Mayo

2014
w
w
w
.
p
e
t
r
o
l
e
u
m
a
g
.
c
o
m
OFFSHORE SEA 2014 Sistemas de Levantamiento
Artifcial para Pozos Petroleros
4th Colombia Oil & Gas
LATINVE&P 2014
ESPECIAL ESCENARIO TECNOLOGA
C
o
l
o
m
b
i
a

2
0
1
4
B
o
g
o
t

N
o
v
i
e
m
b
r
e
,

0
4

-

0
7
R
e
v
i
s
t
a

O

c
i
a
l
3 Mayo 2014 / Petroleum 292
Mayo 2014
Ao 30, N 292
Portada:
Un operador en campo de National Oilwell
Varco, empresa que contina liderando el
suministro de componentes mecnicos para
plataformas de perforacin en tierra y alta mar
(Foto: Cortesa NOV)
@petroleumag Petroleumag
www.petroleumag.com
IN SITU
E&P
ESCENARIO TECNOLOGA
PREVIEW
TECNOLOGA Y COMERCIO
ESPECIAL
Kerui Group introdujo equipos de
operaciones especiales en Colombia
Chevron y YPF continan con el
desarrollo en Vaca Muerta
Geopark descubre yacimiento de
petrleo en Colombia
OFFSHORE SEA 2014
4th Colombia Oil & Gas,
Conferencia y Exhibicin
Refnera del Meta, una apuesta
al desarrollo sostenible
HOLDTRADE Atlntico
invierte en Colombia
AAPG 2014
Convencin y Exhibicin Anual
Instituto Mexicano del Petrleo
y GE Oil & Gas establecen
colaboracin tecnolgica
Sistemas de Levantamiento
Artifcial para Pozos Petroleros
VI Colombia Oil and Gas
Investment Conference
SPE Conferencia de Exploracin
y Desarrollo de Reservorios No
Convencionales en Sur Amrica
Registradores de referencia:
el futuro de la medicin de la
presin para Pozos Petroleros
LATINVE&P 2014
La frma china dio a conocer la reciente
introduccin de su completa serie de unidades
de operaciones especiales en el mercado
colombiano
Se describen los cuatro principales mtodos
de Levantamiento Artifcial utilizados en
la industria petrolera y su influencia sobre
la confguracin fnal que le suministran al
pozo los equipos asociados a cada mtodo
Lea por qu los registradores de referencia
estn modifcando los antiguos estndares
en las industrias del petrleo y gas,
procesamiento qumico, generacin
elctrica y tratamiento de aguas residuales
17
24 28
Luis Ortigas, Presidente Perupetro; Oscar Villadiego, Presidente del Directorio ARPEL; Eleodoro Mayorga, Ministro de
Energa y Minas de Per y Hctor Reyes, Presidente Petroper
David Voght, Juan Fernando Martnez, Juan Carlos
Pinzn, Amylkar Acosta y Hctor Manosalva
Estudiantes de la Institucin Distrital de Santa Ana
atendieron el programa Energy 4Me de SPE Colombia
SECCIONES
CORNISA 4 CUADRANTE 8 CALENDARIO 48 GENTE 49 LTIMA PGINA 50
12
16
14
24
28
36
37
38
15
40
46
47
44
17
Contenido
Representantes de empresas estatales y
privadas de los hidrocarburos de Amrica
Latina y El Caribe analizaron las oportunidades
de negocios en E&P en la regin, en una
nueva edicin del magno evento organizado
por la Asociacin Regional de Empresas del
Sector Petrleo, Gas y Biocombustibles en
Latinoamrica y el Caribe -Arpel-
En el evento organizado por SPE Seccin
Colombia participaron ms de 100
representantes de nueve naciones bajo
el norte de compartir experiencias en
proyectos costa afuera a nivel mundial
Cartagena, 23 - 25 de Julio
Neuqun, 10 -12 de Junio
La cuarta cumbre convoc en Cartagena
a expertos nacionales e internacionales
para debatir en torno a tres temas
cruciales para Colombia: Yacimientos
No Convencionales, Crudos Pesados y
Proyectos Costa Afuera
Del 6 al 9 de Abril se realiz en Houston
la reunin anual ms importante de los
gelogos petroleros a nivel mundial, bajo
el liderazgo de Houston Geological Society
como organizacin anftriona
4 Mayo 2014 / Petroleum 292
www.petroleumag.com
OFICINAS
CENTRAL
Calle 72 / Av. 21, Edif. Coimbra, Local Ofcina
Maracaibo 4005, Edo. Zulia, Venezuela
Tel: (58-261) 783 2424
Fax: (58-261) 783 0389
E-mail: [email protected]
CARACAS
Esteban R. Zajia / Marketing Manager
Terraza A del Club Hpico, Calle Ecuador,
Transversal A-1, Qta. Mabel, Caracas
Tel: (58 212) 975 5387 / Cel: (58 412) 607 2900
[email protected]
COLOMBIA
Fabiola Villamizar / Marketing Manager
Carrera 45, No. 108-27, Torre 2, Of. 1204. Bogot
Tel: +57-1-742 8002, ext. 122. Cel: +57-317-512 6905
[email protected]
USA
Ricardo J. Soto / Global Marketing Director
5850 Pinebrook Drive, The Colony, Texas 75056 USA
Tel: (1) 713 491 4797. Fax: (1) 713 663 7898.
Cel: (1) 832 265 6162
[email protected]
ECUADOR
Csar Guerra N. / DYGOIL
Av. Repblica de El Salvador 309 y Suiza.
Edifcio Dygoil, Quito
Tel: (59 32)244 0316 / 244 1481 / 244 0449.
Fax: 244 1624
Jorge Zajia, Editor
PETROLEUM es producida por Editorial Victoria C.A.
en Maracaibo, corazn de la industria petrolera
latinoamericana. Se edita mensualmente (12 nm/ao). Circula
principalmente entre los profesionales y tcnicos de las industrias
petrolera, petroqumica y carbonera de los pases del Pacto Andino,
el resto de Amrica Latina y los Estados Unidos.
El precio de la suscripcin anual es:
Pases Andinos US $60; Amrica Latina US $ 80;
USA y Canad US $120; Resto del Mundo US $180.
Se enva por correo areo. Va Air Mail.
Petroleum, P.O. Box379, Maracaibo 4001-A, Venezuela.
Depsito Legal: 84-0130 ISSN: 1316 - 4988
EDICIN
Jorge Zajia, Editor
[email protected]
Zulay Socorro, Directora
[email protected]
Heglenys Perozo, Directora
[email protected]
Ana Isabel Valbuena, Asistente al Editor
[email protected]
Mara Zajia, Redactora
[email protected]
COORDINACIN GENERAL
Mireille Socorro
[email protected]
PRODUCCIN
Francis Rincn, Diseadora Grfica
[email protected]
ADMINISTRACIN
Elena Valbuena
[email protected]
CIRCULACIN
Freddy Valbuena
[email protected]
SUSCRIPCIONES
Arstides Villalobos / Cel: (58 414)629 2299
[email protected]
ASESORES EDITORIALES
Edmundo Ramrez / Tecnologa
Anbal R. Martnez / Petrleo
Diego J. Gonzlez / Gas Natural
Miembro de la Cmara Petrolera de Venezuela
Impresin: Grafpress C.A./ Maracaibo
Copyright

2013
Reservados todos los derechos. All rights reserved
Cornisa
La revolucin
de los No Convencionales
D
aniel Yergin en su obra ms reciente
The Quest: Energy, Security, and the
Remaking of the Modern World (The Pe-
guin Press, 2011), en un sesudo y profundo
anlisis sin proponrselo explcitamente
y sin ser el objetivo principal del libro-,
rompe con el paradigma de la teora del
Peak Oil, puesta en escena a mediados de
la dcada de los 70 por el clebre cient-
fco, Marion King Hubbert (1903-1989)
- hombre que realiz muchos aportes a la
industria petrolera mundial-, quien pro-
nostic que la produccin de petrleo y
gas iba a alcanzar su tope o pico hacia f-
nales del siglo XX y que a partir del ao
2000 sta iba a declinar drsticamente,
hasta el agotamiento total de las reservas
de los combustibles fsiles, hacia media-
dos de esta centuria.
El visionario Yergin, Premio Pulit-
zer con su obra The Prize, en The
Quest presenta un anlisis completo de
la situacin global de la energa, basa-
da en una experticia profunda ganada
con tantos aos de experiencia lidiando
en sus grandes escenarios mundiales, y
la narra con una escritura vvida y fcil
de leer, como para convencernos y ayu-
darnos a ver el camino hacia un futuro
petrolero y energtico ms seguro y con
abundancia de sus fuentes.
Y es que el bueno de M. King Hubbert
no lleg a calibrar en su justa dimensin los
grandes descubrimientos de petrleo y gas
de nuestros das, porque no tena a mano
el conocimiento para cotejar cmo los
adelantos tecnolgicos y los nuevos precios
del petrleo, iban a impactar, como estn
impactando, el desarrollo de ms y mejores
yacimientos de petrleo y gas.
A las enormes e inagotables reservas
de hidrocarburos del Medio Oriente, con
Saud Arabia a la cabeza, se suma, entre
otros, la magna reserva probada y cer-
tifcada-, de crudos no convencionales
(pesados y extra pesados) de la Faja del
Orinoco en Venezuela, la ms grande del
mundo; adems de los aportes signifca-
tivos que recientemente han venido reali-
zando pases otrora discretos productores
del preciado carburante.
El petrleo y el gas natural contenidos
en abundancia en las lutitas, conocidos en
el argot petrolero como yacimientos no
convencionales, irrumpen con fuerza en
el escenario energtico mundial moderno
y con ello refuerzan la tesis de quienes
sostenemos que todava habr mucho pe-
trleo en las entraas de la tierra, cuando
este vital energtico, deje de ser un recurso
importante y til para la humanidad; o
sea que, en trminos prcticos, podemos
decir que el petrleo es una fuente infnita
e inagotable de energa.
La industria del petrleo y gas de luti-
tas (shale oil & gas) revivi a principios de
este siglo, cuando en el 2005 en Estados
Unidos se reinicia un programa para de-
sarrollar la explotacin de los yacimientos
no convencionales. Hoy existe una verda-
dera revolucin en cuanto a extraccin de
este recurso, que apunta hacia un cambio
radical del negocio de los hidrocarburos,
pues el principal comprador de crudos en
el mundo, Estados Unidos, podra con-
vertirse en corto plazo en un exportador
neto del oro negro, con las consecuencias
negativas previsibles, para aquellos pases
que se han jugado su futuro a la nica
carta del petrleo.
An a la luz de los resultados incuestiona-
bles que hablan de una exitosa explotacin y
monetizacin del petrleo y gas de lutitas, to-
dava quedan algunas incgnitas por despejar
y podra ser que las expectativas favorables
que se han suscitado, no sea ms que una
febre pasajera, que ceder su temperatura
en aras de la explotacin, ms productiva y
racional, de los abundantes crudos conteni-
dos en yacimientos convencionales. Eso est
todava por verse, pero es una posibilidad que
no debe escapar del anlisis y las proyeccio-
nes que realicen los estudiosos del mercado
mundial de los hidrocarburos.
6 Mayo 2014 / Petroleum 292
INDICE DE ANUNCIANTES
www.winsted.com
www.gruposugaca.com
www.slb.com
www.packersplus.com
15
www.panthersmachinery.com
7 23
www.anteksa.com
43
5
13
12
11
31
51
52
www.lmkr.com/geographix
2 18 48
www.magnetrol.com
37
www.jereh-pe.com
32
www.lhramericas.com
47 14
www.ihs.com
35
www.tradequip.com
www.vallourec.com
www.welltec.com
www.weatherford.com
www.unitedmudchemicals.com
46 33
www.clampon.com
21
www.expooilandgascolombia.com
9
41
www.petroleumag.com
www.serviciospetrolerosmora.com
www.saudiaramco.com
www.saxonservices.com
www.cepsa.com
www.usergioarboleda.edu.co
Acceda a nuestro sitio web
www.colombiaoilandgas2014.com
R
odulfo Prieto Cedraro
falleci el pasado 5 de
Abril en Houston, Texas, a la
edad de 60 aos. Lo sobrevi-
ven su esposa Marinela y sus
tres hijos Rodulfo Jos, Carlos
Antonio e Idelfonso Jos.
Rodulfo Prieto Cedraro (1953-2014)
Rodulfo dedic su vida profesional a la industria petro-
lera, iniciando su carrera como geofsico en Lagoven, S.A
despus de haber obtenido en 1980 su ttulo universitario
de Geofsico en Penn State University. Fue un profesional
muy exitoso, en 1983 gana una beca para realizar estudios
de post-grado en la Universidad de Texas en Austin, donde
obtiene un doctorado en Geologa en 1987.
Durante los 34 aos de su carrera profesional labor en la
industria petrolera venezolana e internacional ocupando posi-
ciones tcnicas, gerenciales y ejecutivas de mucha relevancia y
ofreciendo su constante esfuerzo personal, creatividad y talento
al benefcio y progreso de esta industria. Al momento de su
fallecimiento ocupaba la Vicepresidencia y la Gerencia General
de Suelopetrol Corporation en Houston, Texas.
Se destac en actividades gremiales participando ac-
tivamente en Congresos y Foros y fue electo Presidente
de la Sociedad Venezolana de Ingenieros Geofsicos de
Venezuela en el perodo 1988-1990. Tambin contribuy
con la formacin de jvenes profesionales a travs de la
promocin y conduccin de cursos, charlas y seminarios
tcnicos en el rea de Geociencias.
Fue un hombre de principios ticos, ntegro y transpa-
rente, con lo cual se gan el respeto de sus amigos y colegas.
Lo distingui su notable costumbre de enfrentar grandes
retos y tomar decisiones oportunas para obtener soluciones
prcticas de benefcio para todos.
Era un hombre dedicado enteramente a su familia y un
excelente amigo. Adems fue un gran deportista practican-
do la pesca, el tenis y en los ltimos aos se haba
convertido en un excelente golfsta.
Que el Seor lo tenga en la Gloria.
Rodulfo vivir por siempre en nuestros corazones.
Amigos y colegas,
Jairo Lugo y Carlos Snchez
In Memoriam
8 Mayo 2014 / Petroleum 292
Cuadrante
E
milio Lozoya, Director General de Pemex, fue reconocido como el Ejecutivo Petrolero del Ao por Energy Intelligence, un servicio de no-
ticias y anlisis global. Emilio Lozoya es Director Ejecutivo en un momento crucial en la historia de la energa en Mxico, dijo Thomas
Wallin, Editor en Jefe y Vicepresidente Ejecutivo de EI. Es lgico que en el ao de la histrica reforma energtica mexicana, el CEO de la
compaa petrolera nacional de Mxico haya sido elegido para recibir el Petroleum Executive of the Year Award. Lozoya ha sido Director
General de Pemex desde Diciembre de 2012 y ha trabajado con el Presidente Enrique Pea Nieto para aprobar enmiendas constitucionales que
abren el sector energtico del pas a la inversin privada, por primera vez desde 1930.
S
chlumberger adquiri la compaa Rock Deformation Research (RDR), especializada en el desarrollo de software y consultora en geologa es-
tructural para la industria del petrleo y gas. La adquisicin de RDR nos permitir ofrecer una solucin integrada para hacer frente a desafos
en exploracin y desarrollo en cuanto a la geologa estructural y de fallas, dijo Uwem Ukpong, Presidente de Schlumberger Information Solutions.
Al integrar la plataforma de software Petrel E&P y el entorno de conocimiento Studio E&P de Schlumberger con el mdulo de anlisis estructural
de RDR, los usuarios contarn con herramientas para reducir el riesgo y cuantifcar la incertidumbre. Seremos capaces de promover la adopcin
generalizada de nuestro software y continuar desarrollando soluciones avanzadas de exploracin y desarrollo mediante el aprovechamiento de la
experiencia en el desarrollo de tecnologa de Schlumberger, dijo Rob Knipe, Fundador y Presidente de RDR.
A
RKeX, una compaa de servicios geofsicos, se adjudic un contrato de BG Group para llevar a cabo un levantamiento gravimtrico Full
Tensor Gravity Gradiometry (FTG) fuera de las costas de Honduras. El estudio areo abarca todos los bloques otorgados recientemente
a BG en aprox. 35.000 km
2
. Debido a la poca actividad exploratoria en Honduras en los ltimos aos y la escasez de los datos existentes, este
estudio de ARKeX permitir a BG evaluar el potencial de hidrocarburos de la zona y centrarse en la exploracin geofsica posterior, incluyendo
estudios ssmicos 2D y 3D. La tecnologa FTG es ideal para este objetivo de exploracin, coment Paul Versnel, Vicepresidente Ejecutivo de
Ventas de ARKeX, Con una rea enorme a cubrir, un estudio areo tiene mucho sentido. Un slo FTG puede entregar datos de alta resolucin
necesarios para lograr un impacto signifcativo en la exploracin futura.
I
ON Geophysical Corporation obtuvo permisos para adquirir 12.600 kms de datos ssmicos costa afuera en Per. El levantamiento ssmico
multicliente 2D, conocido como PeruSPAN, cubre desde la margen offshore de la cuenca Talara, en el norte hasta la cuenca Pisco en el sur.
PeruSPAN es la primera interpretacin geolgica y geofsica integrada, profundamente enfocada en el rea, diseada para proporcionar a las
compaas de petrleo y gas una visin estratgica de la cuenca y mejorar la caracterizacin de yacimientos de esta rea prometedora, dijo
Doug Allinson, Vicepresidente para Amrica Latina de la divisin GeoVentures de ION. La adquisicin comenzar este ao y los datos sern
procesados por el grupo GX Technology de ION mediante la tecnologa de banda ancha WiBand, con la primera entrega de datos en 2015.
ION desarrolla un programa en estrecha colaboracin con Perupetro para aumentar el conocimiento geolgico de manera de benefciar el
desarrollo de la industria de hidrocarburos de Per.
