza? S que yo s.
D: Siempre y cuando funcione. Te har saber.
S: Me encantara.
La mir. Eso no era lo que quiso decir.
S: Crees que tus manos se sentirn solas?
D: Qu?
S: Me gusta el lenguaje de seas. Es tan expresivo. Lo he hecho desde
que era una nia. Creo que lo echara de menos si no lo hiciera por completo.
No tena nada que decir a eso. Para l, el lenguaje de seas era una
herramienta, algo que tuvo que aprender, pero no lo consideraba una
alternativa completa del habla. Por su falta de reaccin, Samantha capt la
indirecta y cambi de tema.
S: Hay algunas otras cosas que he notado sobre el IC: para m es ms
fcil entender a los hombres, pero es slo a causa de las frecuencias. Est
volviendo loca a mi amiga, me acus de estar coqueteando con su esposo!
La he conocido por diez aos. Puedes creerlo?
No lo dijo, pero, francamente, s, lo poda creer. Pero haba una
pregunta que quera hacerle, ahora que ella empez la conversacin.
D: Puedes escuchar msica?
S: No realmente. Por el momento no tiene mucho sentido. Espero que
mejore.
Ella estudi su rostro.
S: Echas de menos la msica.
Se removi incmodo en el asiento, pero finalmente la mir.
D: S, la extrao.
Samantha sonri con simpata.


407
S: Realmente no recuerdo los sonidos, slo tena tres aos cuando
perd la audicin. Voy a tener que aprender todo de nuevo. Hizo una
pausa al ver la tensin en su expresin. Tienes planes para las fiestas?
D: La casa de mi novia.
S: Eso explica la mochila. Ella va a la escuela?
D: S.
S: T tambin?
D: S.
S: Qu ests estudiando?
D: Economa y Negocios, con matemticas.
S: Guau! Debe ser un horario muy completo. Qu estudia tu novia?
Prcticamente podra haber predicho la cara de Samantha cuando le
dijo.
D: Msica.
La respuesta de Samantha era totalmente predecible. S, ese era el
aspecto que esperaba: lstima mezclada con simpata. Estaba jodidamente
cansado de eso.
Una luz parpade en la pared y todos voltearon a mirar el nombre
que brill arriba: Seorita S. Wilson.
S: Esa soy yo.
Samantha hurg en su bolso y luego le pas un trozo de papel con
su nmero de telfono garabateado en l. Ella sonri ante su expresin.
S: No estoy ligando contigo! Aunque eres lindo. Slo me gustara
saber cmo funciona para ti. Sera bueno que permanezcamos en contacto,
intercambiar notas. Cudate, Daniel.
Lanzndole una sonrisa, desapareci por uno de los pasillos y se
qued solo. Por un momento pens en tirar el trozo de papel, pero al final
se lo meti en el bolsillo y se olvid de ello.
Cuando su nombre apareci, dio grandes zancadas por el mismo
pasillo que Samantha. Se sinti aliviado al ver que el Dr. Palmer lo
esperaba en la sala de consulta.
Buenos das, Sr. Colton. Cmo est? Algn problema?


408
Hola, doctor. No, todo bien.
Nuseas? Mareos?
Poco. Estn desapareciendo, creo.
Bien. Sensibilidad cuando tienes el cambio de vendajes?
Poco. Especialmente si jal mi oreja por error.
Ha estado cambiando sus propios vendajes?
Bueno, s.
Dr. Palmer frunci el ceo. Bien. Voy a echar un vistazo.
Toc y tante. Le dola, pero era soportable. Camin alrededor para
ver de frente a Daniel.
Todo parece estar bien. Nada de qu preocuparse. Quitar los
puntos de sutura ahora. Va a ser un poco incmodo.
Cinco minutos ms tarde, se sinti como si el mdico hubiera estado
tratando de abrirle el crneo con una barra de hierro. Pero fue un alivio
que le quitaran los puntos.
El Doctor Palmer retrocedi para hablarle.
Hay un poco de sensibilidad, pero no ms de lo que esperaba. Se
recuperar muy bien en un par de semanas y vamos a estar listos para
colocar el transmisor y el procesador. Tiene alguna pregunta?
Puedo montar mi moto?
Dr. Palmer frunci el ceo. No, es demasiado pronto para eso,
especialmente si todava est experimentando algunos mareos.
Pregnteme otra vez despus de la instalacin, Sr. Colton.
Era la respuesta que esperaba, pero aun as era irritante.
De acuerdo. Nos vemos el prximo ao, doctor. Gracias y todo eso.
Felices fiestas dijo el mdico en voz baja mientras miraba a
Daniel salir de la sala.

***

Daniel se alegr de haber llegado temprano a la estacin de
autobuses. Junto con los aeropuertos y las estaciones de trenes, lo ponan


409
nervioso. Si haba un cambio de andn o cambio de puerta de embarque
anunciado a travs del sistema de megafona, no lo podra escuchar.
Perdi un par de conexiones en viajes anteriores debido a que hubo un
cambio de ltimo minuto y no lo saba. Vigil el bus de Atlanta, comprob
y re-comprob los letreros hasta el momento de salida.
Tom asiento al fondo y cerr los ojos. No lo habra admitido al
propio diablo, pero le alegraba no estar montando a Sirona hasta la casa
de Lisanne.
El autobs se llen bastante con la gente que viajaba para las
fiestas, paquetes de colores brillantes metidos en bolsas, pero nadie lo
molestaba en su esquina. Era consciente de lo inaccesible que pareca,
siendo alto y de hombros anchos, con una barba de varios das, su
piercing, su gorra de lana tirada bien abajo, botas pesadas y la chaqueta
negra de cuero. No necesitaba un letrero diciendo a la gente que se
quedara lo ms lejos posible.
Despus de una hora adormilado, se enderez y se frot los ojos.
Sac una copia estropeada de E. F. Schumacher Small is Beautiful de su
mochila y trat de concentrarse en las pginas. No poda esperar para ver
a su chica, aun mejor para sentir su cuerpo envuelto alrededor de l.
Saba que sus padres estaran observando, mirando y esperando a que l
pusiera un dedo o la lengua fuera de lugar, pero confiaba en que
encontrara una manera. Demonios, s.
El libro cay en su regazo y sus ojos se dirigieron al paisaje pasando
a toda velocidad por la ventana del autobs: rboles, campos, huertos,
casas, otra pequea ciudad, ms rboles. Pero en lugar de ver el campo de
Georgia, pensaba en cunto cambi su vida.
Comenzar la universidad era un gran asunto para la mayora de la
gente, pero para l, fue un salto hacia lo desconocido. Contra todos los
consejos que su escuela secundaria le dio, estuvo decidido a mantener su
prdida de audicin como un asunto privado. Tena que trabajar ms duro
y ms tiempo y concentrarse ms que otros estudiantes; tuvo que pelear
literalmente en contra de las expectativas formadas por su relacin con
Zef; y conoci a Lisanne. Tena la intencin de mantenerse a s mismo para
s mismo, pero ahora descubri que tena una novia seria, tal vez e iba
en camino a pasar las fiestas con su familia de nuevo.
Y luego estaba la enorme decisin, potencialmente cambiadora de
vida, que tom de ponerse el IC.
Ni siquiera saba cmo sentirse al respecto, pero una vez que vio a


410
Lisanne cantando, vio su pasin por la msica saliendo de ella, sus
razones para no tener el implante desaparecieron.
Y no se arrepenta.
Volvi a pensar acerca de lo que significaba tener una novia, o mejor
dicho, lo que significaba para l tener a Lisanne en su vida. Le gustaba el
sexo mucho y desde que perdi su virginidad a los quince aos, ador
al dios de ligues de una noche, persiguiendo implacablemente la
gratificacin a corto plazo. Empez como auto-proteccin contra el dolor
del rechazo, pero se convirti en un hbito prolongado.
Era diferente con Lisanne. Tan diferente que tuvo que admitir que se
meti prcticamente en un territorio desconocido. Ella lo despoj de sus
defensas, una por una, dejndolo vulnerable y expuesto. Era
desconcertante, pero al mismo tiempo no se senta tan solo. Ella rechaz el
aislamiento como una solucin para su sordera, y lo llev de vuelta al
mundo. Pero el problema permaneci, era un mundo lleno de personas
oyentes, donde la sordera era habitualmente el blanco de las bromas. Era
desalentador, sobre todo porque no tena forma de explicarle lo que ella le
peda.
Y, sin embargo, la operacin fue un paso ms dentro de ese mundo.
Era muy consciente de que el IC era una pieza tecnolgica que podra
ayudar, pero era slo una herramienta, todava estara sordo. Se pregunt
si Lisanne realmente entenda eso. Si era honesto consigo mismo,
esperaba el momento en que estara cansada de tener un novio con una
discapacidad. Cristo, el peso de esa maldita palabra.
Tambin sinti una responsabilidad hacia ella, despus de haber
sido el primer hombre con el que durmi. Demonios, hasta donde saba,
era el primer chico con el que se bes. Pero a medida que su confianza
creci, el sexo simplemente sigui mejorando. Ella confiaba en l para que
la ayudara a explorar ms a fondo. l deseaba ms de eso.
Se rasc la barba. Probablemente era hora de afeitarse, su mueca
tena la piel sensible.
Sinti su telfono vibrar, alertndole de un texto entrante.
L: Estoy en la estacin de autobuses.
No puedo esperar a verte. LA xx
Sonri ante el mensaje.
Quiso decir todo lo que haba escrito en la carta, y eso lo asust. La


411
forma en que se senta por ella... Depender de otras personas te haca
dbil. Zef demostr esto.
Pero cuando baj del autobs y vio su cara ansiosa con una enorme
sonrisa, sus dudas fueron empujadas hacia un lugar lejano y encerradas
bajo llave.
Mueca dijo, dejando caer la mochila en el suelo y jalndola
hacia l.
Te creci la barba! chill.
No te gusta?
Um...
Se inclin para besarla y ella envolvi los brazos alrededor de su
cuello. Sus labios eran suaves y clidos, su lengua caliente y deseosa.
Se perdi en el beso, olvidando que se hallaba parado en la
explanada de una estacin de autobuses de concreto. Fue su polla que le
record, ya que sus caderas automticamente trataron de frotarse en ella.
La empuj suavemente hacia atrs y sinti una ligera resistencia. l
dej escapar un largo suspiro y alz las cejas.
Me gusta tu forma de pensar, mueca, pero primero debemos salir
de aqu. Le toc la mejilla que luca un poco rosada por su beso. Y me
afeitar.
Lisanne le dio una risa avergonzada.
Parece que no puedo comportarme correctamente cerca de ti!
Siempre y cuando te comportes incorrectamente, no tendrs
ninguna queja de m susurr en su pelo.
Ella suspir feliz. Mam y pap estn en algo de la escuela, y
Harry con sus amigos.
Daniel capt la indirecta.
Conduce rpido, beb, porque no creo que pueda esperar mucho
ms tiempo.
Se inclin para recoger su mochila, y experiment una breve oleada
de vrtigo que le hizo tropezar.
Daniel!
No te asustes, cario, estoy bien dijo, ponindose de pie, esta vez


412
ms despacio.
Lisanne se asegur de que un brazo estuviera firmemente alrededor
de su cintura, mientras caminaban hacia el coche, y se sinti tranquila por
su slida presencia.
Les tom media hora llegar a la casa. Daniel pas la mayor parte del
viaje con la mano izquierda apoyada sobre su muslo. Era suficiente para
hacer a Lisanne agarrar el volante hasta que sus nudillos estuvieran
blancos. Una parte de ella nunca crey que l realmente llegaba.
Ambos estuvieron aliviados cuando el viaje finalmente termin.
Lisanne apag el motor, y la tensin cruja en el aire, las chispas
encenderan en cualquier momento.
Gir su cabeza para mirarlo, directo a los ojos.
As que, todo el mundo est fuera.
S.
Cunto tiempo?
Un par de horas. Tal vez.
Vamos.
Abri la puerta y sin hablar, lo llev por las escaleras, agarrndolo
de la mano, a su dormitorio.
Daniel dej caer la mochila en la alfombra, y la bes con avidez.
Ella empez a responder, sus manos metindose por debajo de su
chaqueta de cuero, pero luego las retir. Daniel la mir con confusin.
Podras... tu barba... todo el mundo lo sabr.
Sonri comprendiendo. Voy a afeitarme.
Su alivio era evidente. Lo siento, yo slo...
No es un problema, mueca.
Daniel...
Qu es?
La operacin...
Se puso rgido.
Qu sobre eso?


413
Se mordi el labio y tir nerviosamente la manga de su abrigo.
Puedo ver puedo ver tu cicatriz?
l no se movi, pero tampoco la detuvo cuando suavemente le quit
el gorro.
Oh susurr, pasando los ojos sobre la lnea de gasa y cinta que
serpenteaba en su crneo.
Daniel alej el rostro de ella. Era este el momento en el que la
realidad sera demasiado?
Pero en cambio, sus manos suaves jalaron su boca hacia la de ella y
lo bes lentamente, tiernamente.
Me gusta tu pelo corto, te sienta bien. Pareces un Marine o algo
as.
Resopl, porque s, los Marines reclutaban a muchas personas
sordas.
O algo as. No creo que permitan los piercings en la Marina.
Sac el kit de afeitado de la bolsa y tir de la camiseta por encima de
su cabeza, sonriendo mientras los ojos de ella seguan la ruta de la tela por
su cuerpo. Se dirigi al bao.
Cuando mir en el espejo, vio a Lisanne de pie detrs de l.
Djame hacerlo.
Qu?
Quiero afeitarte.
La mir fijamente.
No confas en m?
Slo no quiero que parezca como si acabara de meterme en una
pelea, no ms de lo que ya lo hago.
Oye dijo, dndole una palmada en el brazo. Tengo una mano
muy firme.
Mmm dijo, acariciando su cuello con la nariz. Me gustan tus
manos.
Ella lo empuj en el hombro para hacer que la mirara.
Entonces me dejars?


414
Suspir teatralmente. Bien, pero ya tengo un corte de quince
centmetros, mueca, as que cuidado, est bien?
Se sent en el taburete que ella coloc delante del espejo y la observ
hurgar alrededor sacando su espuma de afeitar y la cuchilla.
El bao empez a llenarse con la misma tensin que experimentaron
en el coche. La excitacin de Daniel, que empez en el camino de entrada y
aument en la habitacin, comenzaba a ser jodidamente incmoda. Se
removi en el taburete mientras sus ojos quedaron a la altura de los
pechos de Lisanne.
Ella agit la lata y luego presion la boquilla, observando el montn
de espuma en la palma de su mano. La esparci a travs de cada mejilla,
por su barbilla, por la zona de piel por encima de sus labios carnosos, y
descendi por su garganta.
l la mir, sus ojos avellana amplios y confiados.
Recogiendo la cuchilla, se acerc un pas ms, as que estaba de pie
entre sus piernas. Apoy la mano izquierda sobre su hombro y l estir el
cuello hacia arriba.
Lisanne se inclin hacia delante y torci la cabeza de Daniel a un
lado. Movindose con precisin, coloc la cuchilla en la base de la patilla, a
menos de dos centmetros de la incisin de detrs de su oreja, y con lentos
y cuidadosos trazos, l sinti la cuchilla descender por la mejilla izquierda.
Una franja larga y lisa de piel fue revelada. Su pecho desnudo suba y
bajaba de manera uniforme y sus ojos seguan los de ella. Cuando se
movi a su labio superior, l lo jal hacia abaj; cuando ella se movi a su
lado derecho, lade la cabeza para ella.
Ella enjuag la navaja en el lavabo y sus ojos trazaron el camino de
una gota de agua que rodaba por su pecho, brillando por un momento
antes de desaparecer en la cintura de sus pantalones vaqueros.
Con una gran atencin, se movi alrededor de l, afeitndolo
limpiamente, terminando con un trazo hacia arriba desde la garganta
hasta la barbilla.
Limpi un ltimo remolino de espuma de su mejilla derecha y
palme con delicadeza su rostro con una toalla.
Terminado dijo ella, su voz ronca.
Tom la cuchilla de su mano y la dej a un lado del lavabo, viendo
cmo el agua se iba por el desage.


415
Se mir en el espejo y se pas los dedos por su cara lisa. Buen
trabajo. Se gir y la mir a los ojos durante varios segundos antes de
hablar otra vez. Puedo llevarte a la cama ahora?
Empec a tomar la pldora.
Su abrupto anuncio le detuvo. En serio?
S.
Est bien. No estaba seguro de qu quera que hiciera con ese
fragmento de informacin.
As que no tienes que hacerlo, ya sabes no tienes que usar
condn.
La mir fijamente y su rostro enrojeci.
Pens que era lo que queras! espet ella.
Parpade sorprendido, tanto por la ira en su rostro como por la
palabras reales.
No, no quise decir mueca, no intentaba quiero decir, eso es
genial. S que estoy limpio porque me hago anlisis regularmente, y tuve
que hacerme uno de sangre antes de la operacin. Simplemente me
sorprendiste. Nunca lo he hecho sin proteccin.
Oh, est bien. Lisanne asinti. Levant la vista hacia l con
valenta. Quiero que me hagas el amor, Daniel.
Una vez ms, sus palabras lo hicieron detenerse y de repente se
sinti inseguro. Conoca el sexo. Saba follar. Saba cmo hacer que una
mujer se corriera con tanta fuerza que viera las estrellas, la galaxia y toda
la maldita Va Lctea. Pero hacer el amor? De eso se trataba esto? Era
por eso que era diferente con ella?
Se lami los labios mientras ella levantaba una mano para tomar la
suya, guindole de regreso a su habitacin.
Observ los giros y balanceos de sus caderas mientras caminaba
detrs de ella, y su polla llor de felicidad.
Pon la silla contra la puerta dijo ella. Slo por si acaso.
Daniel levant la silla del escritorio y la encaj debajo del picaporte,
luego se quit las botas y los calcetines.
Normalmente no llevas cinturn con tus pantalones dijo ella de
pronto.


416
Se encogi de hombros. Evita que se me caigan.
No has estado comiendo, verdad?
Realmente quieres tener esta conversacin ahora, mueca?
Porque slo quiero poner mi verga dentro de ti, donde ha estado
jodidamente suplicando estar durante la ltima media hora, y luego
sentirte estrecharte alrededor de ella cuando te vengas, gritando mi
nombre.
Oh.
S.
Daniel se tumb en la cama, sonrindole. Quieres que nos
besuqueemos?
Lisanne trep a la cama hasta quedar a horcajadas sobre sus
muslos. Se inclin hacia abajo y bes su pecho, tirando suavemente
primero de uno de los anillos del pezn y luego del otro.
Respir profundamente, sintiendo olas de deseo arder a travs de l.
Ella no tena ni idea de lo jodidamente sexy que se vea haciendo eso,
tomando el control. Sus brazos yacan a los costados mientras ella
continuaba saboreando cada centmetro de piel desnuda que poda
encontrar.
Cuando le ahuec a travs de los vaqueros, l gimi.
Desliz la mano dentro y su boca se abri de par en par por la
sorpresa.
No llevas ropa interior.
Sonri ampliamente. No sal por ah para ir a la lavandera.
Las manos de ella se apretaron alrededor de l y gimi con la
propuesta de gratificacin.
Mierda, eso se siente bien, mueca.
Ella desabroch su cinturn y abri el botn de sus vaqueros antes
de bajar de golpe la cremallera.
Daniel grit.
Oh, perdn jade.
Mierda, Lis, me han herido lo suficiente esta semana. Ten cuidado
con mi polla, necesita algo de amor.


417
Oh, pobre cosa pequea. Sonri. Quieres que la bese para
que se ponga mejor?
La intencin de Daniel de negar que su cosa fuera pequea muri
en su garganta cuando ella liber su polla de un tirn y empez a colocar
pequeos y dulces besos.
Chup la punta dubitativamente, sus ojos serios mirndolo.
Le liber lo suficiente para preguntarle: Esto est bien?
Sip. Se las arregl para toser cuando la coherencia abandon su
cuerpo.
Ella sonri y volvi a lamer inexpertamente, succionando y en
general haciendo movimientos para conseguir las mejores reacciones. Era
un poco como un experimento de ciencias, pero con sonido envolvente
pornogrfico, mientras Daniel gema, grua y jadeaba.
Cuando sinti sus bolas y estmago apretarse, la empuj por los
hombros.
Lis
S? dijo, desconcertada mientras l se remova debajo de ella.
Voy a venirme, mueca, si sigues haciendo eso.
Frunci el ceo. No es ese el objetivo?
Se las arregl para sonrer ante su confusa expresin mientras se
apoyaba en los codos para ver mejor su cara.
Bueno, s, pero entonces se acabar demasiado rpido. Voy a
marcar el ritmo yo mismo.
Eso es lo que haces, marcar el ritmo t mismo, conmigo?
Pareca ligeramente herida.
Daniel intent explicarse, mientras su polla lo maldeca. Depende.
A veces slo quiero follar, duro y rpido, verdad?
Ella trag saliva y sinti sus entraas contraerse en respuesta.
Pero a veces continu, a veces quiero que dure, como ahora
mismo. Quiero tocarte, quiero saborearte, quiero ver tu rostro cuando te
vengas, quiero que grites porque no quieres que pare, porque tampoco
quieres hacerlo. Quiero hacerlo bueno para ti, nena, muy bueno.
l baj la vista a su polla, que pareca casi morada con la urgencia.


418
Y luego voy a follarte duro y rpido. Qu tal suena eso?
Um, est bien.
l le sonri. Bien. Ven aqu.
Mientras ella se arrastraba de vuelta a la cama, l volvi a meter su
polla infeliz y dolorosamente rgida en sus pantalones, luego desaboton
sin prisa los botones de la camisa de ella, uno a uno.
S que es tonto dijo ella en voz baja, pero me siento un poco
nerviosa. Ya sabes, porque no hemos hecho esto durante un tiempo.
Dmelo a m. Tengo las malditas bolas azules, y tu himen
probablemente ha vuelto a crecer para ahora.
Qu? dijo Lisanne, pareciendo asustada.
Daniel se ech a rer. Es broma! Por Dios!
Lo saba murmur.
l abri de un tirn su camisa y vio el brillante sujetador verde jade
que haba ojeado cuando ella se emborrach. La noche que lo abofete y lo
ech de su habitacin. Se vea sensacional contra su piel plida. l podra
incluso haber gemido en voz alta: no lo saba.
Enterr la cara en sus senos mientras ella pasaba los dedos por los
msculos de sus bceps, siguiendo las lneas de los remolinos de sus
tatuajes.
He echado de menos esto. Suspir, incluso aunque Daniel no
poda orla.
Con una mano, desabroch su sujetador y lo desliz de sus
pequeos hombros.
Sus pezones estaban ya parados con orgullo, pero usando su lengua
y sus dientes, los provoc hasta que fueron pequeos puos apretados.
Mmm, fresa dijo para s mismo.
Lisanne se sonroj, el calor viajando desde el centro de su cuerpo
hasta el centmetro ms alejado.
Rod sobre su espalda y Daniel le quit los pantalones vaqueros.
Ella se estremeci ligeramente y l levant la vista.
Ests bien?
S s!


419
Sonriendo, baj sus bragas hasta que terminaron enredadas
alrededor de sus tobillos.
Introdujo un par de dedos en ella y observ con placer mientras ella
estiraba su cuerpo y se estremeca suavemente.
Te has hecho venir sin m, mueca?
Murmur algo, pero Daniel no pudo leerlo.
Dilo otra vez, nena.
Um, s. Una vez murmur.
As se hace, Lis dijo, intentando no rerse ante su expresin
mortificada. Se sinti bien?
Estuvo bien. Es mejor cuando t lo haces.
Daniel sonri, no iba a discutir con eso. Te gusta cuando hago
esto?
Lisanne jade.
O esto?
Sus caderas se sacudieron separndose de la cama.
O esto?
Ella grit y se aferr a las sbanas con los dedos rgidos.
Sonriendo para s mismo, no pudo resistirse a chuparla. Maldita sea,
saba bien. Se pregunt si podra hacerla venirse otra vez slo con su
lengua.
Cinco minutos despus, tena su respuesta.
Lisanne era un desastre sudoroso, yaca sobre su espalda,
completamente abierta y expuesta, brillando por un segundo e
impresionante orgasmo. A Daniel le puso feliz que su chica estuviera
satisfecha, pero la dureza dentro de sus pantalones le causaba un serio
dolor. Se quit los pantalones a patadas, con una sensacin de alivio, y
ella abri un ojo.
No me puedo mover jade.
No tienes que hacerlo, nena dijo. Yo har todo el trabajo.
Simplemente disfruta el viaje! Alcanz su chaqueta y el paquete de
condones antes de recordar que le dijo que no eran necesarios. Dud por
un momento. Haba hecho mucha mierda con muchas mujeres, pero


420
nunca lo hizo sin proteccin. Estaba ms que feliz de que Lisanne fuera la
primera. El pensamiento le hizo sonrer.
Suavemente, la hizo rodar sobre su cadera derecha y se tumb
detrs de ella, de forma que quedaron en posicin de cuchara. Le separ
las rodillas con la suya, pasando un brazo por debajo de ella, atrayndola
estrechamente contra l, luego frot su tirante punta contra ella, sintiendo
su calor y humedad.
Empuj en su interior ms rpido de lo que pretenda, pero ella no le
detuvo. Sintiendo su piel contra la suya, sus paredes satinadas
estrechndose a su alrededor, Daniel casi se vino en ese momento.
Joder, eso se siente tan mueca
De esa forma, tena problemas para contenerse. Ella presion su
trasero contra l, y estuvo perdido. Entr en ella con fuerza y explot en
una ola de calor, palpitando en su interior, vacindose dentro de ella.
Joder, eso fue intenso. Casi se senta avergonzado por haberse
venido tan rpido; no le suceda desde hace mucho tiempo.
Se ech hacia atrs y vio con satisfaccin cmo su semen descenda
por la parte posterior de su muslo. Maldita sea si eso no era sexy.
Lisanne se retorci en sus brazos hasta que lo miraba de frente.
Hola dijo tmidamente.
l bes sus suaves labios. Eres tan jodidamente increble, lo
sabes, verdad?
Se rio. T tambin. He echado de menos tener, um, orgasmos
contigo.
Tienes facilidad de palabra, mueca.
Fingi un puchero y l se rio.
Extra todo esto dijo ella, alzando una mano para acariciar su
mejilla.
Yo tambin dijo en un suspiro, plantando un suave beso en la
punta de su nariz.
Ugh! Ella se sent de repente.
Qu pasa?
Los ojos de Daniel salieron disparados hacia la ventana. Tal vez


421
escuch a sus padres regresando?
Yo oh, Dios, esto es tan vergonzoso!
Daniel la mir con ojos preocupados. Cuando Lisanne empez a salir
de la cama, la detuvo ponindole una mano en el brazo.
Qu es, Lis? Me ests volviendo loco.
Oh, Dios. Slo nada. Espera aqu.
Lis!
Oh, por amor de Dios, Daniel! Estoy goteando, est bien? Volver
en un minuto.
Oy la estruendosa risa de Daniel durante todo el camino hasta el
bao.
Murmurando inaudiblemente, Lisanne se limpi. Nadie mencion
ese efecto secundario de tomar la pldora. De repente dese que hubieran
usado condones. Se sinti increble no tener ninguna barrera entre ellos,
pero incluso as, los condones eran mucho menos desastrosos.
Se pregunt si tena tiempo para una ducha y decidi que era una
absoluta necesidad. Luego se le ocurri una idea: tal vez podan ducharse
juntos. Kirsty le dio una descripcin demasiado vvida de cuando ella y Vin
hicieron exactamente eso en su bao privado de la casa de la fraternidad.
Pens que sonaba bastante peligroso, con todos los resbalones y
deslizamientos alrededor de los azulejos, pero ahora que tena la
oportunidad, descubri que quera probarlo por s misma.
Se envolvi una toalla de bao bajo los brazos y llev una de sobra
para Daniel.
Ya no estaba tumbado en la cama, sino inclinado por la ventana,
dndole una muy buena vista de su muy buen trasero. Esperaba que no
estuviera fumando: su padre tena una nariz como la de un sabueso
cuando se trataba de cosas as.
Pero no estaba fumando, y ahora que lo pensaba, no lo vio fumarse
un cigarrillo desde que lo recogi en la estacin de autobuses.
Pero antes de que tuviera la oportunidad de preguntarle sobre ello, l
se dio la vuelta y salt cuando la vio.
Mierda, Lis! Casi me provocas un ataque al corazn, pens que
tus padres regresaron temprano.


422
Ella sonri con petulancia, contenta de que se equivocara, para
variar. Sus ojos viajaron por su cuerpo. Definitivamente perdi peso, pero
por todo lo dems no haba nada que sugiriera que atraves una ciruga
invasiva; nada excepto la gasa en el costado de su cabeza.
Voy a ducharme. Quieres unirte a m?
Los ojos de Daniel se iluminaron, pero luego frunci el ceo.
S, pero tengo que mantener esto seco dijo, sealando su oreja.
Est bien, ser amable contigo dijo ella.
l alz las cejas, luego la persigui hasta el bao.



423

Traducido por Mitzi.C, Jeyly Carstairs & BeaG
Corregido por NnancyC

Lisanne hizo una nota mental para poner sexo en la ducha en la
cima de su lista de cosas favoritas para hacer con y a Daniel. Si fue el
vapor, sus hbiles manos jabonosas, agua caliente y el sexo ms ardiente,
la combinacin era el sueo de un alquimista, creando un maravilloso
momento dorado, fundido.
Ella brillaba y Daniel se vea muy satisfecho consigo mismo. Por
desgracia y tal vez inevitablemente, su vendaje se empap por completo.
Lisanne se sorprendi nuevamente cuando vio la larga cicatriz y la
piel afeitada, aunque su cabello empezaba a crecer de nuevo, creando un
pelo suave y estupendo.
Ocultando lo que senta al mirar la fea cicatriz, culpable por
asociacin, insisti en que no podan correr el riesgo regresando a la cama.
O Harry o sus padres estaran en casa pronto.
Cinco minutos ms rog Daniel, presionando el cuerpo desnudo
de ella contra la puerta del dormitorio.
No! dijo con insistencia. Ponte los malditos pantalones de
nuevo. De todos modos, necesitamos arreglar tu cabeza
Muchas mujeres han tratado dijo solemnemente.
Clsico, ja, ja! Ahora vstete.
No le tom mucho tiempo a Daniel: un par de pantalones, una
camiseta, y listo. A Lisanne le tom un poco ms y quera secarse el
cabello, evitando que cualquier persona preguntara por qu lo tena
mojado justo despus de que su novio llegara de visita.
Daniel se recost en la cama mirndola, una pequea sonrisa en su


424
cara.
Qu? dijo, una vez que termin.
Se encogi de hombros. Esto. Me gusta.
Qu, mirarme secar mi cabello?
l sonri, aunque sus ojos parecan un poco tristes.
S, pero no slo eso. Todo: t, yo, pasar el tiempo, en ninguna
parte especial para estar, sin presiones, ya sabes. Sin compaero de
habitacin.
S lo que quieres decir. Pero Kirsty no es tan mala. Ustedes dos se
llevan bien ahora, verdad?
S, ella est bien, supongo. Slo quera decir ah, mierda. No s
de lo que estoy hablando.
Tal vez podramos ir a tu casa a veces?
Neg con la cabeza. No, mueca. Yo no hara eso. Adems, voy a
mudarme. Conseguir una habitacin en alguna parte. He visto un par de
lugares
Pero qu pasa con Zef? No es tu casa, tambin?
En realidad ya no funciona, las cosas se han vuelto algo intensas.
Slo tengo que encontrar mi propio lugar. Oye, me olvid de decirte, tengo
un trabajo.
Lisanne puso cara larga. Qu pasa con la escuela? Qu hay de
tu carrera?
Slo har quince o veinte horas a la semana, eso es todo. Significa
que tendr que trabajar los fines de semana, pero an voy a ir a la escuela.
Tendr que dejar una clase, voy a intentarlo primero.
Nunca te voy a ver!
Se puso de pie y envolvi los brazos alrededor de sus hombros.
Vamos a resolverlo, si quieres.
Por supuesto que quiero! Por qu no habra de hacerlo? Lo
bes rpidamente. Idiota.
l le sonri.
No s, Lis, vengo hasta aqu y abusas de mi cuerpo en el segundo
que atravieso la puerta y ahora, ests insultndome?


425
Le pellizco el trasero, hacindolo saltar.
Acostmbrate a ello, eres mo durante las fiestas.
Cinco minutos ms tarde, los padres de Lisanne los encontraron
sentados inocentemente a la mesa de la cocina mientras Lisanne pegaba
cinta a las piezas de gasa en la cabeza de Daniel.
Hola, Daniel dijo Monica calurosamente. Cmo ests, cario?
Oh, te ves mucho mejor que la semana pasada. Le dio un beso en la
mejilla, hacindole agachar la cabeza y sonrer.
Se puso de pie para estrechar la mano con el padre de Lisanne, lo
que le vali un reproche enojado de Lisanne cuando sus dedos se
deslizaron sobre la herida, causndole una mueca de dolor.
Qudate sentado dijo, golpeando su espalda para lograr su
objetivo.
Lisanne! sise su madre.
Bueno, no puede orme, mam, as que tengo que hacerlo dijo,
petulante. Es la nica manera en que puedo hacerlo poner atencin.
Jal el brazo de Daniel para que la mirara. Mi mam piensa que estoy
siendo demasiado dura contigo.
Daniel se ech a rer. S, eres muy escalofriante.
Ves, mam dijo Lisanne. l est bien.
Bueno, aun as puedo ofrecerte una bebida, Daniel? Un poco
de t helado o un caf, tal vez?
Pero Ernie ya haba llegado al refrigerador y sacado una lata de
cerveza de un paquete de seis. O una de stas?
S, genial. Gracias, Sr. Maclaine.
Tambin tomar una cerveza, pap dijo Lisanne.
Ni hablar! espet su madre.
Por qu no? Daniel es slo unos meses mayor que yo!
Lisanne! dijo su madre con un tono de advertencia.
Lisanne hizo un mohn y Daniel le gui un ojo.
En serio, creo que te gusta Daniel ms que yo!
Ernie rod los ojos. Se dedicaba a ensearles a adolescentes


426
hormonales. Tambin tenerlos en casa, eso le cansaba, por no decir algo
peor.
Voy a ver un poco de televisin anunci a nadie en particular.
Hay una pelcula de Bruce Willis en un minuto.
Monica neg con la cabeza.
No s qu planes tienen ustedes dos esta tarde, pero estoy
agotada. Pueden pedir una pizza si tienen hambre.
Daniel mir preocupado a Lisanne, que asenta alegremente.
Um, Lis dijo, en voz baja. No tengo nada de dinero aqu. Yo,
ah, maana tendr que ir al cajero automtico para pagar por ello.
Monica puso una mano en su hombro.
Tonteras dijo ella. Ests aqu como nuestro invitado. No
vamos a or hablar de ello.
Harry los interrumpi al caminar encorvado por la puerta trasera y
cerrarla de golpe.
Hola, Dan! Vaya, qu cicatriz horrorosa. Eso es impresionante. En
verdad debe doler.
Lisanne empuj a su hermano, pero l la empuj de vuelta,
hacindola tropezar.
Por amor de Dios! grit Monica. Pueden al menos pretender
que estn domesticados!
Lo siento, mam dijo Harry alegremente. Ella empez.
Daniel slo capt parte de la conversacin, pero adivin el resto.
Cmo te va, hombre? le dijo a Harry. Quieres ver dnde
extirparon mi cerebro?
S! dijo Harry, mirando la cicatriz media cubierta. Realmente
extirparon tu cerebro?
Claro dijo Daniel. Pero creo que lo pusieron de vuelta al revs.
No puedo notar la diferencia dijo Lisanne.
Daniel sonri mientras Monica le daba una mirada dura.
Lisanne, termina con el vendaje de Daniel y dime qu pizza
quieren.


