Ebbo Rir: Su realizacin.

1
Ebbo Rir es la llave que abre la puerta de todas las plegarias. Si el Ifa es consultado
y se da cierto concejo el ebbo debe de ser ofrecido antes de que cualquier !eidad
pueda ser ali"entada o cualquier preparacin especial para guardarnos del "al
#$rrob% para atraer el &'ito financiero y la prosperidad #(re% para atraer el
respeto y el )onor #*+,% para buscar el favor de la )u"anidad #-yn% para buscar
una larga vida #./0% para buscar un re"edio para los proble"as #$+o1.r2n% para
ayudar a que las "ujeres est&riles queden e"barazadas #3alagan%y ade"4s que pueda
prepararse para usarse.
Ebbo Rir es el ar"a "4s poderosa de todos los seres )u"anos. Es la )erra"ienta
"4s efectiva para atrapar energ5a de las fuerzas de la naturaleza para su uso. 6os
"ateriales que usa"os para ofrecer el ebbo son los catalizadores con la que estas
fuerzas de la naturaleza son atrapadas y energizadas para nuestro provec)o.
!e cualquier "anera )ay ocasiones en las que no se puede tener los "ateriales del
ebbo en e'istencia a tie"po. Esto se puede deber a la escasez o a la ine'istencia del
"aterial en espec5fico o debido a que no se cuenta con los fondos para co"prar el
"aterial.
!e cualquier "anera se debe de )acer notar que esto no se debe de detener a nadie de
ofrecer el ebbo: Si no se cuenta con el dinero o con el "aterial espec5fica"ente pedido
por &l Ifa o el *r/s7 El 80o #guisado de "a5z% puede ser usado por si solo
te"poral"ente pidiendo tie"po para que se pueda conseguir el dinero o el "aterial.
Esto es perfecta"ente aceptable en Ifa. Si no )ay dinero el ebbo ser4 ofrecido y el Ifa
le dar4 al cliente un periodo especifico para que regrese y ofrezca el ebbo
propia"ente. !espu&s de que llegue el tie"po "encionado por Ifa la persona debe ser
capaz de asegurar el dinero para el ebbo. Esto se )a intentado "uc)as veces y )a
resultado bien en "uc)os casos: !e cualquier "anera una cosa es que ifa proporcione
el dinero y otra cosa es que la persona involucrada utilice el dinero para fin que este
)a sido provisto.
9a"bi&n se debe de )acer notar que no se espera que todos los "ateriales del ebbo
sean provistos al "is"o tie"po. :uando se espera que se den al "is"o tie"po se
pueden utilizar alternativas "4s baratas. E'isten tres condiciones bajo las cuales
funciona esto: pri"era se debe de asegurar que las alternativas a usarse no entren
no"bres de los clientes del od. Segunda se debe preguntar a Ifa si esa alternativa es
aceptable en ese "o"ento. 9ercera se debe asegurar que ese "aterial no sea pedido
espec5fica"ente por Ifa.
$lgunos "ateriales son:
Ebbo alternativas
:arnero ;allo rata de caf& tortuga
<ac)o cabriado ;allo ave de guinea dinero
:abra ;allina ave de guinea dinero
=veja ;allina ave de guinea dinero
:erdo ;allo gallina pato pl4tano caracol
!inero
;allina Rata pescado dinero
;allo Rata pescado dinero
>ato >alo"a pl4tano dinero
En algunas otras ocasiones Ifa pedir4 "4s de uno de algn "aterial en particular el
n"ero puede ser reducido. Esto es perfecta"ente aceptable para Ifa. >or eje"plo
)ay algunas ocasiones en donde Ifa pedir4 1? palo"as 1? gallinas 1? gallos y dinero.
Esto puede ser reducido a cuatro de cada uno o a dos de cada uno o )asta uno de cada
uno dependiendo del propsito del cliente. !e cualquier "anera se le debe de
preguntar a Ifa si esta reduccin es aceptable en las circunstancias que se encuentra y
en ese preciso "o"ento.
:o"o ofrecer el Ebo
$su"a"os que el cliente viene a una consulta Ifa. !urante el proceso el =d2 que se
rebel fue =gbe -rosn. Suponga"os ta"bi&n que If4 prev& el ire de la longevidad del
cliente y de su fa"ilia. !espu&s de que todos los "ensajes de If4 le )an sido dados al
cliente se le reco"ienda el ofrecer dos pic)ones para la prosperidad dos aves de
guinea para la paz "ental t el reconoci"iento y un gallo para la victoria. $de"4s de
esto se le pide al cliente traer dos jarras "edianas de aceite de pal"a dos botellas de
ginebra cuatro nueces de cola y oc)o nueces a"argas. El cliente acepta. 9odo a estos
"ateriales son "ateriales del Ebo que el cliente desea usar para )acer que sus sue@os
se vuelvan realidad. El Ebo ser4 ofrecido despu&s de ali"entar a las deidades #ibo% o
ali"entar el $j& # -p8s8%.
:uando se )an llevado todos los "ateriales el practicante de If4 entonces i"pri"ir4
=gb81-rosn en "edio de =pn If4 porque ese fue el =d2 que fue revelado para el
cliente cuando el If4 fue consultado. :ualquier =d2 revelado durante la consulta
sie"pre debe ser el que se i"pri"a en "edio. Aunto a este ser4 i"preso *+,nr5n B
=gb8 del lado derec)o del =d2 principal y *s&1*tr4 ser4 i"preso del lado izquierdo.
>ara una f4cil identificacin los tres =d2 a i"pri"irse son estos:
C 1 B
I I I I I II
II II I I I II
I I II I I I
I II II I I I
El pri"er =d2 puede ca"biar de acuerdo con el =d2 que le fue revelado al clienteD
el segundo y el tercer =d2 son sie"pre constantes. *+nr51 SE=gb8 es el =d2 de Fs2
"ientras que *s&1*tr4 es el .se de If4.9odos los "ateriales de ebo ser4n llevados a
donde se ofrecer4 el ebo. El agua ser4 fer"entada en una cubeta grande o en una
jarra "ediana. $pro'i"ada"ente diez caballitos de "ar o granos de "a5z ser4n
llevados al punto en ausencia de los caballitos de "ar y granos de "a5z una nuez de
cola con cuatro v4lvulas y una nuez a"arga ser4n cortadas en pedazos.
El dinero que ya se )a acordado que ser4 pagado por el cliente ser4 recogido entonces.
El dinero junto con los caballitos de "ar o los granos de "a5z o los pedazos de nuez
de cola y de nuez a"arga ser4n colocados en el opn If4.
!espu&s de esto el *p8l8 o .g8r8 ta"bi&n conocido co"o .+o If4 o el contenedor de
donde se guarda el I0in If4 ser4 puesto sobre el dinero y otros "ateriales dentro del
=pn If4 dependiendo en cual de los dos instru"entos de adivinacin )aya sido usado
durante la consulta. Si se uso el *p8l8 entonces el *p8l8 ser4 puesto sobre los
"ateriales dentro del =pn If4. En el "o"ento que se )ace esto es cuando el ebo
co"ienza.
El pri"er deber del G7b4l4+o o -y4nif4 es pedirle al cliente que digas sus plegarias.
!espu&s de esto el $+o debe de e'plicarle al If4 el porque se ofrecer4 el ebo y las
circunstancias que llevan a la ofrenda del ebo. El practicante ta"bi&n rezar4 por el
cliente.
El practicante entonces e"pezar4 con el =d2 If4 que le per"itir4 "over el .g8r8 o el
*p8l8 a la parte superior del =pn If4 para que as5 pueda e"pezar la ofrenda. Hn
eje"plo del =d2 If4 que el $+o usar4 esta en el canto de *s41 6E=gb8:
.g,nr5n /gb,r, 0 yl8 & t8
I "4 ba7 deran ign
I "4 ba7 deran .j&
I "4 ba7 deran -y7 "i
!54 fn .j7gb&
9i +on " re igb,d2 l t8 n5Ef4
G7b4l4+o 0/5 + r20 ,gb8r/
*gb8r/ 0/5 + igb,d2 l4/ t8 n5Ef4
If4 l +4 di *b/r5
<o l +4 di e+&7padase
=fereg&ge C
.j7gb& 4 dide ,
=fereg&ge
G5 e+re b5E"o l,j ad/de
=fereg&ge
.j7gb& 4 d/de ,
=fereg&ge
G5 7g2nt7n b5J "o l,j a d/de
=fereg&ge
.j7gb& 4 d/de ,
=fereg&ge
G5 4d/e ,0,0 b5K"o l,j a d/de
=fereg&ge
.j7gb& 7 d/de ,
=f8reg&ge
G5 i0 n b,
A0, t8&
G5 ,f, nEb,
A0, t8&
L5j $j& r5b, n5l& el&bo
L5j $ya r5b, n5l8 el&bo
L5j o"o r5b n5l& el&bo
L5j ire gbogbo nEb, n/l& el8bo
Ii gb& /d5 05 j& 05 t o+ el&bo
G5 7r2n nEb
A0, t8&
9raduccin:
!eja que el venado que vive en una vieja granja del ca"po sea "uy cuidadoso
$"enos que e vuelva un juego para los buitres
= un juego de las brujas
= un juego de M"is "adresN las brujas
Estas fueron las declaraciones de If4 a .j7gb&
:uando iba ser llevado a la capilla de If4 a ser iniciado en el culto de If4
.j7gb& "uri dentro de la capilla
Hn G7b4l4+o no puede cargar el cad4ver de un no iniciado
Linguna persona no iniciada puede entrar a la capilla de If4 sin iniciada
If4 declar que Mesto es a)ora un te"a de transfor"acin M
Oo respond5 que deber5a"os usar las )ojas de MapadaseN
=fereg&ge lev4ntate y vuelve a la vida
.j7gb& deber4 levantarse en sus pies
6ev4ntate y vuelve a la vida
Si una cabra da vida a sus )ijos el "is"o d5a ellos se levantan y ca"inan
6ev4ntate y vuelve a la vida
Si una gallina da vida sus )ijos el "is"o d5a ellos se levantan y ca"inan P
6ev4ntate y vuelve a la vida
.j7gb& deber4 levantarse en sus pies
6ev4ntate y vuelve a la vida
6a siguiente etapa es que el practicante de Ifa recite un orden para las "anos con las
que van a ofrecer el ebo para que sean bendecidas y efectivas. Hn eje"plo puede ser
encontrado en *07nr7n1.d/s4. #*07nr7n1*s4% donde Ifa dice:

*tn p8l& $+o +on dde .b4
!54 fn +on lode .b4
E0n $j&. E0n aya. E0n ire gbogbo ni +n n sun
(n gb&bo +onrbo
I, p& 0, j/nn7
Ire gbogbo +4 ya d& t2tru
*s/ p8l8 $+o +on ,de .bose
!54 fn +on lde .bose
E0n ire gbogbo ni +n n sun
Ebo ni +n n5 05 +n +4 se
(n gb&bo. (n rbo
I, p& 0, j/nn7
Ire gbogbo +4 ya d& t2tru
.t,tn. .tK*s/ 0// sebo 7/f/n
.t,t ni +n d5f4 fn
="o o02nr5n d8p8n2
* di d8p8n2 d8p8n2
. b4 d8gn d8p8 IK .+o lri
I, l8 j7 l45l45
.s&+&l& o d& ,. ="o02nrin d8p8n2.
9raduccin:
Losotros reconoce"os a *tn la "ano derec)a su $+o en el pueblo de .b7 #el
pueblo donde se cu"pli su propsito %
El fue el $+o que consult el If4 para que ellos en el pueblo de .b7
Ellos lloran la"ent4ndose por su falla para asegurar riquezas esposas y otras cosas
buenas de la vida
Se les aconsej que )icieran sacrificio
Ellos aceptaron
!espu&s de algn tie"po no "uc)o
Sus propsitos y deseo se volvieron realidad
Losotros reconoce"os a *s/ la "ano izquierda su $+o de pueblo de .bose#el pueblo
donde su ebbo es aceptado%
6os )abitantes del pueblo .bose estaban llorando la"ent4ndose por su in)abilidad
para obtener todas las cosas buenas de la vida
Se les aconsej que ofrecieran un sacrificio
Ellos aceptaron
!espu&s de un tie"po no "uc)o Q
9odas las cosas buenas de la vida vinieron en abundancia
$"bas derec)as e izquierdas #"anos% nunca "4s ofrecer4n ebbo y este no ser4
aprobado por las !eidades
Estas fueron las declaraciones de Ifa a .s&+&l&
6a decencia de d8p8n2 #el que guarda todas las "aldiciones%
Ifa declara que es cosa de guardarse de todas las "aldiciones
$n si &l "aldice a un $+o
Esto nunca ser4 efectivo
$qu5 viene .s&+&l& la descendencia de d8p8n2 qui&n guarda todas las "aldiciones.
:uando el practicante de Ifa "enciona *tn la "ano derec)a ellos cubrir4n las
"anos del =pn de ifa con las pal"a derec)a ellos )ar4n lo "is"o con la pal"a de la
"ano izquierda cuando *s/ es "encionada Igual"ente ellos cubrir4n el =pn de Ifa
con a"bas pal"as cuando *tn y *s/ sean "encionadas en el =d2. Este proceso )ar4
que las "anos de &l sean dignas de recibir todo el .se necesario para ser capaces de
ofrecer el ebbo e'itosa"ente.
Aunto con esto se re"ueve el dinero del =pn de Ifa. >ara )acer esto se recitar4 un
=d2 apropiado para que as5 el cliente sea capaz de lograr su propsito por el cual )a
pagado el dinero. Hn canto en *07nr7n1.d/s7 #*07nr7n1*s4% dice:

=r5 $d& n55 se =pn
.+on *d8l8 n55 rin /),), sosin sor7
-d7nnd7n n55 fi ara r8 se af4r4 =l0oyin
!54 fn $0+1rar5
Ifa so"o .j7n5+7run
$0+1rar5 0/5 0
Eyan t 0+ rar5
El&d74 r8 b4a t4l&
9raduccin
6a cubierta de una corona es tan plana co"o el opn de ifa
6a persona sola en una casa es el que ca"ina "ajestosa"ente an en total oscuridad
El -d7nnd7n es el que se convierte a si "is"o en un tarro de "iel
Estas fueron las declaraciones de ifa a $0+1rar5 #Rl que talla su cabeza con dinero%
6a descendencia de .j7n5+7run
El que se usa el dinero para tallar su cabeza nunca "uere
El quien )ace esto
Su destino estar4 con &l )asta su vejez.
:uando se co"pleta este canto el practicante de ifa usar4 el dinero para frotarla
cabeza del cliente. !espu&s de que se )a )ec)o esto el dinero se pone debajo del opn
de ifa.
?