T
enaris inaugur el 15 de Abril su nuevo Centro de Investigacin y Desarrollo en el Parque Tecnolgico de la Universidad Federal de Ro
de Janeiro (UFRJ). Las inmensas reservas de energa, tales como la capa del presal, presentan desafos sin precedentes para la industria y
demanda operaciones seguras y efcientes, coment Renato Catallini, Presidente de Tenaris en Brasil. Con una superfcie total de 4.013 m
2
,
que incluye 2.880 m
2
de construccin, el Centro se dedicar al desarrollo de productos y tecnologas para OCTG (Oil Country Tubular Goods),
tuberas de conduccin y otros mercados. Se enfocar principalmente en el desarrollo y califcacin de conexiones premium TenarisHydril y el
conector TenarisHydril BlueDock, as como tecnologas de soldadura y recubrimientos, entre otras reas de estudio.
A
ker Solutions obtuvo un contrato de Petrobras valorado en ms de US$300 millones para suministrar ocho colectores submarinos que
de manera alternada inyectan agua y gas para incrementar la recuperacin de petrleo de los campos profundos costa afuera de Brasil.
Diseados para profundidades de agua de 2.500 metros, los colectores sern instalados por Petrobras y sus socios en el desarrollo de campos
del pre-sal. Alrededor del 70% del contrato con Petrobras ser suministrado y fabricado en Brasil. De hecho, el ao pasado Aker Solutions
comenz a trabajar para duplicar su capacidad de manufactura de equipos submarinos en una planta en Curitiba. Las primeras unidades sern
entregadas en 2016.
B
aker Hughes adquiri la compaa de tecnologa de software Perfomix, Inc., con sede en Texas. Centrada en soluciones para mejorar el
rendimiento de las operaciones de petrleo y gas, Perfomix operar como una subsidiaria de propiedad total de Baker Hughes y se integrar
en la organizacin de servicios de operaciones remotas de la empresa. Perfomix ofrece una plataforma para la entrega de servicios de datos
y asesoramiento en apoyo a las operaciones de perforacin, bombeo a presin, produccin y completacin, as como requerimientos para la
presentacin de informes reglamentarios. Su adicin ampliar la cartera de Baker Hughes para la integracin de dispositivos de campo, manejo
de datos en tiempo real, visualizacin y software de anlisis, complementando as las capacidades existentes con una plataforma de tecnologa
moderna, escalable y basada en estndares.
E
copetrol recibi de la Superintendencia de Industria y Comercio de Colombia dos patentes a procesos que generan alternativas en la produc-
cin de biocombustibles desarrollados por la empresa. La primera patente corresponde al Proceso mejorado para la obtencin de azcares
fermentables a partir de microalgas y macroalgas, desarrollado conjuntamente con la Universidad Industrial de Santander en convenio con
Colciencias. Se trata de una alternativa de alto rendimiento para producir alcohol, sin impacto para la seguridad alimentaria. La segunda se
trata de un Proceso para la produccin de teres de glicerina a partir de corriente de gas licuado del petrleo (GLP) de tipo olefnico, desarro-
llo que permite procesar glicerina, subproducto de la produccin de biocombustibles, para aadirla al biodiesel, lo que aumenta los volmenes
disponibles y mejora algunas de sus propiedades. Ambas patentes son las primeras en 2014 y se suman a un total de 56 asignadas a la empresa.
10 Mayo 2014 / Petroleum 292
PRODUCCIN FISCALIZADA PROMEDIO DE HIDROCARBUROS LQUIDOS
2007-2014*
PRODUCCIN FISCALIZADA PROMEDIO DE GAS NATURAL
2007-2014
Estadsticas
Fuente: Perupetro S.A.
PERFORACIN EXPLORATORIA (2007-2014)
POZOS EXPLORATORIOS PERFORADOS
Al 28 de Febrero de 2014
PERFORACIN DE DESARROLLO (2007-2014)
POZOS DE DESARROLLO PERFORADOS
Al 28 de Febrero de 2014
PER PER PER PER PER PER PER
PRODUCCIN DE PETRLEO (BLS) - Febrero 2014
12 Mayo 2014 / Petroleum 292
In Situ
Kerui Group introdujo
equipos de operaciones
especiales en Colombia
En un evento organizando por Kerui Group con la colaboracin
de Campetrol se dio a conocer la reciente introduccin de una
serie de unidades de operaciones especiales de la frma china en
el mercado colombiano
C
on ms de siete aos en Colombia, la
frma china Shandong Kerui Petroleum
Equipment Co. ya cuenta con un nuevo
departamento de equipos de operacioneses-
peciales en el pas. El pasado 7 de Abril, la
compaa present a clientes y relaciona-
dos detalles de este portafolio de nuevos
servicios, mediante una charla dirigida por
Christian Vanegas, Gerente de Ventas de
Equipos de Operaciones Especiales.
Kerui Group es fabricante mundial de
fexible o coiled tubing, de cementacin,
equipos de generacin de nitrgeno, uni-
dades de bombeo de nitrgeno lquido, as
como bombas triples y accesorios.
Entre las ventajas de los equipos de
fracturamiento que dispone Kerui, se des-
tac la mejora de la tasa de recuperacin de
petrleo y gas. Por la alta presin, forman
grietas relleno de arena de un tamao suf-
ciente en el estrato de fondo del pozo para
aumentar la movilidad de petrleo y gas. No
slo se pueden utilizar en la extraccin de
petrleo y gas convencional sino tambin en
operaciones de fracturacin a gran escala no
convencional. Se dispone de unidades de
fractura de 1.200, 2.500 y 3.000.
Asimismo se resalt la conveniencia de
utilizar los equipos de tubera fexible en
las labores de mantenimiento, perforacin,
terminacin de pozos, medicin, aumento
de la produccin en pozos de petrleo y gas
convencionalyen pozos de gas no conven-
cional. Kerui cuenta con unidades de 60 - 80
y hasta 100 Klbs.
En relacin a los equipos de cementa-
cin, todas las unidades estn equipadas
con el sistema independiente KRV- 1.0 para
el control automtico de la densidad del
cemento y mtodos de clculo de control
avanzado. Se incluyen unidades de una
bomba (600HP - 1000HP) y de doble bom-
ba (600HPx2).
Finalmente se recomendaron las unidades
de generacin de nitrgeno por membrana
para los servicios de inyeccin, limpieza y re-
cobro mejorado en campos petroleros. Cinco
unidades de inyeccin de nitrgeno de Kerui
Group ya se encuentran en Colombia, para
prestar el servicio de EOR con altos estndares
de calidad e incremento de la produccin.
Gerardo Villela, Schlumberger; Bob Duan, Country Manager Colombia Kerui; Xia Tong
Ming, Vicepresidente Kerui; Jaime Cuadros, Ecopetrol; y Ricardo Ramrez, Schlumberger
equipos de alta tecnologa que optimizan la
produccin petrolera en campos convencio-
nales y no convencionales.
La divisin de equipos de operaciones
especiales es una flial dedicada principal-
mente a la investigacin, diseo, produc-
cin, venta y servicio posventa de estos
tipos de equipos, fabricados en Dongying
(China) y Houston (EEUU).
Los nuevos servicios especiales abarcan
unidades completas de fractura, de tubera
14 Mayo 2014 / Petroleum 292
G
eoPark Limited, la empresa latinoame-
ricana de exploracin, operacin y con-
solidacin de petrleo y gas con operaciones
y produccin en Chile, Colombia, Brasil y
Argentina, report la exitosa perforacin y
prueba del pozo exploratorio Aruco 1 en el
bloque Llanos 34 en el valle central de los
Llanos en Colombia. GeoPark opera y tiene
una participacin del 45% en este bloque.
Aruco 1 fue perforado y completado a
una profundidad total de 10.705 pies. Una
prueba realizada con una bomba sumergible
en la formacin Guadalupe, a aproxima-
damente 10.075 pies, arroj una tasa de
produccin de alrededor de 1.154 barriles
de petrleo por da (bpd) de 16,8 API, con
un corte de agua del 4,8%, a travs de un
reductor de 42/64 pulgadas y una presin
en boca de pozo de 193 libras por pulgada
cuadrada. La empresa estima que se reque-
rir un mayor historial de produccin para
GeoPark descubre yacimiento de petrleo en Colombia
Una prueba realizada con una bomba sumergible en la formacin Guadalupe, a aproximadamente 10.075
pies, arroj una tasa de produccin de alrededor de 1.154 barriles de petrleo por da (bpd) de 16,8 API
determinar las tasas de fujo
estabilizadas y la extensin
del reservorio.
El descubrimiento de
Aruco representa el sexto
yacimiento de petrleo des-
cubierto por GeoPark en el
bloque Llanos 34 en Colom-
bia. Desde la adquisicin del
bloque en 2012 sin produc-
cin ni reservas, la operadora
ha aumentado la produccin
en el bloque Llanos 34 a ms
de 15.000 bpd (6.700 bpd
neto de participacin de GeoPark).
Nuestro repetido xito con la perfora-
cin nos ha posicionado fuertemente en Co-
lombia, que representa uno de los impulsores
claves de GeoPark junto con Chile y Brasil
de nuestro rendimiento y crecimiento consis-
tente. Tenemos un ambicioso plan de trabajo
para el 2014 con 50 60 nuevos pozos, con
el objetivo de seguir construyendo un negocio
sostenible y atractivo en el interesante mer-
cado de hidrocarburos Latinoamericano,
coment James F. Park, Director Ejecutivo.
En Colombia GeoPark participa en diez
bloques, de los cuales opera cuatro.
E&P
15 Mayo 2014 / Petroleum 292
E&P
Instituto Mexicano del Petrleo y GE Oil & Gas
establecen colaboracin tecnolgica
El acuerdo est enfocado en el desarrollo de proyectos para mejorar la productividadde los pozos
E
l Instituto Mexicano del Petrleo
(IMP) y General Electric Oil & Gas
(GE) suscribieron un convenio de colabo-
racin en materia tecnolgica enfocado en
el sector petrleo y gas.
En una primera etapa, la colabora-
cin se centrar en la investigacin de
las tecnologas necesarias para respaldar
los trabajos de Petrleos Mexicanos en la
optimizacin de campos maduros costa
afuera y el desarrollo de proyectos tanto
en aguas someras como en aguas profun-
das y ultra profundas.
De este modo, GE apoyar al IMP en
tres reas tecnolgicas especfcas: mejorar
la efciencia de un dispositivo de fujo me-
cnico que le permita a Pemex incrementar
los factores de recuperacin de pozos,
aumentar la confabilidad de equipos de
fondo para afrontar los retos en los cam-
pos terrestres operados por la paraestatal
y desarrollar tecnologa de monitoreo e
inspeccin para equipo submarino en pro-
yectos en aguas profundas.
El convenio fue frmado por Emilio
Lozoya Austin, Director General de Pe-
trleos Mexicanos; Vinicio Suro Prez,
Director General del IMP; y Joo Geraldo
Ferreira, Presidente y Director General de
GE Oil & Gas Amrica Latina.
Lozoya Austin seal que el convenio
se suscribe en el contexto de la Reforma
Energtica impulsada por el Presidente
Pea Nieto, que busca fortalecer la com-
petitividad de Pemex. En este sentido,
reiter el compromiso institucional por
incrementar la inversin en recursos hu-
manos y en tecnologa. Indic que detrs
de este acuerdo hay meses de estrecho
trabajo y colaboracin entre Pemex y
General Electric, que permitir afrontar
retos futuro de la industria.
Vinicio Suro afrm que el convenio
contribuir a agregar valor econmico,
social y ambiental a los proyectos de Pe-
mex, mejorando la productividad de los
pozos al atenuar la tasa de declinacin na-
tural y aumentando por ende las reservas.
Por su parte, Joao Ferreira seal
que GE se mantiene comprometido con
la innovacin tecnolgica. Al ofrecer
una amplia gama de tecnologas de gas
y petrleo, dijo, podemos ayudar a
Mxico a desarrollar los recursos ener-
gticos y la fuerza laboral necesaria para
el siglo XXI.
16 Mayo 2014 / Petroleum 292
E&P
L
a petrolera argentina YPF
anunci que su aliada esta-
dounidense Chevron decidi con-
tinuar con la sociedad conjunta
para avanzar en el desarrollo de
hidrocarburos no convencionales
en Vaca Muerta, por lo que inver-
tirn 1.600 millones de dlares en
ese megacampo patagnico.
Chevron decidi continuar
su sociedad con YPF para avanzar
en la etapa de desarrollo masivo
de hidrocarburos no conven-
cionales en Vaca Muerta, tras
haber culminado exitosamente
el proyecto piloto iniciado el ao
pasado, dijo el Presidente de
YPF, Miguel Galuccio.
La nueva etapa de la alianza,
durante la que YPF seguir siendo el
operador, incluir la perforacin de
170 pozos adicionales durante este
ao, con una inversin conjunta de
ms de 1.600 millones de dlares
en perforacin, completacin y
construccin de facilidades de pro-
duccin, agreg.
Segn la informacin de YPF,
el acuerdo entre la empresa con-
trolada por el Estado argentino
Chevron y YPF continan con el desarrollo
del esquisto en Vaca Muerta
Se espera que el proyecto contribuya al crecimiento de produccin a largo plazo de Chevron,
empresa que junto a YPF invertirn US$1.600 millones en la zona
pozos, para alcanzar una produccin
de ms de 50.000 barriles de petrleo
y 3 millones de metros cbicos de gas
natural asociado por da.
La superfcie total de Vaca Muerta,
uno de los mayores reservorios mun-
diales de energa no convencional, es de
alrededor de 30.000 km
2
, de los cuales
YPF tiene una participacin neta equi-
valente a 12.000 km
2
.
Actualmente, la empresa argentina
cuenta con 19 equipos de perforacin en
el rea patagnica de Loma Campana, de
donde se extraen ms de 20.000 barriles
equivalentes de petrleo diarios.
Adicionalmente, YPF y Che-
vron buscarn desarrollar petr-
leo no convencional con un pro-
grama exploratorio de 9 pozos
(7 verticales y 2 horizontales)
en Narambuena, un rea de
200 km
2
en la surea provincia
argentina de Neuqun, dentro
de la concesin Chihuido de la
Sierra Negra.
La inversin estimada para este
proyecto exploratorio ser de 140
millones de dlares, aportados n-
tegramente por Chevron, dijo YPF.
El proyecto piloto de YPF
con Chevron, celebrado el ao
pasado, fue el primer acuerdo que
sell la empresa argentina con
una petrolera extranjera desde su
nacionalizacin en 2012.
El objetivo era buscar desarro-
llar el megayacimiento patagnico
de Vaca Muerta, que podra alber-
gar una de las mayores reservas de
petrleo y gas natural no conven-
cionales del planeta.
Para facilitar el acuerdo, el
Gobierno argentino hizo una ex-
cepcin a sus rgidas restricciones
cambiarias para que Chevron
y Chevron es el ms importante alcan-
zado hasta ahora para el desarrollo de
hidrocarburos no convencionales en
Argentina.
Proyecto Piloto
El proyecto piloto desarrollado
hasta Marzo entre las dos empresas
requiri inversiones por 1.240 millones
de dlares y permiti el desarrollo de
un rea de 20 km
2
y la perforacin de
161 pozos.
Ambas compaas planean el desa-
rrollo de un rea de 395 km
2
, con una
perforacin estimada de ms de 1.500
tenga libre disponibilidad de divisas y
pueda exportar parte de su produccin.
El Gobierno apuesta al desarrollo de
Vaca Muerta para que el pas recupere la
independencia energtica que perdi en
2011 por la cada en sus reservas por la
falta de inversiones. Esto la ha obligado
a realizar importaciones energticas
millonarias.
YPF fue nacionalizada con el argu-
mento de que la compaa, controlada
hasta ese entonces por el grupo espaol
Repsol, no haba invertido lo sufciente
para frenar el declive de la produccin de
crudo y gas natural en el pas.
17 Mayo 2014 / Petroleum 292
Especial
U
nos 300 representantes del sector de
petrleo y gas participaron en esta
jornada que tuvo el objetivo de ofrecer
una perspectiva regional de las oportuni-
dades ofrecidas por gobiernos y empresas
del sector, facilitar el dilogo y realizar
acuerdos. En tal sentido, cabe destacar la
participacin de autoridades de entidades
gubernamentales como la Agencia Nacional
de Petrleo de Brasil, la Agencia Nacional
de Hidrocarburos de Colombia y otras
instituciones de Argentina, Uruguay, Chile,
Ecuador, Suriname, Jamaica, Panam y
Nicaragua, y de petroleras estatales.
LATINVE&P es un escenario de la
industria de petrleo y gas en Amrica La-
tina y el Caribe, orientado al mercadeo de
prospectos de negocio y anlisis de desafos
de inversin en el upstream. El Foro ofrece
un panorama de las rondas de licitacin y
otras oportunidades de inversin en la re-
Con gran xito se desarroll este
Foro y Exposicin que reuni a
representantes de las empresas
estatales y privadas de los
hidrocarburos de Amrica Latina y
El Caribe e inversionistas de todo el
mundo para analizar oportunidades
de negocios en exploracin y
produccin de petrleo y gas
en la regin. Organizado por la
Asociacin Regional de Empresas
del Sector Petrleo, Gas y
Biocombustibles en Latinoamrica
y el Caribe -Arpel- la edicin 2014
de LATINVE&P cont con Perupetro
como coorganizador y el patrocinio
nacional de Petroper.
Siete conferencias y nueve
sesiones plenarias conformaron el
programa, adems de la encuesta
interactiva que permiti conocer las
prioridades de la regin
Marzo 26 28 / Westin Hotel / Lima, Per
gin, adems de analizar los desafos para
el desarrollo de negocios en E&P, el acceso
a fuentes de fnanciamiento y presentar los
modelos de contratos e incentivos y garan-
tas ofrecidas por los distintos pases. La
Exposicin por su parte se constituye en un
canal de primera para facilitar el encuentro
y la generacin de acuerdos entre empresas,
la promocin institucional a nivel regional
y el mercadeo de recursos, tecnologas,
productos y servicios.