427
Harry se fue despus de obtener una promesa de Daniel de que iran
a la sala de videojuegos, al menos una vez durante las vacaciones, y
Lisanne coloc el ltimo pedazo de cinta en la herida.
Se puso su gorro de vuelta, cubriendo su trabajo.
Vas a usar eso dentro tambin?
l asinti. S, y?
Slo creo que parece extrao usar un gorro adentro.
A diferencia de un maldito agujero de quince centmetros en mi
cabeza espet.
Lisanne se mordi la lengua mientras una respuesta furiosa
avanzaba a tropel. Por una vez, entendi la indirecta de su expresin
irritada. Obviamente era un tema sensible en ms de un sentido.
Lo siento dijo, en voz baja. Lo siento.
Ella lo bes suavemente en su cabello corto cuando l apoy la
cabeza contra su cuerpo y dej que sus brazos se envolvieran alrededor de
la cintura de ella.
Monica de repente se sinti como una intrusa en su propia cocina, al
ser testigo de su momento privado. Estaba orgullosa de su hija por hacer
frente a la discapacidad de Daniel con pragmatismo y franqueza, pero al
mismo tiempo le aterrorizaba por la profundidad de los sentimientos que
vio entre ellos. l era el primer novio de Lisanne, el primer chico en el que
mostr el ms mnimo inters y era obvio que su hija estaba locamente
enamorada. Daniel era menos demostrativo de sus sentimientos, pero sus
acciones hablaban ms fuerte que sus pocas palabras. Monica tema que
hubiera elegido someterse a un procedimiento quirrgico porque quera or
cantar a Lisanne.
Y la naturaleza fsica de su relacin, era una preocupacin tambin.
Especialmente desde que Monica limpi la habitacin de Lisanne despus
de su visita de Accin de Gracias y encontr varios condones usados en el
cesto de basura. Este hecho en particular lo omiti a su marido.
Trat de tener "la charla" con Lisanne, pero terca como siempre, su
hija insisti en que saba lo que haca y que no era asunto de su madre.
Fue una conversacin corta.
Por qu no van a la sala de televisin y ordeno la pizza.
Hawaiana, cario? Y qu le gustara a Daniel?


428
Lisanne repas el men de memoria y Daniel se decidi por la Festn
de Carne, guindole un ojo mientras lo haca.
Monica no se perdi la mirada en el rostro de su hija cuando Daniel
hizo su eleccin, pero deseaba mucho que lo hubiera hecho.
Lisanne lo condujo al cuarto de televisin a la espera de la llegada de
la comida.
Pap, podemos encender los subttulos, por favor?
Oh, s dijo Ernie. Por supuesto.
Por diez minutos, vieron a Bruce derribar un helicptero con un
coche y en general salvar a todos de los malos, cuando son el timbre.
Mientras Monica se levant a responder, Harry mir a Daniel.
Cmo contestas a tu puerta? dijo, de repente curioso.
Se pone de pie y la abre, imbcil murmur Lisanne.
No, en serio insisti Harry.
Daniel se perdi la pregunta de Harry, pero vio la reaccin de
Lisanne.
Qu, nena? dijo, con el ceo fruncido. Realmente odiaba
cuando la gente responda por l.
Ella suspir.
Harry quiere saber cmo respondes a la puerta dijo, con el ceo
fruncido a su hermano.
Daniel se tens ligeramente, pero respondi con facilidad. Mi pap
arregl una luz ligada al timbre. Alguien lo presiona y la luz destellar en
la sala de estar.
No se molest en mencionar que se rompi hace ms de un ao.
Qu si te encontrabas en la cocina, o en tu habitacin?
Daniel levant un hombro. Alguien tendra que responder.
Pero qu si no haba nadie alrededor?
Harry dijo su padre, es suficiente.
Daniel movi sus ojos hacia Ernie antes de responder. Si los
amigos estn visitando, me envan mensajes de texto primero. De lo
contrario esperara que dejaran una nota.


429
Harry baj la mirada.
Est bien dijo Daniel, tranquilamente. Ests preguntando
cmo funciona, lo entiendo.
S dijo Harry, sonando apagado. Lo siento.
Daniel se encogi de hombros. Todava puedo patear tu trasero en
Ridge Racer.
Harry arque las cejas. Eso crees?
Seguro. Vamos.
Lisanne sonri para sus adentros y frot el muslo de Daniel
suavemente. l levant esa mano a su boca y la bes. Lisanne de repente
se encontraba sin aliento, luego record dnde se hallaban y que su padre
los miraba por el rabillo del ojo.
Monica regres sosteniendo las pizzas y todo el mundo empez a
comer. Lisanne masticaba una rebanada de su hawaiana y golpeaba las
manos de Daniel cuando l intentaba robar trozos de pia, cuando su
telfono son en su bolsillo.
Mir el texto, pero no hizo ningn comentario.
Quin era? dijo Monica. Uno de tus amigos de la
universidad?
No dijo, sacudiendo la cabeza y esperando que su mam tomara
la indirecta.
Quin era entonces?
Mam!
Bueno, slo estoy preguntando. No es un secreto de estado,
verdad?
Daniel le gui un ojo a Lisanne, divertido por su ceo fruncido.
Era Rodney.
Su respuesta borr la sonrisa de la cara de Daniel. Quin es l?
Lisanne lanz una mirada irritada a su madre y Monica tuvo la
decencia de verse ligeramente avergonzada.
Un amigo de la secundaria.
Daniel continu mirndola.


430
Formaba parte de la orquesta, bien.
S, y estuvo enamorado de Lis como por siempre! se burl
Harry. Siempre la invitaba a salir.
Su madre le dio una mirada y Harry de repente encontr gran
inters en su pizza de jamn y championes.
Bueno, dile a Rodney que le mandamos saludos y que espero que
el reverendo Dubois se haya recuperado de su dolor de garganta.
Est bien dijo Lisanne en voz baja.
Daniel permaneci en silencio, aparentemente perdido en sus
pensamientos, y comi la pizza sin decir nada ms.
Ella le vio hacer una mueca de dolor mientras masticaba.
Ests bien? Le toc el brazo para que la mirara. Ests bien?
repiti.
Le dio una sonrisa torcida. S, estoy bien.
Te duele?
Slo cuando me ro.
Lo digo en serio!
Estoy bien, Lis. He estado viviendo de sopa instantnea por unos
das. Esto est dndole ejercicio a mi mandbula, eso es todo.
Monica pareca horrorizada y mir a su marido. Le dio un ligero
movimiento de cabeza y sigui viendo la pelcula.
No Zef no te ayud en nada?
Daniel frunci el ceo y en voz baja dijo : Djalo, Lis.
Pero debera haberte ayudado!
Daniel no contest, sino que recogi su cerveza y tom un largo
trago.
El telfono de Lisanne son de nuevo, pero lo ignor.
Tienes otro mensaje, Lis dijo Harry, amablemente.
Lisanne estaba a punto de estrangular a su hermano pequeo y por
la mirada inocente en su cara, l tambin lo saba.
Daniel la mir con curiosidad, por lo que sac su telfono y
comprob el mensaje.


431
Es de Rodney dijo, respondiendo a su pregunta no formulada.
Quiere reunirse esta noche. Le dir que estoy ocupada.
Debes ver a tus amigos, Lis dijo Daniel.
Su mirada era desafiante y Lisanne sinti ganas de gritar de
irritacin. Si Daniel quera un concurso de meadas con Rodney, bien,
quin era ella para detener la diversin? Aunque no estaba segura de
cun divertido sera para Rodney. Pero deseaba verlo.
Bien! Bien! Le dir que vamos a estar all en una hora.
Daniel arque las cejas, luego tom otro sorbo de cerveza.
Envi el texto y subi las escaleras a pisotones para cambiarse,
dejando a Daniel con sus padres. En lo que a ella se refera ese era su
castigo por... cuando lo pens, no estaba exactamente segura de por qu
se enoj con l. Slo saba que lo estaba.
Decidi canalizar su Kirsty interna y revivi la minifalda de mezclilla
que llev al sexo apasionado en el coche con Daniel. Bueno, para ser
justos, todo el sexo que tena con Daniel era apasionado. Ese chico slo
emanaba pasin. No era de extraar que todas las chicas de la universidad
lo quisieran. Suspir. l escribi en su carta que la amaba, pero nunca se
lo dijo a la cara, nunca incluso estuvo cerca de decirlo.
La preciosa carta se hallaba guardada entre las pginas de su
partitura de Violn favorita, Meditacin de Jules Massenet. La desdobl
cuidadosamente y la ley de nuevo. S, all estaba, en blanco y negro. Te
amo. Entonces, por qu no poda decirlo en voz alta?
Suspir, guardando la carta con cuidado. Cuando fuera una vieja
canosa, arrugada y flcida, la sacara y dira para s: Yo tambin fui una
vez adorada, porque pareca seguro que no iba a escuchar eso en corto
plazo.
Rebusc en su bolsa de maquillaje, alegre de que su contenido
hubiera aumentado en cantidad y calidad bajo el estmulo verbal de Kirsty,
pero cuando vio el resultado final cinco minutos ms tarde, sospechaba
que podra haber exagerado, un poco.
Aunque sinti una ligera sensacin de inquietud, tambin se senta
molesta y rebelde. As que encontr su camiseta ajustada y se puso los
mismos zapatos que us en la boda de su primo y en la memorable fiesta
de Sonia Brandt, aunque saba que eran un poco ceidos.
La mochila de Daniel fue trasladada a la habitacin de invitados y


432
cuando baj las escaleras, el nico cambio que l hizo, fue poner una
camisa a cuadros encima de su camiseta, desabrochada, por supuesto.
Sus ojos se abrieron con sorpresa cuando la vio, pero fue lo
suficientemente inteligente para no decir nada. Su madre, por otro lado,
no vio la necesidad de contenerse.
No vas a salir vestida as!
Qu tiene de malo, mam? espet, sus ojos centelleantes.
Te ves te ves
Qu es lo que parezco? solt, sus manos en sus caderas.
Creo que deberas ponerte algo ms encima de esa camiseta dijo
su madre, retrocediendo varios pasos. Vas a agarrar un resfriado.
Hace unos quince grados afuera!
Por lo menos lleva una chaqueta, para que puedas abrigarte.
No me digas que ponerme! Tengo casi diecinueve aos, mam.
Ernie se desliz ms abajo en la silla mientras Monica respiraba
hondo y abra la boca como un preludio para pelear con su hija.
Pero la reaccin de Daniel fue ms rpida. Pas un brazo por los
hombros de Lisanne y la condujo fuera de la sala. Vamos, mueca.
Puedes ponerte mi camisa si tienes fro. Y con suavidad la alej.
Tan pronto como estuvieron fuera de la sala de estar, se sacudi de
su brazo y sali de la casa hecha una furia.
Daniel la mir pensativamente antes de subir al auto de Monica, sin
hablar, y Lisanne encendi el motor. Pero entonces Daniel encendi la luz
interior y ella se gir para mirarlo.
Qu pasa?
Nada espet.
Lis, por el amor de dios! Qu es?
Por qu no me tocaste despus de Accin de Gracias?
Frunci el ceo, deseando saber qu demonios la convirti en una
rabiosa trituradora de bolas durante los ltimos sesenta minutos, aunque
poda hacer una conjetura bien fundada.
Y bien?


433
No se senta correcto.
Qu significa eso?
Porque no te cont sobre esto. Hizo un gesto hacia su cabeza.
Qu diferencia hay? grit.
No entenda su ira, pero entonces asimil el significado de sus
palabras. A ella no le importaba. A ella en verdad no le importaba que l
fuera sordo. No pudo evitar sonrerle, lo que la llev a enfurecerse
completamente.
Por qu sonres?! chill.
Se inclin, la tom en sus brazos y la bes con fuerza. Ella se
resisti por una fraccin de segundo, luego trep a su regazo y comenz a
frotarse contra sus vaqueros.
Ambos estaban perdidos en el momento cuando Lisanne oy el pitido
de su telfono con otro mensaje. Eso la devolvi a sus sentidos, y record
que todava continuaban sentados en el coche de su madre, con la luz
interior mostrando todos sus movimientos, en la entrada de sus padres.
Se baj de manera poco elegante de la rodilla de Daniel, intentando
sacar el telfono de su bolso y vio que l tena que reacomodarse a s
mismo.
Rodney quiere reunirse en una cafetera dijo, secamente.
Le alivi bastante. Saba que el reverendo Dubois y su esposa se
escandalizaran por Daniel; por sus tatuajes, su ceja perforada y sin duda
por sus palabrotas, que casi nunca lograba frenar por completo, sin
importar cuanto lo intentara.
No quiero llegar tarde con Rodney dijo Daniel, maliciosamente.
No tienes que venir le espet.
Daniel la mir con incredulidad.
En consecuencia, el camino a la cafetera continu en un silencio
sepulcral, aunque, para ser justos, Daniel no pudo ver a Lisanne decir
nada de todas formas; en primer lugar, por la oscuridad en el interior del
coche, y en segundo lugar, porque con slo ver su perfil era prcticamente
imposible leer lo que deca. l no tena que preocuparse, Lisanne se
reprenda a si misma por haber aceptado reunirse con Rodney y por lo
tanto llevarlos a todos en lo que seguro sera una confrontacin muy
incmoda.


434
Aparc delante de la cafetera y espero para hablar con Daniel antes
de entrar. Pero l ya mantena abierta la puerta de la cafetera en el
momento en que ella tom su bolso y sali del coche. Todo lo que tuvo
tiempo de decir fue: S agradable.
l levant las cejas y reprimi una sonrisa. Casi.
Rodney se encontraba sentado en una mesa cerca del fondo,
mirando de mala gana a su taza de capuchino humeante. Era muy guapo,
en una clase rubio y fresa, luca seguro. Era lo contrario de cmo la gente
miraba a Daniel.
Comenz a sonrer cuando vio a Lisanne y luego sus ojos se
desorbitaron mientras la recorra con su mirada, detenindose en la micro
minifalda, los tacones y el intenso maquillaje. Cuando vio a Daniel, su
boca se abri en un silencioso estallido.
Lisanne lo abraz fuerte porque Rodney era su amigo, su nico y
verdadero amigo de la escuela secundaria y tambin debido a que
esperaba a que pusiera a Daniel alocadamente celoso. No poda evitar
cuestionarse la conveniencia de hacer a su novio sumamente irascible,
incluso ms incendiario, pero tampoco pareca poder detenerse.
Mrate! La universidad te sent bien a ti, estupenda! dijo
Rodney, besndola en la mejilla.
No esperaba otra cosa que ver a Daniel con el ceo fruncido cuando
se dio la vuelta para presentarlo, as que la desconcert encontrar una
amplia sonrisa en su rostro.
Um, Rodney, este es mi novio Daniel Colton. Daniel, este es mi
amigo de la secundaria, Rodney Dubois.
Los dos hombres se estrecharon las manos y despus Daniel se
dirigi al mostrador para pedir un latte para Lisanne y su habitual caf
negro.
Entonces dijo Rodney lentamente, ese es tu novio.
S dijo amablemente, pero con firmeza.
Es diferente.
La voz de Rodney era divertida, pero sin juicio.
Lisanne sonri. Tena tanta razn.
Y te ves diferente, tambin. Mi madre tendra un ataque al corazn
si te viera ahora.


435
La voz de Rodney tom un tono melanclico que la hizo lamentarse
de vestir tan ligera de ropa. Esperaba que no pareciera como si le
restregara en la cara el hecho de que ahora tena un novio, y que l no.
Daniel regres y se encorv en su silla, en un ngulo para poder
estar de frente a ambos al mismo tiempo.
Rodney volvi la mirada hacia Daniel.
Estas estudiando msica, tambin?
Lisanne hizo una mueca, pero Daniel mantuvo su mirada neutral.
No, economa y negocios, y una subespecialidad en matemticas.
Oh dijo Rodney, claramente sorprendido. Cre que Le ech
un vistazo a Lisanne por ayuda.
Qu hay de ti? dijo Daniel, dirigiendo la conversacin lejos de s
mismo. Lisanne no me cont ustedes formaban parte de la orquesta
de la escuela?
S, yo tocaba el chelo, pero nada como Lisanne. Sonri con
cario. Ella estaba fuera de la liga de todos.
Ambos la miraron fijamente y ella sinti su cara calentarse.
He estado yendo a la universidad teolgica para prepararme para
ser pastor, como mi padre.
Daniel arque las cejas. No puede ser fcil para ti.
Lisanne frunci el ceo. No era propio de Daniel hacer suposiciones
como esas, pero cuando lo mir, vio algo parecido a simpata en sus ojos.
La dej desconcertada.
Rodney suspir. Sola pensar que era
Lisanne lo mir fijo. Pero has querido eso desde siempre!
Las cosas cambian dijo.
S dijo Daniel, asintiendo lentamente en acuerdo, as es.
Algn tipo de comunicacin no expresada pas entre ellos, y Lisanne
se senta muy por afuera.
Fueron interrumpidos por una chica que les pregunt la hora,
probablemente como un pretexto, porque no hizo ningn intento de
contenerse de comerse con los ojos a Daniel. Lisanne suspir. Se estaba
acostumbrando a ello, aunque todava la enfureca como el infierno. Apoy


436
la mano en el muslo de Daniel en una clara demostracin territorial.
Daniel le sonri y Rodney pareca divertido.
Charlaron amigablemente y Lisanne se sorprendi y si era sincera
consigo misma, le molestaba un poco que los chicos parecieran llevarse
tan, tan bien. Simplemente no se lo habra imaginado. No se supona que
Rodney suspiraba por ella? No era Daniel normalmente celoso de
cualquier tipo que le hablaba? Era muy confuso.
Se sorprendi an ms cuando Rodney sugiri que fueran a un club
donde los porteros eran poco exigentes con las identificaciones. Y se
sorprendi an ms cuando Daniel dijo que estaba bien para l.
Um, no creo que mam y pap
Vamos, Lis dijo Daniel, acurrucndose en su cabello. Sin
faltarle el respeto a tus padres, pero no creo que pueda manejar el resto de
la noche viendo pelculas de Bruce Willis con tu pap, mientras trata de no
saltar de la silla cada vez que te toco.
Rodney rio a sabiendas y Lisanne le lanz una mirada asesina.
Vamos, mueca susurr persuasivamente, usando la sonrisa
sexy que l saba que ella no poda resistir.
Lisanne intent una vez ms. Crees que deberas, despus de
ya sabes?
Daniel puso cara de enfado y se apart de ella, sus ojos pasando
rpidamente a Rodney, quien se vea desconcertado.
Se rindi. Bueno, est bien. Pero por favor, no beban. Odio ser la
nica persona sobria, y tengo que conducir.
Daniel todava pareca irritado y concord secamente. Rodney se
encogi de hombros y asinti.
Estoy conduciendo, tambin dijo.
Mientras caminaban hacia la calle, Lisanne se estremeci un poco.
Daniel baj la mirada hacia ella y sin hablar, se quit la camisa y se la
entreg.
Ella no pudo evitar sonrer mientras se la pona y la ataba con un
nudo en el frente.
Rodney miraba los tatuajes, poda ver el sinuoso camino bajando por
los brazos de Daniel.


437
Buena tinta dijo.
Daniel no le vio hablar por lo que no respondi. Rodney frunci el
ceo, pero prefiri no hacer comentarios.
El club era uno del que Lisanne no haba oido hablar, aunque las
discotecas nunca fueron realmente lo suyo y le sorprendi que Rodney
pareciera saber sobre eso. Los dos guardias eran hombres bien
musculosos, pulcros y vestidos de forma idntica en camisetas blancas y
vaqueros ajustados.
Rodney se volvi hacia Daniel.
Debera haberte dicho, pero no pens que fueras a decir que s.
Daniel sonri. Me importa una mierda.
Rodney parpade y luego le dio una pequea sonrisa. No, en serio,
de verdad.
Con tal de que las nicas manos que sienta en mi culo
pertenezcan a mi mueca.
Ella se encontraba perpleja, sus ojos alternndose entre los dos. De
qu demonios hablaban? No saba lo que pasaba. Deba de ser una cosa de
hombres. Can irritante era eso?
Se detuvieron en un cajero automtico para que Daniel pudiera
retirar algo de dinero, y luego pagaron el precio de entrada al club, y ella
entr con el brazo de Daniel cubriendo casualmente sus hombros. Estaba
casi ms oscuro en el interior que en la calle. Lisanne mir en la
penumbra, preguntndose si habra alguien que conociera.
Poda sentir la msica vibrar a travs de las suelas de sus zapatos y
se relaj un poco, sabiendo que Daniel poda sentirlo, tambin. Ahora
entenda porque se senta cmodo en los clubes si no tenan bandas en
vivo no se encontraba en desventaja.
Rodney seal con el mentn hacia el bar y todos lo siguieron, era la
nica parte del club en la que haba una oportunidad de hablar y ser
escuchado. La irona no pas desapercibida para Lisanne.
Pidi una botella de agua y ambos chicos tomaron cervezas. Frunci
el ceo, pero no dijo nada. Daniel tom un largo trago y luego se inclin
para hablarle al odo. Sinti sus labios frescos y su clido aliento sobre su
piel, causando que un estremecimiento la atravesara.
Quieres bailar, mueca?


438
Ella asinti y la sac a la pista de baile. Rodney los observaba desde
la barra, su cara sosteniendo una leve sonrisa, aunque sus ojos estaban
llenos con anhelos.
Ella se senta mal por dejarlo solo, pero, despus de todo, fue su idea
ir al club. Entonces sinti a Daniel presionarla a su pecho y dej de pensar
en nadie ms.
Le encantaba cun a gusto l se encontraba con su cuerpo,
sintiendo el ritmo, tal vez escuchando la msica en su mente. Era difcil
decirlo raras veces hablaba de cosas como esas cosas personales. La
nica vez que realmente se sincer, fue en su carta. Era frustrante.
Ella sinti sus manos por sus caderas, acercndola. As que dej a
sus dedos vagar por su pecho, rozando por encima de los anillos en sus
pezones y apret sus manos firmemente detrs de su cuello. l sonri y
entonces de repente la hizo descender hasta el piso, hacindola chillar.
Capt un destello de la cara sonriente de Rodney en la barra mientras
Daniel la pona en una posicin vertical y bes la piel desnuda bajo su
garganta.
Parecan estar obteniendo algo de atencin de la gente que los
miraba. Lisanne se sinti que se mova a la atmsfera creciente de I Love It
de Icona Pop. Al principio, bastante cohibida, pero Daniel no pareca
notarlo o, si lo hizo, no le preocup. Adems, todos alrededor parecan
dirigirse a la pista de baile para dejarse llevar por esa cancin, y el DJ
elev los graves.
Veinte minutos ms tarde y estaba sin aliento. Dio unos golpecitos
en el hombro de Daniel y marc un tiempo de descanso con las manos.
Mientras caminaban hacia el bar, un hombre los detuvo y le dijo algo a
Daniel. Ella no pudo or lo que era, pero l neg con la cabeza y enganch
un dedo en el bolsillo de su falda de mezclilla. El hombre levant las
manos y retrocedi. Se le ocurri a Lisanne que haba muy pocas mujeres
en el club. Mirando alrededor del lugar, vislumbr a dos hombres
besndose abiertamente, y le dio un codazo a Daniel. l ech un vistazo y
luego le sonri, totalmente imperturbable.
Rodney mir desafiante a Lisanne.
No hay muchas chicas aqu dijo ella, lentamente. Creo que
esto es una discoteca de gays.
S dijo Rodney, lo es.
Lo sabas? le dijo, con los ojos como platos.


439
Rodney asinti as que ella se volvi hacia Daniel, que la observaba
con diversin.
Y t?
Daniel le sonri.
Mueca, deberas ver la expresin en tu cara. Eres tan linda!
Lisanne lo mir confundida. Por qu estamos en un club gay?
Daniel mir a Rodney. Quieres decirle o lo hago yo?
Qu? dijo Lisanne. Decirme qu?
Rodney hizo una mueca, luego levant la vista hacia Lisanne. Soy
gay.
Lisanne lo mir fijamente.
No, no lo eres.
Ahora era el turno de Rodney de mirarla fijamente.
Ella escuch lo que l dijo, pero las palabras parecan tardar por
siempre para tener sentido.
Pero qu? Cundo? Quiero decir ests seguro?
Rodney la mir boquiabierto ante su pregunta. Bueno, s, estoy
seguro.
Desde cundo?!
Bueno, desde siempre, supongo.
Ella volvi la mirada acusadora hacia Daniel Cmo demonios
sabas?
l se encogi de hombros.
Tonta. Retonta. Requetonta. Se sonroj de la ira y la vergenza.
Bueno, por qu no me dijiste? le grit a Rodney.
No es tan fcil. Hemos sido amigos desde siempre. Pens que te
daras cuenta. Al final. Suspir. Pero nunca lo hiciste y tus padres
son amigos de los mos y mi pap es el predicador
Se sinti herida. As que le puedes decir a mi novio que has
conocido por dos horas, pero no me puedes decir a m? Hemos sido
amigos desde el jardn de nios!


440
No le tuve que decir, Lis, simplemente supo. No saba cmo
decirte. Tena la esperanza, ya sabes No ests enfadada?
S! Estoy tan enfadada contigo! Estoy enfadada porque no me lo
dijiste. No porque eres, ya sabes, gay, por el amor de Dios! Somos amigos,
Rodney.
Pareca aliviado. Gracias, Lis.
Tus padres lo saben?
Sacudi la cabeza. Estoy esperando hasta despus de navidad
para esa conversacin y que no volver a la universidad teolgica.
Lisanne sacudi la cabeza, tristemente.
Romper el corazn de pap dijo amargamente, y Lisanne no
supo si se refera a porque l era gay o porque ya no quera seguir
estudiando para ser un ministro de Dios. Estaba cansada y sintindose
emocional, y todava un poco molesta con Daniel por adivinar en un par de
minutos lo que estuvo debajo de la nariz de ella por aos.
Siempre pens que a Rodney le gustaba ella de esa manera. Era ms
que vergonzoso. Pero lo que Rodney tendra que encarar, era mucho ms
difcil. Se dio una patada mental, esto no era sobre ella.
Bueno, de acuerdo. Supongo que ahora quieres ir de compras
conmigo.
Rodney puso los ojos en blanco y fingi que suspiraba. Eso es tan
clich!
Le dio un gran abrazo y lo bes en la mejilla. Te lo mereces por no
decirme.
Rodney le dio un apretn y mir a Daniel. Cuida a mi chica.
Daniel sonri. Es un trabajo de tiempo completo. Mir a la cara
cansada de Lisanne. Quieres ir a casa ahora, mueca?
Asinti y mir a Rodney. Tambin irs a casa?
No. Creo que me quedar un rato dijo. Tal vez nos podamos
encontrar de nuevo antes de Ao Nuevo.
Seguro, me gustara eso. Cudate, Rodney.
Desliz una mano alrededor de la cintura de Daniel y salieron del
club.


441
No hicieron ms de media docena de pasos antes de que Lisanne
oyera a alguien llamndola por su nombre.
Oye, Maclaine! Ratn de biblioteca!
Se volvi con una expresin de horror.
Grayson Woods.
Y sus amigos.
Tu amigo maricn de mierda rompi mi maldita nariz! gru.
Lisanne levant la mirada, dndose cuenta de que la nariz de
Grayson, de hecho, sufri una remodelacin.
Daniel mir a su alrededor y sus labios se apretaron en una lnea
fina.
Vuelve al auto, Lis dijo tranquilamente.
No! dijo sin aliento. No te voy a dejar!
La mirada de l era tensa y tremendamente seria. Vete ahora, Lis!
An la miraba, sus ojos quemando con intensidad cuando
Grayson lo golpe, asestando en la parte izquierda del rostro de Daniel.
De repente cay al piso, sosteniendo el lado de su cabeza, y Grayson
Woods se cerna sobre l con una cruel sonrisa torciendo sus labios.
Te voy a destrozar gru, dndole una patada a las
desprotegidas costillas de Daniel.
Lisanne grit cuando uno de los amigos de Grayson dio una segunda
patada. Daniel an sostena su cabeza, usando las manos para cubrir el
lado izquierdo. Tosi y jade, cuando el segundo golpe fue directo al
estmago. Corri hacia ellos, pero Grayson la empuj.
Volvi a gritar, y los porteros del club miraron y se dirigieron hacia
ellos. Antes de que pudiera reaccionar, haba una pelea como las antiguas
a sus pies. Ms hombres salieron del club, y pronto eran los amigos de
Grayson quienes reciban una paliza, las maldiciones llenaban el aire y los
puos volaban. La pelea termin, y Grayson huy, corriendo por la calle,
sus amigos detrs de l.
Ella se arrodill al lado de Daniel. l pareca aturdido y ella se dio
cuenta de que la sangre se filtraba a travs de su gorro.
Se la quit y vio la gasa empapada de rojo. Su corazn se estremeci


442
y se sinti enferma.
Uno de los chicos del club la quit del camino.
Soy enfermero, djame echarle un vistazo. Revis a Daniel
rpidamente, pasando las manos por su cuerpo para ver si algo pareca
estar roto.
Daniel se sent temblando y el enfermero dio una mirada al vendaje,
dndole a Lisanne una mirada significativa.
De acuerdo dijo el enfermero, vamos a sacarlo de la calle.
Poniendo el brazo de Daniel sobre sus hombros, dos hombres
fornidos medio arrastraron, medio cargaron a Daniel de vuelta dentro del
club. Rodney vino corriendo, su cara plida y sorprendida.
Qu pas?
Grayson Woods jade Lisanne, sus manos temblando por el
miedo y la adrenalina.
Hijo de puta! sise Rodney.
Rodney vio el vendaje empapado de sangre en la cabeza de Daniel y
pareca confundido, pero el enfermero estaba pensativo. Pienso que
deberamos llevarlo al hospital dijo con calma. Slo para que lo
comprueben.
Lisanne frot el brazo de Daniel, y l levant la mirada, sus ojos
lentamente enfocndose.
Llamarn a una ambulancia.
Sacudi la cabeza lentamente. No. No ms hospitales, mueca.
Daniel!
Por favor, Lis dijo, sonando aturdido.
Ests sangrando por todos lados! llorique.
l le dedic una sonrisa torcida. S.
Llvalo a la oficina dijo el enfermero. Tienen un botiqun de
primeros auxilios ah.
Rodney y uno de los otros hombres ayudaron a Daniel a ponerse de
pie, y lo llevaron hasta una habitacin a corta distancia de la entrada
principal, ponindolo en una silla.


443
El hombre que se identific como enfermero le quit el vendaje.
Ha tenido una operacin?
Lisanne asinti. S. Un implante coclear. Hace una semana.
El enfermero levant la mirada ante el tono preocupado de ella.
De acuerdo, no luce tan mal. Se par en frente de Daniel y habl
lenta y claramente. Donde tenas los puntos, uno se abri un poco. No
hay sangre saliendo de tu odo que pueda ver. Respira hondo para m.
Daniel tom varias respiraciones profundas, dejndolas salir poco a
poco. Ella poda ver que le causaba dolor, pero el enfermero pareca
complacido.
Se par en frente de Daniel y le dio ms instrucciones.
Puedes decirme dnde ests?
Mierda, Iowa. Lisanne le dio un empujn en el brazo y Daniel
suspir. Bueno, supongo que debe ser Georgia entonces.
Puedes repetir los meses del ao en orden inverso?
Dame un maldito descanso dijo Daniel.
Est tratando de ayudar espet Lisanne.
Diciembre, noviembre, octubre, septiembre enton Daniel,
obedientemente.
De acuerdo, es suficiente. Vamos a mirar tus costillas.
Haciendo una mueca, Daniel se levant la camiseta y la mano de
Lisanne vol a su boca. Varios hematomas grandes coloreaban la suave
piel de Daniel.
El enfermero pas las manos sobre el pecho y el estmago de Daniel.
Lindas perforaciones de pezn. Mmm. No parece haber nada roto, pero
sigo pensando que deberas hacerte una radiografa para ver si tus
costillas estn rotas.
Al diablo con eso dijo, cansado. No haran nada incluso si lo
estuvieran, excepto vendarlas. Yo puedo hacerlo.
El enfermero sacudi la cabeza, pero sonri.
De acuerdo, Seor Terquedad. ltima prueba. Ve si puedes tocar
mi dedo y luego tocar la punta de tu nariz.


444
Dej caer su camiseta y se enderez. Lisanne hizo una mueca en
simpata. Le alegraba que l no tuviera ningn problema en seguir las
instrucciones del enfermero.
Seguro que no te puedo convencer de los beneficios de un viaje
rpido a la sala de emergencias?
Daniel sacudi la cabeza y maldijo de nuevo.
No, estoy bien.
Cario, ests ms que bien. Suspir uno de los otros hombres.
Vernon, la prxima vez yo quiero jugar al enfermero con el chico ardiente.
El enfermero sonri y Lisanne quera hundirse en el suelo, incluso
los chicos babeaban sobre su novio ahora. Al menos no coqueteaban con
l todava.
Es testarudo, eso es seguro dijo el enfermero. Cabeza dura,
tambin. Slo le pondr algunas puntadas adhesivas sobre su herida.
Sugiero que espere aqu por diez minutos y si tiene mareos, llamen una
ambulancia, no importa lo que l diga.
Lisanne asinti.
Cuando el enfermero termin, trat de persuadir a Daniel de ir al
hospital una ltima vez, y tambin persuadi a Lisanne para que llamara a
la polica. Daniel tampoco dejara que eso pasara, y al final el enfermero se
fue para dejarlos solos con Rodney.
Vas a decirme que est pasando? pregunt Rodney. De qu
es ese implante del que hablabas?
Lisanne se volvi para mirarlo.
Daniel es sordo. Tuvo una ciruga hace una semana y pusieron lo
que llaman un implante coclear justo detrs de su oreja, debajo de la piel.
En algn momento lo ayudar a escuchar. Eso esperamos.
Rodney mir a Daniel. l es eres sordo? Completamente
sordo?
Daniel lo mir a los ojos fijamente. Y pensaste que eras el nico
diferente.
El aliento de Rodney se qued atrapado en su garganta, y los dos
hombres se miraron.
Guau, yo no s qu decir. Lo siento, hombre.