Esto es despu&s de que todo lo anterior ya se )a )ec)o que el $+o sabr4 pasar a la
siguiente etapa de recitar el $dabo #el canto en donde se asegura que el ebbo ser4
aceptado%.El $+o deber4 e"pezar con estos =d que protegen al cliente de todos los
"ales. Hn eje"plo de esto co"n"ente usado est4 en =gb81*d/ donde ifa dice:
;b7"5 igb la+o gb7"5 igb
;b7"5 ,d7n la+o gb7"5 ,d7n
;b7"5 )8n)en n55 sa+o gb7"5 )&n)en
If4 ti o b4 y, "5 n5 ibi t d5 g4g44g4
G5 "o b4 d& ibi tsun+n
<74 san oore 8 re fn o
!54 fn *rn"/l4
Ifa yo o"o r8 n5n irunbi
=+ , "i +4 ba e+8 olb,y,boyo t8"i
*0,s,0,s,
Lif4 yoK"o t8 0r, ibi
*0,s,0,s,
9raduccin:
S4lva"e en el arbusto es el no"bre del $+o que se salvo en el arbusto
S4lva"e en la planicie es el no"bre del $+o que se salvo en la planicie
S4lva"e en cualquier lugar es el no"bre del $+o que "e salva en cualquier lugar
Ifa si asegura "i escape de un enredo
:uando llegue a un lugar confortable
Oo verdadera"ente te pagar& por tu buen gesto
Estas fueron las declaraciones de Ifa a *rn"/l4
:uando iba a sacar a sus )ijos de la "al )ora )e obtenido )ojas de olb,y,boyo
pagadas por "i felicidad
Ifa sacar4 a "is )ijos del "al
:on relativa facilidad
El $+o a)ora pasar4 los caballitos del "ar o piezas de "a5z o piezas de nuez de cola
=de nuez de a"arga del =pn de Ifa sus "anos y las usar4 para tocar la cabeza del
cliente y despu&s regresar4 los "ateriales al recipiente.
!espu&s de esto el practicante de Ifa lla"ar4 a Ifa para que acepte el ebbo as5:
If4 "o n5 0o gb8r2 0&bo fin
If4 "o n5 0o gb8r2 08bo , d7
If4 "o n5 0o gb8r2 08bo d& 7l7de *run
(n n5,n7 +o lo gb7 to fi nj& b&8
<o b&8 n47 l, j& If4
9raduccin:
If4 te ruego para que "e apoyes que el ebbo sea aceptable
If4 te ruego para que "e apoyes que el ebbo sea aprobado
If4 por favor apoya el ebbo para que llegue al cielo
Ellos quieren saber co"o ser4 eso S
Oo respondo que es e'acta"ente co"o t eres
Estas son las palabras de que el $+o deber4 usar para se@alar el final de un =d2n de
If4 y el co"ienzo de otro "ientras que los caballitos del "ar los granos o las nueces
de cola nueces a"argas ser4n usadas en la cabeza del cliente en cada intervalo.
Aunto con esto el $+o ira a *tr419044 donde If4 dice:
G5ebi b4 nEpa in
.07s2 b7nb7 l74 f/5 be&
!54 fn 98y/ngb/+7
9i y sanK+ /p5n "o n5 /sin"i
98y/ngb/+7
<o sanK+ /p5n lrun
98y/ngb/+7
9raduccin:
Si el esto"ago siente )a"bre
Hna )oja larga de eba se usa para apaciguarla
Esta fue la declaracin de If4 a 98y/ngb/+7
Tuien deb5a pagar la deuda de su destino en el cielo
Oo pago la deuda de "i destino y tengo paz "ental 98y/ngb/+7
Oo )e pagado las deudas de "i destino en el cielo 98y/ngb/+7.
!espu&s de esto otro canto de *tr41 90a4 ser4 recitado:
*05n ning5n1ning5n $+o =l0un
!54 fn =l0un
L5j o"i ,0un , tb2 bj
.l20, d,d,,d, $+o =ls4
!54 fn =ls4
L5j o"i *s7 , tb2 sinKs8
=d5der& ab/r/n es8 0ere+810ere+8
!54 fn =l1-+ K<od2 =b7
="o at,run l7 gb&gb4 aje 0ar5 +4y&
U t07 , d7 04
Erig5 la+o .gbas7
!54 fn +on Is8se1 .g&r&
L5j ti +,n 0 o)un ebo s5l8
9i +n n+4 G7b4l4+o loro
$ r K)un ebo ln/5 a r K)un ebo
Erig5 la+o .gbas7
If4 a rrun ebo
F0o t nbe n5l8 y/5 n0
=)un ebo n55 se
Erig5 la+o .gbas7
If4 a r)un ebo
Epo t nbe n5l8 y/5 n0
=)un ebo n55 se V
Er/g/ la+o .gbas7
If4 r5)un ebo
=ti t5 nbe n5l8 y/5 n0
If4 a r5)un ebo
=)un ebo n55 se
Er/g/ la+o .gbas,
If4 r5)un ebo
Fyel8 ti nbe n5l8 y/5 n0
=)un ebo n55 nse
Fr/g/ la+o .gbas7
If4 a r5)un ebo
Ft2 ti nbe n5l8 y/5 n0
Fr/g/ la+o .gbas7
If4 a r5)un ebo
.020o ti nbe n5l8 y/5 n0
=)un ebo n55 nse
Fr/g/ la+o .gbas7
If4 a r5)un ebo
=bi 7ti =rgb ti nbe n5l8 y/5 n0
=)un ebo n55 nse
Fr/g/ la+o .gbas7
If4 a r5)un ebo
$ r5)un ebo
IKebo n47 fin
Fr/g/ la+o .gbas7
If4 a r5)un ebo
Egungun $0d7 egungun 8d/d77r&
Fr/g/ la+o .gbas7
If4 a r5)un ebo
Glt5b4 pon ot5 t4n
Fd/d7 a d74
Fr/g/ la+o .gbas7
If4 a r5)un ebo
!741d74 n55sK adie 7ba
Fr/g/ la+o .gbas7
If4 a r5)un ebo
!7n/d7n/ lasi+8r8 En r/n
Fr/g/ la+o .gbas7
If4 a r5)un ebo
Eni b4 p& 0&bo "4 d7
I7s7/ "7a bK8bo lo o
Fr/g/ la+o .gbas7
If4 a r5)un ebo
9raduccin:
El glorioso >avo Real el $+o de =l0un
El fue $+o que consult el If4 para =l0un W
:uando el agua del oc&ano no es suficiente para lavarse la cara
El .l20, rojo el pavo real "arrn
<usap)agida&e el $+o de =ls7
El fue el $+o que consult el If4 para =ls7
:uando el agua de la laguna no era suficiente para lavarse los pies
=d5der& el loro con pies "ajestuoso el $+o de =l1-+ el rey del pueblo -+ <od2
=b7
F6 quien triunf en el cielo y trajo la calabaza de la riqueza el cielo a la tierra
Rl fue quien consult el ifa para ellos en -s8se1.g&r& # los custodios tradicional5si"os%.
:uando reunieron todos los "ateriales del ebb
>ero estaban buscando a un Gabala+o #para que los ayudara a ofrecer el ebb%
Losotros )e"os visto los "ateriales del ebb )oy
Fr/g/ es el a+ del pueblo de .gas4
If4 )e"os visto los "ateriales del ebb
Este guisado de "a5z 80o en el suelo
Fr/g/ es el a+ del pueblo de .gas4
If4 )e"os visto los "ateriales del ebb
Este aceite de pal"a en el suelo
Es un "aterial para ofrecer el ebb
Fr/g/ es el a+ del pueblo de .gas4
If4 )e"os visto los "ateriales del ebb
El alco)ol en el suelo
Es un "aterial para ofrecer el ebb
Fr/g/ es el a+ del pueblo de .gas4
If4 )e"os visto los "ateriales del ebb
Esta palo"a en el suelo
Es un "aterial para ofrecer el ebb
Fr/g/ es el a+ del pueblo de .gas4
If4 )e"os visto los "ateriales del ebb
Estos gallos en el suelo
Es un "aterial para ofrecer el ebb
Fr/g/ es el a+ del pueblo de .gas4
If4 )e"os visto los "ateriales del ebb
Estas nueces de cola y nueces a"argas en el suelo
Es un "aterial para ofrecer el ebb
Fr/g/ es el a+ del pueblo de .gas4
If4 )e"os visto los "ateriales del ebb
3e"os asegurado los "ateriales del ebb
Fr/g/ es el a+ del pueblo de .gas4
If4 )e"os visto los "ateriales del ebb
3e"os visto los "ateriales del ebb
!eja que el ebb cuente con tu aprobacin
Fr/g/ es el a+ del pueblo de .gas4
If4 )e"os visto los "ateriales del ebb
6os )uesos del esqueleto del guardia del palacio los )uesos del esqueleto de un idiota
Fr/g/ es el a+ del pueblo de .gas4 1X
If4 )e"os visto los "ateriales del ebb
Si una vendedora de licor destila su licor
El e"budo que usare"os para asegurar su contenido
Fr/g/ es el a+ del pueblo de .gas4
If4 )e"os visto los "ateriales del ebb
Hna gallina acostada se sabe que encuba
Fr/g/ es el a+ del pueblo de .gas4
If4 )e"os visto los "ateriales del ebb
Hna persona "ala se )ace notar por enca"inarse sin "otivo
Fr/g/ es el a+ del pueblo de .gas4
If4 )e"os visto los "ateriales del ebb
Tuien sea que desee que el ebb no sea aceptado
!eber5a ir #al cielo% con el ebb
Fr/g/ es el a+ del pueblo de .gas4
If4 )e"os visto los "ateriales del ebb.
Aunto con esta debe de )aber un =d2 en *+nr5n1*gnd4 donde If4 alaba las
virtudes del tradicionalis"o as5:
*0un 02n n7re1n7re
*s7 0n l8ngbe1l8ngbe
$laz4n nKre as4n
$laz4n nKre as4n $+ =r5 =ta
.+on 7gb77gb7 +o 8y/n ,r,
(n ri +5p& 0, sun+,n "
(n fi irun i" dij
(n fi ir2ngb,n d5j7 pen1pen1pen
!54 fn -s8se
9// se olr5 =r, nK-fe
Lj& 05nni -s8se eni
*ld2"ar8 ni -s8se eni
-s8se l7 b7 bo
I75 t8n5 bK*r/s7
-y7 eni ni -s8se eni
-s8se l7 b7 bo
I75 t8n5 bK*r/s7
G7b4 eni ni -s8se eni
-s8se l7 b7 bo
I75 t8n5 bK*r/s7
=0, eni ni -s8se eni
-s8se l7 b7 bo
I75 t8n5 bK*r/s7
*b, eni ni -s8se eni
-s8se l7 b7 bo
I75 t8n5 bK*r/s7
E j8 04 bo -s8se , =l+
-s8se l7 b7 bo
I75 t8n5 bK*r/s7 11
-s8se ni b7b7 8t2t2
-s8se l7 b7 bo
I75 t8n5 bK*r/s7
-s8se il& -y4
-s8se il& b7b4
;bogbo +on y +4 l4se s5 ebo y/5
-s8se l7 b7 bo
I75 t8n5 bK*r/s7
9raduccin:
El oc&ano esta lleno )asta el borde
6a laguna esta llena )asta su capacidad
$laz4n va con $s4n
$laz4n va con $s4n el $+ de las ci"as de las rocas
6os "ayores pensaron en el proble"a
O se dieron cuenta que ya no era favorable
Hsaron sus bigotes para cubrir sus caras
O esparcieron fir"e"ente sus barbas sobre su pec)o
Estas fueron las declaraciones de If4 a -s8se #tradicionalis"o%
:ada cabeza del culto de =r, en il& Ife
YTu& es el -s8se de unoZ
=l,d2"ar8 es el -s8se de uno
Es este -s8se que debe"os de cal"ar
$ntes de cal"ar a cualquier *r/s7
El or/ de uno es el -s8se de uno
Es este -s8se que debe"os de cal"ar
$ntes de cal"ar a cualquier *r/s7
6a "adre de uno es el -s8se de uno
Es este -s8se que debe"os de cal"ar
$ntes de cal"ar a cualquier *r/s7
El padre de uno es el -s8se de uno
Es este -s8se que debe"os de cal"ar
$ntes de cal"ar a cualquier *r/s7
6os rganos genitales "asculinos es el -s8se de uno
Es este -s8se que debe"os de cal"ar
$ntes de cal"ar a cualquier *r/s7
6os rganos genitales fe"eninos es el -s8se de uno
Es este -s8se que debe"os de cal"ar
$ntes de cal"ar a cualquier *r/s7
!&janos cal"ar el -s8se
-s8se es el padre de todo Ft2t2
-s8se del linaje de tu "adre
-s8se del linaje de tu padre
!eja que todos ellos den su aprobacin para este ebb
$ntes de cal"ar a cualquier *r/s7.
1B
Es despu&s de esto que el $+ lla"ar4 a los ancestros y los *r/s7 para que den su
aprobacin para el ebb que se est4 ofreciendo. Hn eje"plo de esto puede ser to"ado
de un canto en *07nr7n .d/s4 #*07nr7n *s4%que dice:
.tor5 bso $+o Egngn
!54 fn Egngn
Egngn nKs)a+o , lode *j&
I5 Egngn il& y/5 l+ s5 ebo y/5
*0an n7n77p,n $+o =r,
!54 fn =r,
=r, nKsa+o l, s,de -gb8)5n
I5 =r, il& y/5 l4se s5 ebo y/5
.07n"l8 e p8r802n $+o *,s7nl4 *s88r8"7gb,
!54 fn *,s7l4 *s88r8"7gb,
95 nray& /la/n550
95 nray& ogb o t5en1r&re
*,s7l4 /+o l, d4 oj
-+o l, d4 i"
I5 o j& 05 8"5 el&bo y/5 g2n gb&re
G5 a b4 +5 ti =lr, t4n
E j& 04 +5 tara eni
!54 fn El&npe .gara+
9raduccin:
.tor5 bso el $+o de Egngn
El fue quien consult a If4 para Egngn
:uando Egngn iba a una "isin espiritual a *j&
!eja que Egngn #ancestros% to"e parte en este ebo
=0an nan77p,n el $+o del culto de =r,
El fue el que consult If4 para =r,
:uando =r, iba a una "isin espiritual a -gb8)/n
!eja que =r, # ta"bi&n los ancestros% tengan parte en este ebb
.07n"l8 e >8r80n el $+o de *,s7l4
*s88r8"7gb,
:uando iba al "undo de la eternidad
:uando iba al "undo de la e'istencia perpetua
=risanla tu eres el que a"olda los ojos
9 eres el que a"olda la nariz
>or favor deja que este cliente viva larga"ente en la tierra
!espu&s de rezar por el cliente
!ejen que rece"os por nosotros "is"os ta"bi&n
Esta fue la declaracin de If4 a El&npe $gara+
:o"o este canto ter"ina con una plegaria para que el practicante de If4 sea e'itoso
en la vida necesita ser seguido por otro canto del If4 rez4ndole a If4 para que per"ita
que cualquier cosa que el practicante )aga para el cliente o para cualquier otra
1C
persona sea e'itoso. Hn eje"plo puede ser to"ado de *gnd41<4s74 #*gnd41*s4%
donde If4 dice:
*p8 /)4)4 n// so+ al70edun tiri""1tiri""
!54 fn *nb8
95 yoo "aa be Ipin on5p/n1/n 0470iri
=r5 $+o b8
.b&gb "7 ni o
Ip5n $+o b&
$beto "7 ni o
9raduccin:
6a pal"era silvestre es la que )ace las "anos del c)i"panc& fuertes y resistentes
Esta fue la declaracin de If4 a *nb8
Tuien deber5a propinar los destinos de las personas de lugar en lugar
El =r5 que un $+o propina
Ese =r5 deber4 durar "uc)o
El destino de un $+o propina
Ese destino deber4 durar "uc)o
!espu&s de esto es "uy posible que )alla "uc)os otros $+o en donde se est4
ofreciendo el ebb. Es apropiado e inteligente el pedir su ayuda para que el ebb sea
aceptado en -+7run. Hn canto en [07r7n1.d/s4 ta"bi&n se debe recitar as5:
.s4 , l4p4
*fenu sKor
.+,d/ , l4p4
Ufes8 jal8
!54 fn o)un $+o fo+o b7
955 di ebo
Ebo 0 f5n o
.s7n/ 7j7
9raduccin:
$s4 el \guila no tiene "anos
Ella usa su pico co"o ar"a letal
$+,d/ el )alcn no tiene "anos
El usa sus patas para robar
Estas fueron las declaraciones de If4 a Maquellas cosa que el $+o tocaN
Tue se volver4n ebb
>er"ite que este ebb sea aceptado
Es a .s4 aj4 a quien lla"a"os
:uando se est4 recitando esta canto se espera que todos los $+o que est&n presentes
pongan atencin. In"ediata"ente cuando ter"ina se espera que los $+o presentes
usen su "ano izquierda para tocar =pn de If4 para a@adir sus bendiciones y sus .se
al ebb que est4 siendo ofrecido.