En esta ocasin la lista de conferencistas
fue numerosa e incluy a destacados ejecu-
tivos del sector, como Gong Bencai, VP de
CNPC Amrica; Brbara Bruce, Presidenta
de Hunt Oil Company Per; Luis Cabra,
Director General de E&P de Repsol; Ral
Camba, VP de Consultora de Negocios de
Schlumberger; Nelson Castaeda, Gerente
de Nuevos Negocios de Ecopetrol; Ri-
chard J. Chuchla, VP de Exploracin para
Amrica Latina de ExxonMobil; Evandro
Correa, Director E&P Regin Pacfco Sur
de Repsol; Steven Crowell, Presidente de
Pluspetrol; Marny Daal-Vogelland, Geren-
te de Contratos Petroleros de Staatsolie;
Benoit de la Fouchardiere, Gerente General
de Perenco; Hctor de Santa Ana, Gerente
de E&P de Ancap; Gustavo Donoso, Secre-
tario de Hidrocarburos de Ecuador; Bob
Fryklund, VP de Investigacin y Director
Gerente, Latinoamrica de IHS; Robert
Fulks, Director de Marketing Estratgico
de Weatherford; Rodolfo Guzmn, Socio
de Arthur D. Little; Gustavo Hernndez
Garca, Director General de E&P de Pe-
mex; Jerry Kepes, Director Gerente de IHS
CERA; Nicols Meja, VP de Promocin y
Asignacin de reas de la ANH; Beatriz
Merino, Presidenta de la Sociedad Peruana
de Hidrocarburos; y Carlos Monges, Pre-
sidente de Gran Tierra Energy.
Luis Ortigas, Presidente Perupetro; Oscar Villadiego, Presidente del Directorio ARPEL; Eleodoro Mayorga, Ministro de Energa y Minas de Per
Hctor Reyes, Presidente Petroper
18 Mayo 2014 / Petroleum 292
Especial
O
scar Villadiego, Presidente del Direc-
torio de ARPEL y VP de Desarrollo
Sostenible de Ecopetrol, en sus palabras de
Instalacin
Inversin en E&P de Petrleo y Gas genera
crecimiento de la economa
La ceremonia inaugural cont con la presencia de Oscar Villadiego, Presidente
del Directorio de ARPEL; Luis Ortigas, Presidente de Perupetro; Hctor Reyes,
Presidente de Petroper; y Eleodoro Mayorga, Ministro de Energa y Minas de
Per, quien tuvo a cargo la instalacin ofcial del evento
Oscar Villadiego, Presidente del Directorio de ARPEL y
Vicepresidente de Desarrollo Sostenible de Ecopetrol
Luis Ortigas, Presidente de Perupetro
Eleodoro Mayorga, Ministro de Energa y Minas Per
18 Mayo 2014 / Petroleum 292
apertura enfatiz que la industria extractiva
permite el crecimiento de los pases donde
se desarrolla, recalcando a la par el reto
de lograr tener no solo una mejor industria
sino tambin mejores pases, con mejor
calidad de vida.
Destac asimismo el importante rol de
ARPEL, la cual trabaja a travs de siete
comits dedicados a los temas de produc-
cin y exploracin, refnacin, transporte,
responsabilidad social, medioambiente,
salud y seguridad y talento humano.
Luis Ortigas, Presidente de Perupetro,
destac los esfuerzos orientados a sacar
adelante rondas petroleras exitosas. Refri
que la entidad viene trabajando en la con-
sulta previa con las comunidades ubicadas
en el entorno de los 2 lotes en tierra que se
prevn licitar este ao.
Hctor Reyes, Presidente de Petrope-
r, puntualiz los avances logrados por
la estatal con el objetivo de recuperar el
xito de dcadas pasadas, experiencia que
comparti durante la sesin del ltimo
da del foro.
Eleodoro Mayorga, Ministro de Ener-
ga y Minas de Per, se refiri que en
el panorama actual, con las tecnologas
disponibles, el petrleo y el gas natural
continuarn cumpliendo un rol importante
en la balanza de la economa. Dijo que
Per apoya decididamente las inversiones
en este sector, y celebr que la realizacin
de LATINVE&P se diese en el marco
del impulso al sector hidrocarburos que
el Gobierno peruano tiene como meta.
Queremos revertir la balanza de hidro-
carburos, afrm.
Al trmino de la ceremonia de apertura,
Mayorga, junto a Ortigas, Reyes y Villadie-
go, recorri el rea de exhibicin en la que
se hicieron presentes las principales empre-
sas petroleras y agencias de hidrocarburos
que hacen vida activa en Amrica Latina.
19 Mayo 2014 / Petroleum 292
Especial
La agenda
El programa de LATINVE&P 2014
estuvo compuesto por un total de siete confe-
rencias, nueve sesiones plenarias, adems de
la encuesta interactiva que permiti conocer
las prioridades de los participantes. Se trata-
ron temas de inters estratgico, incluyendo
regulaciones, medio ambiente, inversiones,
ganancias compartidas y responsabilidad so-
cial, expuestos bajo la ptica de representan-
tes de los gobiernos de la regin, compaas
operadoras y proveedoras de bienes, servicios
e instituciones vinculadas al sector.
El primer da del foro, el mircoles 26
de Marzo, se presentaron las ofertas de
negocios, rondas, prospectos, y condiciones
de inversin en Argentina, Brasil, Uruguay,
Chile, Colombia, Ecuador, Bolivia, Per,
Venezuela, Suriname, Jamaica, Panam,
Nicaragua y Mxico. Tambin hubo dos
conferencias: Escenario de Negocios Mun-
dial y Regional, por Jerry Kepes de IHS
CERA; y Condiciones Actuales y Tenden-
cias del Clima de Inversin en la Regin,
por Rodolfo Guzmn de Arthur D. Little.
El jueves 27 el acento estuvo en los
desafos y propuesta de soluciones para
un efectivo desarrollo de negocios en el
upstream, as como en las alternativas
para encarar los desafos existentes, me-
diante el desarrollo de cuatro sesiones
plenarias tituladas: Atractivo de Rondas
de Licitacin Perspectiva de Empresas,
Propuesta de Soluciones para un Efectivo
Desarrollo de Negocios, Explotacin de
Recursos No Convencionales Realidades
y Mitos y Desarrollo de un Portafolio
Regional de Inversiones.
El viernes 28 el encuentro se enfoc
especfcamente en las oportunidades de in-
versin en Per a travs de dos conferencias
tituladas Evolucin de la empresa estatal
Petroper y Tendencias e impulsores del
mercado peruano de petrleo y gas y un
dilogo sobre Oportunidades y desafos
para el desarrollo de negocios en Per.
Futuro energtico de la Regin depender del clima
de confanza que desarrollen los pases
El primer da de trabajo del Foro LATINVE&P 2014 dio lugar a una jornada intensiva de conferencias y presentaciones sobre
las Rondas de licitacin en Argentina, Brasil, Uruguay, Colombia, Ecuador, Suriname, Per, Jamaica, Nicaragua, Venezuela,
Panam, Bolivia, Mxico y Chile. El ciclo incluy adems dos conferencias: una a cargo de Jerry Kepes de IHS CERA, y otra
dirigida por Rodolfo Guzmn de Arthur D. Little
Ofertas de Gobiernos: Escenarios de negocios, rondas, prospectos y condiciones de inversin. CHILE:
Antonio Ruiz, Jefe Divisin Seguridad y Mercado Energtico, Ministerio de Energa; URUGUAY: Hctor
de Santa Ana, Gerente de Exploracin y Produccin, ANCAP; ARGENTINA: Guillermo Coco, Ministro
de Energa y Servicios Pblicos, Neuqun; BRASIL: Helder Queiroz, Director, ANP
Ofertas de Gobiernos: Escenarios de negocios, rondas, prospectos y condiciones de inversin.
PER: Luis Ortigas, Presidente, Perupetro; BOLIVIA: Carlos Villegas, Presidente, YPFB; ECUADOR:
Gustavo Donoso, Secretario de Hidrocarburos; COLOMBIA: Nicols Meja, VP de Promocin y
Asignacin de reas, ANH
P
ara hablar sobre las Ofertas de los
gobiernos de la regin en el inters
de promover negocios en el sector de hi-
drocarburos, participaron en este ciclo de
intervenciones: Guillermo Coco, Ministro
de Energa y Servicios Pblicos, Neuqun,
Argentina; Helder Queiroz, Director, ANP,
Brasil; Hctor de Santa Ana, Gerente
de Exploracin y Produccin, ANCAP,
Uruguay; Antonio Ruiz, Jefe Divisin
Seguridad y Marcado Energtico, Minis-
terio de Energa, Chile; Nicols Meja,
VP de Promocin y Asignacin de reas,
Ofertas de Gobiernos: Escenarios de negocios, rondas, prospectos y condiciones de inversin. PANAM: David Muoz, Director de
Hidrocarburos, Secretara Nacional de Energa; VENEZUELA: Jess Ernndez, Presidente, Petroindependencia; JAMAICA: Wiston
Watson, Director Gerente, PCJ; SURINAME: Marny Daal-Vogelland, Gerente de Contratos Petroleros, Staatsolie
20 Mayo 2014 / Petroleum 292
Especial
ANH, Colombia; Gustavo Donoso, Secre-
tario de Hidrocarburos, Ecuador; Carlos
Villegas, Presidente, YPFB, Bolivia; Luis
Ortigas, Presidente, Perupetro, Per; Jess
Ernndez, Presidente, Petroindependencia,
Venezuela; Marny Daal-Vogelland, Gerente
de Contratos Petroleros, Staatsolie, Surina-
me; Wiston Watson, Director Gerente, PCJ,
Jamaica; David Muoz, Director de Hidro-
carburos, Secretara Nacional de Energa,
Panam; Lorena Lanza, Viceministra de
Hidrocarburos, Nicaragua; y Oscar Rol-
dn, Director General, Comisin Nacional
de Hidrocarburos, Mxico.
Nicols Meja, Vicepresidente de Pro-
mocin y Asignacin de reas de la ANH
de Colombia, resalt la importancia de
invertir en conocimientos para que stos
sean transmitidos a los inversionistas y se
puedan concretar grandes negocios.
Destac que Colombia ha invertido en
los ltimos cinco aos US$700 millones en
generar conocimiento para atraer inversio-
nes al sector hidrocarburfero, el cual hoy
representa el 35% de la inversin extranjera
directa. El pas ha dado un cambio en
la investigacin del sector porque se est
apostando fuertemente por la actividad
extractiva, acot.
Gustavo Donoso, Secretario de Hi-
drocarburos de Ecuador, expres por su
parte que las estrategias que vienen de-
sarrollando para aumentar la produccin
estn vinculadas al cuidado ambiental y a
erradicar la pobreza. Estamos comprome-
tidos con el sector privado y estatal para
alcanzar nuestras metas, dijo. Agreg que
el gobierno ha asignado fuertes recursos
para el conocimiento de esta actividad.
Para este ao se espera una inversin de
US$3.6 millones. El plan quinquenal para
upstream podra incorporar alrededor de
2.400 millones de barriles, puntualiz.
La primera conferencia Escenario de
Negocios Mundial y Regional, que form
Rodolfo Guzmn, Socio, Arthur D. Little
parte de este ciclo, estuvo a cargo de Jerry
Kepes, Director Gerente de IHS CERA, quien
subray que Amrica Latina posibilita en la
actualidad menores costos de oportunidad
para las compaas en relacin a otras regio-
nes, en un contexto en el que la inestabilidad
de algunos proveedores globales de energa
hace que los precios del petrleo se man-
tengan por encima de los US$100 el barril.
Para el experto, el continente puede ge-
nerar retornos de inversin que oscilen entre
el 10 y 15%, una realidad que contrasta
con el resto del mundo, donde los embates
de la crisis fnanciera experimentada en
2008 an dejan sentir sus efectos, incluida
la industria petrolera. Como resultado, el
upstream continental abre oportunidades
que, de consolidarse, podran fortalecer la
posicin de Amrica Latina en el contexto
energtico global.
Se refri al caso de Venezuela, donde los
desarrollos de la Faja del Orinoco dijo -
siguen esperando un mejor clima poltico.
Similar situacin se vive en Argentina,
donde se precisa generar ms confanza para
que se materialicen las inversiones en Vaca
Muerta. En tanto, pases como Colombia
y Per han mostrado gran potencial para
atraer inversiones por su mejor condicin
comercial, poltica y econmica.
Hemos visto un cambio en Latinoam-
rica. Ahora se observa la exportacin de pe-
trleo e hidrocarburos a mercados asiticos
que son los que estn en crecimiento. Otra
expresin de que el continente despierta
inters y puede ser un proveedor confable
de energa es la llegada de empresas chinas
interesadas en desarrollar proyectos ener-
gticos. Incluso transnacionales estadouni-
denses han sido desplazadas por empresas
chinas. Esto responde a la gran necesidad
que tiene China de satisfacer su demanda
energtica, expres.
Sin embargo, entre los aspectos que se
observa que Amrica Latina an debe me-
jorar, se encuentra el riesgo poltico, al igual
que los problemas de seguridad, particular-
mente en pases como Colombia y Mxico.
Es una asociacin sin fnes de lucro que rene a empresas e instituciones del sector petrleo,
gas y biocombustibles en Latinoamrica y el Caribe. Fue fundada en 1965 con el propsito
principal de promover la integracin y el crecimiento de la industria y de maximizar su
contribucin al desarrollo energtico sostenible de la regin. Sus socios representan ms
del 90% de las actividades del upstream y downstream en la regin e incluyen a empresas petroleras nacionales e internacionales,
a empresas proveedoras de tecnologa, bienes y servicios para la cadena de valor de la industria, y a otras asociaciones del sector.
Desde 1976 Arpel posee Estatus Consultivo Especial ante el Consejo Econmico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC).
En 2006, la asociacin manifest su adhesin a los 10 principios del Pacto Mundial.
La segunda conferencia Condiciones
actuales y Tendencias del Clima de Inversin
en la Regin, estuvo dirigida por Rodol-
fo Guzmn, socio Arthur D. Little, quien
seal que Latinoamrica ha mostrado un
crecimiento interesante en la industria pe-
trolera. Sin embargo, precis que no hay una
uniformidad en los pases de la regin para
atraer las inversiones, debido principalmen-
te al riesgo poltico y la estabilidad jurdica.
No hay
uniformidad en los pases
de la regin para atraer
las inversiones, debido
principalmente al riesgo
poltico y la estabilidad
jurdica
21 Mayo 2014 / Petroleum 292
Especial
El segundo da de LATINVE&P 2014 estuvo centrado en el tema de los
negocios en el upstream. Incluy cuatro sesiones plenarias: Atractivo
de rondas de licitacin, Perspectiva de empresas; Desafos y propuestas
de soluciones para un efectivo desarrollo de negocios en el upstream;
Explotacin de recursos no convencionales, Mitos y realidades;
y Desarrollo de un portafolio regional de inversiones
Desarrollo de Negocios en el
Upstream y Desafos
D
urante la primera sesin plenaria Atrac-
tivo de Rondas de Licitacin: Perspectiva
de Empresas, Nelson Castaeda, Gerente de
Nuevos Negocios de Ecopetrol, indic que
Colombia aceler las actividades de explo-
racin en el ltimo periodo con el objetivo
de ampliar los actuales campos y obtener
yacimientos con recursos no convencionales.
Las rondas de licitacin pese a su riesgo
tienen buenos resultados. Las compaas
buscan balancear el portafolio de exploracin
y produccin de los recursos, indic.
Gong Bencai, Vicepresidente de CNPC
Amrica, destac que las oportunidades de
inversin fue el principal atractivo por el
que decidieron apostar por Per. El pas
ofrece condiciones para alentar la inversin
ya que cuentan con un alto potencial de re-
cursos naturales; adems, estn trabajando
en desarrollar un liderazgo proactivo entre
el Estado y el sector privado, puntualiz.
En la segunda plenaria Desafos y
Propuesta de Soluciones para un Efectivo
Desarrollo de Negocios en el Upstream,
Lina Serpa, Gerente General de BP seal
que el desafo de la regin esta en cmo
atraer y asegurar el desarrollo sostenible
de las inversiones. No solo es importante
tener el recurso. En los pases en los que
operamos valoramos mucho la infraes-
tructura y logstica, as como los costos de
servicios y la agilidad para el otorgamiento
de permisos, asever.
De igual forma, Joo Carlos Araujo,
Presidente de Petrobras Energa Per,
manifest que los puntos que acentan los
desafos del sector son la fuerte competencia
entre las empresas y los riesgos polticos y
macroeconmicos. Las empresas aspiran
a acceder a nuevos bloques exploratorios
a travs de procesos licitatorios, sostuvo.
