EL ANILLO DEL NIBELUNGO

RICHARD WAGNER
I
EL ORO DEL RHIN
Desde la antigua fuente de los siglos la clara luz de la aurora y la erdosa del atarde!
cer ilu"inan las aguas del ie#o R$in% &ue 'ordean las selas de la agreste Ger"ania(
Cuando los rayos rasantes del sol doran las aguas )arece 'rotar del fondo del cauce
so"'r*o una e+tra,a canci-n( Los fresnos y las encinas &ue tre)an las e")inadas
ri'eras son los testigos del instante ".gico( La )az y la soledad del anoc$ecer son
)ro)icias al encanta"iento de las aguas &ue corren )resurosas a olcarse en el
'ru"oso "ar/ s-lo los ).#aros sor)renden al silencio con sus cantos(
Una roca escar)ada e"erge del centro de la corriente/ a su alrededor la "elod*a se oye
clara y n*tida( Cantan las ondinas% las $i#as del ie#o r*o% "ientras elan un tesoro
escondido en el )e,asco0 el oro 'rillante% cuya )osesi-n concede la ri&ueza% la
$erencia del "undo y el )oder*o sin l*"ites(
Wotan% el )ri"ero de los dioses n-rdicos% )rotege a las ondinas &ue d*a y noc$e
custodian el tesoro/ un ene"igo oculto y artero acec$a el instante )ro)icio )ara
ro'arlo y dis)utar a los dioses el do"inio del "undo(
En el inundo celeste ele las nu'es y las nie'las "oran los dioses( Un )alacio et1reo%
reluciente y fant.stico% $a sido construido )or la raza de los gigantes )or orden y
deseo de Wotan/ )or ello% $a contra*do un co")ro"iso con esa raza y el )acto $a sido
inscri)to en el asta $ec$a del fresno in"ortal &ue sostiene al "undo( 2on las 3runas3%
&ue Wotan de'er. cu")lir a )esar de su destino( Los dioses aguardan i")acientes la
ter"inaci-n del )alacio )ara $a'itarlo y )rotegerse del "anto o)aco de la noc$e(
2o're la tierra enerdecida )or 'os&ues y )rados/ con sus r*os% niee endurecida en
inierno y corriente a'undosa en erano% est. el do"inio de los gigantes% R*csen$ein%
a4n no $ec$o suyo )or los $o"'res( En las entra,as de la tierra% en sus senos oscuros
y so"'r*os "ora una raza de enanos% sin 'elleza y sin 'ondad% los Ni'elungos/ su
reino es Ni'el$ein(
Welgunda% 5los$ilda y Woglinda son las ondinas &ue entonan todas las tardes su
canci-n al ie#o R$in( Cuando la 4lti"a lla"arada del sol alu"'ra al r*o )arece &ue
las aguas se incendiaran alrededor de la roca sagrada( La corriente )arece un ascua
"oi'le un instante/ luego la so"'ra cae so're las aguas% y la nie'la desciende
oscureci1ndolo todo $asta la #ornada siguiente(
El enano Al'erico decide salir del fondo negro de su reino y con&uistar una ondina%
cuyos ca'ellos de 'rillo 'ronc*neo y o#os de agua erdosa sue,a con "ostrar a la
enidia de los Ni'elungos( 6e&ue,o y $orri'le% iiendo en un do"inio sin luz y sin
alegr*a% tiene el al"a cegada de a"argura( La enidia a la raza de los dioses lo corroe(
As)ira a derri'ar la "araillosa f.'rica de nu'es &ue les $an constru*do los gigantes y%
erigi1ndose en rey de los Ni'elungos% do"inar al unierso todo(
El enano no )uede lograr ser a"ado/ #a".s dulce de "u#er &ue su)iera a "ieles
$alag- su o*do( 2urgiendo del reino de las so"'ras conte")la desde las altas rocas el
correr li're de las aguas 'ordeadas de ".rgenes 'oscosas( Le llega el canto de las
$i#as del R$in/ en las aguas 'rillan los torsos y flotan las ca'elleras de las 'ellas guar!
dianas( 2e arro#a al agua y las )ersigue(
La fealdad y la tor)eza de Al'erico% &ue salta de roca en roca #adeante y a"enazador%
les dan "otio de 'ullicio y de risue,os co"entarios( 7uegan con 1l y le )roocan/ le
$u"illan y le consuelan falsa"ente( 6ala'ras de a"or a)asionado y col"adas de
angustia )ronuncia Al'erico( La #uguetona alegr*a de las $i#as del r*o es lo 4nico &ue
le res)onde( Cansado y dolido el enano re)roc$a la "aldad y el des*o de las ondinas(
!8Ardiente a"or "e &ue"a9 8: aun&ue ri.is y "int.is oy a )erseguiros/ alguna se "e
rendir.9 8A$% si este )u,o )udiese alcanzar a una9
Un rayo 4lti"o de sol se desliza $asta el fondo del r*o y co"o todos los atardeceres la
luz au"enta )or grados y luego es un fuego i*si"o al acercarse a la roca central%
desde donde se irradia en una ".gica ilu"inaci-n( La sor)resa del enano es indeci'le/
olida su a"or y la )ersecuci-n de las ondinas(
!Decid"e !)regunta(! ;<u1 es ese intenso res)landor=
!8C-"o9 ;De d-nde sales &ue no $as o*do $a'lar del oro del R$in% cuyo o#o ela y
duer"e alternatia"ente= <uien )osea un anillo for#ado con el oro del R$in es due,o
del "undo(
: nadando y re'ullendo alrededor de la roca las ondinas )rosiguen su canto0
!8Oro del R$in9 8Oro del R$in9 8<u1 )lacer causa tu 'rillo9 8<u1 io res)landor se
des)rende de tu seno9 8Des)ierta9 Rodeare"os tu lec$o cantando y 'ailando(
At-nito el enano conte")la la irradiaci-n del oro 'a#o el te"'lor de las aguas
"ientras )iensa en las )ala'ras de las ondinas &ue cuentan los )oderes &ue concede su
)osesi-n( 6ero s-lo )odr. alcanzarlo !le dicen las $i#as del R$in! &uien renuncie al
a"or y a sus deleites/ )or&ue s-lo as* )odr. for#ar el anillo( No )uede &uitar sus o#os
del 'rillo ".gico y una a"'ici-n irrefrena'le e")ieza a do"inarlo( Des)reciado )or
el a"or% o'#eto de las 'urlas de las ondinas% resuele renunciar a la con&uista de las
$i#as del R$in y de toda otra "u#er y de in"ediato tra"a el ro'o(
Las ondinas "is"as faorecen sus )lanes( ;C-"o te"er de un enano tor)e y sensual%
&ue se )asa la ida 'uscando &uien le a"e= 7uegan en la corriente y descuidan el
tesoro( Entonces el oscuro ni'elungo se $unde de i")roiso en las aguas y con *")etu
arranca el oro% su"ergi1ndose con 1l en el fondo del R$in(
La oscuridad desciende de )ronto al lec$o del r*o y se oyen las oces angustiadas de
las ondinas &ue cla"an )or el oro( 2e llenan las ri'eras con sus ecos y la"entaciones(
Inocan a los dioses% lla"an al )adre Wotan0
!8Detenedle9 82alad el oro9 82ocorro% socorro9
La tarde enso"'recida e llegar la noc$e/ el ie#o R$*n sigue su incansa'le carrera al
"ar% oscuro y $osco( La noc$e )asa )resurosa con su carga de estrellas y cl nueo d*a
alu"'ra la desolaci-n de las ondinas(
La nie'la lec$osa del a"anecer ela el reino celeste de los dioses( El d*a naciente
ilu"ina el castillo et1reo de Wotan% erizado de al"enas relucientes% con )uentes
leadizos% sostenido )or el arco de las nu'es y leantado ".s all. de los "ontes( En la
tierra se aclaran el enerdecido alle del r*o% las crestas de las "onta,as y la "anc$a
oscura de los 'os&ues( Los dioses des)iertan y ad"iran el alc.zar( El )adre in"ortal
descansa so're el c1s)ed y su es)osa 5ric>a #unto a 1l le $a'la0
!8Des)ierta del dulce enga,o del sue,o/ des)ierta y "edita9
El dios se incor)ora y ad"ira la o'ra constru*da )or los gigantes% tal co"o la so,- su
fantas*a y la dese- su oluntad0 $er"osa y fuerte( 6ero la conte")laci-n de la 'elleza
no les $ace olidar el dolor &ue su e+istencia encierra( 6ara erigirlo% la raza de los
gigantes $a e+igido un )ago e+cesio( 5asolt y 5afner $an leantado )iedra so're
)iedra% construido las torres y los )uentes en "edio de "uc$as fatigas/ en )ago e+igen
la entrega de 5reia% la $er"ana de 5ric>a% la diosa de la #uentud y la alegr*a( La
es)osa del )ri"ero de los dioses la"enta la suerte de su $er"ana y recri"ina a Wotan
&ue% a causa de su des"edida anidad y a"'ici-n de )oder% no $a dudado en sacrificar
a la #oen diosa( 6ero Wotan re)lica0
!;Acaso fuiste a#ena a "i a"'ici-n al )edir la construcci-n del )alacio=
!Co")art* tu a"'ici-n% )or&ue in&uieta con tus eleidades ten*a &ue )ensar en
cautiarte )ro)orcion.ndote un lugar deleitoso )ara retenerte a "i lado( 6ero al
leantar el )alacio no $as $ec$o ".s &ue res)onder a tu deseo de )oder ili"itado !
contesta 5ric>a(
!Has de conceder"e !res)onde Wotan!% &ue as* co"o ansia'as cautiar"e% intente yo
cautiar al "undo( Ade".s no $e )ensado seria"ente en entregar a 5reia(
Wotan% irritado% )ar)adea con su o#o 4nico% )ues )erdi- el otro $ace tie")o( Los
la"entos de 5reia se sienten cercanos/ las a"enazas del gigante 5asolt la estre"ecen y
gi"e su desentura( Ella es la encargada de cuidar en el #ard*n de los dioses de las
"anzanas de oro( De ese fruto diino se ali"enta la eterna #uentud de los dioses y la
e#ez y la senectud $ar*an )resa en ellos si les faltara la fruta(
En tanto los gigantes irritados )or la indecisi-n del dios se )resentan airados/ 'landen
"azas enor"es y su furia es grande(
!8?ientras las dulzuras del sue,o cerra'an tus o#os $e"os construido incansa'les tu
)alacio% )oniendo )iedra so're )iedra% $asta cul"inar en la es'elta torre/ )uertas y
entanas de distinta altura se a'ren a la luz y )rotegen el interior "a#estuoso(
Cont1")lalo a la luz del d*a( Entra y do"ina desde su interior% )ero(((% 8c4")lenos lo
)actado9
El dios intenta disuadirlos0
!;C-"o $a'1is to"ado en serio un ofreci"iento &ue s-lo fue una c$anza= 8No se cri-
)ara osotros% gente 'rutal y ruda% una criatura tan dulce y encantadora co"o 5reia9
La c-lera de los gigantes no reconoce l*"ites( E+igen &ue Wotan sea fiel a los )actos
y &ue no es ano #uego el contrato inscrito en el asta de la lanza( L a )az $a de $uir de
los do"inios del dios si no cu")le con sus )ro"esas( : con )rofundo des)recio
5asolt se dirige a los 'ellos dioses0
!8Nos des)reci.is sin raz-n9 Nosotros a"a"os la 'elleza y $e"os fatigado nuestras
"anos encallecidas )ara o'tener el cari,o de una "u#er &ue ia #unto a nosotros%
"ientras &ue osotros% &ue de'1is el )oder a la 'elleza% des)reci.is el a"or )or
o'tener un )alacio% Wotan% in&uieto% desea &ue el astuto Loge% su astuto conse#ero
$aga su a)arici-n( 2ie")re lo $a ayudado a )esar de las )rotestas de 5ric>a( Donner y
5ro$% dioses in"ortales% due,os del rayo y del trueno% &uieren salar a 5reia luc$ando
contra los gigantes/ )ero el ie#o dios% &ue $a diisado a Loge% finge ceder y cu")lir
lo )actado en la lanza(
Wotan )ide conse#o a Loge y a )esar de las argucias de 1ste )ara no $acerlo% consigue
&ue le sugiera algo dia'-lico( Loge se &ue#a de la ingratitud con &ue sie")re
)re"iaron sus sericios(
!2in e"'argo% )or ti% ie#o dios% 'usca'a algo en el unierso )ara dar a los gigantes en
ree")lazo de 5reia( 6ero "e $e conencido de &ue en el "undo nada $ay )ara el
$o"'re &ue signifi&ue tanto co"o la gracia de una "u#er( 2-lo un ser $a )odido
renunciar al a"or0 el ni'elungo Al'erico( Enfurecido )or los desdenes de las ondinas
del R$in les ro'- el oro confiado a su custodia% renunciando )ara sie")re al a"or(
: Loge re)ite la acongo#ada &ue#a de las ondinas &ue lloran su desentura% y el ruego
&ue for"ulan a Wotan )ara &ue castigue al ladr-n y les deuela el tesoro ro'ado(
6ero el dios se irrita )or&ue 1l "is"o se encuentra en un a)uro "uy grande y "al
)uede correr en ayuda de otros( Loge les dice &ue en las )rofundidades de la tierra
el ni'elungo $ace for#ar un anillo )or el $errero ?i"e% $er"ano del enano% y un casco
alado/ y luego enu"era los )oderes del anillo% $ec$o de oro diino con el cual se
)uede do"inar el "undo% y los del casco% con el &ue se )uede oler inisi'le y
trasladarse a cual&uier sitio% )or ".s le#ano &ue sea( @odos se sienten estre"ecidos
)or el deseo de )oseerlo/ $asta los gigantes titu'ean y tra"an e+igir de Wotan el
rescate del oro y &ue les sea entregado en lugar de 5reia(
Loge% astuto y artero% sugiere a Wotan el ro'o del anillo del ni'elungo( ;C-"o es
)osi'le &ue el )ri"ero de los dioses no )ueda enga,ar a un enano% s4'dito de
Ni'el$ein= 2-lo se trata de &uitarle a un ladr-n lo del ro'-( Luego )odr. deolerlo a
las $i#as del R$in( 6ero 5rica se encoleriza% )ues siente celos de las ondinas( En tanto%
los gigantes se a)oderan de 5reia y gritan a los dioses0
!8La lleare"os le#os de a&u*9 Hasta la ca*da de la tarde ser. considerada corno
)renda/ olere"os luego y si no encontra"os )re)arado el oro% $a'r. ter"inado la
tregua y 5reia ser. )ara sie")re nuestra(
Dic$o esto se la llean )reci)itada"ente y% a lo le#os% se oyen los gritos desgarradores
de la diosa dis)ensadora de la #uentud(
Una )esada ne'lina co"ienza a entur'iar la lu"inosidad de la "a,ana( Los dioses
e")iezan a )erder su lozan*a y una e#ez )re"atura y dolorosa aso"a a sus
se"'lantes( ?arc$itan y )alidecen/ )ierden el igor% y los atri'utos de su fuerza y
)oder caen de sus "anos( En las ra"as% las "anzanas diinas e")iezan a )erder su
frescura y )ronto $an de caer co"o las $o#as(
!82in las "anzanas la raza de los dioses ene#ecer. y "orir. ac$acosa% ludi'rio del
inundo9 !les dice Loge(
5ric>a% la es)osa de Wotan% la"enta su desentura el ie#o dios% &ue nada resuele
$acer )ara consolar a las $i#as del R$in y deolerles el tesoro% decide sacrificarlas
)ara conserar la fruta &ue re#uenece a su raza( Buscar. al ni'elungo Al'erico y
rescatar. el tesoro )ara salar a 5reia(
El oro no oler. al seno acuoso &ue elan las ondinas/ $a de salar la )erennidad de
los dioses y la in"ortalidad de su )alacio et1reo(
Loge desciende con Wotan a los a'is"os( En las oscuras si"as de la tierra% donde la
su'terr.nea raza de los ni'elungos re)ta y se afana% ?i"e contin4a su tarea de for#ar
un casco alado y "ilagroso( Al'erico )odr. $acerse inisi'le con 1l y igilar sin
esfuerzo el tra'a#o del nocturno
e#ercito de los ni'elungos% a &uien do"ina y so"ete a esclaitud(
A esas )rofundidades $a descendido Wotan( Le ayuda en su )ro)-sito el resenti"iento
de ?i"e &ue% a )esar de ser un $errero sin )ar y $a'er for#ado el casco "ilagroso% $a
sido "altratado )or Al'erico( Loge con su astucia logra des)ertar la confianza de
?i"e/ y este% entre la"entos% le narra la triste condici-n de los ni'elungos des)u1s
del ro'o del oro a las ondinas del R$in(
!A$ora% ese )ererso de Al'erico "e tiene encadenado( Con astucia dia'-lica ro'o el
oro y con el se for#- un anillo% cuyo )oder ad"ira"os( En otros tie")os for#.'a"os y
la'or.'a"os sin cuidados% riendo alegre"ente en "edio de esa tarea liiana% adornos
y #oyas )ara nuestras "u#eres( A$ora% tra'a#a"os arrastr.ndonos )or las )e,as solo
)ara acu"ular in"ensos tesoros/ con el anillo ".gico acierta a descu'rir el sitio
donde est. escondido el oro( @ra'a#a"os entre las rocas )ara e+traerlo/ lo fundi"os y
la'ra"os #oyas "al n*ficas% todas )ara ese "alado due,o(
El enano ?i"e )rosigue con sus &ue#as/ aca'a de azotarlo Al'erico )or&ue% a )esar de
$a'erle $ec$o el casco "ilagroso con los detalles &ue le diera el ni'elungo% no est.
agradecido de su tarea( Loge se 'urla de 1l lla".ndolo $olgaz.n/ )ero ?i"e le dice
&ue el azote no fue )or tal cosa% sino )or&ue des)u1s de $a'er for#ado el casco &uiso
&uedarse con el% sa'edor de su )oder "arailloso% y transfor"arse en rey(
!6ero 8ay de "*9 :o &ue $ice el yel"o no conoc*a 'ien sus )oderes( : en ca"'io lo
4nico &ue reci'* fueron los azotes de su "ano inisi'le cuando $ec$o el casco se lo
coloco e $izo uso de su "agia(
Loge $ace notar a Wotan las dificultades &ue significa &uerer ro'ar el anillo/ )ero el
dios% &ue recuerda la )ena de ene#eci"iento &ue )esa so're su raza% incita a Loge a
encer con astucia al ni'elungo(
Del fondo tene'roso de los su'terr.neos terrestres an a)areciendo ante los o#os de los
dioses los ni'elungos organizados en regi"ientos% "oi1ndose 'a#o el restallar del
l.tigo de Al'erico y cargados de oro( El enano rey re)ara en Wotan y Loge% y
arro#ando nuea"ente a los a'is"os a sus aterrorizadas $uestes% los incre)a
ense,.ndoles el anillo0
!8La enidia os trae a Ni'el$ein9 82e lo &ue significan $u1s)edes tan osados &ue se
)er"iten )enetrar en "is do"inios9
6ero Loge% fiel a sus "1todos% intenta a)aciguarlo record.ndole &ue cuando te"'la'a
de fr*o tirado en su oscura "adriguera fue Loge% en tanto fuego iificador% &uien le
dio luz y acogedora lla"a( Ade".s% ;%de &ue le serir*a for#ar si no contara con el
au+ilio del fuego )ara calentar la fragua= 6rotesta Loge de la ingratitud de Al'erico% a
&uien lla"a a"igo y )ariente( 6ero no logra encer la desconfianza del ni'elungo%
&uien ya conoce las astucias y arter*a de Loge( : declara &ue $ace frente a todos los
dioses(
!;De &u1 te siren tales tesoros en este triste )a*s de tinie'las= ! le )regunta Wotan(
!Los &ue $a'it.is la alta regi-n en donde so)la la 'risa suae ! res)onde Al'erico !