1P
!espu&s de que se )a realizado todas las reverencias preli"inares el practicante de
If4 puede descansar seguro del que el ebb ser4 aceptado en -+7run. Esto es porque
los "ateriales est4n listos. -s8se )a sido presentado y los practicantes de If4 presentes
)an dado su reconoci"iento. Hn canto en *07nr7n .d/s4 ta"bi&n debe ser recitada
as5 :
A, n/d5 /bon
$j,l8l8 "aj, l,f7
$05yangb7 ni +n sef4 fn
955 so"o el&r2np&
Fy/ t to nsebo
G8& ni , fin
Fy5 t to nse 8t2t2
G8& ni , gb7
Fy5 t to nse =r,
G8& ni , +K,run
-gb7y5 lebo +a "aa d7 drun
$05nyagb4 /+o "7 lo"o El8r2p&
Ebo +a y "aa d7 drun
Ifin10ofin lor5 e0u n 0&
Ebo +a y "aa d7 drun
Ifin10ofin lor5 eja nK 0&
Ebo +a y "aa d7 drun
$05nyagb4 /+o "7 lo"o El8r2p&
Ebo +a y "aa d7 drun
Ifin10ofin lor5 eye n0&
Ebo +a y "aa d7 drun
$05nyagb4 /+o "7 lo"o El8r2p&
Ebo +a y "aa d7 drun
Ifin10ofin lor5 eran n0&
Ebo +a y "aa d7 drun
$05nyagb4 /+o "7 lo"o El8r2p&
Ebo +a y "aa d7 drun
*r, 7/f/n , sun+,n
Ebo +a y "aa d7 drun
$05nyagb4 /+o "7 lo"o El8r2p&
Ebo +a y "aa d7 drun
9raduccin:
Ao n/d5 /bon
$j,l8l8 "aj, l,f7
Ellos fueron los $+o que consultaron el If4 para $05nyagb4
6a descendencia de Fl2p&
Rl quien )asta a)ora a estado ofreciendo el ebb
O el ebb no )a sido aceptado
Rl )a estado ofreciendo Ft2t2
O el Ft2t2 no )a encontrado el placer de los dioses 1Q
El que )a estado realizando rituales para el tradicionis"o de =r,
>ero no son aceptados en el cielo
Es sabido que nuestro ebb ser4 aceptado en el cielo
$05nyagb4 tu eres la verdadera descendencia de El&r2p&
Luestro ebb ser4 aceptado de aqu5 al cielo
M>er"ite que sea aceptadoN es el sonido de la rata
Luestro ebb ser4 aceptado de aqu5 al cielo
$05nyagb4 tu eres la verdadera descendencia de El&r2p&
Luestro ebb ser4 aceptado de aqu5 al cielo
>er"ite que sea aceptadoN es el sonido del pez
Luestro ebb ser4 aceptado de aqu5 al cielo
$05nyagb4 tu eres la verdadera descendencia de El&r2p&
Luestro ebb ser4 aceptado de aqu5 al cielo
>er"ite que sea aceptadoN es el sonido del ave
Luestro ebb ser4 aceptado de aqu5 al cielo
$05nyagb4 tu eres la verdadera descendencia de El&r2p&
Luestro ebb ser4 aceptado de aqu5 al cielo
>er"ite que sea aceptadoN es el sonido de la bestia
Luestro ebb ser4 aceptado de aqu5 al cielo
$05nyagb4 tu eres la verdadera descendencia de El&r2p&
Luestro ebb ser4 aceptado de aqu5 al cielo
6a falta de aceptacin no es favorable
Luestro ebb ser4 aceptado de aqu5 al cielo
$05nyagb4 tu eres la verdadera descendencia de El&r2p&
Luestro ebb ser4 aceptado de aqu5 al cielo.
:uando se )a )ac)o esto todos los ritos preli"inares se )an co"pletado. 6a siguiente
etapa es ir en direccin al =d2 que original"ente le fue consultado al cliente en este
caso =gbe1-ros2n. En este =d2 la "ayor5a de los versos son relevantes para el
propsito por lo cual el cliente )a consultado el If4 al "enos se espera que se reciten
cinco versos aqu5 #se puede )acer notar que todos los rituales de tocarle la cabeza al
cliente con los caballitos de "ar o los pedazos de nuez de cola] nuez a"arga o granos
de "a5z continuaran. >untualizando cada verso con MIf4 gb8r2 08bo f5n...N debe de
continuar ta"bi&n a lo largo de la duracin de la ofrenda del ebb%.
#1%
9i e b4 nKgbo gb"ugb"u n/n /gb,
F8yan n5 nKbe n5b&
!54 fn *rn"/l7
95 =sun1g7g77g7 y "44 b7 n+a j&
(n n5 0 s404al8 ebon5 s/se
I, p& 0, j/nn7
E +4 b4 ni l4r2s& ogun
9raduccin
Si nosotros escuc)a"os gb"ugb"u el sonido lleno de "iedo de =r, en el bosque
6os seres )u"anos est4n serca de todo 1?
Esa fue la declaracin de If4 a *rn"/l7
:uyo destino estaba siendo entorpecido por *s21g7ga7g7
^ue a aconsejado de ofrecer un sacrificio
El acept
!espu&s de algn tie"po no "uc)o
_nete a nosotros en donde usa"os el poder del sacrificio para vencer a nuestro
adversario
#B%
.d7 nEl4 b/d5 0,l,b
!54 fn El&d/+,r,
$ b2 fn El&da
.+on "Ej88j/ nKsota araa +on
(n n5 0 s404al8 ebo n5 s5se
El&da ni0an n5 nEbe l&y/n t ntobo
El&da , gbf4
Ebo =gb81Ros2n l pa El&d/+,r, d7n2
9raduccin:
Hn gran "ac)ete con un "ango a)uecado plano
Ese fue quien consult el If4 para El&d/+,r,
El ta"bi&n consult If4 para El&da
$"bos eran ene"igos
$ los dos se le aconsej ofrecer un sacrificio
El&da no tiene )ec)izos
El solo us el ebb de =gb81Ros2n para eli"inar a El&d/+,r,
#C%
.s4 la+o $l&ge
.+,d/ la+o S7gun",
!54 fn =ru"ila
If4 nKs)a+o lo s5 7p4 *0un
9,un /l7 "eji *s4
L5l& =lj7 "&r/nd/nlogn
(En n5 b7b4 , n5 pad7 dele
G7b4 +4 "&0n se0nigbe
U" /y8r8 se /y8r8 ar,
Un5: agb8 gb& "i dele o , agb8
$ 0// r7j,
I4 "4 d8&Kl& o, agb8 "i d&l&o
I, p& 0, j/nna
E +4 b4 ni b4 7r2se ogun
$jase ogun l7+a 4 +7
9raduccin:
El \guila es el $+o de $l&ge
El )alcn es el $+o de S7gun",
Ellos fueron los que consultaron el If4 para *rn"/l7
:uando iba a un a "isin espiritual en un lado del =c&ano 1S
O en el "edio de los altos "ares
6a presencia de los diecis&is jefes "4s poderosos e influyentes
Ellos les dijeron a *rn"/l7 que nunca regresara a casa
*rn"/l7 )izo de su llanto un grito
El )izo de su la"ento un la"ento de "elancol5a
El dijo $gb8 llevad"e a casa sobre agb8
Losotros no va"os de viaje
Solo para nosotros no regresar a casa
$gb8 por favor ll&vanos a casa
!espu&s de algn tie"po no "uc)o
_nete a nosotros en donde ofrece"os el ebb para vencer a nuestros ene"igos
Esta"os disfrutando del ene"igo.
#P%
b b4 se +5p& ti If4 la b4 nKgb
. b4 p& b5 ar4 i+4j t55
G b4 se +5pe ti *p8
6a b4 nKt, l&y/n
. b4 p& b5 ar4 /gb7)un1/gb7)un
*be1nKbe a bKaKy7 s408l&
!54 fn =0o
955 so"o =n5r8e S7nKb&
=0o tuntun ni +n " roKrin t88r81 Iang&
=0o tuntn +n " roKrin t88r81Iang&
.+a dK8+/r/ agb8de lni5
9K\l4gb8de b4 j5
$ 0 7gb7lagb7 t/d,
9raduccin:
3e"os estado escuc)ando el consejo de If4
Losotros nos )e"os tardado "uc)o co"o nuestros predecesores
3e"os estado siguiendo las ense@anzas de *p8 la pal"a vendita
9endre"os vidas tan largas co"o nuestros ancestros
:o"iendo un cuc)illo con su lado filoso
Losotros fui"os los que consulta"os el If4 para =0o el azadn
6a descendencia del =n5r8e S7`b&
Hn nuevo azadn esta siendo usado para "oldear un sendero gran equipo de )ierro
Hn nuevo azadn esta siendo usado para "oldear un peque@o y delgado equipo de
)ierro
$)ora nos )e"os vuelto el fuelle del )errero
:uando el )errero se levanta por la "a@ana
Rl es rodeado por "ayores
#Q%
=gb8 d4+, *s2 tel8 soj sooroso
!54 fn -s7g4
L5j t `lo r8& ra .g7ny/n lK&r
Ebo ni +n n5 0 +44 se
U gb&bo j/nn7 1V
Ire aj& +4 ya d& t2tru
9raduccin:
=gb8 us a *s2 co"o bastn y a punta deja un peque@o )oyo delgado en el suelo #ojo%
Ese fue el que consult el If4 para -s7g4
:uando estaba planeando el co"prara a .g7ny/n co"o esclavo
Se le aconsej ofrecer un sacrificio
El acept
!espu&s de algn tie"po no "uc)o
El Ir& de la riqueza )a llegado.
#?%
05nr5n 05nr5n jin
.l2", 05nr5n jin
!54 fn =gb8
L5 02t202t2 ,+2r,
L/j t ` sa+orel& =lfin
Fy/ t ` s,gbKgb, 7r2n
9 ` taj 7ti dide
(n n5 0 s404al8 ebo n5 s5se
Ugb&bo rbo
I, p& 0, j/nn7
E +4 b4 ni l4/0 0angiri
Lj& 05nr5n jin
.l2", 05nr5n jin o
=gb8 "4 s2n
9raduccin:
05nr5n 05nr5n jin
.l2", 05nr5n jin
Ellos fueron los que consultaron el If4 para =gb8
<uy te"prano en la "a@ana
:uando iba a una "isin espiritual a la casa de =lfin
:uando =lfin estaba "uy enfer"o
O esperando en la agon5a el "o"ento en el que pudiera ponerse de pie
Se le aconsej ofrecer ebb
El acept
!espu&s de algn tie"po no "uc)o
_nete a nosotros donde esta"os disfrutando de una larga vida
9odos se lo debo a 05nr5n 05nr5n jin
O a .l2", 05nr5n jin
=gb8 por favor no te duer"as #"ueras%
#S%
*n7 gbr1 gbr1 gbr ti Ife8 +4
!54 fn .b7t51.l7p7
955 so"o Fse",+8
L5j nbe laarin t4
9 nfi ojooj" 0o"in2ogun 1W
(n n5 s404al8 ebo n5 s5se
U gb&bo rbo nj& i0 gb& "i t/ "5 o
9iiri .b7t/ .b7t/ 9iiri
.r2n gb8 "i o t/ "5 o
9iiri $bat5 .b7t/ 9iiri
Fj gb8 "i o t/ "5 o
9iiri $bat5 .b7t/ 9iiri
*f, gb8 "i o t/ "5 o
9iiri $bat5 .b7t/ 9iiri
$ 0/5 je a)un 04 je igb4
9iiri $bat5 .b7t/ 9iiri
$ 0/5 je 7gb, 04 je /+o
9iiri $bat5 .b7t/ 9iiri
$ 0/5 je 88r8 04 je /p&
9iiri $bat5 .b7t/ 9iiri
$ 0/5 je Igbin 04 je /0ara)un
9iiri $bat5 .b7t/ 9iiri
;bogbo irunbi gb& "i +n ti "5 o
9iiri $bat5 .b7t/ 9iiri.
9raduccin:
<uc)os ca"inos a"plios se originan en Il&1 If8
Esa fue la persona que consulto a If4 para .b7t51.l7p7
6a descendencia de Fse",+8
:uando estaba en "edio de sus ene"igos
:uando conte"plaba la guerra desde una base diaria
Se le aconsejo ofrecer ebb
El acept
$)ora los "uertos "e confrontan sin ninguna ventaja
Soy una pared concreta que "e guarda del "al
6as aflicciones "e confrontan sin ninguna ventaja
Soy una pared concreta que "e guarda del "al
6a litigacin "e confrontan sin ninguna ventaja
Soy una pared concreta que "e guarda del "al
6a perdida "e confrontan sin ninguna ventaja
Hna tortuga no puede co"erse con su conc)a
Soy una pared concreta que "e guarda del "al
Hn carnero no puede co"erse con sus cuernos
Soy una pared concreta que "e guarda del "al
Hn caracol no puede co"erse con su conc)a
Soy una pared concreta que "e guarda del "al
Hn puerco esp5n no pude co"erse con sus espinas
Soy una pared concreta que "e guarda del "al
9odos los esp5ritus "alignos "e confrontan sin ventaja
Soy una pared concreta que "e guarda del "al.
#V%
>&b&1 p&b&1 p&b& 7t&les8 BX
0/5 j& 05 7t&les8 le8 )uKrun
d54 fn Irin1+&+&
ti `sa+o r,de -r7+,
+,n ni 0 s404al8 ebo n5 s5se
U gb&bo rbo
I, p& 0, j/nn7
Ire gbogbo +4 ya d& t2tru
$ jjj o , o
$ y,y,,y,
$ " Irin1+&+& je =l"8ri o
$ y, b4a d8Kla o
9raduccin:
El uso constante de la planta de los pies durante el viaje
Lo per"itas que crezca cabello en la planta de los pies
Ese fue quien consult el If4 para Irin1 +&+&
:uando iba a una "isin espiritual al pueblo de -r7+,
Se le aconsej ofrecer un sacrificio
El acept
!espu&s de algn tie"po no "uc)o
9odo el Ire vino a nosotros
!eber5a"os bailar
deber5a"os celebrar
Irin1+&+& )an sido instalados co"o el =l"8r5 de -r7+,
Los debe"os de regocijar cuando llegue"os a nuestra casa.