445
Daniel se estir lentamente, tocando sus costillas mientras lo haca.
S, me dicen mucho eso.
Rodney le dio una sonrisa arrepentida. S, por supuesto.
Sacudi la cabeza. Ni siquiera me di cuenta.
Esa es la idea.
Pero cmo?
Daniel puede leer los labios respondi Lisanne por l.
Rodney pareca fuera de su terreno. Pero por qu lo escondes?
Daniel le dio una mirada incrdula. T me ests preguntando
eso a m?!
Rodney lo mir, luego se ech a rer a carcajadas y sacudi la
cabeza. La mayora de los chicos intentan y actan como si estuvieran
bien con ello, excepto por Neandertales como Grayson Woods, pero incluso
los que pretenden que no les molesta hacen bromas acerca de mantener
sus espaldas en la pared. T no.
Daniel se encogi de hombros, pero Lisanne pudo ver una pequea
oleada de dolor recorrindolo.
Bueno, demonios, hombre, he sido llamado por cualquier nombre
de mierda s todas las bromas acerca de estar sordo: Cmo sabe un
sordo si una persona est gritando o bostezando? Gracioso, eh? Me met
en muchas peleas. No me importa una mierda a quien te folles con tal de
que no sea mi mueca porque ese es mi trabajo.
Rodney sonri y alz las cejas hacia Lisanne, quien trataba de
calmar sus mejillas sonrosadas. Qu boca tan sucia!
As que pregunt Rodney al final. Por qu te golpe ese
imbcil?
Daniel le rompi la nariz en la fiesta de piscina de Accin de
Gracias de Sonia Brandt.
Rodney resopl. En serio? Mucha gente ha querido hacer eso por
aos. El tipo es un bastardo intimidador. Pero por qu le pegaste en
primer lugar? En la fiesta a la que nadie me invit, por cierto.
No estabas aqu, recuerdas?
Lo que sea. Dime acerca de Grayson.
l fue grosero conmigo dijo Lisanne, simplemente.


446
Rodney mir a Daniel con respeto renovado. Y le rompiste la
nariz?
Con un solo golpe dijo Lisanne, un toque de orgullo tiendo sus
palabras.
Rodney neg con la cabeza. Bueno, Woods sabe cmo guardar
rencor, as que mejor cuidas tu espalda mientras ests en la ciudad.
Rodney! Si crees que le voy a dar el chance de que haga esto de
nuevo, o a alguien ms Mi pap juega golf con el suyo. Una vez que
vea
Lis dijo Daniel pacientemente, le romp la nariz al tipo. Pudo
haber puesto mi culo en la crcel. Creo que deberas simplemente dejarlo.
Lisanne se encontraba furiosa de que la omert
6
de peleas de
hombre contra hombre pareca estar vigente y en marcha. Comenz a
protestar, pero Daniel pareca tan cansado y abatido, que se mordi el
labio para impedir que las palabras salieran.
Quieres irte a casa?
S, mueca. Creo que no puedo tomar nada ms de diversin
esta noche.
Rodney pareca compasivo y luego mir a Lisanne. Pobre, Lis. Toda
vestida y sin ninguna diversin esta noche.
Hicimos eso antes de salir dijo ella, con serenidad.
Rodney pareca sorprendido. Vaya! As se hace, Lis. Has
cambiado.
Lisanne se pregunt si tena razn. Todava se senta como la
antigua Lisanne Maclaine, pero la gente pareca tratarla distinto. Era slo
el exterior que cambi? Un poco de maquillaje y faldas ms cortas? O
cambi en el interior? La cambiaron la universidad, Daniel y vivir lejos de
casa?
Segua reflexionando esas preguntas cuando Daniel se puso de pie.
Joder. Siento como si un camin me hubiese pasado por encima.
Qu harn maana? dijo Rodney, esperanzado.
A la mierda todo respondi Daniel. Feliz Navidad.
Nos veremos antes de Ao Nuevo dijo Lisanne. Me escribirs?

6
Es el cdigo de honor siciliano que prohbe informar sobre los delitos considerados
asuntos que incumben a las personas implicadas.


447
Seguro dijo Rodney, luego esper hasta que Daniel estuviera
mirando hacia abajo. Por cierto, dile a tu novio que me gustan sus
pezones perforados. Son inspiradores.
Dejaron a Rodney sonriendo para s mismo mientras volva al club.
Uno de los porteros los acompa hasta el coche de Lisanne, le
gui un ojo a Daniel, le lanz un beso y luego le sonri arrogantemente a
Lisanne.
Ella suspir y comenz a conducir a casa.
Por qu pens alguna vez que su vida era aburrida?



448

Traducido por Blaire2015 & Vanessa Farrow
Corregido por Cami G.

Daniel se despert preguntndose por qu demonios tena un
elefante sentado en el pecho.
Se movi lentamente y baj la sbana para mirar fijamente los
grandes hematomas prpuras que manchaban sus costillas y cadera.
Se toc la cabeza e hizo una pequea mueca de dolor, pero no se
senta tan mal. Esperaba que el implante no se hubiera daado; nada
tintineaba, hasta donde poda decir. El mdico dijo que estaba hecho de
titanio, pero aun as deba tener cuidado. Recibir el puo de ese
desgraciado en su rostro probablemente estropeaba por completo el plan
de tener cuidado.
Balance las piernas fuera de la cama y esper los usuales mareos y
nuseas, pero no hubo nada. Fue un alivio.
Ponindose sus vaqueros, rebusc en su mochila. Al instante se dio
cuenta que usaba la ltima camisa limpia. Y maldita sea, su gorro de lana
se encontraba lleno de sangre seca. Hizo una mueca. Mejor buscaba a
Lisanne para que le mostrara cmo funcionaba su lavadora. Ech un
vistazo a su mvil, notando que eran ms de las diez. Le sorprendi que
nadie lo hubiera despertado.
Pasando una mano por su barba, se pregunt si Lis le agobiara por
eso, tambin. Despus del humor que tena ayer, pens que era altamente
probable. Mejor se afeitaba. Jess, cundo se convirti en alguien tan
sometido?
Mientras arrastraba los pies hacia el bao, Monica caminaba en
direccin opuesta.
Santo cielo! Qu pas?


449
Le sonri. Una noche dura. Y la dej boquiabierta en el pasillo.
La ducha le ayud a relajarse un montn, y pas un rato dejando
que el vapor hiciera su trabajo en sus msculos adoloridos y moreteados.
Se gir y disfrut la sensacin del agua cayendo por su espalda, y
perezosamente, se hizo una paja.
Pasendose a travs de la cocina para ver si haba algo que pareciese
desayuno, se dio cuenta de que dejar que Monica viera su torso desnudo
fue un error.
Harry estaba encorvado sobre un tazn de cereales, y sus padres se
encontraban sentados con los brazos cruzados.
Daniel, toma asiento, por favor dijo Ernie en un modo total de
profesor. Quiero saber qu ocurri anoche. Monica dice que ests
gravemente herido. Estuviste en una pelea?
Daniel se recost contra la puerta, ignorando el primer pedido, y
rebosando insolencia.
Un malentendido. Est bien.
Ernie se hinch de fastidio.
No dejar que envuelvas a mi hija en... lo que sea que ocurri.
El enfado de Daniel subi verdaderamente de nivel.
No dejara que nada le ocurriera a Lisanne.
Evidentemente, algo ocurri. Ahora escucha, eres un husped en
nuestra casa, por lo que ten la cortesa de explicar as no tengo que
preocuparme por ella.
Si Ernie no hubiera aadido esas ltimas palabras, se habra dado
vuelta y largado. Tom una respiracin profunda, reconociendo que ambos
tenan las mejores intenciones para Lisanne.
Fuimos atacados por un tipo que Lis conoca de la secundaria y un
par de sus amigos. Otra persona termin la pelea. Fin de la historia.
Ernie lo mir boquiabierto. Era alguien que Lisanne conoca?
Quin?
Nunca se nos fue presentado contest evasivamente.
En ese momento, Lisanne entr en la cocina, luciendo tensa,
claramente habiendo escuchado la ltima parte de la declaracin de
Daniel. La sinti tocar su brazo y le sonri.


450
Quin era, Lisanne? rugi Ernie.
Ella salt un poco y Daniel frunci el ceo.
Grayson Woods.
La cabeza de Harry se levant de pronto y hubo un silencio
repentino alrededor de la mesa.
El hijo de Barry Woods?
S.
Y l... decidi golpear a Daniel? Sin ninguna razn?
Lisanne se mordi el labio y mir a su novio.
Nosotros, um, nos topamos con l en la fiesta de Sonia el Da de
Accin de Gracias.
Y...?
Pap, sabes que Grayson es un matn.
Lisanne, quiero saber qu pas. Juego golf con Barry Woods cada
semana, por el amor de Dios!
En serio? dijo Daniel, luciendo furioso. Bueno, dgale que su
hijo es un cabrn boca sucia que obtuvo todo lo que se mereca, cuando le
romp la nariz.
Sali enfurecido de la habitacin y estuvo fuera de la puerta
principal y a mitad de camino de la calle, antes de que Lisanne lo
alcanzara, ligeramente sin aliento.
Agarr su mano para que bajase la velocidad.
Oye dijo suavemente. Oye, est bien. Ellos se preocupan.
La rabia de Daniel an sala a oleadas a travs de l. Por un lado
entenda la reaccin de Ernie el pendejo era hijo de su amigo, uno de sus
viejos buenos amigos, pero por otro, le enfureci que siempre se
asumiera que l era el culpable. Siempre el marginado. Era lo
suficientemente honesto como para saber que cargaba con mucho de eso,
pero maldicin, era de extraar que no fuera el culpable?
Dej de caminar lo suficiente para que Lisanne lo apretara en un
abrazo, mientras se quedaba rgido, sus fosas nasales ensanchndose al
respirar con fuerza.
Sus suaves manos sostuvieron su rostro, y baj la vista a sus ojos.


451
Ella bes sus labios, y l se relaj por un momento.
Vamos. Volvamos. Pap no quiso que fuera as.
Daniel respir hondo.
Slo... slo dame un momento. Joder, me vendra bien fumar.
Bueno, adelante. No me importa. Mucho.
Daniel le dio una sonrisa torcida.
No me tientes.
Por qu no?
Porque lo abandon, mueca.
Lo mir con incredulidad. Cundo hiciste eso?
Despus de Accin de Gracias, un par de semanas antes de la
ciruga. No cre que morir de deseos por un cigarrillo mientras me
encontraba en el hospital sera la mejor idea.
Se encogi de hombros, tratando de hacerlo sonar insignificante,
debido a que ella pareca disgustada de no haberlo notado durante todas
esas semanas.
Oh dijo, bajito. Eso explica por qu te encontrabas de tan mal
humor. Levant la vista hacia l. Y lo siento por haber sido toda una
gruona anoche. Estoy en mi perodo murmur, avergonzada.
Daniel le dio una media sonrisa y levant las cejas. Sip, lo s.
El color rosa de las mejillas de Lisanne se intensific. Cmo?
Puedo contar el nmero de das en un mes, mueca. Adems,
estabas siendo una completa perra. Era algo obvio.
l sonri cuando ella golpe su brazo, sin causarle dao.
Sin embargo, es horriblemente inoportuno dijo. T estando
aqu por las vacaciones y que no seamos capaces de ya sabes.
No me molesta que ests en tu perodo. Sonri al ver la
expresin de sorpresa de Lisanne, y se encogi de hombros. Siempre te
desear. Nunca se preocup por mierdas como esas. Diablos, no fue por
eso que el sexo en la ducha fue inventado?
Um, no lo creo dijo, su cara colorada.
Te escucho, la seal, y ella solt una risa nerviosa.


452
Zapatos de elefante susurr ella, lo que lo hizo sonrer.
A Daniel le decepcion, pero no le sorprendi, que hubiera vetado el
sexo por el resto de la semana. Tambin imagin que darle tiempo podra
hacerla cambiar de opinin. Al menos, eso esperaba.
Jal su mano otra vez. Ests listo para volver?
Daniel exhal lentamente. S, supongo.
Cmo estn tus costillas hoy?
Bien. Las tuvo peor jugando ftbol.
Caminaron de vuelta, tomados de la mano, y encontraron a Harry
sentado en los escalones de la entrada, esperndolos.
Realmente rompiste la nariz de Grayson?
S.
Genial! Todo el mundo lo odia.
La sonrisa de Daniel se esfum cuando Monica apareci de repente.
Por favor, no lo animes, Daniel dijo severamente. No toleramos la
violencia en esta casa, sea cual sea la razn.
Daniel se puso tenso de nuevo, y Lisanne fulmin con la mirada a su
madre.
A la cocina, por favor replic. Vamos a aclarar esto ahora. Tu
padre est absolutamente de acuerdo en llamar a la polica despus que
describ el desastre que era Daniel cuando lo vi esta maana. Pero como
sabemos que hay ms de esto que no nos ests diciendo, creo que mi
esposo merece saber la historia completa, no crees?
Daniel echaba chispas en silencio. Esto resultara ser una jodida
Nochebuena. Tena la opcin de largarse, pero no quera poner a Lisanne
en una posicin de tener que escoger especialmente cuando no estaba
seguro de que lo escogera a l.
Sigui a Monica hasta la cocina y se qued mirando impasiblemente
a un Ernie con la cara roja.
Monica apunt a un par de sillas y, de mala gana, se sentaron.
Lisanne, por favor dinos exactamente qu ocurri en la fiesta de
Sonia. Qu llev a los... acontecimientos de la noche anterior?
Lisanne suspir. Resumiendo, Grayson fue irrespetuoso conmigo.


453
Daniel le dijo que se callara. l no lo hizo, as que Daniel lo golpe... y
rompi su nariz.
Qu te dijo? dijo Monica con un grito ahogado.
Los ojos de Daniel se deslizaron a la madre de Lisanne, pero no
respondi.
Lisanne? dijo su madre.
Mam, es realmente bochornoso. No quiero repetirlo.
Estoy as de cerca de llamar a la polica! rugi Ernie. Nos
dirs qu dijo!
Bien! grit. Dijo: Quin sabra que podas ser tal pedazo
caliente de culo. Daniel le dijo que se callara, y luego... Su voz
temblaba. Y luego l dijo: Parece que esa perra estirada finalmente le
abri las piernas a alguien. Fue cuando Daniel le golpe.
Lgrimas brillaban en sus ojos, y Daniel puso un brazo alrededor de
ella, su rostro severo.
Monica tena una mano sobre su boca, sus ojos apretados, su
expresin horrorizada.
Ernie capt la expresin devastada de su esposa, la humillacin de
Lisanne y el enfado y resentimiento an presentes de Daniel. Se puso de
pie lentamente, todos volviendo los ojos a l. Tomando una respiracin
profunda, le tendi una mano a Daniel.
Gracias dijo.
Daniel lo mir fijamente y luego asinti. Movi su silla hacia atrs
para que as pudiera levantarse y estrechar la mano sobre la mesa con el
padre de Lisanne.
Muy bien dijo Monica. Bien.
Lisanne se comenzaba a sentir muy emocional, tambin.
Creo que necesitamos beber algo despus de eso! dijo Monica.
Daniel esperaba que le ofreciera una cerveza o, mejor an, que Ernie
descorchara la botella de Jack que no vio desde Accin de Gracias, pero en
cambio, Monica puso la tetera. Daniel rechaz la bebida y sali a tomar un
poco de aire y dejar que se enfriara su temperamento hirviendo.
Lisanne cogi para ella un t helado de la nevera y sali al patio
trasero con l.


454
l se hundi con elegancia sobre el csped, sentndose con las
piernas cruzadas mientras sacaba un paquete de chicles. Hubiera
preferido tener un cigarrillo.
Lisanne le dio un codazo y l sonri.
Por cierto, sabas que Rodney era gay? dijo Lisanne, casi
enojada. Lo he conocido por aos y jams supe. Lo conoces por treinta
segundos y lo sabes de inmediato. No entiendo!
Daniel le dio una sonrisa divertida. Se fijaba en mi paquete en la
cafetera.
Lisanne se atragant con su t. Qu?! l me estaba abrazando!
Pens que se fijaba en m!
Lo haca, mueca, pero probablemente pensando: esa falda no va
con esos zapatos.
Qu haba de malo con mis zapatos?
Daniel rod los ojos. Es un decir.
Me gustan esos zapatos murmur para s misma.
Daniel se relaj en el csped y dej que sus prpados cayeran. S
que ests mirndome, mueca. Sinti la mano de ella en su estmago y
abri los ojos.
Eres tan hermoso dijo.
Parpade en sorpresa. S, t tambin, cario.
No, lo digo en serio. Eres hermoso por dentro y por fuera.
Daniel frunci el ceo, sintindose profundamente incmodo.
Qu hay programado para hoy? dijo, desvindose rpidamente.
Podramos ir a algn lugar? No creo que pueda aguantar ms tiempo de
mam y pap, aunque tengo que hacer la colada.
Ella en broma jal la cintura de los vaqueros de l.
Ests sin ropa interior de nuevo?
Daniel arque las cejas. Por qu no vamos a tu habitacin para
que lo descubras?
Lisanne se rio. Nunca paras?
Quieres que lo haga?


455
No, en realidad no.
Le sonri. Est bien.
De todos modos, ya puse a lavar tu ropa.
La mir, sorprendido y complacido. No esperaba que lo hicieras,
pero gracias.
Sonri tmidamente. Bueno, no te acostumbres. Slo porque eres
un invitado.
l le gui un ojo.
Podemos salir un par de horas por si necesitas hacer alguna
compra o algo. Intercambiamos los regalos en la maana vacil. No es
que est esperando...
La silenci con un beso, y ella no se dio cuenta cuando el t helado
se derram por el csped.
Pasaron el resto del da tomndoselo con calma, con largos tiempos
para cafs y paseos a solas. La ciudad se encontraba llena de gente
haciendo las compras de ltimo minuto, pero l senta como si estuviera
en una burbuja de felicidad, que los encerraba slo a l y a Lisanne. Era
un buen lugar para estar.
Harry, de buena gana, le prest a Daniel un gorro de lana para que
usara, y entonces se dirigi directamente a casa de su amigo. Era claro
que no poda esperar a contarle a todo el mundo que a Grayson Woods le
bajaron los humos.
Daniel segua sorprendido de que Ernie le hubiera estrechado la
mano y dado las gracias. Era algo as como un giro radical despus de la
forma en que el da empez.
No slo eso, apreciaba la paz y orden en casa de Lisanne. S, sus
padres podan ser un poco sofocantes, pero pens otra vez sobre conseguir
su propio lugar donde l y Lis pudiesen estar solos. Estaba determinado a
encontrar algn sitio, incluso si eso significara que estara viviendo de
sopa de fideos por los futuros aos.
Tom la decisin de regresar un par de das antes de Ao Nuevo y
comprobar las cosas. No hablaron de cunto tiempo iba a quedarse en lo
de Lisanne durante las vacaciones, pero tena la sensacin de que ella no
iba a estar contenta si le deca que se ira antes. Aun as, encontrar un
lugar para ellos dos era una prioridad.


456
Fue una sensacin de conmocin cuando se dio cuenta de que pens
en eso como un lugar para ellos dos. No esperaba que Lisanne se
mudara, por supuesto. Pero incluso mientras rechazaba la idea, otra parte
de l dijo que s, que era exactamente lo que deseaba. Evalu la idea en su
mente. No este ao, por supuesto. Ella tena una habitacin en el campus,
pero el ao que viene, quizs? Tena una muy buena idea de lo que
llegaran a pensar Monica y Ernie de eso, pero Lisanne no siempre haca lo
que decan.
Cuanto ms lo pensaba, ms le gustaba la idea de los dos viviendo
juntos, compartiendo sus mundos. Era emocionante y jodidamente
aterrador al mismo tiempo. Ella querra? Querra quedarse con l? Vivir
con un vndalo? Tom una profunda respiracin, y ella lo mir con
curiosidad.
Ests bien? Te duelen las costillas?
Joder, no poda conseguir suficiente de la forma en que lo miraba
cuando pensaba que estaba herido.
No, estoy bien, mueca. nicamente pensando en lo linda que vas
a estar en tu regalo de Navidad.
Ella sonri con alegra y se sonroj en un hermoso tono rosado.
Me has comprado algo para usar?
S.
Tenemos una tradicin familiar donde nos sentamos alrededor del
rbol en la maana y compartimos los regalos.
Podra ser interesante dijo, subiendo las cejas.
Por qu? dijo Lisanne, con suspicacia.
Solo digamos que es algo que quiero que uses para m. Le gui
un ojo.
Oh.
S.
Ella pens por un momento. Creo que tal vez deberas drmelo
antes de toda la cosa del rbol.
Daniel sonri. Tengo la intencin de hacerlo.
Pero no tendremos sexo porque, ya sabes...
Seguro que no puedo convencerte?


457
Um, no! dijo, arrugando la nariz. Eso es totalmente
asqueroso!
La mir seriamente. Nada es asqueroso contigo, mueca. Siempre
te deseo.
Levant la vista, indecisa. Lo haces?
Siempre susurr, y no qued claro para ninguno de ellos lo que
quera decir con eso.
Se miraron fijamente hasta que Daniel le dio un tierno beso en los
labios, luego se apart con una sonrisa tranquila.
Regresaron justo cuando Monica y Ernie se iban para el servicio de
los villancicos nocturnos en la iglesia local.
Harry est en casa dijo Monica, enviando un mensaje claro con
luces intermitentes de advertencia, adornada con esferas navideas.
Claro, mam dijo Lisanne, rodando los ojos.
Daniel sonri. Tengan una gran noche, Monica, Sr. Maclaine.
Creo que puedes llamarme Ernie, hijo dijo el padre de Lisanne,
sonriendo ante la expresin atnita de Daniel.
Guau! dijo Lisanne, cuando la puerta se cerr detrs de sus
padres. Deberas golpear a Grayson Woods ms a menudo!
Dame la maldita oportunidad gru Daniel, perdiendo al
instante su buen estado de nimo. Hijo de puta.
Oye, es Navidad! Bondad para todos los hombres.
No para ese bastardo.
De ninguna jodida manera!
Si dejo que me beses, te pondrs de mejor humor?
Daniel arque las cejas. Si me dejas? Ests diciendo que me
detendras si hiciera esto? Y agarr sus caderas, pasndole la lengua por
el cuello y mordindole el lbulo de la oreja.
Podra dejar que hagas eso acord Lisanne, sin aliento.
Oh, diablos! Ustedes van a besuquearse toda la noche? Yo vivo
aqu tambin dijo Harry, la miseria y el disgusto grabado en su rostro.
Los ojos de Daniel giraron hacia la pila de comida que Harry llevaba,


458
y se iluminaron. Espera un momento, mueca, estoy jodidamente
hambriento.
Fue la mejor Nochebuena que Daniel tuvo en dos aos. Claro, mejor
habra sido si hubiera podido convencer a Lisanne de desnudarse, pero
tenerla acurrucada en l mientras vean la televisin, eso era bastante
bueno, tambin. Y la nevera cruja de llena lo que hizo que sus ojos se
sobresaltaran. Sin duda Lisanne cumpli la promesa de que Monica lo
alimentara.
Luego hubo una larga sesin de besuqueo en el dormitorio de
Lisanne, interrumpido cuando sus padres regresaron de la iglesia.
l se dirigi a la habitacin de invitados y se detuvo cuando abri la
puerta. Toda su ropa fue secada y dejada perfectamente doblada sobre la
cama. Monica debi hacerlo porque lo olvid completamente mientras
permaneci afuera con Lisanne.
Su pecho se senta clido de una manera que era casi irreconocible.
Tener a alguien que cuidara de l de ese modo ya haba pasado un
tiempo desde eso.
Se sent en la cama, mirando la ropa, y se frot la frente con
cansancio. Tambin era probablemente porque Mueca no quiso follar, su
cuerpo dola por la paliza que sufri y su cabeza le palpitaba. Las ltimas
veinticuatro horas fueron intensas. Pero vea algo en la forma en que la
familia de Lisanne se reuna, era un poco cursi lo protector que Monica y
Ernie eran, pero Daniel poda ver que los fortaleca, tambin. Y mueca
era tan fuerte. Cada vez que pens que se alejara, lo dejaba pasmado.
Toda su familia lo sorprendi. Sus reglas insignificantes eran
irritantes y la doble moral era ridcula, pero eran una familia y se
cuidaban.
Daniel sac el telfono y envi un mensaje a Zef por primera vez
desde que discutieron.
Feliz Navidad, hijo de puta!
Tmalo con calma. D
Camin al bao para lavarse los dientes y disfrutar de una larga
orinada. Cuando caminaba de vuelta a la habitacin, mir el telfono, pero
no hubo respuesta.
Cualquier cosa que el jodido de Zef hubiera hecho y el bastardo
estpido hizo casi todo era su familia. Si eso significaba algo.


459
Se quit la ropa y se meti en la cama con cansancio, disfrutando de
la sensacin de las sbanas limpias en su piel desnuda.
Durmi inquieto, despertando a menudo cuando rod sobre la parte
de su cuerpo que dola, y soando con Zef, parado solo en un bosque
hecho de torres de alta tensin. Sus ojos haban sido cosidos.
Se despert con el corazn desbocado y Lisanne se hallaba de pie
sobre l mirndolo casi temerosa.
Ests bien ? jade.
Mierda, lo siento. Una pesadilla. Se frot las manos sobre los
ojos y luego se sent, reiniciando rpidamente su cerebro. Oye, feliz
Navidad! O tal vez esto es un buen sueo, una mujer sexy trayndome caf
a la cama en la maana de Navidad. S, tiene que ser un sueo, mi vida
nunca es tan buena. Podra tener que tocarte para ver si eres real.
Pas una mano debajo de la camisa de dormir de Lisanne y ella casi
derram el caf.
Deja de hacer eso! sise.
S, eres real. A mueca le gusta gritarme. Como que me excita.
Levant la sbana y mir su ereccin maanera. S, definitivamente me
excita.
Eres tan malo! resopl, mientras l sonrea.
Ella se las arregl para poner el caf abajo de forma segura antes de
que la jalara hacia l para darle un beso de Navidad.
No me he lavado los dientes! gimi.
Yo tampoco, beb. Y le chup la piel en el cuello, justo debajo de
la oreja.
Esta vez su gemido significaba algo diferente, pero slo ella lo oy.
Se apart de l, demasiado excitada para su propio bien. Deja de
hacer eso! No debera estar aqu, recuerdas? Y de todos modos, tus
moretones lucen horribles. Duelen?
Pens que te gustaba cuando luca rudo, Lis. Se rio.
Sabes, a veces eres como un nio.
Te lo dije antes, mueca. Soy todo un hombre.
Su arduo beso enfatiz el punto.


460
Oye, tengo tu regalo.
Se dio la vuelta para alcanzar debajo de la cama a sabiendas de
que le daba un vistazo de su culo desnudo y sac el regalo.
Lo envolv yo mismo dijo con orgullo, mostrando el papel
arrugado y el lazo torcido como si viniera directo de Tiffanys.
Cogi el pequeo paquete y luch con la cinta adhesiva hasta que el
papel termin destrozado y Lisanne casi lloraba de frustracin. Por ltimo,
sac un trozo de material plateado. Su rostro enrojeci al darse cuenta de
que era la tanga ms pequea que alguna vez vio, un tringulo diminuto al
frente era la parte ms significativa del mismo. Vio ms de cerca. S, lo vio
correctamente, un pequeo tringulo de tela plateada impreso con una
imagen de murdago.
salo para m hoy dijo con voz ronca, y puedo besarte bajo el
murdago cuando quieras.
La observ tragar y asentir sin decir palabra.
Su cabeza gir cuando oy que llamaban a la puerta de Daniel.
Meti la tanga en su puo mientras Monica se inclinaba en el interior.
Le traa un caf a Daniel murmur Lisanne, con el rostro todava
ardiente.
Daniel sospechaba que Monica intentaba no rerse cuando asinti
solemnemente. Ya veo. Feliz Navidad, Daniel. Desayuno en veinte
minutos.
All estar dijo alegremente.
Lisanne sigui a su madre fuera de la habitacin. Feliz Navidad!
l sonri para sus adentros.
Despus de que se duch y se liber de la ereccin maanera que
definitivamente no desapareci durante la visita de Lisanne en su pequea
y bonita camisa de dormir, llam a la puerta de Harry y asom la cabeza.
Hola, hombre. Feliz Navidad. Arroj un paquete en forma de
revista en la cama de Harry. No lo abras cuando tus padres estn
alrededor.
Cerr la puerta, sonriendo al ver la expresin de asombro en el
rostro de Harry. El chico sin duda conseguira algo de uso de la edicin
navidea de Swank. Pas una agradable media hora decidiendo qu
regalarle a Harry para Navidad. En el ltimo momento, incluy una copia


461
de la revista Playboy, tambin. Se deba respetar los clsicos.
Entr en la cocina y encontr a Monica y Ernie en un apretado
abrazo.
Feliz Navidad, gente dijo en voz alta, sonriendo mientras se
apartaron de un salto.
Monica pareca nerviosa, pero Ernie simplemente le dijo que se
sirviera la fruta fresca y los cereales. No necesitaba que se lo pidieran dos
veces. La comida en el hogar Maclaine era increble era increble que
ninguno de ellos fuera del tamao de un bfalo.
En el momento en que termin, ni Lisanne ni Harry haban hecho
acto de presencia. Esperaba que fuera porque ambos usaban
individualmente la mayor parte de sus regalos de Navidad. No, mejor sacar
esa mierda de su cabeza, porque si comenzaba a pensar en su mueca en
ese tanga, estara caminando con tres patas.
En cambio, se ofreci a ayudar a Monica a pelar unas patatas, pero
despus de que casi se quit varias capas de piel con el pelador
provocando una respuesta extremadamente vocal que la hizo hacer una
mueca de dolor lo puso a trabajar en la tarea ms simple y mucho
menos peligrosa de poner la mesa.
El resto de los Maclaine apareci una vez que casi todo el trabajo
estuvo hecho. Obviamente esquivaban cualquier trabajo que Monica
tuviera que ofrecer. A l no le importaba. Esta era su primera Navidad real,
en dos aos, y lo disfrutaba.
Jal a Lisanne en un fuerte abrazo, sin importarle que su familia
estuviera viendo. Ella se retorci un poco, pero le devolvi el abrazo con
rapidez, luego le lanz una mirada de advertencia.
Vamos a abrir los regalos dijo Monica alegremente, y todos se
fueron en tropel al saln.
l tena dos regalos ms para aadir a los pequeos montones bajo
el rbol: un libro de Lewis Grizzard para Ernie, y un disco de Ray
LaMontagne para Monica.
Monica, en particular, se mostr efusiva con su agradecimiento.
Oh, me encanta Ray! Me hace querer bailar alrededor de la
cocina mientras hago la cena. Gracias, Daniel, eso fue considerado. Y le
dio un fuerte abrazo y un beso, mientras l permaneca inmvil, todava
digiriendo la novedad de que Monica bailaba.


462
Ernie gru su agradecimiento, pero no obstante, pareca satisfecho.
Monica mir a Lisanne. Qu te regal Daniel, querida?
Daniel respondi por ella. Lis y Harry ya tuvieron los suyos.
Sabiamente, los Maclaine mayores no pidieron ms detalles.
Lisanne tom su mano y la apret suavemente. Me encanta mi
regalo susurr.
Le gui un ojo. Ests...?
Asinti, e inmediatamente se arrepinti de preguntar, y su polla rog
unirse a la fiesta.
Um, tengo esto para ti. No s si te gustar.
Le entreg un paquete que tena que ser un libro. Lo abri y frunci
el ceo, no reconociendo el ttulo o el autor.
Es una autobiografa de Evelyn Glennie. Es un percusionista de
clase mundial, y es sorda, tambin dijo Lisanne.
Daniel sinti que todos lo miraban.
Gracias, mueca dijo en voz baja mientras le besaba el pelo.
Monica y Ernie le dieron un paquete plano y lo abri, lleno de
curiosidad. Probablemente no era Swank. No pudo evitar que una amplia
sonrisa se le escapara cuando vio el ttulo.
En serio? Una suscripcin a American Iron? Eso es
impresionante! Gracias!
Pas a travs de la revista de motocicletas con alegra.
A Harry le dieron nuevos juegos para su Xbox y Lisanne estaba
encantada con un telfono inteligente de alta tecnologa.
Guau! Gracias, mam! Gracias, pap!
El almuerzo fue algo diferente, un verdadero especial del sur con
jamn de campo, col rizada, broches, papas sazonadas con corvejones de
jamn ahumado, pudn de tomate, camote al horno y salsa de arndanos,
seguido de pastel de calabaza y un pastel de tres capas de color amarillo
con un glaseado hecho de chocolate y rodajas de naranja triturada.
Daniel se llen hasta el punto de estar comatoso, y Lisanne se
apoyaba contra l en el sof, gimiendo y sosteniendo su estmago.


463
Com demasiado gimi, olvidando que Daniel no poda leer los
labios desde ese ngulo.
Pero l reconoci su comportamiento general y le masaje el vientre
suavemente.
Pasaron el resto del da viendo televisin hasta que Monica les
record que cmo ella cocin, al resto les tocaba limpiar. Gruendo,
Lisanne lavaba mientras Daniel secaba y Harry guardaba las cosas.
Daniel se detuvo con el pao de cocina en una mano cuando su
telfono son.
Lisanne le dio un codazo y l levant la mirada. Zef?
Neg con la cabeza. No. Una amiga.
Quin?
Cori. Alz las cejas, sabiendo que ella ley todos los textos de
Cori en su telfono celular.
Los labios de Lisanne se apretaron. Qu es lo que quiere?
La mir con incredulidad. Decirme Feliz Navidad. Quieres verlo?
Realmente, de verdad quera ver el mensaje, pero no le dara la
satisfaccin de hacerle saber eso.
No. Est bien. Lo que sea dijo con desdn.
Se sinti irritado, pero entenda. Comparti algo importante con Cori
y dej a Lisanne en la oscuridad. Tena que sentirse preocupada acerca de
otra mujer. Joder, si la situacin hubiera sido inversa, querra arrancar la
cabeza del tipo.
Se trag su irritacin. Mueca, es una amiga, eso es todo. Puedes
conocerla si quieres, ya lo vers. Es ms como una hermana.
Pero te acostaste con ella sise Lisanne.
La paciencia de Daniel fue fracturndose rpido. Por el amor de
Dios, eso fue cuando era un nio. Mi polla no ha estado cerca de ella en
casi tres aos!
Por el rabillo del ojo, vio que Harry sali de la cocina. No lo culpaba,
senta ganas de hacer lo mismo.
Vas a volver a verla?
Bueno, s!