En la tercera sesin plenaria Explota-
cin de recursos no convencionales repre-
sentantes de las principales empresas con
actividad en Latinoamrica coincidieron en
sealar que estos recursos estn ganando
Sesin Plenaria I - Atractivo de Rondas de Licitacin, Perspectiva de Empresas: Ral Camba, VP Consultora de Negocios, Schlumberger;
Nelson Castaeda, Gerente de Nuevos Negocios, Ecopetrol; Luis Macas Chapa, Asesor Asuntos Internacionales, Pemex E&P (Moderador);
Gong Bencai, Vicepresidente, CNPC Amrica; y Oswaldo Madrid, Gerente General, Petroamazonas EP
22 Mayo 2014 / Petroleum 292
Especial
Clausura
Demanda de energa seguir creciendo a un ritmo de 1,5% anual
Entre las conclusiones de LATINVE&P se enfatiz que Amrica Latina sigue presentando un potencial enorme de recursos
de petrleo y gas, por lo que se hace imperativo el contar con tecnologa de vanguardia y agilizar los permisos necesarios
para el normal desenvolvimiento de las operaciones
E
n el marco de la ceremonia de clau-
sura, Benito Piero, nuevo Presidente
Ejecutivo de Arpel, reiter que este tipo de
encuentros permiten integrar la regin y el
desarrollo energtico sostenible a travs del
efectivo intercambio de experiencias. En
cuanto a las conclusiones fnales refri que
Dilogo sobre Oportunidades y Desafos para el Desarrollo de Negocios en Per: Luis Lem, Gerente General Petroper; Evandro Correa,
Director E&P Regin Pacfco, Repsol; Benoit de la Fouchardiere, Gerente General Perenco; Bob Fryklund, VP IHS CERA; Anthony Laub,
LAUB & Quijandra Consultores; Carlos Monje, Presidente Gran Tierra; Germn Jimnez, Gerente General Pluspetrol
Sesin Plenaria II - Desafos y Propuesta de Soluciones para un Efectivo Desarrollo de Negocios en el Upstream: Lina Serpa, Gerente
General Uruguay, BP; Joao Carlos Araujo, Director Petrobras Energa Per; Brbara Bruce, Presidente Hunt Oil Company del Per; y Hatem
Soliman, Presidente Amrica Latina, Schlumberger
El tercer da del Foro estuvo enfocado en Per, las oportunidades de inversin y desafos de desarrollo que presenta el pas,
a travs de dos conferencias Evolucin de la empresa estatal Petroper y Reforma del sector hidrocarburos en el Per
para la promocin de la industria, as como un dilogo sobre Oportunidades y desafos para el desarrollo de negocios
Per Upstream: Oportunidades y Desafos
En este ciclo Hctor Reyes Cruz, Presi-
dente de Petroper habl sobre la Evolucin
de la industria de los hidrocarburos con
enfoque en los recursos y la gestin desarro-
llada por la empresa estatal. Tambin Beatrz
Merino, Presidente de la Sociedad Peruana
de Hidrocarburos se refri a la Reforma
del sector para la promocin de la industria.
Bajo la moderacin de Bob Fryklund,
VP IHS CERA y Anthony Laub, LAUB &
Quijandra Consultores, un Dilogo sobre
oportunidades y retos en materia de nego-
cios, permiti a los disertantes analizar el
marco geolgico y productivo, infraestruc-
tura y logstica, prospectos y licenciamiento
socio-ambiental en Per.
terreno en la regin y se encaminan a ser
el principal imn para las inversiones.
El Vicepresidente de Exploracin para
Amrica Latina de ExxonMobil, Richard
Chucla, explic que la aplicacin ptima de
la tecnologa es la clave para el desarrollo
de recursos no convencionales ya que es un
mito que estos recursos sigan un proceso
continuo. Si se maneja adecuadamente su
desarrollo no aumenta el riesgo ambiental,
por el contrario, puede crear indirectamente
benefcios medioambientales. En Estados
Unidos han impulsado el renacimiento de
varias industrias estancadas, precis.
la demanda de energa seguir creciendo a
un ritmo de 1,5% anual y que los hidro-
carburos lquidos continuarn siendo el
principal componente de la matriz.
La regin presenta un potencial im-
portante de recursos de petrleo y gas y
un buen posicionamiento en el contexto
mundial. Las condiciones de inversin del
sector varan entre un pas y otro pero
todos tienen recursos existentes y poten-
ciales, sostuvo.
Evandro Correa, Director de E&P de la
Regin Pacfco Repsol y Vicepresidente del
Comit Organizador, dijo que esta edicin
23 Mayo 2014 / Petroleum 292
Especial
Finalmente agreg que es importante
desarrollar y acceder a tecnologa de punta
para atender la demanda del sector para lo
cual es necesario contar con alianzas estra-
tgicas, impulsar la industria de servicios,
promover el desarrollo de capacidades
locales, implementar programas de res-
ponsabilidad social y utilizar comunicacin
efciente con las comunidades.
Jorge Ciacciarelli, Secretario Ejecutivo de ARPEL; Hctor Reyes, Presidente Petroper; Benito Piero, nuevo Presidente Ejecutivo de
ARPEL; Luis Ortega Cneo, Presidente Perupetro; y Evandro Correa, Director de E&P de la Regin Pacfco Repsol y Vicepresidente del
Comit Organizador de LATINVE&P
del Foro permiti conocer que Amrica
Latina ofrece distintas oportunidades de
inversin. Sin embargo -dijo- los riesgos
polticos y los temas fscales de los pases
son los principales desafos que tiene que
asumir el sector.
Las inversiones en el upstream repre-
sentan una importante contribucin al PBI
de los pases, y al desarrollo econmico
de la regin, precis.
Asimismo indic que si bien la norma-
tiva sobre hidrocarburos an es incipiente,
lo ms probable es que se den cambios
Las inversiones
en el upstream
representan una
importante
contribucin al PBI de
los pases y al desarrollo
econmico de la regin
para atraer ms inversiones. Las em-
presas buscan mayor rentabilidad y sos-
tenibilidad mientras que el Estado busca
mayor capacidad de inversin, ingresos y
operaciones responsables. Per no es un
pas competitivo frente a los pases vecinos
por el tiempo que tarda en autorizarse los
permisos. Cuando estos se reduzcan, Per
ser exportador de petrleo, dijo.
24 Mayo 2014 / Petroleum 292
Escenario
El evento cont con la participacin de aproximadamente 100 representantes de ms de nueve
nacionalidades que tuvieron como norte compartir e intercambiar experiencias en proyectos
Costa Afuera realizados a nivel mundial
D
el 26 al 28 de Marzo, en el hotel Deca-
meron en la Isla Bar, la SPE Seccin
Colombia realiz una nueva edicin del
OFFSHORE SEA, ciclo de conferencias que
tiene como objetivo principal el promover el
intercambio de experiencias en materia de
exploracin de recursos hidrocarburferos
en proyectos Costa Afuera.
Csar Patio, Presidente SPE Seccin
Colombia tuvo a cargo las palabras de
apertura en las que destac que actualmente
Colombia muestra su riqueza marina y
extiende sus fronteras a las reservas de los
hidrocarburos que se estiman tanto en el
mar Caribe como en el Pacfco.
Patio hizo nfasis en los 13 bloques
ofertados en la Ronda Colombia 2014 y
mencion los nuevos retos que esto genera,
en trminos de tecnologa, conocimiento
e integracin de compaas de servicios y
operadoras, entes gubernamentales, centros
cientfcos, empresarios y academia.
Para darle paso a los expertos, Patio
enfatiz que en dos aos Colombia ha cre-
cido en exploracin costa afuera y que hoy
en da la caracterizacin de yacimientos,
la perforacin y la gerencia de proyectos
integrados, hacen parte del foco de la SPE
Seccin Colombia y son los tres aspectos en
los que se desarroll el Offshore SEA 2014.
El evento cont con la asistencia de cien per-
sonas de pases como Estados Unidos, Brasil,
Argentina, Rusia, Ecuador, Per, Mxico,
Canad, India, entre otros; representantes de
la Agencia Nacional de Hidrocarburos -ANH,
Halliburton, Schlumberger, Baker Hughes,
Pemex, Technip, Tipiel, Repsol y Ecopetrol.
La Principal Conferencia Costa Afuera en Colombia
Laura M. Albarracn Montoya
Jos Marroqun, estudiante Universidad Surcolombiana; Francisco Porturas, Halliburton; Omar Bautista, Schlumberger; Franco Ivn
Santos, Ecopetrol; Maged Fam, Halliburton; Jhon Dribus, Schlumberger; Soriana Znovida, Schlumberger; Fabiola Villamizar y Laura
Albarracn, Petroleum; Ezequiel Acosta, Ecopetrol; y Diego Fernndez, Halliburton
Ezequiel Acosta Mora, Direccin Estratgica de Innovacin, Conocimiento y Tecnologa de la Vicepresidencia de Innovacin y Tecnologa
de Ecopetrol; Juan Manuel Rodrguez Socha, Lder de Proceso de Desincorporacin de Activos Industriales, Ecopetrol; Ermis Santos
Homes, Lder de Normas y Estndares, Ecopetrol; y Rossvan Johan Plata Villamizar, Especialista en Normas y Estndares, Ecopetrol
OFFSHORE SEA 2014
25 Mayo 2014 / Petroleum 292
Ciclo de Conferencias
Para esta edicin del Offshore Sea fueron seleccionados 31 trabajos provenientes de diferentes lugares del mundo, teniendo en cuenta su
calidad y aporte tcnico. De esta manera compaas operadoras y de servicios mostraron resultados de trabajos y estudios realizados en las
operaciones de sus empresas.
Trabajo Autor Empresa
The experience of Sourceless Formation Evaluation in Colombia Zoriana Snovida Schlumberger
Three Important Conventional Reservoirs Receiving Exploration
Focus in the Atlantic Margin
John Dribus Schlumberger
Petrophysics: Strategy or Formation Evaluation in Offshore
Reservoirs
Ulises Bustos Schlumberger
xito en Pemex en la estimacin de produccin de pozos de
alto perfl en Aguas Profundas usando probadores dinmicos
de Formacin
Nelly de Nicolais Schlumberger
Water saturation model from capillary pressure curves as
an alternative method for low quality sands in TSP feld at
Columbus Basin
Marcel o Avendao
Franco
Repsol
Evaluating Turbidite, Low Contrast/Low Resistivity Reservoirs Maged Fam Halliburton
Geochemical assessment and Petroleum Systems in the
Sin-San Jacinto and Sin San Jacinto offshore Bassins,
Northwestern Colombia
Antonio Rangel Halliburton
Gulf of Mexico Wilcox Play Property Trend Review Joshua Oletu
Gaffney Cline &
Associates
Reservoir Characterization of four key deep water turbidite
Depositional Facies
John Dribus Schlumberger
Turbidites and turbididity currents: Recognition in Wellborne
logs and cores, impact on the hydrocarbon exploration of
continental margins
Marco Sanguinetti
Schlumberger
Trabajo Autor Empresa
Downhole Testing Tools in Extreme Hostile Environments Diogo Engel Halliburton
Retos en el aislamiento Zonal durante la construccin de pozos
de Aguas Profundas
Javier Alexander Urdaneta Halliburton
Succesful Drilling of Horizontal Wells in Carbonate Reservoir
with Total Mud Losses Offshore Mxico
Felipe Gonzlez Schlumberger
New Subsea Safety Tree Meets Challenges in Extreme
Environments for Fracturing and DST Jobs
Hugo Nolasco Halliburton
Solving Drilling Problems Off-shore, On-shore in Ecuador
through the use of Push-Point the Bit Rotary Steerable
Systems and Hole Openers
Jos Luis Snchez Schlumberger
Fluid Log Typing during Offhsore Drilling Operations Paola Delgado Schlumberger
Wireless controlled downhole tools and its successfully
aplications in Offshore Drill-Stem Testing in Brazilian Fields
Diogo Engel Halliburton
Multiple Scenarios and Value Added Of Intelligent Well
Installations and Autonomous Inflow Control Devices AICDs
Francisco Porturas Halliburton
High Defnition flow out measurement combined with smart
process to detect changes in well behavior
Laurent Vallet Schlumberger
Dispositivos de Control de Flujo mejoran la produccin en los
pozos de Petrleo Pesado
Diego Fernndez Halliburton
Caracterizacin de Yacimientos.
Profesionales de Schlumberger, Gaffney
Cline & Associates, Halliburton y Repsol,
presentaron sus ponencias en las que apor-
taron informacin sobre nuevos mtodos y
modelos de saturacin de agua, experien-
cias en aguas profundas a nivel mundial,
casos exitosos de aplicacin de nuevas
tecnologas y metodologas en exploracin
de proyectos costa afuera.
Jhon Dribus, Schlumberger Global Advisor
John Dribus, Schlumberger Global
Advisor, comparti su experiencia de ms de
39 aos de trabajo en todas las reas de geo-
loga, exploracin, desarrollo y produccin
en Groenlandia, Mar Negro, Ghana, Gabon,
Angola y Brasil. El experto expuso el trabajo
Three Important Conventional Reservoirs
Receiving Exploration Focus in the Atlantic
Margin en el cual discuti brevemente la
historia tectnico y deposicional de tres
reservorios, y cmo se est utilizando una
comprensin de la tectnica de placas como
herramienta para explorar tres importantes
yacimientos convencionales ubicados en el
margen del Atlntico.
Perforacin
Esta sesin cont con once presentaciones
de las compaas Halliburton y Schlumber-
ger. Los profesionales presentaron trabajos
sobre las herramientas y tecnologas proba-
das en ambientes extremos, los retos en el
aislamiento zonal durante la construccin
Escenario
26 Mayo 2014 / Petroleum 292
Escenario
Trabajo Autor Empresa
First Deepwater Frontiers in Latin America-Operational
Readiness for Success
Chris Garca Schlumberger
Exploration to Production in 2 years: A contracting
Strategy Case Study
Sharad Dubey Schlumberger
Deep Water Projects Juan Luongo Technip USA
Overview de la Cuenca Colombia como resultado de
la ssmica Offshore-ANH 2012 -2013
Jacqueline Garca Agencia Nacional
de Hidrocarburos
(ANH)
Gestin de proyectos para la Perforacin Exploratoria
Offshore en el Caribe Colombiano
Carolina Gmez Ecopetrol
Avances en el Desarrollo de Modelacin Numrica
Metocenica-Oceanogrfca y Metereolgica- Gestin
de Datos sobre la Plataforma Web-GIS para Soportar
las Operaciones Offshore en Ecopetrol
Efran Rodrguez Ecopetrol
Tecnologa Proyecto Offshore Colombia Axure Axure
Cartagena y su competitividad haca el Offshore del
Pas
Cmara de Comercio
Cartagena
Cmara de
Comercio
Cartagena
Oceanografa & Offshore Colombia Direccin General
Martima
Direccin General
Martima
de pozos en aguas profundas y la solucin de
problemas de perforacin costa afuera por
medio de nuevas tecnologas, entre otros.
Diego Fernndez, Ingeniero de Petr-
leos con ms de 20 aos en la industria,
actualmente Latin Amrica Regional BD
Lead - Screens/Infow Control Tech, Com-
pletion Tools para Halliburton, present
el documento Dispositivos de Control de
Flujo mejoran la produccin en los pozos de
Petrleo Pesado que discute el problema de
mantener un fujo equilibrado de petrleo a
lo largo de la completacin del pozo.
offshore desde Ecopetrol. Asimismo,
empresas como Schlumberger y Technip
USA presentaron casos de preparacin
operacional, estrategias y proyectos de
xito que arrojaron puntos estratgicos
a tener en cuenta para las personas que
deben gestionar proyectos costa afuera.
Chris Garca, Ingeniero de Petrleos de
la Universidad de Texas, con ms de 30 aos
de experiencia en reconocidos cargos como
gerente de equipo de aguas profundas en USA
y actualmente Desarrollador de Negocios
Colombia ha
crecido en exploracin
costa afuera y hoy en
da la caracterizacin de
yacimientos, la perforacin
y la gerencia de proyectos
integrados, hacen parte
del foco de la SPE
Seccin Colombia
Su artculo presenta un nuevo dispositivo
de control de fujo autnomo (AICD), que se
comporta similar a un ICD pasivo durante
la produccin de petrleo y puede usarse
para equilibrar la afuencia del reservorio.
Los resultados de la simulacin mostra-
ron una clara distincin en cada tipo de
terminacin. El AICD aborda el problema
del agua no deseada o de produccin de
gas y resuelve la inefciencia en los diseos
actuales de ICD.
Gerencia de Proyectos
Esta sesin cont con la participacin
de profesionales de la ANH y de otros entes
del gobierno que mostraron resultados co-
rrespondientes a informacin recopilada en
el Caribe Colombiano, reas prospectivas
para la Ronda Colombia 2014, la gestin
de proyectos para la perforacin explora-
toria y avances para soportar operaciones
de Aguas Profundas para Amrica Latina
de Schlumberger, present el documento
First Deepwater Frontiers in Latin America-
Operational Readiness for Success, que tuvo
como foco la construccin de proyectos en
Aguas Profundas y en el que se enfatizan
caractersticas nicas en cuanto a la calidad
profesional, aspectos de seguridad, tcnicos,
econmicos y los objetivos de rendimiento con
el fn de minimizar el riesgo en la operacin.
El Offshore SEA 2014 fue patrocinado
por Halliburton, Cotecmar, Vicpar, Kerui
Group y PSC Energy y concluy con el
programa de responsabilidad social Ener-
gy 4Me que se llev a cabo en el colegio
distrital de la poblacin de Santa Ana con
alumnos de tercero y cuarto de primaria,
quienes recibieron de forma didctica in-
formacin sobre la industria y obtuvieron
un kit de tiles escolares.
Este ciclo de conferencias responde a
una necesidad regional y evidencia por
medio de informacin recopilada y ana-
lizada, que en Colombia existen las reas
y las condiciones para ofrecer grandes
posibilidades de encontrar reservas de
hidrocarburos en el Caribe y en el Pac-
fco. El evento demostr que el Offshore
actualmente no es slo una opcin para la
nacin, si no que resulta ser una necesidad
para el futuro prximo del pas.
Carolina Gmez de Ecopetrol, durante su presentacin sobre la
gestin de proyectos para la perforacin exploratoria offshore en
el Caribe Colombiano
27 Mayo 2014 / Petroleum 292
Escenario
L
a SPE International cre el programa
Energy 4Me en Estados Unidos con el
objetivo de difundir informacin sobre el
sector de hidrocarburos en jvenes de tem-
prana edad. Sin embargo, en Colombia ha
sido adoptado desde una perspectiva social
que busca ofrecer la oportunidad a un grupo
de nios en condiciones de vulnerabilidad
de conocer nuevas herramientas para poder
cambiar su realidad.
La tercera versin del Energy 4Me de la
SPE Seccin Colombia se llev a cabo en la
Institucin Distrital de Santa Ana, en la Isla
Bar. La poblacin cuenta con seis mil habi-
tantes afrodescendientes en un alto margen
de pobreza. La regin vive principalmente
del turismo pero actualmente no existe
acompaamiento del gobierno para ofrecer
condiciones de vida digna. En la zona exis-
ten dos colegios que albergan alrededor de
mil estudiantes sin alcanzar a ofrecer una
cobertura total para la poblacin.