In"ediata"ente despu&s del =d2 que es particular"ente el =d2 revelado para el
cliente )a sido recitado el n"ero contrario de este =d2 conocido co"o M="o1-y4N
del =d2 #el )er"ano% seguir4 y ser4 recitado. Esta vez el M="o1-y4N de =gb81-ros2n
es -ros2n =gb8. El M="o1-y4N de Fj/ =gb8 es *y80 <eji el de -+,r/1<&j/ es *d51
<&j/D el de -rosn1<&j/ es *+nr5n1<&j/D el de *b7r71<&j/ es *07nr7n1<&j/D el de
*gnd41<&j/ es *s41<&j/D el de -041<&j/ es *trp,n1<&j/ el de =gb81*y80 es
*y801=gb8 el de -+,r/1*d5 es *d51-+,r/ el de -rosn1*+nr5n es *+nr5n1-rosn
el de *b7r71*07nr7n es *07nr7n1*b7r7 el de *gnd41*s4 es *s41*gnd4 el de
-041*trp,n es *trp,n1-04 el de *tr41-ret8 es -ret81*tr4 el de *s&1=fn es
*fn1*s& #etc&tera% y viceversa.
En -rosn1=gb8 el ="o1-ya es =gb81-rosn se deben recitar por lo "enos tres
versos. $bajo se encuentran cinco versos los cuales son relevantes para el propsito
por el cual el cliente )a venido a la consulta en pri"er lugar:
-rosn gb8 "5
-rosn l7 "5
G7b4l4+o $l4di l d5f4fn $l4di
$l4di `"&nu s2nr4)2n o"o
Ebo ni +n n50 +44 se
U gb&bo rbo
I, p8 0, j/nn7 B1
E +4 b4 n/ n5 +,+ o"o
9raduccin:
-rosn por favor apya"e
-rosn por favor )az"e prspero
El G7b4l4+o de $l4di la )or"iga negra fue el que consult &l If4 para $l4di
:uando lloraba la"ent4ndose por su in)abilidad para tener )ijos
Se le aconsej que ofreciera un sacrificio
Ella acepto
!espu&s de algn tie"po no "uc)o
Encontra"os en "edio de "uc)os )ijos
#B%
Eja ", +8 eja n "u"i
Eja , ", +8 eja n "u"i
!54 fn *pin
955 so"o $l40,l&
F"i "aa d7b5 *pin o
*pin p8l& o"o $l40,l&
F"i l4ya1l4ya
O "aa d4b/ *pin o
*pin p8l& o"o $l40,l&
F"i b5"o1b5"o
O "aa d4b/ *pin o
*pin p8l& o"o $l40,l&
F"i 0l&10l&
O "aa d4b/ *pin o
*pin p8l& o"o $l40,l&
F"i n5re gbogbo
O "aa d4b/ *pin o
*pin p8l& o"o $l40,l&
9raduccin:
Si un pez sabe co"o nadar beber4 agua
Si un pez no sabe co"o nadar beber4 agua
Esta fue la declaracin de If4 a *pin #el lti"o%
6a descendencia de $l40,l&
Oo tendr& tanto dinero
Oo ser& co"o *pin el lti"o
9odo se lo debo a *pin la descendencia de $l40,l&
Oo tendr& tantas esposas
Oo ser& co"o *pin el lti"o
9odo se lo debo a *pin la descendencia de $l40,l&
Oo tendr& tantos )ijos
Oo ser& co"o *pin el lti"o
9odo se lo debo a *pin la descendencia de $l40,l&
Oo dirigir& tantas construcciones
Oo ser& co"o *pin el lti"o
9odo se lo debo a *pin la descendencia de $l40,l& BB
Oo tendr& todo el ire en la vida
Oo ser& co"o *pin el lti"o
9odo se lo debo a *pin la descendencia de $l40,l&
#C%
*p4l4
*poolo
!54 fn .p,
(n n5 0 sebo 7rj2je o
If4 "4 "7 j& 05 ire t8"i gbn "5 d7n2
R802r802 o0o 0/5 f4
I r&0oj4 ,n7
If4 "4 "7 j& 05 ire t8"i gbn "5 d7n2
9raduccin:
*p4l4
*poolo
Ellos fueron los $+o que consultaron el If4 para 7po "oc)ila
Se le aconsejo que ofreciera ebo contra trabajar sin ninguna ganancia o beneficio
If4 no dejes que "i propio Ire siga de largo
6a planta de R802r802 nunca se arrastrar4
>ara que se arrastre del propio ca"ino
If4 no dejes que "i propio Ire siga de largo
#P%
-+onn7 -+onp4p4
!54 fn Ign
9 l)un joy8 =lore
Ebo ni +n n50 +44 se o
-+onn7 -+onp4p4
!54 fn Flul2l
9 l)un joy8 =lore
Ebo ni +n n50 +44 se o
Ign ni0an n5 nbe l&y/n ti nsebo
Lj& a " Ign joy& =lore
-+onn7 -+onp4p4
$" ign joy& =lore
9raduccin:
-+onn7 -+onp4p4
Ellos fueron los que consultaron el If4 para Ign el buitre
:uando iba a reunirse con los t5tulos de =lore el benefactor
Se le aconsejo ofrecer ebo
-+onn7 e -+onp4p4
Ellos fueron los que consultaron el If4 para Flul2l la alondra de Senegal de "uc)a
clase
:uando se iba a reunir con los t5tulos de =lore
Se le aconsejo que ofreciera ebo
Solo Ign el buitre ofreci ebo
$)ora le )e"os conferido el t5tutlo de =lore a Ign
9odo se lo debo a -+onn7 e -+onp4p4 BC
6e )e"os conferido el t5tulo de =lore a Ign
#Q%
*r,r, "a r,
!54 fn *rn"/l4
If4 nsa+o los5 il8e gb7nja
Ebo ni +En n55 +44 se
* gb&bo rbo
$j& l +2 "5 o
<o +4 r,
*r,r, "a r,
If4 "o +4 r, fn bo aya l +2 "5 o
<o +4 r,
*r,r, "a r,
If4 "o +4 r, fn o o
="o l +2 "5 o
<o +4 r,
*r,r, "a r,
If4 "o +4 r, fn o o
Il8 050 l+2 "i o
<o +4 r,
*r,r, "a r,
If4 "o +4 r, fn o o
Ire gbogbo l +2 "5 o
<o +4 r,
*r,r, "a r,
If4 "o +4 r, fn o o
9raduccin:
*r,r, el narrador yo segura"ente narrar&
Esta fue la declaracin de If4 a *rn"/l7
:uando iba a una "isin espiritual ala tierra en donde solo )ay gb7nja la nuez de
cola con dos v4lvulas
Se le aconsejo que ofrecer ebo
El acepto
$)ora yo estoy ena"orado de la riqueza
3a venido a narrar
*r,r, el narrador yo segura"ente narrar&
If4 te )e venido a narrar "is necesidades
Estoy ena"orado de los buenos )ijos
3a venido a narrar
*r,r, el narrador yo segura"ente narrar&
If4 te )e venido a narrar "is necesidades
Estoy ena"orado de las casas
3a venido a narrar
*r,r, el narrador yo segura"ente narrar&
If4 te )e venido a narrar "is necesidades
Estoy ena"orado de el Ire de la vida
3a venido a narrar BP
*r,r, el narrador yo segura"ente narrar&
If4 te )e venido a narrar "is necesidades.
:uando esto se )a co"pletado el practicante de If4 entonces lla"ara a *+nr5n1
Sogb8 para que ponga su .se en el ebo .#Recuerda que *+nr5n1Sogb8 es el =d2 de
Es2 *d7r7 i"preso en el lado derec)o del opn de If4 el cual ayudar4 a to"ar el ebo
aprobado y aceptado a -+7run e -b2d7 en el cielo%.
$l "enos dos versos del =d2 deben de ser recitados. $qu5 est4n escritos cuatro
eje"plos:
#1%
*+nr5n1Sogb8 $+o $y&
*+nr5n1Sogb8 $+o *d& *run
!54 fn .g7n -gb7l8
9/ o"o ar4ay& n+4 idi r8& r5
Ebo ni +n ni 0 +44 se
U gb&bo rbo
*d"od& 0/05 r5d/5 .gan
Igi /gb7l8 le r5
9raduccin:
*+nr5n1Sogb8 es el $+o de la tierra
*+nr5n1Sogb8 es el $+o de los cielos
Ellos fueron los que consultaron el If4 para la "ascarada dentro de la capilla
!e quien el "undo quer5a e'poner sus secretos
Se le aconsejo ofrecer ebbo
El acepto
Lingn joven nunca podr4 saber el secreto de la "ascarada
9u est4s "era"ente "irando a los 4rboles dentro del bosque
#B%
=l Iinnd5nrin
.s7 Iinnd5nrin
!54 fn *+nr5n
9i ` sa+o lo 7p4 *0un
9,un -l7"&j/ *s7
U ` l, gb4gn *02n
U ` l, gb4gn ide
U ` l, gb4gn =lg/nn/g/nn/ aso ,de -r7d7 +4l&
Ebo ni +n n5 0 +44 se
U gb&go rbo
=l Iinnd5nrin
Fs2 *+nr5n1Sogb8 pK$j& +4
=l Iinnd5nrin
Fs2 *+nr5n1Sogb8 pK$ya +4
=l Iinnd5nrin
Fs2 *+nr5n1Sogb8 pK ="o +4
=l Iinnd5nrin BQ
Fs2 *+,nr5n1Sogb8 pK=gb +4
=l Iinnd5nrin
Fs2 *+nr5n1Sogb8 pK re gbogbo +4
9raduccin:
=l Iinnd5nrin
.s7 Iinnd/nrin
Ellos fueron los que consultaron el If4 para *+nr5n
:uando iba a una "isin espiritual dentro del =c&ano
O al centro de los altos "ares
:uando iba atraer las cuentas de *02n
O traer los o"a"entos de bronce
O traer a casa un costoso vestido de =lg/nn/g/nn/ de la tierra de -r7d7
Se le aconsejo ofrecer ebbo
El acept
=l Iinnd5nrin
Fs2 *+nr5n1Sogb8 por favor trae aqu5 riqueza
=l Iinnd5nrin
Fs2 *+nr5n1Sogb8 por favor trae aqu5 esposa
=l Iinnd5nrin
Fs2 *+nr5n1Sogb8 por favor trae aqu5 )ijos
=l Iinnd5nrin
Fs2 *+nr5n1Sogb8 por favor trae aqu5 longevidad
=l Iinnd5nrin
Fs2 *+nr5n1Sogb8 por favor trae aqu5 todo el ire
#C%
Fs2 0 =r5
Egb7 0 =ri
!54 fn +on ni -j8s7 or2n e0u
Fs2 0 =r5
Egb7 0 =ri
!54 fn +on ni -j8s7 or2n eja
Fs2 0 =r5
Egb7 0 =ri
!54 fn +on ni -j8s7 or2n eye
Fs2 0 =r5
Egb7 0 =ri
!54 fn +on ni -j8s7 or2n eran
*+nr5n1$sogb8 0KFs2 gb7
Fs2 gb7 tire
Io y4a lo o
*+nr5n1$sogb8 0KFs2 gb7
9raduccin:
Fs2 nosotros roga"os nuestro )o"enaje
Fgba par4lisis nosotros roga"os nuestro )o"enaje B?
Estas fueron las declaraciones de If4 a ellos en la tierra de -j8s7
Fs2 nosotros roga"os nuestro )o"enaje
Fgba par4lisis nosotros roga"os nuestro )o"enaje
Estas fueron las declaraciones de If4 a ellos en la tierra de -j8s7 en donde estaban
ofreciendo pescados co"o ebbo
Estas fueron las declaraciones de If4 a ellos en la tierra de -j8s7 en donde estaban
ofreciendo aves co"o ebbo
Estas fueron las declaraciones de If4 a ellos en la tierra de -j8s7 en donde estaban
ofreciendo bestias co"o ebbo
*+nr5n1$sogb8 per"ite que Fs2 acepte estos "ateriales
Fs2 to"a los propios
O ve por tu propio ca"ino
*+nr5n1$sogb8 per"ite que Fs2 acepte estos "ateriales.