464
Bien, entonces! espet. Ve con ella! A ver si me importa!
Daniel se rindi antes de que su temperamento se quebrara
completamente, y sali de la habitacin.
Se dirigi al piso superior y empez a meter ropa en la mochila antes
de recordar que no sera capaz de tomar un autobs a casa hasta la
maana siguiente.
Frustrado, tom su telfono y envi un mensaje corto en respuesta a
Cori y otro a Zef. Todava no saba nada de su hermano, y le preocupaba.
Cuando la puerta se abri, levant la vista y vio a una Lisanne
llorosa de pie.
Lo siento susurr.
Le dio una pequea sonrisa. Sin dao, no hay falta.
Su mirada cay a la mochila y le temblaban los labios. Te vas?
Asinti lentamente. S, debera regresar al taller de autos en la
maana.
Ests enojado conmigo?
Un poco dijo, honestamente, pero no es por eso que me voy.
Tengo que ponerme a trabajar para encontrar un lugar para vivir.
Pareca que no le crea. Lo siento mucho por haber sido una perra.
Se frot la frente. S, lo fuiste, pero no te preocupes por eso.
Es slo que... le dijiste a Cori acerca de la ciruga y no me lo
dijiste. Es que... No pudo terminar, temerosa de decir que pensaba que
lo estaba perdiendo.
Oye, ven aqu.
Se sent a su lado y envolvi un brazo alrededor de ella,
sostenindola en silencio hasta que ambos estuvieron en algn sitio cerca
al lugar de paz que alcanzaron, antes de su estallido celoso.
Ella se apart con suavidad para poder mirarlo. De verdad tienes
que irte? Qudate un da ms? Por favor?
Daniel neg con la cabeza. No, necesitas tener un poco de tiempo
con tu familia y tengo cosas que hacer.
Pero estaremos juntos en Ao Nuevo?


465
Claro, mueca. Dnde ms podra querer estar?
Sonri agradecida. Quieres venir aqu?
Hizo una mueca. Quizs. Veremos qu pasa.
Sus palabras hicieron poco para tranquilizarla.
Se sentaron en los extremos opuestos de la cama, hablando en voz
baja, hasta que Monica llam a la puerta y dio a entender que era el
momento que Lisanne se dirigiera a su habitacin.
El estado de nimo de la maana siguiente careca del ambiente
relajado del da anterior. Lisanne pareca abatida mientras empujaba un
poco de cereal alrededor de su plato, y Daniel sinti su tensin.
Monica y Ernie parecan sorprendidos de que se marchara tan
pronto, y Harry le dispar a su hermana miradas furiosas, culpndola de
que l y Daniel no hubieran tenido su da en la sala de videojuegos.
Se senta contento de que Lisanne no hubiera mencionado que
buscaba un apartamento, no necesitaba una inquisicin sobre sus
motivos.
Ella lo llev a la estacin de autobuses, y pasaron sus ltimos
minutos con los cuerpos apretados, posedos de una desesperada
necesidad de tocarse que los sorprendi a ambos.
Por ltimo, la salida del bus fue anunciada y Daniel se dirigi al
asiento de atrs, su pecho sintindose extraamente oprimido cuando se
despidi de Lisanne, que pareca muy joven y muy pequea cuando
levant una mano.
Cuando el autobs parti al trfico de la ciudad, Lisanne dej las
lgrimas caer. Tena la certeza de que era su culpa que se hubiera ido tan
pronto, y maldijo sus hormonas por gritarle sin razn.
Cuando pens en la inutilidad de mirar el autobs desapareciendo,
se arrastr hasta el coche y le envi un texto.
L: Ya te extrao.
No puedo esperar para el Ao Nuevo. LA xx
Pero la nica respuesta que obtuvo fue un guio sonriente.




466


Traducido por Snowsmily & lunnanotte
Corregido por Vanessa Farrow

Lisanne era miserable, pero haba una persona que aparentaba estar
teniendo una peor Navidad.
Rodney le envi un mensaje mientras conduca a casa, rogndole
para que se reunieran.
Aparc fuera de la misma cafetera en la que se encontraron dos das
antes ms felices y menos complicados.
Rodney ya esperaba, su rostro tenso.
Gracias a Dios ests aqu dijo, jalndola a un fuerte abrazo.
Dnde est Daniel?
Lisanne mordisque su labio. Tuvo que regresar.
Pareca sorprendido.
Por qu?
Bueno, dijo que era porque tena que encontrar un lugar para
vivir
Y t no crees que eso era cierto?
Se encogi de hombros. Tuvimos una horrible y estpida pelea, fue
todo mi culpa. Fui una verdadera perra. No lo culpara si quisiera alejarse
de m.
Rodney apret su mano. De ninguna manera. El chico est loco
por ti.
Lisanne levant la mirada esperanzada. T crees?


467
Jess dijo Rodney, No se hablan el uno al otro?
Oh, eso es gracioso, viniendo de ti Sr. He sido homosexual por
aos y nunca le dije a mi mejor amiga!
Touch. Rodney torci el gesto.
Como sea, Cmo te fue con tus padres?
Oh, simplemente genial dijo Rodney, su voz pesada con
sarcasmo. Mam se puso a llorar y pap comenz a orar. Y eso fue
cuando les dije que dejaba la universidad.
Ay!
S, y luego les dije que era gay. Rodney tom una respiracin
temblorosa. Mam solo lloraba un poco ms y pap no saba que decir.
Tuve que irme.
Puso las manos sobre las de l, muy consciente de que los
problemas de Rodney eran mucho ms grandes que los suyos. Se vea
miserable. Estaba poniendo una buena fachada, pero poda sentir el dolor
que intentaba ocultar con tanto esfuerzo.
Sabes dijo lentamente, podras transferirte a mi universidad,
no? Slo llevamos un semestre, podras ponerte al da. Siempre hay lugar
en clases de educacin general, hasta que decidas que hacer.
Poda ver que sus palabras le arrojaron un salvavidas.
Lo crees? Demonios, s! T y yo en la ciudad? Bueno, t, yo y
Daniel. Sera asombroso.
La mir con agradecimiento.
En serio? Piensas que podra funcionar?
Por qu no? Es una buena universidad. Tu mam y tu pap
estarn felices de que todava obtengas un ttulo. Y no estars solo, estars
conmigo. Y saben que soy una buena chica.
Enfatiz las ltimas dos palabras y finalmente se las arregl para
conseguir una pequea sonrisa de Rodney.
Le alegraba que uno de ellos estuviera sintindose ms optimista.
Cuando fue a ordenar ms caf, comprob el telfono de nuevo, pero
no haba nada de Daniel.
Rodney le llam la atencin mientras caminaba de vuelta,


468
definitivamente luca ms ligero y relajado.
Todava nada de Daniel?
Nada.
Se encogi de hombros. Es una cosa de hombres. Espera hasta
que est cerca de casa, luego llmalo um envale un mensaje. La
mir simpticamente. Es un chico bastante genial. Quiero decir, la
manera en que fue conmigo. Cuando lo vi, pens que era, tu sabes, tan
macho alfa, que no haba forma en la que dejara a un chico gay pasar el
rato con l. Pero se encontraba totalmente bien con eso. Y hablo en serio,
est loco por ti.
Lisanne suspir. Algunas veces lo creo, pero es tan difcil de
entender. Nunca me dice nada. No lo s, como si pensara que me est
protegiendo o algo.
Tal vez lo est. Dijiste que su hogar no es el mejor.
No tienes idea dijo miserablemente.
Cuntamelo dijo Rodney, con sentimiento.
Los amigos compartieron una mirada, y Rodney tom su mano sobre
la mesa para sostenerla. Lo harn funcionar.
Pero por la noche, todava no tena noticias de Daniel. Sus
emociones haban estado saltando de irritacin a ira, de preocupacin a
duda, terminando con una paranoia a escala real. Tal vez el autobs
choc en la carretera? Tal vez la linda rubia que subi al autobs antes
que l, se encontraba actualmente disfrutando de los considerables
encantos de Daniel, quizs haba encantado los pantalones fuera de ella,
literalmente?
Arroj el telfono a la mesa de noche y se fue a dormir, enojada y
deprimida.
Por la maana todava no tena noticias, y comenz a preocuparse
de verdad.
Mnica trat de tranquilizarla.
Sabes cmo son los hombres, cario. La mitad del tiempo tu padre
olvida llevarse el celular y cuando lo hace, casi nunca est cargando o
encendido.
Sacudi la cabeza. Daniel siempre tiene su celular con l, no es
como si pudiera usar un telfono corriente, tiene que enviar mensajes.


469
Mnica frunci el ceo.
Harry dijo que pelearon. Tal vez solo necesita algo de espacio?
Cunto espacio necesitaba? Tanto que estaba rompiendo con ella?
Pero Rodney tena una opinin diferente.
Mira dijo, al telfono ms tarde esa maana, Por qu no
vamos ah y vemos que sucede? Si estas tan preocupada, te llevar all.
Dios sabe que necesito alejarme de mis padres. Realmente aprecio que
oren por m, pero tambin estn enloquecindome un poco. Dios me hizo
gay, solo tendrn que superarlo.
Realmente me llevaras? Porque mam nunca me dejara tomar
su auto e ir en autobs es realmente molesto.
Seguro, por qu no. Sin embargo necesitaremos quedarnos en
algn lugar.
Mordisque la ua del pulgar, lo que quedaba de ella despus de las
ltimas veinticuatro horas.
Podramos quedarnos en mi dormitorio, s cmo puedo colarte.
Kirsty no estar ah Qu piensas?
Rio. Una fiesta de pijamas? Oh Dios mo, eso suena tan gay!
Tengo que recuperar el tiempo perdido. S, vamos a hacerlo.
Mnica y Ernie se hallaban menos entusiasmados cuando les cont
el plan.
Por el amor de Dios, Lisanne! No puedes perseguir a Daniel de ese
modo.
No estoy persiguindolo, mam minti. Slo estoy
preocupada por l. Y Rodney quiere ver mi universidad. As que todo
est bien.
Ernie frunci el ceo, pero luego sorprendi a Mnica al estar de
acuerdo con Lisanne.
No conseguiremos ninguna paz en esta casa con ella furiosa, y
Rodney es un chico estable y sensato.
Obviamente Ernie no se haba enterado de las noticias, pero no iba a
discutir con su pap cuando estaba de su lado.
Gracias, pap! canturre, y corri escaleras arriba para
empacar las cosas.


470
Dos horas despus se encontraban en carretera.
Prepar una lista de reproduccin con canciones para viajes de
carretera dijo, complacido consigo mismo. No cre que tendra la
oportunidad de utilizarla tan pronto.
Pronto los sonidos de Free de Ultra Nate flotaban en el coche, y
Lisanne sinti a su espritu animarse, aunque muy ligeramente.
Levant las cejas. Recuerdo sta.
Rodney sonri ampliamente. Puedes llamarla mi himno.
Sonri.
Lista? dijo. Viaaaje de carreeeetera! Y presion el
acelerador.
Por la tarde conducan a travs de los suburbios de Savannah.
Te importa si vamos a la casa de Daniel primero? pregunt
ansiosamente.
Por supuesto que no, Lis. Es por eso que estamos aqu. Adems,
quiero ver este famoso antro de perdicin.
Eso no es gracioso, Rodney, es su hogar.
Se avergonz. Lo siento.
A medida que se acercaban a la calle de la casa de Daniel, se
encontraba espeluznantemente silencioso. En su primera visita, vi coches
y motos cubriendo la calle y personas esparcidas en la acera. Pero no
haba nada. Nadie.
Cuando vio la casa, su boca se abri.
Santa mierda exhal Rodney, su voz llena de asombro y temor.
La puerta delantera colgaba de las bisagras y difcilmente haba un
vidrio que no hubiera sido destrozado. Botellas y latas de cerveza
ensuciaban el patio delantero y una fogata de algo que ola realmente mal
todava arda a un lado de la casa.
Quien sea que haya hecho esto y debi haber sido ms de una
persona se haba ido hace mucho tiempo.
Se sinti enferma y sali volando del coche.
Espera! sise Rodney.


471
l sali, cerrando el coche y sus dedos marcaron el nueve-uno-uno
en el marcado rpido.
Se senta demasiado nerviosa para dejarlo entrar primero, y corri
escaleras arriba.
Oye llam Rodney. Mira!
Caminando hacia ellos, como si cada paso estuviera pegado a la
tierra por su propia y nica gravedad vena Daniel. Se vea cansado, sucio
y sin afeitar, pero se encontraba con vida y en una pieza.
Lisanne corri en su direccin, arrojndose a l, envolviendo los
brazos alrededor de su cuello. Se mantuvo de pie quieto, luego lentamente
dej caer la cabeza en su hombro.
Ninguno de los dos habl.
Rodney se reclin contra el coche y los dej tener su momento. Lo
que sea que le hubiera pasado a Daniel, claramente fue demasiado.
Despus de un momento, afloj su agarre y retrocedi, de modo que
pudo ver su rostro.
Ests bien? Qu sucedi? Dnde has estado? He estado
volvindome loca!
Sus ojos brillaban con cansancio y pareca confundido. Ella
inmediatamente se preocup de que se hubiera lastimado la cabeza y gir
su mejilla cuidadosamente para inspeccionar la herida. No poda ver nada
obvio, excepto que claramente necesitaba una ducha caliente y algo de
comida, probablemente una larga siesta, tambin.
La mir como si no hubiera entendido la pregunta, pero sus ojos se
movieron hasta la casa, algo del fuego que amaba ver estall en sus ojos.
Malditos adictos! dijo, cansadamente.
Qu?! jade Lisanne, sus ojos encontrando el impactado rostro
de Rodney. Los drogadictos hicieron esto?
Daniel asinti lentamente. S, despus la polica arruin todo el
lugar. Miro al edificio destrozado, y la ira se extendi por su rostro.
Ser mejor que eche un vistazo.
En todo caso, el interior se hallaba peor. Todos los muebles haban
sido destrozados, las alfombras rasgadas, incluso algunas de las tablas del
suelo. Cada armario, despensa y gabinete fue vaciado, el contenido
descuidadamente desparramando alrededor. En lo que quedaba de la


472
cocina, el refrigerador estaba tendido de lado, un envase de leche cortada
vertido en el suelo. La puerta trasera se dej abierta y algunas hojas se
colaron adentro. Al menos no haba llovido.
Cautelosamente, Lisanne escogi una ruta escaleras arriba que
evitaba algo de los peligros potenciales de la alfombra destruida y las
manchas sospechosas. La misma destruccin lleg al segundo piso. En la
habitacin de Daniel, todos se detuvieron. La puerta fue destruida por algo
pesado, causando que el seguro se desintegrara. Su habitacin una vez
ordenada haba sido destruida, las sbanas arrancadas de la cama, el
colchn reducido a pedazos. Todos los libros tenan las portadas rasgadas
y fueron tirados al suelo. Empujaron la alfombra a un lado e incluso el
pequeo desvn encima de la cama haba sido quebrantado. Ropa fue
sacada del armario, tirada en el suelo y pisoteada.
Parece que ha habido un motn aqu susurr Rodney.
Lisanne no saba qu decir. La polica hizo un trabajo muy
minucioso revisando el lugar, y luego fue destrozado por personas que
buscaban algo, cualquier cosa para vender para costear su prxima dosis.
Vamos, salgamos de aqu dijo Rodney.Vamos a conseguir algo
de comida y volver a tu casa, Lis, y luego decidiremos qu hacer. De
acuerdo?
Ella asinti. Cualquier plan que implicara alejarse rpidamente de
all sonaba bien para ella.
Esprenme afuera dijo Daniel, en voz baja.
De vuelta en el aire fresco, sinti una relajacin de la claustrofobia
que la estrangulaba dentro de la casa devastada, pero su cabeza empezaba
a palpitar y senta nuseas.
Unos minutos ms tarde, Daniel los sigui afuera. Cargaba una
bolsa de plstico algo de su ropa, pero muy poca.
Se llevaron mi guitarra dijo, con una voz vaca. Y revis la
cochera, Sirona se ha ido. Mierda. El lugar ha sido dejado completamente
expuesto, todo se ha ido.
Quin es Sirona? susurr Rodney.
Su Harley.
Daniel se agach y cogi una botella medio llena de vodka que yaca
a sus pies.


473
Se encontraba a punto de decirle que no tomara cuando meti
algunas hojas de peridico en el cuello y sac el encendedor.
Las llamas laman el papel y Daniel apunt el misil hacia la casa.
No! grit Lisanne, y tom su brazo de modo que se desvi del
objetivo y se estrell en la fogata, explotando sin causar dao.
Rodney pareca conmocionado y totalmente asombrado.
Qu ests haciendo? grit Lisanne, tirando de Daniel para
enfrentarlo.
Incendiando el agujero de mierda respondi en un aburrido
tono montono.
Creo que ser mejor que lo saquemos de aqu dijo Rodney en
voz baja.
Lisanne llev a Daniel a la parte posterior del coche y lo empuj
dentro. Se desliz a su lado, sostenindole la mano, mirando ansiosamente
su rostro. l se recost en el asiento y cerr los ojos.
Manteniendo su voz baja en algn tipo de creencia atvica de que
eso calmara su espritu herido, le indic a Rodney la direccin a los
dormitorios. Se detuvieron brevemente para recoger comida, pero Daniel
no volvi a hablar de nuevo.
Una vez que llegaron, le dijo a Rodney que esperara en la salida de
incendios con Daniel, hasta que pudiera hacerlos entrar sin ser vistos.
Los dormitorios se encontraban silenciosos y parecan desrticos,
pero de algn lugar, msica flotaba a travs de los corredores vacos
msica alentadora y feliz la clase de msica que escuchas cuando no
tienes una sola preocupacin en el mundo. Lisanne trat de entender de
dnde vena la msica y cuales habitaciones podran estar ocupadas, pero
por todas partes pareca estar vaco.
Abri la salida de incendios y le hizo un gesto a Rodney para que
entraran. Tir de un Daniel parecido a un zombi.
Una vez en la habitacin, Daniel se desplom en la cama y Rodney
ech un vistazo alrededor.
Nada mal. Aunque podran hacer un bao privado.
S, los colocarn en los dormitorios de las chicas para el ao que
viene. Si no fuera un requisito para los que son de fuera de la cuidad vivir
en el campus el primer ao, creo que tendran un montn de habitaciones


474
vacas.
Mir a Daniel. Tienes hambre? Camino hacia l y palme su
brazo. Tienes hambre?
Neg con la cabeza. Estoy cansado.
Deberas dormir. Quieres tomar un bao primero? Difcilmente
hay alguien por all, podra esperar afuera, asegurndome de que nadie
entre.
S, supongo.
Lisanne inclin la cabeza por la puerta y lo llev hacia las duchas de
mujeres. Sus ojos viajaron por su cuerpo mientras se desvesta y vio que
sus moretones se volvieron amarillos y comenzaban a desaparecer. Eso era
algo. Pero se vea muy cansado.
Su ducha fue breve, probablemente porque se habra dormido si se
hubiera quedado por ms tiempo. Se sec el mismo con la toalla de
Lisanne y se puso los vaqueros. Hizo una mueca hacia la camisa mugrosa
y camino de vuelta a la habitacin con el pecho y los pies desnudos.
Rodney haba avanzado con la comida, pero lo vio tratando de no
mirar cuando entraban. Lisanne le lanz una mirada, y sus ojos cayeron
hacia los rollos primavera.
Daniel pareca ligeramente ms despierto y acept un poco de la
comida, pero sus parpados se cerraban. Ella saba que necesitaba dormir
pero tena que preguntarle.
Qu sucedi?
Daniel suspir y alej la comida. Inmediatamente se sinti culpable.
Regres de tu casa. No tena dinero para un taxi as que camin
desde el puente. Acababa de abrir la puerta cuando los policas
aparecieron. Fui arrestado y pas dos das en la crcel antes de ser
liberado bajo fianza.
Lisanne jade. Por qu fuiste arrestado? Ni siquiera estuviste
ah!
Su cabeza cay. Zef est acabado. Ni siquiera le darn libertad
bajo fianza. Es un delito grave, intento de distribucin. Su voz se
encontraba vaca mientras recitaba los hechos. Podra tener un mximo
de diez aos.
Restreg su cabeza, cansadamente.


475
Por qu no me llamaste?
Daniel sacudi la cabeza. Necesitaba mi llamada para el abogado.
Pens en pedirle que te diera un mensaje
Pero?
No necesitas estar envuelta en ms de mi mierda, Lis.
Gimi con frustracin. Eso era tan propio de l! Tratando de
protegerla, la asust demasiado.
Y qu hay de tu guitarra? dijo en un tono tan calmado como
pudo mostrar. Qu hay de Sirona? Reportars el robo?
No tiene sentido. Estarn desaparecidas para entonces.
Puedes reclamar el seguro aadi Rodney amablemente.
Daniel solo lo observ, y las mejillas de Rodney se sonrojaron.
Entonces eso es todo? dijo Lisanne. Se llevaron todo?
S, porttil, discos, maldicin incluso la mayora de mi ropa.
Y qu hay de tu trabajo escolar?
Palme su bolsillo. Eso lo tengo respaldado en una memoria. Y mi
msica.
Rodney frunci el ceo pero no ofreci ms consejos estpidos.
Mueca, s que tienes ms preguntas, pero realmente necesito
dormir ahora dijo, mirando con anhelo la cama de Lisanne. Podemos
hablar en la maana?
Por supuesto dijo suavemente, moviendo las cajas de la comida,
para que pudiera recostarse.
Atrap su mano y la tir contra l.
Estoy tan malditamente feliz de que ests aqu susurr. Hace
que duela menos.
l inclin la cabeza contra su cintura y luego se puso de pie
lentamente. Dndole una pequea sonrisa, se quit los vaqueros, se
desliz entre las sabanas y rod sobre su costado.
Lisanne se inclin para besarlo, pero ya estaba dormido.
Rodney movi algo, siseando en un teatral susurro y ella levant las
cejas. No puede escucharte.


476
Oh, Dios, lo lamento. Sigo olvidndolo. Jess, todos mis
problemas parecen bastante patticos.
S lo que quieres decir.
No tena idea de que este asunto con su hermano fuera tan serio.
Parece que ser encarcelado por mucho tiempo.
S, eso creo. Tal vez es lo mejor.
Al menos habl por Daniel.
Lisanne respondi con amargura. Era lo menos que poda hacer.
Rodney mastic lentamente. Qu har Daniel ahora?
No lo s. Encontrar algn lugar para vivir. Tratar e ir a la escuela.
Tiene un trabajo planificado en una taller de autos. Espero que no se
derrumbe por todo esto. Es realmente inteligente. Me ayuda con
matemticas y todo.
Rodney se atraganto con su chow mein. Qu?! Trat de hacer
eso por aos y no consegu llegar a ninguna parte. Debe ser bueno.
Es genial dijo, tristemente.
Caliente, tambin aadi Rodney.
Se rio un poco. S, caliente, tambin.
T sabes, excepto por las ventanas, no sera demasiado difcil
arreglar la casa para hacerla lo suficiente habitable. Tu padre no es tan
malo en esas cosas. Piensas que ayudara? Tenemos diez das.
Repentinamente se sinti energizada. Dios, podra darte un beso!
dijo, levantndose. Estoy segura de que mam y pap querran
ayudar. Harry, tambin. Entonces su rostro cay. Pero las ventanas
todava son un problema. No hay manera de que Daniel sera capaz de
pagar por eso y no puedo pedirle a mis padres
Ya se nos ocurrir algo. Mira, llama a tus viejos, diles que Daniel
est bien y lo consultaremos con la almohada. Bueno, vete a dormir con tu
fabuloso, caliente y desnudo novio y yo me meter en esta pequea y
solitaria cama individual, y soar con traseros apretados y bceps
lamibles.
Oh mi Dios dijo, suenas igual que Kirsty. Debe ser esa cama.
Llam a sus padres y aunque se encontraban sorprendidos por lo
que les cont, prometieron estar all para la hora del almuerzo al da


477
siguiente.
Por primera vez en varios das, se permiti tener esperanza mientras
se acurrucaba al lado de Daniel.
l durmi por catorce horas, ininterrumpidamente. Haba estado tan
quieto, que lo movi para asegurarse que respiraba. Suspir suavemente,
lo cual la tranquiliz.
Probablemente no durmi mucho en la estacin de polica dijo
Rodney. S que yo no lo hubiera querido. Se estremeci.
No, supongo que no. Se mordi el labio por un momento, luego
se levant. Voy a lavar algo de ropa sucia para l. No es que haya
quedado mucha ropa.
Qu deca sobre la guitarra? No entend eso.
Lisanne suspir. Era msico. Como yo. Comenz a perder la
audicin cuando tena catorce aos. Y escribi la msica ms increble.
Canto cuatro de sus canciones en la banda. Es horrible, lo que ha pasado.
Gracias a Dios que te encontr dijo Rodney, demasiado bajo
para que escuchara.
Se fue a lavar la ropa de Daniel mientras Rodney se quedaba en la
habitacin. Se sorprendi cuando entr de nuevo, su cara furiosa.
Qu pasa ahora?
Encontr esto! dijo, tirando un pedazo de papel sobre la cama
de Kirsty.
Rodney lo recogi. Huh, el nmero telefnico de una mujer. Lis,
deben de darle este tipo de cosas todo el tiempo.
Pero, Por qu lo conserva? Estaba furiosa.
Ha estado bastante preocupado dijo Rodney, levantando las
cejas. Pero si ests tan preocupada por eso puedes preguntarle cuando
despierte.
Resopl pero no discuti. Pisote de nuevo fuera de la habitacin y
volvi cuarenta minutos despus con la ropa limpia de Daniel.
Todava no hay seales de vida dijo Rodney, afablemente. Pero
pienso que deberas despertarlo para que podamos encontrarnos con tus
viejos en su casa.
Acarici la mejilla de Daniel y vio revolotear sus parpados abiertos.


478
Hola, mueca dijo, su voz ronca. Soaba contigo.
A su espalda, escuch el suspir teatral de Rodney.
Bonito sueo?
Jodidamente increble dijo con una sonrisa. Si hubiera sido
alguien ms que t quien me despertara, habra estado cabreado.
Se sent y se frot los ojos. Ah, hola Rodney. Olvide que estabas
aqu, hombre.
Sucede mucho replic Rodney, mordazmente.
Daniel sonri.
Mejor ponte algo de ropa le record Lisanne, y le lanz
vaqueros y camisa limpios.
Mierda, eres una mujer increble dijo Daniel con gratitud.
Rodney desvi los ojos mientras Daniel sali de la cama y se puso
los vaqueros.
Realmente vamos a tener que conseguir algo de ropa interior
coment Lisanne.
Aguafiestas dijo Rodney para s mismo.
Queda algo de ese comida china? pregunt Daniel mientras se
estiraba, ponindose su camisa.
Algo. O podramos ir afuera por desayuno.
Tomar lo que sea que qued dijo Daniel, mirando la comida con
hambre.
Comenz a comer con ganas mientras ella le explicaba sobre sus
padres viniendo a ayudar. Se detuvo con los palillos a mitad del camino a
su boca.
Van a venir aqu?
Por supuesto dijo Lisanne. Quieren ayudar.
Por qu? Daniel se encontraba genuinamente perplejo.
Porque se preocupan por ti, tonto!
Ah dijo Daniel, todava inseguro. Est bien, gracias.
Um, hay algo ms dijo Lisanne, tocando la nota que encontr en
los vaqueros de Daniel. Qu es esto?


479
Frunci el ceo y luego su rostro se aclar. Ah, s. Una chica que
conoc en la clnica de audicin. Acababa de ponerse el CI. Quera
intercambiar comentarios. Rod los ojos.
Rodney gi a Lisanne, una sonrisa de alivio en su rostro.
Daniel sigui comiendo.
Nunca dijiste porque te arrestaron.
Rodney gimi audiblemente mientras Daniel suspir, y dej caer los
palillos.
Tena casi un gramo de droga en mi habitacin. Trataban de alegar
que era posesin con intencin de distribucin, pero mi abogado negoci
reducirlo a uso personal. Eso es un delito menor con encarcelamiento
hasta por un ao.
Mir a Lisanne y se encogi de hombros, lo cual dispar en ella
tanto su ansiedad como la irritacin.
Por qu tenas drogas, Daniel? Quiero decir... Nunca te vi... no
conmigo...
Le dio una pequea sonrisa. Zef la trajo al hospital, una especie de
regalo de recuprate pronto y saca tu trasero perezoso de aqu La met
debajo de la cama y me olvid de eso. Se encogi de hombros. Zef le
dijo lo mismo a los policas, por lo que mi abogado dijo que poda salir.
Su tono casual presion a Lisanne sobre el borde de su
cuidadosamente arreglada compostura.
Qu demonios, Daniel? Se supone que debemos estar juntos, y
t me ocultas todo esto? Zef te lo dio mientras te encontrabas en el
hospital! Eso fue hace dos semanas! Y nunca lo mencionaste! Qu dice
eso acerca de nuestra relacin?
Sali de la habitacin hecha una furia, cerrando la puerta de golpe
detrs de ella.
Rodney volvi la mirada hacia Daniel, quin pareca igualmente
furioso.
Estoy protegindola de toda esta mierda! escupi.
No quiere ser protegida, quiere ayudarte.
No puede.
Puede ayudarte si compartes cmo te ests sintiendo. Jess,


480
Daniel!
Toda la mierda que ha pasado es por causa ma. Ni siquiera s por
qu sigue aqu.
Rodney suspir con exasperacin. Porque te ama, idiota!
Los ojos de Daniel se abrieron ligeramente, y volvi a sentarse
silenciosamente.
Y creo que t la amas.
Daniel asinti lentamente. Ella es todo.
Entonces dselo. Jess, ustedes dos... No s cul de los dos es
peor. Maldita sea. He estado fuera del closet precisamente por dos das y
me tienes siendo un Dr. Phil o Ricki Lake o algo parecido. Dame un
respiro! Movi los hombros en un gesto impaciente.
Daniel sonri. Ricki Lake?
Y? Mis abuelos son de Baltimore. Me gusta Hairspray. Solo has
algo para hacerla sentir especial, para que sepa que te importa. No tiene
que ser algo caro
Joder gracias por eso, porque en caso de que no te hayas dado
cuenta, estoy en bancarrota dijo amargamente. Pero al mismo tiempo,
tuvo una idea. Tal vez.
Mira, deberamos irnos dijo Rodney, mirando el reloj. Te ver
fuera, les dar a ti y a Lis unos minutos para ustedes.
Rodney abri la puerta mientras Lisanne pisote dentro de nuevo,
casi tirndolo mientras pasaba junto a l.
Buena suerte. Respir Rodney, aunque ni Daniel ni Lisanne
podan orlo. Lisanne rebot por la habitacin, recogiendo la chaqueta y el
bolso, sintiendo que quera golpear a Daniel en la cabeza con eso, en su
lado bueno, por supuesto.
Se sent pacientemente, esperando a que lo mirara.
Finalmente, se dio la vuelta. Estoy muy enfadada contigo!
S, recib el mensaje dijo secamente.
Esto no es motivo de risa! grit.
No me estoy riendo, mueca dijo, reteniendo una sonrisa. Lo
siento, est bien.