En la visita al instituto se observ una
infraestructura bastante deteriorada, los
salones carecen de ventilacin adecuada
para la alta temperatura del lugar, asi-
Energy 4Me, regala sonrisas
en el Caribe Colombiano
En el marco del Offshore SEA 2014, se realiz el programa Energy 4Me que tiene como fn dar a conocer
el papel de la industria petrolera a jvenes y nios
Estudiantes de la Institucin Distrital de Santa Ana junto a miembros de los Captulos Estudiantiles de SPE en Colombia
mismo la arena est presente en todos los
espacios ya que las paredes y las puertas
de las aulas estn en malas condiciones.
Adems de las difcultades mencionadas
se suma una carga cultural que ha sido
heredada por parte de las familias de los
nios, en donde es primordial trabajar
para sobrevivir mientras que la educacin
pasa a un segundo plano.
Leonel Solano, Regional Focus Point
SPE Seccin Colombia, organiz el Energy
4Me con el fn de brindarle una sonrisa
a los nios y nias, de tercero y cuarto de
primaria del Instituto Distrital de Santa
Ana. De esta manera se convoc a los
participantes del Offshore SEA 2014, a
dedicar un espacio de su tiempo para com-
partir informacin del sector por medio de
actividades dinmicas y a entregar un kit
escolar compuesto por cuadernos, lpices,
pegantes, colores, esferos, plastilina, escar-
cha, morrales, entre otros.
Estudiantes de la Universidad Nacio-
nal, Universidad Amrica, Universidad
Surcolombiana, Universidad Industrial de
Santander, Universidad de Los Andes, en-
tre otras, fueron los que se apropiaron del
espacio generando diferentes actividades
para lograr acercarse a los nios. Finalmente
compartieron experiencias de sus carreras
profesionales y se llevaron gratos recuerdos
de una experiencia nica.
Esperamos que estas actividades cuenten
con mayor apoyo para que en prximas oca-
siones se ofrezca un plan ms completo donde
se obsequien becas acadmicas. Sabemos que
no vamos a cambiar el mundo con este pro-
grama pero creemos que a una persona s se
le puede cambiar su mundo sostuvo Solano.
El programa fue adaptado en Colombia
para atender a las necesidades que presenta
el pas y en Latinoamrica se aplica de for-
ma similar, al tener en cuenta que la regin
enfrenta fuertes problemticas sociales que
puede afectar a nios y adolescentes. En
ese sentido, se espera obtener ms apoyo
por parte del sector, desde la perspectiva de
responsabilidad social para las comunidades
en donde se realizan operaciones empresa-
riales. Lo que se pretende es brindar opor-
tunidades de cambio a quienes realmente
lo necesitan.
27 Mayo 2014 / Petroleum 292
28 Mayo 2014 / Petroleum 292
Escenario
E
l evento fue organizado por el CWC
con respaldo del Ministerio de Minas
y Energa, la Agencia Nacional de Hidro-
carburos, la Ronda Colombia 2014 y la
Direccin General Martima. Su diseo
tuvo por objetivo ofrecer un espacio de
discusin frente a los principales retos que
enfrenta el pas para la incorporacin de
nuevas reservas de hidrocarburos.
En esta ocasin el 4th Colombia Oil and
Como es tradicional esta cuarta cumbre se desarroll en Cartagena del 2 al 4 de Abril, convocando
a expertos nacionales e internacionales a participar en torno a los tres temas cruciales para el pas:
Yacimientos No Convencionales, Crudos Pesados y Proyectos Costa Afuera
Laura M. Albarracn Montoya
David Voght, Managing Director, IPD Latin America; Juan Fernando Martnez, Vicepresidente Tcnico, ANH; Juan Carlos Pinzn, Ministro
de Defensa; Amylkar Acosta, Ministro de Minas y Energa; y Hctor Manosalva, VP Ejecutivo E&P, Ecopetrol
Gas cont con 52 conferencistas, ms de
1.900 visitantes y 90 compaas expositoras
que ofrecieron soluciones tecnolgicas, servi-
cios y productos para el sector.
El programa de conferencias que abarc
un total de seis paneles de discusin sobre los
siguientes temas: El panorama global - Evalua-
cin de los xitos de Colombia dentro de un
contexto global; Maximizacin del potencial
de gas en Colombia - Proyectos actuales y
proyecciones futuras; Transformacin del
sector energtico colombiano a travs del
desarrollo de no convencionales; Colombia
costa afuera - Desafos de proyectos, seleccin
de tecnologas y optimizacin de la mano de
obra especializada; Mejoramiento de las ope-
raciones de petrleo pesado para acelerar el
crecimiento de produccin; e Infraestructura y
logstica - Manteniendo el ritmo para asegurar
los porcentajes de produccin.
SeSIn InaUgURaL
David Voght, Managing Director de
IPD Latin America, ofreci las palabras de
apertura agradeciendo a los organizadores
del evento por preparar una agenda que
Sector de Hidrocarburos mantiene tendencia de crecimiento
discute temas estratgicos para el futuro
prximo del pas.
Voght estuvo acompaado por Amylkar
Acosta, Ministro de Minas y Energa; Juan
Carlos Pinzn, Ministro de Defensa; Juan
Fernando Martnez, Vicepresidente Tcnico
de la ANH; y Hctor Manosalva Rojas,
Vicepresidente Ejecutivo de Exploracin y
Produccin de Ecopetrol.
Amylkar Acosta, Ministro de Minas
y Energa, destac por medio de cifras el
aporte del sector al PIB Nacional medido
en inversin extranjera. Por sexto ao
consecutivo hemos venido creciendo por
encima del crecimiento de la economa del
pas. Sostuvo que los ltimos hallazgos
representan reservas modestas pero a su
vez una buena prospectividad, lo que es del
inters de los inversionistas. Reiter que la
forma de obtener una alta retribucin es
por medio de la exploracin en la geologa
colombiana y que se debe aprovechar el
contexto coyuntural previo a la oferta de
98 bloques por parte de la ANH.
Como observacin fnal Acosta enfatiz
que para operar en Colombia se requiere la
29 Mayo 2014 / Petroleum 292
El panorama global: Evaluacin de los xitos de Colombia
dentro de un contexto global
Escenario
PaneLeS de dIScUSIn
licencia ambiental y la licencia social, la cual
se gana con la confanza de las comunidades,
operando con responsabilidad social.
Juan Carlos Pinzn, Ministro de Defen-
sa, se enfoc en los cambios que ha presen-
tado el pas en materia de seguridad durante
los ltimos aos, donde las fuerzas armadas
han venido creciendo y han debilitado a los
grupos armados subversivos. Los temas que
mencion estuvieron relacionados con el
acompaamiento que ofrece el Ministerio
de Defensa a la industria petrolera en las
zonas donde pueden verse afectadas.
Colombia se prepara para la paz, el go-
bierno le apuesta al dilogo poltico para la
terminacin del conficto y si por ese medio
no se logra, las fuerzas armadas seguirn
actuando. Las consecuencias son notorias
y estamos seguros que de dos a cinco aos,
Colombia entrar a un nuevo proceso de
postconficto, seal.
Juan Fernando Martnez, Vicepresi-
dente Tcnico de la ANH, sostuvo que
el hallazgo de nuevas reservas, resultan
ser un punto bsico para el pas, motivo
por el que se decidi invertir 2 billones de
pesos para la exploracin ssmica a fn de
ofrecer informacin recopilada y analizada
a la industria petrolera nacional e interna-
cional. La controversia tcnica permite el
crecimiento del sector; es por eso que la
ANH ha apostado por proponer nuevos
modelos geolgicos que estn a disposicin
de todos los interesados.
Hctor Manosalva, VP Ejecutivo de
E&P Ecopetrol present el actual rol de la
compaa. Resalt que su crecimiento est
ligado con la estabilidad poltica, social
y econmica que actualmente ofrece Co-
lombia. Destac que el nmero de reservas
ha crecido de 1.917 millones de barriles a
2.237 millones de barriles, lo que permite
mantener las tasas de crecimiento actuales,
pero no as las reservas estimadas a futuro.
Ecopetrol ejecuta sus modalidades operacio-
nales por medio de contratos de asociacin,
lo cual ha crecido en un 58%. Pero tambin
ha venido ponderando sus operaciones a
nivel nacional e internacional, por medio de
tecnologas, mtodos de recobro mejorado
y la exploracin en diferentes tipos de am-
bientes. Actualmente la compaa tiene 22.2
millones de ha. para explorar, 18.2 ubicadas
en Colombia y 4 en el exterior.
Esta sesin permiti evaluar los alcances
del pas a lo largo de 2013, enfrentndolo
con una perspectiva global en trminos
de competitividad. Para esto se analiz la
productividad del pas frente a Mxico,
Argentina y Estados Unidos.
Hctor Manosalva, VP Ejecutivo EyP
Ecopetrol, explic el papel de la compaa
en trminos de produccin. Expuso el obje-
tivo de conseguir 3.400 millones de barriles
hacia el 2020, por lo que se est trabajando
en proyectos de recuperacin secundaria
y terciaria, por medio de tecnologas de
recobro trmico y de inyeccin de agua.
Es fundamental seguir con actividades
estables de inversin para cumplir el plan
de incorporacin de reservas que requiere
el pas, sostuvo.
Duncan Nightingale, Presidente de Gran
Tierra Energy Colombia, compar el poten-
David Voght, Managing Director, IPD La-
tin America (Moderador); Hctor Manosalva,
VP Ejecutivo E&P, Ecopetrol; Francois Ngu-
yen, Director International Energy Policy, Al-
berta Department of Energy Canad; Duncan
Nightingale, Presidente, Gran Tierra Energy,
Colombia; Chris Spaulding, Country Director
& VP Business Development, Talisman Ener-
gy; y Eduardo Rodrguez, Country Chairman,
Shell Companies en Colombia
cial de Argentina con el de Colombia. Con-
cluy que el pas tiene grandes posibilidades
en yacimientos no convencionales pero debe
preparar sus capacidades para la explora-
cin. Para ello las licencias ambientales y
todo el marco legal debe estar ajustado a lo
que se requiere, es por eso que el esfuerzo del
gobierno es crucial para crear un ambiente
operativo que permita explorar.
Francois Nguyen, Director International
Energy Policy, Alberta Department of Ener-
gy, enfoc la discusin en el contexto nor-
teamericano, donde el shale gas ha tomado
fuerza. El experto mencion que el factor
de xito est en mantener e incentivar la
inversin internacional, ya que las leyes y
el nacionalismo del pas constituyen un reto
para el extranjero.
Chris Spaulding, Country Director &
VP Business Development de Talisman
Energy, hizo un anlisis sobre el contexto
colombiano. Explic que el tamao de las
reservas est bajando y la competencia
es ms difcil. Dijo que los problemas de
licenciamiento y los problemas sociales
han vuelto ms difcil el trabajo en el pas,
lo que requiere correciones a tiempo para
garantizar la inversin internacional.
Eduardo Rodrguez, Country Chairman,
Shell Companies en Colombia, habl del
tema de licenciamiento e hizo una compa-
racin en cuanto a costos, lo que consider
una batalla difcil por ser un tema nove-
doso para el pas en materia de offshore y
no convencionales. Colombia logra ser ca-
talogada con buenos trminos fscales, pero
el tema de proyectos costa afuera presenta
diferentes retos. Consider que en cuanto a
no convencionales ya existen unos trminos
estrictos pero adecuados.
30 Mayo 2014 / Petroleum 292
Maximizacin del potencial de gas en Colombia:
Proyectos actuales y proyecciones futuras
Escenario
Beatriz Herrera Jaime, Sub-Directora de
Planeacin Energtica, UPME, argument los
cambios que han existido en la demanda de
gas en las ltimas dcadas, donde su uso se
ha incrementado en un 30% gracias a las
alianzas con el sector privado. En cuanto a
la oferta explic que la industria prefere pro-
ducir hidrocarburos lquidos y no gaseosos
por la rentabilidad. Por tanto se espera que a
futuro se puedan incorporar mayor nmero
de reservas desde otras cuencas. La poltica
pblica har que el gas sustituya lquidos en
la canasta energtica, motivo por el que se
seguir creciendo en trminos de demanda.
Eric Eyberg, Senior Managing Consul-
tant Latin America, Wood Mackenzie,
present una perspectiva internacional de la
industria del gas segn el crecimiento global,
teniendo en cuenta el PIB. Mencion que en
Colombia se presentan varias barreras refe-
rentes a los contratos tradicionales; en ese
sentido el pas debe trabajar en la seguridad
energtica nacional con la importacin de
Gas Natural Licuado (GNL); reconsiderar el
rgimen de precios y/o desarrollar un merca-
do libre como en el caso de Brasil y ajustar
el rgimen fscal offshore y no convencional
para estimular la exploracin.
Carlos Eraso, Executive Director,
CREG, expuso la posicin de la regulacin
colombiana desde la Comisin de Regula-
cin de Energa y Gas. En donde prevalece
la visin de la efciencia econmica y la
calidad en el servicio.
Luis Pacheco, Senior VP of Planning,
Pacifc Rubiales, present un proyecto cuyo
objetivo es acceder a los mercados interna-
cionales de GNL y desarrollar el material
gasfero del norte de Colombia. Se realiz
un gran descubrimiento de gas natural en el
campo La Creciente, de donde se concluy
que el pas tiene sufcientes reservas de gas
para el mediano plazo y un enorme poten-
cial para el largo plazo. El desarrollo de ese
recurso gasfero requiere de la creacin de
nuevos mercados internos y externos.
Actualmente Pacifc Rubiales construye
junto a Gazprom la primera planta fotante
de licuacin de GNL que aportar solucio-
nes comerciales y de transporte. Pacheco
asegur que todo depende de la visin
estratgica industrial para ver cul es el uso
ms acertado de los recursos del pas.
Boris Villa Gallo, National Gas Director,
Ecopetrol (Moderador); Luis Pacheco, Senior
VP of Planning, Pacifc Rubiales; Beatriz
Herrera Jaime, Sub-Directora de Planeacin
Energtica, UPME; Carlos Eraso, Executive
Director CREG; Eric Eyberg, Senior Managing
Consultant Latin Amrica, Wood Mackenzie
Mejoramiento de las operaciones de petrleo pesado para acelerar
el crecimiento de produccin
Juan Eduardo Rivera, Petroleum Engineer,
Ecopetrol; Liliana vila, Features Editor,
Colombia Energa (Moderadora); y Hermes
Aguirre, Country VP Colombia, Halliburton
La sesin permiti evaluar los resul-
tados obtenidos en Colombia y en otros
lugares del mundo por medio de la correc-
ta aplicacin de los mtodos de recobro
mejorado, que han resultado en aumento
de la produccin.
Hermes Aguirre, Country Vice-President
Colombia, Halliburton, afrm que para la
compaa es esencial el apropiar de forma
adecuada la tecnologa frente al tema de
los crudos pesados, entendindolo desde la
integridad del yacimiento.
El incremento del factor de recobro
es una gran oportunidad para sostener y
aumentar la produccin, por eso el tra-
bajo de recopilacin de informacin y de
anlisis es fundamental para aplicarlo de
forma adecuada.
Juan E. Rivera, Petroleum Engineer,
Ecopetrol, present el documento Inyec-
cin de solventes como mtodo de recobro
mejorado de petrleo pesado. Explic
todo el proceso de aplicacin del mtodo,
empezando por un piloto de evaluacin que
dio paso a un estudio completo del fuido.
31 Mayo 2014 / Petroleum 292
Escenario
Transformacin del sector energtico colombiano a travs
del desarrollo de no convencionales
Los integrantes del panel ofrecieron una
discusin sobre los recursos no convencio-
nales que mostr la perspectiva de la ANH
una semana despus de publicar el nuevo
marco legal que regir el recurso.
Maria Nella Mrquez, General Counsel,
ANH explic que el nuevo marco regulato-
rio tiene reglas estrictas pero no llega a ser
limitante, ya que la Agencia Nacional de
Hidrocarburos trabaj junto al Ministerio
de Minas con el fn de ofrecer facilidades a la
industria sin descuidar los intereses del pas.
Ricardo Sarmiento, VP Assets and
Delivery, Talisman Energy (Moderador);
Edward Tovar, Head of Unconventional,
Ecopetrol; Mara Nella Mrquez, General
Counsel, ANH; Mauricio Maldonado,
Sub Director de Evaluacin y Seguimiento,
ANLA; Mauricio Alvarado, Partner &
Head of Oil&Gas, Norton Rose Fullbright
Colombia SAS; y Richard Brown, VP
Unconventionals, Schlumberger
Ecopetrol present su estrategia frente a
los yacimientos no convencionales, donde se
mostr un plan de negocios aparentemente
lento, dado a que la industria va un ritmo
mientras que la inversin y la legislacin a
otro. Actualmente se espera los trminos
de referencia con el fn de saber cules son
las tecnologas que se podrn utilizar para
explorar este tipo de recursos.
Ricardo Sarmiento, VP Assets and De-
livery, Talisman Energy, recogi las impre-
siones generales del panel y concluy que
es muy importante hacer una evaluacin
adecuada del potencial, ya que existe un
marco regulatorio robusto pero siguen los
retrasos en licencias ambientales. En ese
sentido Colombia podra ver los frutos de
estos recursos aproximadamente en el 2020,
lo que deja la sensacin de que el pas puede
estar perdiendo una gran oportunidad.
32 Mayo 2014 / Petroleum 292
Escenario
Colombia Costa Afuera: Desafos de proyectos, seleccin de tecnologas
y optimizacin de la mano de obra especializada
Contralmirante Ernesto Durn Gonzlez,
Director General, DIMAR; Jorge Trujillo,
Drilling Manager, Anadarko Petroleum
Corp. (Moderador); Rafael Guzmn, VP
E&P Technical Development, Ecopetrol;
Orlando Cabrales Segovia, Viceministro de
Energa; Tim Tirlia, International Drilling
Manager, Anadarko; y Johnny Minervini,
Executive VP, Coremar
Este debate present un anlisis sobre lo
que tiene el pas hoy y lo que se espera en el
futuro prximo, tambin se habl sobre la
perspectiva del gobierno y las estrategias que
se estn llevando a cabo en cuanto a recursos
econmicos, tecnolgicos y humanos.