i*s entregados al a"or y a la alegr*a des)reciando el tene'roso "undo del enano( He
renunciado al a"or% )ero $e ganado el )oder del oro( Con 1l do"inar1 uestro "undo
y conertir1 en esclaos a los &ue se 'urlaron de "*( 8Cuidado con el nocturno e#1rcito
de los ni'elungos cuando salga de las )rofundidades de Ni'el$ein a la claridad del
d*a9
Las arrogantes )ala'ras del enano enardecen a Wotan/ s-lo la )rudencia de Loge
i")ide &ue el )ri"ero de los dioses uel&ue su c-lera )re"atura"ente( : con su ie#a
sa'idur*a% "anifiesta incredulidad y desconfianza de los )oderes ".gicos del anillo y
del casco( La anidad &ue trastorna al enano $asta $acerle )erder la )rudencia lo llea
a )rocla"ar cu.les son tales )oderes(
!?uc$as rarezas $e isto !le res)onde Loge!% )ero nunca tal "arailla( No )uedo
creerlo% )or&ue entonces tu )oder ser*a infinito(
: el enano cae en la e"'oscada( 6ara de"ostrar sus "edios de do"inio y sus artes se
conierte en ser)iente &ue se enrosca en s* "is"a y luego% seducido )or el "iedo
a)arente de Loge% resuele conertirse en un )e&ue,o sa)o( : es en ese "o"ento
cuando Loge le dice a Wotan &ue a)rese al )e&ue,o ani"al &ue a)arece en uno de los
rincones de las grietas( Wotan coloca su )ie so're 1l y lo a)lasta/ luego Loge lo atra)a
y se a)odera del casco alado( Al'erico es descu'ierto en su )oder y ani&uilado en su
fuerza ".gica/ y en "edio de su ra'iosa deses)eraci-n% i")otente y encido% es $ec$o
)risionero y "aniatado )or Wotan(
Con el rey de Ni'el$ein )reso ascienden% desde el fondo de las )rofundidades% los
dioses de los llanos celestes( @oda*a cu're las cu"'res la lec$osa ne'lina &ue
descendiera al a'andonar 5reia los do"inios de los dioses( Antes de e+)irar el )lazo
fi#ado )or los gigantes% Al'erico% )reso e inutilizado% intenta transigir con los dioses a
fin de o'tener )or lo "enos su li'ertad0 dar. todos sus tesoros( : ordena ascender al
oscuro e#1rcito y de)ositar en los )rados diinos todas las al$a#as y ri&uezas( Un
dorado y 'rillante "ont*culo se for"a ante los dioses aso"'rados/ 'rilla la lla"a
ardiente del oro y el rayo lunar de la )lata( 2e aclara el ."'ito con los refle#os de los
"etales(
Al'erico cla"a entonces su li'ertad( 6ero no $a contado con la sutil astucia de Loge%
&uien sugiere &ue el rescate de su ida de'e )agarse con el anillo ".gico% $ec$o con
el oro ro'ado al R$in( En ano Al'erico $ace )resente &ue el )oder del oro se e#erce
)or el anillo gracias a &ue 1l lo for#ara( El ni'elungo incre)a a los dioses )or&ue en!
ga,an% ro'an y des)o#an sin #usticia( 6ero el anillo le es arre'atado y en su
deses)eraci-n% 1l% &ue es un "aldito% "aldice entonces al anillo y a &uien lo )osea(
!A "* su oro "e dio ri&uezas y )oder*o sin l*"ites/ &ue a$ora su "agia llee la "uerte
a &uien lo )osea( Nunca la alegr*a aco")a,e a su due,o/ &ue la )ena y la in&uietud
ator"enten al )oseedor y la enidia a &uien no lo tenga/ &ue su due,o lo )osea en )az%
)ero &ue le atraiga el erdugo( <ue el "iedo aco")a,e toda la ida al "aldito y la
ida sea una eterna agon*a $asta el "o"ento de su "uerte y &ue lo ro'ado uela a
"is "anos( 8As* el tesoro arre'atado al ni'elungo reci'e "i 'endici-n9
: en "edio de su ra'ia e i")otencia% desatado )or Loge% desa)arece en las%
)rofundidades el $orri'le enano( 2us 4lti"as y enconadas )ala'ras se )ierden en las
so"'ras(
Loge adierte a Wotan el tre"endo sentido &ue encierran las "aldiciones del
ni'elungo/ )ero Wotan )er"anece e+tasiado o'serando el anillo(
La ligera ne'lina e")ieza a trans)arentarse y la claridad del d*a alegra y re#uenece a
los dioses( 5reia% tra*da )or 5afner y 5asolt% se acerca y renuea todo a su )aso( El aire
se e"'alsa"a y la alegr*a entra en los corazones( 2-lo arri'a% en el fosco cielo
ger"ano% a4n las nu'es entur'ian la isi-n res)landeciente del alc.zar de Wotan(
Los due,os de Riesen$ein% los gigantes% e+igen el rescate del ni'elungo antes de
entregar a la dulce y lozana 5reia( El encanto de la diosa $a )ertur'ado a los se,ores
de los "ontes y de los 'os&ues/ una rara in&uietud i")ulsa a 5asolt a la"entar la
)1rdida de 5re*a(
!El no er ".s a esta "u#er $er"osa "e causa "uc$o )esar !dice 5asolt% ! )ero ya &ue
as* de'e ser a"ontonad tanta cantidad de #oyas y ri&uezas% tanto &ue no )ueda erla y
logre olidarla "e#or(
5afner y 5asolt $incan sus claas en el suelo delante de 5reia "arcan su altura y
anc$o( Loge y 5ro$ acu"ulan las ri&uezas entre las estacas% )ero 'rutal"ente 5afner
estru#a el contenido y e+ige sie")re ".s( El tesoro es agotado/ )ero a4n de'en a,adir
el casco "ilagroso )ara no de#ar er el ondear del ca'ello de la diosa(
!8 :a no eo a la $er"osa 5reia9 ;@endr1 &ue a'andonarla= 8A4n eo el 'rillo de su
"irada )or una rendi#a9 8?ientras )ueda er esos o#os diinos no )uedo se)arar"e de
esa "u#er9 ! gru,e 5asolt(
!:a os lie"os dado todas las ri&uezas( ;<u1 ".s &uer1is= !res)onde Loge(
!El anillo &ue eo 'rillar en el dedo de Wotan !contesta 5afner(
!Recordad &ue ese oro )ertenece a las $i#as del R$in y $e co")ro"etido "i )ala'ra de
deolerlo a las &ue ge"*an !res)onde Loge(
!A "* no "e o'liga lo &ue t4 )ro"etiste !dice Wotan!/ "e &uedo con el anillo( 6or
nada en el "undo entrego el anillo a los gigantes( 8Es "i 'ot*n9
Los gigantes arrastran $acia s* a 5reia/ se oyen los la"entos de 5ric>a y los de".s
dioses rogando a Wotan &ue entregue el anillo( 6ero el dios se niega encolerizado(
La oscuridad $a e")ezado a descender de nueo( De las $ondas regiones ignotas
surge un res)landor azul/ en "edio de 1l a)arece Erda% la "u#er "ilenaria "il eces
sa'ia( Una ca'ellera negra y a'undosa en"arca su rostro/ su figura es no'le y
arrogante y su "irada tiene algo de terri'le"ente le#ano y "isterioso( Con acento
si'ilino y grae con"ina a Wotan a &ue entregue el anillo% esca)ando as* a la
"aldici-n del ni'elungo(
!;<ui1n eres t4 &ue as* "e adiertes= !)regunta el dios(
!@engo un sa'er infinito/ s1 todo lo del "undo% lo &ue es y lo &ue ser.( @engo tres
$i#as% las 6arcas% &ue noc$e a noc$e te deelan el secreto &ue yo a$ora eo( Erda te
)redice un )eligro &ue te a"enaza(
El res)landor azulino co"ienza a oscurecerse y la figura se 'orra )oco a )oco(
!8Detente9 !grita Wotan!( @u oz "e )areci- "isteriosa/ es)era% 8di"e algo ".s9
!@e adierto el )eligro y esto de'e 'astarte( 8Desgracias se te aecinan si sigues en
)osesi-n del anillo9 !res)onde con acento so"'r*o% y desa)arece(
Los dioses &uedan so'recogidos/ Wotan la"enta el sentido tr.gico &ue )arece tener su
destino y con "elancol*a resuele entregar el anillo(
!8Con los dioses% 5reia% diosa de la #uentud y de la alegr*a9 @o"ad el anillo y
deolednos a la doncella( : t4% 5reia% $az &ue retorne la frescura y la lozan*a en el
rostro de los dioses y en los frutos de nuestro #ard*n(
Los dioses res)landecen de gozo y el 'rillo de su sonrisa rea)arece/ col"an de
caricias a la diosa( El d*a se )one radiante% des)e#ado de 'ru"as y nie'las% En lo alto%
el alc.zar de los dioses se recorta n*tido en el cielo )uro( El diino reino de las
diinidades ger".nicas 'rilla con renoada lu"'re y las $o#as del ie#o fresno &ue
sostiene al "undo reerdecen(
6ero no en ano el oro est. cargado con las tre"endas "aldiciones del enano
Al'erico/ su )osesi-n es causa in"ediata de dolor y de "uerte( En "edio de la alegr*a
de los dioses% 5afner e+tiende una tela enor"e )ara recoger todo el 'ot*n( 6ero 5asolt
se arro#a so're 1l y recla"a )artes iguales en cl re)arto(
!8?e &uedar1 con la "ayor )arte del tesoro9 !grita 5afner!( ?.s &ue cl oro te gust-
5reia/ con gusto $u'ieras renunciado al oro(
!8A "* tal in#uria9 8O$% dioses in"ortales9 8A osotros de"ando #usticia9
Wotan uele la es)alda con gesto des)ectio/ )ero Loge aconse#a a 5asolt
sutil"ente0
!8D1#ale todas las ri&uezas% )ero &u1date con el anillo9
Los gigantes se tra'an en una luc$a a "uerte(% arrastrados )or el influ#o tr.gico de la
"aldici-n del enano( El oro ro'ado y luego "aldito e#erce ya su )oder nefasto( : ante
el aso"'ro at-nito de los dioses% cae la )ri"era *cti"a/ 5asolt "uere 'a#o cl gol)e de
5afner( @er"ina el gigante de $acer su "ont-n y "arc$a luego con el saco 'ien
re)leto(
!8A$ora eo en su terri'le fuerza el )oder de la "aldici-n9 !dice Wotan consternado!(
2e a)odera de "i .ni"o un )rofundo te"or( El "iedo "e contur'a/ s-lo Erda )uede
)oner )az en esta e+tra,a agitaci-n "*a( 2u sa'idur*a )rofunda )uede ense,ar"e a
eitar desgracias futuras(
2u es)osa 5ric>a% celosa y te"erosa de una nuea eleidad de Wotan% le ruega &ue se
&uede en los )rados celestes( ;Acaso no $a leantado un )alacio "arailloso )ara
descansar y iir en la serenidad diina= 6ero el dios s-lo contesta la"entando el
)recio &ue $a de'ido )agar )or 1l( El cielo a4n est. tur'io de 'ru"as y nu'es/ Donner%
el dios de las nu'es y de los a)ores% &uiere aclararlo( Grita a las nu'es desde lo alto
)ara for"ar con ellas una te")estad de rayos y truenos/ el cielo 'rillar. )ur*si"o
des)u1s( Gol)ea con su "artillo y el eco llena los alles y las selas( Las nu'es se
agru)an a su alrededor en un negro nu'arr-n/ 'rota el rel.")ago% se oye el ronco
ri"'o"'o del trueno y el rayo 'a#a eloz a las ca")i,as(
Desde las cu"'res% Donner lla"a a su $er"ano 5ro$ y le ordena &ue ense,e a los
dioses el ca"ino &ue llea al )alacio et1reo( 5ro$ acude y luego desa)arece en la
nu'e/ de )ronto 1sta se desanece con la tor"enta y en el aire l*")ido a)arece cl
)uente trazado )or 5ro$0 el trazo lu"inoso del arco iris alu"'ra el cre)4sculo y la
estrella es)ertina 'rilla al fondo% so're la cresta de los "ontes( Al finalizar el d*a%
5reia $a uelto a sus diinos do"inios y el gigante 5afner $a desa)arecido cargado
con sus ri&uezas de#ando a'andonado el cad.er de 5asolt(
Wotan se $a &uedado e+tasiado conte")lando el )alacio donde $a ele "orar )or una
eternidad( Ad"ira su 'rillo a la luz del sol )oniente y eoca la isi-n "elanc-lica de
la "a,ana cuando a4n no $a'*a ascendido a $a'itarlo( 6ero cu.ntas )enas% cu.ntas
angustias y cu.ntos "ales $a acarreado su )osesi-n( De la "a,ana a la tarde cu.ntos
)esares so)ortados )or 1l( : dirigi1ndose a los dioses les dice0
!82eguid"e9 La noc$e aanza y el )alacio nos )reserar. de sus tinie'las( Asciende%
es)osa "*a% )or cl )uente lu"inoso &ue $a trazado 5ro$( 8Aa"os a iir en nuestro
"undo diino y eterno/ en el Wal$alla9
!;<u1 e+tra,a )ala'ra aca'as de )ronunciar= !)regunta la es)osa 5ric>a(
!Cuando eas realizado ante tus o#os lo &ue "i alor inent- do"inando al "iedo%
co")render.s el sentido de esa )ala'ra !res)onde Wotan(
Los dioses se enca"inan $acia el )uente de luz(
Loge los e )artir con a"argura/ se aergBenza de tener relaciones con ellos( No $an
&uerido escuc$ar el cla"or de las $i#as del R$in y $an a'andonado el oro en "anos de
la ruda gente de Riesen$ein( 8Con &u1 deseos Loge se conertir*a de nueo en lla"as
y los destruir*a dentro de su nuea y "agn*fica "orada9 : ani"ado )or tal idea s4'ita
resuele aco")a,ar a los dioses y se enca"ina con ellos en direcci-n al arco
lu"inoso &ue $ace de )uente(
!82-lo falsedad% enga,o y "iseria reinan en el "undo de los dioses9 !cla"a a lo le#os
el llanto de las ondinas del R$in( Wotan las escuc$a y se detiene encolerizado a
)reguntar a Loge )or tales &ue#as(
!2on las $i#as del R$in &ue lloran el oro y se la"entan del a'andono(
!8Hazlas callar9 !grita Wotan(
: a la luz e")alidecida del cre)4sculo las ondinas uelen a sus la"entaciones%
"ientras nadan en las so"'r*as aguas del r*o &ue "arc$a $acia el norte% a )erderse en
un "ar de nie'las y 'ru"as( Lloran su tesoro y la"entan el olido de los dioses/ la
olu)tuosidad de sus idas y las "ez&uinas )asiones &ue los ani"an $an $ec$o &ue
no se )reocu)aran )or su sagrado de'er(
: con "alicia llena de intenci-n% Loge les grita desde lo alto0
!8Escuc$ad lo &ue os dice Wotan9 Hi#as del agua% ya &ue no os ilu"ina el 'rillo del
oro% contentaos con conte")lar el es)lendor de la "orada de los dioses(
: del fondo de las aguas 'rota la "elancol*a de la &ue#a de las ondinas0
!8Oro del R$in9 Oro )uro( 8O$% si a4n 'rillases con tu es)lendor en el fondo de las
aguas9 82-lo all*% en la "oi'le corriente del ie#o r*o% e+iste la sinceridad y la
fran&ueza/ all. arri'a todo es co'ard*a y fingi"iento en "edio del es)lendor deC la
"orada de los dioses9
La )az cae so're los tres do"inios del "undo0 las oscuras entra,as de Ni'el$ein% los
"ontes y 'os&ues de Riesen$ein y el es)lendor dorado de los )rados diinos de los
dioses( En el silencio de la noc$e &ue aanza arre'u#ando "ontes y cu"'res% la lenta
canci-n del r*o se $ace "ur"ullo y a "uriendo con la "arc$a de la so"'ra(
II
LA WALKYRIA
La te")estad destroza las ie#as encinas y los co)ucos fresnos/ el rayo $iende los
troncos los torrentes se $an salido de "adre( Los $ilos del aguacero% constantes y
tu)idos% enuelen la tierra/ los ani"ales silestres se $an guarecido y s-lo al a"ainar
el trueno y cesar la lluia las ardillas se ani"an a corretear )or las ra"as y las ga
celas a )isar la alta $ier'a( Al anoc$ecer% un ia#ero "isterioso% fatigado y rendido%
con el claro cansancio de la $uida% )enetra de i")roiso en la
casa de "adera r4stica &ue sire de iienda al cazador Hunding y a su "u#er%
2iglinda( Co"o las ie#as casas de la sela ger"ana% su construc
ci-n es )ri"itia y si")le( Ha sido leantada circundando un fresno enor"e cuyas
ra*ces se $unden en el )iso y cuyo ra"a#e e"erge del tec$o $acia el cielo( La lla"a
&ue 'rilla en la gran c$i"enea de la $a'itaci-n )rinci)al arde acogedora( El ia#ero%
agotado% se tiende frente a ella y una suae so"nolencia ree")laza a la angustia y a la
)re"ura de la $uida( El 'atir de la )uerta y el andar del $o"'re $an )roocado
agitaci-n en la solitaria casa de Hunding% y 2iglinda 'a#a de su a)osento y descu're al
$u1s)ed ines)erado( 2e inclina so're 1l )ara o'serar si es isi'le alguna $erida(
!8Agua9 8Un )oco de agua9 ! dice el ia#ero en oz 'a#a(
La "u#er corre a llenar un cuerno )ara ofrecerle( El agua aliia la fatiga del ca"inante
y% entonces% )regunta )or el due,o de la casa% "ientras conte")la ad"irado la alta%
"a#estuosa y 'ella figura de la "u#er% tan ru'ia co"o 1l(
2iglinda le $ace sa'er &ue est. en casa de Hunding y en su no"'re le ofrece
$os)italidad(
!Estoy desar"ado y a un $u1s)ed $erido no $a de negarle $os)italidad tu es)oso !