481
No! No, definitivamente no est bien. Nunca me cuentas nada!
Tengo que descubrir todo por accidente. Esa no es la base de una relacin,
Daniel.
Su pecho se apret de manera inquietante.
Lis, por favor. Lo intentar, est bien. Solo es No he tenido a
nadie para contarle esta mierda en un tiempo.
Sus ojos avellana rogaron para que entendiera y no tuvo corazn
para castigarlo ms. Haba dicho que iba a tratar. No poda pedirle ms.
Est bien, pero estamos en esto juntos, Daniel. Solo dime. Si te
afecta, me afecta. Consigue que atraviese tu grueso crneo! Y le dio
unos golpecitos en la cabeza.
Estoy trabajando en ello, mueca dijo seriamente.
Ella se sent en su rodilla y l le acaricio el cuello. Se encontraba en
sus brazos, y no haba otro lugar donde quisiera estar.
Fueron interrumpidos por el telfono sonando y la voz airada de
Rodney dicindoles que dejaran de liarse y salieran.
A lo largo de todo el camino, Rodney se quej malhumoradamente
por ser la nica persona que no reciba ninguna accin. Lisanne y Daniel
lo ignoraron, sentndose en el asiento de atrs, pareca que l se haba
quedado dormido de nuevo.
Llegaron justo cuando el carro de los Maclaine daba la vuelta dentro
del camino.
Era como una versin extrema de los programas de Hazlo tu Mismo
en la televisin.
Ese primer da, qued asombrado de lo mucho que consiguieron
hacer. Ernie llam para que trajeran un contenedor con cantidades
industriales de pintura blanca, brochas y rodillos. Tambin hizo arreglos
para que un vidriero viniera, y montara vidrios nuevos en las siete
ventanas. Y despus le dio tareas a todo el mundo.
Daniel trabaj ms duro y ms tiempo y tom menos descansos que
nadie, animado por ver su casa de la infancia resurgir de los escombros.
Incluso se las arregl para recuperar algunas de las fotografas de sus
padres que no se encontraban demasiado daadas.
A mitad de la tarde, dos hombres llegaron en una furgoneta VW
golpeada a comprar coca, pero Ernie los despidi amenazando con llamar


482
a la polica.
Eso pasar por un tiempo dijo pensativo, pero el mensaje
pronto llegar alrededor siempre y cuando se mantenga as.
Le dio a Daniel una mirada dura.
Se mantendr espet Daniel. No quiero esa mierda en ningn
lugar cerca de m o no lo quiero alrededor.
Ernie asinti y volvi a trabajar.
El cuarto da, despus de que se hizo la mayora de la limpieza y las
pequeas reparaciones estructurales se encontraban completadas,
empezaron la pintura. Harry result tener un buen ojo para pintar madera
sin las lneas chorreando, por lo que fue puesto a cargo de los marcos de
las puertas y los alfeizares de las ventanas. Todos lo dems se hallaban
manos a la obra pintando las paredes y techos.
Ernie incluso rent una lijadora, y le enseo a Daniel como usarla
en pisos de madera. Algunas de las habilidades de Pop con las
herramientas las hered Ernie.
Daniel se senta preocupado por lo mucho que estaba costando
todo. Pero Ernie simplemente dijo que esperaba que alguien hiciera lo
mismo si eran sus nios los que necesitaban una mano amiga. Eso fue el
final de la discusin, al menos en lo que se refera a Ernie.
El mayor problema eran los muebles. A Mnica y Lisanne se les dio
la tarea de acechar las tiendas de segunda mano para ver que podan
encontrar.
Nada femenino, por favor, mueca suplic Daniel.
Lisanne rio en voz baja Te encantar lo que sea que consiga. Y
lo bes rpidamente para que no pudiera replicar.
Fueron verdaderamente exitosas, asegurando sofs, sillas, una mesa
de cocina y dos camas dobles con colchones decentes.
Cada noche, Rodney y Daniel se quedaban en la casa, acampando
fuera y bandose con agua fra, hasta que el tanque de gas pudiera ser
llenado. Ambos tenan una barba de cinco das.
Lisanne quiso quedarse, tambin, pero fue vencida en una votacin
por sus padres e incluso por Daniel, que se encontraba preocupado por si
alguno de los clientes de Zef regresaba.
Pero Ernie pareca tener razn sobre el rumor esparcindose, y nadie


483
los molest de nuevo.
En la vspera de Ao Nuevo, hubo ms buenas noticias.
Daniel fregaba el cuarto de bao de la planta baja que no se haba
utilizado para nada ms que el almacenamiento de licor durante dos aos,
cuando su mvil vibr en el bolsillo.
Al leer el mensaje su rostro se ilumin, y su grito de alegra se
escuch en toda la casa.
Lisanne vino corriendo. Qu pasa?
Encontraron a Sirona! Algunos idiotas trataron de vendrsela a
Sal, el tipo de la tienda de autos que me dio trabajo. La reconoci y le avis
al bastardo de ello. La puedo recoger hoy.
Mnica lo llev a recoger a su amada Harley y la mont a casa,
sonriendo de oreja a oreja, usando un casco que Sal le dio, con otro
escondido en las alforjas como un repuesto para su chica.
Rodney se inclin para susurrar: Tu novio se ve caliente en cuero.
Lo s dijo Lisanne con suficiencia.
Esa noche, celebraron el renacimiento de la casa, el regreso de
Sirona, y la vspera de Ao Nuevo con comida mexicana, cerveza y grandes
cantidades de helado. Daniel y Rodney celebraron por tomar turnos en
una ducha con agua caliente.
La casa todava pareca un poco vaca, el mobiliario se encontraba
en mal estado aunque funcional, pero era una casa de nuevo. O tratando
de serlo.
Harry y Lisanne peleaban por lo ltimo del helado Rocky Road
cuando Daniel se puso de pie, movindose torpemente de un lado a otro.
S, as que es la vspera de Ao Nuevo y maana, mierda, bueno,
es un Ao Nuevo. Por lo que, um, quera, ya saben, agradecerles a todos
lo que han hecho. Ha sido como tener una familia, as es como se siente,
para m, quiero decir. Y Rodney, hombre, viniste de paso y s que has
pasado tu propia mierda, as que si necesitas un lugar para quedarte
sta es tu casa. Est bien. Mnica, Ernie, ustedes son jodidamente
impresionantes. Um, lo siento. Pero lo son. T, tambin, Harry. Trabajaste
duro, hombre. Sus ojos se volvieron hacia Lisanne, que sostena la mano
sobre su boca, sus ojos brillantes con lgrimas. Mueca t yo
solo gracias. Quiero decir, gracias por todo. Joder, yo


484
Se puso de pie y camin hasta l, mirndolo a los ojos. Lo s.
Hubo un silencio, tan lleno de emocin que tuvo que ser roto.
Salud por un nuevo comienzo dijo Rodney levantando la
cerveza.
As se habla! agreg Monica suavemente.
Lisanne llev a Daniel hacia al sof con ella y lo sostuvo hasta que
su vergenza desapareci.
Me encant lo que dijiste susurr.
Son como un jodido tonto se quej. Lo tena todo planeado, lo
que quera decir y entonces, ah, mierda.
No, fue perfecto.
Levant una ceja Perfecto, Huh?
Lisanne lo bes en la nariz Excepto por todas las maldiciones.
Le sonri.
A la media noche, cantaron Auld Lang Syne, y Daniel envolvi los
brazos alrededor de la cintura de Lisanne, jalndola contra su pecho,
sintiendo las vibraciones de la cancin hacer eco a travs de su pequea
caja torcica.
Las palabras de Rodney regresaron a l, Solo has algo para hacerla
sentir especial, para que sepa que te importa. Repentinamente, saba lo que
quera hacer.
Varias cosas cambiaron ese Ao Nuevo. Despus de una larga noche
de hablar de ello con Daniel, Rodney decidi transferirse a la misma
universidad, y tena esperanzas de que sus padres apoyaran esa decisin.
Daniel le ofreci un lugar para vivir como un agradecimiento por todo lo
que hizo. Acept agradecidamente, pero insisti en pagar el alquiler, a lo
que Daniel se neg, hasta que Lisanne lo llev a un lado y le dijo que no
iba a apreciar que trabajara veinte horas a la semana adems de estudiar,
cuando la contribucin de Rodney significaba que slo tendra que trabajar
ocho. Con Rodney y Lisanne contra l, perdi la discusin.
Al da siguiente, los Maclaine fueron a casa, llenos de promesas de
volver pronto. Harry le record a Daniel que todava tenan que planear
una cita a la sala de juegos.
Rodney se fue, tambin, pero slo para recoger sus cosas antes de


485
mudarse, listo para el nuevo semestre.
Daniel y Lisanne estuvieron solos por primera vez en ms de una
semana. Antes de que Rodney y los Maclaine estuvieran al final de la
carretera, se quitaron la ropa el uno al otro, y no habran llegado al
dormitorio, si Daniel no la hubiera recogido y cargado.
Lisanne era un charco caliente y sudoroso, su carne todava
temblaba de las rplicas suaves despus de un orgasmo muy necesario,
cuando Daniel rod sobre el costado y pas un dedo por su mejilla.
Mejor?
S Suspir ella. Mucho mejor.
Sonri.
Bueno. Entonces su sonrisa se desvaneci y se vea inseguro.
No era una mirada que asociara con Daniel, le preocupaba.
Qu pasa?
As que, um, tengo mi primera sesin de afinacin el jueves.
Est bien dijo cautelosamente.
Van a arreglarme el transmisor y procesador Tom una
respiracin profunda. Me preguntaba Quieres venir conmigo? Quiero
decir, no tienes que si es muy raro.
Ah dijo tragando con dificultad. Ah! S, por supuesto que ir
contigo.
En serio?
S, Idiota!
Est bien.
Est bien!
La atrajo hacia su pecho y all escuchaba el constante, latido de su
fuerte corazn silencioso.


486

Traducido por Julieyrr, Juli, Vanessa Farrow & Leii S.
Corregido por Aimetz Volkov

Daniel se senta nervioso. Se preguntaba si haba sido un error
pedirle a Lisanne que lo acompaara a la clnica. Pero no haba vuelta
atrs ahora. Mientras estaba renuente y arrastrando su culo cansado, ella
pareca ansiosa y casi jodidamente brincaba.
Incluso algo de sexo muy caliente al despertar no lo puso en mejor
estado de nimo, y esa mierda estaba mal. El sexo matutino pona a todos
de buen humor, no?
Trat de ignorar el gran espritu de Lisanne, pero cada vez que
apartaba la mirada, tiraba de su brazo para hacerlo ver a cachorros o
globos, o quin sabe qu jodida mierda feliz. Y realmente quera un
cigarrillo.
Pasaron junto a un tipo que sacaba un cigarrillo de un paquete
nuevo y Daniel pens seriamente en asaltarlo por su Marlboro, una marca
que odiaba.
Se detuvo bruscamente frente a la entrada del hospital y Lisanne
casi se estrell contra l.
Slo dame un minuto, mueca. Exhal, tratando de calmar su
respiracin.
Se acerc y sostuvo su cara, apretando sus mejillas con dedos
gentiles. Todo va a estar bien dijo, colocando un suave beso en sus
labios. Va estar bien.
l le dio un asentimiento forzado, respir hondo y abri la puerta.
Lisanne atraves la puerta y luego se volvi para mirarlo. Le tendi
la mano y la tom, agradecido por el contacto.


487
Se fue a registrar en la recepcin y los enviaron a la sala de espera.
Odiaba las salas de espera. Odiaba esperar y punto.
Haban estado sentados durante menos de un minuto y su pierna
saltaba arriba y abajo con tanta fuerza que poda sentir las vibraciones en
sus dientes.
Lisanne apoy la mano en su rodilla, calmndolo.
Va a estar bien dijo de nuevo, repitiendo las palabras como si
fueran un talismn contra todo mal.
No se senta jodidamente bien. Se senta mal del estmago. Qu si
despus de toda esta mierda no funcionaba? Haba ledo las estadsticas
que se encontraban en todos los blogs en lnea y cuentas que fue capaz de
encontrar. Saba que los implantes no funcionaban bien para todo el
mundo, una minora tal vez, pero por la forma en que su maldita suerte
iba, estara en esa minora.
Se inclin hacia adelante, apoyando los antebrazos en las rodillas y
dej que su cabeza colgara hacia abajo.
Por favor, deja que esto jodidamente funcione.
Lisanne golpe su brazo con suavidad y levant la mirada.
Una mujer se encontraba de pie frente a l sonriendo. Ah, s, cmo
se llamaba?
Samantha. Cmo ests?
S: Bien, gracias. T?
D: Muy bien.
S: Esperaba que te pusieras en contacto.
D: He estado ocupado.
S: Ya lo veo! Esta es tu novia?
D: S. L-I-S-A-N-N-E.
Lis, esta es Samanta. Ella tiene el CI, tambin.
Ah, hola dijo, mirando a Samantha rpidamente, luego se acord
de hacer la seal correcta.
S: Es la msica?
D: S.


488
S: Ests aqu para la sesin de afinacin?
S, la primera.
S: Te ves un poco nervioso. Es por lo que vine. Pero valdr la pena. Te
lo prometo.
S, eso espero.
El nombre de Daniel parpade en la pantalla.
Ese soy yo.
D: Cudate. Adis.
S: Adis.
Lisanne se despidi torpemente, sonriendo nerviosamente a la
atractiva mujer mayor.
Qu te dijo?
Daniel se encontraba claramente distrado, pero sus pensamientos
no estaban yendo en direccin a Samantha.
Qu? Oh, s, dijo que esto valdra la pena.
Su boca se apret en una lnea dura.
Lisanne sostuvo su mano al entrar en la sala de consulta con l.
El Dr. Palmer se encontraba all, lo que los tranquiliz a los dos.
Hola, doc gru Daniel, con la garganta inexplicablemente
seca. Um, Lis, este es el doctor Palmer. Doc, esta es mi novia, Lisanne
Maclaine.
Seorita Maclaine, un placer verte de nuevo.
Daniel frunci el ceo. De nuevo?
Hola dijo tmidamente Lisanne, estrechndole la mano.
Y esta es mi colega la doctora Devallis, es t audiloga y se
encargar de supervisarte hoy. Slo quera comprobar que no habas
tenido ningn problema con el implante.
S, est bien dijo Daniel. Puedo sentirlo cuando trago, lo que
es un poco extrao.
Se meti en una pelea dijo Lisanne, de repente.
Daniel le dio una mirada molesta y pareca un poco desconcertada.


489
Una pelea? repiti el doctor Palmer, con los ojos parpadeando
entre Daniel y Lisanne. Hubo algn dao en la cabeza?
No dijo Daniel.
S dijo Lisanne.
Por el amor de Dios! gru Daniel, increblemente irritado. El
imbcil me golpe en las costillas, Mi cabeza est muy bien!
Te golpe en el lado izquierdo de la cabeza y uno de los puntos de
sutura se abri dijo Lisanne en un tono desafiante, cruzando los brazos
sobre su pecho.
Bueno, le echar un vistazo rpido dijo el doctor Palmer.
Cundo sucedi esto?
La vspera de Nochebuena dijo Lisanne en voz baja.
Daniel se quit el gorro y lo meti en el bolsillo. El doctor prob la
herida pero Daniel no movi ni un msculo.
Bueno, parece estar bien dijo el doctor Palmer finalmente. Pero
realmente no puedo recomendarte que te metas en peleas.
Crame, doctor dijo Daniel, secamente, no es mi idea de
diversin.
Hmm, bueno. Trata de proteger tu cabeza. Sigues montando tu
motocicleta?
Diablos, s!
El mdico suspir. Qu con el ftbol?
Daniel frunci el ceo. Qu sobre eso?
Ah El doctor Palmer mir sus notas, pens que jugabas
futbol, mariscal de campo, no es as?
Jugaba, doc, jugaba.
El doctor Palmer se encontr con la mirada de Daniel. Ya no
juegas?
Daniel se removi incmodo en su silla mientras todos lo miraban.
Sinti los dedos pequeos de Lisanne en su mano.
Jugaba en la escuela secundaria, una escuela especial. No trat de
entrar en el equipo universitario.


490
Seor Colton, tenemos leyes contra la discriminacin en estos das
dijo el doctor pacientemente. Adems, hay algunos excelentes cascos
que protegeran tu implante, y
Daniel lo interrumpi, irritado. S todo eso, doc. Deme un maldito
descanso.
Lisanne le dio un manotazo en el brazo.
Lo siento murmur Daniel.
Bien dijo la doctora Devallis, alzando las cejas, voy a hablar
contigo acerca de las piezas externas del dispositivo que necesitars. Se
han encargado de un da para otro, por lo que estn listas.
Te dejar con eso dijo el doctor Palmer, estrechando la mano de
Daniel y Lisanne. Vayan a mi oficina si tienen algn problema.
S, gracias, doc.
El doctor Palmer sali de la habitacin y la audiloga les sonri.
Abri la caja cuadrada que se encontraba sobre la mesa delante de ella.
Dentro haba una pieza redonda de plstico del tamao y forma de
una moneda, unido por un cable de cinco pulgadas de algo que podra ser
confundido con un interesante, nuevo iPod, tal vez.
Bueno, primero lo primero.
Hablaba despacio y con claridad, mostrndole a Lisanne as como a
Daniel.
Aqu es donde la clula de energa va. Es una batera recargable, la
mayora de las personas la cargan mientras estn durmiendo. Esta parte
de aqu Golpe el cuerpo de plstico, es el procesador y justo encima
de l est la bobina telefnica. La parte del gancho aqu, se llama gancho
auxiliar micrfono. El micrfono principal est aqu, en la parte superior.
Ahora esas son las partes que realmente necesitas conocer. Esta es la luz
de estado LED, y justo debajo est el control de volumen.
Qu es este interruptor? dijo Lisanne.
Es el interruptor de programas. Se utiliza para cambiar entre
diferentes entornos, para uso general, cuando es muy ruidoso, y as
sucesivamente. Y esta pieza contiene el transmisor y el imn.
Daniel mir la cara de Lisanne. Pareca completamente absorta en lo
que les decan.


491
Listo para probarlo? dijo la doctora Devallis.
Daniel trag saliva y asinti.
La doctora coloc la unidad detrs de su oreja izquierda y coloc el
imn al lado de su cabeza. Lisanne qued fascinada al ver que se quedaba
en el lugar.
Un segundo imn se coloc bajo la piel durante la ciruga explic
la doctora Devallis.
Oh, claro. Por supuesto tartamude Lisanne.
Los ojos de Daniel se movieron hacia ella.
Est bien, aqu vamos.
La doctora se volvi hacia la pantalla de su ordenador y luego mir
de nuevo a Daniel.
Estimularemos cada electrodo a lo largo de la matriz, uno a la vez.
De esta manera podemos encontrar el nivel ms bajo de la corriente
necesaria para que puedas apenas or un sonido, lo que es el umbral de
sonido. Luego, encontraremos el nivel superior de la estimulacin
mediante el aumento de la corriente para encontrar un nivel que es
cmodamente alto. Entonces es un caso de equilibrar el nivel de corriente
a travs de todos los electrodos. Daniel, escuchars una serie de pitidos
ahora.
Presion algunas teclas en su ordenador.
Mierda! dijo Daniel, su mano volando automticamente hasta
su oreja, sus ojos castaos, muy abiertos.
Lo ests haciendo bien dijo la doctora, con dulzura.
Daniel mir a Lisanne y la vio limpiarse las lgrimas. Le dio un
pulgar hacia arriba y una gran sonrisa esperanzada.
La doctora puls otra tecla y Daniel parpade. Era la sensacin ms
extraa. No sonaba como lo recordaba, pero era sonido.
Esto tomar un poco de tiempo para funcionar bien dijo la
doctora. Solo ven con nosotros. Tu rehabilitacin auditiva no ser
instantnea, como estoy segura de que ests cansado que la gente te diga.
Bien, estoy mapeando el proceso para ti. Imagina un rgano elctrico: cada
electrodo tocar una nota en particular. Habr un montn de ajustes
involucrados.


492
La doctora Devallis pas los siguientes cuarenta minutos probando
diferentes niveles de sonido. Por ltimo, deliberadamente se gir lejos de
Daniel.
Puedes or lo que digo?
Esper y Daniel frunci el ceo. Luego se volvi hacia l y repiti las
palabras.
Puedes or lo que digo?
Daniel la mir.
Um, hay algo. Es como mierda, no s patos graznando, tal
vez?
La doctora asinti y sonri. Bien, nos vamos acercando. Hizo
algunos ajustes ms. El sonido te parecer extrao hasta que te
acostumbres a l. La mayora de las personas lo describen como
mecnico o sinttico Pero no te preocupes, la percepcin cambiar con
el tiempo. Bien, vamos a tratar de ampliar la gama.
Daniel mir a Lisanne, que pareca estar conteniendo la respiracin.
Respira, mueca! No quiero que te desmayes incluso si estamos
en un hospital.
Rod los ojos pero la vio tomar una respiracin profunda. Tenerla
all era inmenso. Habra huido rpidamente para ese momento como un
gran miedoso, si ella no hubiera estado all.
La doctora Devallis sonri. Cmo suena esto? Y apret algunas
teclas ms en su ordenador.
Se concentr. Es una especie de ahogado como que estoy bajo
el agua o algo as.
Est bien, eso es bueno. Lo ests haciendo bien. A medida que el
cerebro se adapte y aprenda una imagen de sonido completa, comenzar a
sonar ms natural. Ser agotador al principio, pero se har ms fcil.
Por otra hora, puso a prueba una gama de sonidos hasta que Daniel
pareca agotado. Lisanne tuvo que impedirle que se frotara la cabeza.
Lo has hecho muy bien para un primer da dijo la doctora
Devallis, por fin. Tienes una cita programada para maana por la tarde,
haremos un poco ms de trabajo entonces. De acuerdo?
Asinti con cansancio.


493
Quiero que practiques usando el procesador y transmisor durante
una hora esta noche. No intentes demasiado, sin televisin o radio, solo
hablando, de acuerdo?
Asinti de nuevo, sintiendo como si quisiera arrancarse la maldita
cosa de su cabeza. Su cuero cabelludo se senta en carne viva donde se
conectaba con el transmisor y le dola la cabeza.
No poda salir del hospital lo suficientemente rpido. Sinti a
Lisanne tirando de su manga.
Daniel?
Slo necesito vamos a salir de aqu, mierda, Lis. Yo slo
Sus dedos se cerraron alrededor de su mano y caminaron de vuelta
a Sirona sin hablar. Daniel le pas su casco y se puso el suyo por su
cuenta.
Trataba de procesar todos los sentimientos y necesitaba silencio. La
maldita irona.
La maana se sinti irreal. No poda explicar la sensacin mientras
estimulaba el implante, el sonido no encajaba con ninguno de sus
recuerdos. Saba que era demasiado pronto para estar decepcionado, pero
la sensacin abrumadora estaba all de todos modos. No poda pasar de la
idea de que tena un trozo de metal en la cabeza. Casi haba sido capaz de
ignorar eso despus de la operacin, pero sentirlo funcionar, lo asust. Y
la forma en que se senta tener el transmisor pegado a la cabeza. Un
escalofro lo recorri.
Instintivamente, saba que necesitaba algo familiar y se dirigi por la
cena, conduciendo ms rpido de lo legalmente permitido. Las manos de
Lisanne se apretaron alrededor de su cintura y no saba si era de miedo,
pero desaceler fraccionalmente.
Acababa de quitarse el casco cuando su estmago se hundi hasta
sus botas. Maldita suerte que ella estuviera aqu. Cules eran las
posibilidades?
Daniel sinti a Lisanne entrelazar sus dedos a travs de los suyos.
Ests bien? dijo, explorando ansiosamente su rostro.
Creo que deberamos ir a otro lugar.
Por qu?
Hizo una mueca. Cori est aqu. Ese es su coche.


494
Por qu no quieres que nos conozcamos? dijo, tensa. Dijiste
que queras presentarnos.
Su expresin era desafiante e inmediatamente sinti su cabello
erizarse.
Porque no puedo tener ms maldito drama en este momento, Lis y
te ves como si quisieras empezar a jalar su cabello.
Lisanne resopl. No era del tipo violento, sin embargo
Te prometo que me comportar bien con tu ex novia dijo,
dibujando una cruz sobre su corazn. Entonces se sinti culpable al ver
cun estresado se encontraba. Oye, no te preocupes! Honestamente, no
empezar nada.
Cerr los ojos y sacudi la cabeza lentamente.
Lisanne se puso de puntillas y le dio un beso. Honestamente.
Le dedic una sonrisa forzada y se asegur de que su gorro estuviera
firmemente en su lugar. Caminaron hasta la cafetera juntos y l le abri la
puerta.
Cori ya los haba visto y se encontraba sentada con los brazos
cruzados y en silencio, lo que nunca era una buena combinacin en la
experiencia de Daniel.
Respir hondo y camin hacia adelante.
C: Hola, extrao!
D: Hola. Esta es L.I.S.A.N.N.E.
Lis, esta es Cori.
Lisanne utiliz el nico lenguaje de seas que conoca. Hola.
C: Puedes hablar en seas?
D: No, slo sabe hola.
C: Es linda. No tu tipo habitual.
D: No empieces.
Daniel levant las cejas y luego se volvi hacia Lisanne, que pareca
perdida.
Piensa que eres linda.
Oh! Lisanne se sonroj. Eso es muy amable de su parte,


495
porque ella es hermosa.
C: Hermosa?! Me agrada.
Le agradas dijo, para Lisanne.
Las dos mujeres se sonrieron con cautela una a la otra, y Daniel se
frot la cabeza.
Puedes leer los labios? le pregunt Lisanne a Cori.
Daniel vio la respuesta. S puede, pero dice que es agotador.
Prefiere hacer seas.
Oh, est bien.
Lisanne lo vio frotndose la cabeza y le agarr la mano. Te duele?
Jaqueca dijo, cortante.
C: Debido al IC?
D: S.
C: Cmo se siente?
D: Raro. No s. Un poco doloroso.
C: Puedes escuchar?
D: No mucho. Dicen que va a mejorar.
C: Entonces, ahora sers uno de ellos?
Vete a la mierda dijo Daniel, con frialdad.
Lisanne se vea sorprendida.
Est siendo un dolor en el trasero dijo, sealando con la cabeza
a Cori que slo sonri beatficamente.
Qu te dijo?
Djalo, Lis.
No! Qu dijo? Fue por m?
Joder. Dijo: Ahora eres uno de ellos? De acuerdo?
Lisanne frunci el ceo. Qu quiere decir?
Daniel se frot los ojos. Cree que ahora voy a ser parte del mundo
de los oyentes y no voy a tener nada que ver con... otras personas sordas.
No entiende que voy a seguir siendo sordo, que esto Seal a su


496
cabeza, es slo otra herramienta. Pero no es como si fuera una persona
oyente. Mir a Lisanne. No estoy seguro de que lo entiendas. Esto es
de por vida, Lis. Nunca voy a ser como t.
Los ojos de Lisanne se llenaron de lgrimas y su voz comenz a
subir.
Lo s susurr.
Cori le dio una patada bajo la mesa.
C: Ests siendo un idiota. La hiciste llorar.
Daniel se levant bruscamente y se march, dejando a Cori y
Lisanne mirndose una a la otra. Cori se inclin sobre la mesa y toc el
dorso de la mano de Lisanne, sonriendo con tristeza.
Lisanne trag saliva y sinti que sus labios se curvaron hacia arriba.
Fue lo mejor que pudieron manejar.
Daniel se encontraba sentado en la acera, con la cabeza entre las
manos. Cuando sinti que alguien le frotaba el brazo, no necesitaba mirar
para saber que era Lisanne.
Le toc la mejilla y se apoy en ella. Pas un dedo por sus labios y lo
bes suavemente.
Mierda, lo siento dijo.
Yo tambin. He ordenado mucha grasa para ti. Vamos, vuelve. Por
favor.
Se puso de pie lentamente, sintindose drenado. Mucha grasa
sonaba bien, simplemente no saba si poda manejar las preguntas de Cori
y Lisanne. Eso era suficiente para darle una indigestin a un hombre
antes de comer.
Volvieron al restaurante y Cori le sonri.
C: Te maneja bien.
D: Qu parte de vete a la mierda no entendiste la primera vez?
C: En serio, me agrada. Ser buena para ti.
D: Muy condescendiente?
C: Supralo.
El telfono de Lisanne son y lo sac de su bolsillo.


497
Oh, es Kirsty. Ha publicado algunas fotos de Aspen.
Le pas el telfono a Daniel y hoje varias fotos en la nieve.
C: Puedo participar o es una cosa de parejas?
Cori quiere saber lo que estamos viendo.
Kirsty es mi compaera de cuarto. Est en Aspen con su novio,
Vin.
D: La irritante compaera de Lis y su novio Vin. Estn esquiando en
Aspen.
C: Qu afortunados! Y estoy atrapada aqu mirando tu cara fea.
D: Ya me estoy aburriendo de decir vete a la mierda.
Lisanne le pas el telfono a Cori.
C: Oye, l es lindo!
Daniel rod los ojos.
Qu? dijo Lisanne.
Por favor no me hagas malditamente decirlo se quej Daniel.
Vamos, qu dijo?
Gimi. Piensa que Vin es lindo. Utiliz comillas en el aire para
mostrar cun profundamente incmodo estaba, hablando de otro tipo de
esa manera.
Cori se ri y Lisanne no pudo evitar sonrer.
No es mi tipo dijo Lisanne.
Cori se ri y seal a Daniel.
S, l es mi tipo dijo Lisanne, asintiendo.
Daniel las mir a las dos. Oigan! Estoy aqu!
Se sinti aliviado cuando Maggie lleg con la comida.
Dnde has estado, guapo? He echado de menos tu dulce cara.
Se inclin para pellizcarle la mejilla. Espero que lo estn manteniendo
bajo control, chicas dijo.
Demonios suspir Daniel.
No maldigas tanto, Danny Colton! dijo Maggie severamente.


498
Lisanne contuvo una risita, todava ligeramente intimidada por la
camarera.
Comieron en silencio, ya que Daniel se negaba a traducir mientras
haba comida en frente de l.
Despus, tuvieron una incmoda conversacin de tres mientras
Daniel le contaba a Cori sobre Zef y la casa, y que Rodney se estara
mudando.
C: Es lindo tambin?
D: No es tu tipo.
C: Qu se supone que significa eso?
D: Es gay.
C: Ahora eres bisexual? No te molestes en decir vete a la mierda de
nuevo.
Oh, dile que vamos a hacer una fiesta cuando Rodney se mude.
Qu? De ninguna manera!
Bien, se lo dir yo. Lisanne habl despacio y con claridad, y
observ la concentracin en el rostro fruncido de Cori.
Era evidente que encontraba la lectura de labios mucho ms difcil
que Daniel. Eso hizo que se preguntara cuan agotador era para l. Siempre
lo haca ver tan fcil que se dio cuenta de que lo haba subestimado. Pero
al ver la lucha de Cori, se vio obligada a revaluar sus pensamientos.
C: Genial! Fiesta! No ibas a invitarme, hijo de puta!
D: No puedo imaginar por qu no lo hara.
C: Vete a la mierda!
Le sonri.

***

Durante los prximos tres das, Daniel tuvo dos citas ms. Cada vez,
Lisanne fue con l, y cada vez eran pequeas mejoras, pero la frustracin
de Daniel era clara.
No poda distinguir entre las voces de los hombres o las mujeres, y


499
no poda decir quien hablaba. Algunos de los sonidos le parecieron feos,
aunque no pudo explicar lo que quera decir con eso.
Lisanne crey comprender, al ser msica, y estar tan en sintona con
la calidad del sonido, algunas combinaciones simplemente no parecan
correctas. Pero mantuvo ese pensamiento para s misma.
Daniel saba que su control sobre su temperamento era tenue y trat
de no descargar su constante enojo en Lisanne, pero era difcil.
Casi se sinti aliviado cuando Rodney regres, y la intensidad de
estar con su novia a todas horas y todos los das diluy.
Algo bueno result de su tiempo juntos, el sexo haba sido increble.
Ella tena cada vez menos inhibiciones y lo sorprendi varias veces
tomando la iniciativa. Pero pelearon, tambin. Joder, si pelearon!
Admiti para s mismo que la volva loca que nunca hablara de lo
que senta, pero vamos! Simplemente no era una cosa de hombres hablar
cada maldito segundo de cmo se senta a cada momento. A veces
necesitaba slo ser. Lisanne no pareca entender eso, y lo acusaba de
excluirla.
En el lado positivo, el sexo de reconciliacin siempre era jodidamente
fantstico.
Mueca era una luchadora. A l le gustaba eso. Le gustaba mucho.
A Lisanne, por otro lado, sus peleas le parecan agotadoras. Se lo
admiti a Kirsty cuando regres de Aspen.
Quiero decir, me envi esa carta desgarradora pero nunca puede
decirme las palabras a la cara. Es tan cerrado, nunca s lo que est
pensando y terminamos peleando. Otra vez.
Pero te est hablando dijo Kirsty alentadora, mientras
continuaba desempacando su maleta impresionantemente grande.
Suena como si estuviera tratando.
Suspir. S, ya lo s. Y entonces me enojo conmigo misma por
enojarme con l. Ha hecho todo esto por m y termino gritndole. Soy una
perra.
Kirsty dej de desempacar y la mir, una media sonrisa tirando de
sus labios.
Oh, creme, cario, eso est tan lejos de la verdad. Adems,
dijiste que te pidi que fueras a las citas mdicas con l?


500
S, casi me muero cuando me lo pidi. Por lo general mantiene
todas esas cosas para s mismo. Ya sabes, por ser sordo.
Kirsty rod los ojos. S, me acuerdo del berrinche pico cuando me
dijiste. As que la cosa de la clnica, es algo grande para l?
Asinti. S, creo que sabe que tiene que empezar a compartir estas
cosas si realmente vamos a estar juntos.
Guau!
Lo s.
Y t como ests, prcticamente viviendo con l!
Neg con la cabeza. No, slo me quedaba por unos das hasta que
comenzaran las clases.
Tus padres deben haberse asustado por eso.
Bueno, en realidad no Tal vez un poco. Me dieron toda la charla
sobre la necesidad de pasar tiempo separados y disfrutar de mi
libertad. Quiero decir, creo que han aceptado que estamos durmiendo
juntos creo que simplemente no quieren que me mude con l. Voy a
guardar ese bombazo para el prximo ao.
La mir boquiabierta. En serio? Eso crees?
Asinti lentamente. S, creo que sin duda es lo mejor.
Guau!
Lo s!
Ambas se echaron a rer y se alegr de tener un poco de tiempo de
chicas.
Pidieron pizza y Kirsty le cont todo acerca de Aspen lo cual, por
supuesto, era increble y asombroso. Se senta ligeramente sorprendida
al escuchar que los padres de Vin haban estado completamente de
acuerdo en que ellos compartieran una habitacin.
A decir verdad, se senta un poco celosa de que sus padres no fueran
tan abiertos de mente. Pero entonces se sinti mala por pensar as, sobre
todo cuando fueron tan maravillosos al ayudar a Daniel a arreglar su casa,
tanto que lo trataron como de la familia. No haba sido un viaje tranquilo,
pero hicieron mucho por l. Daniel lo dijo en la vspera de Ao Nuevo.
Lisanne amaba a su mam y pap, y no poda imaginar estar sin sus
padres, aunque a veces fueran sobreprotectores.


501
Daniel perdi sus...
Oye, dnde ests? Ya extraas a Daniel?
Sonri a su amiga. S, pero no estoy extraando la pelea.
Ni siquiera el sexo de reconciliacin?
Definitivamente extrao eso!
Kirsty le gui un ojo.
Entonces, qu vas a hacer ahora?
Qu quieres decir?
Bueno, sigue siendo un gran secreto, ya sabes, qu es sordo?
Lisanne frunci el ceo. No creo que nada haya cambiado. Todava
es sper privado. Ser bastante malo cuando la gente se entere de que Zef
fue arrestado.
Kirsty asinti. Dios mo, no puedo imaginar lo que Daniel est
pasando. Estoy tan contenta de que te tenga Lis. Vio la cara de
incredulidad de su amiga. No, lo digo en serio. S que no he sido su fan
ms grande pero, bueno... lo admito. Estaba equivocada.
Gracias, Kir. Eso significa mucho para m.
Pero...
Uh-oh.
No, es slo tuve que decirle a Vin.
Suspir. Lo supusimos. No creo que a Daniel le importe mucho, l
y Vin se llevan bien.
Si te sirve de consuelo, Vin se vio seriamente impresionado.
Bueno, se sorprendi muchsimo al principio. Estuvo bastante sin poder
creerlo. De todos modos, finalmente lo convenc y le dije sobre el hospital y
todo. No va a decir nada, pero creo que iba a mandarle un mensaje a
Daniel. Sacudi la cabeza. Francamente, creo que es inevitable que la
gente se entere. Quiero decir, t has dicho que lo cubre con un gorro,
pero va a llevarlo todo el verano?
Algunos chicos lo hacen dijo Lisanne a la defensiva.
A la playa?
No puede usar el procesador cuando est nadando de todos


502
modos.
Sabes lo que estoy diciendo.
Asinti. S, lo s.
De repente la puerta se abri de golpe y Shawna entr.
Ooooh! Ests de vuelta! chill, pasando de cero a supersnica
en menos de un segundo.
Se lanz a Kirsty, charlando acerca de su regalo de Navidad y Ao
Nuevo. Finalmente, reconoci que Lisanne se encontraba en la habitacin.
Ah, hola dijo framente.
Lisanne se limit a sonrer y sigui envindole mensajes de texto a
Daniel.
Por cierto dijo Shawna, acabo de cruzarme con Daniel Colton.
La cabeza de Lisanne se levant de golpe mientras Shawna segua
chillando.
Oh Dios mo, lo has visto? Se cort el pelo! Le dije hace aos que
los cortes rapado eran la cosa ms sexy Debe haberme escuchado!
Kirsty sacudi la cabeza con incredulidad.
Shawna, ests completamente engaada? Est tan enganchado
con Lisanne que ni siquiera es creble!
Shawna ri. Realmente se ech a rer y ella quera meter su cara
idiota en la papelera ms cercana.
Oh, por supuesto! dijo, sin dejar de sonrer. Nos vemos
maana! Y sali.
Lo siento murmur Kirsty.
Forz una sonrisa. No me importa.
S, por eso te veas como si estuvieras a punto de dejarle la cabeza
calva Hizo una pausa cuando Lisanne sonri, por lo tanto, Daniel va
a venir, porque pens que tenamos algo de tiempo de chicas?
No lo saba dijo, pero no es nada ms impredecible.
Su telfono son debido a un texto y sonri al ver que Daniel la
esperaba abajo.
Amor joven suspir Kirsty y le lanz una almohada.


