Cardcaptor Sakura

Artculo destacado
Cardcaptor Sakura
Logo Cardcaptor Sakura Wikipedia en [Link]
???????????
(Kadokyaputa Sakura)
Gnero Maho shojo, aventura, comedia, romance.
Manga
Creado por CLAMP
Editorial Kodansha
Otras editoriales:[mostrar]
Publicado en Nakayoshi
Demografa Shojo
Inicio de publicacin Mayo de 1996
Fin de publicacin Junio de 2000
Volmenes 12
Ver ficha en Anime News Network
Anime
Director Morio Asaka
Estudio Madhouse
Cadena televisiva NHK, Animax.
Otras cadenas:[mostrar]
Primera emisin 7 de abril de 1998
ltima emisin 21 de marzo de 2000
Episodios 70
Ver ficha en Anime News Network
Pelculas
Cardcaptor Sakura: la pelcula
Cardcaptor Sakura: la pelcula 2, la carta sellada
La leccin de Kero! (cortometraje)
Cardcaptor Sakura (??????????? Kadokyaputa Sakura?, tambin conocida como Sakura C
ardcaptors o Sakura, cazadora de cartas en la versin en espaol, o simplemente abre
viado como CCS o SCC) es una serie de manga escrita e ilustrada por el grupo de
mangaka CLAMP, y cuya adaptacin al anime fue dirigida por Morio Asaka. La histori
a se centra en Sakura Kinomoto, una pequea nia que descubre sus extraos poderes mgic
os luego de haber liberado accidentalmente un conjunto de cartas que se encontra
ban dentro de un libro. Tras esto, Sakura, con la ayuda de sus amigos, se ve obl
igada a recolectar y cuidar las cartas Clow para evitar que ocurra una catstrofe en e
l mundo.7 n. 1
El manga se public por primera vez en mayo de 1996 por la editorial Kodansha, en
la revista mensual japonesa de manga shojo Nakayoshi, hasta que lleg a su final e
n junio de 2000 con el duodcimo volumen, recopilando cincuenta captulos.9 Posterio
rmente, la historia del manga fue adaptada a una serie de anime por los estudios
Madhouse, la cual se emiti en Japn desde el 7 de abril de 1998 hasta el 21 de mar
zo de 2000 por la cadena televisiva NHK, donde finaliz con un total de setenta ep
isodios.10 Adems, la obra ha sido adaptada a dos pelculas de animacin, numerosos vi
deojuegos y varios libros suplementarios, tales como artbooks, lbumes ilustrados
y anime comics. Asimismo, se han producido diversos tipos de mercancas relacionad
as con Cardcaptor Sakura. Las versiones en espaol del manga fueron publicadas por
la editorial Editores de Tebeos antiguamente conocida como Ediciones Glnat en Espaa
,11 por Editorial Toukan en Mxico para su distribucin en el resto de Hispanoamrica,
12 y por Editorial Ivrea en Argentina.13
Dado que las autoras queran crear vnculos entre algunos de los universos ficticios
de sus obras, aadieron numerosos crossovers de los personajes de Cardcaptor Saku
ra en otras de sus series, como en Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE y HOLiC,14 adems de
que sus historias estn estrechamente relacionadas. Tanto el anime como el manga h
an alcanzado un gran xito dentro y fuera de Japn. En el 2000, Cardcaptor Sakura ob
tuvo el premio Anime Grand Prix en la categora de mejor anime, un reconocimiento
que se entrega anualmente al anime ms notables.15 Al ao siguiente, obtuvo el premi
o Seiun como mejor manga.16 Asimismo, en un ranking publicado por TV Asahi sobre
los cien anime ms populares del 2005 en base a una encuesta en lnea en Japn, la se
rie alcanz el puesto sesenta y nueve.17 Sin embargo, para el 2006, alcanz el puest
o cuarenta y cuatro en el mismo ranking.18
ndice [ocultar]
1 Argumento
1.1 Diferencias entre formatos
1.2 Relaciones con otras series
2 Aspectos de la serie
3 Personajes principales
4 Temtica
5 Produccin
6 Contenido de la obra
6.1 Manga
6.2 Anime
6.3 Pelculas
6.4 Banda sonora
6.5 CD drama
6.6 Videojuegos
6.7 Artbooks y guas
7 Recepcin
8 Notas aclaratorias
9 Referencias
10 Lectura complementaria
11 Enlaces externos
Argumento[editar]
Imagen de una flor Sakura, representativa del personaje principal homnimo.