res)onde cl ia#ero(
!/?u1stra"e tus $eridas9 ! dice la "u#er con angustia(
!2on lees y no "erecen &ue $a'le"os de ellas/ a4n consero "i igor( 2i la lanza y
el escudo $u'ieran resistido la "itad de lo &ue )od*a $acerlo
"i 'razo% nunca $u'iera uelto la es)alda al ene"igo/ )ero "e los destrozaron(
Luego narra a 2iglinda el co"'ate desigual con sus ene"igos% durante la te")estad en
el 'os&ue( 2iglinda le reconforta d.ndole a 'e'er $idro"iel( Una e+tra,a ternura los
inade )oco a )oco% y con"oido agradece el $o"'re la ayuda y se a)resta a )artir(
6ero las )ala'ras e"ocionadas de 2iglinda lo instan a &uedarse y a es)erar el regreso
del due,o de la casa(
Una rara at"-sfera de a"or se cierne so're los dos seres/ el $erido se reclina #unto al
$ogar y la "u#er aguarda en silencio el )aso de los instantes( Cuando Hunding )enetra
en su casa su "irada seera re)ara en el ia#ero rendido(
!Cansado y yaciendo #unto al $ogar encontr1 a este $o"'re ! dice 2iglinda( ! La
necesidad le trae a nuestra casa( He a)agado su sed y le $e )rodigado los cuidados de
la $os)italidad(
2iglinda $a colgado las ar"as del es)oso en las ra"as del ie#o fresno y )re)ara la
"esa )ara o'se&uiar al $u1s)ed( Hunding% grae y adusto% a)rue'a la $os)italidad
concedida al ia#ero "ientras lo o'sera detenida"ente/ sor)rendido descu're la
co")leta se"e#anza fison-"ica con su "u#er(
@endida la "esa% )uestos el )an y el $idro"iel so're ella% se sientan los tres en torno y
conersan( Hunding )ide al ia#ero &ue )ro)orcione datos acerca de su )ersona y de
sus $ec$os( Ante su silencio o'stinado se lo )ide en no"'re del inter1s &ue $a
des)ertado en su "u#er(
La clara y recta "irada del ia#ero se )osa un instante en 2iglinda y luego con oz
grae y contenida res)onde0
!?uc$o "e gustar*a o*r"e lla"ar 5ried"und
D
% )ero s-lo )uedo lla"ar"e We$Ealt
F
(
?i )adre fue un Eelsa
G
/ ine al "undo #unto con una $er"ana &ue a)enas )ude
conocer% as* co"o a "i "adre(
Luego eoca la sel.tica e in&uieta e+istencia de su )adre% cuyo alor y igor se
te")la'an en su luc$a contra los ene"igos &ue sie")re le rodea'an y en las andanzas
de cazador( El dolor y la ira trastornan el se"'lante del ia#ero al recordar el 4lti"o
regreso al $ogar des)u1s de una esforzada 'atida en el 'os&ue% cuando lo encontraron
reducido a cenizas% car'onizado el tronco de la encina% "uerta la "adre y sin estigios
de la ni,a( Desterrado% $uy- el )adre lleando a su $i#o/ largos a,os ii- co"o un
lo'o con su cac$orro aun&ue fueron )erseguidos defendieron con alor sus idas(
6ero% en el correr de los a,os% una ez lograron se)ararlo de su )adre( Lo 'usc- en la
sela y s-lo descu'ri- la )iel de lo'o con &ue se cu'r*a( No )udo sa'er nunca nada
".s de 1l( 2inti- odio )or el 'os&ue% )or la erdosa soledad de sus )rados y ar'oledas
y &uiso a'andonarlo )ara entrar en el "undo de los $o"'res( 6ero sie")re le
aco")a,- la desgracia/ no tuo a"igos ni )udo o'tener el a"or de una "u#er(
Desafiado% )erseguido% odiado% s-lo el dolor y la desdie$a fueron sus do"inios(
8C-"o $a'r*a de lla"arse sino We$Ealt9
Hunding escuc$a a)enado y la"enta el oscuro destino del $o"'re/ su "u#er 2iglinda
ani"a al ia#ero a contar sus luc$as(
El $u1s)ed narra entonces la ".s terri'le y reciente de sus $aza,as% cuando una #oen
le )idi- a")aro en sus desenturas )or&ue sus fa"iliares la o'liga'an a des)osarse sin
a"or( Luc$- a faor de ella/C )ero corri- la sangre de $er"anos en la contienda% y la
)ena do"in- entonces el furor de la #oen% &ue a'raz.ndose a los cad.eres de sus
)arientes llor- arre)entida(
2in de#arle re)oner las fuerzas cayeron de nueo los ene"igos contra el defensor%
dis)uestos a ulti"arlo/ le fue i")osi'le $uir% )ues la #oen no &uiso "oerse del lugar(
@uo &ue defenderla del *")etu de enganza de los atacantes )rotegi1ndola durante
largo tie")o con su lanza y su escudo%
Basta &ue se los destrozaron( <ued- desar"ado% "ori'unda la #oen% y )erseguido )or
una 'anda enfurecida(
!8A$ora ya sa'es% "u#er% )or &ue no "e lla"o 5ried"und9 !ter"ina con oz grae y
dolida el $u1s)ed(
La "u#er $a escuc$ado con"oida( 2-lo interru")e el silencio la oz cargada de odio
de Hunding0
!Conozco una raza sala#e )ara &uien no $ay nada sagrado/ todos% y yo
)articular"ente% la odia"os( 5ui lla"ado )ara engar la sangre ertida de "is
)arientes y llegu1 tarde/ regreso% y encuentro en "i )ro)ia casa al cri"inal fugitio(
Hoy te )rotege "i $ogar y )or esta noc$e te ad"ito co"o $u1s)ed/ )ero "a,ana
tendr.s &ue defenderte con fuertes ar"as )or&ue es el d*a &ue eli#o )ara el co"'ate y
la enganza( 8Has de )agar la deuda de los "uertos9
Erguido% so'er'io y 'rillantes los o#os se leanta Hunding de la "esa y ordena a su
"u#er &ue )re)are su 'e'ida y le aguarde en su a)osento( Ella "ira intensa"ente al
ia#ero y al salir el es)oso se,ala con disi"ulo al $u1s)ed un )unto en el .r'ol cuyas
D
Boca de )az(
F
Do"inador del dolor(
G
Estir)e de lo'o(
ra*ces leantan el )iso de la "orada( 6ero Hunding la recla"a i")erioso y desa)arece
con ella de#ando solo al desconocido% "ientras )rofiere a"enazas(
7unto al fuego el ia#ero se su"e en )rofunda "editaci-n y re"e"ora las casi
olidadas reco"endaciones &ue le $iciera su )adre )ara cuando se encontrara en
)eligro( Lo inoca en su recuerdo y desea con feror )oseer la es)ada &ue esgri"iera
en sus co"'ates( Luego% al 'rillo "ortecino de la le,a ardida% )iensa en la 'ella y
augusta "u#er cuyo encanto le atrae y le do"ina(
Las lla"as del $ogar se $an ido a)agando/ una 4lti"a c$is)a salta lu"inosa y a a
caer #unto al sitio se,alado )or 2iglinda y% a su lu"'re% se diisa la e")u,adura de
una es)ada enterrada en el tronco del ie#o fresno(
El ia#ero aso"'rado se )regunta si lo &ue 'rilla no es el refle#o de la "irada de la
"u#er% )or&ue en la oscuridad de su ida solitaria el fuego de sus o#os $a rozado sus
).r)ados d.ndoles luz y calor( @al ez ese "is"o fuego $a )rendido en el troneo(
Des)u1s del e$is)orroteo final del 4lti"o le,o la $a'itaci-n $a &uedado su"ida en la
oscuridad( La tor"enta $a cesado y s-lo el iento 'lando con olor a tierra "o#ada
tie"'la en la $a'itaci-n( De i")roiso% 2iglinda toda de 'lanco a)arece en lo alto de
la escalera &ue 'a#a de su $a'itaci-n(
!t Duer"es% $u1s)ed= !)regunta en oz 'a#a( El ia#ero se incor)ora sor)rendido(
!H<ui1n se acerca=
!:o !dice 2iglinda!( 8Esc4c$a"e9 Hunding yace en )rofundo sue,o/ le )re)ar1 una
'e'ida ador"ecedora y ning4n sonido $a de con"oerlo(
Ante la ansiosa "irada del ia#ero la "u#er le dice &ue a a ense,arle una es)ada
escondida y &ue fuera destinada al ".s fuerte( Ella sa'e d-nde fue $undida/ y con oz
llena de antiguas &ue#as le cuenta &ue durante las fiestas de sus 'odas% cuando todos
los guerreros initados )or Hunding inieron desde la "onta,a y el 'os&ue a feste#ar
la falsa alegr*a de unos des)osorios odiados% )or&ue gente e+tra,a la casa'a sin a"or%
en "edio del #4'ilo de los otros un anciano )enetr- en la "orada% estido de gris y
con un gran so"'rero inclinado cu'ri1ndole un o#o( El 'rillo del otro infund*a te"or/
toda su a)ariencia ten*a un aire de so'er'ia y dignidad )ro)ias de un dios(
2-lo tuo cuidados )ara con la "u#er desdic$ada a la &ue )rodig- consuelos( Luego%
ante el aso"'ro de% todos% 'landi- una es)ada y "irando a la doncella la $undi- $asta
el )u,o en el tronco del fresno% diciendo &ue el acero s-lo )ertenecer*a al aliente y
esforzado &ue )udiera arrancarlo del .r'ol( Los conidados se e")e,aron uno a uno
en lograrlo in4til"ente( Desde entonces )er"anec*a claada all* a la es)era del fuerte
y aleroso &ue )udiera $acerla suya y li'erar entonces a la "u#er(
El ia#ero $a escuc$ado e+tasiado( Al ter"inar% 2iglinda )rorru")e en llanto
inocando al guerrero es)erado y elegido &ue $a de arrancar de su sitio la es)ada%
ter"inando con ello la do"inaci-n del $o"'re no &uerido(
!8O$% si )udiera encontrarle% le estrec$ar*a entre "is 'razos9
El $u1s)ed se con"uee ante el la"ento y la a'raza dici1ndole0
!:o soy el destinado a "erecer la "u#er% arrancando esa es)ada( En "i )ec$o arde una
lla"a &ue $a de unir"e a ti( Encuentro en ti lo &ue sie")re $e 'uscado y tanto $e
deseado/ t4 )adeciste el o)ro'io% yo sufr* la )ena/ t4 fuiste $u"illada% yo desterrado(
: ella riendo y llorando escuc$a en 1+tasis las )ala'ras(
La )uerta entrea'ierta de#a )asar la claridad de la luna( Es casi co"o una )resencia
inisi'le% )ero tr1"ula% &ue los rodea( La "u#er siente &ue alguien $a entrado o se $a
ido y tie"'la de "iedo/ )ero el $o"'re la tran&uiliza y la )rotege con suaidad(
!Nadie se $a ido% )ero alguien $a entrado( ;No es c-"o nos sonr*e la )ri"aera=
Aenci- a las te")estades inernales/ su te")lado a"'iente se "ece en los 'os&ues y
en los )rados/ a todos sonr*en sus o#os a'iertos y el dulce trino de los ).#aros es su
canto( Res)ira e+$alando )erfu"es y de su sangre 'rotan $er"os*si"as flores(
2u'yuga al "undo adornada con ar"as delicadas( De ella $uye el inierno y las
'orrascas( El a"or &ue a$ora se alegra a la luz de la $er"osa luna y se escond*a antes
en nuestros )ec$os% la $a atra*do( 8Aencido est. el o'st.culo &ue se)ara'a la )ri"a
era del a"or9
!8@e $e isto y te $e )resentido cuando "e "ira'a en el agua de los arroyos9 ! contesta
2iglinda!/ te $e es)erado desde el tie")o ya )erdido y en 'ru"as( 8He lleado
eseondido y en seereto "i a"or a ti/ tu oz "e era conocida y sona'a a "4sica
e+tra,a y diina9
Los a"antes se oyen inundados de un "utuo encanta"iento/ se cuentan sus sue,os%
sus )enas y es)eranzas/ reconocen &ue la i"agen de cada uno ya i*a en a"'os/ &ue
la oz era un ie#o eco conocido cuyo acento les en*a de le#os% desde la ni,ez
)erdida(
!;De eras te lla"as We$Ealt= !)regunta 2iglinda(
!Desde &ue "e a"as de#1 de lla"ar"e as*/ a$ora do"ino las delicias y los encantos
del a"or(
!;6uedes lla"arte 5ried"und=
!Llear1 cl no"'re &ue t4 "e des(
!;No era lo'o tu )adre=
!8Era lo'o )ara zorros co'ardes9
!8@4 eres un Eelsa9 !grita la "u#er!% 8Welsa era el anciano &ue $undi- la es)ada en el
fresno y &ue reconoc* co"o a "i )adre9 8De#a &ue te lla"e 2ieg"und% 'oca de la
ictoria9 82ieg"und te llanto yo9
2ieg"und ena#enado se acerca al .r'ol% to"a la es)ada del )u,o% e i")ulsado )or su
a"or la arranca con *")etu(
!8Not$ung9 !grita al conte")larla(
: la )resenta a 2iglinda co"o regalo de 'odas(
!8As* "e des)osar1 con la "u#er ".s ideal/ as* la arrancar1 a "i ene"igo9 82*gue"e
le#os de a&u*9 Aente con"igo a donde $a'ita la $er"osa )ri"aera/ Not$ung nos
)roteger. y aun )ereciendo yo% ella te )roteger.9
: 2iglinda entusias"ada se a)resta a seguirle% dici1ndole0
!8@4 eres 2ieg"und y yo 2iglinda% &ue ansiosa te es)era'a9 8Has ganado con tu
es)ada a tu $er"ana y a tu es)osa9
!8Es)osa y $er"ana eres9 !res)onde 2ieg"und!( 82ur#a% )ues% de nosotros una nuea
estir)e de los Eelsas9
: el res)landor lunar ilu"ina a los a"antes/ afuera se siente en el 'os&ue el susurro
de las $o#as "oidas )or el iento "a,anero( 6ronto el ie#o sol alu"'rar. los
ca"inos y las corzas correr.n entre los "atorrales( Unidos en el destino la )are#a
a'andona la casa de Hunding y se )ierde en la u"'r*a de las selas y el silencio del
a"anecer(
Los dioses desde el Wal$alla $an isto el derrotero de los a"antes/ la "irada de
Wotan los $a aco")a,ado )or los senderos del 'os&ue(
Hunding% uelto de su letargo% conoce el a'andono de 2iglinda y una tre"enda c-lera
lo con"uee( Inoca a 5ric>a% la )rotectora del "atri"onio% y cla"a enganza( El
ie#o Wotan luc$a entre su )referencia )or el Eelsa 2ieg"und% su )ro)io $i#o% y la
influencia de su es)osa &ue recla"a #usticia )ara Hunding(
Cuando en otro tie")o Wotan descendi- a la tierra en 'usca de Erda% la "u#er de
sa'idur*a infinita% la fascin- con su do"inio y de los a"ores de a"i'os naci- la $i#a
)redilecta del dios0 Brunilda( Con ella su"an nuee sus $i#as% todas Eal>yrias%
#-enes guerreras &ue ca'algan entre las nu'es lleando los cad.eres de los $1roes
"uertos en co"'ate y &ue luego for"ar.n las legiones del Wal$alla( Ellas son las
guardianas de la tran&uilidad de los dioses y defienden los do"inios de Wotan de las
arter*as de los Ni'elungos( Ha'itan las eleadas crestas de los "ontes% le#os de la
celosa "irada de 5ric>a% &ue no $a )erdonado #a".s la )reseneia de $i#as &ue no son
suyas(
Con los )ri"eros instantes del a"anecer el )ri"ero de los dioses lla"a a Brunilda
record.ndole &ue )ronto $a de iniciarse el co"'ate entre Hunding y el Eelsa( Adierte
a su $i#a &ue 1l $a )ro"etido la ictoria a 2ieg"und( Brunilda le $ace )resente &ue
)ara ello de'er. luc$ar contra el deseo de su )ro)ia es)osa% &ue defiende el derec$o
de Hunding( 5ric>a% #usta"ente% se acerca en un carro tirado )or c$ios(
Wotan se ani"a a s* "is"o )ara afrontar el eno#o de su "u#er( 5ric>a se acerca al
gru)o y col1rica re)roc$a al es)oso )or )roteger a"ores nefastos y ser in#usto con el
cla"or de Hunding( El dios se defiende re)licando &ue no considera sagrado el
#ura"ento &ue une a dos seres &ue no se a"an( 5ric>a se $orroriza y le recri"ina todo
su )asado de enga,os/ de $a'erse ocultado tras no"'res distintos y ado)tado for"as
diersas )ara agar )or los 'os&ues y ca")os co"o un lo'o/ de sus a"ores con
"ortales% de los &ue $a'*an nacido todas sus $i#as% las Eal>yrias/ y lo &ue ".s la
enfurec*a era su )er*odo )asado en las selas iiendo con su $i#o 2ieg"und%
erdadero reto,o Eelsa de Wotan(
El dios no se con"uee con la c-lera de su es)osa/ no intenta e+)licarle sus oscuros
desig! nios &ue lo llean a tan raras transfor"aciones y )eregrina#es &ue realiza en la
tierra y en el "undo de los $o"'res/ ni ta")oco &uiere deelarle el destino so"'r*o
&ue $a concedido a sus $i#os(
5ric>a )uede estar en )az res)ecto a las $i#as de Wotan/ las nuee Eal>yrias est.n
so"etidas a la oluntad de 5ric>a% aun&ue no sean sus $i#as( No consigue cal"ar la
agitaci-n de la diosa% &ue le re)roc$a el au+ilio dado a sus $i#os Eelsas/ e+ige &ue se
le arre'ate a 2ieg"und antes del co"'ate su es)ada "araillosa% Not$ung% )ara &ue
)ueda )erecer en "anos de Hunding( 5ric>a &uiere el e+ter"inio de los Eelsas/ ni
ayuda al $o"'re% ni )iedad a la "u#er( En ano Wotan le $ace notar &ue la es)ada fue
ganada leal"ente )or fuerza y )or cora#e y cuando ".s falta le $ac*a/ en el col"o de
la ira la diosa le re)lica &ue a a enfrentarse con las decisiones ele su )roio es)oso a
fin de o'tener el triunfo de Hunding% &ue )ara ella es el triunfo de la fidelidad con!