#P%
Gonran)n $+o *de -d
*p8 gorongob/ $+o *de -j8s7
Fr/g/1dd $+o -"s70un
!54 fn =lfin *b8l8nj8
9i nb4 ibi 5 s2n
9i nb4 ibi 5 j5
Ebo "o +nn5 0 +44 se
(n gb&gb r2b
*n5 0i ibi /d5
Ibia a " y4a l o
Igba le+& =l+,nr7nns4ns4n o0o
Ia si/ 0Kbi r8l2j2
$ 0re soj $+o
$lubi a s/ "aa p8y/n d7
Fd gb4Kl& o
Fd gbKn7
Fd gb4 gbogbo iru"bi d7 sKs7
9raduccin:
Gonran)n el $+o de la tierra de Id
*p8 gorongob/ el $+o de la tierra de -j8s7
Fr/g/1dd el $+o de -"s70un
Ellos fueron los que consultaron a If4 para =lfin *b8l8nj8
Tuien estaba dur"iendo con el "al
O se despertaba con el "al
Se le aconsejo ofrecer ebbo
El acept
3oy el "al a e"pacado su carga
O el "al se )a ido
<i autoridad se deriva de las BXX )ojas de =l+,nr7nns4ns4n en la granja BS
Esas )ojas se llevaran todo el "al al desierto
O traer4n a "i casa el ire y la felicidad
Solo el ire est4 siendo visto por el $+o
El "al se encontrar4 con su opositor y se ir4
Fd barre la casa
Fd )a barrido todo el "al )acia la laguna
En el "o"ento que se ter"ine esto el siguiente $dabo a recitar por el $+o es *b7r7
Gegbe #*b7r7 =gb8%.cuatro eje"plo de este =d2 est4n aqu5:
I0 y,
.r2n y,
Iru"bi n55 gb&b74 ,run f/of/o
!54 fn lde -d
L5j ajogun 04 +on "ole pitpiti
Ebo ni +n n5 05 +n +44 se o
(n gb&bo r2bo
I0 il& y/5 0 der2
I "4a lo o
*+/r/+/r/
$ fin4 If4 +i +n l7ra o
*+/r/+/r/
.r2n il& y/5 0 der2
I "4a lo o
*+/r/+/r/
Ej il& y/5 0 der2
I "4a lo o
*+/r/+/r/
$ fin4 If4 +i +n l7ra o
*+/r/+/r/
*f, il& y/5 0 der2
I "4a lo o
*+/r/+/r/
$ fin4 If4 +i +n l7ra o
*+/r/+/r/
9raduccin:
>er"ite que la "uerte desaparezca
>er"ite que la afliccin desaparezca
6ejos y cerca del cielo esta el lugar en donde todo el "al de la tierra de evadido
Estas fueron las decla"aciones de If4 a los )abitantes de la tierra de -d
:uando todos los "ales los segu5an por co"pleto
Se les aconsej ofrecer ebo
Ellos aceptaron
!eja que la "uerte en esta casa e"paque su carga
O se vaya de aqu5
*+/r/+/r/
!ebe"os tocarlo con el fuego de If4 BV
>er"ite que la afliccin en esta casa e"paque su carga
O se vaya de aqu5
*+/r/+/r/
!ebe"os tocarlo con el fuego de If4
>er"ite que la litigacin en esta casa e"paque su carga
O se vaya de aqu5
*+/r/+/r/
!ebe"os tocarlo con el fuego de If4
>er"ite que la p&rdida en esta casa e"paque su carga
O se vaya de aqu5
*+/r/+/r/
!ebe"os tocarlo con el fuego de If4
*+/r/+/r/
#B%
$p,p ib/0an , so n5 poro o0o
!54 fn *,s7nl4 *s888"7gb,
9i y pa I0 lp74 *j&
Ebo ni +n n5 0 +4a se
U gb&bo rb
Lj& *,s7nl4 *s8e8"7gb
*un l pa I0 lp74 *j&
=ba Iji+ l pa I0 $+o n5 gbangba
9raduccin:
6as esquinas de un 4rea no crecen en una parcela
Esta fue la decla"acin de If4 a *,s7nl4 *s88"7gb,
:uando iba a golpear a la "uerte con una barra de plo"o
*,s7nl4 ta"bi&n lla"ado =ba -ji+ es la persona que tira a la "uerte de un $+o
abierta y plana"ente
#C%
I0 y,
.r2n y,
!54 fn +on lde Id
="o atann7 beere le0u lo o
9i019i0 l74 r7gb4
.+on 7gb7 n55 p8te 7/0
!54 fn +on l4gb, *do
Ibi til0 n gb& +on l"o lo
(oro+rt8 gb4ntet&
!54 fn +on n5 -j7y8 $p8r
Ibi +n gb8 nfojooj" 0o"in ajogun
Ebo ni +n n5 05 +n +44 se
(n gb&bo r2bo
(oro+rt8 gb4ntet&
I ro igb4 il& BW
;b4ntet&
I ro 7+o il&
;b4ntet&
I ro o0o
I ro aya
;b4ntet&
I ro ebi
I ro o"o
;b4ntet&
(r, d& o
;b4ntet&
9raduccin:
>er"ite que la "uerte desaparezca
>er"ite que la afliccin desaparezca
Estas fueron las palabras de If4 para los )abitantes de la tierra de -do
$quellos que tocan "uc)as veces el fuego para alejar la "uerte
Hn ca@n es disparado para producir "uerte y destruccin
6os "ayores son aquellos que consiguieron longevidad y vida eterna
Estas fueron las declaraciones de If4 a ellos en el asenta"iento de *do
En donde la "uerte les arranca sus )ijos de ellos
(oro+rtet8 ;b4ntet&
El fue el que consulto If4 para -j7y8 $p8r
En donde viv5an en constante te"or de los esp5ritus "alignos
Se les aconsej ofrecer sacrificio
Ellos aceptaron
$)ora (oro+,rt8 ;b4ntet&
>er"ite que )aya paz con las calabazas caseras
;b4ntet&
>er"ite que )aya ar"on5a con los platos caseros
;b4ntet&
>er"ite que )aya paz para el esposo
>er"ite que )aya ar"on5a para la esposa
;b4ntet&
>er"ite que )aya paz para las relaciones
>er"ite que )aya ar"on5a para los )ijos
;b4ntet&
$qu5 viene (r,
;b4ntet&
#P%
$0/5 ", sun
I", +/
IK8t5 e0u "4 ba4 jn4 If4
!54 fn 64tos&
="o F+5 n5l& $l4d
$ 0/5 ", sun CX
I ", +5
IK8t5 e0u "4 ba4 jn4 If4
!54 fn Snr+,
955 so"o -y4 "i
$ 0/5 ", sun
I ", +/
IK8t5 e0u "4 ba4 jn4 If4
!54 fn I4ru1Id74
955 so"o El&gb4r4 o
.+on "&r88rin ni +n "l& ay&
Eni +n p& y l,+ n55 l+
Eni +n p& y b5"o n55 b5"o
Eni +n p& y n5re n55 n5re
.+on "&r88rin +4 dopn s5l8 +&
Ebo ni +n n5 05+n +44 se o
(n gb&bo r2bo
E"i sebo t5t5
<o pe 64tos&
If4 , b4 jeKbo d7 f&l&bo o
S/nr/nguns/n
E"i sebo t5t5
<o pe S/nr/nguns/n
955 so"o *s2
S/nr/nguns/n
If4 , b4 j&Kbo Ed7 f&l&bo o
S/nr/nguns/n
E"i sebo t5t5
<o pe Snr+,
955 so"o -y4 "i o
S/nr/nguns/n
If4 , b4 j&Kbo Ed7 f&l&bo o
S/nr/nguns/n
E"i sebo t5t5
<o pe I4ru1Id74
955 so"o El&gb4ra o
S/nr/nguns/n
If4 , b4 j&Kbo Ed7 f&l&bo o
S/nr/nguns/n
G5 e b4 nj7 nEl&
G5 e b4 nj7 lodo
Il& eni t b4 nsebo
Li05 e "4a d4 s5
9raduccin:
Lo i"porta que tan bien este"os rostizando una rata
Lo i"porta que tan bien este"os asando una rata
9odav5a necesita"os evitar el que"ar las orejas de la rata C1
Esta fue la declaracin de If4 a 64tos&
6a descendencia de F+5 el Rey de $d
Lo i"porta que tan bien este"os rostizando una rata
Lo i"porta que bien este"os asando una rata
9odav5a necesita"os evitar el que"ar las orejas de la rata
Esta fue la declaracin de If4 a S/r/guns/n
6a descendencia de *s2
Lo i"porta que tan bien este"os rostizando una rata
Lo i"porta que bien este"os asando una rata
9odav5a necesita"os evitar el que"ar las orejas de la rata
Esta fue la declaracin de If4 a S,nr+,
6a descendencia de -y4"i las brujas
Lo i"porta que tan bien este"os rostizando una rata
Lo i"porta que bien este"os asando una rata
9odav5a necesita"os evitar el que"ar las orejas de la rata
Esta fue la decla"acin de If4 a I4ru1Ida4
#per"5tanos ofrecer ebo para que sea aceptado%
6a descendencia de El&gb4r7 el Esu *d7r7
Ellos cuatro son los que sostienen al "undo
Solo los que ellos deseen ser ricos ser4n ricos
Solo los que ellos deseen que tengan )ijos tendr4n )ijos
Solo los que ellos deseen que tengan Ire ser4n capaces de tener Ire
<4s tarde los cuatro de ellos abandonaron sus funciones y se fueron
Se les aconsej ofrecer un sacrificio
Ellos aceptaron
3e ofrecido el ebo al e'tre"o que
Oo lla"o a 64tos&
6a descendencia de F+5 de $d
S/r/guns/n
3e ofrecido el ebo al e'tre"o que
Oo lla"o a S/r/guns/n
6a descendencia de *s2
If4 por favor per"ite que este ebo sea aceptado para el cliente S/r/guns/n
3e ofrecido el ebo al e'tre"o que
Oo lla"o a S,nr+,
6a descendencia de -y4"i las brujas
S/r/guns/n
3e ofrecido ebo al e'tre"o que
Oo lla"o a I4ru1Ida4
6a descendencia de El&gb4ra el Esu *d7r7
S/r/guns/n
If4 per"ite que este ebo sea aceptado para el cliente S/riguns/n
S/r/guns/n
If4 per"ite que este ebo sea aceptado para el cliente S/riguns/n
Si tu estas "ostrando tu ira en las casas
Si tu estas vertiendo el "al en el r5o
>or favor aparta las casas de aquellos que ofrece"os ebo CB
!espu&s de esto el siguiente $dabo a recitar es *gnd41Ged& #*gnd41=gb8%. =tra
vez se escriben cuatro eje"plos a continuacin.
#1%
$g5d5 p44l5 p8l /nira
.02ret8 p8l /y4
I707 05 ` j& 702ret8
<a 00 j& ag5d51p44l5
!54 fn *gnd4
9i y yaKl& =gb8 0 j,0,
<o yaKl& =gb8 "o `5/sin"i o
*gnd4 l yaKl& =gb8 l j0,
<o yaKl& =gb8 "o `5/sin"i o
9raduccin:
6a obstinacin con su carga
6a estupidez con su sufri"iento
En vez de ser una persona estpida
Oo preferir5a ser obstinado
Estas fueron las declaraciones de If4 a *gnd4
:uando iba a =gb8 para sentarse confortable"ente
Oo )e ido al )ogar de =gb8 y )e encontrado paz "ental
*gnd4 es quien fue a casa de =gb8 a sentarse
Oo )e ido a casa de =gb8 y )e encontrado paz "ental
#B%
I202t& , "ire j/g/
!54 fn 64n0os/n
="o ajagun gb4d& bor5
Un5 ibi e b4 for, s5 o
E "4 "7 j& 0 y8
$+o ni 0202t& , "ire j/b/
$+o ni 64n0os/n
I202t& , "ire j/b/
9raduccin:
Hn trono de 4rbol no se "ueve de lado a lado
Esta fue la decla"acin de If4 a 64n0os/n
Tuien fue a la guerra y gano una corona para ado"ar su cabeza
El dice que cualquier cosa que concluya"os acerca de lo que sea
Lo dejes que ca"bie de a)5
I202t& , "ire j/b/ es un $+o
Hn trono de 4rbol no se "ueve de lado a lado
CC
#C%
*tttoot
*rroor
*tto l74 j8p7
*tto l74 je /"u"u
6t,lt, l74 so ol esunsun s8nu
=un tor5 ni tor5
=un to,r/ ni to,r/
=un tor51to,r/ l7s f// fn =ba"a0in lde -r7nj&
I ba7 l8 foun tor5 to,r/ tani lre
!54 fn $t5,ro b7g8b7g8
9i nsa+o rel& =n50,y5
Ibi =r5 / "i r4n "i r8 ni "o lo o
.t/ro g7b&b7g8 t/ `sa+o rel& =n50,y5
Ibi =r5 / "i r4n "i r8 ni "o lo o
9raduccin:
*ttoot
*rroor
>or separado co"e"os nueces
>or separado co"e"os -"u"u las nueces de "ono
>or separado arroja"os los )ongos de esunsun a nuestras bocas
6o que pertenece al =r5 de alguien la cabeza es para la cabeza
Tue lo que pertenece a =or5 la palo"a salvaje pertenece a =or5
Tue lo que pertenece a =r5 y =or5 la palo"a salvaje es dado a =ba"a0in =risanla
en -r7nj&
>ara que as5 puedan reco"pensarnos con el regalo del i"proviso de =r5 y =or5
Estas fueron las decla"aciones de If4 al lento .t5,ro el ave ado"ada
$ donde "e )a enviado "i =r5 a)5 debo de ir
#P%
9,t, ni ,"u igi l08
!54 fn =b7
9i `lo s0o alero ldn
Ebo ni +n n50 +44 se
Ugb&bo rbo
<o ro0o
<o je gburu aj& loco
=b7 t l7l77l7
95+n `p8 n5 =b7t4l4
=ba tta il4 t l7 l44l7
Li +n `p8 n5 =b7t4l4
=b7 o "7 ti l7 l4l7j2
CP
9raduccin:
Hna ter"ita no co"e "adera dela ci"a
Esta fue la decla"acin de If4 a =b7
:uando iba a la cosec)a anual
Se le aconsej ofrecer ebo
El acepto
Oo labr& el suelo de la granja
Oo gane un "ontn de riquezas en la granja
=b7 quien se volvi "uy e'itoso
$ quien est4n lla"ando *b7t7l4
=b7 quien vendi =la el =0o y se volvi "uy e'itoso con su granja
$ quien est4n lla"ando *b7t7l4
=b7 te )as vuelto incre5ble"ente e'itoso
El siguiente =d2 adabo despu&s de este es *07nr7n1*y80. $bajo )ay cuatro versos
escritos. Este =d2 se conoce co"o M=nibod8 =lrunN que significa M el portero del
cieloN. Es "ediante este =d2 que el ebo #sacrificio% pasa antes de entrar al cielo.
#1%
*07nr7n1*y80 =nibod8 =lrun
!54 fn $d7glj
9i nl, fara sof4 lodo Etu
Ebo ni +n n50 +44 se
U gb&bo rbo
^/r5 la rKRrin
Rrin nigb7+o lo "7 d,08
9raduccin:
*07nr7n1*y80 el portero del cielo
El fue el $+o que consult para $d7glj el elefante
:uando iba a ser el pen de Etu el ant5lope
Se le aconsej que ofreciera sacrificio
El acepto
$s5 co"o ve"os breve"ente al elefante
Y:u4ndo te convertir4s en colinaZ
#B%
GK7l& b4 l&
(on a l do+o finn41finn4
G,r2n , r7n "
(on a l do+ =lod2"ar8
!54 fn $l4r/nn704
(,n n5 a4y4n y4n
(on n5 88r7 r74 CQ
*rn"/l7 n5 t b4 se bii ti $l4r/nn704 o"o to2n b4 ni
.4y4n 0/5 y4n" I0in
F8r7 0/5 ra o"o *r2n"/l7
Lg l,
Lg b, s/l&e b7b4 7 "i o
9,r2n b4 yo l,+ur,
Gb4 dal&
$ pada s5l& e b7b4 r&
9raduccin:
:uando llega la noc)e
Ellos dir4n que se deje todo en las "anos de las lla"as de fuego
Si el sol deja de brillar
Ellos dir4n que todo se le deja en "anos de =l,d2"ar8
Estas fueron las decla"aciones de If4 para $l4r/nn704 #el vagabundo%
:uando llevaba el ebo a -l1"ogbo #cielo%
Ellos dijeron que la cucarac)a lo "order5a
Ellos dijeron que la )or"iga se arrastrar5a sobre el
*rn"/l7 declaro que si fuera asunto de $l4r/nn704 su propio )ijo
El dijo que ninguna cucarac)a nunca lo "order5a a ningn )ijo de I0in la se"illa
sagrada
Linguna )or"iga se arrastrar5a por ningn )ijo de *rn"/l7
9o ire
O yo regresar& a la casa de "i padre
Si el sol aparece en la "a@ana
:uando sea de noc)e
Oo regresar& a la casa de "i padre
#C%
-0r5ta "&ta , senu gongo s0o
!54 fn *rn"/l7
G7b4 `lo r8& f& 9&n5,l7
955 so"o $l4r4
U `lo r8& f& 98nEKol7
955 so"o $jer,
U nlo r8& f& =ll,l,,"o02n
955 so"o =+4nr7ngun1$ga
Ebo ni +n n5 0 +44 se
Ugb&bo rbo
-gb7 t5 9&n5,l7 "4a b5
U b5 Eboo1fin
-gb7 t5 =ll,l,,"o02n "4a b5
U b5 .d70an1.d70an1ni1tK*p4pa
*rn"/l7 0 +on n5 d5d4 o+
(n ", d4
U 0 +on n5 ,nt81al8
(n ", t8 C?