La obra narra las aventuras de Sakura Kinomoto, una pequea nia de diez aos que acci
dentalmente libera un conjunto de cartas que se encontraban dentro de un libro,
el cual haba descubierto en la biblioteca de su padre. Tras esto, Kero el guardin d
el libro emerge y, al enterarse de que la mayora de las cartas conocidas como las c
artas Clow se haban esparcido por todas partes, le dice a Sakura que ahora es su r
esponsabilidad convertirse en una cardcaptor e ir en busca de ellas para evitar qu
e ocurra una catstrofe en el mundo. Por lo tanto, Sakura adquiere habilidades espec
iales para as enfrentarse a los poderes mgicos de cada carta y lograr capturarlas
y sellarlas.7 Kero se vuelve el gua y mentor de Sakura durante la bsqueda, mientra
s que su mejor amiga, Tomoyo Daidoji, le confecciona gran variedades de trajes,
ya que segn ella debe llevar una ropa especial para una ocasin especial. Adems, Tomoy
o suele hacer grabaciones de las batallas de Sakura.19
A medida que avanza la historia aparecen nuevos personajes, como el rival de Sak
ura, Shaoran Li,n. 2 un chico originario de Hong Kong y descendiente del mago Cl
ow Reed el creador de las cartas, de all el nombre de las mismas.21 Sin embargo, lo
gra entablar una amistad con sta que poco a poco se va transformando en amor. Asi
mismo, se descubre que Yukito Tsukishiro, el mejor amigo de Toya hermano mayor de
Sakura,n. 3 es el otro guardin de las cartas y cuya verdadera apariencia es un se
r parecido a un ngel blanco y su nombre real es Yue.23 Adems, Yue es el que juzga
quin ser el prximo amo de las cartas Clow,24 y en este caso fue Sakura quien se con
virti en la nueva ama y guardiana de ellas.25
Diferencias entre formatos[editar]
En la adaptacin al anime, el argumento se volvi ms lento en seguir la historia origin
al del manga. Al inicio del manga, haban pasado tres meses desde que Sakura haba l
iberado las cartas Clow y ya tena tres de estas en su poder.7 Sin embargo, en la
adaptacin se mostr desde el primer momento en que Sakura haba liberado las cartas d
el libro.26 Asimismo, algunos de los momentos dramticos de la serie se hicieron ms
prolongados, como la revelacin de la verdadera forma de Kero, la cual no se most
r hasta justo antes de que apareciera Yue.27 23 En el anime tambin se aument el nmer
o de cartas a ser capturadas, aadindose treinta y tres ms que en la versin original,
llegando a una cantidad de cincuenta y dos cartas. Adems, en la segunda pelcula a
nimada de la serie, Sakura cre una carta nueva, Esperanza (???), aumentando as a cin
cuenta y tres en total.28 En el anime, Eriol Hiiragizawa fue la nica reencarnacin
del mago Clow, pero en el manga haban dos; Eriol quien se qued con todos los poder
es mgicos y recordaba que en su anterior vida fue Clow Reed, y Fujitaka el pap de S
akura, quien no recordaba nada pero mantena muchos de sus rasgos fsicos caracterstic
os.29 Asimismo, en los ltimos captulos del manga, Eriol le pidi a Sakura que dividi
era su poder para darle la mitad a Fujitaka. No obstante, al no ser Fujitaka una
reencarnacin de Clow en el anime, Eriol se march a Inglaterra con todo su poder.3
0
El papel de Shaoran en el anime fue ampliado, ya que tuvo que capturar varias de
las cartas adicionales, as como fue puesto a prueba por Yue antes que Sakura. Se
cre un nuevo personaje, Meiling Li, quien se present en esta adaptacin como la pri
ma y prometida de Shaoran, siendo una especie de rival de Sakura en el amor.31 E
l final del anime tambin fue modificado un poco, puesto que dej la relacin entre Sa
kura y Shaoran sin resolver, debido a que la primera no haba respondido a la conf
esin de amor de Shaoran. No obstante, en la segunda pelcula animada, Sakura intent
confesarse, pero esto slo sucedi en los ltimos minutos de la pelcula.28 La relacin en
tre Yukito y Toya tampoco fue aclarada en el anime,22 as como el cario que senta To
moyo por Sakura, el cual estaba ms all de la amistad,32 o el hecho de que Eriol y
la profesora Kaho Mizuki estaban enamorados y la relacin en secreto entre Rika y
el profesor Terada desde el inicio de la historia.33
Relaciones con otras series[editar]
El grupo CLAMP tiende a establecer relaciones entre sus obras, y, segn sus propia
s palabras, queran crear una serie donde pudieran vincular los diferentes univers
os ficticios de algunas de sus obras. Tras haberse planteado esta idea, decidier
