FICHA DE TRABAJO - QUECHUA 2014
EL APRENDIZAJE DEL RUNASIMI O QUECHUA
Muchas personas creen que el aprendizaje del Runasimi es difcil, pero no es as, pues si
estudiamos con un poco de dedicacin y esmero fcilmente podemos aprender.
IMPORTANCIA DEL RUNASIMI
El idioma quechua o Runasimi es una lengua de los habitantes de la zona interandina,
antiguamente hablada en los cuatro suyus que hoy conforman los pases como: Per,
Ecuador, sur de Colombia, Bolivia, norte de Chile y Argentina. Se difundi antes de la
invasin espaola y que hoy est siendo escatimada principalmente por la lengua impuesta
por los invasores espaoles y otras lenguas oriundas como el Aymara, lenguas amaznicas y
los dialectos tanto del norte, centro y sur del Per, tratando de confundir al mismo pueblo
cusqueo y otros pueblos que practican esta lengua de arraigo.
La lengua Quechua es importante porque:
a) Es el nico patrimonio cultural vivo de nuestros ancestros los inkas forjadores del gran
tawantinsuyu.
b) Es la lengua viva y culturalmente nuestra, nacida y desarrollada en el continente
americano andino del que forma parte el Per.
c) Su estudio, aprendizaje y uso, significa la revaloracin del idioma, es nuestro mayor
valor cultural que afianza el tiempo por consiguiente permite, el mejor conocimiento del
manejo de la Historia, Geografa, Medicina, Educacin, arqueologa, Antropologa,
Etnografa, Folklore, Lingstica, entre otros.
d) Contribuye al desarrollo de la conciencia histrica e identidad nacional de todos los
peruanos, especialmente de las nuevas generaciones, para lograr una actitud positiva de
sentirse orgulloso con su pasado glorioso.
CARACTERISTICAS DEL IDIOMA QUECHUA O RUNASIMI.
El idioma quechua se caracteriza por ser:
a) ONOMATOPYICO = PACHAMANTA PAQAREQ RIMAYKUNA.
Son las palabras que tienen su origen en los ruidos de la naturaleza como los chillidos,
gritos, golpes, etc., con mayor incidencia en las palabras formadas por las consonantes
espiradas y reforzadas como:
o Chhass : Ruido de algo que se desinfla
o Chhasay : Desinflar
o Chisisiy : Es el ruido de la carne al asarse
o Ch`allchay : Ruido de la lluvia fuerte persistente
o Ch`aqlay : Ruido al dar un lapo
o Khass : Es el ruido del eructo
o Khasay : Eructar.
o K`irr : Ruido de muebles viejos y puertas
o Phaq : Ruido que produce un chorro de agua
o Phaqcha : Chorro de agua
o Taqllay : Palmear
IETAL
FICHA DE TRABAJO - QUECHUA 2014
o T`aqllakuy : Aplaudir.
b) AGLUTINANTES O POLISINTETICO = CHUPACHASQA SUTIKUNA.
Es la formacin sumatoria de una palabra en base a una raz o lexema, se acumulan
muchos sufijos que modifica el sentido conceptual de la palabra.
LEXEMA
SAPHI
MORFEMA
SEQ`EKUNA
SINTAGMA
RIMACHIK
SIGNIFICADO
SUTIQ RANTIN
MIJU
TAKI
NOQA
PAY
WASI
WAYQUE
Y + KUNA
RA + NI
PUNI
TAQ
KUNA + PAQ
Y + PA + N
MIJUYKUNA
TAKIRANI
NOQAPUNI
PAYTAQ
WASIKUNAPAQ
WAYQEYPAN
Alimentos o comidas
Cant
Yo mismo
El fue o el es
Para las casas
De mi hermano
Ejemplos = qhawarichiykuna
UYARI = ESCUCHA
Uyari y = escuchar
Uyari -y - kuy = escchale
Uyari - y - ku - way = escchame
Uyari - y - ku - way - raq = escchame todava
Uyari - y - ku - way - raq - y = pues, escchame todava.
Uyari - y - ku - way - raq - puni = siempre escchame todava.
Uyari - y - ku - way - raq - puni - ya = pues, siempre escchame todava.
Uyari - y - ku- way - raq - puni - ya - ri = as pues siempre escchame todava.
LLANK`A = TRABAJO
Llank`a - y = trabajar
Llank`a - ni = trabajo
Llank`a - nki = trabajars
Llank`a - nchis = trabajamos
Llank`a - nki - chis = trabajan
Llank`a - riy - si - may = aydame a trabajar
KASU = OBEDECE
Kasu - y = obedecer
Kasu - y - kuy = obedcele
Kasu - y - ku - way = obedceme
Kasu - y - ku - way - raq = obedceme todava
ACTIVIDADES
1. Mencione otras 3 razones por las cuales crees que es importante el estudio de la lengua
quechua.