Orlando Cabrales resalt en su parti-
cipacin el esfuerzo que est haciendo el
gobierno para ofrecer bases slidas en la ex-
ploracin costa afuera. Asimismo seal que
la zona franca debe ser un dinamizador de
la construccin de una industria de servicios
que respalde el xito exploratorio. Explic
que el pas tiene fortalezas que hacen parte
de una visin poltica entre lo que se con-
templa el inters del gobierno por vincular
un gran nmero de talento colombiano a
esta serie de proyectos.
Para Colombia los proyectos costa afue-
ra se deben asimilar de forma rpida pero
entendiendo las difcultades que existen al
trabajar en el mar, lo que obliga al pas a
generar capacitaciones para preparar a la
industria. Se sugiri la creacin de meca-
nismos de seguridad y de investigacin
cientfca para ofrecer informacin de valor
al sector. Tambin se resalt la importancia
de transferir conocimiento y tecnologa para
afrontar los actuales retos en el offshore.
33 Mayo 2014 / Petroleum 292
Escenario
Infraestructura y logstica: Manteniendo el ritmo para asegurar
los porcentajes de produccin
Los integrantes de este panel hablaron
de la infraestructura que posee actualmente
el pas, destacando los resultados de 2013 en
nmero de barriles, la proyeccin a 2015 y
la puesta en marcha del Oleoducto Bicente-
nario. La discusin se centr en lo que debe
enfrentar el pas en trminos de incremento de
la capacidad de evacuacin de crudos para el
prximo ao. En ese sentido se evalu la posi-
bilidad de crear una lnea frrea o utilizar una
va alternativa de evacuacin por el Pacfco.
Dimitri Zaninovich como representante
del Departamento Nacional de Planeacin,
present el panorama de la infraestructura
de transporte de combustible. Sostuvo que
actualmente las vas del pas refejan una
baja inversin del PIB nacional, motivo por
Mara Claudia Daz, Senior Consultant, IPD Latin
Amrica(Moderadora); Felipe De La Vega, President, Trenaco;
Daniel Pechman, Director y Founder, Enex.co; Dimitri Zanino-
vich, Director for Infraestructure and Sustainable, DNP; y Camilo
Marulanda, President, CENIT
el que se fija como
reto incrementar los
recursos y ejecutarlos
de forma adecuada
para aplicar en cua-
tro puntos crticos
situados en el Meta,
Casanare, Caquet y
Magdalena.
Daniel Pechman, Director de Enex.co,
centr su intervencin en los benefcios que
ofrece la plataforma de Enex.co, al ser el
primer corredor fsico de crudo, diluyentes
de nafta y derivados, por medio de un sistema
confable y seguro para realizar transaccio-
nes. El experto afrm que Enex.co es el pri-
mer brker para Amrica Latina que permite
seguir en tiempo real la oferta y demanda del
valor de crudo, ofreciendo confdencialidad
y dinamismo, por medio de tecnologa para
la generacin de liquidez y transparencia en
las transacciones de los mercados energti-
cos. Incentiv a los participantes a conocer
modelos modernos de infraestructura para
las necesidades de la industria en el pas.
34 Mayo 2014 / Petroleum 292
Escenario
Gran Tierra es una compaa multinacional dedicada a la exploracin y produccin de
hidrocarburos, basada en Calgary, con operaciones en Colombia, Argentina, Per y Brasil.
En la foto: Carlos Marn, Diana Ilelaty, Alejandra Escobar, Mauricio Caldern y Saira Corso
Kerui: Carlos Kong, Manager Business Equipment; Bob Duan, Country Manager Colombia;
Xia Tong Ming, Vicepresidente Kerui Group
Durante el brindis de clausura: Criste Jones, Alenei Garca, Jos Quirino, Francisco Barreto,
Renato Araujo, Liva Riekistina, Breno Ferreira, Francisco Costa, Raimundo Barreto, Robson
Matos y Diana Torres
Reunidos en el stand de Petroleum: Juan Mario Aguas, Laura Albarracn, Csar Bolvar, Fabiola
Villamizar, Orlando Cabrales, Claudia Rojas y Nixon Leguizamon
SemInaRIoS TcnIcoS
En el marco de la Exhibicin, tuvo
cabida la realizacin de seis seminarios
tcnicos donde representantes de empresas
como Ecopetrol, GE Oil&Gas, Schlumber-
Pedro Gonzlez, Mariela de Gonzlez, Jos Manuel Padrn, Carlos Gonzlez, Juan Carlos
Castillo, Juan Carlos Patio, Pedro Gmez, Oscar Morn, Frank Reyna, William Waters,
Norman Leiter y Rafael Struve
ANTEK tiene 15 aos ofreciendo servicios analticos y de gestin ambiental: monitoreo de
aguas, suelos y sedimentos, anlisis fsico-qumicos, CG/MS - HPLC, absorcin atmica,
microbiologa, hidrobiologa, calidad del aire, ruido y radiacin trmica, modelacin, cartografa
y georeferenciacin. En la grfca: Olga Cerquera, Juan Fernando Martnez, Javier Moros, Olga
Isabel Soto y Martha Zamudio
Durante la festa de Gran Tierra en la Fortaleza de San Felipe: Abdulaziz M. Al-Shalfan,
Aramco; y Mauricio Vargas, Schlumberger Christian Ducuara, Luis Enrique Uribe, Germn Castaeda, Mario Snchez y Carlos Capacho
ger, Weatherford y Veolia Water Solutions,
dieron a conocer gran parte de los ltimos
avances observados en materia de ingeniera
offshore y tecnologa submarinas, produccin
de petrleo pesado, enfoque sobre los no
convencionales, gas, proyectos de refnacin
y proteccin de tuberas, planes de infraes-
tructura y yacimientos petroleros.
36 Mayo 2014 / Petroleum 292

Escenario
Refnera del Meta, una apuesta al desarrollo sostenible
Llanopetrol, la empresa de petrleos del Llano, adelanta el proyecto de construccin de la Refnera del Meta con el
frme propsito de generar recursos sufcientes para las polticas de desarrollo social del departamento
Ricardo Rodrguez, Gerente General de Llanopetrol
de estaciones y la disminucin del impacto
ambiental.
Cules son las razones que favorecen la
creacin de la Refnera del Meta?
A pesar de que en el Meta se produce
petrleo, actualmente solo existe una forma
de movilizar el crudo: mediante los tracto-
camiones. Esto genera problemas sociales
y ambientales al atravesar toda la regin y
debilitar la malla vial. Adems no existen
benefcios por la extraccin del recurso,
existen grandes desigualdades. El crudo
refnado debe ir a la refnera de Cartagena
o a Barrancabermeja motivo por el que
retorna al Meta con un precio bastante alto.
El Llano es la regin que ms produce
petrleo en el pas pero no hay desarrollo,
es el sitio donde la gasolina es ms costosa
y las regalas no se ven en ningn lugar. Es
decir que el departamento debe generar
productos terminados si desea generar
desarrollo y benefcios.
Qu ventajas ofrece el proyecto?
Administracin y operacin por parte de
talento humano localizado en el Meta, gene-
rando alrededor de 1.200 empleos directos en
la fase inicial. A raz de esto se cre en coope-
racin con la U. Nacional la primera Facultad
de Ingeniera Petroqumica. Este semestre los
estudiantes de grado 11 estn preparndose
para el examen de admisin de la universidad
y podrn comenzar el prximo ao.
Tambin se crear el Instituto de Pe-
R
icardo Rodrguez, Gerente General de
Llanopetrol ratifc que crear empleo
y desarrollo en torno a una vida serena,
asumiendo la debida responsabilidad con el
ecosistema y los recursos ambientales, hacen
parte de la visin de la Refnera del Meta.
Comparti detalles sobre este proyecto
que promete ser un foco estratgico en el
departamento de mayor produccin de
petrleo en Colombia.
Cules son las caractersticas del proyecto?
La refnera ser un complejo industrial
de 200 hectreas, en las que se tendr una
planta de transformacin de crudo de 40 mil
barriles inicialmente, un centro de acopio y
plantas de almacenamiento de asfalto y de
produccin de desechos. Tambin contar
con el parque tecnolgico del Meta en su cen-
tro empresarial. Proponemos una estructura
moderna para atender una buena parte de
la necesidad del mercado nacional. Al crear
una refnera donde se tiene la materia prima
se disminuyen los costos de produccin,
logrando modifcar los niveles de precios
de venta en todo el pas.
La refnera tendr capacidad de pro-
ducir 33 mil bpd. Si la regin consume 10
mil bpd, los 23 mil restantes podrn sern
vendidos a nivel nacional. Con el aporte de
esta cantidad de barriles se podr reducir la
importacin de combustible, disminuyendo
el dfcit actualmente ponderado en el 53%.
El crudo a procesar es pesado, de San
Fernando y Castilla de 9API con un conte-
nido de azufre de 2,34%. La refnera es de
conversin profunda y producir gasolina
y diesel catalticos con un mximo de 15
ppm de azufre. En este momento el Insti-
tuto Francs del Petrleo nos acompaa
para realizar un estudio analtico sobre este
crudo, con el fn de establecer cules son las
tecnologas que debemos apropiar.
Tambin contempla la creacin de la
lnea frrea en el Meta, con un trayecto
propuesto desde Rubiales a Villavicencio.
Con este proyecto se garantiza la reduc-
cin en los tiempos de viaje y en los costos
de transporte e inclusin de los municipios
intervenidos mediante el establecimiento
trleos, Gases, Mineraloga y Energas
Alternativas en Diciembre de 2015 y las
obras de construccin iniciarn en el segun-
do semestre de 2014. En 2020 se tendrn
los primeros ingenieros petroqumicos del
Llano para trabajar en su departamento.
En la etapa inicial se contar con profe-
sionales de todo el pas y los efectos positi-
vos que comience a generar la refnera sern
aspectos que producirn cambios y nuevas
dinmicas para el bien de toda la nacin.
Cundo iniciarn las obras de la Refnera?
Las obras de construccin iniciarn en el
segundo semestre de 2014. Actualmente se
est trabajando en las licencias ambientales.
Cul es la visin general del proyecto en
trminos de Responsabilidad Social?
Queremos generar 10.000 empleos en la
regin para benefciar a las familias y crear
el incentivo necesario en la zona. Hacer
industria y al mismo tiempo pensar en el
ecosistema y en su proteccin. Como petro-
leros debemos asumir la responsabilidad de
corregir las malas prcticas que se observan
en lo operacional.
Con las comunidades se est trabajando
desde dos perspectivas, en primer lugar se
ofrecen becas estudiantiles para carreras
universitarias. La idea es que una vez ter-
minen puedan frmar un contrato Empleo-
Formacin que traer benefcios mutuos;
ellos tendrn un empleo directo con la
Refnera y nosotros podremos contar con su
conocimiento. Lo segundo, es que por medio
del SENA se est ofreciendo la formacin
tcnica en electricidad, manejo de aguas y
otros, para que en el proceso de construccin
de la refnera se cuente con este trabajo.
Es una visin que va ms all de la
responsabilidad social, ofreceremos he-
rramientas para que la gente entienda que
verdaderamente queremos contar con ellos.
Cul es la perspectiva de Llanopetrol
frente al problema con las comunidades?
Todo problema se arregla conversando.
No se trata de hacer una obra social, se trata
de hacer un negocio entre ellos y nosotros.
Queremos que ellos conozcan la Refnera
y la adopten como propia.
36 Mayo 2014 / Petroleum 292
37 Mayo 2014 / Petroleum 292
Escenario
C
on el fn de ofrecer soluciones a las necesidades de infraes-
tructura del pas, HOLDTRADE Atlntico empezar sus
operaciones en el tercer trimestre de 2015. Diego Martnez
Santacruz, Presidente del grupo, ofreci detalles del proyecto
que traer grandes benefcios a la regin.
Qu soluciones ofrece el grupo HOLDTRADE?
Ofrece una cantidad de soluciones de ingeniera, cubriendo las
reas de ferrocarriles industriales y de minera de carga pesada,
ferrocarriles temporales para mquinas perforadoras de tneles,
ferrocarriles de trocha angosta industriales. Estos ltimos sern
los que se construirn en Colombia por las condiciones que
ofrece el pas.
Por qu deciden invertir en Colombia?
El pas ofrece las condiciones necesarias para mostrar nues-
tros productos a Amrica Latina, con un marco legal adecuado.
Antes de entrar al pas se realiz un anlisis macro en los tr-
minos legislativos, de seguridad, cultura, potencialidad de carga
y condiciones, lo que concluye que Colombia ofrece grandes
oportunidades aunque tambin presenta grandes retos. Tenemos
toda la voluntad de apostar por el pas y creemos que tendrn
el ms moderno ferrocarril de Latinoamrica.
Qu cambios aportar la compaa al pas y a la industria
hidrocarburfera?
El proyecto genera desarrollo para la industria petrolera,
adems benefcia a la poblacin porque estaremos generan-
do alrededor de 120 empleos directos. Se traer tecnologa,
vagones y otra serie de requerimientos especfcos para las
necesidades del pas.
El Reino Unido es el pas con mayor experiencia en la in-
dustria ferroviaria, esperamos que el sector de hidrocarburos
se vea benefciado en materia de fetes, ya que actualmente no
es competitivo.
HOLDTRADE Atlntico
invierte en Colombia
La compaa britnica que provee ferrocarriles
industriales, hoy apuesta por iniciar operaciones
ferroviarias en el pas, transportando petrleo, gas
licuado y carbn desde La Dorada hasta Santa Marta
Diego Martnez Santacruz, Presidente de HOLDTRADE Atlntico, en conversacin con Petroleum
37 Mayo 2014 / Petroleum 292
38 Mayo 2014 / Petroleum 292
Escenario
E
n esta edicin de la conferencia y ex-
hibicin anual de la American Asso-
ciation of Petroleum Geologists, AAPG,
celebrada en el Centro de Convenciones
George R. Brown, se respiraba un ambien-
te de mucho ms optimismo que en las
oportunidades anteriores. Y es que la se-
rena e intensa expansin de la actividad de
exploracin y produccin de los hidrocar-
buros ha impregnado el ambiente petrole-
ro mundial de la certeza de que este valioso
recurso seguir fuyendo con generosidad
y abundancia de las entraas de la tierra
y que, en consecuencia, seguir siendo por
mucho tiempo ms la principal fuente de
energa con que cuenta la humanidad.
Alfredo Guzmn El Nio Mimado de la
Industria Petrolera Mexicana- ostentando su
condicin de candidato a la presidencia de la
AAPG, aglutin a su alrededor a la represen-
tacin de los profesionales de la geologa de
las Amricas, en especial a los de Latinoam-
rica, quienes bajo la batuta del colombiano
Del 6 al 9 de Abril, en las fabulosas instalaciones del George R. Brown Convention Center de Houston
se realiz la reunin anual ms importante de los gelogos petroleros a nivel mundial,
que este ao se escenifc en la capital mundial del oro negro.
Houston Geological Society fue la organizacin anftriona de un evento que en esta oportunidad super todos
los pronsticos en cuanto a asistencia, participacin y calidad tcnica y comercial
Convencin y Exhibicin Anual
Ideas & Innovation: Fuel for the Energy Capital
Vctor Vega, en su condicin de Presidente-
Electo de la AAPG Latin America acudieron
a esta cita para plenar la sesin especial de-
dicada a la regin. Vale sealar que el Presi-
dente actual es el gelogo colombiano Vctor
Ramrez y el Past President es el tambin
colombiano Miguel Ramrez; lo que muestra
a Colombia como una nueva frontera de la
geologa americana.
Programa General
Detallar lo variado, denso y extenso
del programa de actividades de la AAPG
2014 es una tarea difcil de condensar en
una resea de corta extensin como sta,
sin embargo, podemos decir que adems de
las Sesiones Tcnicas, donde se presentaron
unos 800 trabajos sobre 11 temas diferen-
tes, bajo las modalidades de presentaciones
orales y de cartelera, el Programa General
de la convencin y exhibicin, incluy un
completo men de actividades, entre las que
destacaron: la competencia Imperial Barrel
Award (IBA), feld trips, cursos cortos, Foro
Historia de la Geologa del Petrleo, Se-
sin de Apertura y Ceremonia de Reconoci-
mientos o Premios, Icebreaker - un brindis
de apertura en el rea de la exhibicin que
propicia el encuentro entre viejos y nuevos
amigos-, Sesin Especial Comunicando
Nuestra Ciencia, reuniones anuales de las
diferentes Regiones de la AAPG alrededor
del mundo, actividades con los estudiantes,
Foros, HGS: Night at the Paleontology
Museum, centro de reclutamiento de nue-
vos profesionales, almuerzo conferencia,
entre muchas otras actividades.
La exhibicin de equipos, productos y
servicios, como es comn en estos eventos,
se constituy en ese espacio tan especial don-
de los participantes tienen la oportunidad de
palpar y escuchar de viva voz los adelantos
de la tecnologa para encontrar, explotar y
monetizar los hidrocarburos. Ms de 200 ex-
hibidores ocuparon las reas del George R.
Brown Convention Center.
Grupo de Mxico: Alfredo Salazar, Luis Ramrez, Luis Salazar,
Alfredo Guzmn, candidato a la presidencia de la AAPG; y
Rafael Alferez
Un grupo de venezolanos exitosos: Mara Antonieta
Lorente, Felipe Audemar, Isabel Serrano y Jos
Luis Prez
En la recepcin de Aramco Services captamos a un grupo de profesionales
jvenes y estudiantes latinos: Richard Brito, Adriana Zapata, Russell Ross
de Aramco Services, Byron Solarte, Francisco Bolvar, Daniel Pea, Romina
Portas,Aliya Urazimanova y Enmanuel Feliciano
38 Mayo 2014 / Petroleum 292
39 Mayo 2014 / Petroleum 292
Escenario
Vctor Vega, en su carcter de
Presidente Electo, sustituy en este
acto de presentacin de cuentas,
planes y proyectos de la Regin
de Amrica Latina de la AAPG, al
Presidente en ejercicio, el tambin
gelogo colombiano Vctor Ram-
rez, quien no pudo asistir al evento.