on iniciar HOLiC y Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE,14 y en este ltimo se aadieron como p
rotagonistas a Sakura y Shaoran, pero tambin aparecen los verdaderos Sakura Kinom
oto y Shaoran Li como personajes. Asimismo, se incluyeron otros personajes de Ca
rdcaptor Sakura, como el mago Clow Reed, Yukito, Toya y varios ms. En la historia
de HOLiC, por su parte, pueden aparecer tanto personajes de Cardcaptor Sakura como
objetos de la misma serie.34
La historia de Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE se encuentra estrechamente relaciona
da con la de HOLiC. Tsubasa comienza con la presentacin de los amigos de infancia: S
haoran, un joven arquelogo que se encuentra investigando unas ruinas en el Reino
de Clow, y Sakura, la princesa del Reino de Clow. Cuando Sakura visita a Shaoran
en las ruinas, repentinamente le aparecen un par de alas que transportan su alm
a en forma de plumas a otras dimensiones. Poco despus, el sacerdote del Reino de
Clow, Yukito, se da cuenta de que Sakura est a punto de morir y por ende la enva j
unto con Shaoran al mundo de la bruja de las dimensiones, Yuko Ichihara.35 Mientra
s que la historia contina transcurriendo en Tsubasa, en HOLiC sucede algo similar, p
ues Yuko Ichihara ya se encontraba preparada para el acontecimiento y recibe la
visita de Sakura y Shaoran, donde este ltimo le pide ayuda para poder salvar la v
ida de la princesa.36 Yuko explica que existen mltiples universos paralelos y que
cada persona poda existir en todos ellos, aunque sus almas seguiran siendo las mi
smas a pesar de que tuvieran vidas totalmente diferentes.37 Con la ayuda de Yuko
, se transportan en los diversos mundos para cumplir con su misin de recolectar c
ada una de las plumas de Sakura.
Aspectos de la serie[editar]
La serie tiene lugar en una localidad ficticia llamada Tomoeda, la cual se encue
ntra ubicada en un Japn moderno, y es all donde ocurren la mayora de los eventos de
la obra. La mayor parte de los personajes que aparecen en la serie son seres hu
manos normales. Sin embargo, tambin hay seres mgicos como Kero y Yue u otros perso
najes como Sakura Kinomoto y Shaoran Li que, a pesar de ser humanos, poseen habi
lidades mgicas especiales para poder luchar contra las cartas Clow y as lograr cap
turarlas y sellarlas.7
En la historia original del manga solamente hay diecinueve cartas Clow (?????? K
uro Kado?), mientras que en la adaptacin al anime fueron incluidas treinta y tres
cartas ms y en la segunda pelcula se cre una carta adicional, sumando un total de
cincuenta y tres cartas.28 Todas estas cartas, a excepcin de la quincuagsima terce
ra, fueron creadas por un poderoso mago y brujo llamado Clow Reed de all el nombre
de cartas Clow, quien a su vez cre a Kero y Yue, que simbolizan al Sol y la Luna, r
espectivamente. Al morir Clow, el conjunto de cartas fueron selladas en un libro
y dej como guardianes a Kero y Yue;38 el primero es el juez que selecciona a la
persona que capturar las cartas, mientras que el segundo es el juez que decidir si
la persona seleccionada por el primer juez es digna de ser el amo y guardin tant
o de las cartas como de ellos.39 Cada tarjeta posee una personalidad propia y pu
ede variar entre amable y violenta.40 Adems, sus poderes pueden estar basados en
los elementos naturales o simplemente en realizar una tarea especfica,41 as como t
ienen la habilidad de adivinar el futuro una vez que se posee un nmero determinad
o de cartas.42
Por otro lado, cuando Sakura captura una tarjeta y escribe su nombre en ella, sta
s slo pueden obedecer sus rdenes aunque otro intente utilizarlas.43 Asimismo, al h
aber logrado pasar la prueba de Yue, la protagonista se convirti en la nueva ama
y guardiana de las cartas.25 Posteriormente se revela que Sakura crea un nuevo t
ipo de magia gracias a que sus habilidades crecieron, pudiendo as renovar las car
tas y hacer que stas se conviertan en cartas Sakura.44 La quincuagsima tercera carta
, Esperanza (???), fue creada por la misma Sakura en la segunda pelcula animada tra
s unir la carta sin nombren. 4 con la carta La nada (??).28
Personajes principales[editar]
Artculo principal: Anexo:Personajes de Cardcaptor Sakura
A continuacin se describirn brevemente a los personajes principales, se nombrarn a
los seiyu de la versin original japonesa y a los actores de doblaje en Hispanoamri
ca y Espaa:
Sakura Kinomoto (??? ??? Kinomoto Sakura?)