yugal(
!<u1 e+iges de "*= !contesta con se"'lante so"'r*o el dios(
!8<ue a'andones a 2ieg"und9 8?*ra"e de frente y no sue,es con enga,ar"e9 8Ale#a
ta"'i1n de 1l a la Eal>yria Brunilda9 86ro$*'ele &ue d1 la ictoria al Eelsa9
Wotan a)ela a todas las argucias )osi'les )ara eitar la entrega del Eelsa y su derrota
)or el ene"igo y defiende el derec$o de Brunilda )ara )rotegerlo( 6ero la c-lera y el
odio de 5ric>a son grandes en no"'re de los dioses )ide el sacrificio del $1roe/ su
$onor de es)osa del )ri"ero de los dioses lo e+ige( : Wotan )ro"ete y #ura condenar
a 2ieg"und a la derrota(
A lo le#os -yese el grito de guerra &ue lanza Brunilda desde un )e,-n de la "onta,a(
Es el canto '1lico &ue ani"a al co"'ate y enardece a los $1roes a luc$ar sin des"ayo/
el acento es desgarrado y cruel% )ero el tono tiene una i'raci-n $eroica &ue $ace
estre"ecer de entusias"o al coraz-n aronil &ue $a de esforzarse en la )elea( 2*
"uere enciendo% )odr. 'e'er el $idro"iel en el cr.neo del encido y e"'riagarse
con el encanto de las Eal>yrias(
Brunilda e )asar a 5ric>a% triunfante el gesto% desafiante la "irada% y su coraz-n se
con"uee al co")render &ue la suerte de 2ieg"und $a sido ec$ada y &ue Wotan lo
a'andonar. en su luc$a con Hunding( 2e acerca al dios en )rocura de res)uesta/ )ero
el diino )adre en un instante de de'ilidad confiesa su )esar a la $i#a )redilecta( Las
graes )ala'ras del dios le reelan c-"o des)u1s de $a'erse a"ortiguado en el el
fuego del a"or dese- el )oder% e i")elido )or esta )asi-n con&uist- el "undo entero(
6ero el a"or no se e+tingui- del todo( De a$* sus $i#os dis)ersos )or el "undo y la
e+isteneia de las Eal>yrias( Luego le narra c-"o $a'iendo arrancado al ni'elungo
Al'erico el anillo for#ado con el oro del R$in% en ez de deolerlo a las ondinas
co"o se lo roga'an% )ag- con el el rescate de 5re*a% el )recio del Wal$alla erigido )or
los gigantes(
As* sacrific- el oro del R$in en no"'re del )oder*o y de la eternidad de los dioses
a"enazados en su e+istencia( @ie"'la Brunilda al sa'er la )redicci-n de Erda% la
"u#er &ue sa'e lo &ue el "undo fue cuando con )ala'ras oscuras )redi#o &ue se
)ondr*a fin a la eternidad de los dioses( 5ue entonces cuando Wotan decidi- 'a#ar al
"undo de los "ortales y arrancar a Erda el secreto del destino de los dioses( Cauti- a
la e+tra,a "u#er y fue )adre de Brunilda(
!Contigo y con tus oc$o $er"anas% Brunilda% $e &uerido )ostergar y ale#ar la )rofec*a
de Erda0 el fin ergonzoso de los eternos dioses( Os encargu1 &ue crearais $1roes )ara
&ue el ene"igo encontrara )oderosa resistencia( 2ie")re de'1is ineitar al rudo
co"'ate )ara reunir en el Wal$alla a los ".s esforzados guerreros(
!8Llenare"os el Wal$alla de $1roes alerosos/ "uc$os ya $e"os conducido( ;<ue
)uede afligirte entonces% )adre% si nunea $e"os tardado en co")lacerte=
6ero Wotan insiste en la )redicci-n de Erda( El fin de los dioses endr. de los
e#1rcitos del ni'elungo Al'erico% &ue renunci- al a"or )ara )oseer el anillo( Es
)reciso &ue sea encido )or los
$1roes del Wal$alla antes de recon&uistar el anillo &ue $a de darle todo el )oder
suficiente co"o )ara o'ligar a los "is"os $1roes del Wal$alla a luc$ar contra cl
)ro)io Wotan( 6or ello% #a".s de'e caer el anillo en "anos de Al'erico( El gigante
5afner lo guarda celosa"ente #unto a los de".s tesoros/ de'er. Wotan luc$ar contra 1l
)ara arranc.rselo y asegurar as* la eternidad de los dioses/ )ero no )odr. $acerlo
)or&ue "edia entre a"'os un )acto( Las 3runas3 est.n a4n indele'les en la lanza de
fresno sagrado y el dios de'e cu")lir sus )ro"esas si no &uiere )erder su condici-n
de in"ortal( De a$* su &ue#a y su angustia( 2-lo un "ortal% un $1roe &ue no fuera
ayudado )or los dioses y &ue siendo e+tra,o a ellos y li're de su )rotecci-n )udiese
sin )lan )reio% ni conse#o diino% sino )or )ro)ia ins)iraci-n y en su defensa luc$ar
encer a 5afner% e#ecutar*a la acci-n &ue le est. edada a Wotan(
;D-nde est. el $1roe cuyo alor l a de salar la eternidad del Wal$alla=
!6ero% ;el Eelsa 2ieg"und no o'ra seg4n tu oluntad= !le res)onde Brunilda(
!He reconocido los 'os&ues con 1l co"o una ali"a,a sala#e y luego% ya $o"'re% lo
$e ar"ado con una es)ada inenci'le( ;C-"o &uerer enga,ar"e a "i "is"o= 5rc>a
descu'ri- el enga,o/
)or ello tengo &ue acceder a su oluntad !res)onde a"arga"ente el dios(
Una ez ".s el )ri"ero de los dioses se entrega a la deses)eraci-n la"entando $a'er
retenido el oro de Al'erico )ara salar la #uentud de los dioses/ a causa de ese $ec$o
a$ora se e o'ligado a sacrificar lo &ue ".s a"a(
!8Le#os de "* el altio es)lendor% el )oder*o y la diina "agnificencia9 8H4ndase
cuanto $e creado9 8Concluida est. "i o'ra/ s-lo una cosa &uiero a$ora0 el fin( (( el fin9
8: del fin se encargar. Al'erico9 A$ora co")rendo el terri'le significado de las
atroces )ala'ras de Erda0 8Cuando d1 un $i#o el nocturno ene"igo del a"or% cercano
estar. el fin de la diinidad9
Una gran c-lera sucede a la )rofunda deses)eraci-n en Wotan( Luego uele a su
)at1tica la"entaci-n y cuenta a Brunilda &ue $a sa'ido &ue el enano Al'erico% gracias
al oro% $a con&uistado a una "u#er "ortal y de los a"ores $a de surgir el fruto del
odio &ue utilizar. contra cl Wal$alla(
!8: ese )rodigio La sido logrado )or el &ue "aldi#o al a"or9 8: yo &ue sie")re lo $e
adorado% nunca $e creado al $1roe li're &ue co"'ata )or "*9
: en su furor lega a Brunilda la )o")a de la diinidad y la con"ina a )elear )or
5r*ela a'andonando a 2ieg"und(
Brunilda se su'lea ante tal resoluci-n( La ira de Wotan no reconoce l*"ites%
entonces% y le ordena o'ediencia a'soluta/ y si acaso la te"eridad la llea a
deso'edecer% el ".+i"o castigo caer. so're ella tal co"o corres)onde al ultra#e
inferido(
: de#ando a la Eal>yria su"ida en la desolaci-n% el dios se interna en las escar)adas
"onta,as donde "oran las #-enes guerreras(
A lo le#os% y en estrec$a garganta% asi1ndose a las rocas% Brunilda e ascender
tra'a#osa"ente a 2ieg"und y 2iglinda( Los es)osos "arc$an fatigados )ero
ani"osos(
!8No ".s le#os% es)osa a"ada9 La dic$a del a"or te ani"a y andas tan de )risa% &ue
a)enas )uedo seguirte( En silencio atraiesas )rados y selas y no )uedo detenerte(
8Descansa9 8Ha'la con"igo y disi)a la angustia &ue tu silencio "e causa9
2iglinda oye a su es)oso y en un ra)to de dolor le insta a &ue $uya/ $orror y es)anto
se $an anidado en su al"a #unto a su a"or( Es una "u#er "aldita y ser. la causa de la
ruina de 2ieg"und( 6ero el $1roe )iensa en la luc$a &ue $a de iniciar en 'ree y se
e+alta al i"aginar &ue $undir. su es)ada $asta el )u,o en el coraz-n de su ene"igo(
2e oye la lla"ada de un cuerno guerrero &ue incita a la )elea/ resuenan gritos de
guerra y de desaf*o( Es Hunding &ue $a des)ertado de su sue,o y lla"a en los 'os&ues
a las tri'us y a los )erros% cla"ando enganza contra los )er#uros( Las #aur*as se
acercan y 2iglinda tie"'la )or la suerte de 2ieg"und( Es tal el dolor &ue le )rooca la
isi-n de los tor"entos &ue i"agina $an de infligir a 2ieg"und las "anadas feroces
de Hunding% &ue cae des"ayada( 2ieg"und la coloca suae"ente en sus rodillas%
o'sera su lenta res)iraci-n y 'esa su frente( Brunilda "ira la escena teniendo% con
una "ano% de la 'rida a su ca'allo% y sosteniendo el escudo con la otra(
!82ieg"und9 !dice!( 8Leanta $acia "* la "irada9 2-lo "e en los &ue est.n
condenados a "uerte( ?e a)arezco en el co"'ate s-lo a los alientes( 8El )adre de las
'atallas te $a escogido/ te conducir1 entonces al Wal$alla9
!;A &ui1n encontrar1 all*= !res)onde el $1roe(
!Al Welsa% tu )adre/ a las al"as de infinidad de $1roes "uertos/ la $i#a )redilecta de
Wotan te serir. la co)a de $idro"iel/ las $er"osas Eal>yrias te reci'ir.n con a"or !
dice Brunilda(
!;Aer1 ta"'i1n a 2iglinda=
!No/ ella de'e a4n res)irar el aire de la tierra(
!Entonces% saluda a Wal$alla% al Welsa% a los $1roes y a las Eal>yrias/ no te sigo
!re)lica 2ieg"und(
!La suerte te o'liga a $acerlo% )ues Hund*ng te "atar. en el co"'ate( 8El destino te
est. se,alado y el &ue te condena a "uerte $a &uitado todo )oder a tu es)ada9
!8Calla y no asustes a la a"ada &ue duer"e9 !le ruega 2ie /round/ y dolorido )or el
senti"iento de su aciaga suerte% la"enta el destino desenturado &ue le es)era a
2iglinda% luego de su derrota )or Hunding(
Con"oida Brunilda ante la angustia y el a"or de 2ieg"und% &ue no la"enta su
"uerte cercana sino el desa")aro en &ue $a de de#ar a la a"ada% )ide al $1roe le
conf*e a su "u#er y al $i#o &ue nacer. de ella( 6ero 2ieg"und desea la "is"a suerte
&ue 2iglinda/ )refiere "atarla con su )ro)ia es)ada Not$ung% ya &ue no $a de serirle
)ara o'tener la ictoria(
La Eal>yria siente tocado su coraz-n )or la )rue'a de tan grande a"or y tan grae
saerificio/ )ro"ete entonces a 2ieg"und &ue deso'edecer. las ordenes de Wotan )ara
&ue )ueda derrotar a Hunding y iir en la felicidad con su es)osa y su $i#o(
!85*ate de la es)ada% y co"'ate con confianza9 !dice al $1roe!( 85iel te ser.% lo "is"o
&ue "i ayuda9
Luego% lanzando su grito de guerra% esca)a en su eloz ca'allo(
2ieg"und% es)eranzado% se uele $acia su es)osa( Los instantes se a)resuran y el
co"'ate es in"inente( Co"o si )resintiera los sufri"ientos de los $o"'res% el cielo se
cu're de nu'es grises "ientras ascienden desde el fondo del alle a la cu"'re de los
"ontes los sones 'elicosos y desafiantes de las tro")as y cuernos de caza &ue
anuncian la entrada en la luc$a(
2ieg"und reclina la dor"ida ca'eza de 2iglinda so're un "ont*culo de tierra y
dis)one su cuer)o al a'rigo de una roca( El rostro sereno de la "u#er no trans)arenta
su sue,o de sie")re0 el 'os&ue donde transcurri- su infancia% la "orada de los )adres%
el fresno fa"iliar% las oces antiguas y el dolor y la tragedia de la destrucci-n de su
$ogar y la dis)ersi-n y "uerte de los suyos(
La te")estad arrecia en todo el ."'ito del ciclo/ los rel.")agos rasgan las nu'es y
los truca nos des)iertan a 2iglinda( 2e oye su grito angustiado lla"ado a 2ieg"und(
Un rel.")ago alu"'ra la escena del co"'ate en lo alto de una roca y llega el eco de
los gritos enconados de Hunding atacando(
!8Deteneos9 8?atad"e a un* )ri"ero9 !cla"a 2iglinda(
Un res)landor i*si"o le descu're a la Eal>yria )rotegiendo con su escudo a
2ieg"und( El $1roe ani"ado y fuerte a a claar su es)ada Not$ung en el ene"igo/
)ero% en ese instante% cl )ri"ero de los dioses% col1rico )or la deso'ediencia de
Brunilda% se a)arece y con su lanza detiene la es)ada% &ue al c$ocar se &uie'ra en
)edazos( <ueda desar"ado el $1roe/ el co'arde Hunding a)roec$a el "o"ento y
$unde su ar"a en 2ieg"und(
La Eal>yria e "orir a su )rotegido y es)antada )or la ira de Wotan corre a salar a
2iglinda( La encuentra desolada y estre"ecida #unto a la roca )rotectora/ la to"a en
sus 'razos y coloc.ndola en el ca'allo $uye )or entre los desfiladeros(
Atr.s% en la cresta del "onte% en lo &ue fue escenario del co"'ate% s-lo &ueda el
cad.er del $1roe( Hunding )rofiere gritos de ictoria/ )ero la c-lera y el dolor de
Wotan son terri'les y arro#a de su )resencia a Hunding( Ante el des)recio del dios% el
guerrero cae "uerto(
A$ora el furor de Wotan se dirige a la Eal>yria )referida% &ue $a iolado sus -rdenes
y ayudado al $1roe( Contra ella $a de e#ercer un castigo e#e")lar y duro(
La te")estad! decrece y los densos nu'arrones $uyen $acia el Oeste( El iento fr*o
descu're al cielo y% en la tierra% relucen las $o#as de los )inos del 'os&ue laadas )or
la lluia(
En la cu"'re de los "ontes escar)ados% lleadas )or cl iento ca'algan las Eal>yrias(
Los cad.eres de los guerreros "uertos )enden de las sillas el trotar de los ca'allos
y yeguas resuena aco")asado en las o&uedades de la "onta,a( El desfile a
aco")a,ado de gritos% desaf*os% sonidos de 'ronce de sus ar"as y corazas( Al encon!
trarse reunidas se saludan con #4'ilo/ descienden en un )inar% de#an descansar a las
'estias y co"entan los co"'ates &ue $an )resenciado(
!8No so"os ".s &ue oc$o/ a4n falta una9 !dice una de las #-enes!( ;D-nde est.
Brunilda=
La Eal>yria tarda en llegar/ luego a)arece tras eloc*si"a agitada carrera( Aiene
$uyendo de la c-lera del )adre y conduciendo a 2iglinda( Al llegar al )inar% corre al
encuentro de sus $er"anas% a las &ue )ide ayuda y )rotecci-n(
!86or )ri"era ez $uyo y soy )erseguida9 8El )adre de las 'atallas "e )ersigue9 8No
soy ya su Bi#a )redilecta9
Las Eal>yrias se $orrorizan ante tal aconteci"iento( #a".s $an deso'edecido al dios/
la desentura de Brunilda las con"uee en e+tre"o( 6ero no se atreen a desafiar la
c-lera de Wotan( Ante sus o#os es)antarlos en aanzar la te")estad en cuyas nu'es
se acerca el dios col1rico( No )odr.n ayudar a Brunilda% )ues de'en o'ediencia a su
)adre/ ni si&uiera )ueden )roteger a la desenturada 2iglinda% &ue trastornada )or la
"uerte de 2ieg"und cla"a &ue se la "ate( 8Nadie )odr. salarla9 Las #-enes
guerreras en ca'algata deses)erada se )ierden en los "ontes% gritando0
!8Afuera esa "u#er9 8<ue ninguna Eal>yria la )rote#a9
2-lo Brunilda% con"oida y resuelta% decide salarla cu")liendo su )ro"esa al $1roe(
: en "edio del fragor de la tor"enta &ue anuncia al dios orienta a 2iglinda $acia el
'os&ue cercano% en donde escondido en una cuea el drag-n 5afner guarda el anillo
los tesoros arre'atados al ni'elungo Al'erico(
!8Es cl "e#or lugar )ara )rotegerte de la c-lera de Wotan9 Un )acto le i")ide
co"'atirlo( 82ala a tu $i#o% "u#er9 82er. el ".s aliente de los $1roes9 Guarda los
frag"entos de la es)ada Not$ung/ for#ada de nueo )odr. usarla en los co"'ates(
82iegfried de'es lla"ar a tu $i#o9 8<ue goce en )az de los frutos de la ictoria9
2iglinda% ani"osa y agradecida% $uye )ara salar a su $i#o( Al instante un $urac.n se
desata en los "ontes y en "edio del trueno se oye la orden de Wotan(
!8Detente% Brunilda9
6ero% a$ora% todas las Eal>yrias co")adecidas izan regresado y la )rotegen con sus
cuer)os( El dios recla"a a la deso'ediente y )er#ura/ recri"ina la de'ilidad de las
guerreras y e+ige la )resencia de Brunilda( : 1sta a)arece% fir"e y resuelto cl )aso(
!8No ser.s ya "i "ensa#era9/ 8no te se,alar1 $1roes en el co"'ate9 8Ni estar.s en los
festines de los dioses9 8Ni 'esar1 tu 'oca inocente9 8<uedas fuera del e#1rcito diino y
e+)ulsada de la raza de los dioses9
Ante tan tre"enda condena lloran y ruegan las Eal>yrias/ )ero Wotan es infle+i'le(
Brunilda de'e de#ar el "undo 'rillante de los dioses y conertida en "ortal de'er.