503
Se apresur a salir de la habitacin, y sin querer se encontr con
Shawna. Se llen de un repentino impulso de decirle a esa perra que
Daniel se encontraba comprometido, de forma permanente. O simplemente
pegarle. Pero no quera hacer las cosas difciles entre Kirsty y Shawna,
especialmente porque estaban en el mismo curso.
Shawna?
Qu quieres, friki?
La malicia no provocada de Shawna era un error.
Daniel es mi novio.
S? Bueno, parece una ostentacin de piedad para m.
Dio un paso adelante, su furia desbordndose. Nunca querra tu
culo flcido. Nunca querra tocar tus tetas falsas. No sera visto ni muerto
con una chica que viste como un travesti canalizando a Joan Rivers.
Shawna la mir boquiabierta.
Mantente alejada de m. Mantente alejada de Daniel. O
O qu? sise ella.
O voy a golpearte hasta cansarme.
Se sinti orgullosa de que la voz no le temblara ni una vez. Cruz los
brazos sobre el pecho y la mir con frialdad.
Me ests amenazando? dijo Shawna, con incredulidad en la
voz.
S.
Shawna jade y estaba a punto de decir algo, pero cuando vio las
pequeas manos de ella enroscarse fuertemente en puos, sali
pisoteando por el pasillo, lanzando miradas de odio por encima del
hombro.
Respir hondo, y se fue a buscar a Daniel.
Se encontraba apoyado contra la pared junto a la puerta de la salida
de incendios, con la cara llena de tensin. Lisanne inmediatamente se
olvid de la pelea verbal con la perra de Shawna.
Qu pasa? Ests bien?
No dijo nada, pero la estrech en un abrazo apretado, enterrando la
cara en su pelo. Ella sinti su aliento en la nuca respirando


504
profundamente varias veces. Despus de casi un minuto ah,
sostenindola, mientras le acariciaba la espalda, la dej ir.
Lo siento murmur. Es solo que
Ests bien. Quieres entrar?
Est Kirsty?
S, pero no le importar.
Neg con la cabeza. No, no voy a quedarme. Slo quera verte.
Daniel, me viste hace menos de dos horas. Qu pas?
Recib una llamada de la crcel. Zef quiere verme. Tengo que estar
all maana a las doce.
Oh. Vas a ir?
Su rostro se tens perceptiblemente. Por supuesto que ir,
maldicin, es mi hermano.
Lisanne mantuvo el rostro inmvil, tratando de ocultar su irritacin.
S, entonces, no ser capaz de verte en el almuerzo.
No pregunt por qu simplemente no le envi un mensaje de texto,
saba la razn.
Quieres que vaya contigo?
Sonri brevemente y luego frunci el ceo. No, estoy bien. Pero
podramos encontrarnos despus de la escuela. Rodney va a hacer comida
tailandesa.
Puso los ojos y ella rio.
Hmm, la cocina experimental de Rodney! Y quieres que sufra
contigo?
S, esa es una razn!
Sus ojos se oscurecieron, y le dijeron cul podra ser la razn
nmero dos.
Mmm, podra sin duda comer algo de comida tailandesa se
burl.
La atrajo hacia s, hambriento. S, podra comer algo de
tailandesa, tambin.
La bes profundamente y cuando le devolvi el beso, empujando las


505
manos en los bolsillos traseros de sus vaqueros, un gemido retumb de su
garganta.
Maldicin, mueca, simplemente no puedo tener suficiente de ti.
Se fue, con su beso quemando en los labios, y las rodillas dbiles.
Ese chico!

***

El da siguiente haca un calor insoportable, y cuando Daniel
estacion a Sirona, agradecidamente se quit la chaqueta de cuero.
Todava se senta ansioso por dejarla en lugares desconocidos, pero
supuso que la bien protegida crcel del condado era probablemente ms
segura que la mayora de los lugares.
Haba una torre de vigilancia baja fuera de las puertas, y alambre de
pas en espiral grueso a lo largo de los muros de hormign. La crcel en s
era poca cosa detrs de su barrera protectora, plana y modesta, a pesar
de quin y que contena.
Daniel respir hondo y se dirigi hacia la entrada de visitantes.
Ahora realmente quera un cigarrillo y estaba muy tentado a abrir uno de
los paquetes de Camel que le trajo a su hermano. Decidi no hacerlo,
habiendo estado sin fumar durante ms de un mes. Lis lo matara si lo
echaba a perder ahora. Adems, ya no poda permitirse el hbito de los
veinte por da.
Dio el nombre a los guardias de turno en el puesto de control de
seguridad, y le pidieron que se quitara las botas y la chaqueta, y pusiera
las llaves y billetera en un cubo de plstico. Una seal le inform que
tena dos posibilidades para pasar el detector de metales o que se le
negara la entrada. Camin a travs de la mquina y de inmediato
comenz a sonar.
Un guardia le dijo que revisara los bolsillos y se puso sobre l,
mientras lo hizo. Daniel se encontraba a punto de tratar de pasar otra vez
cuando se acord del implante. Sintindose como un idiota, le explic el
problema. El guardia lo mir con escepticismo hasta que Daniel se quit el
gorro y le ense al tipo la cicatriz. Tambin tena la carta de la cita de
afinacin en la billetera.


506
El guardia la ley atentamente y luego la puso otra vez en la billetera
de Daniel.
La prxima vez nos dicen antes de tratar de pasar por el detector
de metales, hijo.
Se sinti aliviado, el tipo podra haber sido un idiota, pero
considerando que trabajaba en una crcel, era muy jodidamente bueno en
eso.
Se le dijo que esperara en una habitacin con un grupo de otros
visitantes. Se senta incmodo de pie con un grupo de mujeres, la mayora
de las cuales parecan tener nios pequeos. Una mujer lloraba, las
lgrimas corran por sus mejillas, y los mocos se agrupaban debajo de su
nariz. Daniel apart la vista.
Despus de esperar por diez minutos en los que la mujer sigui
sollozando patticamente, fueron escoltados por una serie de puertas a
otra sala de espera. Un gran cartel declaraba:
No se permiten armas de cualquier tipo.
Evite el comportamiento ruidoso, excesivamente emocional, o
perturbador. Por favor sea considerado con otros visitantes.
No se permite hablar a otros delincuentes o visitantes.
Tomarse de las manos est permitido slo si se mantienen a la
vista.
Un breve abrazo se permite al inicio y conclusin de las visitas.
Un delincuente puede tener contacto con sus hijos.
Si su visita se pone emocional, el personal lo asistir de ser
necesario.
Daniel mantuvo una estrecha vigilancia sobre la puerta. No se puso
el procesador porque necesitaba su casco. Lo intent una vez y el crneo
se sinti herido y frgil, casi en carne viva donde los imanes se reunan.
Vio a un guardia entrar y llamar: Siguiente.
Levant la mano y el guardia comprob en la lista.
Pase por la puerta a la derecha. Asegrese de que se cierre por
completo detrs de usted. Cuando suene el timbre, pase por la siguiente
puerta. Una vez dentro, vaya directamente a la mesa doce. Alguna
pregunta?


507
Um, s.
Cul es?
Estoy, eh, estoy sordo.
Perdn?
Este tipo estaba jodidamente rindose de l?
Soy sordo. No puedo or el timbre.
Quieres esta visita, chico, porque he tenido suficiente
Daniel se quit el gorro y se volvi para mostrarle al tipo la cicatriz.
Soy un maldito sordo, est bien! No puedo or ningn jodido timbre!
Se gir de nuevo y se puso la gorra tejida firmemente en la cabeza.
El guardia lo mir irritado. Est bien, buscar a alguien que lo
acompae.
Unos minutos ms tarde, una enorme mujer en uniforme de guardia
se dirigi a l. Eres el chico sordo?
Sinti los msculos tensarse pero intent mantener una expresin
neutral.
S.
Eh. No pareces sordo. Por aqu.
La sigui por una puerta y por un corto pasillo. Despus de una
pausa, empuj una segunda puerta.
Ten una agradable visita.
Mir a su alrededor y encontr una pequea mesa marcada con el
nmero doce. Ya haba varios visitantes sentados con los prisioneros. Un
hombre cargaba una nia de unos dos aos en la rodilla y le soplaba
burbujas en el estmago. Daniel pudo ver que se estaba riendo.
El estmago se le contrajo y rpidamente se trag las nuseas que
iban en aumento.
Una puerta en el otro extremo de la habitacin se abri y vio a Zef.
Esperaba que estuviera esposado y se sinti aliviado de que no lo estaba.
De hecho, si no hubiera sido por el overol de la prisin, podran haberse
estado reuniendo en algn restaurante barato.
Hola, hermanito. Cmo ests?


508
Se levant y se abrazaron rpidamente.
Gracias por venir, hombre. Mierda, es bueno verte.
S, t tambin. Te ves bien.
Lo extrao era, que era verdad. Zef pareca relajado y perspicaz, no
hecho un manojo de nervios o drogado. Se dio cuenta de que haba pasado
mucho tiempo desde que haba visto a su hermano as.
Zef se ri un poco. Es toda la vida sana. Y levant las cejas.
As que, cmo es esto? Aqu?
Los hombros de Zef se desplomaron, enormemente. Bueno, apesta,
pero nada que no pueda manejar. Si no puedes cumplir la condena, no
cometas el crimen, verdad?
S, supongo. Oye, te traje tus cigarros.
Maldicin eres mi salvavidas. Gracias, Dan.
Asinti.
Zef encendi un cigarrillo y aspir con aprecio. No quieres uno?
No, hombre. Lo dej.
En serio?
Sip. Hace ms de un mes.
Zef exhal una bocanada de humo lentamente y suspiro. Esa
pequea novia tuya debe ser una buena influencia, o algo as.
Daniel frunci el ceo y Zef extendi las manos en un gesto de
rendicin.
No quiero decir nada. Es genial. Es muy bueno que tengas a
alguien Hizo una pausa, cmo est la cosa de escuchar?
Est bien. Extrao pero cada vez mejor. Puedo or algunos
sonidos, pero aun as son un poco confusos. Dicen que tomar hasta un
ao antes de que sea completamente funcional.
Tanto tiempo?
Podra ser antes. Nadie puede decirlo con seguridad.
Te lo has puesto para ir a la universidad?
Una vez. Fue bastante jodido. Sonaba fuerte en los pasillos, pero
no pude distinguir un sonido de los otros, era basura, as que fue una


509
gran mierda.
Zef asinti lentamente. No te arrepientes, entonces?
Daniel hizo una pausa. No, slo deseo
Qu?
Pens pens que sera capaz de escuchar msica. Ya sabes, tal
vez ser capaz de intent pero es slo un montn de maldito ruido.
El rostro de Zef era compasivo.
Mierda, lo siento, hombre. S que era una gran cosa para ti.
Se encogi de hombros. S. Lo que sea. Mir a su hermano. As
que, vas a decirme por qu estoy aqu? Por qu vendas
maldita metanfetamina?
Zef le dio una sonrisa nostlgica. No estaba seguro de que
vendras.
Se pas la mano por su mandbula. Eres mi hermano.
Ojal hubiera sido uno mejor.
Compartieron una mirada.
Lo digo en serio, Dan. He sido un hermano de mierda. No estuve
all para ti. Toda la mierda esa se vino abajo, trataste de detenerme y
estaba demasiado jodidamente ciego para verlo. Pero sabes qu? No
lamento que los policas me capturaran, porque no creo que hubiera salido
vivo. Me encontraba en algunos escenarios bastante pesados y ni siquiera
lo habl contigo. Segu dejndome arrastrar ms profundamente Hizo un
gesto con las manos, heme aqu, pues, en la crcel, teniendo la
oportunidad de limpiar mis actos. Podran darme cinco aos.
Tom una inhalacin brusca.
Oye, no te preocupes, hermanito. Este lugar es un picnic
comparado a donde me diriga. Adems, puedo estudiar. Podra obtener mi
ttulo antes que t. Y la prisin tiene un buen taller de mecnica
Suspir. As que, hum, cmo est la casa?
Iba a prenderle fuego.
Los ojos de Zef se desorbitaron. Dulce nio Jess! No lo hiciste,
verdad?
Lis me detuvo.


510
Bueno, jodidas gracias por eso!
S, arreglada est bien. Sus viejos me ayudaron a arreglarla. Tom
algunas fotos en el telfono, pero no se me permiti traerlo dentro. Tal vez
podra imprimir algunas para ti?
Ambos saban que Daniel realmente preguntaba si Zef quera que lo
visitara de nuevo.
Claro, eso sera genial.
El guardia se acerc, sealando el final de la visita.
Se estrecharon la mano y Zef lo estrech en un abrazo.
Jodidamente lo siento susurr, sabiendo que Daniel no poda orlo.
El guardia se aproximaba y Zef se apart.
Mira, una cosa ms. Slo no confes en Roy, de acuerdo?
Qu diablos? Zef?
Pero a Zef ya se lo haban llevado.
No volvi a la universidad despus de visitar a Zef. No fue a casa
tampoco. En cambio, se dirigi a la costa y se encontr un rea de playa
donde poda mirar el ocano, viendo las olas subir en espirales sobre la
arena plida.
Se sinti como una patada en el estmago ver a Zef en la crcel. Se
senta contento porque su hermano quera aprovechar el tiempo que
tendra que servir para limpiar sus actos, pero maldicin cinco aos. Eso
significaba que Zef estara cerca de los treinta en el momento en que
saliera. Pareca toda una vida lejos para Daniel.
Perdi a sus padres y ahora su hermano se haba ido, tambin. Y
qu era esa mierda de Roy? Por qu Zef no le dijo abiertamente lo que
pasaba?
Su telfono vibr y cuando lo sac, tena un mensaje con una foto
que Lisanne se tom, haciendo una mueca tonta.
L: ves lo que no tienes que seguir perdindote?
Espero que todo estuviera bien. LA xx
D: te recojo en cuarenta minutos?
L: Tendr un aventn con R. estar en tu casa R tiene una
cita!!! LA xx


511
D: ?!*?!!&!
L: Lo s! Ms tarde. LA xx
Sonri para sus adentros. Mueca siempre poda hacerlo sonrer. Y
Rodney tena una cita. El chico se mova rpido.
Condujo de regreso lentamente, pensando en todos los significados
de la palabra hogar: lo que su casa haba sido, lo que era ahora, lo que
podra ser o sera, incluso lo que debera ser. Sobre todo, pens en Lisanne
esperndolo.
Eran casi las siete de la noche cuando regres, y el coche de Rodney
segua aparcado afuera. Se sinti decepcionado. Haba estado esperando
tener a Lisanne para l solo. Rodney estaba bien, vivir con l era ms fcil
de lo que pens y aunque no era la persona ms ordenada, no era nada
despus de vivir con Zef y sus imbciles clientes por dos aos.
Por lo menos ya no senta la necesidad de bloquear la puerta de su
dormitorio no es que tuviera algo que valiera la pena robar. Palme la
silla de Sirona excepto ella.
La encerr con seguridad en la cochera y se dirigi hacia el interior.
Sus fosas nasales fueron atacadas inmediatamente por el fuerte aroma
embriagador de locin despus del afeitado.
Rodney pas luciendo emocionado, con una brillante sonrisa en su
rostro.
Joder, hombre! Hueles a la habitacin de una puta!
Lo s dijo Rodney, guindole un ojo, no me esperes
despierto!
Sacudiendo la cabeza, fue a buscar a Lisanne. Se encontraba en la
cocina desempacando comida de una bolsa de compras. Envolvi sus
brazos alrededor de su cintura y la bes en el cuello.
Se gir y apoy la cabeza contra su pecho. Cuando levant la vista,
sus ojos se encontraban suaves y preocupados.
Cmo te fue hoy?
Hizo una mueca. Bien. Tan bien como podra ser, supongo.
Quieres hablar de ello?
En realidad no.
Pero, quieres? Tal vez despus?


512
Suspir. S, despus. Tal vez.
Puso los ojos en blanco. Tienes hambre?
Muerto de hambre.
Se ri suavemente. Siempre ests muerto de hambre. Bueno, voy a
hacer algo el espectculo tailands de Rodney ha quedado en suspenso.
Oh, oye, te pusiste tu CI hoy? Sacudi la cabeza y frunci los labios.
Sabes que la doctora Devallis dijo que tenas que practicar todos los das.
Ve y pntelo mientras hago la cena.
Mue
No, lo digo en serio, Daniel. Ve a ponrtelo. Ahora.
Refunfuando y murmurando acerca de cmo era mandona, se
dirigi a su dormitorio y sac el dispositivo de la caja. Comprob la batera
y lo enganch sobre su oreja, luego se uni al imn.
Todava se senta acomplejado por llevarlo, as que se puso su gorro
de lana y corri escaleras abajo. Se detuvo a mitad de camino, consciente
de que poda orse corriendo. La conmocin recorri su cuerpo y se aloj
en alguna parte de su pecho.
Vio el rostro ansioso de ella mirndolo.
Ests bien?
S, joder. Yo pude orme en las escaleras. Slo me asust un
poco. Est bien, estoy bien.
Su rostro se ilumin. Est mejorando, verdad? Puedes escuchar
ms con l?
No s si se trata de escuchar ms o como si mi cerebro est
identificando lo que son los diferentes sonidos. Es difcil de explicar.
Baj las escaleras y salt los dos ltimos escalones, aterrizando con
un golpe seco. Una enorme sonrisa se dibuj en su rostro.
Definitivamente escuch eso!
El rostro de ella se arrug y Daniel se puso inmediatamente
incmodo. Qu te pasa, mueca? Qu est mal?
Sacudi la cabeza y se frot las lgrimas que amenazaban con caer.
Slo estoy feliz! dijo. Escuchaste eso. Realmente lo
escuchaste!


513
La tom en un fuerte abrazo y su boca se estrell en la de ella.
Respondi de inmediato, y su lengua se sumergi en su boca,
retorcindose y enroscndose con la suya.
Se sinti endurecerse cada vez ms mientras se presionaba contra
ella.
Cama! jade.
Daniel la tom en brazos y sinti sus piernas envolverse alrededor de
su cintura. Se gir y la llev por las escaleras lentamente, negndose a
perder el contacto con su boca. Se estrellaron en su dormitorio y cayeron
de lado sobre la cama.
Lisanne agarr su camiseta y tir de ella sobre su cabeza,
arrastrando el gorro con ella.
La mano de Daniel se movi al dispositivo, listo para quitarlo.
Djatelo respir Lisanne. Se apart un poco para que pudiera
ver su rostro, djatelo.
La mir dubitativo, pero luego ella lo empuj hacia abajo y se sent a
horcajadas sobre sus muslos, pasndole la lengua por el centro de su
cuerpo. Estir los brazos por encima de l y se aferr a la cabecera, sus
bceps agrupndose, haciendo ondular sus tatuajes entonces tambin
quera lamer esos.
Sinti su polla caliente y pesada en sus vaqueros y respir
profundamente, disfrutando de la sensacin del clido cuerpo de ella
movindose sobre el suyo. Se incorpor de repente y la agarr antes de que
cayera hacia atrs.
La atrajo hacia l por su camisa, desabrochando un botn a la vez,
antes de deslizar las mangas por sus brazos.
Joder, me encantan tus pechos dijo, y empuj su cara entre
ellos, sintiendo su suavidad y plenitud.
Ella gimi y l levant la mirada. No estaba seguro de si escuch
algo, o tal vez fue el maldito dispositivo y sus sonidos fantasmas.
Abri los ojos, y estos se encontraban llenos de oscuro, humor sexy.
Tal vez prefieras cenar?
S, claro dijo. Voy a comerte a ti.
Pudo ver todo el cuerpo de ella calentarse y su corazn comenz a


514
martillar. Su polla golpe en la cremallera de sus pantalones, exigiendo su
liberacin. La levant y la dej caer sobre la cama antes de tirar de las
botas y deshacerse de sus calcetines. Mantuvo la mirada en su rostro
mientras sus vaqueros se unieron al resto de la ropa en el suelo.
Su polla salt libre, dura, orgullosa, y apuntando directamente a
Lisanne.
Se humedeci los labios y su polla se agit hacia ella con
impaciencia.
Se subi lentamente en la cama, su cuerpo entero peligroso y
depredador.
Ests mojada, mueca? Ests empapada para m?
Asinti, con los ojos muy abiertos y llenos de deseo.
l le baj los pantalones por las piernas y us los dientes para tirar
de sus bragas hasta sus muslos.
Las pate para quitrselas y l se arrodill entre sus piernas,
empujndole las rodillas hacia arriba y apartndolas.
Te ves tan hermosa, toda mojada para m, mueca. Sabes cunto
te deseo? Mir hacia su polla, mostrando la verdad de sus palabras. Su
pequea mano se envolvi alrededor de su longitud y tuvo que tomar una
respiracin profunda para contenerse de no estrellarse contra ella y
embestir duro.
Sonri cuando la oblig a dejarlo ir, parpadeando cuando ella movi
la punta admitiendo la derrota.
Genial! murmur contra su estmago.
La sinti temblar, mientras besaba su camino por cada muslo, antes
de enterrar su cara dentro de ella. Joder, le encantaba hacerle esto, follarla
con su lengua y sus dedos. Saba que todava no entenda por qu le
gustaba hacerlo, pero lo disfrutaba mucho para detenerlo.
Su orgasmo no tard en llegar, el estrs y la tensin del primer da
de regreso a clases aliviados, mientras su cuerpo palpitaba alrededor de l.
Sus ojos se abrieron, y se apoy en sus codos mientras se bombeaba
a s mismo tres o cuatro veces. Era malditamente excitante, saber que le
gustaba ver como se daba placer a s mismo.
Todava me deseas, Lis?


515
Siempre te deseo dijo, haciendo eco de las palabras que le deca
tan a menudo.
Su rostro se encontraba tan serio, tan lleno de amor, que Daniel
sinti el mismo dolor agudo en el pecho. Su aliento se qued atrapado en
su garganta.
Hazme el amor, Daniel dijo, mirando su rostro con cuidado.
Levant los pies y envolvi las piernas alrededor de su cintura,
acercndolo ms. Incapaz de resistir por ms tiempo, Daniel empuj
dentro de ella, un gemido bajo sali de l mientras su mojado y clido
cuerpo, lo encerraba completamente.
Apret las piernas hasta que sus talones se enterraban en su culo,
agarrndolo con fuerza.
Daniel se estremeci, sintiendo otro punto de control escaparse.
Tom sus pesos combinados en sus antebrazos mientras el cuerpo de ella
se levantaba de la cama con cada vigorosa embestida.
Sinti el aleteo de otro orgasmo empezar a construirse dentro de ella,
el movimiento llevndola a un frenes que no pudo controlar su cuerpo.
Sonidos vibraban a travs de ella con tanta fuerza, que l poda
sentirlos en su propio pecho. Estaba confundido, poda sentirlos o poda
orlos? Su cerebro se encontraba demasiado inundado con sensaciones
como para analizar lo que senta.
Sus manos le araaron los hombros, sus cortas uas clavndose en
su piel. Sudor estall en su frente y espalda, y sinti la tensin en sus
bolas y estmago que le dijo que tena unos cinco segundos antes de
llegar.
Estoy cerca exclam con voz estrangulada. Lis? Lis?
Se agarr ms fuerte, con el rostro contorsionado y grit: Daniel!
Su orgasmo estall, chorros de calor pasaron de su cuerpo al de ella,
su corazn martillando, la respiracin extrada de sus pulmones.
Colaps sobre la cama, momentneamente aplastndola.
La sinti empujarle suavemente el hombro y sali de ella, su cerebro
un caos de confusin. Se tumb sobre la espalda, con el brazo echado
sobre el rostro.
No poda respirar, no poda pensar. Jadeaba, ahogndose.


516
Las manos suaves de Lisanne tiraron de su brazo. Se resisti,
asustado de mirarla. Tir de nuevo y esta vez la dej.
Sus clidas manos se encontraban en su rostro y sus dedos pasaban
suavemente por sus mejillas.
Abri los ojos y la vio, tan llena de amor, preocupada ahora.
Daniel! Por qu ests llorando? Daniel! Habla conmigo!
Se esforz por incorporarse, su hermoso rostro desgarrado por la
emocin.
Te escuch.
Qu quieres decir?
Se frot los ojos, sorprendido de encontrarlos llenos de lgrimas.
Te escuch. T dijiste mi nombre.
Lo mir, y luego entendi la calidez en sus ojos.
Por supuesto. Siempre digo tu nombre. Te amo, Daniel.
Contuvo el miedo mientras miraba en su alma, y por primera vez le
crey.
Te escuch dijo otra vez, esas dos pequeas palabras
expresando un mundo de maravillas.
Lo s dijo con una sonrisa suave.
Mueca te amo.



517

Traducido por Mel Markham, Vanessa Farrow & Leii S.
Corregido por Aimetz Volkov

Lisanne estaba hecha una furia.
Cmo se atreve! Maldicin, cmo absolutamente se atreve!
Daniel lleg a su dormitorio con una camiseta desgarrada y los
nudillos magullados para informarle, nada menos, que le dijo a Roy que se
mantuviera alejado de ella. As que, Roy dej la banda, y tenan un
concierto en menos de una semana, pero sin guitarrista principal.
Cuando le pregunt qu pas, simplemente dijo que Roy se lo
mereca. Eso era todo. Se lo mereca? Qu demonios significaba eso?
Cmo si eso se supona que lo explicaba todo! Y, obviamente, la situacin
general de decirle involucr puos en lugar de palabras. Estaba un poco
atnita de que Daniel hubiera enfrentado a una montaa de hombre como
Roy, que tena por lo menos dieciocho kilos y un par de centmetros ms
que l no es que fuera a admitirlo. Ni siquiera por un segundo.
Le grit, llamndolo machista de mierda, le dijo que era un idiota, y
luego lo ech.
Era una pena, haban estado llevndose muy bien ltimamente.
Desde que Daniel dijo las palabras, admiti que la amaba, su
relacin haba cambiado. Era ms intensa, ms relajada. Era ms
atrevida, menos tensa. l era juguetn y carioso, y cada da descubran
algo nuevo sobre el otro.
Le habl sobre sus padres, contndole historias de cuando era un
nio. Se abri un poco ms sobre cmo se senta, aunque todava se
guardaba mucho para s. Incluso admiti algunos de sus temores acerca
de qu tan bien funcionara el implante. Trat de tranquilizarlo y seal
las pequeas mejoras que ya haban pasado.


518
Sonri para sus adentros al pensar en ese momento especial y
asombroso, cuando la escuch decir en voz alta su nombre mientras
hacan el amor. Fue importante para los dos.
Se senta avergonzado porque haba llorado, pero a ella le encant,
porque le dijo todo lo que necesitaba saber, y todo lo que encontraba tan
difcil de decir.
Y luego, dos semanas ms tarde, despus de otra sesin de afinacin
en el hospital, lleg el momento milagroso.
La escena era tan perfecta en su mente, tan comn la ubicacin,
pero la guardaba como una joya, un recuerdo especial que sacaba cuando
necesitaba sonrer.
Se encontraba de pie en la cocina de Daniel, lavando los platos,
mientras se apoyaba en el mostrador junto a ella y secaba. Era una cosa
diaria, sin complicaciones, de trabajo montono. No es que le importara,
amaba esos tranquilos momentos domsticos cuando estaban slo los dos.
Y ella empez a cantar una de las canciones de Daniel su
cancin favorita. Pareca que describa su relacin perfectamente.
When I hear that song
(Cuando escucho esa cancin)
Feeling every note
(Sintiendo cada nota)
Its a special kind of place
(Es un tipo especial de lugar)
Singing words we wrote.
(Cantar las palabras que escribimos.)
Sounds fade away
(Los sonidos se desvanecen)
Every mile signed
(Cada kilmetro hablado en seas)
But first thing in the morning
(Pero a primera hora en la maana)
Youre always on my mind.


519
(Siempre ests en mi mente.)

Y luego a su lado, escuch su voz suave cantar junto a ella.
Wish I was that man
(Ojal fuera ese hombre)
Touching every void
(Tocando cada vaco)
Its a special kind of place
(Es un tipo especial de lugar)
Music we enjoyed.
(Msica que disfrutamos.)
Su voz se estremeci en silencio, y se qued mirando a Daniel
mientras segua por s solo.
Words that dont last
(Palabras que no duran)
And feelings not always kind
(Y sentimientos no siempre amables)
But last thing every night
(Pero lo ltimo cada noche)
Youre always on my mind.
(Siempre ests en mi mente.)
Dej caer el plato que lavaba, haciendo saltar la espuma en el aire, y
volvi los ojos hacia l, la garganta chasqueando.
T...pudiste orme! Escuchaste lo que cantaba!
Asinti, con el rostro serio.
No dijiste nada! Hace cunto tiempo? Hace cunto tiempo has
sido capaz de...?
Creo que una vez antes... tal vez... y hoy... despus de la sesin
de afinacin... quera estar seguro, mueca.
Se abrazaron durante mucho tiempo, el simple hecho significaba


520
demasiado.
Siempre me gust esa cancin dijo, en voz baja.
Eso les dio esperanza. Daniel todava encontraba que escuchar la
msica grabada era imposible, un hecho que lo frustraba
desmesuradamente, pero poda or a Lisanne, y su deseo ms bsico se
cumpli.
En cierta forma le facilit las cosas, pero en otros, era ms difcil
para l.
Rodney, en particular, era propenso a olvidar que era sordo. Se
alejaba durante las conversaciones, o se cubra la boca, o hablaba
mientras coman, todas las cosas que hacan imposible que Daniel lo
entendiera. Lo aguant con ms estoicismo que Lisanne, que estallara a
la menor infraccin.
Poda darse cuenta cuando Daniel no entenda, cuando se estaba
quedando fuera de la conversacin. No poda or a los nios en absoluto,
su alto tono era inaudible para l. Tuvo una reaccin similar a los gritos
continuos de Shawna, pero eso no era una prdida. No poda or susurros
y todava dependa de la lectura de labios. Pero ella poda ver que la
balanza empezaba a cambiar.
Era obstinado e independiente y lo amaba ms que respirar, y la
volva completamente loca.
Todava se negaba a permitir que algn otro de sus compaeros
supiera que era sordo, y se sentaba en conferencias con el gorro puesto
bien bajo. Algunos das deca que no poda esperar para arrancarse el
dispositivo de la cabeza, pero otros das pareca tolerarlo mejor.
Todava se encontraba a disgusto con el conocimiento de que su
crneo tena una pieza de titanio, pero estaban trabajando en sus
problemas juntos. Ella le pregunt si crea que haba valido la pena.
Asinti, pero en realidad no le respondi. Lisanne se sinti decepcionada
en el interior, pero no lo presion. Estaba aprendiendo, tambin.
Ella toleraba sus estados de nimo, y l se acostumbr a sus
enfurruamientos mensuales. Tambin empezaba a detectar las seales
que le indicaban que necesitaba estar solo. Suspir, pensando en lo solo
que estuvo durante los ltimos cuatro aos, de un modo u otro. Lo estaba
haciendo mejor ahora, saliendo ms, teniendo ms oportunidades de
socializar. Vin haba estado tratando de lograr que Daniel hiciera la
prueba para el equipo de ftbol de la universidad, incluso hasta el punto


521
de buscar en lnea los cascos especializados. Daniel no haba aceptado
hasta ahora, pero ella se senta esperanzada. Y compartir la casa con
Rodney tambin era bueno para Daniel. Aun as y Lisanne arrug su
rostro cuando Daniel se senta sobrecargado, todava se negaba a
compartirlo.
Pero si pens por un maldito segundo que poda controlar su vida al
pelear con Roy, tena otra cosa por venir.
Tuvo que enfadarse hasta el punto de echar chispas antes de decidir
ir al taller de reparacin de automviles en el que trabajaba, y
confrontarlo. Cogi su chaqueta, y se detuvo.
Tendida en la cama, escondida bajo su abrigo, haba un sobre, su
nombre escrito en los menudos garabatos de Daniel.
Su corazn se apret dolorosamente. La ltima vez que le escribi,
fue acerca su operacin.
Sac una sola hoja de papel y empez a leer.

Mueca,
Me preguntaste que si vala la pena, tener el IC. S que te sientes
como si me hubieras empujado a hacerlo, pero eso no es cierto.
Conocerte fue lo mejor que me ha pasado.
Conseguir el IC, y as poder escucharte ha sido lo siguiente mejor.
As que, vali la pena?
Vali la pena porque:
Puedo escucharte cantar.
Puedo escucharte hablar.
Puedo escucharte rer.
Puedo escuchar el viento en los rboles y el sonido
del mar.
Puedo escuchar mi msica.
Me hace querer descubrir el mundo contigo.
Y cuando hacemos el amor, puedo escucharte decir mi nombre.
Te amo, mucho.


522
Daniel x.
Se sent en la cama, sosteniendo la carta en sus manos. Cmo hizo
eso? Cmo la dejaba totalmente pasmada con solo unas pocas palabras,
palabras que ni siquiera poda decir en voz alta?
Se dio cuenta de que debi haberla trado para drsela antes de que
hubieran tenido su pelea. Dios, era exasperante! Un hombre hermoso,
brillante, complejo muy malditamente molesto y lo amaba.
Amaba que hubiera pensado en su pregunta en lugar de descartarla.
Amaba que hubiera escrito lo que no poda decir en voz alta. Amaba que la
hubiera dejado para que la encontrara, a pesar de que haban estado
gritndose el uno al otro.
Lisanne se puso la chaqueta e hizo el viaje a travs de la ciudad
hasta el taller de reparacin de coches. El viaje en autobs le dio unos
buenos cuarenta minutos para decidir lo que quera decirle, pero mientras
caminaba hacia la descolorida entrada, todava no tena idea de cmo iba a
empezar.
Daniel se encontraba inclinado sobre el cap de un Mustang V6,
haciendo algo varonil y macho con una llave de torsin, su muy buen culo
a la vista, a pesar del overol de trabajo.
El Mustang V6 era amarillo brillante, no un color que le gustara en
coches, pero haba estado trabajando en l durante un par de das,
diciendo que necesitaba el tiempo extra. Sospechaba que era ms porque
el coche era "un clsico" y no se pudo resistir a la pieza sexy de
automvil. Para Lisanne, ahora que lo haba visto, todava pareca una
caja con ruedas, pero se entretena por la reverencia con la que Daniel
hablaba sobre el coche. Era "ella", por supuesto, aunque Lisanne se las
arregl para no estar demasiado celosa, a pesar de sus impresionantes
lneas y su gran cuerpo.
Se impuls hacia arriba para sentarse en una pared baja, con las
piernas colgando, disfrutando de la vista. Estaba muy contenta esperando
a que terminara lo que haca, y no queriendo interrumpir su
concentracin. Adems, haba pasado mucho tiempo desde que tuvo la
oportunidad de comrselo con los ojos sin ser molestada.
El overol mostraba su delgada cintura y estrechas caderas, y con las
mangas recogidas, sus fuertes antebrazos se hallaban tambin a la vista.
Tena una mancha de aceite en una mejilla, pero sus manos estaban
cubiertas en unos delgados guantes de plstico.