Es la protagonista de la historia; una nia dulce, ingenua, muy buena en los depor
tes aunque algo despistada, pero muy valiente a la hora de capturar las cartas C
low. Durante la mayor parte de la serie, Sakura cree estar enamorada de Yukito T
sukishiro, el mejor amigo de su hermano mayor, Toya. No obstante, cuando Shaoran
le declara su amor queda confundida emocionalmente, si bien posteriormente se d
a cuenta de que en realidad estaba enamorada de Shaoran. En la adaptacin japonesa
su seiyu es Sakura Tange,45 mientras que en el doblaje hispanoamericano es Cris
tina Hernndez,46 y en el espaol es Isabel Gaud.47
Shaoran Li (? ?? Li Shaoran?)
Es un descendiente del mago Clow Reed; toda su familia posee poderes mgicos y des
de pequeo fue entrenado para capturar las cartas en tal caso de ser liberadas en
el futuro. Al principio de la historia, es el rival de Sakura, pero ms tarde esta
blece una amistad con ella que poco a poco se transforma en amor. En la adaptacin
japonesa su seiyu es Motoko Kumai,48 mientras que en el doblaje hispanoamerican
o es Uraz Huerta,49 y en el espaol es Pepa Agudo.50
Kerberos (????? Keruberosu?), mejor conocido como Kero (?? Kero?)
Es el guardin solar de las cartas de Clow. En el transcurso de la serie ayuda a S
akura a capturar las cartas, as como le da consejos referidos a la magia. Su apar
iencia inicial es la de un osito de peluche, pero ms tarde se revela que su verda
dera forma es la de una especie de felino alado. En la adaptacin japonesa su seiy
u es Aya Hisakawa para la forma de peluche,51 y Masaya Onosaka para su forma ver
dadera.52 Mientras que en el doblaje hispanoamericano es Yamil Atala, quien inte
rpreta ambas formas,53 y en el espaol es Jaime Roca,54 y Regino Ramos, en la form
a de peluche y su forma verdadera, respectivamente.55
Yue (??) / Yukito Tsukishiro (?? ?? Tsukishiro Yukito?)
Es el guardin lunar de las cartas de Clow. Su apariencia es la de un ngel blanco,
pero normalmente usa la de Yukito Tsukishiro, un ser humano y el mejor amigo de
Toya. Generalmente, slo se transforma cuando tiene que ayudar a Sakura en su misin
. Adems, Yue es el que juzga quin ser el nuevo amo de las cartas Clow, y en este ca
so fue Sakura la que super la prueba. En la adaptacin japonesa su seiyu es Megumi
Ogata tanto en la apariencia humana como en la de ngel,56 mientras que en el doblaj
e hispanoamericano es Enzo Fortuny,57 y en el espaol es Alfredo Martnez para la ap
ariencia humana,58 y Jorge Saudins para su forma de guardin.59
Temtica[editar]
Los corazones son el smbolo ms utilizado para representar el amor.
El tema principal de Cardcaptor Sakura es el amor y las relaciones humanas. A lo
largo de la serie se demuestran diversos tipos de amor, como el amor entre herma
nos, el amor no correspondido y el verdadero amor.30 En ocasiones, el grupo CLAMP
apartaba por un momento la bsqueda de las cartas Clow para centrarse en las rela
ciones sentimentales de Sakura y los personajes que la rodeaban. Cada una de las
relaciones que se presentan en la obra se realizaron con cierta ambigedad para n
o delinearlas con exactitud. Un ejemplo es la relacin amorosa entre la estudiante
de primaria Rika Sasaki y su profesor, Yoshiyuki Terada, la cual se presenta de
tal manera que se puede ver como una historia dulce e inocente con el simple des
eo de cumplir sus sueos o, si se examina ms seriamente, como una historia ligeramen
te inquietante de amor pedfilo.60 Adems, se puede notar la presencia de amor entre p
ersonas del mismo sexo, como es el caso de Tomoyo Daidoji, quien se encontraba e
namorada de su mejor amiga, Sakura.32 Sin embargo, estas dos no terminaron junta
s no por ser del mismo sexo, sino porque Sakura no la amaba de una manera romntica.