Con una numerosa asistencia de
profesionales proveniente de todos
los rincones de la Amrica Latina,
Vctor magistralmente y con domi-
nio del auditorio, present una pa-
Actividades de la Regin Latin America 2013-2014
La AAPG tiene una gran actividad en
Amrica Latina donde luce muy bien orga-
nizada, incluyendo los Captulos de Estu-
diantes y Nuevos Profesionales. Las Socie-
dades afliadas a la AAPG en la regin estn
regadas por todo el continente: Argentina,
Brasil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, M-
xico, Per y Trinidad & Tobago.
Captulo aparte mereci la evocacin a
la realizacin en Cartagena de la AAPG In-
ternational en Septiembre de 2013, la cual
bajo el lema de: Energy for Integration &
Reunin de la AAPG, Regin Amrica Latina en Houston. De pie: Erica Morais, Miguel De Armas, Rodolfo Romero, Emilio Torres, Csar Bolvar,
Marcelo Gmez, Gustavo Carstens, Alfonso Reyes, Javier Tllez, Carlos Yez, Romina Portas, Byron Solarte, Carolina Mayorga, Patricio Marshall,
Sergio Sarmiento, Iza Canales, Enrique Arce, Mara Jos Olivera, Katia Mendonca, Antonio Castillo, Alexis Garca, Henrique Lima, Valeria Conde,
Camila Anjos, Ricardo Padilla, Felipe Medelln y Luis Saavedra. Sentados: Carol McGowen, Miguel Ramrez, Antonio Velsquez, John Kaldi,
Alfredo Guzmn, Sylvia Anjos, Vctor Vega, Randi Martinsen, Helena Inniss-King, Hans Krause, Faustino Monroy, Flavio Feijo y Emily Smith Llins
Umer Khan, Fred Poland, Nikita Kazakov, Carlos Yez, Csar Bolvar, Tina
Linton y Andrea Barrera
Saudi Aramco: Heather OConnor e Obrahim Al-Ghamdi
Schlumberger: Nicole Nye, Brittany Kiser y Eya Tkachenko
normica completa de la huella de la AAPG
en la regin, con un total de 1.837 miembros
de 28 pases. De esta membresa, 17% son
votantes y 58% son estudiantes o recin gra-
duados, lo que indica que el futuro de la So-
ciedad en la regin est garantizada.
Properity (Parodian-
do el lema universal
de Colombia: Pros-
peridad Para Todos),
reuni a ms de 2.100
delegados, 400 de
ellos estudiantes, quie-
nes presenciaron 155
presentaciones orales
y 112 posters, cinco
cursos cortos, tres feld
trips, y 11 foros y se-
siones especiales, in-
cluyendo un foro sobre
normas y regulaciones.
Planes 2014-2015
Incrementar la membresa
Nuevos captulos estudiantiles en Argentina y Per
Captulos YP en Brasil y Trinidad & Tobago
Expansin a Bolivia, Chile, Ecuador y Uruguay
Proyecciones y debates en toda la regin
GTWs en Mxico y Uruguay
Lecturas y semanas educacionales
Cumbres de liderazgo estudiantil regional en Lima
Programas para mentores de lderes estudiantiles
Estrategias regional de poltica energtica para la exploracin ssmica
y no convencional
El acto cont con la presencia de directivos y ofciales de la AAPG y
muchas personalidades del mundo de la geologa en Amrica Latina.
Para ms informacin: www.latinamerica.aapg.com
39 Mayo 2014 / Petroleum 292
40 Mayo 2014 / Petroleum 292
Bombeo Mecnico Convencional
Tecnologa
Sistemas de Levantamiento Artifcial
para Pozos Petroleros
En el artculo se describen brevemente los cuatro principales mtodos de Levantamiento Artifcial
utilizados en la industria petrolera y su influencia sobre la confguracin fnal que le suministran
al pozo los equipos asociados a cada mtodo
Edmundo E. Ramrez, Ingeniero de Petrleo, Asesor de Petroleum
C
uando se sabe que la energa natural de un yacimiento es
sufciente para promover el desplazamiento de los fuidos
desde su interior hasta el fondo de pozo, y de all hasta la
superfcie, se dice que el pozo puede fuir naturalmente. Es
decir, el fuido se desplaza como consecuencia del diferencial de
presin entre la formacin y el fondo del pozo.
En este caso, no se considera necesario bajar con la tubera de
produccin y/o instalar en la superfcie equipos que suministren
fuerzas o energas adicionales al pozo, para llevar su produccin
hasta la estacin recolectora.
En cambio, cuando se est en conocimiento de que la
presin del yacimiento es insufciente para llevar el fuido del
pozo hasta la estacin recolectora, desde el descubrimiento
del yacimiento o posteriormente como producto de la explo-
tacin del mismo, surge la necesidad de ayudar a extraer
los fuidos del yacimiento mediante la aplicacin de fuerzas
o energas adicionales al pozo, lo cual es denominado como
Levantamiento Artifcial.
Los cuatro Mtodos de Levantamiento Artifcial ms utili-
zados son: Bombeo Mecnico Convencional (BMC), Bombeo
Electrosumergible (BES), Bombeo de Cavidad Progresiva (BCP)
y Levantamiento Artifcial por Gas (LAG).
A continuacin se describen brevemente los Mtodos de
Levantamiento Artifcial mencionados y su infuencia sobre
la confguracin fnal que le suministran al pozo los equipos
asociados a cada mtodo.
Bombeo Mecnico Convencional BMC
Es el ms comn de los mtodos de produccin por le-
vantamiento artifcial, porque puede instalarse para producir
cualquier tipo de crudo, desde extrapesado, viscoso, hasta
mediano y liviano pero limitado a yacimientos de baja RGP,
poco profundos y bajas tasas de produccin. Fue por mucho
tiempo el mtodo de levantamiento artifcial por excelencia
de los pozos en tierra.
Su principal caracterstica es la de utilizar una unidad de
bombeo para transmitir movimiento a una bomba de sub-
suelo, a travs de una sarta de cabillas y mediante la energa
suministrada por un motor elctrico o de combustin interna.
41 Mayo 2014 / Petroleum 292
Tecnologa
Bombeo Electrosumergible
Equipo Bes
El movimiento angular del eje del motor se
convierte en movimiento reciprocante en la uni-
dad de bombeo y desde all a las cabillas para la
bomba de subsuelo.
La bomba de subsuelo normalmente tiene
una vida til corta y por tanto los pozos re-
quieren la constante intervencin de las cabrias
de servicio a los pozos, para reemplazo del
equipo de fondo, debido a su sensibilidad a la
produccin de slidos.
Bombeo Electrosumergible (BES)
Es un sistema integrado de levantamiento
artifcial, considerado como un medio econ-
mico y efectivo para levantar altos volmenes
de fuidos desde grandes profundidades. Se
distingue adems, porque su unidad de impulso
es un motor de induccin electro sumergible,
directamente acoplado con una bomba de sub-
suelo tipo centrfugo, multietapas.
RGP, sin produccin de material abrasivo, con buen ndice de
productividad (IP), razones por las cuales comenz a operar en
Venezuela en los Estados Barinas y Apure y se mantuvo restrin-
gido a esa provincia petrolera, por muchos aos, por tener los
yacimientos all las caractersticas mencionadas.
Ha adquirido gran relevancia en los ltimos aos porque
ha probado ser efectiva para extraer, a altas tasas, petrleo
pesado y viscoso, de baja RGP y sin produccin de arena,
como es el caso del crudo Boscn en el Estado Zulia. La
instalacin de equipos BES, est limitada a crudos de baja
42 Mayo 2014 / Petroleum 292
Tecnologa
Bombeo de Cavidad Progresiva BCP
Levantamiento Artificial por Gas LAG
Bombeo Mecnico de Cavidad Progresiva BCP
Es un sistema que consta de una bomba
rotativa de desplazamiento positivo, com-
puesta por un rotor, un estator, un motor y un
sistema de acoples fexibles. El efecto bombeo
se obtiene a travs de cavidades sucesivas e in-
dependientes que se desplazan desde la succin
hasta la descarga de la bomba a medida que el
rotor gira dentro del estator. El movimiento es
transmitido por medio de una sarta de cabillas
desde la superfcie hasta la bomba, empleando
para ello un motor reductor acoplado a las
cabillas. Con el BCP se pueden lograr tasas de
produccin mayores, con menor inversin,
mantenimiento y consumo de energa con
respecto al BMC, razn por la cual ha ido
reemplazndolo, especialmente en zonas urba-
nas, pudindose producir crudos medianos y
pesados de baja RGP.

Completacin con Levantamiento Artificial
por Gas LAG
El Levantamiento Artifcial por Inyeccin
de Gas es un mtodo de produccin que utiliza
gas comprimido a alta presin como fuente
externa de energa.
El gas es inyectado en puntos de la columna
de fuidos, en la tubera de produccin, a travs
de mandriles con vlvulas o reguladores de pre-
sin, conectados en la tubera de produccin y
que forman parte integral de dicha tubera. El
gas es inyectado a alta presin en la tubera de
produccin, moviendo los fuidos hasta la super-
fcie, mediante la combinacin de las siguientes
causas: reduccin de la presin ejercida por los
fuidos, por la expansin del gas inyectado y,
por el desplazamiento de los fuidos, pudiendo
hacerse la inyeccin de gas de forma continua
(fujo continuo) o a intervalos regulares para
desplazar los fuidos en forma de tapones de
lquidos (fujo intermitente).
Se utiliza en la produccin de crudos
livianos y medianos. Tiene bajos costos en
inversin y mantenimiento. Los equipos de
LAG tienen larga vida til por su resistencia
a la abrasin de los slidos producidos, con
la limitacin que requiere la disponibilidad
de gas a alta presin.
Los pozos de crudo liviano del centro del Lago
de Maracaibo son producidos por este mtodo.
44 Mayo 2014 / Petroleum 292
Tecnologa y Comercio
Qu es un registrador de referencia?
Un registrador de referencia es una nueva clase de instrumento
que est ganando terreno frente a otros instrumentos de presin co-
munes. Si bien los registradores de grfcos, comprobadores de peso
muerto y manmetros analgicos todos trajeron varias ventajas en
su momento, los registradores de referencia estn demostrando la ca-
pacidad de reemplazar los tres dispositivos con un solo instrumento.
Los registradores de referencia unifcan la capacidad de registro
de un registrador de grfcos, la elevada precisin de un comproba-
dor de peso muerto y las mediciones continuas de un manmetro
en una sola herramienta que es fcil de usar, y es menos costosa.
Por s solas, ninguna de estas caractersticas es singular, pero
al reunirlas todas en el mismo dispositivo y crear un instrumento
efcaz con respecto a costos, se obtiene algo verdaderamente til.
Ofrecer registradores de referencia para aplicaciones de laboratorio
y en terreno proporciona ventajas reales para el usuario.
Si bien los dispositivos de registro de datos no son nada nuevo,
los microprocesadores mejorados permiten que los registradores
de referencia de la actualidad lean y registren con mayor rapidez
y mayor exactitud que en el pasado.
Registradores de referencia:
el futuro de la medicin de la presin
Dentro de la industria de medicin de la presin, una innovacin irrefrenable se ha convertido en la
norma del sector. La tecnologa nueva continuamente suplanta la ms antigua, proporcionando mayor
calidad, menores costos y, con frecuencia, ambas cosas. Hoy en da, los registradores de referencia
estn modifcando los antiguos estndares en las industrias del petrleo y gas, procesamiento qumico,
generacin elctrica y tratamiento de aguas residuales
David K Porter, P.E., Vicepresidente de Divisin, Gerente Comercial de Crystal en AMETEK, Inc.
(*)
Los registradores de referencia detectan lecturas de mdulos
que leen presin, temperatura, corriente o tensin, y almacenan
los datos en la memoria digital. Estos mdulos por lo general
son intercambiables y los registradores habitualmente aceptan
dos entradas al mismo tiempo. Adems de su tamao compacto,
los registradores de referencia ofrecen varias mejoras frente a los
voluminosos registradores de grfcos.
Mejoras a los registradores de grficos
Originalmente patentados en 1915, los registradores de gr-
fcos producen un grfco sobre un hoja de papel para grfcos
en movimiento, empleando bolgrafos con tinta montados sobre
brazos mecnicos, que giran sobre un pivote como respuesta a la
presin. Su ventaja principal es la capacidad de hacer registros
durante perodos extensos de tiempo en ubicaciones remotas. Los
registradores de grfcos pueden estar alimentados con batera
o ser completamente mecnicos (sin requerir potencia externa),
permitindoles operar en ubicaciones peligrosas.
Un usuario experimentado puede proporcionar un anlisis
preliminar de la salida de un registrador de grfcos, en el terreno
mismo. Comunicar o almacenar estos datos electrnicamente
se hace posible nicamente despus de que un tcnico ingrese o
escanee el grfco en una computadora. Este proceso tpicamente
demora varios das antes de tener disponibles los resultados.
Los registradores de referencia pueden reemplazar tres tecnologas utilizadas durante dcadas,
con un solo instrumento
Los datos recogidos por el registrador de referencia son fcilmente transferibles a cualquier PC
45 Mayo 2014 / Petroleum 292
Registrador de referencia Vision de AMETEK Crystal Engineering
Tecnologa y Comercio
Los registradores de grfcos tpicamente prometen una exac-
titud entre el 0.25% y el 1% del alcance, pero dicha cifra depende
de los cambios en la temperatura ambiente y en el grosor de sus
bolgrafoslo que puede provocar un error adicional de hasta el
1% de la lectura registrada. Los registradores de grfcos tambin
son susceptibles a errores causados por una sobrepresin, y pueden
ser daados fcilmente en caso de cadas.
En contraste, un registrador de referencia exporta los datos
digitales en una hoja de clculo familiar que puede ser compartida
fcilmente y ser comprendida por varios usuarios. La exactitud
permanece constante a pesar de los cambios de temperatura,
est protegida contra eventos de sobrepresiones elevadas y no se
ve afectada si se cae el medidor. A pesar de ser alimentados con
bateras, los registradores de referencia tambin estn clasifcados
como intrnsecamente seguros para uso en ubicaciones peligrosas.
Las nuevas normativas en muchas industrias requieren que
se documenten las pruebas de seguridad en un formato electr-
nico. Algunas incluso requieren que los archivos producidos se
encuentren en un formato seguro, a prueba de intromisiones. Los
registradores de referencia pueden satisfacer estos requisitos guar-
dando los datos en un archivo .pdf frmado, que produce archivos
de slo lectura que no pueden ser manipulados.

Uso de los comprobadores de peso muerto en terreno
Los comprobadores de peso muerto se utilizan principalmente
en un entorno de laboratorio. Producen una presin de referencia
repetible al equilibrar masas calibradas sobre un pistn de rea co-
nocida. Los operadores deben utilizar un juego diferente de masas
para cada unidad de ingeniera (es decir, un juego de pesas para
PSI, otro para kPa). En un entorno en interiores, regulado por la
temperatura, los comprobadores de peso muerto pueden ser muy
exactossirviendo como estndar primario para la calibracin
de otros dispositivos de medicin de la presin. Tambin existen
versiones en terreno pero, fuera del laboratorio, su exactitud de-
pende de una variedad de factores.
A fn de suministrar una lectura exacta, un comprobador de
peso muerto en terreno debe estar perfectamente a nivel. Asimismo,
la temperatura ambiente, la humedad, el viento y la gravedad local
todos tendrn un impacto en la lectura. Sin realizar ajustes por estos
fenmenos, la exactitud de un comprobador de peso muerto en terreno
puede no ser mejor que la de un manmetro comn. Incluso con estas
compensaciones, un comprobador de peso muerto en terreno no puede
detectar ni registrar activamente los cambios en la presinslo ofrece
una presin de referencia exacta para comparacin.
Un registrador de referencia tiene dos propsitos:
En primer lugar, almacena las lecturas de manera continua, con
tasas de actualizacin de hasta 10 lecturas por segundo, y permite
que el operador registre toda una prueba de principio a fn;
En segundo lugar, un dispositivo tal proporcionar una refe-
rencia constante y exacta para las calibraciones en terreno.
Las mediciones de los modernos registradores de referencia son
independientes de la gravedad o humedad locales, y producen su
exactitud por medio de un algoritmo matemtico propietario que
corrige en funcin de la temperatura ambiente. Las exactitudes
que pueden alcanzarse van desde el
0.025% de la lectura indicada a pre-
siones inferiores hasta el 0.1% de
las lecturas de hasta 15,000 PSI.
Para producir mediciones confa-
bles, la exactitud de un registra-
dor de referencia no debe cambiar
con la temperatura a lo largo de
su intervalo operativo. Es aqu
donde los diferentes modelos
varan significativamente. Los
mejores fabricantes proporcio-
narn evidencia de sus promesas
de exactitud con un certifcado de
calibracin de un laboratorio acre-
ditado, mostrando datos de prueba a
diferentes temperaturas.
Reemplazo de mltiples intervalos de presin
Los medidores de presin y temperatura se usan ampliamente
y son muy variados. Dichos medidores seguirn siendo tiles por
muchos aos, debido a su facilidad de transporte, capacidad de
personalizacin y costo asequible. Sus desventajas surgen de su
inherente fragilidad y de la necesidad de llevarse consigo varios
manmetros para cubrir un intervalo de presiones dado.