523
Se sorprendi de lo cachonda que se senta, vindolo metido hasta la
cintura en el motor del coche. Record las palabras de Kirsty desde la
primera vez que lo vieron. Ese chico es atractivo. Las palabras parecan
an ms verdaderas hoy, sabiendo lo hermoso que era en el interior,
tambin.
Sus recuerdos felices fueron interrumpidos por una mujer de
mediana edad con un traje caro de pantaln saliendo de un taxi. Tir un
poco de dinero al conductor y se dirigi al otro lado del taller de autos, su
celular en una mano y un caf para llevar en la otra.
Pudo ver a la mujer recorriendo con los ojos el culo y los anchos
hombros de Daniel en una descarada exhibicin de follrselo con los ojos
antes de toser ruidosa y deliberadamente, claramente esperando alguna
respuesta de l.
Lisanne saba que no se pona el IC cuando trabajaba,
encontrndolo demasiado molesto. Cuando la mujer se acerc a Daniel,
toc su telfono impaciente con sus brillantes y largas uas y resopl.
Algunas personas no tienen malditos modales! espet. Oye,
t! Oye, ests trabajando en mi coche, as que pago tu maldito sueldo!
Lisanne vio rojo. Se dirigi a la mujer, sus pequeas manos se
apretaron en puos.
T eres la que no tiene modales dijo con frialdad y claridad.
Qu? Quin te pregunt? Ocpate de tus malditos propios
asuntos! El rostro de la mujer era de incredulidad mientras miraba la
simple camiseta y pantalones de descuento de Lisanne.
Sinti que le arda la cara, pero se mantuvo firme.
l es mi asunto, y no est siendo grosero, es sordo. S, es cierto.
Se cruz de brazos. No asumas que todo el mundo es como t!
La mujer se qued sin habla, mirndola con enojo, pero tambin con
la duda escrita por toda la cara.
Lisanne camin al lado de Daniel y l levant la vista sorprendido.
Oye, mueca! Qu ests haciendo aqu?
Le dio una pequea sonrisa, y mir por encima del hombro. Tienes
un cliente.
Daniel se dio la vuelta.


524
Puedo ayudarla, seora?
A ella le diverta escuchar a Daniel ser tan educado, cuando
normalmente no poda completar una frase sin decir una mala palabra.
Sus ojos se estrecharon cuando vio la mueca parecida a una sonrisa
de la clienta.
Lamento interrumpirte dijo la mujer, fingiendo perfectamente
sinceridad, pero mi coche es ese en l que estn trabajando. Me dijeron
que poda recogerlo esta tarde, pero si necesitas ms tiempo...?
Daniel dej salir su sonrisa ms irresistible y Lisanne sospechaba
que saba exactamente lo que haca. Cuando le gui un ojo, estuvo
segura, y le devolvi la sonrisa.
No, seora, ella est bien para irse. Se encontraba inactiva porque
el control de aire no funcionaba dijo, con autoridad, y el modelo del
dos mil cinco es conocido por el ruido extremo delantero y el repiqueteo,
pero estar bien ahora.
Se gir para bajar el cap.
Gracias, joven ronrone la mujer a su espalda. Arque las cejas
y luego le dio un golpecito en el hombro.
Daniel se dio la vuelta. Si, seora?
Gracias dijo de nuevo. Veo que realmente sabes lo que ests
haciendo.
Su tono era sugerente, mientras sus ojos se movan por su cuerpo.
Claro, no hay problema dijo Daniel, como si no se hubiera dado
cuenta. La oficina tendr la factura para usted.
Luego se quit los guantes de plstico y se acerc a Lisanne,
sonriendo.
La mujer desapareci para pagar la factura, y Lisanne se dio un
puo interno.
Daniel apart suavemente el pelo de su cuello y le acarici la piel
suave.
Todava ests enojada conmigo?
Ser lindo no te hace menos molesto!
Si? Pero qu si soy caliente? Y la atrajo hacia su cuerpo,


525
agarrando sus caderas con firmeza y pasando los dientes por un lado de
su cuello.
Todava molesta respir, en un susurro que era ms como un
gemido.
Reuni su ingenio disperso y lo apart. No importa cuntas veces la
besara, siempre tena la misma reaccin, completa parlisis mental, y
bragas hmedas.
Se senta encantada de que l no fuera inmune a sus encantos
tampoco, y su overol no poda disimular que se estaba poniendo duro.
Gru mientras lo empujaba, una mirada de decepcin pintada en
sus encantadores labios.
Recib tu carta dijo.
Sus ojos abandonaron los suyos y meti las manos en los bolsillos.
Si?
Levant la mano hasta su mejilla. Me encant. Gracias.
Su sonrisa de respuesta era tmida e hizo que su aliento se atorara
en la garganta.
Bien dijo en voz baja.
Todava estoy enojada contigo por lo de Roy! dijo, poniendo las
manos en sus caderas.
Daniel frunci el ceo.
Qu hizo que estuviera tan mal?
Su nica respuesta fue una mueca.
Quiero decir, nos dejaste sin guitarrista diez das antes del
concierto! Qu diablos pensabas? Si esto se trata de tus celos
Pero no lleg a terminar su diatriba.
S, estoy celoso! grit, hacindola saltar. Estoy celoso de que
estuvo all arriba tocando contigo y yo no. Estoy celoso de que sea un
mediocre e igual pueda tocar mejor de lo que puedo ahora. Estoy celoso de
que te haya escuchado cantar realmente cantar y yo no. As que, s!
Puedes decir que estoy malditamente celoso!
Se vea tan enojado y dolido, y se senta mortificada por haberlo
hecho sentir as, pero tena que sacar esto.


526
Entonces, quin sigue?
A qu te refieres? dijo, todava respirando con dificultad.
Con quin vas a pelear ahora? Mike? Carlos? JP? Dijiste que
queras que tuviera la msica por ambos, pero quizs eso ya no se aplica.
Daniel se vea furioso, luego una mirada de resignacin cruz su
cara.
Mueca, joder, mira s, estar celoso de quien sea que toque
contigo pero Roy no poda dejarlo salir ms contigo.
Pero por qu?
Frot la mano en su frente.
Tena una idea sobre Roy, pero cuando vi a Zef, me dijo que no
confiara en l que no confiara en Roy. No saba a lo que se refera, as
que hice algunas preguntas
Y?
Y est hasta el cuello de mierda, Lis. De cosas pesadas. Como lo
estaba Zef. Es solo cuestin de tiempo y no quiero que ests cerca de l
cuando pase. S?
Lo encontraba difcil de creer, Roy pareca un tipo muy dulce.
Siempre fue amable con ella, aunque haba veces que la dejaba volver sola
a casa en la noche despus de prometerle que la llevara.
Suspir. Por qu no me lo dijiste? Por qu tenas que ir en tu
propia expedicin? Te podran haber herido, de nuevo.
Daniel sacudi la cabeza. Solo quera
Protegerme, lo s. Por favor, Daniel. Por favor. Tienes que
hablarme de estas cosas.
No quiero que esa mierda te toque, mueca dijo tercamente,
advirtindole que alcanzaron un punto muerto.
Est bien dijo, pero todava me debes un guitarrista.
Le dio una pequea sonrisa. Ya est hecho.
Qu?
JP es un guitarrista bastante bueno y estaba aburrido de dejar
que Roy hiciera todo lo bueno. No necesitas a Roy. Estars bien.


527
Algn otro arreglo que hayas hecho en mi vida del que me
quieras contar? espet.
El irritante hombre le sonri. No se me ocurre ninguno, pero si lo
hago, intentar recordarlo y hacrtelo saber.
Sp, muy irritante.
Lo mir pero se dio cuenta que no poda mantener el ritmo cuando
la miraba de esa manera, todo caliente y despeinado, todo sexy y
descarado.
Terminaste?
Por qu? Mueca quiere jugar?
Oh s dijo, asintiendo, realmente lo quiere.

* * *

Daniel tena razn sobre JP. Disfrut la oportunidad de salir de la
sombra de Roy, y estuvo muy feliz de trabajar con ella en una nueva
cancin que quera probar. Lo mantuvo en secreto de Daniel, iba a ser una
sorpresa especial para l.
Sintate quieta, maldicin! La rega Kirsty. Esta rizadora
est muy caliente! No quiero quemarte, o a m.
Estaba siendo arreglada de nuevo. Todava lo encontraba cercano a
la tortura pero tampoco poda negarle a Kirsty su placer, y tena que
admitir que era bastante asombrosa en convertir su cara y figura en algo
que se destacaba en el escenario, incluso aunque fuera un salto a ninguna
parte en el circuito de la msica.
Fue peinada, maquillada y finalmente vestida con un fabuloso
vestido dorado que se adhera en los lugares correctos, y haca que sus
pechos lucieran impresionantes.
Ta-da! cant Kirsty. Luces increble, cario! Probablemente
Daniel quiera secuestrarte as ningn otro chico puede ver lo caliente que
eres.
No estaba segura sobre eso, pero apreciaba el nimo que Kirsty le
daba. Y definitivamente no crea que hiciera algn dao que Daniel la viera
arreglada para variar. No pareca importarle que viviera en vaqueros y


528
camisas, pero era un chico despus de todo, y a qu chico no le gustaba
ver a su mujer en falda y tacones?
Hubo un golpe en la puerta y la voz de Rodney retumb a travs del
panel.
Su calabaza espera, seorita!
Kirsty sonri y abri la puerta. Rodney y Kirsty se llevaron bien de
inmediato e incluso ella intent persuadirlo acerca de la importancia de la
moda. Rodney todava pensaba sobre eso pero dijo que no quera vivir el
estereotipo. Se encontraba indeciso, solo en lo que quera estudiar,
porque estuvo saliendo con Ryan, un estudiante de segundo ao de
ingeniera mecnica durante tres semanas, y estuvo explorando felizmente
la escena gay local.
Rodney se detuvo y aplaudi cuando vio a Lisanne. Espectacular!
Dios, eres genial, Kirsty!
Oye, y yo qu? Llorique Lisanne. La persona que est por
subirse al escenario necesita nimos!
T tambin, Cenicienta dijo Rodney, tirndola en un clido
abrazo. Estoy tan orgulloso de ti susurr. Ahora, que comience el
espectculo!
Espera! grit Kirsty, y tom una foto de Lisanne luciendo
bastante sorprendida.
Mientras se acercaban al club, dese con muchas ganas que Daniel
estuviera en el auto con ella, sosteniendo su mano, pero se fue de viaje con
Vin y se iban a encontrar dentro. Sirona poda ser sexy (como insisti
Daniel), pero tena sus limitaciones cuando se refera a transportes
masivos.
El telfono en su bolso son.
D: Te ves TAN CALIENTE! Me haces querer ser un hombre muy
malo. X.
Kirsty, le enviaste esa foto ma a Daniel?
Ella le sonri. Culpable. Qu dijo?
Nada, realmente murmur.
Oh Dios mo! Apuesto a que lo hizo! Qu dijo? Y le arrebat el
telfono.


529
Oye!
Kirsty se rio histricamente.
Comparte! Comparte! cant Rodney.
Kirsty! sise Lisanne.
Dice que se ve caliente dijo Kirsty.
Eso es un hecho coincidi Rodney.
Y que la forma en que se ve hace que quiera ser un hombre muy
malo!
Oh, s, por favor! Se sorprendi Rodney con un suspiro
melodramtico, abanicndose la cara.
Lisanne se escabull en el coche, ms all de la vergenza, mientras
que sus supuestos amigos hicieron una lista de sugerencias sobre cmo
poda tomar la oferta de Daniel. Quera arrastrarse por el suelo del coche,
o tomar notas.
En silencio, le envi un mensaje de respuesta.
L: Estoy enloqueciendo. Deseo que ests aqu. LA xx.
D: Estars asombrosa y ahora s de lo que hablo. X.
L: Eso espero! LA xx.
Era sbado por la noche y el club se encontraba abarrotado. La
gente haca fila por una cuadra para entrar. Mientras los pasaban
caminando por la entrada de personal, comenz a sentir nuseas. Respira,
Lis. Respira, se dijo a s misma.
Golpearon la puerta y dos supervisores que nunca haba visto los
dejaron entrar. Sinti una leve punzada de tranquilidad por Roy, y luego
se castig a s misma por ser tan tonta.
Daniel la esperaba en los vestidores con Mike, JP y Carlos. Tomaban
cerveza y whiskey chaser, sin la cerveza, y los cuatro lucan nerviosos.
La cara de Daniel se ilumin cuando la vio, y su cuerpo se encendi
cuando sus ojos viajaron por sus piernas y se detuvieron en algn lugar
cerca del pecho, antes de darse cuenta que lo atraparon comindose con
los ojos a su novia. Su sonrisa sexy era provocativa y acech hacia ella,
ahuecando las manos sobre su culo.
Tengo permitido besarte? dijo, lamiendo hambrientamente su


530
cuello.
No! dijo. Bueno, no mis labios. Kirsty pas demasiado tiempo
maquillndome.
Daniel hizo pucheros. Mueca, te ves malditamente besable
cmo es justo eso?
Se dio cuenta que estaba un poco borracho y le frunci el ceo.
Qu? dijo, sonrindole, y pasando la lengua por su dientes.
Sacudi la cabeza, sabiendo que no debera ser capaz de permanecer
severa, era condenadamente lindo.
Quiero llevarte a casa y desvestirte muy lentamente dijo.
Tembl y comenz a sudar. Haca un gran trabajo en sacarle de la
cabeza el concierto, y las cuatrocientas personas hacinadas en el club.
Se dio cuenta que usaba su gorro, lo que significaba que usaba el IC.
Aunque las cicatrices desaparecieron hasta ser una lnea tenue, rosa y su
pelo haba crecido, todava llevaba el gorro para cubrir el dispositivo.
Ests encendido? dijo, luego se arrepinti inmediatamente por
la eleccin de palabras.
Daniel levant las cejas. Eso es un poco jodidamente atrevido,
Srta. Maclaine, pero viendo que lo preguntaste... Empuj sus caderas
contra ella.
Sip, no tena dudas. Se encontraba encendido
7
.
Quiero decir tu tu sabes sise, apretando su trasero.
Sonri con tristeza y neg con la cabeza. No, podra intentarlo
luego, pero no creo que consiga nada, demasiado ruido de fondo,
demasiados sonidos diferentes. Hizo una mueca.
Descans la cabeza contra su pecho hasta que JP tosi
disimuladamente.
Levant la mirada y le sonri a Daniel. Te ver en el frente?
Ah estar, mueca. Listo para golpear a cualquier maldito que te
mire demasiado.
Le gui un ojo y se fue con el resto de los miembros de la banda.
Esperaba que estuviera bromeando, pero no estaba segura.
Repasaron el conjunto que iban a cantar, y cant algunas escalas

7
Juego de palabras. En el original dice turned on que tambin significa estar excitado,
en este caso Lisanne se refiere al IC.


531
para calentar su voz. A continuacin, el maestro de ceremonias los
anunci
Tocando en vivo esta noche, una caliente banda local del
momento, vamos a escucharlos 32 Degrees North!
Tom una profunda respiracin, ofreci una pequea splica, y
camin hacia el escenario con la cabeza en alto.
Mike, Carlos y JP arrancaron los primeros acordes de Mercy y
Lisanne comenz a moverse, sus ojos escaneando la multitud hasta que
encontr la cara que buscaba.
Se encontraba de pie con Vin, Kirsty, Rodney y Ryan, una sonrisa
enorme en su cara.
Abri la boca y comenz a cantar.
Sinti la msica surgir a travs de ella, hacindola ms fuerte y
poderosa. Estaba donde deba estar, haciendo msica, compartindola con
todos all. Su voz subi, llenando la desgastada habitacin, levantando las
vigas y vertindose en las esquinas.
La boca de Rodney se abri, asombro y maravilla en cada rasgo de
su expresin.
La banda fue desde Radioactive de Imagine Dragons, por Wild at
Heart de Gloriana, tocaron las dos canciones favoritas de Lisanne de todas
las canciones de Daniel, On my Mind y Total Recall, y dieron en el clavo con
Black Sheep y Man Like That. Todo lo que necesitaba Lisanne eran los
tatuajes de Gin Wigmore.
Luego vino el momento que ms esperaba, y ms tema.
Gracias, chicos! Son geniales! grit JP, el recin nombrado
portavoz de la banda. Vamos a intentar un nuevo nmero esta noche
dijo, colgndose su guitarra acstica, elegido especialmente por nuestra
asombrosa cantante Lisanne Maclaine!
Vio a Daniel tocndose la oreja y supo, supo que sera capaz de orla.
Im really close tonight.
(Estoy muy cerca esta noche)
I feel like hes moving inside me.
(Siento como si se moviera en mi interior)
Lying in the dark


532
(Tendido en la oscuridad)
I think that Im beginning to know him.
(Creo que estoy empezando a conocerlo)
Let it go
(Djalo ir)
Ill be there when you call.
(Estar ah cuando llames)

La voz amplificada de Lisanne subi sobre los suaves sonidos de la
guitarra acstica una pura nota clara de amor. El rostro de Daniel se
congel, mirndola. Lo entenda? Entenda lo que trataba de decirle?
And whenever I fall at your feet
(Y cuando sea que caiga a tus pies)
Wont you let your tears rain down on me
(No dejars que tus lgrimas caigan sobre m)
Whenever I touch your slow turning pain.
(Cada vez que te toco lento se convierte en dolor.)

Sus ojos parecan vidriosos, pero no se haba movido.

Dont hide it from me now.
(No lo ocultes de m ahora)
Theres something in the way
that youre talking.
(Hay algo en la forma en que ests hablando.)
Words dont sound right
(Las palabras no suenan bien)
I hear them all moving inside you.
(Las escucho moverse dentro de ti.)
You know
Ill be waiting when you call.
(Sabes que estar esperando cuando llames.)


533

Derram hasta la ltima gota de emocin, respeto, admiracin y
amor en la cancin, todo lo que senta por el hombre que estaba frente a
ella.
The finger of blame has turned upon itself
(El dedo acusador se ha vuelto sobre s mismo)
And I am more than willing to offer myself
(Y estoy ms que dispuesta a ofrecerme)
Do you want my presence or need my help?
(Quieres mi presencia o necesitas mi ayuda?)
Who knows where that might lead.
(Quin sabe a dnde nos podra llevar)
I fall.
(Caigo)
I fall at your feet.
(Caigo a tus pies)
Fall at your feet.
(Caigo a tus pies)

La multitud explot en aplausos, gritando y chillando su aprobacin,
sintiendo todo lo que Lisanne les mostr.
Daniel asinti, una sonrisa cegadora acentuando las lgrimas en sus
ojos.
Levant las manos y le envi el mensaje que significaba mucho para
ambos. Las silenciosas palabras que expresaban el camino que recorrieron
juntos.
Te escuch, le dijo con sus manos. Te escuch.




534
Eplogo
Un ao despus

Traducido por Aimetz Volkov
Corregido por Melii

Daniel estaba en la cocina, apoyado contra el fregadero, una mirada
divertida en su rostro.
No ests sorprendido o algo? dijo Lisanne, sus ojos casi
salindose.
Por cul parte? dijo, tratando de no rer. La que Harry tiene
novia o que tu mam los atrap besndose?
Lo sabas! dijo acusatoriamente.
Claro. Me mando mensajes de texto por consejos.
Ugh! dijo Lisanne, no quiero saber!
Se ri. Bien. Cambio de tema. Qu opinas de la nueva cancin?
Su expresin era tensa, cuando lo mir.
Incluso despus de todo este tiempo, su belleza an la dejaba sin
aliento. Sus pmulos perfectos, sus labios carnosos, la chispa de malicia
en sus ojos color avellanas. Su cabello era ms largo que cuando lo
conoci, pero era para ayudar a disimular la zona depilada donde se
encontraba el transmisor, adems de su IC. Todava llevaba su gorra de
lana la mayora del tiempo pero de vez en cuando, en el verano, haba
estado sin ella.
Fue la comidilla de la universidad cuando se reg el rumor de que
Daniel Colton, el Daniel Colton, era sordo. Un montn de personas no lo
crean, y Shawna se ro a carcajadas ante la idea, hasta que Kirsty habl


535
con ella.
Para el disgusto de Lisanne, Shawna finalmente desisti de su
persecucin por Daniel despus de la revelacin. Kirsty no vio mucho a su
compaera de curso despus de eso. Vin no fue el nico que se sinti
aliviado.
Daniel no haba cambiado de parecer acerca de no querer que la
gente supiera, pero cuando entr en el equipo de ftbol con Vin al final de
su primer ao, alguna persona de relaciones pblicas en la administracin
decidi que sera bueno para la universidad ser vista apoyando la igualdad
de oportunidades.
Se puso furioso, tirando mierda a proporciones picas y amenazando
con dar algunas palizas, cambiar de universidad, o abandonarla
completamente. Lisanne lo persuadi de no hacer ninguna de esas cosas y
simplemente aguantar.
Haba sido una buena pelea, seguida por un fin de semana entero de
sexo de reconciliacin. Eso fue algo que no cambiaba, peleaban como
locos, y su pasin por el otro todava arda. Rodney estaba acostumbrado a
subir su msica fuerte, demasiado.
Cuando Lisanne se mud con Daniel al principio de su segundo ao
universitario, sus padres se resignaron al hecho de que su nica hija viva
en pecado. Aunque el hecho de que el hijo de un predicador comparta la
casa les dio un poco de paz mental hasta que el reverendo Dubois les
inform que su hijo era gay.
No tenan mucho que decir despus de eso.
Zef fue enviado a la crcel por siete aos, aunque era posible que
saliera en cinco, y actualmente resida en la prisin estatal.
Fue acusado con el cargo de intento de suministro y distribucin, lo
cual era un delito grave. La polica calcul mal su incursin, desde su
punto de vista, encontrando a Zef con menos de diez libras de producto.
La sentencia era de dos a quince aos de prisin por una condena de
posesin de metanfetamina, por lo que ambos hermanos saban que tuvo
suerte, mucha suerte. Si hubiera tenido la cantidad habitual de drogas
almacenadas en la casa, habra sido mucho peor. Zef tambin se negaba
constantemente a dar el nombre de su proveedor, alegando que tena ms
miedo de ellos que de la polica. Y aunque no explic mucho, no quera que
las potenciales consecuencias de dar nombres volvieran a daar a su
hermanito, especialmente cuando no estaba all para protegerlo.


536
Daniel vea a Zef una vez al mes y aunque le peda a Lisanne que lo
acompaara, se haba negado hasta ahora. Estaba seguro de que la hara
desistir eventualmente.
Su propio caso fue desestimado debido a la insistencia de Zef de que
toda la droga era suya y el hecho de que Daniel continuara negando
conocer sobre cualquier cosa.
Roy desapareci, pero Zef escuch en la vid de la prisin que estaba
envuelto en alguna mierda en Virginia. Nadie pareca saber los detalles y
les importaba menos, excepto tal vez Lisanne, que todava tena una
debilidad por el hombre montaa.
Vieron a Cori algunas veces, aunque ahora se encontraba en
Washington en Gallaudet, era slo durante las vacaciones. Le tom un
tiempo, pero acept la eleccin de Daniel al final. Tambin tom la decisin
de trabajar en su propia comunicacin con personas oyentes y asista a
una clase de terapia del habla. Pero todava senta que el lenguaje a seas
era su primera lengua.
El implante pareca haberse acomodado a un nivel razonable. En el
lado negativo, Daniel todava no poda usar un telfono, pero a veces vea
la televisin sin los subttulos, aunque le resultaba agotador. Cuando
empez las sesiones de sintonizacin del IC, la Dra. Devallis insisti en que
no debera utilizar subttulos en la televisin, alegando que esto ayudara a
entrenarlo para usar su dispositivo correctamente. Lisanne le recordaba
constantemente eso. A veces lo haca cuando lo sugera. Pero slo a veces.
En el lado positivo, fue a un cine comn por primera vez en cuatro aos.
Lo cierto es que, era un metraje de disparos con un mnimo de dilogos,
pero lo hizo feliz.
Esto tambin hizo feliz a Kirsty, porque Vin haba ido a ver la
pelcula sin ella. Esto le permiti disfrutar de una noche de chicas con
Lisanne y Rodney.
Pero lo mejor, absolutamente lo mejor, fue que encontraron que
Daniel poda or lo suficientemente bien como para tocar la guitarra. Su
trabajo de fin de semana en el taller de reparacin de automviles le hizo
ganar suficiente dinero para comprar un instrumento decente, no tan
bueno como la Martin que perdi, pero suficiente. No poda tocar en la
banda o escuchar msica amplificada, exista demasiadas complejidades
de sonido para que tratara, pero poda tocar para Lisanne. Y poda escribir
canciones otra vez.
Haba sido muy importante para ambos, y les dio esperanza para el


537
futuro. Quizs sus vidas podran estar en la msica. 32 North desarroll
firmes fans locales. Ninguno de ellos se atrevi a sugerir que podra ser
ms, eso era demasiado como para tentar al destino, pero individualmente,
lo esperaban.
A Daniel sobre todo, ni las limitaciones del pasado, ni el miedo al
futuro lo detuvieron.
S, es una gran cancin dijo Lisanne, entusiasma. Me
encanta! Podra encajar con el conjunto ms largo que tocamos muy bien.
Mir a Daniel y no poda dejar de sonrer cuando vea el tatuaje en el
interior de su mueca izquierda que tena las letras LA rodeadas de
estrellas. Y la lrica en el segundo verso es simplemente hermosa... Oye!
No voy a hablar contigo si no ests interesado.
Lo estoy, mueca dijo mientras miraba por la ventana, porque
eso es
CRASH!
Daniel salt cuando Lisanne tir su taza de caf, el oscuro liquido
regado a travs de la mesa y en el suelo.
Lo miraba, con la boca abierta.
Qu demonios?
Estabas escuchando dijo.
Si? Y?
Daniel, estabas escuchando! No me
mirabas! Simplemente escuchabas!
Levant la mirada lentamente y la vio con asombro.
Me oste! susurr.
Cerr los ojos y parpadeo varias veces. Cuando la mir otra vez, sus
ojos ardan.
Te o. Oh, Dios, te o. Su cabeza cay en su pecho y solt una
respiracin temblorosa. Te amo, mueca. Mucho.


538





Escenas Extras


539
Lo llamarn el Da
del Sordo
Traducido por Aileen Bjrk, Vanessa Farrow & NnancyC
Corregido por Gaz Walker

A Lisanne le encantaba ver a Daniel sudar. Le encantaba sobre todo
cuando eran ambos ponindose todos sudorosos, pero haba algo en verlo
ejercitarse que era tan caliente.
El nico tipo de ejercicio que ella disfrutaba era con Daniel en el
dormitorio, y pensaba que era ms que suficiente para mantenerla en
forma.
l siempre haba tenido un gran cuerpo, sensacional, increble e
impresionante eran otros adjetivos que le venan a la mente, pero durante
el verano, tena cuatro kilos y medio de msculo y se le notaba.
Se vea en la altura de sus bceps mientras levantaba las pesas; en
las crestas de sus abdominales, que poda contar cuando su camisa se
aferraba a su cuerpo cubierto de sudor; y en los duros planos de su pecho.
En ese momento, se encontraba sentada en las gradas en el campo
de ftbol de la universidad con su mejor amigo, Rodney, observando el
entrenamiento del equipo. O ms bien, observaba al nmero treinta y tres,
vestido para la prctica, con los pantalones ceidos del uniforme que la
hacan lamer sus labios inconscientemente.
Sabes, no es genial babear sobre tu propio novio dijo Rodney
mordazmente.
Hipcrita. Lisanne sonri mientras tomaba un trago del refresco
de cereza que Rodney le pas.
Estoy autorizado a babear se defendi.


540
Ve y babea por tu propio novio, este est comprometido.
Rodney suspir y sacudi la cabeza.
Rompimos.
Se contuvo de rodar los ojos y trat de parecer simptica. Otra
vez? pregunt, con suavidad.
La verdad era que Rodney y Ryan rompan por lo menos dos veces al
mes, si no ms. Sospechaba que disfrutaban del drama, y el hacerlo
despus. Pero las secuelas siempre se acompaaban con helado Rocky
Road y maratones de Friends. Si haba sido una pelea particularmente
mala, Rodney estara viendo I Love Lucy, porque deca que el
mantenimiento de los estereotipos era irnico.
Esta vez es definitivo dijo Rodney. Lo digo en serio! Podra
estar arrastrndose sobre sus manos y rodillas y aun as no lo perdonara.
Ni siquiera de rodillas? dijo ella.
Escchate, Seorita Boca Sucia balbuce. Cundo te
convertiste en una chica mala? Oh, espera, en el momento en que
conociste a tu caliente caballero de sucia armadura. Lo s.
No lo neg.
Entonces, cmo se siente realmente acerca del equipo y su primer
juego del viernes? pregunt Rodney, despus de un breve silencio.
La sonrisa de Lisanne se desliz ligeramente.
Ansioso. Nervioso. Muy nervioso.
Ha tenido problemas... hasta ahora?
Los dos saban que se refera al hecho de que Daniel era el primer
chico sordo en haber sido seleccionado para el equipo de la universidad, y
uno de los pocos en todo el maldito pas.
Bueno, un par de los chicos ms antiguos pensaron que sera
divertido fingir hablar pero sin decir nada durante una reunin del equipo,
por lo que Daniel revisara si tena el IC activado. El entrenador Evans
puso fin a eso rpidamente, eso fue lo que dijo Vin. Pero no entiendo por
qu pensaran que era divertido en primer lugar. Es cruel.
Porque son idiotas dijo Rodney, con amargura. Son el tipo de
chicos que hacen chistes sobre el miedo de dejar caer el jabn si estoy en
el vestuario. Como si tuviera algn inters en sus traseros ejercitados.


541
Lisanne intent rer pero sali mitad tos y mitad resoplido.
A pesar de todas las expectativas, incluyendo las suyas, Daniel y
Rodney se hicieron amigos. Ambos experimentaron el dolor de ser
forasteros, aunque por diferentes razones. Era algo que tenan en comn,
as como Lisanne, por supuesto.
La mayora de los chicos estn bien. Suspir. Y todos saben
que entr al equipo por sus propios mritos. El entrenador ni siquiera
saba que Daniel era sordo hasta despus de las pruebas. Los chicos
saben eso, pero todava hacen bromas acerca de que el equipo sea uno con
necesidades especiales.
Rodney hizo una mueca.
Qu dijo Daniel acerca de eso?
Neg con la cabeza lentamente.
Recuerdas el fin de semana que lleg a casa con una mejilla
morada y los nudillos hinchados?
Oh dijo Rodney.
Vin ha sido grandioso, pero algunos de los otros no son tan tiles.
Hasta parece que el mariscal de campo es un poco idiota.
Y Daniel jugar como corredor?
S, porque es muy rpido.
Rodney sonri. Escchate! Tan conocedora sobre ftbol en estos
das. Eso es nuevo.
No puedo evitarlo dijo tmidamente. Daniel y Vin siempre
estn hablando de ello, algunas cosas se me olvidan y...
Oh, quera preguntarte interrumpi Rodney, aburrido de hablar
de ftbol cuando no se hablaba sobre apretados traseros y ondulantes
msculos, Van a tocar las nuevas canciones en el club el sbado?
Neg con la cabeza.
Slo una. No hemos tenido la oportunidad de ensayar los dos
nuevos nmeros. Adems, ya que es el primer concierto del ao escolar,
queremos tocar lo anterior, una especie de bienvenida a la gente, ya sabes.
Rodney asinti.
Es una lstima que Daniel no pueda escuchar a la banda. Son


542
fantsticos.
Gracias dijo secamente, pero no dejes que Daniel te atrape
usando la palabra lstima a su alrededor.
Oh, bueno, no quise decir nada con eso balbuce Rodney.
S, s que no lo hiciste. Lo siento. Estoy un poco nerviosa. Slo
quiero que su prctica vaya bien. Una vez que el primer juego haya
terminado...
Rodney le apret la mano.
Va a estar bien. Ha llegado muy lejos ya. Crees que un apoyador
de ciento treinta kilos puede detenerlo?
Lisanne le dio una media sonrisa.
Probablemente, creo que esa es la tarea de ellos. Pero no lo
detendr por mucho tiempo. l es... increble.
Y caliente. Suspir Rodney.
Creo que ya hemos tenido esta conversacin. Ella sonri.
S, pero nunca pasa de moda.
Hola, chicos dijo una voz alegre. Qu hacen?
Babear Suspir l.
Lisanne levant la vista y vio a Kirsty dejando caer su enorme bolsa
de asas al suelo con un ruido sordo. Su ex compaera de cuarto se ri y le
gui un ojo.
Me parece bien. Necesitan ayuda con eso?
No hasta ahora murmur Lisanne, lanzando una mirada
desafiante a Rodney. De todos modos, dnde has estado? Hemos
estado aqu muchsimo rato!
Oh, Dios, el nmero de prcticas de ftbol en las que he estado en
los ltimos aos Bostez Kirsty, pasando su largo cabello dorado por
encima del hombro mientras lo haca. Slo vengo por el buen rato.
Lisanne se senta confundida. Quieres decir, cuando empieza el
juego?
No, cario. La buena parte es al final, cuando todos estn
sudados. Me encanta la forma en que Vin huele antes de la ducha.


543
Rodney gimi. Oh, estoy contigo, hermana.
Lisanne se sonroj a pesar de que no estaba en desacuerdo.
Kirsty deba haber tenido el horario de prcticas memorizado porque
en ese momento el entrenador puso fin a la prctica. Vin y Daniel se
quitaron los cascos y vertieron agua de sus botellas directamente sobre
sus cabezas para refrescarse. Varios otros jugadores hicieron lo mismo, y
luego se sacudieron el exceso de agua, esparciendo brillantes gotas en el
sol de la tarde.
Daniel levant la vista y ella poda ver que exploraba las gradas
buscndola. Hizo un movimiento rpido con la mano y se vio
recompensada con una gran sonrisa mientras corra hacia ella.
Hola, cario dijo, tirndola a un sudoroso abrazo. Sinti lo
rpido que su corazn lata debajo de su camisa, si era por el calor que
siempre pareca a estallar entre ellos o por su prctica, no lo saba.
Se asegur de que la miraba antes de preguntarle: Est todo
bien?
Lo est ahora murmur l, pasando su nariz a lo largo de la
lnea de su mandbula.
Eso no es justo se quej Rodney, al fondo.
Cuando Vin se uni a ellos y levant a Kirsty, Lisanne oy a Rodney
murmurar: No se preocupen por m, soy invisible.
Pero se olvid de todo lo dems cuando Daniel la bes.
Muy pronto la apart.
Qu pasa? dijo, casi sin aliento.
Mierda murmur, removindose incmodo.
Vin lo mir y se ech a rer.
No es una buena idea tener una ereccin mientras ests usando
un soporte atltico, verdad? Esa mierda duele!
Oh dijo Lisanne, esperando no sonrojarse.
Daniel sonri ampliamente.
A mi Mueca le gusta torturarme.
Rodney arque una ceja hacia los dos.