61 Estos dos tipos de relaciones son las que ms se observan en Cardcaptor Sakura,
principalmente porque Ageha Ohkawa lder y guionista de CLAMP quera crear una obra d
onde las minoras se sintieran a gusto.61
Produccin[editar]
La idea de Cardcaptor Sakura surgi antes de que CLAMP finalizara Magic Knight Ray
earth, publicado en la revista Nakayoshi.61 El editor principal de las mangaka,
Yamonouchi, les pidi a que hicieran una nueva serie para publicarla en la misma r
evista. As, decidieron hacer algo distinto a Magic Knight Rayearth, el cual ya ha
ban descrito como una obra diferente a las que haba hecho antes. La escritora de c
abecera del grupo, Ageha Ohkawa, dio como primera idea crear una serie maho shoj
o, a pesar de que no tenan mucha experiencia con ese gnero. Adems, Ohkawa quera que
la herona de este nuevo trabajo tuviese la misma edad que la mayora de los lectore
s de Nakayoshi, ya que de esa manera se podran sentir relacionados con ella. Al mom
ento de crear los personajes, Ohkawa dise algunos basndose en los de sus anteriores
obras, dando como resultado a Tomoyo Daidoji y Kerberos. Una vez que Ohkawa dec
idi cmo iban a ser los otros personajes, les pidi a las otras miembros del grupo Tsu
baki Nekoi, Satsuki Igarashi y Mokona que los dibujaran basndose en la descripcin q
ue ella les daba. En el caso de Kerberos, Ohkawa planeaba que fuese un tipo de m
ascota para la protagonista, as que Nekoi trat con varios diseos, incluyendo perros
y ardillas, antes de dibujar la versin final, un osito de peluche. Asimismo, pla
neaba que Shaoran Li y Toya Kinomoto fuesen simplemente personajes comunes en la
historia.61
Las integrantes de CLAMP en el Anime Expo de 2006.
Al momento de decidir el nombre de la obra se sugirieron varios ttulos, como Cardc
aster Sakura y Card Character Sakura, pero luego Nekoi propuso Cardcaptor Sakura.61 M
ientras Ohkawa ideaba el inicio y el final de la historia, no hablaba con sus co
mpaeras de cmo sera la trama. Mokona seal que Tomoyo podra estar enamorada de Toya,n.
5 pero posteriormente Ohkawa le inform que sta estaba enamorada de Sakura, ya que
quera escribir una historia donde las minoras se sintieran a gusto, refirindose a las
relaciones tab entre personas del mismo sexo que aparecen en la historia. As, esta
temtica fue expresada en la serie a travs de Sakura Kinomoto, un personaje de mente
abierta que representa la estructura familiar y los diferentes tipos de amor.61
Por otra parte, Ohkawa les dijo a las artistas, especialmente a Mokona, que util
izaran lneas finas y que para tratar de expresar las cosas utilizaran lneas curvas
en lugar de rectas.61 Este estilo de ilustraciones se decidi principalmente para
unificar la visin del mundo de Cardcaptor Sakura. Tambin seal que quera tener una se
rie suave y linda, por lo que les pidi que no utilizaran mucha tinta. En cuanto a l
as flores que se usan en la obra, Nekoi dijo que tuvo que revisar grandes cantid
ades de libros para encontrar las flores adecuadas y trat de no usar la misma flo
r en ms de un captulo. Igarashi coment que nunca haba dibujado tantas flores para una
serie.61 Las mangaka tambin queran incorporar escenas de transformaciones en Cardc
aptor Sakura, pero como esto ya suceda en muchos manga maho shojo, decidieron usa
r diferentes trajes para Sakura, sealando que es bastante triste que una nia lleve
la misma ropa todo el tiempo.62
Contenido de la obra[editar]
Manga[editar]
Artculo principal: Anexo:Volmenes de Cardcaptor Sakura
El manga de Cardcaptor Sakura se public desde mayo de 1996 hasta junio de 2000 en
la revista mensual japonesa de manga shojo Nakayoshi de la editorial Kodansha.2
7 El manga finaliz con un total de cincuenta captulos sin ttulos, recopilados en do
ce volmenes.9 El primer tankobon el formato de los volmenes se public el 22 de noviem
bre de 1996,63 mientras que el duodcimo y ltimo tankobon se public el 31 de julio d