$ilar y o'edecer a un $o"'re% siendo el 'lanco de las 'urlas( Las Eal>yrias $uyen
desoladas al caer el cre)4sculo(
Ba#o un cielo li")io a$ora de nu'es% Brunilda se dirige a su )adre con las ie#as
)ala'ras del afecto y le recuerda el "o"ento en &ue el dios% "ortificado )or 5ric>a% le
contara sus )esares( Ella s-lo $a cu")lido los oscuros e inconfesados deseos de su
)adre% &ue no )od*a realizarlos )or su )ro"esa a 5ric>a(
6ero el )ri"ero de los dioses es infle+i'le en sus designios/ re)roc$a a Brunilda el
a"or encendido )or el $1roe 2ieg"und &ue la i")uls- a deso'edecer su "andato y
ale#arla del )adre( 2in )iedad alguna% ordena &ue a'andone el Wal$alla(
Hu"ilde y deses)erada% la $i#a )referida de Wotan le ruega% )or 4lti"o% &ue si $a de
e+)ulsarla de la raza de los dioses y so"eterse a un $o"'re% &ue 1ste no sea ni
indigno ni co'arde(
!8@e so"eter1 a un )rofundo letargo9 8El &ue logre des)ertarte ser. tu es)oso9 ! le
re)lica el dios(
!8Oye la 4lti"a s4)lica &ue te diri#o9 !ruega Brunilda!( Esto i")loro de ti! 8Haz &ue
ardientes lla"as circunden la roca donde duer"a
y &ue deoren a &uien se atrea a acercarse9 8As* s-lo el ".s aleroso de los $1roes
lograr. des)ertar"e9
El dolor de Brunilda con"uee )or fin a Wotan y accede al ruego de la doncella( !8Un
fuego nu)cial co"o nunca ardi- )ara noia alguna te rodear.9 8A'rasadoras lla"as
circundar.n la roca y ate"orizado $uir. el co'arde9 82-lo o'tendr. a la doncella &uien
sea ".s li're &ue yo% &ue soy un dios9 !con#ura Wotan(
Acaricia a Brunilda )or 4lti"a ez% elogia su ternura y 'elleza inocente( La 'esa en
los o#os% &ue se cierran in"ediata"ente% y la #oen &ueda dor"ida #unto a las flores
del )rado y 'a#o el erdor de los )inos(
Wotan le ci,e el casco y la cu're con el escudo( Inoca a Loge% y el fuego 'rota/ una
lla"a 'rillante e")ieza a rodear el sitio elegido for"ando un c*rculo ardiente y alto%
&ue alu"'ra al anoc$ecer(
Dor"ida dentro del cerco lla"eante &ueda Brunilda/ y el )ri"ero de los dioses% ante
la 'ella y serena isi-n de su $i#a% for"ula a4n su 4lti"a oto0
!8<uien te"a ni8 lanza% no )ase nunca a tra1s de estas lla"as9
III
SIGFRIDO
Los encinares del 'os&ue se a)retu#an #unto a la entrada de una gruta( De su interior
llega el eco aco")asado de un $ierro gol)eado en el yun&ue y el so)lar de un fuelle(
Los ).#aros )reludian sus cantares "a,aneros y las $o#as de los )inos y de los ro'les%
de erguida )lanta% tienen el erde fresco y 'rillante( Los zorros y los lo'os no sesgan
con sus aullidos la tran&uilidad de la sela( 2-lo cl la"ento de ?i"e% el enano $errero
&ue for#a en la gruta% rasga el silencio(
!8@or"ento )esado9 8@ra'a#o sin fruto9 La "e#or es)ada &ue for#1 en "i ida resistir*a
a los )u,os de los gigantes( 8: este #oenzuelo% &ue $e criado y )ro$i#ado% la ro")e
co"o si fuera de #uguete9 8Carezco del arte &ue )ueda unir los )edazos de la es)ada
Not$ung9 8: &u1 )re"io tendr*a si )udiera lograrlo9
: ?i"e% ago'iado )or su tra'a#o sin fruto y sin descanso% )rosigue la for#a( 8O$% si 1l
)udiera unir los frag"entos de Not$ung9 5afner cl gigante% en cuyo )oder est. el
anillo del Ni'elungo y el casco alado% due,o de todos los tesoros &ue e+igiera )or la
deoluci-n de 5reia% es a$ora un drag-n "isterioso y terri'le% de in"enso cuer)o%
'oca ar"ada de filosos dientes% desgarradores de carne% y una cola )oderosa &ue
destroza gol)eando( 2i Not$ung fuese soldada% el #oen &ue $a criado ?i"e el enano
)odr*a li'rar co"'ate con el drag-n y con&uistar el tesoro del Ni'elungo )ara su tutor/
Al'erico no cuenta )ara nada en este )lan(
Un to&ue i'rante de cuerno de caza seguido de un grito de alegr*a se oye a la entrada
de la gruta( Un #oen $o"'re alto% fuerte% erguido y $er"oso co"o un dios/ ru'ia la
ca'ellera% azules los o#os/ tostada la )iel )or los soles del erano y curtida )or la
entisca del inierno/ fir"e de "4sculos% anc$o de )ec$o% ro'usto de torso% .gil el
)aso/ una risa franca y un se"'lante a'ierto/ el gesto desafiante y el aire osado de
adolescente( 2igfrido es su no"'re% seg4n ?i"e lo lla"a/ y suya es la e+igencia de
soldar a Not$ung y &ue el enano )or ".s &ue se esfuerza no )uede lograrlo( Entra
'ullanguero en la gruta trayendo consigo un oso a)resado en el 'os&ue% &ue incita
contra ?i"e% con alegr*a "aliciosa(
!8?u1rdelo9 8C-"elo9 8C-"ete a ese in4til for#ador9
!8A)arta de "* a esa fiera9 !dice te"'lando ?i"e acurrucado detr.s del $ornillo(
!8Lo traigo )ara ator"entarte "e#or9 8A er% )reg4ntale )or la es)ada9 !y acerca el oso%
&ue gru,e% al enano &ue gi"e es)antado(
!8Hoy la aca'ar1 de )ulir9 !asegura(
!8Ale#a a ese ani"al(
: 2igfrido riendo &uita la cuerda al oso% &ue esca)a de in"ediato al 'os&ue( A los
re)roc$es de ?i"e )or $a'er tra*do la fiera a la cuea% 2igfrido res)onde &ue sie")re
siente la necesidad de 'uscar un co")a,ero "e#or &ue ?i"e y a &uien )ueda a"ar y
sentirse su a"igo( Corriendo entre la ar'oleda del 'os&ue $a $ec$o sonar su cuerno
lla"ando al a"igo i"aginario/ s-lo el oso sali- refunfu,ando de los "atorrales(
6ero a$ora &uiere la es)ada inenci'le &ue ?i"e de'e $a'er for#ado( El enano
)resenta la $o#a reluciente/ 2igfrido )rue'a su )unta% luego la 'lande y la do'la con
sus fuertes "anos/ los trozos de "etal 'rillan des)u1s en el suelo( : nuea"ente su
c-lera se des)ierta( Aie so,ando con una es)ada &ue resista a sus "anos/ con ella
)odr. "atar los dragones y enta'lar co"'ates contra gigantes sanguinarios/ realizar
$ec$os $eroicos y $aza,as esforzadas( 2in e"'argo% no )uede $acerlo a4n )or&ue cl
arte de ?i"e no acierta a for#ar la es)ada(
: 2igfrido re)roc$a su in$a'ilidad al enano0
!8Hasta cu.ndo $as de enga,ar"e% fanfarr-n9 !grita airado(
Entonces% ?i"e le re)roc$a su ingratitud( A$ora es un fuerte y $er"oso #oen/ )ero%
;&ui1n le cuid- al nacer= ;<ui1n le ense,- a andar= ;<ui1n gui- sus )ri"eros )asos=
;<ui1n le $izo conocer el 'os&ue% distinguir sus $ier'as y tre)arse )or los troncos y
cantar con los ).#aros= ;<ui1n $a elado sus noc$es% )re)arado el ali"ento% y elegido
los frutos silestres )ara el ni,o= ;<ui1n= La ingratitud de 2igfrido lo $unde en la
deses)eraci-n/ "ientras ?i"e tra'a#a y for#a% el #oen aga'undea )or el 'os&ue%
canta y caza( 2igfrido conoce toda la larga la"entaci-n de ?iele/ sie")re la $a
escuc$ado desde ni,o% )ues el enano se la re)ite desde &ue se dio cuenta de &ue )od*a
entenderle( As* $a cre*do )oder o'tener el cari,o del #oen/ )ero lo 4nico &ue $a
logrado es su encono y el creciente ale#a"iento(
La )resencia contra$ec$a del enano% su andar co#o% y su ade".n tor)e% no des)ierta
co")asi-n sino irritaci-n en 2igfrido( Le re)ugna el ali"ento &ue le )re)ara% no
)uede conciliar el sue,o en el 'lando lec$o &ue le dis)one/ sie")re e y siente la
"ala intenci-n &ue "uee al enano y nunca se le a)areci- leal y 'ueno( 6or eso no
siente afecto $acia 1l ni )odr. sentirlo(
A eces una duda asalta su li")ia conciencia de $o"'re criado en )lena naturaleza
!;C-"o es &ue $uyendo )or cl 'os&ue )ara no estar contigo% uelo otra ez a tu
casa=
!6or&ue estoy cerca de tu coraz-n !res)onde ?i"e(
!No olides &ue no )uedo sufrirte9
!Eso se de'e a tu ferocidad/ a4n de'o suaizar tus i")ulsos( As* co)io los )ic$ones
)*an )or el nido y los cac$orros gi"en )or sus )adres% t4% sediento de cari,o% ienes a
"*( 6or&ue yo% ?i"e% soy )ara ti co"o el ae "adre )ara el $i#uelo(
!Oye% ?i"e/ si eres ingenioso contesta a esto0 los ).#aros cantan% se lla"an uno al
otro en la )ri"aera( @4 "e di#iste &ue eran "ac$o y $e"'ra( Construyen su nido y
luego incu'an los $ueecillos/ "as cuando nacen los )olluelos% los cuidan #untos y los
ali"entan( El lo'o "ac$o llea la co"ida a los cac$orros y la $e"'ra los cuida( En
ellos a)rend* lo &ue era el a"or y #a".s en "is correr*as )or el 'os&ue ro'1 un
$i#uelo( ;D-nde est. tu $e"'ra% ?i"e% )ara lla"arla "adre=
iI li"e se encoleriza y re)roc$a a 2igfrido su )retensi-n( !Acaso 1l es ).#aro o un
zorro )ara ser igual a ellos=
6ero% entonces% 2igfrido &uiere sa'er c-"o es &ue )uede $a'er un ni,o sin "adre( :
aun&ue el enano intenta conencerlo de &ue 1l es su )adre y su "adre a la ez%
2igfrido no le cree y le recri"ina el e"'uste(
!8: los $i#os se )arecen a los )adres9 En las aguas claras de los arroyos $e isto
refle#arse los .r'oles% los ).#aros% las nu'es/ all* ta"'i1n conte")le "i i"agen y "e
$e isto co")leta"ente distinto de ti( Di"e% entonces% ;&ui1nes fueron "is )adres=
?i"e intenta disuadirle una ez ".s% )ero 2igfrido salta a su cuello co"o un tigre
#oen( 2-lo entonces )uede conocer el secreto de su origen(
!Gi"iendo encontr1 en el 'os&ue a una "u#er !co"ienza diciendo el enano/ ! la tra#e
#unto a "i fragua )ara calentarla( En este sitio naciste t4( Ella "uri- y t4 te salaste(
6or ella "e fue dado tu no"'re/ de'*a i")on1rtelo )or&ue te $ar*a fuerte y li're(
: nuea"ente ?i"e &uiere re)etir la enu"eraci-n de sus cuidados y esfuerzos% )ero
2igfrido le interru")e0
!8<uiero sa'er el no"'re de "i "adre9
!Lo $a'r1 olidado=((( Es)era((( 2iglinda cre- recordar &ue fue(
!: el de "i )adre (((
!<u1 fue de "i )adre=
!Nunca le i( @u "adre s-lo di#o &ue "uri- en un co"'ate/ co"o $u1rfano y
desa")arado te reco"end-(
!8<uiero una )rue'a de todo esto9
: ?i"e le "uestra los frag"entos de la es)ada Not$ung &ue el )adre de 2igfrido
llea'a al )erecer en su 4lti"o co"'ate(
Una alegr*a des'ordante da )aso a la )ena en el #oen( Con los )edazos de la es)ada
rota de'er. for#ar el ar"a &ue 'landir. en sus luc$as( <uiere &ue ?i"e los una y
tra'a#e un ar"a sin igual( Con ella saldr. del 'os&ue y entrar. en el "undo( 8C-"o
ser. ele feliz en su li'ertad9 @al co"o el ).#aro y la ali"a,a en la sela( Co"o el
iento &ue "uee las $o#as y el agua &ue corre en los torrentes( E"'riagado con la
es)eranza de su li'eraci-n corre al 'os&ue llenando el aire con sus gritos de #4'ilo(
?i"e no )uede retenerlo a )esar de sus lla"adas( Una nuea )reocu)aci-n se su"a a
sus afanes( ;C-"o )odr. unir los )edazos del acero de Not$ung= No $ay $orno con
suficiente calor )ara a'landarlo ni "artillo de ni'elungo &ue enza su dureza/ ni la
enidia &ue deora su al"a ni su rudo tra'a#o de enano tendr.n la suficiente fuerza
co"o )ara insistir en soldarla(
Ade".s% ;c-"o )odr. a$ora inducir a 2igfrido a &ue )enetre en la cuea de 5afner el
drag-n y enta'le co"'ate "at.ndolo y "uriendo a la ez=
Las la"entaciones de ?i"e se interru")en de gol)e( Un ia#ero e+tra,o $a entrado
en su guarida/ usa lanza% llea un "anto azul oscuro y un so"'rero de anc$as alas cae
so're su o#o tuerto(
2aluda al $errero asustado% &ue se cree a"enazado )or un )eligro nueo y no le ofrece
$os)italidad( 6ero el ia#ero le dice )ala'ras significatias al descu'rir su "iedo y su
tur'aci-n0 1l conoce de todo y nada le est. oculto a su sa'er( ;6or &u1 el enano no
intenta )onerlo a )rue'a= ?i"e se ani"a y le for"ula tres )reguntas% a)ostando su
$ornillo contra la ca'eza del e+tra,o(
!;<u1 estir)e ie en las )rofundidades=
!Los Ni'elungos y Ni'el$ein es su )atria( 2on negros y Al'erico en un tie")o fue su
rey "ediante el )oder ".gico de un anillo for#ado con el oro del R$in y &ue le
)ro)orcion- inconta'les ri&uezas(
!?uc$o sa'es% ia#ero/ )ero% di"e a$ora0 H&u1 es)ecie do"ina en la su)erficie de la
tierra=
!La raza de los gigantes% cuya )atria es Riesen$ein/ 5asolt y 5afner fueron los gigantes
&ue
ganaron el anillo del ni'elungo Al'erico% y con 1l su )oder( 2in e"'argo% la "aldici-n
del anillo los lle- a la discordia y a la luc$a a "uerte(
!;<u1 estir)e $a'ita la regi-n de las nu'es= 8Contesta a$ora% ia#ero9
!Los dioses/ su "orada es el Wal$alla( Wotan los rige y su lanza est. $ec$a de la ra"a
sagrada del fresno del "undo( En su asta est.n las 3runas3% f-r"ulas "isteriosas%
inscri)tas% &ue reelan los )actos conenidos( <uien )osea la lanza es due,o del
"undo( Ante Wotan se inclina el e#1rcito de los Ni'elungos y la raza de los gigantes
acata sus conse#os(
!Aia#ero0 $as salado tu ca'eza/ sigue% a$ora% tu ca"ino !dice el enano(
6ero el e+tra,o% a su ez% &uiere )oner a )rue'a el sa'er del enano/ su ca'eza $a de
serir de )renda si no logra res)onder a tres )reguntas &ue el ia#ero $a de for"ularle(
?i"e con $u"ildad re)lica &ue $ace tie")o a'andon- su )atria y se se)ar- de su
"adre( La "irada de Wotan un d*a ilu"in- su cuea( E")lear. todo su ingenio en
salar su ca'eza% )ues(
!;Cu.l es la raza &ue Wotan trata )eor y% sin e"'argo% es la &ue ".s a"a= ! co"ienza
el ia#ero(
!La de los Eelsas( 2ieg"und y 2iglinda% dos
desdic$ados ge"elos% descienden de ella/ fueron )adres de 2igfrido% el ".s )oderoso
de su raza(
!Resoliste la )ri"era )regunta( A$ora0 ;<u1 es)ada 'landir. 2igfrido )ara "atar a
5afner=
!Not$ung se lla"a la es)ada( Wotan la $undi- en un fresno de donde s-lo 2ieg"und
logr- sacarla( Con ella fue al co"'ate contra Hunding% )ero Wotan se la &ue'r- en
)edazos( 2us trozos los guarda un $.'il $errero% )ues con ella% 2iete fried% ni,o
sencillo y osado% encer. al drag-n(
!Eres "uy ingenioso/ )ero% ;a &ue no sa'es res)onder &ui1n $a de for#ar con los
)edazos de Not$ung la futura es)ada=
?i"e no )uede contestar a esta )regunta y confiesa su ignorancia% ya &ue% aun&ue es
el ".s sa'io $errero% no $a )odido for#arla(
Con tono si'ilino el e+tra,o le co"unica &ue tal cosa s-lo )odr. $acerla &uien no se)a
lo &ue es "iedo( : luego agrega0
!Desde $oy tu ca'eza est. e")e,ada y la ceder.s a a&uel &ue nunca sinti- el te"or(
El ni'elungo &ueda aterrado/ el ia#ero $a desa)arecido en el 'os&ue circundante(
?i"e se de#a caer #unto al yun&ue y "edita a'atido( Un io res)landor y un gran
estruendo le llega desde afuera/ es 5afner &ue )asa $acia su cuea a)lastando y
destrozando lo &ue encuentra a su )aso(
El enano% rendido y te"'loroso% &ueda escondido a la es)era de 2iegfried(
Un grito alegre y #uenil lo uele en s*/ es el #oen &ue regresa( Al entrar )ide la
es)ada &ue ya de'*a $a'erle tra'a#ado ?i"e/ en ese "o"ento se da cuenta el enano
del oculto sentido de la sentencia del ia#ero0 32-lo )odr. for#arla a&uel &ue no sa'e
lo &ue es "iedo3( 2igfrido% )or lo tanto( De "odo &ue su ca'eza de enano est. e"!
)e,ada al #oen% ;c-"o )odr. salarse si no es infundi1ndole "iedo% $aci1ndole
conocer el te"or=
No duran "uc$o las "editaciones de ?i"e/ 2igfrido )ide a gritos su es)ada(
Entonces el enano le dice en tono "isterioso0
!8Es )reciso &ue te ense,e a tener "iedo9
!;: &u1 es el "iedo= !re)lica el #oen(
!Cuando a la luz del cre)4sculo est.s solo en lo "as intrincado de la sela% ;no $as
sentido alguna ez correr un fr*o aterrador )or tus "ie"'ros% )ertur'ados tus sentidos%
o)ri"ido el )ec$o y te"'loroso el coraz-n=
!Con gusto &uisiera sentir ese fr*o y ese te"'lor( 6ero% ;c-"o "e lo ense,ar.s=
!2*gue"e !dice artero el enano y lo llea fuera de la gruta!/ a&u* cerca $ay un drag-n
es)antoso cuyas *cti"as sin innu"era'les( 5afner y su terri'le )resencia te ense,ar.n
a tener "iedo(
!;D-nde est.= !)regunta el #oen resuelto(
!No le#os del inundo% en una cuea &ue se lla"a de la enidia ! res)onde ?i"e(
El #oen se siente do"inado )or el entusias"o y en la e"'riaguez de la luc$a )r-+i"a
)ide la es)ada(
Asustado% el enano confiesa &ue no se siente ca)az de soldar los trozos de Not$ung(
Entonces% 2igfrido resuele $acerlo 1l( Entonando un canto alegre y #u'iloso llena de
car'-n el $ornillo y la lla"a 'rota ia y ardiente/ luego linea los frag"entos de la
es)ada ante el aso"'ro del ie#o $errero% reduci1ndolos a )olo% &ue coloca en un
crisol so're las ascuas% "ientras aia el fuego con el fuelle(
!8Not$ung9 8Notliung9 !inoca 2igfrido y canta su tra'a#o "ientras so)la el fuelle y se
funde el "etal(
!86ronto te 'landir1% es)ada "*a% Not$ung% acero deseado9
El enano )ererso y so"'r*o conte")la el triunfo de 2igfrido y tra"a su "uerte( Lo
$ar. enfrentarse con 5afner alentando su ansia guerrera/ &ue con Not$ung "ate al
drag-n y se a)odere del anillo y del casco/ )ero luego le dar. a 'e'er un 're'a#e &ue
le )roducir. la "uerte(
El #oen sigue a'sor'ido )or su tarea y canta0
!85or#a% "artillo "*o% for#a la resistente es)ada9 8C-"o "e alegran estas c$is)as
'rillantes9 La c-lera es un adorno )ara el aliente(
2u"erge el acero en el agua y se r*e al o*r el c$is)orroteo/ en tanto ?i"e )iensa en la
tra"a &ue su )erfidia )re)ara(
!8Not$ung% es)ada enidiada9 !grita 2igfrido en su e+altaci-n 'landiendo el acero( !