544
En serio? No me digas.
Cllate! grit ella, golpeando tanto a Daniel como a Rodney en
los brazos.
Vamos, hombre dijo Vin. Tenemos que ir a las duchas y
despus podemos sacar a estas magnificas seoritas como les prometimos.
Daniel le lanz un guio a Lisanne y corri de nuevo a los vestuarios
con Vin.
No me gusta ser la quinta rueda suspir Rodney.
Lisanne se senta incmoda porque saba lo que era eso.
Ests invitado dijo. Podramos ir a...
Pero el telfono de Rodney son con un mensaje de texto que puso
una sonrisa en su rostro.
Es de Ryan dijo.
Uh huh dijo Kirsty. Y?
Lo siente y me quiere de vuelta. Me tengo que ir dijo, enviando
un mensaje de texto con rapidez antes de alejarse.
De rodillas! grit Lisanne tras l, y Kirsty enarc las cejas antes
de rerse a carcajadas.
Comenzaron a caminar hacia el aparcamiento, Kirsty charlando
alegremente sobre las nuevas clases de ese semestre y como Lisanne
deba ir a la casa de la hermandad para ver su nueva habitacin.
A decir verdad, la mente de Lisanne se encontraba a cien metros de
distancia, pensando en Daniel caliente y enjabonado en la ducha. Se sinti
aliviada de que estuviera tan feliz y relajado. Saba que haba estado al
borde sobre las prcticas antes del primer juego. Afortunadamente, le
haba ido bien hasta ahora.
Todo est bien? pregunt Kirsty, su voz cuidadosamente
neutral.
S, todo est bien respondi con una sonrisa de alivio en su
rostro.
Lo cual fue cierto durante otras doce horas.
Y luego la mierda se desat.
El primer indicio de un problema fue cuando a Lisanne le lleg un


545
mensaje de texto de Kirsty en la mitad de una conferencia bastante
aburrida de los principales minimalistas, Philip Glass y Steve Reich.
Debera haber sido interesante, pero el profesor Anatoli lograba arrastrar
cualquier aliento de vida del tema ms fascinante. Era un talento, aunque
no en lo que se refera a sus alumnos.
Lisanne comprob secretamente su telfono. El mensaje de Kirsty
deca:
Necesitas comprobar la web de la universidad AHORA
Y enviaba un enlace que Lisanne tena que abrir.
Perpleja, abri el wifi y ley la historia que se encontraba en la
pgina web. El color desapareci de su rostro y no tuvo que fingir el tono
verdoso de su piel cuando lanz su porttil en su bolsa y sali corriendo de
la habitacin, murmurando una vaga disculpa.
Se qued fuera de la sala de conferencias, con las manos temblando,
tratando de volver a leer en la pequea pantalla de su telfono con ojos
borrosos.
COMUNICADO DE PRENSA!
Nuevo fichaje para los Piratas rompe la barrera de sonido!
Tenemos el agrado de anunciar que el estudiante de segundo ao,
Daniel Colton ha sido elegido como el corredor para el equipo de ftbol de los
Piratas. El Sr. Colton entro en nuestros libros de rcords como el primer
jugador con una discapacidad que juega en el equipo de la universidad.
Con la prdida de audicin gravemente alterada, el Sr. Colton
recientemente se someti a una operacin para recibir un implante coclear
que permite algo de audicin asistida, a pesar de que no ser capaz de usar
el dispositivo durante los partidos.
El entrenador Edgar Evans confirm que las normas de entrada
fueron tan rigurosas como siempre en la seleccin del Sr. Colton para el
equipo.
La prdida de audicin de Daniel no fue evidente durante las
pruebas, y no fue hasta ms tarde que me enter de su discapacidad.
Vamos a trabajar juntos como equipo para asegurar los ms altos
estndares de continuo cumplimiento, y no tengo ninguna duda de que el Sr.
Colton ser una ventaja tanto para el equipo como para la universidad.
El Atlntico Armstrong se enorgullece de ser una universidad de


546
igualdad de oportunidades, y continuar defendiendo los valores que
apoyan a todos los estudiantes con capacidades diferentes.
ltima Hora: Piratas V USC Rayos en la Conferencia de la correa
Peach - Viernes20:00!

Se senta furiosa. Daniel trabaj muy duro para mantener esto en
privado, y ahora algn imbcil en la administracin queran hacer capitolio
poltico de eso, pregonando cun tolerantes eran, que ofrecan igualdad de
oportunidades. No le importaba al limpiabotas de escritorio annimo, lo
que Daniel senta o quera.
Apret los dientes con rabia y frustracin, pero eso no fue nada a la
reaccin de Daniel cuando le dijo esa noche.
Maldijo sin parar, raramente usando la misma expresin dos veces.
Habra sido impresionante si su angustia no fuera tan molesta.
Por el rabillo del ojo, Lisanne vio a Rodney escabullirse fuera de la
sala de estar. No poda culparlo. Quera escabullirse, tambin. Excepto
que no poda. Saba muy bien que era la nica persona que tena la
oportunidad de calmar a Daniel cuando se perda as.
Pero al parecer, Rodney no se haba escabullido, porque regres un
minuto despus con una hoja de papel y un lpiz. Tomaba notas?
Esos jodidos tapa culos! grit Daniel. Quin diablos se creen
que son? Abriendo la boca como cobardes hijos de putas! No son ms que
un montn de pollas haciendo trucos para coger coos de pedazos de
mierda de Villacoo, y me voy a cagar en todo lo que se mueva en ese
edificio de administracin de mierda, coos y estpidos. Esta es mi jodida
vida, estpidas pollas, aliento de culo, limpia traseros! Dejar el equipo
antes de permitir que esos tarados de mierda, LIMPIAVAGINAS, me
arruinen como un maldito idiota tarado! Esos jodidos de mierda, jodidos
entrometidos! Les voy a patear el culo de hijos de perra por toda la ciudad.
Me transferir! Voy a abandonar la escuela, entonces este jodido grupo
mongol de idiotas de pesadilla pueden simplemente. Irse. Al. Jodido.
Infierno.
Guau! susurr Rodney, la pluma colgando de sus dedos y la
boca abierta. Eso fue genial.
Rodney sise Lisanne, e hizo un gesto con la cabeza para que se
fuera de la habitacin.


547
l suspir teatralmente, se meti la pluma en el bolsillo trasero y se
dirigi a la cocina, donde lo oy hurgar en el refrigerador por una cerveza.
Esperaba que le trajera una, tambin.
Pero cuando volvi su atencin de nuevo a Daniel, no se haba
calmado an en lo ms mnimo. Los tendones de su garganta estaban
tensos, y los msculos de los brazos se apretaron por la furia.
De repente agarr la esquina del sof y con un rugido, lo volc, por
lo que los cojines volaron en todas direcciones.
Decidi tomar medidas, aunque el Daniel muy enojado era bastante
aterrador. No quera que su casa fuera destruida de nuevo. Los adictos
hicieron un trabajo bastante minucioso una vez antes, y tom una semana
de trabajo duro de toda su familia hacer la casa habitable de nuevo. No iba
a dejar que Daniel deshiciera todo ese buen trabajo.
Trat de tomar su brazo cuando intent agarrar una de las sillas,
probablemente con la intencin de empujarla por una ventana, pero su
mano era demasiado pequea como para envolver la de l y se desliz
intilmente. Pero su toque suave y urgente lo trajo un poco ms cerca a
algo as como control.
Se qued quieto momentneamente, y lo gir para que la mirara de
frente, colocando las palmas en sus mejillas calientes.
No vas a renunciar, Daniel Colton.
Joder si no lo hago! gru, pero no la apart.
Y no te transferirs o dejars el equipo.
Entonces, Qu hijo de putas voy a hacer? grit, pasando los
dedos por su pelo. Has ledo esa mierda? Todo el mundo sabr! Estar
por toda la maldita escuela! Lo llamarn el maldito Da del Sordo!
A quin demonios le importa? vocifer Lisanne, pinchando su
dedo en su firme pecho. Te dir lo que hars, Te aguantars, Colton! Y
luego seguirs adelante con tu jodida vida!
Se apart de ella, la clera quemando la furia en sus ojos.
Crees que es tan jodidamente fcil? rugi. No sabes cmo es
la gente! Esto apesta tanto! Simplemente no lo entiendes!
Que no entiendo? grit. Qu es lo que no entiendo? Porque
parece bastante malditamente claro para m!
No lo has tenido que vivir! explot Daniel. Los comentarios!


548
Las miradas! Maldicin, he trabajado tan duro, tan duro y ahora todo
simplemente se derrumba jodidamente como siempre lo hace! Esto es tan
jodido!
No seas tan marica grit, completamente enfurecida porque vea
cmo se daba por vencido.
Qu diablos, Lis? grit, golpeando su puo contra la pared,
haciendo rebotar el marco de una fotografa de Jimi Hendrix.
Que se jodan! grit Lisanne. Ellos. No. Te. Controlan!
Sus ojos se estrecharon con furia mientras daba un paso hacia ella,
pero luego jade cuando rpidamente la tom en sus brazos, sus ojos color
avellana volvindose casi negros. Sus labios se estrellaron en los suyos, y
de repente el calor y la furia que lo consuma se transformaron en deseo y
necesidad.
La sujet contra la pared, inconsciente de que Jimi Hendrix se
desplomaba, con vidrio dispersndose en el piso.
El dormitorio! dijo entre dientes, contra sus labios.
Pero no la oy, en cambio tir de su camisa, quitndosela por la
cabeza.
A la distancia, oy la msica a todo volumen salir de la habitacin
de Rodney. Viviendo con Lisanne y Daniel y sus discusiones se haba
acostumbrado a poner msica a todo volumen muchas veces.
Daniel la levant rpidamente, envolviendo las caderas de ella bajo
sus nalgas, forzndola contra l. Poda sentir la dura y spera mezclilla de
los vaqueros contra su centro, y sise mientras dientes le atacaban su
cuello. Agarr su cara y claramente dijo: Dormitorio! Ahora!
Parpade, luego dio media vuelta y subi corriendo las escaleras, el
cuerpo de Lisanne todava envuelto alrededor del suyo. La dej caer en la
cama y pate la puerta cerrndola detrs de l, se quit la camiseta sobre
la cabeza antes de aplastarla contra el colchn.
Lo apart lo suficiente para que entendiera la indirecta y le quit los
vaqueros y las bragas. Luego rod en su espalda y tir de ella sobre l, as
se encontraba a horcajadas sobre sus muslos.
Le chup los pechos con avidez, envolviendo la lengua alrededor de
los pequeos y duros pezones, tirndolos casi rudamente con los dientes.
Lisanne gimi en voz alta y le devolvi el favor mordiendo su pecho y


549
chupando los anillos de pezn, algo que saba que amaba, y le vali un
largo gemido.
Sus fuertes manos se hallaban firmemente plantadas en su cintura
y pareca perdido en su cuerpo, como si no supiera qu parte adorar
despus, inclinndose para chuparle las orejas y besarle el pecho.
Lisanne se senta mucho ms orientada al objetivo y se apart de l,
desabrochando sus pantalones rpidamente.
Salt un poco y ella no se sorprendi al ver que no usaba ropa
interior de nuevo. Lo que era algo peligroso alrededor de una Lisanne
excitada, caliente y decidida.
Joder, mueca! No quiero ser herido en accin!
Te besar mejor ms adelante murmur, aunque Daniel no
poda orla, envolvi la mano alrededor de su polla rgida y bombe duro
dos veces antes de hundirse en l.
Daniel contuvo la respiracin por un segundo, sus caderas
arquendose hacia arriba sin su consentimiento, luego Lisanne comenz a
moverse rpidamente. Daniel la miraba con adoracin y fascinacin
mientras sus pechos rebotaban frente a l, ella se inclin hacia atrs, su
largo cabello rozndole los muslos.
Luego se movi hacia delante sobre su pecho, con el pelo formando
una cortina alrededor de su cara. Daniel empuj contra ella y un gruido
brot de su garganta.
Su mano se desliz entre ellos y frot duro, mirando el grito
silencioso que brotaba de ella.
Sinti el orgasmo de ella propagndose a su alrededor y eso lo envi
a una espiral descendente hasta que vio estrellas y fue incapaz de recordar
su propio nombre.
Lisanne se derrumb encima de l con sus pechos palpitantes
dentro de una capa de sudor.
A medida que su respiracin disminua, Daniel pas las manos
callosas por su espalda, acaricindola suavemente. Movi las piernas y se
dio cuenta de que an llevaba las botas. Pero, qu demonios importaba?
Se senta demasiado relajado para moverse.
Cuando por fin lograron apartarse, fue el comienzo de una larga
noche de hacer el amor suavemente intercalando con folladas rpidas.


550
Lisanne no exager cuando le dijo a Daniel que la mantena en
forma.
Pero a pesar del ejercicio de su noche, Daniel estaba tenso y ansioso
la maana siguiente. Saba que tendra que enfrentarse a las preguntas de
sus compaeros. Y se senta horrorizado.
Estar bien dijo Lisanne por milsima vez, un comentario que
hizo a Daniel sacudir la cabeza por ensima vez.
Ser una maldita pesadilla gru.
Lisanne retuvo un poco su comentario: no haba nada ms que
pudiera decir, y nada que ya no hubiera dicho.
Buenos das, compaeros de habitacin dijo Rodney, entrando a
la cocina.
Capt la atmsfera inmediatamente e hizo una mueca.
S que no ests feliz por ser descubierto dijo Rodney en tono
familiar, as que tal vez deberas ir todo el camino y anunciar que eres
gay, tambin. Creme, lo encontrarn incluso ms chocante.
Daniel dej escapar un largo suspiro y Lisanne le lanz a Rodney
una mirada penetrante.
Qu? dijo Rodney, enrgicamente. Sabes que tengo razn.
Es eso lo que piensas? Daniel solt un bufido. Porque te
puedo nombrar a siete u ocho jugadores de la NFL que son gays. Pero slo
ha habido dos como yo... dos chicos sordos en la NFL.
Basta, los dos! grit Lisanne. Esto no est ayudando. Y
tenemos que irnos antes de llegar tarde a clase.
Daniel tom la bolsa de mensajero que utilizaba para la universidad
y sali de la habitacin.
Trataba de ayudar dijo Rodney en voz baja.
Lo s.
Rodney tir a Lisanne en un rpido abrazo.
Estar bien dijo.
Ninguno de ellos estaba convencido.
Cuando llegaron a la escuela se fueron por caminos diferentes y
Lisanne dej a Daniel con un beso ardiente en sus labios.


551
Encendi su IC y tir su gorro con firmeza hasta cubrir
completamente el dispositivo. Haba estado haciendo esto durante los
ltimos ocho meses, pero saba que hoy la gente estara buscando, y que
lo condenaran si les iba dar algo ms que mirar.
Se dej caer en su lugar habitual en la segunda fila de la sala de
conferencias. Poda sentir las miradas curiosas rebotando en su espalda y
el murmullo de la conversacin irritante donde poda distinguir su
nombre.
Arriesg una rpida mirada detrs de l y una amarga sonrisa se
dibuj en su rostro al ver decenas de rostros viendo en su direccin
volverse de pronto, avergonzados de haber sido sorprendidos mirando.
Sentndose recto, tom una decisin. Se quit el gorro y empuj el
pelo hacia atrs, permitiendo que el IC se viera claramente.
Luego el profesor Parkes entr en la habitacin y la charla se sofoc.
A diferencia de los otros estudiantes, Daniel no sac una libreta o
laptop. Escuchar con toda claridad en la sala con eco no era fcil, y
todava se basaba principalmente en la lectura de labios durante las
clases.
Se prepar para ser cautivado por su nuevo maestro hablando sobre
las relaciones comerciales internacionales.
El profesor Parkes escane rpidamente la habitacin y luego su
mirada se pos sobre Daniel y frunci el ceo.
T, segunda fila espet, sealando a Daniel. Ten la cortesa
comn de quitarte el iPod durante mi conferencia, o salir de la sala de
clase.
La ira que Daniel haba estado gestando durante doce horas estaba
lista para hervir. Se levant bruscamente, listo para entregar al hijo de
puta de ojos pequeos y brillantes su trasero, cuando otros dos
estudiantes lo vencieron hablando primero.
Est usando un audfono, profesor dijo un chico tranquilo
llamado Sundhil con el que Daniel slo haba hablado un par de veces en
un grupo de estudio.
No es un iPod, seor anunci una chica con un cabello castao
corto desde la parte posterior del saln. Es parte de su implante coclear.
El profesor Parkes pareca nervioso y un rojo poco saludable le dio a


552
sus rollizas mejillas un matiz prpura.
Mis disculpas, seor Um
Colton dijo Daniel, todava respirando duro. Daniel Colton.
Ah, s, Sr. Colton. El reconocimiento se arrastr por la voz del
profesor, y el labio de Daniel se curv en un gruido. Si hiciera el favor
de tomar asiento, Sr. Colton.
Manteniendo sus ojos en el imbcil profesor, lentamente se hundi
en el borde de su silla. Luego mir a Sundhil, dndole un rpido
asentimiento despus mir fijamente sobre su hombro a la chica de cabello
oscuro, quien sonrea ampliamente mientras le guiaba un ojo y soplaba
un beso, se sinti ms como l mismo de nuevo.
Joder. Iba a ser un da largo.
Para la hora del almuerzo, se senta exhausto y listo para ir a casa.
Era siempre pesado concentrarse por cincuenta minutos a la vez en leer
los labios durante sus conferencias, pero hoy haba estado inundado por la
curiosidad, la duda y los morbosos que queran ver las cicatrices de la
ciruga del IC.
Los apart a todos, y camin con un ceo fruncido en su rostro que
advirti a las personas de que se mantuvieran. Malditamente. Alejados.
Cuando se dirigi a la cafetera, no estaba muy orgulloso de admitir
que necesitaba a Lisanne, necesitaba a su mueca, y todo lo que quera
hacer era sentir sus brazos suaves alrededor de l, y sus besos clidos en
sus labios.
Sus ojos se centraron en ella y sinti algo de la tensin de la maana
drenarse. Pero mientras se acercaba, se dio cuenta que tena una mirada
demacrada y airosa en su rostro y miraba fijamente a Shawna quien le
frunca el ceo.
Suspir por dentro. Shawna tena un hbito travieso de venir a l
cada vez que lo vea solo, y algunas veces tambin cuando Lisanne estaba
all. Era irritante, pero nada de lo que pareca decirle haca una diferencia.
La chica pareca haberse convencido que quera su sucio y barato culo.
Excepto que ese da lo ignor. A menudo haca algn comentario
pattico sobre lo que vesta, o sobre su motocicleta. Hoy ni lo mir. Y
podra haber nicamente una razn para eso.
Era exasperante, a pesar de que no le importaba una mierda


553
Shawna. De hecho, slo mostraba que haba tenido razn sobre ella. Pero
odiaba, ODIABA, que las personas lo consideraran menos. Menos persona,
menos hombre. Una de las cosas, una de las muchas cosas que amaba de
su mueca era que nunca, jams, lo haba hecho sentir as.
Casi cay en el asiento a su lado y la atrajo a su regazo, enterrando
el rostro en su cabello suave, con aroma a melocotn.
La sinti acariciarle la mejilla mientras sus manos con cuidado
tiraban de su rostro hacia el suyo.
Largo da? susurr.
No tienes una jodida idea. Asinti, de forma cansada.
Fueron interrumpidos por un tipo que luca como un estudiante de
posgrado aproximndose a su mesa.
Hola, eres el chico sordo? S, buena suerte en el juego del viernes,
amigo.
El comentario insultante que tena la intencin de ser ms o menos
alentador se sum a la confusin que senta por dentro.
Viernes por la noche, y esperaba en los vestuarios con el resto de su
equipo. Se senta animado, preparado y ansioso de comenzar el juego.
El entrenador daba su discurso motivacional antes del partido, pero
Daniel encontraba difcil concentrarse en leerle los labios. Sus ojos seguan
echando un vistazo a la pantalla digital en la pared donde se vea la
cuenta regresiva de los minutos y segundos para el comienzo del juego.
Era la calma antes de la tormenta, poniendo su mente dentro de la
zona. Se dio cuenta que el entrenador conclua su parte, antes de dar paso
a Nielsen, el mariscal.
Hoy, caballeros comenz Nielsen, su enorme cuerpo de ciento
diez kilos en sus protectores. Hoy estoy honrado de conducirlos al
campo de batalla. Hay otro honor que le debe ser conferido. Esa es la
respuesta que viene a esa pregunta. Quin soy?
Soy un campen rugieron todos en repuesta, siguiendo el
famoso discurso de Lelland High School.
Vamos a dejar todo en el campo! grit Nielsen, y sus labios se
curvaron con una sonrisa de mala gana pese al hecho de que pensaba que
el chico era un cabrn.
Mientras el equipo trotaba de los vestuarios para esperar a la


554
entrada del campo, sus oponentes ya estaban all.
De inmediato, comenzaron a hacer muecas y pretender babear.
Equipo de necesidades especiales dijo alguien, con una sonrisa.
Vin frunci el ceo y comenz a dar un paso adelante, justo lo que el
SC Thunderbolts quera.
Daniel le dio una pequea sacudida de su cabeza, pero cuando el
hombro de un apoyador de los Thunderbolts confront a Mitchell, el
Central de los Piratas, el infierno se desat en la tierra.
Brazos fueron agitados, el sonido de cascos golpeando cascos haca
eco por el tnel junto con gruidos y maldiciones. El rbitro principal se
golpe en el cuerpo a cuerpo, junto con los jueces de lneas y el rbitro
general. Los silbatos eran soplados y tom varios minutos poner orden.
Para ese momento la gorra blanca del rbitro principal haba sido pateada
por todas partes y dos jugadores luchaban en el suelo. En los minutos que
siguieron, doce tarjetas amarillas fueron puestas por conducta
antideportiva y dos por colisiones casco a casco.
Lo cual era un clculo conservador.
Mientras el rbitro principal perda su escaso cabello, intentando
calcular las faltas, Nielsen tir a Daniel a un lado, empujndolo contra la
pared y agarrando su casco.
Esto es por lo que no te quiero en mi equipo gru. No me
importa si eres sordo, idiota, mudo o un jodido ciego, eres una distraccin
para el equipo, eres una distraccin para el juego. Te quiero fuera del
maldito equipo.
Jdete! gru Daniel, cuyos nudillos se encontraban todava
heridos de los pocos puetazos que haba aterrizado, y empuj fuerte a
Nielsen.
Vin camin entre ellos, colocando una mano en cada uno de sus
pechos.
Caballeros dijo, el juego, el enemigo, est all afuera.
Tom una profunda respiracin, asinti y se alej de Nielsen. Los
dos se miraron fijamente, pero saba que Vin tena razn.
Tiempo suficiente para golpear algunos de tu propio equipo.
Al final, veinticinco minutos ms tarde, ambos equipos corran en el
campo. Toda la multitud estaba de pie y Daniel se qued mirando al mar


555
de bocas abiertas en un rugido que no poda or. Su mundo todava se
encontraba en silencio.
Saba que en algn lugar en los miles de rostros, Lisanne estaba
mirando y animando.
Esto era por ella. Esta noche jugaba por ella.
Piratas Contra Thunderbolts The Inkwell reporta:
Eligiendo la patada inicial, los Piratas comenzaron la ofensiva
profunda de los Thunderbolts en su propio territorio con la defensa
buscando establecer el ritmo.
La primera jugada del partido fue una genial accin de un pase de
treinta yardas del mariscal Sig Nielsen al nuevo fichaje Daniel Colton para
poner al equipo local en la posicin de anotar primero. Siguiendo con una
carrera y lnea ofensiva, los Piratas avanzaron bien el baln antes de que
Sig Nielsen pusiera el baln en la zona de anotacin para una rpida
puntuacin, poniendo al local 6-0. Marcos Thomas fue bueno para anotar
despus poniendo el marcador 7-0.
Pronto Ron Shister derrib al mariscal de los Thunderbolts, Doug
McSwane, para poner al equipo local de vuelta en la ofensiva. Con poco xi to
al mover el baln, los Piratas patearon el baln lejos y los visitantes
comenzaron a avanzar contra la lnea defensiva. El primer tiempo termin
Piratas 7-7 Thunderbolts. La mayora de los puntos fueron hechos despus.
El segundo tiempo comenz con los Thunderbolts en ofensiva, lo cual
movi el baln campo abajo antes de otro intento fallido, poniendo a los
Piratas de vuelta en el campo en la lnea de las treinta yardas. Con el tercer
cuarto terminando, un pase de veinticinco yardas para Jim Szyszkowsky
que puso a los Piratas dentro del campo de anotacin. Lo ms destacado del
da fue cuando Nielsen le lanz al corredor Daniel Colton, quien evit varios
tacles por unas cuarenta y cinco yardas hasta el touchdown. Con la ltima
jugada del encuentro, los Thunderbolts intentaron lanzar al fondo, pero el
pase fue disuelto, dejando a los Piratas con una victoria. El marcador final
fue 17-14.
Lisanne pens que su corazn se saldra de su pecho mientras el
pitido final mostraba que el equipo local gan. Su estmago casi se vaca
sobre los asientos frente a ella un par de veces cuando Daniel haba sido
tacleado fuertemente, pero cada vez rodaba y pareca ileso. An as, hizo
una nota mental de no comer nada ms que galletas saladas antes de su
prximo juego.


556
Se sent entre Rodney y Kirsty, agarrndoles las rodillas tan fuerte
que Rodney haba gritado, se apart de ella y se acerc a Ryan, que miraba
el juego con una expresin aburrida.
Estoy feliz de que mantengas las uas cortas para tocar el violn
remarc Kirsty, sacando la mano de Lisanne de su pierna.
Lo siento! Lo siento! jade Lisanne.
Est bien respondi Kirsty, con dulzura. Est haciendo lo que
quiere, esto lo hace feliz, sabes eso.
Lo s. Lo hago. Simplemente odio ver
Odias verlo extendido por todo el campo como una gelatina de
fresa. Pero piensa cuanta diversin tendrs jugando a la enfermera con l
ms tarde: masajeando sus msculos doloridos; frotando aceite en su
hombros; atendiendo sus costillas magulladas con
Detente! suplic Rodney. Es tan injusto!
Por qu? Resopl Ryan. Puedes frotar aceite en mis hombros
en cualquier momento que gustes. Morira por un masaje asequible.
Soy barato. Sonri Rodney.
Una de la cosas que amo de ti. Ryan se rio.
Pero Rodney no se rio. T me amas?
Ryan asinti lentamente, luego Rodney atrajo su rostro hacia l y lo
bes duro, ignorando los abucheos de las personas sentadas detrs de
ellos.
Luego puso de pie a Ryan y respir. No me esperes despierta, Lis.
Mientras se apresuraban a salir del estadio.
Entonces dijo Kirsty despus de un corto silencio, cmo te
sientes sobre tu primer juego de ftbol americano?
Estoy agotada gimote Lisanne. Cada vez que Daniel estaba en
el campo, apenas poda mirar. Es tan brutal!
Sip. concord Kirsty . Caliente, no?
No estaba muy segura, pero cuando alcanzaron a los chicos ms
tarde, no tena duda que la felicidad de Daniel brillaba radiantemente.
Estoy tan emocionado susurr en su odo, envolviendo los
brazos alrededor de ella, y cachondo como la mierda. Podemos evitar la


557
fiesta despus del juego, mueca? Realmente quiero besar ese dulce coo
y sentirte venir en mi pene. Podemos irnos ahora?
Asinti rpidamente. Haban estado saliendo once meses, una
semana y dos das, y su sucia boca y su hermoso rostro todava tenan el
mismo efecto en ella, colapso total, mental y fsico.
Pero cuando se dirigan al estacionamiento, Kirsty agarr el brazo de
Lisanne.
Oh, no, no te vas! S a dnde van, adictos al sexo; y voy a poner
punto final a eso. Tenemos una fiesta a la que ir y no pas noventa
minutos de mi valiosa vida hacindote lucir sexy para irte y sudar entre las
sbanas con Daniel. Vamos. A. La. Fiesta. Ahora.
Lisanne sonri de mala gana y Daniel puso cara de enfado.
Ms tarde, mueca orden.
Oh, mejor que lo creas, Daniel Colton respondi. Y eso es una
promesa.



558
Entrevista con
Daniel
Traducido por florbarbero
Corregido por NnancyC

Hola Daniel, gracias por tomarte el tiempo para charlar con
nosotros. Ha pasado bastante tiempo desde que se cont tu historia,
dinos, cmo lo estn haciendo hoy con Lisanne?
Realmente bien, gracias. Hemos escrito canciones juntos y una fue
vendida a una compaa discogrfica en Nashville, lo que es
endemoniadamente genial. No que estemos grabando ni nada parecido.
Harn que uno de los artistas de la firma la cante, pero aun as es
increble. Nos pagaron trescientos dlares. La mayora de las veces no
empiezas a hacer dinero con una cancin que has escrito hasta que se
empieza a vender en CDs, se descarga o lo que sea. Lis y los chicos
podran grabar un demo, pero el tiempo de estudio es bastante caro. Pero
si funciona, vamos a ganar algunas regalas. Ser mejor que matarme
trabajando arreglando coches en el garaje como mecnico.
Y eso es realmente genial, porque nunca pens que sera capaz de
hacer cualquier cosa con la msica porque... bueno, ya sabes. Lisanne se
encontraba tan jodidamente excitada, y me encanta verla as.
32 North lo est haciendo muy bien, han conseguido una gran
cantidad de conciertos por toda la ciudad. Siempre voy, pero es difcil
verlos en el escenario sin m. Aunque tambin vale la pena, sabes? Ver a
Lis cantando de ese modo es jodidamente caliente. Dice que est
cantando para m.
Tengo algunas noticias para ella, tambin. El entrenador dice que un
cazatalentos de la NFL vendr a vernos jugar el prximo partido local. No


559
me emocionaba demasiado, pero desde que Derek Coleman comenz a
jugar para los Seahwaks de Seattle, pienso, bueno, por qu yo no?
https://www.youtube.com/watch?v=u2HD57z4F8E
Por lo tanto, vamos a volver al da en que conociste a Lisanne,
cules fueron tus primeros pensamientos acerca de ella? S honesto.
Estaba tenso. Siempre me pone tenso reunirme con nuevas
personas, ya que pueden hablar raro o algo as. Ahora no lo hace tanto,
supongo, pero lo haca entonces. No obstante, ella pareca mucho ms
nerviosa que yo, lo que me ayud a relajarme. Adems, era linda. Tena
todo este aspecto de chica tmida, pero con ese hermoso cuerpo escondido
debajo de esa horrible camiseta.
Luego se aferr a mi mano como si fuera a ahogarse si la soltara. Y
despus estaba toda sonrojada y avergonzada. Me di cuenta de que su
incomodidad me haca sonrer.
S, ese fue un buen da.
Cuando conociste a Lisanne, pensaste que sera alguien
permanente en tu futuro?
Diablos, no. Pero haba algo en ella. Y de todos modos, no pensaba
en establecerme con ninguna chica. Pensaba que las relaciones eran para
maricas. Pero ahora... quiero establecerme. Quiero un para siempre. Y...
mira... no puedes decir nada porque no tengo nada planeado todava, pero
un da voy a poner un anillo en el dedo de mi chica.
S, y probablemente sera mejor hacer las cosas bien, preguntarle a
su viejo, sabes? Ah, mierda. Monica es buena y Ernie no es tan malo,
pero todava piensa que Lis podra hacerlo mejor. Infiernos, s que ella
podra hacerlo mejor, pero nadie la amar ms que yo. Jams. Y voy a
matar a cualquier idiota que se le acerque.
Antes de Lisanne, cmo era tu estilo de relacin con las mujeres?
Rpido, rudo, dispuesto. Puedes preguntarle a Terri o a Carla o...
um, s, mejor olvdate que dije eso.
Por qu peleaste tan duro con Lisanne cundo ella no te trataba
como si fueras un leproso?
Te pareci as? No s, tal vez lo fue. Ella era tan buena y pura.
Y... yo no soy ninguna de esas cosas. Saba que no era nada bueno para
ella, pero segua presionndome. Y se hizo ms difcil alejarla.


560
Y era... Simplemente me gustaba tener una amiga. Alguien que
realmente me entendiera. Los chicos de la banda estn bien, pero me
conocan desde antes. De alguna manera, me ayud conocer que una
persona nueva se encontraba... se encontraba bien con lo que soy. Eso no
la perturb. No creo que jams conseguira eso con nadie.
Cmo estn las cosas con tu hermano?
l es genial. Es momento difcil, cumpliendo su condena. Se
deprime a veces, a pesar de que trata de ocultarlo. Entiendo por qu hizo
lo que hizo. Quiero decir, s, es un maldito idiota, pero lo entiendo. Tena
veintin aos y de repente tuvo que ser mi pap, adems de mi hermano.
l lidiaba con toda mi mierda y con la suya. No pudo soportarlo. Tom
algunas decisiones idiotas, pero no puedo decir que yo lo habra hecho
mejor en su posicin.
Si no hubiera sido por Lisanne, ahora podra estar en el mismo lugar
que l. Quiero decir, yo no traficaba, pero es un terreno resbaladizo,
verdad? Consigues un poco de hierba para un amigo y lo siguiente que
sabes, es que el rumor est corriendo. He visto que eso sucede.
Te he dicho que Lis vino conmigo a visitarlo una vez? Fue... tenso,
pero creo que arreglaron un poco su mierda. Espero que, en tal vez tres o
cuatro aos, Zef est fuera y pueda venir a vivir con nosotros. Uh, no se lo
menciones a Lis, porque no hemos hablado de eso todava. Pero esta es la
casa de l, as que por supuesto que volver aqu. Pero para eso falta
bastante. Est tomando algunos crditos universitarios, por lo que podra
incluso conseguir su ttulo antes que yo. Bastardo, mejor que no lo haga!
Crees que todas las dificultades que atravesaron con Lisanne
valieron la pena? Cambiaras algo?
Ella es mi mundo. Nunca quise hacerle dao, pero soy un jodi...
estpido idiota. Pasar el resto de mi vida compensndola. S, vali la
pena. Ella lo vale.
Hay algo que quieras decirle a tus fans?
Puedo tener tu nmero de telfono? No, espera, Lisanne me va a
matar. Es una broma, en serio! Um, y s, dganle a Lis que yo no maldije,
de acuerdo? Porque siempre est molestndome al respecto. No es que yo
sea un coo sometido ni nada, joder no! Oh, mierda. No le digas que dije
eso. Ahh, infiernos!
Muerte sbita:


561
Suave y Lento o Duro y Rpido? Las dos cosas.
Seda o algodn? Seda.
Bebida favorita? Jack Daniels. Por supuesto.
Frase favorita? "La bondad es el lenguaje que los sordos pueden
or y los ciegos pueden ver". Mark Twain.
Cancin favorita? Fall at Your Feet de Crowded House.
https://www.youtube.com/watch?v=0EAVgsaiPnc








562
Sobre la autora
Viv en Londres por ms de diez aos y tengo
un romance con New York. Es slo desde que
me mud al campo, que las palabras
realmente han comenzado a fluir.
Vivo en una pequea villa cerca del ocano y
doy caminatas con mi perrito, Pip, todos los
das. La inspiracin viene desde lugares
inesperados, pero es en aquellas caminatas al
lado de la playa que tengo todas mis mejores
ideas.
Amo escribir. Sale de la multitud de voces en
mi cabeza, me encanta hilar juntos sus
pensamientos y contar la clase de historia que
quiero leer.
He escrito toda mi vida, en una forma u otra,
pero es slo desde que comenc a escribir libros adult/new adult que todo
finalmente tuvo sentido.
Se ha convertido en una forma de vida; y una que amo compartir.
Espero que mis historias te hagan rer, llorar, y sentir cada emocin en
medio, porque entonces supongo he hecho mi trabajo.
Sin ti, no hay yo. Gracias por leer. JHB x.
Otros libros de Jane Harvey-Berrick:
The Education of Sebastian
Dazzled
The New Samurai
Exposure
The Dark Detective.