2. Mencione 5 ejemplos ms acerca de palabras onomatopyicas quechuas.
3. Mencione 5 ejemplos ms acerca de palabras aglutinantes quechuas.
FICHA DE TRABAJO - QUECHUA 2014
c) POLISEMICO = HUJ SIMIMANTA ASKHA SIMIMAN TUKUQ
Es cuando de una palabra surgen muchas otras palabras con su respectivo significado,
sin que la palabra matriz haya cambiado.
Ejemplos = qhawarichiykuna.
Chaka = pierna, puente
Orqo = cerro, macho
Qolque = plata, apellido
d) SINONIMIA = WAKICHASQA SIMIKUNA
Algunas palabras en el idioma quechua presentan sinonimias, la cual permite manejar un
lenguaje agradable y armnico.
Ejemplos = qhawarichiykuna
Munay, waylluy, khuyay = amar, querer.
Waqay, anchiy, suyuy = llorar
Upa, wanqo, roqt`o = sordo
Eqo, sachi, k`ichi, tanka, oqocho = enano.
e) ARMONIOSO = MUNAY SONQOWAN RIMAY SIMIKUNA
El idioma quechua posee una expresin clara y armnica en su entonacin, dndole una
tonalidad que manifiesta: afecto, confianza, aprecio, etc. Ya sea en el campo del
romance, disculpas, trabajo y/o pedidos.
Ejemplos = qhawarichiykuna
- Imaynallan kapashanki wayqechay? = Cmo estas hermanito mo?
- Hamuy churillay amaa llakirukuyachu = ven hijo mo ya no te apenes
- Urpicha sonqocha qantu t`ikacha = palomita corazoncito florcita de cantuta
FICHA DE TRABAJO - QUECHUA 2014
f) ENFATICO = KALLPAWAN RIMAY SIMIKUNA
El quechua as como es armonioso tambin es enftico, enrgico, tcito; cuando se trata
de negar, advertir, llamar la atencin, insultar, etc.
Ejemplos = qhawarichiykuna
- Ama rimapayawaychu! = No me hables!
- Manan imatapas munanichu! = No quiero nada!
- Manan hinachu! = No es as!
- Usqhayta puriy! = Camina rpido!
- Imata munanki! = Qu cosa quieres?
g) SENTIDO FIGURADO = K`ASKACHEQMAN HINA RIMAQ
En el quechua existen trminos, frases y oraciones que se hablan en sentido figurado,
que al traducir literalmente al castellano da un resultado incoherente.
Ejemplos = qhawarichiykuna
- Makiyuqmi = con mano = Ladrn
- Puuy siki = poto dormiln = dormiln
- Nina qallu = lengua de fuego = mentiroso
- Qhelli simi = Boca sucia = Vulgar grosero
ACTIVIDADES
Escribe 5 ejemplos de sinonimia en quechua.
Escribe 5 ejemplos de palabras armoniosas en quechua.
Escribe 5 ejemplos de palabras enfticas en quechua.
Escribe 5 ejemplos de palabras con sentido figurado en quechua.
FICHA DE TRABAJO - QUECHUA 2014
FICHA EVALUATIVA DEL AREA DE QUECHUA
APELLIDOS Y NOMBRES_____________________________________
GRADO: ___________SECCION:_________ FECHA:_______________
1. Por qu es importante el estudio de la lengua quechua?
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
2. Interrelacione:
3. Escriba 4 palabras en sentido figurado
_______________ __________________
_______________ __________________
4. Escriba 4 palabras armoniosas
_______________ __________________
_______________ __________________
5. Escriba 4 palabras enfticas
_______________ __________________
_______________ __________________
Enftico Upa, wanqo, roqt`o
Sentido figurado Imaynallan kapashanki wayqechay?
Sinonimia
Chaka = pierna, puente
Armonioso
Qhelli simi
Polismico
Ch`aqlay
Onomatopyico
Uyari -y - kuy
Uyari - y - ku - way
Aglutinante
Manan imatapas munanichu!
FICHA DE TRABAJO - QUECHUA 2014
6. Escriba 4 palabras onomatopyicas
_______________ __________________
_______________ __________________
7. Traduzca al castellano el siguiente poema:
POEMA
Qonqawankimanchu
Chay sunquykin, mat'i sunquykin
chay waqayniypa k'ayasqan rumin
q'ui qisayman tukurqan
chiripaqpas wayrapaqpas
Qhichipraykiq llanthullanpin
kawsayniyta samachirqani,
puka ukch'u simiykimantan
kawsay yawarta ch'unqarqani
Qunqawaqchu yanaykita
awiykiq yananpi kawsaqta,
ch'iqtawaqchu sunquykita
sunquyta t'aqarparispa
POEMA
Qonqawankimanchu
Chay sunquykin, mat'i sunquykin
chay waqayniypa k'ayasqan rumin
q'ui qisayman tukurqan
chiripaqpas wayrapaqpas
Qhichipraykiq llanthullanpin
kawsayniyta samachirqani,
puka ukch'u simiykimantan
kawsay yawarta ch'unqarqani
Qunqawaqchu yanaykita
awiykiq yananpi kawsaqta,
ch'iqtawaqchu sunquykita
sunquyta t'aqarparispa