U 0 +on n5 ,0arara ebo
(n ", )a 0ooro0o ja0
(n +4 lo sef4 fn =lfin1sebo10r2n11"
L5j t nbe laarin /nira s4ng5l5t5
=lfin1sebo10r2n11"
=2n l sef4 fn *0an1y/51,1n5510
955 so"o =ld2"ar8 $g,tn
-0an y/5 , n55 0 r4a "i o
.+a 4 ti sebo s8t2t2
9raduccin:
El cruce de los tres ca"inos no se@ala que su boca guarde la granja
Esta fue la decla"acin de If4 a *r2n"5l7
:uando se iba a casar con 9&n5,l7 #ella es quien esparce el tapete del )onor%
Tuien era la )ija de $l4r4
:uando se iba a casar con 9&n5,l7 #ella es quien esparce el tapete del )onor%
Tuien era )ija de $jer,
El se iba a casar con =ll,l,,"o02n
Tuien era )ija de =+[Link]
Se le aconsejo ofrecer ebo
:uando 9&n5,l7 iba a dar a luz
Ella dio a luz a Fboo1da #el ebo se "anifest%
:uando =ll,l,,"o02n iba a dar a luz
Ella dio a luz a .d70an1.d70an1ni1tK*p4pa #el &'ito ser4 la ganancia del ebo que
ofreci"os%
*r2n"5l7 los ense@o co"o consultar el If4
Ellos lo do"inaron
El les ense@o co"o i"pri"ir el =d2
Ellos lo do"inaron
Ellos se volvieron adeptos de el
Ellos fueron a consultar If4 para =lfin1realizar4 el ebo para que los proble"as se
vayan de su destino
:uando estaba en "edio de sufri"iento y tribulaciones
=lfin por favor ofrece el ebo para que los proble"as se vayan de tu destino
Ellos fueron a consultar el If4 para *0an1y/51,1n5510 #este nunca "orir4%
Tuien actuaba co"o descendencia de *ld2"ar8
Este nunca "orir4 "i gente
3e"os ofrecido a"bos ebo y 8t2t2
#P%
$+o il8 .j7n0oro d2gb&
!54 fn +on n5 /l .j7n0oro d2gb&
(n l4+on , sebo sK*,sa "
.j7ngun l04 +on "l& pitipiti CS
(n n5 05 +n s404al8 ebo n5 s5se
(n gb8bo +n r2bo
Lj& j7n0oro d2gb81d2gb8
$ ti r2bo
Ebo d4 n4 o
.j7n0oro d2gb81d2gb8
Il& "i "7 j/n
G5 I0 `lo
I r8 +4 "o sebo o
.j7n0oro d2gb81d2gb8
$ti r2bo
Ebo d7 n4 o
.j7n0oro d2gb81d2gb8
Il& "i "7 j/n
GE\r2n `lo
I r8 +4 "o sebo o
.j7n0oro d2gb81d2gb8
$ti r2bo
Ebo d7 n4 o
.j7n0oro d2gb81d2gb8
Il& "i "7 j/n
GE ej ` lo
I r8 +4 "o sebo o
.j7n0oro d2gb81d2gb8
$ti r2bo
Ebo d7 n4 o
.j7n0oro d2gb81d2gb8
Il& "i "7 j/n
GE f, ` lo
I r8 +4 "o sebo o
.j7n0oro d2gb81d2gb8
$ti r2bo
Ebo d7 n4 o
.j7n0oro d2gb81d2gb8
Il& "i "7 j/n
GE4j& ` lo
I r8 +4 "o sebo o
.j7n0oro d2gb81d2gb8
$ti rbo
Ebo d7 n4 o
.j7n0orod2gb81d2gb8
Il& "i "7 j/n
GK\ya `lo
I y7 +4 "o sebo o
.j7n0oro d2gb81d2gb8
$ti rbo
Ebo d7 n4 o CV
.j7n0oro d2gb81d2gb8
Il& "i "7 j/n
GK"o `lo
I y7 +4 "o sebo o
.j7n0oro d2gb81d2gb8
$ti rbo
Ebo d7 n4 o
.j7n0oro d2gb81d2gb8
Il& "i "7 j/n
Gi ire gbogbo nlo
I y7 +4 "o sebo o
.j7n0oro d2gb81d2gb8
$ti rbo
Ebo d7 n4 o
.j7n0oro d2gb81d2gb8
9raduccin:
6a punta de la espada no puede ser usada para verter aceite de pal"a en las fosas
nasales
El $+o residente de .j7n0oro d2gb8
El fue el $+o que consulto a If4 para ellos en .j7n0oro d2gb8
:uando ellos optaron por no ofrecer ebo o ali"entar a los =r/s7s otra vez
O el "al los rodeaba por co"pleto
Se les aconsejo ofrecer ebo
Ellos aceptaron
$)ora .j7n0oro d2gb81d2gb8
3e"os ofrecido ebo
O nuestro ebo )a sido aceptado
.j7n0oro d2gb81d2gb8
<i casa esta "uy lejos
Si la "uerte "e esta esperando
<4ndala lejos de "i
.j7n0oro d2gb81d2gb8
3e"os ofrecido ebo
O nuestro ebo )a sido aceptado
.j7n0oro d2gb81d2gb8
<i casa esta "uy lejos
Si la afliccin esta pasando
<4ndale lejos de "i
.j7n0oro d2gb81d2gb8
3e"os ofrecido ebo
O nuestro ebo )a sido aceptado
.j7n0oro d2gb81d2gb8
<i casa esta "uy lejos
Si la litigacin esta pasando
<4ndale lejos de "i
.j7n0oro d2gb81d2gb8 CW
3e"os ofrecido ebo
O nuestro ebo )a sido aceptado
.j7n0oro d2gb81d2gb8
<i casa esta "uy lejos
Si la afliccin esta pasando
<4ndela lejos de "i
.j7n0oro d2gb81d2gb8
3e"os ofrecido ebo
O nuestro ebo )a sido aceptado
.j7n0oro d2gb81d2gb8
<i casa esta "uy lejos
Si la perdida esta pasando
<4ndela lejos de "i
.j7n0oro d2gb81d2gb8
3e"os ofrecido ebo
O nuestro ebo )a sido aceptado
.j7n0oro d2gb81d2gb8
<i casa no est4 lejos
Si la riqueza est4 pasando
!eja que enra5ce aqu5
.j7n0oro d2gb81d2gb8
3e"os ofrecido ebo
O nuestro ebo )a sido aceptado
.j7n0oro d2gb81d2gb8
<i casa no est4 lejos
Si la esposa esta pasando
!eja que enra5ce aqu5
.j7n0oro d2gb81d2gb8
3e"os ofrecido ebo
O nuestro ebo )a sido aceptado
.j7n0oro d2gb81d2gb8
<i casa no est4 lejos
Si los )ijos est4n pasando
!eja que enra5ce aqu5
.j7n0oro d2gb81d2gb8
3e"os ofrecido ebo
O nuestro ebo )a sido aceptado
.j7n0oro d2gb81d2gb8
<i casa no est4 lejos
Si todo el ire esta pasando
!eja que enra5ce aqu5
.j7n0oro d2gb81d2gb8
3e"os ofrecido ebo
O nuestro ebo )a sido aceptado
Siguiente a este =d2 entre los adabo est4 *s&1b/51l8 #*s81-ret8%. Es este =d2 ta"bi&n
se dan cuatro eje"plo PX
#1%
Eni t j/n 0,t,
6 0 ar4 y,02 lgbn
!54 fn *s8
9i y bi -ret8 s5l& $j&
Ebo ni +n ` 0 +44 se
U gb&bo rbo
Ibi +2 y/n e t/ "5 s5
Ibi ire ` If4 `gb& "i5 l, o
If4 ngb& "i r8l Il4j&
6KErig51.l, n gb& "i 5 r8
Ibi ire
If4 ngb& "i 5 /l4"o
Ibi ire
6KFr/g/1.l, ngb8 "i 5 r8
Ibi ire
If4 ` gb& "i r&l 5n5re gbogbo
Ibi ire
6KErig51.l, ` gb& "i 5 r&
Ibi ire.
9raduccin:
Rl quien se cae en una zanja
Servir4 co"o una leccin para los de"4s
Esta fue la decla"acin de If4 para *s8
Tue deber5a arrojar a -ret8 a la casa de la riqueza
Se le aconsej que ofreciera ebo
El acepto
E"pja"e a donde desees
Es solo un buen lugar donde If4 "e llevar4
Fr/g/1.l, If4 "e esta llevando al pueblo de la riqueza
6a locacin del ire
If4 "e esta llevando al pueblo de las buenas esposas
6a locacin del ire
Es donde Fr/g/1.l, esta llev4ndo"e
6a locacin del ire
If4 "e esta llevando al pueblo de los buenos )ijos
6a locacin del ire
Es donde Fr/g/1.l, est4 llev4ndo"e
6a locacin del ire
#B%
64afi7
.l44fi7
F2f2 t f& re0oja P1
I "4 gboj2de b7b4 4 t8"i r&0,j4 l o
!54 fn S&or
955 so"o 02nrin abata
Fy5 t soore l4y&
9 lun , tn soore "
U n5 /07 l 02 tun "aa seo
=gn $+o il& $l7r7
(n , "8b8 e re o
=gbn $+o =08 -rej/
(n b8&1b8&
(on , "8b8 e re o
Ft7l&l&gb&gb8je $+o Fpa 9,,r,",f&
(n b8&1b8&
(on , "8b8 e re o
.+,n .r1g74
.+,n .r1g,
!54 fn *rn"/l7
If4 `ray& =l2j&g8
*un Fra1j&&je o
Ebo ni +n n50, +44 se o
U gb&bo rbo
GKUs ` b5n
*s81b/51l8 K+o lo b8&
Gaj8& `b5n
*s81b/51l8 K+o lo b8&
Fb2r& o d& o $+o =l2j&b8
G5 a b4 rK$+o ire
$ s/ j&b8
9raduccin:
64afia paz
.l44fi7 paz y tranquilidad
6a brisa que proporciona el soplido
Lo soples pasando la calle de "i padre
Estas fueron las decla"aciones de If4 a S&or
6a descendencia de .b7t7 el 4rea pantanosa
El quien dec5a que la a"abilidad en este "undo
O declaro que ya no ser5a a"able
El dijo que solo ser5a "alvado
6os BX $+o resistente de la casa de $l4r4
Ellos rogaron y rogaron
6os CX $+o en el pueblo de *081-rej5
Ellos rogaron y rogaron
>ero no supieron co"o propinarlo
El grupo de .r1g74
El grupo de .r1g, PB
El grupo de .r1go"ug"2
Ellos fueron los que consultaron el If4 para *rn"/l7
:uando se iba )a convertir en propinador
O un gentil pacificador
Se le aconsejo ofrecer sacrificio
El acepto
Si los "agos est4n enojados si las brujas est4n enojadas
*s81-ret8 tu eres quien los propinaste
$qu5 viene Fb2r& )ojas vegetales el $+o de propiciador
Si encontra"os un buen $+o
Losotros aceptare"os su suplica.
#C%
>epe la+o Il&
-gb7l8r, la+o *de
*gnn4 ni , +, r2r22r2
I g,08 od,
$l7p7nd8d8 l 0,l& t4n
6 yoj u r8 sKd,,do
!54 fn =y8pl
="o -s,r, nKIf8
Gaba r8& fi s5l8 0
I5 0&0er& l&nje1l8nje
-y4a r8& f5 s5l& 0
I5 0&0er& l&nje1l8nje
I "4a +44 sor, il& e Gaba re
U +4 tu pr s&0n
U lun =y8pl , ",0an o
*un , "o d5d4 o+
Uun , "o ,nt8 al8
*un , til8 +on d& *tu1Ife sodn
(n n5 0 "4a t8& b4su
(n n5 0 "4a t8& b4su
(n n5 0 "4a t8& b4su1b7su
(n n5 $0d4 y "4a gb7 fn
$s8d4 y "4a gb7 fn
=y8potu , ",0an
-s,r, =lrun
Ej5r, a+o il& =lfin
=lrun1t/02n a+o -j8b1"2re
*gb,n07n n5d7
L5j ti +n 0o igb4 ebo+on lde run
(n n5 7+on taani
(n n5 7+on ade1p4p4 o+ ,tn
.+on Kgb8de, pa bata "&s8 tos5
.+on gb&n71gb&n7 run -gb4bogo ide PC
Lj& $0d4 e si02n f&bo o
$s8d4 e s50n f&bo o
.se in4 ni in4 fi n"0o
.se ,,r2n lorun fi n 07ngb,n
L0j eyin die b7 dari sol8
=jo n74 n55 f
L5j in4 b4 foj 0an o"i
=j n74 n55 0&& r"
Fs/s/ , n55 j& 0&bo t7+a s2nn7
9raduccin:
>8p& el a+o de la casa
-gb7ler, el $+o afuera
El rescoldo viviente no puede te@ir en "ovi"iento
O cruzar el p5o )asta el otro lado
$l4p4ndede la golondrina es quien despu&s de construir su nido
6o cuelga en equilibrio
Estas fueron las declaraciones de If4 a =y8pl
6a descendencia de sacerdote oficiando de Il& If8
Su padre lo dej y "uri
:uando era "uy joven
Su "adre lo dej y "uri
:uando era slo un ni@o
6os )abitantes le pidieron que viniera
O oficiara en tradicin en la casa de su padre
El argu"ento que &l =y8pl no sabia nada
El dijo que no sab5a co"o consultar el If4
El no sab5a co"o i"pri"ir =d2
El nunca )ab5a presenciado una cere"onia antes
Se le aconsej que oficiara co"o fuera
Se le dijo que lo )iciera co"o creyera correcto
Se le pidi que lo )iciera co"o quisiera
Ellos dijeron $0d4 #en el cielo%lo aceptar4 de &l
Ellos decla"aron que $s8d4 lo aceptar5a de &l =y8pl no sabe nada
>or favor todos los sacerdotes oficiantes en el cielo
>or favor vengan y ayuden este ebbo
9odos los sacerdotes oficiantes en el cielo
#P%
Ej5r, $+o il& =lfin
=lrun1t/02n a+o -j8b1K<2re
*gb,n07n n5d7
L5j ti +n 0o igb4 ebo +on lde run
(n n5 7+on taani
PP
(n n5 7+on ade1p4p4 o+ ,tn
.+on 7gb8de , pa b4t4 "&s& tos5
.+on 7gb8n71gb&n7 run -gb4bogo ide
Lj& $0d4 e si02n f&bo o
$s8d4 e s50n f&bo o
.se in4 ni in4 fi n"0o
.se ,,r2n lorun fi n 07ngb,n
L0j eyin die b7 dari sol8
=jo n74 n55 f
L5j in4 b4 foj 0an o"i
=j n74 n55 0&& rrn
Fs/s/ , n55 j& 0&bo t7+a s2nn7

9raduccin :
=s81-ret8 la delegacin de =sin y =r7
Ejir, es el $+o residente de =lfin
=lrun cti02n #el cielo cerr la puerta% es el $+o de -j8b1<2re
Ellos fueron los $+oses que consultaron el If4 para ellos en -j8b1<2re
Ellos de quienes sus no"bres de plegaria son *gb,n07n n/d4 gente con esposas
anc)as
:uando la calabaza conteniendo su ebbo fue rec)azada en el cielo
Ellos preguntaron Yqui&nes eran ellos que rec)azaron el ebboZ
Ellos dijeron que eran los cazadores del lado derec)o de la planicie
El )errero no adorna sus pierna con tiras de cuero del lado izquierdo
6os carpinteros en el cielo adornan un gong de bronce
$)ora $0d4 abre la puerta #del cielo% para este ebbo
$s8d4 por favor abre la puerta #del cielo % para este ebbo
Es el as8 del fuego que se usa para incendiar la granja
Es el $s8 del sol que se usa para que brille en el centro de cabeza de la gente
El d5a en que el )uevo estrella contra el piso ser4 el d5a en que se ro"pa
El d5a que el fuego presencie el agua
El fuego se ir4 al cielo con un fuerte llanto
6as )ojas de Fs/s/ no dejar4n que este ebo se duer"a aun lado del ca"ino.