:a est.s otra ez unida a la e")u,adura( Rota te encontr1/ al )adre "ori'undo se le
$izo )edazos( El $i#o la $a creado de nueo/ su 'rillo le sonr*e y corta su filo( 8Otra
ez te di la ida9
: con ella )arte de un gol)e el yun&ue en "edio del )aor del enano(
La noc$e se $a entrado de gol)e en la cuea iniendo del 'os&ue( Entre los .r'oles los
).#aros $an en"udecido y las corzas% do'ladas sus .giles )atas% descansan en los
"atorrales(
Escondido entre los .r'oles% Al'erico el ni'elungo% &ue sigue la"entando el des)o#o
del anillo y del casco% aga igilando al drag-n y aguardando al $1roe &ue endr. a
co"'atirlo y a encerlo( 2-lo as* )odr. recu)erar su tesoro(
Los "ur"ullos del 'os&ue llegan a)agados y la lu"'re de las luci1rnagas )untea la
noc$e( Un fulgor )otente y e+tra,o atraiesa la "asa so"'r*a de los .r'oles "ientras
se leanta un iento 'orrascoso( Cesa de )ronto y la naturaleza &ueda co"o en
sus)enso( Ante el ni'elungo e")aorecido se a)arece el ia#ero "isterioso/ la luz
erde de la luna ilu"ina el rostro no'le de o#o tuerto y aclara la "a#estad del )orte(
Al'erico reconoce al e+tra,o y se dirige a 1l enfurecido0
!;@4 "is"o en )ersona te atrees a enir=
6ero el ia#ero sin res)onder directa"ente )regunta al enano si acaso se $alla en el
'os&ue guardando la cuea de 5afner( El ni'elungo s-lo re)lica re)roc$ando a Wotan%
el e+tra,o ia#ero% el des)o#o del anillo y de sus tesoros( El anillo for#ado con el oro
del R$in de'e oler a 1l y fo"ula la a"enaza de asaltar cl Wal$alla el d*a &ue uela
a su )oder( 6ero el ia#ero augusto le )redice aconteci"ientos ines)erados/ el )ro)io
$er"ano de Al'erico% ?i"e% $a criado al $1roe &ue $a de "atar a 5afner( El #oen es
inocente% )ero ?i"e lo utiliza )ara sus fines0 o'tener el anillo y el casco ".gico( : el
dios con )ala'ra intencionada agrega0 3)ero el tesoro lo tendr. &uien lo gane3( Ani"a
al ni'elungo a &ue )reenga a 5afner del )eligro &ue $a de correr sugiri1ndole &ue% a
lo "e#or% en )re"io le ceda el anillo( : al ter"inar esto se dirige a la cuea y des)ierta
al drag-n(
La oz tre"enda del "onstruo sale de la $ondura del antro( El ia#ero le dice &ue
alguien iene a salarle la ida y &ue a ca"'io de'e entregarle el tesoro( Entonces%
Al'erico le anuncia la llegada de un #oen $1roe &ue intentar. "atarle y le adierte
&ue )uede i")edir ese co"! 'ate sie")re &ue 5afner le deuela el tesoro( El drag-n
se 'urla del ni'elungo y el ia#ero r*e desa)areciendo en el 'os&ue en "edio de una
s4'ita te")estad( Al'erico &ueda consu"i1ndose en odio "ientras le grita0
!82eguid riendo% desa)rensia raza ele los dioses9 8Os estoy iendo desa)arecer a
todos9
La noc$e se a acurrucando entre los encinares y la ne'lina de la "a,ana estira sus
gasas algodonosas en la co)a de los .r'oles "ientras el d*a a"anece(
?i"e y 2igfrido )isando las $ier'as $4"edas ca"inan a tra1s del 'os&ue( Han
andado desde la "adrugada en 'usca de la cuea del drag-n( El enano le adierte &ue
$a llegado el "o"ento en &ue $a de sentir "iedo y le descri'e al drag-n y su
ferocidad( Los esfuerzos son anos/ 2igfrido re)lica sencilla"ente sin te"or &ue ir.
destruyendo una a una las ar"as del drag-n0 si la enor"e 'oca es des"esurada% ser.
'ueno cerr.rsela sin acercarse a sus dientes/ si la 'a'a es enenosa y corroe la carne%
se ec$ar. a un lado/ si la cola ro")e los $uesos co"o idrio% no la )erder. de ista% y
)or 4lti"o )regunta si acaso el "onstruo carece de coraz-n(
!8Lo tiene9 !dice el enano(
!;Al gin entra el "iedo en tu coraz-n=
!8Hundir1 en el suyo "i es)ada9 Eso es "iedo=
6ero la )resencia del enano le inco"oda/ &uiere estar solo y no o*r la cantilena del
cari,o a &ue a)ela ?i"e( El #oen sa'e &ue es falso y aun&ue cl enano le )ro"ete
elar cerca de la fuente% el #oen lo rec$aza( ?i"e o'edece/ )ero su deseo y su
)ensa"iento an$elan &ue 2igfrido "ate al drag-n y &ue 1ste a su ez deore al #oen(
A la so"'ra de los casta,os descansa 2i.grido/ la ar'oleda susurra y los ).#aros trinan
a la "a,ana( El aire es ti'io% e"'alsa"ado de )inos% y la tierra $uele a ro"ero y a
"u1rdago( La frescura del 'os&ue e"'riaga al #oen% &ue se entrega a sus sue,os
i"aginando el rostro del )adre &ue no conoci- y los rasgos de la "adre( 6iensa &ue
los o#os de la corza no son tan claros y la "irada tan dulce co"o lo ser*an los de su
"adre( El canto de los ).#aros llena la "a,ana trans)arente y entre los "il indistintos
acentos el #oen cree )oder entender cl oculto sentido( 6ero es s-lo una ilusi-n(
<uiere entonces i"itar el trino de un ).#aro y se fa'rica una flauta de ca,a/ )ero su
sonido es .s)ero% "uy distinto del dulce cantar del ruise,or( @o"a su 'ocina de )lata y
"odula una alegre "elod*a con la &ue sie")re 'usc- a sus co")a,eros del 'os&ue0
los zorros% los osos y los lo'os(
El aire se )ue'la de trinos y susurros/ las $o#as "oidas )or la 'risa re"edan
conersaciones en oz 'a#a(
De )ronto% un enor"e lagarto $a salido de una cuea y se enfrenta a 2igfrido/ su
tre"enda oz sale )otente de la enor"e 'oca( ?uestra sus dientes% a"enaza con la
cola e insulta al $1roe% &ue cele'ra &ue el "onstruo $a'le( El drag-n &uiere arro#arse
so're el #oen a'riendo% a la ez% su dentada 'oca/ )ero 2igfrido salta .gil"ente $acia
un lado( Un co"'ate feroz se enta'la y la decisi-n% ra)idez y fortaleza del #oen an
enciendo )oco a )oco al "onstruo $asta &ue cae rendido% atraesado el coraz-n )or
la es)ada Notliung% $undida $asta la e")u,adura( : en los estertores de la "uerte cl
drag-n se dirige al #oen aliente y le dice &ue la raza de los gigantes desa)arece con
1l y &ue fue la a"'ici-n del oro "aldito lo &ue la $a destruido/ )or 1l "at- a 5asolt(
!8Aie sie")re alerta% #oen/ la traici-n rodea al due,o del tesoro y el &ue te e")u#- a
esta luc$a tra"a tu "uerte9
Luego sus)ira y "uere( 2igfrido arranca la es)ada y sus "anos se ti,en de sangre/
"a&uinal"ente llea una a la 'oca !)or&ue le &ue"a co"o si fuera fuego( Al )ro'ar la
sangre% al instante co")rende el canto de los ).#aros e inter)reta el "ur"ullo del
'os&ue( : oye a un ).#aro &ue trina )redici1ndole &ue $a de lograr cl )oder con el ani!
llo y el a"or con el casco alado( Ba#a 2igfrido a la cuea a 'uscarlos y en tanto los
enanos Al'erico y ?*"e% &ue ienen )ara darse cuenta de la suerte del co"'ate%
dis)utan el derec$o de estar )resentes/ a"'os as)iran al )riilegio de $acerse due,os
del tesoro &ue con&uistar. el #oen $1roe y ocu)adas sus "entes con tal deseo se
$unden en las )rofundidades(
2igfrido sale de la cuea due,o del anillo y del casco( Ignorante de su )oder se los
coloca crey1ndolos "eros #uguetes(
El 'os&ue est. su"ido en el silencio/ un ).#aro inicia su canto y lanza sus notas &ue
&uedan i'rando en el aire ti'io de la "a,ana( Un lee susurro se leanta de las $o#as
y un "oi"iento raro% co)io si los .r'oles y las $ier'as se agitaran )or una )resencia
oculta% rodea al $1roe( Canta el ).#aro nuea"ente y 2igfrido )or )ri"era ez
entiende su lengua#e/ es un alerta a las "anio'ras sola)adas de ?i"e y un lla"ado a
la confianza en las )ro)ias fuerzas( 6or $a'er )ro'ado la sangre del drag-n $a
ad&uirido el #oen una sa'idur*a "ilagrosa(
6oco a )oco a)arece ?i"e arrastr.ndose )or las rocas e intenta $alagar al luc$ador/
)ero es in4til )or&ue% gracias al nueo )oder de co")rensi-n% 2igfrido entiende el
erdadero y oculto sentido de sus "entirosas )ala'ras( : as*% en "edio del aso"'ro
del enano el #oen ace)ta la 'e'ida &ue le ofrece% )ero% a la ez% de un gol)e de
Not$ung le )arte el cr.neo( En ese "o"ento Al'erico $ace o*r su risa sarc.stica desde
las grietas de la roca(
La luz del "ediod*a ilu"ina el 'os&ue y las $ier'as cierran sus flores a la ardiente
influencia( Los tilos dan gresca so"'ra y un olor de tierra a'ierta y "o#ada inunda el
a"'iente(
2igfrido se siente fatigado de su luc$a/ so're el oro $a arro#ado el cad.er de ?i"e y
cierra la entrada de la gruta con el drag-n "uerto(
@endido 'a#o los .r'oles siente 'ullir la ida de la naturaleza 'a#o su cuer)o0 la
"arc$a le*si"a de las $or"igas% de los cascarudos y los grillos/ la "oilidad de la
tierra florecida% el lento aletear de las "ari)osas y el susurrar del iento( 2e siente
unido al suelo% )ero solo% sin a"igos )or &uienes realizar $aza,as y e")resas( Le
ruega a su ).#aro a"igo le indi&ue $acia d-nde $a de dirigir sus )asos )ara
encontrarles/ y la res)uesta le llega en for"a de un trino )rolongado y #u'iloso(
!8Ay9 2igfrido "at- al enano "alado( 2er. a$ora )ara 1l la "u#er ".s $er"osa(
Duer"e en altas rocas cercada de fuego/ si logra atraesar las lla"as y des)ertar a la
#oen% Brunilda ser. suya(
Una e+tra,a e+altaci-n crece en el al"a de 2iegfried al o*r la oz del ).#aro/ se siente
i")elido a salir del 'os&ue y correr en 'usca de la roca legendaria(
!8Ning4n co'arde lograr. a la dur"iente9 !canta el ).#aro(
! 2-lo a&uel &ue no su)o nunca lo &ue es "iedo9
!82oy yo9 !grita el #oen(
!8He "atado al drag-n y no sent* te"or9 8<uiero &ue "e lo ense,e Brunilda9
: ena#enado de entusias"o corre a tra1s del 'os&ue siguiendo la $uella "usical &ue
le traza cl canto del ).#aro(
La noc$e $a 'a#ado a la sela y los .r'oles s-lo son "asas &ue se agitan al )asar el
iento( La te")estad e")ieza a for"arse )or el lado de la "onta,a( Los rel.")agos
ilu"inan al ia#ero "isterioso &ue se guarece en una gruta/ su oz se oye en la
oscuridad inocando a Erda(
!8Erda9 8?u#er eterna/ a'andona tu )rofunda "orada y sal a la altura9 Cantando te
des)ert1 de tu sue,o( 8?u#er &ue todo lo sa'es% des)ierta9
Una irradiaci-n azul alu"'ra luego la gruta% y en "edio de ella a)arece Erda% cuyos
ca'ellos oscuros tienen un res)landor centelleante(
!85uerte resuena tu canto/ el )oder del $ec$izo es grande9 ;<ui1n "e )ri- de "i
letargo=
!:o% &ue acostu"'ro a des)ertar a &uien do"ina )rofundo sue,o( @e inoco )or&ue
nadie es ".s sa'io &ue t4( Donde $ay ida est. tu aliento/ donde se )iensa% tu
inteligencia( @4 de'es res)onder a "is )reguntas(
!?ientras duer"o las 6arcas $ilan lo &ue yo s1( Dir*gete a ellas(
!2-lo t4 )uedes ca"'iar el curso del destino y dar"e el "edio )ara detener el giro de
la rueda(
!Las acciones de los $o"'res oscurecen "i sa'er( 6regunta a Brunilda% $i#a "*a y de
Wotan% el &ue "e do"in- con su $ec$izo(
6ero el ia#ero insiste( Cuenta a Erda &ue Brunilda duer"e un largo sue,o circundada
de fuego en castigo )or $a'er deso'edecido las -rdenes de su )adre( 2-lo des)ertar.
)ara ser la es)osa de un "ortal( Al sa'erlo% Erda &uiere oler al seno de la tierra%
)ero el ia#ero la retiene con su $ec$izo( Le )ide &ue lo ayude a encer el te"or &ue
lo do"ina de er ter"inada la eternidad de los dioses( La angustia $a atado su alor/
Erda% la sa'ia "u#er% de'e decirle a 1l% Wotan y dios in"ortal% c-"o $a de encer ese
"iedo(
6ero Erda se indigna )or la su)erc$er*a de Wotan( No% no le ayudar.( Entonces cl
ia#ero le se,ala a ella su )ro)io fin in"ediato/ la sa'idur*a de la "adre ter"ina con el
fin de los dioses( : con gesto "a#estuoso% el dios afir"a &ue ya no le angustia el ocaso
de los dioses )or&ue su oluntad "is"a e")ieza a desearlo( Conertir. al ".s $er"o!
so ser% a un Eelsa% en $eredero del "undo% a#eno a la enidia% ansioso de a"or( 2in
"iedo y aliente% contra 1l no $a de )aralizarse la "aldici-n de Al'erico( El $a de
des)ertar a Brunilda y Wotan le conceder. la in"ortalidad( No i")orta ya el consuelo
de la "u#er eterna/ )uede% )ues% seguir en su sue,o(
Erda se $unde y la oscuridad uele a llenar la cuea( En cl cielo los nu'arrones
cargados son lleados )or el iento y los rel.")agos &ue se ale#an ".s all. de( la
"onta,a anuncian la luida de la 'orrasca( La luz erdosa de la luna se filtra )or los
)inares del "onte(
2igfrido aga desorientado/ su ).#aro gu*a $a desa)arecido de )ronto y cl canto ya no
se oye% co"o si un )oder oculto $u'iera $ec$o en"udecer al ae! En un instante de
fatiga% el #oen se detiene cerca de la gruta( A su entrada cl ia#ero "isterioso le
o'sera y su grae oz ro")e la )az de la naturaleza(
!;Ad-nde te conduce tu ca"ino% #oen=
Detenido de )ronto 2igfrido% res)onde &ue a en 'usca de una doncella &ue duer"e en
una roca )rotegida )or el fuego( El desconocido )one en duda la eracidad del caso/
)ero el #oen le e+)lica &ue 1l no duda )or&ue un ).#aro le $a guiado con su canto
$asta $ace un instante y &ue su confianza )roiene de un $ec$o "ilagroso( El entiende
el lengua#e de las aes y co")rende los secretos del iento% )or&ue $a )ro'ado la
sangre de un drag-n% "uerto en rudo co"'ate( No fue el "iedo lo &ue le "oi- a la
luc$a% sino la a"enaza del "onstruo de tragarlo/ y su $aza,a fue cu")lida gracias a
Not$ung% una es)ada &ue 1l "is"o $a'*a for#ado(
La audacia y la confianza en s* &ue reela el #oen )roocan la risa del ia#ero/ con
ello consigue irritarlo y $acerle )roferir a"enazas contra el desconocido% al &ue
augura la "is"a suerte &ue la corrida )or Cli"e( Luego el $1roe se acerca al e+tra,o y
le o'sera% al notar &ue el tuerto se "ofa de 1l( 6ero el ie#o dios discul)a sus 'raatas
)or&ue sa'e &ue 2igfrido ignora su erdadero car.cter(
!2ie")re a"1 a tu raza !le dice!( 6ero ya $a tenido la o)ortunidad de e+)eri"entar los
efectos de "i c-lera( 8No la )roo&ues de nueo )or&ue a"'os ser*a"os *cti"as de
ella9 !agrega a"enazador(
2igfrido s1lo &uiere sa'er d-nde real"ente est. el sitio en &ue% tras ardiente cerco%
duer"e la ".s 'ella de las "u#eres/ )or ello% las oscuras a"enazas del anciano no lo
arredran( Intenta seguir adelante de#ando al ia#ero con sus )ala'ras oscuras/ )ero 1ste
con su lanza de fresno &uiere detenerlo( 2igfrido la ro")e con su es)ada y se a're
)aso $acia adelante(
Un instante la naturaleza se $a &uedado en sus)enso/ cl "is"o dios se oscurece y se
desdi'u#a en la )enu"'ra( La #u'ilosa decisi-n del #oen ya no encuentra o'st.culos y
e'rio de audacia aanza entre los .r'oles $acia la roca distante &ue e ilu"inada% )ero
inaccesi'le(
Un cord-n de fuego de altas llancas 'rillantes se elea en torno de la roca/ su refle#o
no detiene a 2igfrido( La "oilidad del "is"o de#a er cl cuer)o yacente de un ser
dor"ido( La "agia del $ec$o y lo in"ediato del )eligro no i")iden al #oen decidirse
a lanzarse a tra1s de las lla"as(
!8O$% fuego delicioso9 8Brillante res)landor &ue alu"'ras "i ca"ino9 !e+cla"a!(
8?.gica aentura es atraesarte y rescatar a "i a"ada9
: $aciendo sonar su cuerno de caza con un canto ani"oso y guerrero se arro#a )or
entre las lla"as% sin "iedo y sin titu'eo( Atr.s &uedan las lla"as y ante sus o#os
a)arecen las rocas &ue $ace un instante e*a inaccesi'les( Ha encido al fuego y su
canto resuena glorioso( Alguien descansa al )ie de una roca 'a#o su 'rillante
ar"adura% )uesto el casco y )rotegido )or el escudo/ cerca% un ca'allo duer"e
)l.cida"ente(
El #oen $1roe descu're al dur"iente y deslu"'rado a4n )or el fulgor de las lla"as se
detiene )resa de ad"iraci-n al notar &ue es un guerrero el &ue duer"e( Leanta el
escudo y al er &ue res)ira toda*a decide cortarle los anillos de acero &ue ci,en la
coraza/ al $acerlo a)arecen ante su aso"'ro las 'ellas l*neas del cuer)o de Brunilda y
la suae tela de lino(
!8No es un $o"'re9 !dice azorado!( 8?.gica sensaci-n arde en ni8 )ec$o/ "is sentidos
desfallecen9 8?adre% "adre% acu1rdate de "*9
Cae su ca'eza so're el seno de Brunilda y )or )ri"era ez siente )al)itar su coraz-n y
o)ri"irle el "iedo( ;6odr.% entonces% una "u#er )roocar el "iedo &ue nada ni nadie
lo lograra= : en su tur'aci-n al er &ue la dur"iente no des)ierta% se decide a 'esarla
en los la'ios( Brunilda a're los o#os y a"'os se "iran e"'elesados(
!82alud a ti% o$ sol9 @e saludo% luz del d*a( Largo fue el sue,o( ;<ui1n fue el $1roe &ue
"e sac- del letargo=
!82igfrido se lla"a &uien te des)ert-9
Ena#enada Brunilda saluda a la tierra y al "undo al sa'erse des)ierta )or un $1roe/ le
dice cu.nto y desde cu.ndo lo a"a'a% aun antes ele nacer( C-"o lo )rotegi- con su
escudo y constituy- su cuidado y su )ensa"iento ele sie")re(
!8O$% 2igfrido/ lo &ue t4 no sa'es lo s1 yo )or ti9 6ero lo s1 )or&ue te &uiero( ?i a"or
$acia ti fue el )ensa"iento &ue "e "oi- a deso'edecer y a leantar"e contra el
"is"o &ue lo conci'iera/ )or 1l fui castigada )or&ue s-lo lo sent*a y no lo adert*a(
Canto "ilagroso col"a el )ec$o de 2igfrido/ las caricias )aternas nunca sentidas y las
ie#as )ala'ras "aternas nunca o*das se $acen )atentes y c.lidas en la "irada
lu"inosa de Brunilda( 6erci'e el calor de su aliento y oye el acento de su oz% )ero no
entiende el sentido de sus )ala'ras( 2us sentidos est.n arro'ados con la )resencia de
ella( Brunilda siente la ternura del $1roe% )ero le ruega &ue no se acer&ue toda*a% &ue
no destruya lo diino de s* "is"a( Un e+tra,o "iedo co"ienza a inadirla/ sie")re
fue una diosa y nunca $a sentido tan cercana la influencia de un "ortal( De a$* su
angustia y su tristeza(
!8Cu.nto te a"o9 ! e+cla"a el #oen(
!8O$% si t4 "e )ertenecieras9 Un agua agitada ondea frente a "*/ s-lo eo a esa oleada
de a"or( 8O$% si sus olas a".ndo"e "e arrastrasen9 8Des)ierta% Brunilda% ie y
sonr*e en dulce a"or9
!?.gico encanto inade "i )ec$o !dice Brunilda(
: luego% en un arran&ue con"oido% ad"ira al #oen $1roe0
!8@esoro de las ".s "araillosas acciones9 2onriendo nos )erdere"os0 sonriendo nos
$undire"os( 8Adi-s% Wal$alla9 8Adi-s es)lendor de los dioses9 8?uere )or cl a"or%
generaci-n eterna9 8Ac1rcate% cre)4sculo de los dioses% y &ue aso"e la noc$e de su
destrucci-n9 6ara "* 'rilla a$ora la estrella de 2igfrido( 8?ientras est1 io el a"or%
dulce ser. la "uerte9
!82ie")re% Brunilda% ser.s la dic$a )ara "*9 !res)onde el #oen!( 8?ientras luce el
a"or% sonr*e la "uerte9
: sonrientes y confiados% cara al sol y al cielo &ue es una ela celeste izada en el
$orizonte% inician los #-enes su idilio )uro y trans)arente(
IA
EL CREPSCULO DE LOS DIOSES
En las rocas ".s e")inadas de la "onta,a% enueltas en la so"'ra de la noc$e% $ilan
las 6arcas cl destino de los dioses y de los $o"'res( La ".s anciana est. tendida 'a#o
un )ino de anc$urosa co)a y el "irar a lo le#os )regunta )or un e+tra,o res)landor
&ue diisa( La ".s #oen res)onde &ue es Loge con su e#1rcito de lla"as rodeando la
roca sagrada(
La noc$e% acurrucada 'a#o el cielo% tarda en des)erezarse( Las tres 6arcas cantan e
$ilan( La ".s anciana ata una cuerda de oro a una ra"a de )ino y "ientras $ila% canta0
!Un d*a $ila'a al )ie del fresno del inundo 'a#o su ra"a#e% #unto a un arroyo cristalino(
Un dios atreido se acerc- a 'e'er a la fuente y la osad*a le cost- un o#o/ entonces
Wotan ro")i- una ra"a del fresno y se $izo el asta de una lanza( Herido el .r'ol sec-
su folla#e y sus ra"as y la fuente de#- de "anar( Canta a$ora t4% $er"ana/ sa'es lo &ue
$a de suceder( A$* a la cuerda(
La segunda 6arca enrosca la cuerda alrededor de una )iedra a la entrada de una gruta
y canta0
!Wotan gra'- las 3runas3 en el asta de su lanza y con 1sta do"in- al "undo( Un #oen
$1roe la &ue'r- en )edazos y as* destroz- el contrato sagrado( Wotan orden-%
entonces% a los $1roes del Wal$alla &ue destrozaran las ranas secas y el tronco del
fresno del "undo( Cay- el fresno y la fuente ces- de "anar( Canta% $er"ana% %sa'es lo
&ue ocurrir.=
: la tercera 6arca recoge la cuerda y arro#a tras s* uno de los e+tre"os "ientras canta0
!Wotan est. sentado en su sala del )alacio construido )or los gigantes% rodeado de
$1roes y de dioses( A"ontonada est. la "adera del &ue fuera fresno del "undo( 2i
llega a arder% $a'r. llegado el "o"ento del fin de la eternidad de los dioses( 2eguid
$ilando% $er"anas(
Recogen la cuerda y la ".s anciana la ata a la ra"a( Auele a creer &ue a"anece y
co"o no acierta a distinguir lo )asado% )regunta )or la suerte de Loge( La segunda
6arca le res)onde &ue el )oder de Wotan le o'lig- a rodear de fuego la roca de
Brunilda/ la tercera agrega &ue los )edazos de la destrozada lanza se los $undi- en el
)ec$o Wotan% 'rotando de la $erida un fuego deorador% en el cual arro#- el dios las
astillas del fresno del inundo(
2i 'uen $ilando las 6arcas y la cuerda a y iene/ )ero la segunda se da cuenta de &ue
se enrosca con dificultad en la roca y canta0
!Los 'ordes de la )iedra cortan la cuerda/ los $ilos no se alargan y el te#ido est.