e 2000.64 Asimismo, Kodansha public los primeros seis volmenes de la serie en una
edicin bilinge en japons e ingls entre mayo de 2000 y julio de 2001.65 66 Estos volme
nes fueron parte de una lnea experimental para ayudar a los nios japoneses a apren
der ingls. No obstante, Kodansha dej de difundir las ediciones bilinges despus de ot
orgar a TOKYOPOP la licencia para su distribucin en ingls en Amrica del Norte.27 67
Posteriormente, Kodansha volvi a publicar la obra entre el 5 de marzo de 2004 y
el 2 de febrero de 2005, pero esta vez en una edicin de tapa dura.68 69 Adems, en el
2001 la obra obtuvo el premio Seiun en la categora de mejor manga, uno de los pr
emios ms prestigiosos de Japn.16
Las versiones en espaol del manga fueron difundidas por la editorial Editores de
Tebeos antiguamente conocida como Ediciones Glnat en Espaa,11 por Editorial Toukan e
n Mxico para su distribucin en el resto de Hispanoamrica,12 y por Editorial Ivrea e
n Argentina.13
Anime[editar]
Director Morio Asaka
Creador original CLAMP
Composicin y guion Ageha Ohkawa
Direccin artstica Katsufumi Hariu
Diseo de personajes Kumiko Takahashi
Diseo del color Madoka Katsunuma
Edicin Harutoshi Ogata
Direccin de sonido Fujio Yamada
Efectos de sonido Shizuo Kurahashi
Msica Takayuki Negishi
Artculo principal: Anexo:Episodios de Cardcaptor Sakura
El anime de Cardcaptor Sakura fue dirigido por Morio Asaka, animado por Madhouse
y producido por la editorial Kodansha. CLAMP tambin particip en la produccin de es
ta adaptacin, con Ageha Ohkawa escribiendo y componiendo los guiones y Mokona sup
ervisando la vestimenta de los personajes y el diseo de las cartas Clow.70 Se emi
ti por primera vez en Japn por la cadena televisiva NHK el 7 de abril de 1998 hast
a que finaliz el 21 de marzo de 2000 con un total de setenta episodios de unos tr
einta minutos cada uno y divididos en tres temporadas.10
La primera temporada, que consta de treinta y cinco episodios, se emiti entre el
7 de abril y el 29 de diciembre de 1998.71 72 Por otro lado, la segunda temporad
a, con once episodios, se emiti entre el 6 de abril y el 22 de junio de 1999.73 M
ientras que la tercera y ltima temporada, que contiene veinticuatro episodios, se
emiti entre el 7 de septiembre 1999 y el 21 de marzo de 2000.74 75 Posteriorment
e a la conclusin del anime, se emitieron tres animaciones originales como regalo
suplementario, tituladas Suteki desu wa, Sakura-chan! Tomoyo no Cardcaptor Sakura
Katsuyaku Video Nikki! (?????????????! ?????????????????????!?).76 En un ranking
publicado por TV Asahi sobre los cien anime ms populares del ao 2005 en base a un
a encuesta en lnea en Japn, la serie alcanz el puesto sesenta y nueve.17 Sin embarg
o, para el 2006 alcanz el puesto cuarenta y cuatro en el mismo ranking.18 Adems, e
n el 2000 obtuvo el premio Anime Grand Prix en la categora mejor anime, un recono
cimiento que se entrega anualmente al anime ms notable.15
El doblaje en espaol del anime se realiz en dos versiones diferentes, una en Mxico
para Hispanoamrica y otra en Espaa. El doblaje en Espaa fue realizado por los estud
ios Arait Multimedia,77 mientras que el doblaje en Mxico fue realizado por Intert
rack.78 Asimismo, Cardcaptor Sakura ha sido transmitido por diversas cadenas tel
evisivas, entre ellas Veo Televisin, K3, Kitz (Espaa), Cartoon Network Latinoamrica
, Etc TV, Chilevisin (Chile), Ecuavisa (Ecuador), Telemetro canal 13 (Panam), Cara
col Televisin, Canal Uno (Colombia), Amrica Televisin (Per), Canal 5 (Mxico), Teletoo
n (Canad y Francia), Kids' WB, Cartoon Network (Australia y Estados Unidos), Ital
ia 1 (Italia) y ProSieben (Alemania).10
Pelculas[editar]
La serie tambin ha sido adaptada a dos pelculas, todas ellas dirigidas por Morio A
saka el mismo director de la serie y producidas por Bandai Visual, Madhouse y Koda
nsha,79 80 ambas basadas en la historia que transcurre en el anime.