!espu&s de este esta -0a1<&ji la cual se supone que 04r5 para co"pletar el ebbo.
:uatro eje"plos est4n escrito a continuacin:
#1%
I4 gb4a n5b2
I4 gb4a loro
!54 fn .7s8
95 `lo ogun -lurin
Ebo ni +n n50 +44 se o
*gb8bo rbo
947s8 b4 luKrin t4n PQ
$ra a r8 a s/ le 0o0oo0o

9raduccin:
>er"5tenos apretar su aliento csabio
>er"5tenos apretarlo larga"ente csabio
Esa fue la consulta de If4 para .7s8 la gran puerta
:uando iba a la guerra de -lurin el pueblo de los clavos de )ierro
Se le aconsejo )acer un sacrificio
El acept
6a gran puerta est4 clavada con )ierro
Su cuerpo ser4 fuerte
#B%

Ej, ni , 0"o l&y/n yooy,yo
I "4a je 04K0o
!54 fn 0&r&nn7s5
95 y,, gb,gb,gb
95 y,, gb& egb8&dgn odn l4y&
I/ "7 5 0K0 oe+,
Sasara
I/5 0K0 or+,
Sasara
$04r404r4 oju Iangara ni = se& gb4 "
*04nj+7 l +,08 r7d7r7d7
L5 ` +, rosoroso
9raduccin :
6a era se@alada de Iangara el ganc)o de billete no puede ser "anejado con las
"anos
6a persona avara "ira de "anera espectacular
Estaba buscando 4vida"ente en todos lados
6a serpiente no rene a los jvenes detr4s de ella
O se va a dar una vuelta alrededor de la granja
Estas fueron las declaraciones de If4 a I&r&nn7s5
Tuien deber5a ser tan viejo
O deber5a vivir "4s de CXXX a@os en la tierra
Lunca "orir4 joven
Sasara
Lo "orir4 joven
Sasara
#C%
I8ngb8 ni , gburu +Ka"u P?
!54 fn =di
$ b2 fn O7r7
-+7 =di ` s&
-+7 =di ` b7j&
.t8+e7t7gb7
E +4 lo r8& tnK+7 =di se o
9raduccin:
Hn gusano no es capaz de precipitarse dentro de un pote de agua
Esta fueron las decla"acin de If4 a =di la pared del pueblo
6o "is"o le declar a O7r4 la zanja de la ciudad
El destino de =di es ro"per
El destino de =di es vaciar
$"bos jvenes y ancianos
9raigan sus azadones y "ac)etes
dayan y reparen el destino de =di.
#P%
$agba f74 n5)/n15n
-j,02 f74 l)/n1n
!54 fn (ala"i
95 nlo r8& b4 +on tn /+7 =0, se
G0, b4 r,0un r,s7
El&b2t& n55 fori 5 fn
L5Ele =ba +on n5l& Fy,1"aro
<4 "7 j0, d7
(ala"i
<4 "7 j0, d7
9raduccin:
El arbusto de $agba trepa por aqu5
6a planta de -j,02n sigue por aqu5
Estas fueron las decla"aciones de If4 a (ala"i la pagaya
:uando iban a reparar la identidad de la canoa
Si una canoa cruza el oc&ano y la laguna
Esta definitiva"ente debe de )onrara al pueblo
El "is"o do"inio del rey de *y,
Lo per"itas que la canoa se vuelque
Lo dejes que la canoa se vuelque
(ala"i.
Seguido de este est4 -ret81<&j/. El dic)o Mti -04 04r5 ebo -ret8 n55 t8&N que significa si
-04 co"pleta el ebo -ret8 le da su aprobacin. :uatro eje"plos se escriben a
continuacin. PS
#1%
F8r2n1n y4n ni /fof, 0eete
!54 fn $t0a
955 se /07r5 =l,d2"ar8
<o di -l7r5 I0in
F"i , r,0o
$t0a di -l7r5 =l,d2"ar8
<o di -l7r5 I0in
F"i , r,0o
$t0a di -l7r5 =l,d2"ar8
9raduccin:
!urante la sequ5a es posible brindar sobre el arroyo
Esta fue la decla"acin de If4 a $t0a la avefr5a
Tuien es el -l7r5 el "ensajero de =l,d2"ar8
Oo "e )e convertido en el -l7r5 de I0in la se"illa sagrada
Oo ya no cultivo el aceite
$t,0a se )a convertido en el -l7r5 de =l,d2"ar8
Oo "e )e convertido en el -l7r5 de I0in
Oo ya no voy al arroyo
$t,0a se )a convertido en el -l7r5 de =l,d2"ar8.
#B%
=0o r&
$ya r&
!54 fn *0&0& j8gb8
95 y f& b/nrin I0 t4n
95 y fob/ "&f7 tan
Fr, -p, 8r, *f7
E +4 b4 ni l4r2s& ogun
.gb7gb& ninfa gb7 l4ya
9raduccin:
>er"ite que )aya ar"on5a con el esposo
>er"ite que )aya ar"on5a con la esposa
Estas fueron las decla"aciones de If4 a *0&r& j8b8 la ardilla
Tuien deber5a alejar la esposa de la "uerte
O us seis nueces de cola co"o "aterial de propinacin
diaje"os a -po y *f7
den nete a nosotros en "edio de la victoria
:o"pleta"ente nos llevare"os lejos a la esposa de I0
#C%
>agnnugn bof4 $+o +n n5l& $l4r4 PV
>707l7"7gb, bos8 $+o *08 -j8r,
>7t5,ro bK*gn al4y7 bi ,de 88b
^74 n7n77n7 0 s/ t p8&
=de ;abn "i n55 +l& eja
$p7j2b7 n55 +l& 7par,
*l2gbngb t/nl7 ni +n fi ns&gun *gnl2ntu
$0, esin n55 s4r& bonrany/n1b,nr7ny5n
G&sin b4 j5
Esin a 0 gbindin1gbindin )4 in
!54 fn 645gbo *g8g&
95 +n ` "o il& e r8 l4y&
(n & pil8 e t,run p& 0 +4
E b4 +a +l& *rin n2
E +4 tn tay& "o o
-j,gun *run abe+ or5 s7n0,
Il& a+o "7 ` + lorun
Ug8g&
Il& a+o "7 ` + lorun
Ug8g&

9raduccin:
El quien al buitre para ali"entar a *s8 el $+o residente de $l4r4
El que "ata al c)ivo para ali"entar a *s8 el $+o de *081-jer,
El que "ata a Ft5,ro el orna"entado para ali"entar a =gun el que es bravo co"o el
cuc)illo de un )o"bre blanco
A4lalo feroz"ente para que se ro"pa
El cazador que dispara dentro del agua destruye el )ogar de los peces
El que li"pia la granja destruye el )ogar del b)o
El culto pesado es usado para conquistar el terrn de la tierra
Hn caballo es el que galopea con "ajestuosa fe
:uando el caballo despierta
El caballo "antiene todo el bocado en su boca
Estas fueron las decla"aciones de If4 a 645gbo *g8g&
Tuien estaba erigiendo una construccin aqu5 en la tierra
<ientras que la fundacin de uno en el cielo se est4 esperando a que el venga
O ayude a erigir una en la tierra
6os delegados celestiales llenos de caballos gris
6a construccin del $+o est4 siendo nivelada en el cielo
*g8g& con i"punidad
6a construccin del $+o est4 siendo nivelada en el cielo
*g8g&
#P%
>8t8p&8t8 n55 "j ,n4 gb4b2 PW
!54 fn El&d8 abo"o y,,
="o p, n5+4j
="o p, l&yin
="o y,y,,y, ni t,do
9raduccin:
El lodo es el que )ace la cara del ca"ino pantanoso
Esta fue la decla"acin de If4 para el cerdo &l due@o de "uc)os cerditos
<uc)os cerditos est4n en el frente
<uc)os cerditos est4n en le parte de atr4s
El cerdo se encuentra en "edio de "uc)os )ijos
!espu&s de este esta es el .se de If4. *s&1*tr4. Es esta la que If4 e"plea para lograr
que las cosas se realicen. :uatro eje"plos de estos $dabo est4n escritos abajo:
#1%
>&np& eles88 t2b
Fl7 age"o ni , t g8l8
-b4 t g8l8
Lb4 " rel& l, +&
!54 fn $+rel7
95 n sa+o r,de Ij8b
.p8j5n l74 pe =n5r
.p8j5n l74 pe =n5y,
.p8l7 7p8l7 l74 pe $+rel7
L5 -jeb
*s& $+rel7 $+o ire ni o

9raduccin :
!elgados son los pies de 92b
6a tripa de un ca"alen no es "4s grande que lo que se usa co"o pasador
3a sido suficiente para )acer un pasador
<e lo llevar& a casa y adorar& "i cabeza con &l
Estas fueron las decla"aciones de If4 a $+2rel7
:uando iba a una "isin espiritual a la tierra de -j8b
Losotros lla"a"os al vendedor de langostas de fr5jol y le paga"os el dinero #por
co"prar su co"odidad%
6la"a"os a la vendedora de la sal y la )ici"os rica #co"prando su co"odidad%
6la"a"os a $+2rel7 con respeto en la tierra de -j8b
*s& $+2rel7 es un buen $+o
#B%
$0&0e n/ bagi sa
!54 fn *rn"/l7 QX
95 $+o b4 n5 a l74j&
95 nl, gba -b7 ,un .se n5l& =ld2"ar8
. "4a l4j&
.0&0& n/ bagi sa
Enu 7+o
LK-b7 ,un .se +4
Enu 7+o
95 a+o b4ni a l4ya
. "4a l4ya
.0&0& ni bagi sa
Enu a+o
LK-b7 ,un .se +4
Enu a+o
9K a+o b4 n/ a b/"o
$ "4a b/"o
.0&0& ni bagi sa
Enu a+o
LK-b7 ,un .se +4
Enu a+o
9K a+o b4 n/ a n5re gbogbo
$ "4a n5re gbogbo
.0&0& ni bagi sa
Enu a+o
LK-b7 ,un .se +4
Enu a+o
9raduccin :
$0&0& n/ bagi sa #el )ac)a filosfica que golpea al 4rbol%
El fue quien que consult If4 para *rn"/l7
:uando iba a recibir a -b7 #reverencia% y .se de *ld2"ar8
Si un $+o dice que debe"os ser ricos
Segura"ente nosotros sere"os ricos
.0&0& n5 bagi sa
En la boca de un $+o
Recibe -b7 y .se
En la boca de un $+o
Si el $+o dice que debe"os tener una buena esposa
Segura"ente nosotros tendre"os una buena esposa
.0&0& n5 bagi sa
En la boca de un $+o
Recibe -b7 y .se
En la boca de un $+o
Si un $+o dice que debe"os tener )ijos
Segura"ente nosotros tendre"os )ijos
.0&0& n5 bagi sa Q1
En la boca de un $+o
Recibe -b7 y .se
En la boca de un $+o
Si un $+o dice que sere"os bendecidos con todo el ire de la vida
Segura"ente tendre"os todo el Ire de la vida
.0&0& n5 bagi sa
En la boca de un $+o
Recibe -b7 y .se
En la boca de un $+o
#C%
>7407r7 + + + $+o -d5 Fs2
!54 fn *s& 9&&r&
9/ n gb&bo il8& r,de *run
Eni 5 f+ n5
E +44 r4n f4 ns&
*s& ngb&bo r, de *run
Gi e n5s& e r4n
Eni 5 f4ya 4 ni
E +4 r4n f4 ns&
*s& ngb&bo r, de *run
G5 e n5s& & r4n
Eni 5 fK"o n5
E +44 r4n f4 ns&
*s& ngb&bo r, de *run
G5 e n5s& & r4n
Eni 5 f&re & n5
E +44 r4n f4 ns&
*s& ngb&bo r, de *run
G5 e n5s& & r4n
9raduccin:
6a calabaza rota# usado para llevar el ebbo% junto a la capilla de Fs2
^ue quien consult el If4 para el delegado de Us& #*s81tr4%
:uando llevaba el ebo de la tierra al suelo
$quellos en necesidad de riqueza
>er"ite que vengan y env5en a If4 en un errante
Us& lleva el ebo al cielo
Si t tienes algn "ensaje que "andar
Ellos que necesiten una esposa
$p4 n55 gb0o n55 te 0s
-r0, 8l2j8 n55 gb&Kl8 n55 s,n"8"8 QB
*p8 7g2nl4 n l yo 0ang7 <&r/nd5nlgn
Iji ni "5
<a d4+ o0 0an un l4gbo
!54 fn +on n5 Ibadan *j5g5n
="o aj8gg5n y
^i /0ara)un fr f"o +on "u
9al&tal& 7+o il& =n5sa0/
!54 fn =n5sa0/
="o *gn , ro0e
.gb8de +on , "8Kro /l808
!54 fn +on n5 -lorin
(on ", r5r ebo
(on ", 8r2 7t8t8t2
(on n 0 i0 ag s5l& beerebe
*r +,ny5 ti t apero g8g8 g8g8
!54 fn +on l7be =l"o
>7407r7 y&& y88 y&& 0, se& t2 l4gb8r2
!54 fn 98t&
955 y se /y4 *s&192r4
Ire ay& ` l7+a n+4
6o+ 7+a , t If4
*s& El&r2+7 i+o lo"o /j,y8 *081.p7
If4 o gb
Fd o gb lrun o
*s& $+2rel7 If4 o gb o
Ire aya nl7+a n+4
6o+ 7+a , t If4
*s& El&r2+7 /+o lo"o /j,y8 *081.p7
If4 o gb
Fd o gb lrun o
*s& $+2rel7 If4 o gb o
Ire o"o nl7+a n+4
6o+ 7+a , t If4
*s& El&r2+7 /+o lo"o /j,y8 *081.p7
If4 o gb
Fd o gb lrun o
*s& $+2rel7 If4 o gb o
Ire ogb nl7+a n+4
6o+ 7+a , t If4
*s& El&r2+7 /+o lo"o /j,y8 *081.p7
If4 o gb
Fd o gb lrun o
*s& $+2rel7 If4 o gb o
Ire gbogbo nl7+a n+4
6o+ 7+a , t If4
*s& El&r2+7 /+o lo"o /j,y8 *081.p7
If4 o gb QC
Fd o gb lrun o
*s& $+2rel7 If4 o gb o
.s&l& o d& Il& gb)2n
$+o o +4 d& Kb5 il& gb& ` gb/re o
9eEs/ne
9raduccin:
El 4rbol de .p4 el <a)ogany africano es el que se queda en la granja y toca el
ta"bor de Is
El 4rbol de Iro0o la teca africana del desierto. Es aquel que cuando se corta "uestra
signo de afliccin
6a pal"a sagrada tiene diecis&is ra"as de pal"a
Oo soy un buen )errero
Oo poseo un buen azadn que puede ser usado para "ostrarlo a los co"pa@eros
)erreros
Estas fueron las decla"aciones de If4 a los )abitantes de Ibadan
$quellos que ofrecieron co"er caracoles para su satisfaccin
Ellos usaban las conc)as para preparar el guisado e0o para sus )ijos
9al&tal& es el $+o de =n5sa05 el rey de Sa05
Tuien fue uno de los que consult el If4
!escendencia de los adorados de *gn quienes no pod5an usar un col"illo#co"o
accesorio%
O un )errero no sabe co"o confeccionar cuentas
Ellos fueron los que el If4 para ellos en el pueblo de -torin
Ellos no reconoc5an el valor de ofrecer ebbo
Ellos no cre5an en ofrecer Ft2t2
Ellos estaban "uriendo de "anera tonta
9odos estos asuntos son de liberacin seria
Esta fue la declaracin de If4 para ellos en $beo0uta debajo de la roca de =l"o
6as calabazas rotas no pueden llevar el ebo f4cil"ente
Estas fueron las declaraciones de If4 para t8t8
Tuien actuar5a co"o la "adre de *s&19r4
Es el ire de la riqueza que esta"os buscando
El que no )e"os sido capaces de asegurar
*s& El&r2+7 #*s&19r4% tu eres la descendencia del jefe de *071*p7
Ifg4 t )as escuc)ado
Fd t )as escuc)ado desde el cielo
*s& $+2rel7 t lo )as escuc)ado todo
Es el ire de las esposas que esta"os buscando
El que no )e"os sido capaces de asegurar
*s& El&r2+7 #*s&19r4% tu eres la descendencia del jefe de *071*p7
Ifg4 t )as escuc)ado
Fd t )as escuc)ado desde el cielo
*s& $+2rel7 t lo )as escuc)ado todo
Es el ire de los )ijos que esta"os buscando
El que no )e"os sido capaces de asegurar QP
*s& El&r2+7 #*s&19r4% tu eres la descendencia del jefe de *071*p7
Ifg4 t )as escuc)ado
Fd t )as escuc)ado desde el cielo
*s& $+2rel7 t lo )as escuc)ado todo
Es el ire de la longevidad que esta"os buscando
El que no )e"os sido capaces de asegurar
*s& El&r2+7 #*s&19r4% tu eres la descendencia del jefe de *071*p7
Ifg4 t )as escuc)ado
Fd t )as escuc)ado desde el cielo
*s& $+2rel7 t lo )as escuc)ado todo
Es el beneficio de todo el ire en la vida el que esta"os buscando
El que no )e"os sido capaces de asegurar
*s& El&r2+7 #*s&19r4% tu eres la descendencia del jefe de *071*p7
If4 t )as escuc)ado
Fd t )as escuc)ado desde el cielo
*s& $+2rel7 t lo )as escuc)ado todo
$qu5 viene .s&+&l& la "adre tierra igual"ente esta escuc)ando
El $+o a)ora )a alcanzado la etapa donde la "adre tierra esta escuc)ando y )a
aceptado la plegaria #del $+o%
f9 f fdeja que sucedae Segura"ente ser4.