enredado( Enidioso% lo roe el anillo del Ni'elungo y la "aldici-n c e la enganza
destroza las $e'ras de "i la'or(
La tercera 6arca recoge )reci)itada"ente la cuerda y la $alla de"asiado flo#a( No le
'astar. )ara se,alar el Norte/ tendr. &ue tirar de ella( : al $acerlo la cuerda se ro")e
en el "edio( Las 6arcas asustadas se unen entre s* y se ci,en con los )edazos de la
cuerda(
La noc$e $a ido )oco a )oco deel.ndose y el claro d*a irru")e )or so're las
"onta,as(
!82e aca'- el sa'or eterno9 !dicen &ue#u"! 'rosas las 6arcas!( 8Nada )ode"os
anunciar al inundo9 8Ba#e"os al seno de nuestra "adre9 !y descienden en 'usca de
Elda(
Con la aurora naciente% 2igfrido y Brunilda salen de la gruta( Brunilda llea su ca'allo
de la 'rida y la"enta tener &ue a'andonarlo( Ha )erdido su condici-n diina y% con
ella% su sa'idur*a/ )ero le &ueda cl a"or( Ruega al #oen &ue no la olide en sus
andanzas )or el inundo(
2igfrido )ro"ete iir )ara y )or Brunilda% y co"o s*"'olo de su fidelidad le regala
cl anillo ".gico &ue arrancara de los tesoros del drag-n des)u1s de "atarlo tras ruda
luc$a( Narra a Brunilda su $aza,a y su #4'ilo e+tra,o al darse cuenta &ue entend*a el
lengua#e del ).#aro gu*a( Brunilda% en ca"'io de su o'se&uio% le regala su corcel% el
"is"o con el cual ca'alga'a so're las nu'es lleando los $1roes "uertos en
co"'ates( 6or donde aya% Grane lo conducir. i").ido/ a tra1s del fuego% del agua%
de la tor"enta% del 'os&ue( 2igfrido &uiere "arc$ar en )os de $aza,as $eroicas
lleando el a"or y el recuerdo de Brunilda consigo/ la #oen lo ani"a y le )ro"ete
aguardar su regreso ictorioso(
!82alud a ti% Brunilda9 8Estrella lu"inosa9
!82alud a ti% 2igfrido9 Luz encedora9
: en la "a,ana trans)arente se recorta la figura $er"osa del #oen $1roe &ue se
)ierde en la le#an*a lleando al ca'allo de la 'rida( A la distancia se des)ide $aciendo
sonar su 'ocina de )lata/ y los alles re)iten agrandado el eco(
Le#os% el R$in corre )resuroso $acia cl "ar( Aguas arri'a% so're altas rocas y frente a
'os&ues tu)idos &ue 'ordean las ".rgenes% se alza la ie#a "orada de los
Gui'i#undos( En su sala de ar"as rodean una "esa los due,os de la casa0 Gunt$er%
Gutruna y Hagen(
Hagen elogia la )ro)iedad de su $er"ano Gunt$er% "ientras 1ste ala'a su ciencia(
Hagen les dice a sus $er"anos &ue los encuentra en edad y en condiciones de casarse/
y ante la sor)resa de ellos les )ro)one "atri"onio con dos seres e+traordinarios( 6ara
Gunt$er% la ".s 'ella de las "u#eres/ )ara Gutruna% el ".s aliente de los $1roes(
Cuenta a Gunt$er &ue sa'e de una $er"osa "u#er &ue duer"e en una roca circundada
de alto luego inaccesi'le/ s-lo un $1roe &ue no conozca el "iedo )odr. arrancarla de
su e+tra,a )risi-n( @al "u#er de'e ser )ara Gunt$er y tal $1roe )ara Gutruna( 6ero%
aducen sus $er"anos% ;c-"o )odr. conseguirse &ue el $1roe a"e a Gutruna y la #oen
a Gunt$er=
Hagen da a conocer los no"'res0 2igfrido es el ".s osado de los $1roes% y Brunilda es
la "u#er &ue es)era ser salada de las lla"as( : ante el aso"'ro te"eroso de sus dos
$er"anos% Hagen )lanea la for"a de destruir lo &ue el alor y el a"or $an creado
natural"ente( : la insidia se afir"a y crece con la sugerencia &ue Hagen $ace a su
$er"ano Gunt$er% de &ue inite a 2igfrido a su castillo% )ues se sa'e &ue el $1roe
naega a lo largo del R$in en 'usca de $aza,as y en alas de un a"or( Al ser $u1s)ed
de la "orada de los Gui'i#undos% )uede Gutruna darle a 'e'er un 're'a#e &ue le $aga
olidar su a"or )or Brunilda y% en ca"'io% a"arla a ella( De ese "odo a"'os 'er"a%
nos )odr.n cu")lir sus deseos uniendo sus idas con la ".s 'ella "u#er y el ".s
aliente de los $1roes(
Re"ontando el Ruin y a'riendo un surco tr1"ulo aanza una e"'arcaci-n/ de )ie en
ella a un $o"'re de erguida y no'le )lanta y un ca'allo de guerrero( El sol ilu"ina el
casco del $o"'re y la ru'ia ca'ellera &ue cae so're los $o"'ros/ las 'arrancas del r*o
re)iten el eco de su #u'iloso canto de guerra( Es 2igfrido &ue ia#a )or el R$in%
e"'riagado )or el recuerdo de su a"or% decidido su .ni"o )ara lograr $ec$os
$eroicos(
La luz del inundo% la alegr*a de los ).#aros% el ru"or de las aguas% el te"'lor del
iento y el susurro de las $o#as aco")a,an el )aso del $1roe con una sinfon*a de
"atices sutiles( El canto del $o"'re llena el ."'ito y la naturaleza se su"e en
silencio )ara recogerlo(
Cuando la e"'arcaci-n llega frente a la casa de los Gui'i#undos %los $er"anos "iran
el )aso de 2igfrido )or el r*o/ Hagen% desde la orilla% lla"a al ia#ero(
!/D-nde as% $1roe insigne=
!A 'uscar al )oderoso $i#o de Gui'i#(
!@e ofrezco su "orada ! res)onde Hagen!( 8Atraca a&u*9
Gira 2igfrido su e"'arcaci-n y salta a tierra con su ca'allo( Gutruna $a isto al $1roe
desde le#os e i")resionada )or su a)ostura esca)a a su $a'itaci-n( 2igfrido )regunta
)or el fa"oso Gui'i#undo cuya fa"a oy- "entar a todo lo largo de su ia#e )or el
R$in(
!8:o soy9 ! dice Gunt$er(
!Desde "uy le#os% en el R$in% o* ala'ar tus $ec$os( Aengo a co"'atir contigo o a
ofrecerte "i a"istad(
Gunt$er ofrece su a"istad y su "orada/ sus 'ienes% sus tierras% sus asallos y aun su
)ersona( 2igfrido ace)ta y ofrece lo 4nico &ue )osee0 su )ersona y su es)ada(
6ero Hagen le recuerda &ue )osee el tesoro del ni'elungo% res)ondiendo el $1roe &ue
todo ello lo de#- a'andonado en una gruta% lleando con 1l sola"ente el casco% cuya
irtud ignora( Entonces Hagen le $ace conocer el ".gico )oder del casco/ con 1l
)uede ado)tar cual&uier for"a y trasladarse donde &uiera( Le )regunta luego )or el
anillo% res)ondiendo el $1roe &ue una "u#er su'li"e lo guarda consigo(
En tal instante a)arece Gutruna trayendo un cuerno lleno de licor/ ante el $1roe
e+)resa su
'ienenida( 2igfrido 'e'e dedicando un )ensa"iento )reio a Brunilda y a su a"or/
es su )ri"era li'aci-n y en ella #ura anearla )ara sie")re( 6ero des)u1s de $a'er
)ro'ado cl 're'a#e se siente transfor"ado/ una s4'ita )asi-n )or Gutruna lo do"ina y
'a#o su i")ulso% irrefle+i'le"ente% )ide a Gunt$er se la ceda )or es)osa( Ante tal )e!
tici-n el Gui'i#undo le $a'la de una "u#er &ue le aguarda dor"ida en una roca y
cercada )or el fuego/ su no"'re es Brunilda( El $1roe )arece recordar algo% )ero el
licor 'e'ido le i")ide tener clara su "ente( 2-lo atina a )ro"eter% cuando Gunt$er le
$a'la de la 'arrera lla"eante &ue no )odr. )asar% &ue 1l% el $1roe inenci'le% la atra!
esar. y traer. la "u#er al Gui'i#undo% sie")re &ue le conceda a Gutruna( No le ser.
dif*cil/ utilizar. el )oder ".gico de su casco% tal co"o se lo ense,ara Hagen(
2igfrido y Gunt$er sellan el )acto de la a"istad $aci1ndose una cortadura en sus
'razos y "ezclando la sangre en una asi#a y luego 'e'i1ndola( Unidos &uedan%
entonces% en fraternal a"or/ si uno de los dos ro")e el #ura"ento% la sangre 'e'ida
'rotar. a torrentes de su )ec$o(
Hagen no $a &uerido to"ar )arte en el #ura"ento/ su dia'-lico )lan lo ani"a en todo
"o"ento( : es tal la ansiedad &ue el 're'a#e )rooca en 2igfrido &ue &uiere )artir de
in"ediato
)ara con&uistar a la "u#er &ue duer"e dentro de un c*rculo de fuego y ced1rsela a
Gunt$er/ Gutruna de'e ser el )re"io a su $aza,a(
Hagen y Gutruna en )artir a los dos guerreros y "ientras la "u#er corre a su cuarto
llena ele alegr*a% Hagen "edita en los $ec$os consu"ados y se )re)ara )ara
a)oderarse del anillo del ni'elungo &ue arrancar. a Brunilda(
La #oen des)osada )er"anece a4n en la gruta e donde iera )artir a 2igfrido/ )asa
sus $oras en la es)era "irando de ez en cuando el anillo% regalo del $1roe( En un
"o"ento dado siente el le#ano galo)e de un ca'allo &ue )oco a )oco a acerc.ndose(
Un instante des)u1s oye la oz de su $er"ana% la Eal>yria Waltrauta(
!8Brunilda% $er"ana9 ;Duer"es o est.s des)ierta= (((
: Brunilda corre a su encuentro con alegr*a( 2u)one &ue s-lo )or cari,o a ella $a
)odido &ue'rantar la )ro$i'ici-n de erla i")uesta )or Wotan( : con e+altaci-n le
$a'la ele su felicidad )resente(
!8El $1roe ".s aliente "e $a $ec$o su es)osa9 ;Deseas "i suerte= ;<uieres
co")artir "i dic$a= !le )regunta(
!Otra cosa $a sido lo &ue "e $a o'ligado en
"i angustia a 'uscarte% deso'edeciendo a Wotan(
: "uy )reocu)ada le cuenta &ue desde &ue se se)ar- de Brunilda% Wotan no las
conduce al co"'ate/ no &uiere encontrarse con los $1roes del Wal$alla( 2olo y sin
descanso ia#a )or el "undo a ca'allo( Una ez lleg- con su lanza rota y% entonces%
orden- derri'ar el fresno del "undo y a"ontonar en el recinto sagrado los )edazos(
Luego conoc- a los dioses y a los $1roes &ue acongo#ados llenaron la estancia(
2entado% sin )ro'ar las "anzanas de Holda% "udo e in"-il% "and- a dos de sus
cueros a un largo ia#e( Una ez olieron con 'uenas noticias/ luego otra% y fue la
4lti"a% y )or 4lti"a ez sonri- el dios eterno( Angustiadas le "ira'an las Eal>yrias/
una% Waltrauta% se reclin- en su )ec$o y entonces "ur"ur- el dios0
!2i Brunilda deoliese el anillo a las $i#as del R$in% li'ertar*a al dios y al "undo de
su "aldici-n( ! La Eal>yria a'andon- la asa"'lea sin ser ista% "ont- a ca'allo y a
esca)e sali- en 'usca de Brunilda( :a #unto a ella le ruega des)renderse del anillo
"aldito &ue luce en su "ano y deolerlo a las $i#as del R$in(
!8O$9% no sa'es lo &ue )ara "* re)resenta este anillo !res)onde Brunilda!( Constituye
)ara "* ".s &ue las delicias del Wal$alla% ".s &ue la gloria de los dioses eternos%
)or&ue en 1l 'rilla )ara "* el a"or diino de 2ufrido( Ae y dile a los dioses &ue no lo
o'tendr.n aun&ue se derru"'e y desa)arezca el Wal$alla(
E inita a ale#arse a su $er"ana(
!8O$% dolor9 !dice Waltrauta!( 8Desgraciada de ti% $er"ana9 8Desgraciados los dioses
del Wal$alla9
: sin des)edirse de su $er"ana a'andona cl lugar y luego se oye cl galo)e de su
corcel &ue se ale#a(
Brunilda% de )ie en la roca% e acercarse la noc$e/ el cre)4sculo se adensa y su
)enu"'ra $ace 'rillar ".s las lla"as &ue )rotegen a la #oen En la )az del anoc$ecer
se oye clara y distinta la lla"ada de 2igfrido/ sale gozosa a reci'irlo(
Un guerrero a)arece/ atraiesa sin te"or las lla"as y se adelanta a Brunilda/ es
2igfrido con su casco% )ero 'a#o la a)ariencia de Gunt$er(
!8Brunilda9 8Hasta a&u* ino &uien no terne al fuego9 82*gue"e y s1 "i es)osa9
!8@raici-n9 !grita Brunilda!( ;<ui1n eres= 2-lo un 'ru#o )udo escalar la )iedra(
8Aolando llega un .guila a des)edazar"e9 ;<ui1n eres t4% $orri'le a)arici-n= (((
!Gunt$er% un Gui'i#undo ! res)onde 2igfrido(
!8Wotan% dios cruel9 8Co")rendo a$ora tu enganza9 !gi"e Brunilda!( 8?e entregas al
dolor y a la ergBenza9
!Contigo $e de des)osar"e en tu "orada !agrega el guerrero(
Grita $orrorizada Brunilda y le a"enaza con el )oder de su anillo( El guerrero se
arro#a so're ella y se lo arranca "ientras la #oen cae rendida )or la luc$a(
!8:a eres "*a% Brunilda% es)osa de Gunt$er9 !le dice el guerrero y la o'liga a entrar en
la gruta con ade".n i")erioso(
A solas el falso Gunt$er dice "irando su es)ada0
!A$ora% Not$ung% eres testigo de &ue $onesta"ente logr1 a esta "u#er guardando
fidelidad al $er"ano(! : )enetra decidida"ente en la gruta(
El R$in se ilu"ina con la luz lunar y las aguas "arc$an "ur"u#eando a tra1s de las
tierras 'oscosas de la ie#a Ger"ania( Aguas arri'a% frente a la "orada de los
Gui'i#undos% Hagen est. dor"ido en su u"'ral( Ante 1l% Al'erico% el rey de los
ni'elungos% se $a a)arecido y sent.ndose le $a'la as*% en sue,os0
!;Duer"es% Hagen% $i#o "*o=
!@e oigo% enano ! res)onde sin "oerse Hagen(
: el ni'elungo con oz cargada de odio le incita a )roseguir en su aersi-n a la alegr*a
y a la gente #oial/ de ese "odo )odr. a"arle "e#or a 1l% &ue es su )adre( Luego le
cuenta c-"o un Eelsa% de la estir)e de Wotan% $a derrotado al dios y c-"o toda la
generaci-n de los dioses e acercarse s u )r-+i"o fin( La $erencia del "undo ser. de
ellos si Hagen le es fiel( El Eelsa ro")i- la lanza de Wotan des)u1s de encer al
drag-n/ ante ese $1roe se )ostra el Wal$alla y el )a*s de los ni'elungos( 6ero ese
$1roe ignora el alor del anillo &ue )osee/ sonr*e y s-lo ie )ara el a"or( Es
necesario reco'rar ese anillo% )ues a$ora lo )osee una "u#er% Brunilda% y $ay &ue
eitar &ue ella le aconse#e &ue lo deuela a las ondinas del R$in( Es )reciso &ue antes
lo reco're Hagen( : el enano $ace #urar en sus sue,os a Hacen% desa)areciendo luego
y $undi1ndose en las so"'ras(
A"anece( Las 'ru"as se ale#an y 'rillan las aguas del r*o a la luz del al'a( A'ri1ndose
)aso entre los "atorrales de la ri'era a)arece 2igfrido% &ue llega )resuroso en 'usca
de Gutruna( 2ale al encuentro Hagen y el #oen $1roe le cuenta el e)isodio de los
des)osorios falsos con Brunilda 'a#o la a)ariencia de Gunt$er% el ra)to de la "is"a a
tra1s de las lla"as y su entrega al Gui'i#undo( Anuncia &ue naegan )or el R$in en
direcci-n a la ie#a "orada de Gunt$er y reco"ienda &ue se reci'a con gran alegr*a a
los des)osados( Luego se dirige gozoso en 'usca de Gutruna( Hagen% de )ie en la
altura de las rocas &ue 'ordean el castillo% $ace sonar un cuerno de asta de toro y con!