El primer filme de unos setenta y nueve minutos, Cardcaptor Sakura: la pelcula (???
??????????? Gekijoban Kadokyaputa Sakura?), se estren el 21 de agosto de 1999.81
Basada en episodios de la primera y segunda temporada del anime, esta pelcula mue
stra a Sakura y sus amigos que van a Hong Kong, donde se encuentran con un esprit
u maligno que haba peleado con Clow Reed en el pasado.82 Las versiones en VHS y D
VD fueron lanzadas en Japn por Bandai Visual en febrero de 2000.83 84 Por otro la
do, el segundo filme igualmente de setenta y nueve minutos, Cardcaptor Sakura: la p
elcula 2, la carta sellada (?????????????? ???????? Gekijoban Kadokyaputa Sakura F
uin Sareta Kado?), se estren en Japn el 15 de julio de 2000.85 Es un especie de fi
nal del anime en el que Shaoran vuelve a Tomoeda con la esperanza de obtener una
respuesta de Sakura sobre su confesin de amor, pero esto es interrumpido luego d
e que aparece una nueva carta Clow que intenta destruir todo a su paso.28 La ver
sin en DVD fue lanzada en enero de 2001,86 mientras que la versin en VHS fue lanza
da en julio de 2001.87 Adems, un cortometraje cmico de diez minutos dirigido por M
asayuki Kojima y titulado La leccin de Kero! fue agregado adicionalmente al final de
la segunda pelcula.88
Banda sonora[editar]
Artculo principal: Anexo:Banda sonora de Cardcaptor Sakura
La banda sonora de Cardcaptor Sakura fue compuesta por Takayuki Negishi, quien a
dems compuso la banda sonora de cada pelcula de la serie.89 Sin embargo, antes del
inicio del anime, Kodansha public un disco compacto, titulado CD Comic Cardcaptor
Sakura, en agosto de 1997, el cual contena canciones interpretadas por las que se
ran las seiyu de Sakura y Tomoyo.90 El primer lbum de la banda sonora, Cardcaptor S
akura: Original Soundtrack I, fue lanzado el 23 de julio de 1998 y contena un tota
l de veintisis pistas, incluyendo el primer tema de apertura, Catch You Catch Me de
Megumi Hinata.91 Esto fue seguido por el segundo disco, Cardcaptor Sakura: Origi
nal Soundtrack II, el cual fue lanzado el 19 de diciembre de 1998 y contena treint
a y cuatro pistas, as como el mismo tema de apertura que el lbum anterior y uno de
cierre, Groovy! de Kohmi Hirose.92 El tercero, Cardcaptor Sakura: Original Soundtr
ack III, lanzado el 23 de junio de 1999, contena diecinueve pistas y la inclusin de
Tobira o Akete de Anza tema de apertura y Honey de Chihiro tema de cierre.93 El lt
cuarto lbum, Cardcaptor Sakura: Original Soundtrack IV, fue difundido el 23 de marz
o de 2000, ste contena veinticinco pistas y los temas Platinum de Maaya Sakamoto y Fr
uits Candy de Megumi Kojima.94
Adems, cada pelcula tiene su propio lbum, Cardcaptor Sakura: The Movie - Original So
undtrack fue lanzado 25 de agosto de 1999. Mientras que Cardcaptor Sakura: The Sea
led Card - Original Soundtrack fue lanzado el 2 de agosto de 2000. Ambos posean ms
de treinta pistas e incluan los temas de cierre de los filmes: Toi Kono Machi de de
Naomi Kaitani y Ashita e no Melody de Chaka, respectivamente.95 96 Asimismo, cont
con Okashi no Uta de Hizakawa Aya y Toma Yumi para el cortometraje La leccin de Kero
!.97
Seis canciones interpretadas por los seiyu de Sakura, Toya, Kero, Tomoyo, Yukito
y Shaoran fueron publicadas en junio de 1998. Posteriormente, un lbum llamado Car
dcaptor Sakura: Character Songbook fue publicado en enero de 1999. ste contena las
canciones de la anterior publicacin, al igual que nuevas canciones interpretadas
por otros seiyu.98 Tomoeda Elementary Choir Club Christmas Concert, lanzado en dic
iembre de 1999, fue un disco que contena siete temas interpretados por un coro de
nios, entre los cuales se encontraba la seiyu de Tomoyo.99 Una serie de cuatro d
iscos compactos llamados Complete Vocal Collection fue publicada en febrero de 200