In"ediata"ente despu&s de esto el sacerdote de If4 re"ueve todos los caballitos de
"ar # o granos o pedazos de nuez dependiendo de lo que )alla usado% del =pn de If4
y se pone en el suelo. $lgunos practicantes de If4 los arrojan en un frasco de agua. 6o
que sea que se )aga es aceptable para If4. !espu&s se le debe pedir al cliente que
recoja uno por uno y que confi& en el e0o usado para ofrecer el ebo. <ientras se )ace
esto el cliente dice que el )a pagado por la "uerte la afliccin la p&rdida la
litigacin las brujas los "agos todas las cosas "alas de la vida para que nada
pueda afectarlo. !espu&s ellos Kpagaran por riqueza esposa )ijos longevidad &'ito
felicidad victoria buena salud y las buenas cosas de la vida para que as5 sean de
ellos .
!espu&s de esto el practicante de If4 pondr4 parte de los "ateriales del ebo para el
e0o. Se arrastrar4n las plu"as de algunas aves y se pondr4n en el e0o. Se le a@adir4
agua. <ientras se a@ade el agua el practicante de If4 usar4 un verso de If4 para
poner .se en el ebbo. >or eje"plo un verso en Fj/1=gb8 puede ser utilizado.
$ll o"i
$l,l o"i
.ti1+4y8 e ;unugun
.ti1r,run .07l7"7gb,
U n roni lj t,05
!54 fn *rn"/l7
If4 nlo r8& gb& =l"i1tt2 niya+o
If4 l di 88+, Ife
Fr/g/1.l, n55 fi =l"itt2 fn I0 pa
9K,un I0 ti di /"2l8 QQ
9raduccin:
$gua fr5a pacifica
$gua pura tranquila
Esta fue la decla"acin de If4 para *rn"/l7
:uando iba a tener =l"i1tt2 la due@a del agua fr5a co"o esposa
If4 dice que esta es una bobinacin
Es ta"bi&n un tab en Il&1If8
If4 Fr/g/1.l, nunca per"itir4 que =l"i1tt2 sufra una "uerte repugnante
=l"i1tt2 y la "uerte )an entrado en convenio
Este es un rezo para que el cliente viva larga y feliz "ete en su vida despu&s de esto se
le pregunta a If4 se le recita que se a@ada aceite de pal"a al ebo. Si If4 dice si
entonces el practicante de If4 dir4 :

;2rug2ru g28g28
!54 fn Epo
9555 se o"o /y4 Ebo
Epo gor5 i r8 dKEbo
;2rug2ru g28g28
Epo gor5 i r8 dKEbo
;2rug2 g28g28
9raduccin.
;2rug2ru g28g28
^ue el que consult el If4 para Epo el aceite de pal"a
Tuien es )er"ano de ebbo
Epo se )a unido y se )a vuelto ebbo
;2rug2ru g28g28
$dicional"ente Epo a ca"biado a Ebbo
;2rug2ru g28g28.
El aceite de pal"a ser4 a@adido "ientras se recita el =d2 de If4. >ero si If4 dice que
no se necesita a@adir aceite de pal"a entonces es "uy productivo el no )acerlo. Si el
aceite de pal"a es rec)azado entonces se pregunta que se si se necesita a@adir licor. Si
If4 dice que si la botella de licor ser4 abierta y vertida en el tibor. Hn poco se a@adir4
al ebbo. <ientras se )ace esto se recitar4 un verso de *tr41-ret8. En este =d2 If4
dice:
*tr4 lal8"u
-ret8 lal8r7
!54 fn .r7n/s7n
95 y "uti 0an 7"ul,+,
=ti ol7 la+o ` "u
Q?

9raduccin:
*tr4 es &l quien puede beber
-ret8 es &l quien puede co"prar
Estas fueron las declaraciones de If4 a .r7n/s7n
Tuien deber5a beber licor volverse rico
$+o bebe el licor del &'ito
$lgunas veces ser4 "iel cerveza de "a5z y de"4s lo que If4 pedir4. 9odo esto se le
dar4 a If4 con el =d2 apropiado.
!espu&s de esto el practicante preguntar4 que )acer con los "ateriales del ebbo que
sobraron.
:ualquier cosa que If4 diga que debe )acerse. !e cualquier "anera e'isten algunos
casos en donde If4 ya tiene establecido espec5fica"ente que )acer con los "ateriales.
Si este es caso se debe cu"plir con lo que If4 diga.
:uando esto se )a ter"inado el practicante de If4 entonces i"pri"ir4 el *07nr7n1
.d/s4 #*07nr7n1*s4% en el =pn de If4 con -y8r,s2n sobrante en el recipiente. Si este
no es suficiente se debe a@adir "4s -y8r,s2n. !espu&s de i"pri"ir este =d2 el ebo
ser4 entonces colocado en el =pn de If4. El practicante de If4 despu&s sacar4 su
-r208r8 la cola la vaca y entonces iniciar4 la etapa final del ebbo. $l final se debe
recitar tres versos del =d2. co"o eje"plo cinco versos del =d2 se escriben a
continuacin.
#1%
I4 " g&g& lu g&g&
$+o il& $l40,0
-gbin ,tara in4 y5y4
.+,d/ ni , pa s77 gb84d/e r7
=l+o "&ta ir208r8 "&f4
=gun ti a fi 8s5n s5
9i a , le8 s5
=gun ti a fi ,0 j7
9i a , le8 j7
I5ni Fd fi t " o r8
-r208r8 lKFd fi t", o r8
9 ", I0
9 ", .r2n
9 ", Ej
9 ", *f,
9raduccin
!&janos estrellar a g&g& contra g&g&
El era el $+o residente de $l40,0
El caracol no es "uy entusiasta en calentarse con el fuego
Hn )alcn no puede recoger a un b)o para trasportarlo
9res =l+o seis colas de vaca QS
6a guerra que fue ejecutada con jabalinas
Tue era i"posible ejecutar
Tue )izo Fd *rn"/l7 lo uso para destruir la conspiracin
6a guerra fue ejecutada con lanza
Tue era i"posible ejecutar
Tue )izo Fd *rn"/l7 lo uso para destruir la conspiracin
:ola de vaca fue lo que uso Fd para ro"per la conspiracin
Ro"pe la conspiracin de la "uerte
Ro"pe la conspiracin de la afliccin
Ro"pe la conspiracin de la litigacin
Ro"pe la conspiracin de la perdida
#B%
*07nr7n S4l8 S402t7
$+o =0 l d54 fn fK =0
955 so"o =n5r8& S7nb&
*07nr7n S4l8 S402t7
$+o $so l d54 fn fK$so
9raduccin:
*07nr7n S77
El $+o de Rj, la serpiente fue quien consult el If4 para Rj,
:uando Rj, estaba en "edio de sus ene"igos
$)ora Rj, es un "ero escalador
Si no para la cabeza
6a serpiente )ubiera tenido que usar una soga para a"arrar la "adera
6a serpiente es una "era escaladora
!eja que tu =r5 te ayude
#C%
*07nr7n S4l8 S402t7
$+o =0 l d54 fn fK=0,
955 so"o =n5r8& Sabe
*07nr7n S4l8 S402t7
$+o =0 l d54 fn fK$so
*07nr7n S4l8 S402t7
$+o il& l d54 fn Il&
$ 0/5 gbK0 =0
$ 0/5 gbK0 $so
$ 0/5 gbK0 Il&
.y7fi b s4
QV
9raduccin:
*07nr7n S4l8 S402t7 #*07nr7n que destila aceite y estrella las piedras en el aceite%
El $+o de =0 el azadn que consult a If4 para =0
6a descendencia de =n5r8 S7nb8
*07nr7n S4l8 S402t7
El $+o de Il& la ropa quien consult If4 para $so
*07nr7n S4l8 S402t7
El $+o de Il& el suelo quien consult If4 para Il&
Losotros no escuc)a"os la "uerte de =0
Losotros no escuc)a"os la "uerte de $so
Losotros no escuc)a"os la "uerte de Il&
E'cepto si se vuelve "uy viejo
#per"5tete no "orir joven%
#P%
*07nr7n ;an1anran $+o $+
!54 fn $+
(n n 0 rbo
I5 ,r, o r8& l8 lr5
U gb&Kbo rbo
I, p& 0, j/nn7
E +4 b4 ni b4 +,+ ire o
9raduccin:
*07nr7n ;an1anran $+o $+ el ave de guinea "anc)ada
El consult el If4 para $+
$ quien se le pidi que ofreciera sacrificio
>ara que su vida tuviera una cabeza
El acepto
!espu&s de algn tie"po no "uc)o
_nete a nosotros en "edio del abundante Ire
#Q%
U t2 sooro $+o =pa
!54 fn =pa
I4 ti i+4j b2
I4 ti 8y/n b2 $+o .j8
!54 fn .j8
F"/ y/n1/n $+o =0
!54 fn =0
$gb81b/0an j/f7 $+o El&b2t8
!54 fn El&b2t8
G0, b4 r,0un r,s7 QW
!andan ni 0 for5 fn El&b2t8
9raduccin:
Se for"a derec)o el $+o de =p4 el polo
El fue quien consult el If4 para =p4
!&janos for"arlo al frente
O for"arlo atr4s
El $+o de .j8 la pagaya quien consult el If4 .j8
F"/1y/n "ene4ndose de lado a lado el $+o de =0 el bote
El consult el If4 para =0
Rl se quedaba en un lugar y recibe regalos el $+o de El&b2t8 el puerto
Rl consult If4 para Ebt&
Si el barco zarpa al oc&ano y la laguna
Este segura"ente le rendir4 tributo al puerto
!espu&s de todo esto se )a ter"inado el practicante de If4 estar4 en cierta
"anipulacin con los que est4n presenciando observando "ediante y pr4ctica"ente
"uc)as veces por podr5a ser un practicante de If4.
El practicante de If4 despu&s preguntar4 en donde se debe colocar el ebbo para que se
aprobado por los esp5ritus y Fs2. Ese lugar incluye los siguientes sitio:

:apilla de Fs2
:apilla de $gber2 #Esposa de Fs2%
:apilla de *gn
:ruce de tres ca"inos
$l lado del ca"ino
En un arroyo o r5o
En un canal
!espu&s de esto el practicante de If4 deber4 de preguntar si el ebbo ser4 aceptado. Si
no el por que.
6a pregunta ser4 por qu& ser4 descubierta y se )ar4n todas las correcciones
necesarias despu&s de que el ebbo es llevado al sitio para ser aceptado.
Lota:
Estas son cosas "uy i"portante que deben de )acer notar "ientras se ofrece ebbo:
11 Gajo ninguna condicin alguien debe ofrecer ebbo si no )a recibido el .s8
co"o lo e'plica el capitulo II.
B1 Se debe de co"pletar todos los siete pasos "encionados por este cap5tulo antes
de que cualquiera pueda decir orgullosa"ente que )a recibido el .s8 no )ay
un atajo para esto.
C1 :ada paso se debe co"pletar o debe estar en proceso de co"pletarse.
P1 Gajo ninguna circunstancia se debe a@adir aceite de pal"a al ebbo de ninguna
"ujer e"barazada.
Q1 Si el ebbo se le ofrece a alguien bajo ninguna circunstancia debe de to"ar
parte en el consu"o de los "ateriales de sacrificio. ?X
!espu&s se procede a co"er el -y8r,s2n #polvo de adivinacin% y para eso se reza
un =d2 de If4 que es *s4 c*d5:
$di"ula
$di"uye
Erindi"u Erinyaso
Efondi"u Efonyajana
<anjagbani
<anjagbrare
$difa fn $0i0a
9inloreedi opo ope "u ni tori abiye o"o
=pe e"i odi o"u 0i o"a yin"inu
Iyere ara igi 0i i+onnu
Ijo ti I0 ba"b 0ooboo
Ijo ti gbogbo ajogun banbo 0ooboo
Ijo ti aje banbo 0oosiisil&
Ijo ti Ire gbogbo banbo 0oosiisil&
9raduccin:
El que se aguanta a enriquecerse
El que se aguanta a salvarse
El elefante le aguanta y se engorda
El bfalo le aguanta y se engorda
El que salva a uno de la palea
El que salva a &l "is"o de la pelea
3icieron adivinacin para $0i0a
Tuien iba a aguantar a If4 o =risa para poder tener )ijo vivo
If4 te aguant orisa te aguant
Lo "e deja abandonado
6as se"illas del 4rbol de pi"ienta no se pierden
:uando viene la "uerte "e cubre #prot&ge"e%
:uando vienen todos los esp5ritu "al&volos "e cubre #prot&ge"e%
:uando viene la suerte de la riqueza "e abre #soltar%
:uando viene toda la suerte "e abre #soltar%.
.gR
?1.