oca a los asallos de Gui'i#( Desde las cu"'res y los llanos e")iezan a llegar
guerreros ar"ados &ue aeriguan el )or&u1 de la lla"ada de Hagen(
!Estad so're aiso/ de'1is reci'ir a Gunt$er &ue se $a des)osado y conduce a su
"orada a una $er"osa "u#er( De'1is $acer in"olaciones a los dioses( Auestros
"e#ores 'ueyes a Wotan )ara &ue ea correr la sangre/ oe#as a la diosa 5ric>a )ara
&ue $aga feliz la uni-n% y un #a'al* al dios de la alegr*a(
!;<u1 $are"os des)u1s de in"olar=
!@o"ad los asos &ue os ofrecer.n $er"osas "u#eres% llenos c*e $idro"iel% y 'e'ed
$asta e"'riagaros/ todo en $onor de los dioses y de los des)osados(
2e oyen e+cla"aciones de alegr*a% fuertes risas y gritos de salutaci-n( Diisase a lo
le#os la 'arca &ue conduce a Brunilda y a Gunt$er/ cuando est. frente a la casa
algunos asallos se lanzan al agua y la a"arran( Los otros cruzan las ar"as% en tanto
las "u#eres se aso"an a la entrada de la casa de los Gui'i#undos( De ella salen
2igfrido y Gutruna a saludar a Gunt$er y su es)osa% y Brunilda al erlos se siente
desfallecer% )roocando con ello el aso"'ro de los )resentes(
5rente a 2igfrido% en ano intenta Brunilda des)ertar en 1l los dor"idos recuerdos y
s-lo oye )ala'ras de ale#a"iento y de olido( 6ero cuando reconoce en su "ano el
anillo de los ni'elungos &ue le fuera arrancado en la "al$adada noc$e )asada% )or el
)resunto Gunt$er% su indignaci-n es tan grande co"o su deses)eraci-n( Con )ala'ras
te"'lorosas e+ige de Gunt$er una e+)licaci-n( 2i 1l se des)os- con ella y le arranc-
el anillo% /c-"o es &ue a$ora est. en )oder de 2igfrido=
Los asallos oyen las )rotestas e"ocionadas de Brunilda y se agru)an a"enazantes(
Hagen cree llegado el "e#or "o"ento y a)roec$ando la angustiosa actitud de
Brunilda% el olido de 2igfrido y la confusi-n eidente de Gunt$er% acusa al #oen
Eelsa ele traidor y )er#uro( 6ero los asallos )reguntan a &uien se $izo traici-n y
c-"o(
6resa de un tre"endo dolor y agitada )or los sollozos% Brunilda cla"a a los dioses )or
la igno"inia &ue sufre/ ella% &ue no se con"oi- ante la )etici-n ele Waltrauta &ue le
trans"iti- cl oculto deseo de Wotan c*e &ue salara al Wal$alla deoliendo el anillo
al R$in% y &ue se neg- a rescatar al inundo de los dioses de su disoluci-n/ ella% &ue
conden- a Wotan a "orir y &ue )erdi- toda su ciencia al des)osarse con un "ortal%
a$ora uele su rostro deses)erado a los diinos seres del Wal$alla( En ano Gunt$er
intenta cal"arla/ Brunilda lo rec$aza y lo acusa% a su ez% de traidor% de traidor de s*
"is"o% y ante el estu)or de los oyentes confiesa &ue est. des)osada con 2igfrido y no
con Gunt$er( Los asallos y las "u#eres se "iran aso"'rados y se indignan cuando
Brunilda acusa a$ora a 2igfrido de $a'er faltado al #ura"ento de fidelidad a Gunt$er(
: ante la e+igencia de los guerreros% Brunilda y 2igfrido #uran so're la )unta de la
lanza de Hagen/ 2igfrido afir"ando &ue no falt- al #ura"ento( Brunilda asegurando
&ue fue )er#uro(
En "edio de la confusi-n 2igfrido inita a los guerreros a no de#arse llear )or
"anio'ras de "u#eres( Los inita a )roseguir el 'an&uete y antes de salir% lleno de
alegr*a% con Gutruna% se acerca a Gunt$er y en ez 'a#a le confiesa el te"or de &ue
Brunilda lo $aya )odido reconocer a )esar del casco ".gico(
Brunilda lo e salir con )rofunda )ena% y Gunt$er% &ue no $a )odido aclarar nada ante
sus asallos% &ueda lleno de ergBenza #unto a ella y Hagen(
La dolida es)osa la"enta su suerte y llora la )1rdida de su sa'idur*a/ las lla"as de
Loge la )roteg*an en la roca aislada de toda decadencia% )ero al arrancarla 2igfrido de
all* y arrastrarla a la llanura la $a des)o#ado de todo )oder diino y conertido en una
indefensa "ortal( El a"or $a )erdido a Brunilda/ y ella )or a"or $a condenado a su
ez a los dioses(
Al o*r sus la"entaciones de a'andono y soledad Hagen le ofrece su a)oyo )ara engar
la traici-n de 2igfrido/ s-lo con a"arga sonrisa reci'e tal insinuaci-n Brunilda( ;<u1
"ortal )odr. a'atir la fuerza y la arrogancia del #oen $1roe= Ella le $a dotado de
todos los "edios )ara $acerlo inulnera'le/ su a"or le $a concedido los )oderes di!
inos &ue a$ora le $acen falta a ella( 6ero Hagen no ce#a/ (y con insidiosas )reguntas
o'tiene de Brunilda la confesi-n de un secreto de 2igfrido0 tiene su cuer)o un )unto
ulnera'le en la es)alda( 6ero el Eelsa #a".s $a dado la es)alda en ning4n co"'ate/
entonces% nadie )odr. $erirlo de "uerte(
!8All* le $erir. "i lanza9 !dice Hagen!( 8Ani"o% Gunt$er9
6ero Gunt$er se siente a'ru"ado )or la )ena y cl o)ro'io( ;C-"o laar esa afrenta=
Brunilda lo acusa de co'ard*a/ ;acaso no se escondi- tras el $1roe )ara con&uistar
nueas glorias= El Gui'i#undo rec$aza esta 4lti"a afrenta/ no es ni traidor ni endido%
ni enga,ador ni enga,ado( Aa a engar tal ofensa y% entonces% )ide el a)oyo de su $er!
"ano( : de 1ste sale la condena decisia/ s-lo )uede lograrse la salaci-n con la
"uerte de 2igfrido% &ue de'e )agar con su sangre el )er#urio y la traici-n( 6ero% antes
!sugiere la )erfidia de Hagen!% $ay &ue arrancarle el anillo(
Un 4lti"o escr4)ulo se alza )ara Gunt$er0 ;)odr. darse "uerte al es)oso de Gutruna=
;C-"o )resentarse luego ante ella= : reci1n Brunilda se da cuenta d-nde reside el
".gico )oder &ue $a e"'elesado y trastornado a su es)oso/ )or ello% )ide &ue ta"'i1n
el dolor $iera el coraz-n de Gutruna con angustia eterna( No $ay% )ues% o'st.culos &ue
se o)ongan a la decisi-n de "atar a 2igfrido( 8<ue "uera9% )iden el dolor de Brunilda%
la )erfidia de Hagen y el o)ro'io de Gunt$er( La sentencia $a sido dada( El gozo de
Hagen es indeci'le/ ser. due,o del anillo% y en su e"'riaguez inoca a su )adre
Al'erico y al nocturno e#1rcito de enanos )ara cu")lir su o'ra(
La fiesta )or la 'oda de Gutruna )rosigue% en tanto/ 2igfrido y la nuea es)osa
a)arecen adornados con $o#as de encina( La noc$e cae so're los 'os&ues y con los
suaes tonos del a"anecer se a)aga la 4lti"a $oguera y el 4lti"o grito del fest*n de
los asallos(
El r*o estira la cinta )lateada de su corriente ondulada( 2e leanta la 'runa y con ella
se elea la la"entaci-n de las ondinas &ue lloran el oro ro'ado( @ie")os tristes son
los )resentes/ el lec$o del r*o es oscuro y siniestro(
Las notas alegres de un cuerno de caza llegan $asta las orillas( 2igfrido a)arece en la
ri'era corriendo tras un oso/ )ero se detiene a conte")lar a las ondinas( Las $i#as del
R$in elogian su 'elleza aronil y le )iden su anillo% 6ero ante su negatia r*en del
$1roe )or&ue es aaro y )or&ue tiene "iedo de su "u#er/ si no arro#ar*a el anillo sin ti!
tu'ear( 2igfrido no cree en las )ala'ras de ellas y no les arro#a la #oya/ entonces las
ondinas le narran la terri'le tradici-n del anillo y el dolor y la "uerte &ue su )osesi-n
$a causado( @a")oco 2igfrido cree en sus a"enazas y lanza su desaf*o al destino( Al
erle ena#enado $uyen $orrorizadas las ondinas% cantando su 4lti"a la"entaci-n ante
el o'cecado #oen &ue $a'iendo )odido salarse de la desentura se &ueda con el
anillo(
Oye 2igfrido la lla"ada de los cazadores y en res)uesta $ace sonar su cuerno( Ba#an
las 'arrancas del R$in% Hagen y los cazadores/ 'e'en y se ec$an a descansar( @endido
entre Gunt$er y Hagen% 2igfrido 'e'e y cuenta sus $ec$os( @entado estuo de "atar
dos cueros &ue le anunciaron su "uerte/ luego narra sus )roezas #ueniles% su ida al
lado de ?i"e% su decisi-n de for#ar de nueo a Not$ung% la luc$a con el drag-n y%
".s tarde% su )roeza al con&uistar a tra1s de una 'arrera de fuego a una "u#er diina%
a la &ue des)os-( En ese "o"ento dos cueros salen de los "atorrales y reolotean
so're el $1roe/ 1ste se incor)ora y los sigue con la "irada sin co")render su anuncio(
: en ese instante% uelta su es)alda a Hagen% reci'e el gol)e de lanza a traici-n(
Gunt$er y los cazadores "iran aterrorizados "ientras 2igfrido se des)lo"a(
!8@o"o enganza de un )er#uro9 !dice% y a'andona cl lugar(
Gunt$er% con"oido frente a los asallos contristados% sostiene a 2igfrido( Un silencio
enor"e se $a e+tendido so're los $o"'res y la tierra( El $1roe agoniza% y en su "orir
a reco'rando su recuerdo y )ala'ras ele a"or )ara Brunilda an 'rotando de su
garganta(
!8Brunilda% es)osa sagrada9 8Des)ierta% a're tus o#os9 8O$% esos o#os tuyos/ &ui1n "e
diera erlos sie")re a'iertos9 8O$% "uerte dulce9((( 8Brunilda "e saluda a"ant*si"a9
Los guerreros $an colocado el cuer)o "ori'undo so're el escudo y "arc$an a tra1s
de la sela en f4ne're corte#o/ la noc$e se $a olcado so're la naturaleza/ la luna se
aso"a )or entre la fronda de los .r'oles y su fr*a y erdosa lu"'re aclara el sendero(
La 'ru"a $a descendido so're el R$in y el silencio )esado de los duelos ela al $1roe(
En la "orada de los Gui'i#undos las "u#eres es)eran( El r*o 'rilla a la")azos cuando
la luz de la luna ro")e la nie'la( Gutruna $a salido al sentir el relinc$o del ca'allo de
Brunilda &ue se dirige al r*o/ en la oscuridad siente crecer su "iedo( Luego la oz de
Hagen le llega desde cerca0
!8Des)ertad9 8@raed luces y alu"'rad9 8@rae"os un 'uen 'ot*n de caza9 8A su casa
uele el $1roe9 82al4dalo% Gutruna9
Los asallos y las "u#eres $an salido con $ac$ones encendidos al encuentro del
corte#o( Gutruna e inani"ado a 2igfrido e incre)a a sus $er"anos )or el asesinato
&ue adiina( Gunt$er se defiende y Hagen se anagloria de su cri"en/ a gritos e+ige el
)recio de la "uerte0 el anillo del ni'elungo( Gunt$er% entonces% lo acusa de &uerer
des)o#ar a Gutruna de su $erencia/ se tra'an en luc$a los $er"anos y Gunt$er "uere
en "anos de Hagen en "edio del $orror de los cazadores( Luego se lanza so're el
cad.er de 2igfrido )ara arrancarle cl anillo/ )ero la "ano del "uerto se alza
a"enazadora(
!8Cesad en uestros llantos9 82u es)osa llega a engar la traici-n9 !se oye do"inadora
la oz de Brunilda( Ante ella Gutruna la acusa de ser la causa de las desenturas/ )ero
Brunilda )rocla"a su derec$o de es)osa 4nica y )ri"era( : con ade".n "a#estuoso
se dirige a las de".s "u#eres0
!8Alzad una )ira a orillas del R$in y &ue sus altas lla"as se eleen 'rillantes )or&ue
$an de consu"ir al ".s sagrado de los $1roes9 8@raed su corcel9
Los #-enes y las "u#eres leantan la )ira y la adornan con flores y ta)ices/ luego los
guerreros llean el cuer)o de 2igfrido% y Brunilda le saca el anillo( Ella lo deoler. a
las ondinas del R$in( De las cenizas lo recoger.n% )ues Brunilda &uiere arder en los
le,os &ue consu"en el cuer)o del $1roe( Con"oida y fuerte to"a una antorc$a y
)one fuego a la )ira( Inoca a los cueros sagrados de Wotan y los con"ina a &ue
narren a su se,or los dolores )adecidos y% al )asar )or la roca &ue a4n ela Loge% le
ordenen &ue regrese al Wal$alla( Los cueros re"ontan uelo y entonces Brunilda se
dirige a los "ortales &ue $an )resenciado su )adecer(
!8Raza )oderosa de los $o"'res9 8Aida en flor%
&ue er1is a 2igfrido y a Brunilda consu"idos )or las lla"as y deuelto el anillo al
R$in9 8?irad $acia el norte9 8En la oscuridad de la noc$e er1is 'rillar en el cielo un
res)landor i*si"o/ es un incendio de lla"as aterradoras &ue no olidar1is #a".s9
8Es el ocaso de los dioses% el fin del Wal$alla &ue se des)lo"a 'a#o la lla"a del fresno
del "undo9 <uedareis sin dioses y sin do"inadores( 6ero en ca"'io yo os dar1 el
tesoro ".s su'li"e de "i ciencia diina/ $e a)rendido a sa'er &ue la felicidad no
consiste ni en la )osesi-n del oro% ni en los 'ienes% ni en la )o")a y el )oder*o/ ni en
los lazos &ue atan )actos traidores ni en las costu"'res $i)-critas( En la alegr*a co"o
en el dolor no $ay ".s &ue una sola fuente de felicidad )ara cl $o"'re0 el a"or( 82-lo
el a"or nos da la erdadera ida y la eternidad9
Las )ala'ras de Brunilda gol)ean los corazones de los guerreros/ traen el ca'allo
Grane y la Eal>yria "onta y se arro#a al fuego( Las lla"as se alzan altas y
te"'lorosas/ c$is)orrotea la )ira y un $u"o ro#izo y es)eso se cierne so're ella(
Luego decrece cl fuego y la ne'lina ardorosa &ueda flotando( El R$in se des'orda y
las aguas an cu'riendo los restos $u"eantes(
Guerreros y "u#eres se refugian aterrorizados en lo alto de la casa de los Gui'i#undos
"ientras las ondinas aanzan con las olas( Hagen% endurecido y )ererso% s-lo se
con"uee ante la )osi'le )1rdida del anillo( 2e arro#a al agua )ara dis)utarlo a las
ondinas y las $i#as del R$in lo $unden y lo arrastran a las )rofundidades( Aoler. el
oro a irradiar su es)lendor en el fondo torrencial del r*o(
Hacia el norte% en el so"'r*o $orizonte% un res)landor rutilante% corno una fant.stica
aurora 'oreal% incendia el cielo( Arde en fuego deorador el Wal$alla y los dioses
desa)arecen en su seno/ se 'orra de los "ortales el recuerdo de los in"ortales( Li'res
&uedan los $o"'res y redi"idos )or el sacrificio de Wotan(
Brillando en el fondo so"'r*o de la incertidu"! 're $u"ana &uedan las )ala'ras
es)eranzadas Brunilda( El inundo de los $o"'res &ueda sin c "inadores/ )ero el
$o"'re de'e 'uscar )or s* lo la senda de su destino% alu"'rado )or una luz diina% no
la del )oder*o y la ri&ueza% sino la del a"or( 21lo el a"or traer. la dic$a y la eternidad
a la raza li'erada a tra1s del $olocausto de Dos $1roes y de los dioses in"ortales(
5in