1, posea varios temas musicales, remixes y nuevas canciones.100 Un ltimo lbum titul
ado Cardcaptor Sakura: Theme Song Collection que contena los temas musicales del an
ime y de las pelculas fue lanzado en diciembre de 2001.101
CD drama[editar]
Existen dos series de CD drama sobre Cardcaptor Sakura; la primera historia del
primer CD drama, titulada Sakura to Okaa-san no Organ (??????????????), sali a la v
enta en julio de 1998 y, adems, posea un guion escrito por Ageha Ohkawa una miembro
de CLAMP. En l, Sakura tiene un sueo acerca de su madre tocando un rgano y decide e
scribir sobre ella al da siguiente para un proyecto escolar.102 La segunda histor
ia, Sweet Valentine Stories, se public en febrero de 1999, y sta se centra en un da
de la vida de las compaeras de clase de Sakura, as como la vida de Sakura misma.1
03
Videojuegos[editar]
Al igual que otras series, se han creado numerosos videojuegos de Cardcaptor Sak
ura y stos han aparecido en diferentes tipos de consolas. Los juegos se desarroll
an en el universo ficticio de la obra y se basan principalmente en su mismo argu
mento, siguiendo a Sakura Kinomoto en su tarea de recolectar todas las cartas Cl
ow. Los videojuegos han sido lanzados tanto en videoconsolas caseras como en vid
eoconsolas porttiles y, en su mayora, son juegos de rol y aventura. Adems, stos han
sido desarrollados y distribuidos por diversas compaas de videojuegos, tales como
MTO y Arika, las cuales han producido tres juegos cada una.104 105
Un total de diez videojuego fueron desarrollados y el primero en ser lanzado a l
a venta en Japn fue Cardcaptor Sakura: Itsumo Sakura-chan to Issho!, el 15 de mayo
de 1999 y fue distribuido por MTO para la consola Game Boy Color.106 Mientras qu
e el dcimo, Cardcaptor Sakura: Sakura-chan to Asobo! fue lanzado por NHK Software p
ara PlayStation 2 el 2 de diciembre de 2004.107
Artbooks y guas[editar]
Existen mltiples libros suplementarios de Cardcaptor Sakura, tales como los artbo
oks, de los cuales se han publicado seis por Kodansha y uno sobre el arte de la
serie animada por Kumiko Takahashi el diseador de los personajes del anime.27 Para
la serie de manga se publicaron tres de los artbooks, titulados Cardcaptor Sakura
Illustration Collection (?????????????????), entre agosto de 1998 y diciembre de
2000.108 109 Mientras que para el anime se publicaron los otros tres entre abri
l de 1999 y septiembre de 2000, esta vez titulados Cheerio! TV Animation Cardcapt
or Sakura Illustration Collection (????!??????????? ??????????????????????).110 1
11 Adems, un conjunto de cincuenta y dos cartas Clow que aparecen en el anime se
lanzaron a la venta en agosto de 1999 y un libro llamado Clow Card Fortune Book (?
???????????????), el cual contena informacin de cmo utilizar las copias de las cart
as Clow como cartas del tarot, se difundi en marzo de 2000.112 113
En febrero de 2001 se public un fanbook para el manga, Cardcaptor Sakura Memorial
Book (????????????????????), el cual contena varias ilustraciones e informacin sobr
e las mercancas basada en ella y algunas entrevistas.114 Entre julio de 1999 y ju
nio de 2000 se publicaron para el anime cuatro libros conocidos como Complete Boo
ks115 116 y entre octubre de 1999 y 2000 para las pelculas.117 118 Tambin se public
aron diez anime comics sobre las dos primeras temporadas de la serie aunque se om
itieron algunos episodios a partir de agosto de 1998 y hasta noviembre de 2000.11
9 120 Otros tres fueron publicados entre marzo de 2001 y febrero de 2002, cubrie
ndo hasta el episodio cincuenta y nueve, pero una vez ms, algunos episodios fuero
n omitidos.121 122 Adicionalmente, se publicaron cuatro lbumes ilustrados para el
anime entre septiembre de 1998 y noviembre de 2000.123 124
Recepcin[editar]