La linealidad y la robustez son las dos caractersticas ms im-
portantes de cualquier manmetro. Muchos resultaran tiles a lo
largo de un intervalo de presin mucho ms amplio si sus sensores
fueran ms lineales y predecibles. Adems, muchos manmetros
continan mostrando lecturas que parecen ser exactas incluso
despus de que sus sensores sufren daos.
Para afrontar estos desafos, los registradores de referencia
extienden su capacidad de uso al aceptar diferentes mdulos,
donde cada uno de ellos cubre un amplio intervalo de presiones.
Dentro de cada intervalo de mdulos, un registrador de referencia
tendr una exactitud y linealidad superiores, en comparacin con
la mayora de los manmetros. Los autodiagnsticos avanzados
de los registradores de referencia evitan que presenten lecturas no
vlidas en caso de haber sufrido daos.
Los registradores de referencia ofrecen una mejora confable
frente a la tecnologa que ya tienen varias dcadas de uso. El
reemplazo de los registradores de grfcos, comprobadores de peso
muerto y manmetros ms antiguos con registradores de referencia
ayuda a las compaas a reducir sus costos de equipo, tiempo de
capacitacin y errores de operador.
*David K Porter, P.E., es Vicepresidente de Divisin y Gerente
Comercial de Crystal en AMETEK, Inc. Tiene ms de 25 aos
de experiencia; los ltimos 13 aos se dedic al sector de pruebas
y mediciones, desarrollando instrumentos robustos, altamente
exactos y fciles de usar. Tiene un ttulo de ingeniera mecnica de
California Polytechnic State University, San Luis Obispo donde es
activo en la Junta de Asesora Industrial.
46 Mayo 2014 / Petroleum 292
Preview
P
ara Javier Betancourt Valle, Presidente
de la ANH, esta edicin de la conferen-
cia ser el escenario propicio para inter-
cambiar iniciativas y proyectos que afancen
la inversin y el crecimiento sostenible del
sector a la luz de los retos actuales.
El objetivo principal de este evento, que
cuenta con el respaldo del Ministerio de
Minas y Energa y el patrocinio principal de
Ecopetrol, es consolidar el inters de los in-
versionistas, afanzar el ambiente de negocios
y promover las inversiones en el sector de
La Agencia Nacional de Hidrocarburos
ANH invita a la sexta versin del
Colombia Oil and Gas Investment
Conference, a efectuarse del 23 al
25 de Julio en Cartagena, reuniendo
nuevamente a expertos y autoridades
nacionales e internacionales del sector
de hidrocarburos, para compartir
las perspectivas sobre el futuro del
sector energtico del pas en el nuevo
contexto econmico mundial
hidrocarburos, destacndose la participacin
de reconocidos conferencistas, entre los que se
encuentran lderes de clase mundial en materia
econmica, energtica, ambiental y social.
En el foro se presentan los avances,
nuevas tecnologas y los proyectos ms im-
portantes de la industria de hidrocarburos.
En esta oportunidad los ejes temticos de la
conferencia estn relacionados con el for-
talecimiento del proceso de licenciamiento
ambiental, las oportunidades y desafos en
materia de exploracin y produccin de
yacimientos convencionales y costa afuera.
La pasada edicin del evento, realizada
en Octubre de 2012, congreg a ms de
1.000 participantes en torno a una agenda
centrada en el tema del futuro de la industria
en Colombia, el cual ha logrado consoli-
darse como uno de los principales destinos
de inversin en petrleo y gas en la regin.
Para informacin los interesados pueden
escribir a [email protected];
o visitar www.colombiaoilandgas2014.com
47 Mayo 2014 / Petroleum 292
Preview
La Sociedad de Ingenieros de Petrleo (SPE) realizar por vez primera esta Conferencia
del 10 al 12 de Junio de 2014, en Neuqun, Argentina
C
on el tema Slo lo que conocemos, lo
llamamos convencional esta conferencia
tcnica aborda los retos y soluciones vincula-
dos con reservorios no convencionales, el in-
cremento y la recuperacin de hidrocarburos,
el anlisis de productos, la optimizacin de las
estimulaciones y temas ambientales.
Profesionales tcnicos de una amplia
gama de compaas, entre ellas Baker
Hughes, CAPEX, Chevron, Gas y Petrleo
de Neuqun, ExxonMobil, Hess, Petrobras
Energa, Pluspetrol, San Antonio Inter-
national, Shell, Tecpetrol, Total Austral,
Weatherford y YPF han sido claves en la
organizacin de este evento.
Se espera que ms de 350 profesionales
asistan a esta conferencia de tres das en
la que se expondrn las principales inno-
vaciones en la industria de E&P; habr
mesas redondas y paneles para facilitar la
colaboracin entre innovadores, operadores
y los usuarios fnales.
Durante la conferencia los expertos
explorarn tecnologas avanzadas a travs
de ms de 40 presentaciones tcnicas, con
traduccin simultnea en espaol e ingls.
Las sesiones proporcionarn herramientas
innovadoras para la exploracin y produc-
cin de reservorios identifcando medios
eficientes, ahorro de costos y prcticas
avanzadas para que cada recurso no con-
vencional sea el mtodo de desarrollo.
El comit de programacin de la confe-
rencia lo invita a proponer su avance tcnico
sobre nuevos mtodos, casos de estudios o
aplicaciones prcticas, coment Gabriel
Irazusta, Director del Programa Tcnico,
Grupo CAPSA.
Categoras Tcnicas
Caracterizacin de reservorios y monito-
reo de depsitos
Optimizacin de estimulaciones
Incremento de recuperacin de hidro-
carburos
Ingeniera de reservorios y anlisis de
produccin
Avances tecnolgicos
Aspectos ambientales
Las nuevas iniciativas, tecnologas y
grandes proyectos e inversiones en in-
fraestructura han creado oportunidades
regionales y econmicas en el sector de
E&P en Argentina, atrayendo importantes
compaas interesadas en la exploracin y
desarrollo de reservorios no convencionales.
Esta conferencia de clase mundial
destacar muchas de las oportunidades en
la regin, las cuales sern discutidas por
ejecutivos de diferentes empresas, quienes
compartirn sus puntos de vista y conoci-
miento sobre el futuro de la industria.
Una exposicin que incluir los produc-
tos y servicios ms recientes en el sector de
los recursos no convencionales complemen-
tar la conferencia.
La fecha lmite de registro a la conferen-
ciaes el 2 de Junio.
Para obtener ms informacin visite:
www.spe.org.ar/events/aneu/es/index.php
48 Mayo 2014 / Petroleum 292
2 0 1 4 2 0 1 4
Para mayor informacin sobre los eventos de la industria petrolera mundial, visite: www.petroleum.com.ve/eventos
20 - 21 Mayo - 3
rd
Edition Accelerate Oil & Gas
Rio de Janeiro, Brasil - www.accelerateoilandgas.com
19 - 20 Mayo - SPE Hydrocarbon Economics
and Evaluation Symposium
Houston, Texas - www.spe.org/events/hees/2014
Calendario
01 - 03 Julio
IV Congreso Integral de
Hidrocarburos XXIV Exposicin
Latinoamericana del Petrleo
21 - 23 Mayo
SPE Latin American and
Caribbean Petroleum
Enegineering Conference
LACPEC 2014
Maracaibo, Venezuela
www.spe.org/events/lacpec
Maracaibo, Venezuela
www.grupobgdeventos.com/laps-2014
Media Partner
14 - 16 Mayo
10
o
Congreso Internacional de
Minera y Petrleo
Cartagena, Colombia
www.cinmipetrol.com
20 - 23 Mayo - Congreso de Integridad en Instalaciones
en el Upstream y Downstream de Petrleo y Gas
Buenos Aires, Argentina - www.iapg.org.ar
28 - 29 Mayo - Colombia Energy Summit 2014
Bogot, Colombia - www.latinmarkets.org/forums/colombia-energy-forum/overview
4 - 6 Junio - Global Ofshore Oil & Gas Exploration
and Production Congress
Amsterdam, Holanda - www.globalofshorecongress.comoverview
18 - 22 Mayo - 55th Annual SPWLA Symposium 2014
Abu Dhabi, EAU - www.spwla2014.com
10 - 12 Junio - SPE HeavyOil Conference
Calgary, Canad - www.spe.org/events/hocc/2014
9 - 10 Junio - Caribbean South America Energy Summit 2014
Miami, USA - www.csaenergysummit.com
10 - 12 Junio - Global Petroleum Show
Calgary, Canad - www.globalpetroleumshow.com
10 - 12 Junio - SPE Exploration and Development of Unconventional
Reservoirs in Argentina Conference
Neuqun, Argentina - www.spe.org
16 - 20 Junio - API Exploration and Production Standards
Conference on Oilfeld Equipment and Materials
Chicago, USA - www.api.org
15 - 19 Junio - 21th World Petroleum Congress
Mosc, Rusia - www.21wpc.com
23 - 25 Julio
Colombia Investment
Conference Oil & Gas
Cartagena, Colombia
[email protected]
Media Partner
04 - 07 Noviembre
Expo Oil and Gas 2014
Bogot , Colombia
www.expooilandgascolombia.com
Revista Ofcial
49 Mayo 2014 / Petroleum 292
Gente
M
auricio SantAnnafue nombrado Director
Nacional de IHS en Brasil, rol en el que ser
responsable de la estrategia de ventas, las opera-
ciones y la ejecucin para todos los productos y
IHS
Stabil Drill
servicios de IHS en Brasil.
Nacido en Brasil, con ms de 20 aos de experiencia en gestin de
ventas y desarrollo de negocios representando proveedores lderes a
nivel mundial de tecnologa de informacin y soluciones para compaas
del sector energtico y otras industrias, SantAnna trae una riqueza de
experiencia tcnica y de liderazgo a su nuevo rol.
Estoy encantado de unirme a IHS, proveedor crtico de conoci-
miento y anlisis para muchas compaas e industrias clave aqu en
Brasil, incluyendo energa, petroqumicos, y automotores. Brasil est
pasando por un momento muy positivo de crecimiento econmico y
desarrollo, y es emocionante poder ayudar a nuestros clientes a expandir
S
tabil Drill, una subsidiaria de Superior Ener-
gy Services, ha nombrado a A. Mauricio
lvarez como Gerente de Ventas de Amrica
Latina, anunci Marty LeBlanc, Director Fi-
nanciero de Stabil Drill.
Con sede en Houston, lvarez ser responsable de identifcar nue-
vos clientes en la regin de Amrica Latina a travs de un enfoque acti-
vo y estructurado, y tambin de establecer relaciones entre los clientes
y los equipos de operaciones localizados en los pases del continente.
Antes de unirse a Stabil Drill , lvarez se desempe como Gerente
W
eatherford Petroleum Consultants AS hizo el lanzamiento
preliminar de la nueva tcnica Reveal 360 durante la
Convencin Anual y Exposicin 2014 de la AAPG. Reveal 360 es una
nueva tcnica de imagen, pendiente por patente, que elimina los puntos
ciegos en las imgenes de registro de pozos.
Esta sofisticada tcnica permite la reconstruccin de datos
que no se encuentran en las imgenes de los pozos, es decir, en
las secciones del pozo que son difciles de medir por los patines
(pads) de las herramientas de adquisicin de registros con cable.
El proceso comienza al descomponer las secciones medidas de
la pared del pozo en representaciones dispersas de sus componentes
sus negocios y ms an sus estrategias de crecimiento, al mismo tiempo
que los ayudamos a orientar sus desafos tales como restricciones de
costo y manejo del riesgo, comentSantAnna.
El trabaj como Director en Gartner Brasil, una frma de inves-
tigacin en tecnologa de informacin y asesora, donde supervis el
desarrollo de negocios para las industrias de la minera y medios de
comunicacin. Antes de unirse a Gartner en 2011, fue Director para
Amrica Latina de software TIBCO y adems apoy la industria del
petrleo y gas como Director para Amrica del Sur en el Instituto SAS,
un proveedor global de software de inteligencia de negocios y anlisis
de predicciones.
Sant Anna obtuvo su licenciatura en informtica en la Universidad
Estcio de Sa en 1992, y su maestra en administracin de empresas
en IBMEC en 2000, la cual fue nombrada como la mejor institucin
de negocios en Brasil por el Financial Times.
de la regin de Amrica Latina de Franks International en Per. Posee
ms de 30 aos de experiencia en operaciones de perforacin, ventas,
servicios y planifcacin estratgica de negocios. Estudi Ingeniera Civil
en la Universidad Pedro Henrique Urea, en la Repblica Dominicana.
Estamos emocionados de tener a Mauricio en Stabil Drill y con
ganas de ver crecer nuestro mercado latinoamericano. Su experiencia
gerencial en este campo y regin geogrfca garantizar su xito en
este rol, coment LeBlanc.
Desde 1986, Drill Stabil suministra herramientas para su uso en
ensamblajes de fondo de pozo.
Warehouse
Reveal 360
Servicio y procesamiento de
imgenes del pozo de 360 grados
Estndar
La falta de datos entre los patines de las herramientas
operadas con cable proporciona imgenes en las que se
pierden del 30 al 50% de los datos del pozo
Reveal 360
nuestra tcnica de procesamiento normaliza ambiental-
mente la imagen y luego elimina esta falta de datos en-
tre los patines, lo que proporciona una visin completa
del pozo
morf ol gi cos, ut i l i zando di cci onari os de
transformacin multi-escala y multi-orientacin,
una tcnica conocida como anlisis de componentes
morfolgicos. Estas representaciones son entonces
reconstruidas usando informacin de los diccionarios
para suplir la falta de informacin.
La falta de datos entre los patines de las
herramientas operadas con cable proporciona
imgenes en las que se pierden del 30 al 50% de los
datos del pozo. Con Reveal 360, nuestra tcnica de
procesamiento normaliza ambientalmente la imagen
y luego elimina esta falta de datos entre los patines, lo
que proporciona una visin completa de su pozo, dice
el geocientfco Peter Elkington, Geoscience Development, Weatherford.
De esta manera se brinda estimaciones objetivas y reproducibles de
las partes no medidas de las imgenes, y como tal, permite algoritmos
de reconocimiento de patrones automatizados que tpicamente son un
desafo planteado por la falta de datos.
A travs de los servicios integrados de interpretacin y consultora,
es posible guiar a un conocimiento profundo de su pozo utilizando
la tcnica de procesamiento de imgenes Reveal 360 y reducir la
incertidumbre del yacimiento, agreg Darren Doige, Director de
Despliegue de Tecnologa, Petroleum Consulting, Weatherford.
Mayor informacin: www.weatheford.com
50 Mayo 2014 / Petroleum 292
ltima Pgina
U
ruguay desde hace algunos aos viene
dando pasos lentos pero importantes
en materia de planifcacin energtica y de
plantear un modelo que le permita diversi-
fcar su matriz y paralelamente empezar a
producir hidrocarburos. La asistencia a una
reciente mesa redonda de energa en Monte-
video y diversas reuniones con funcionarios
y ejecutivos de empresas e instituciones nos
permiten realizar el presente anlisis.
Uruguay es un pas chico en extensin
territorial y en poblacin. Esta relacin ta-
mao con sus vecinos y el tener muy escasos
recursos naturales, siempre ha tenido un
efecto de dependencia externa.
Sin embargo, el aplicar un planeamiento
estratgico energtico a largo plazo resultar
que en los prximos dos a tres aos se tenga
un notorio punto de infexin en el abaste-
cimiento interno de energa y relacin con
los vecinos y el mundo.
Uruguay debe importar petrleo y de-
rivados de petrleo (gasolina, diesel, GLP,
jet fuel, etc.), los cuales mantiene a precios
internacionales (sin subsidios). Tiene cierto
potencial hidrulico desarrollado, pero cono-
ce que en pocas de picos y estiaje, se deja al
pas con posibilidades de desabastecimiento.
Brasil est con posibilidades de desabasteci-
miento en los meses que se avecinan por tener
una matriz elctrica tan hidrulica.
Las esperanzas de contar con gas natural
de Argentina va el gasoducto construido
que est prcticamente vaco y por el
Urupabol desde Bolivia se desvanecieron.
Los uruguayos entendieron que haba que
pensar en otra alternativa de largo plazo.
Resumiendo, el sector energa de Uru-
guay aun hoy en da tiene una muy elevada
Apuestas Energticas
en Uruguay
Alvaro Ros Roca*
Uruguay desde hace algunos aos viene dando pasos lentos
pero importantes en materia de planifcacin energtica
y de plantear un modelo que le permita diversifcar
su matriz y paralelamente empezar
dependencia a los derivados del
petrleo en todos sus segmentos
elctrico, transporte y usos industriales,
comerciales, etc.
Importante analizar la realidad de sus
empresas ANCAP y UTE, que ciertamente
operan con un muy buen gobierno cor-
porativo, con bastante blindaje del poder
poltico y gestin propia sobre sus proyec-
tos, inversiones y contrataciones. Estas dos
empresas estn encargadas de aplicar la
planifcacin y poltica energtica, realizar
y atraer inversiones, y lo estn haciendo con
bastante profesionalidad y los resultados
empiezan a dar frutos.
Uruguay, fnalmente entendi que preci-
saba de gas natural y que este combustible
es esencial para generacin elctrica adems
de sus usos en industrias, comercios, GNV,
etc. Se decidi anclar una regasifcadora
de 10 MMMCD de capacidad y se cre la
empresa Gas Sayago, que viene coordinando
las contrataciones para el proyecto. Los
inversionistas privados invertirn algo ms
de 1,350 MMUSD y sern compensados en
los prximos 15 aos. Los compradores del
gas natural sern ANCAP y UTE.
Casi paralelamente, en los prximos dos a
tres aos se tendrn instalados cerca de 1,500
MW de energa elica que ser entregada
con un precio frme de 60 US$/MW-hr. Una
inversin cercana a los 3,000 MMUS$ a ser
realizada casi en su totalidad por el sector
privado. La apuesta elica va a reemplazar la
generacin trmica en base a combustibles de-
rivados del petrleo y apuntalar la generacin
hidrulica en horas pico y pocas de estiaje.
El gas natural de la planta regasifcadora
ir a apuntalar la generacin de energa
elctrica generada por el agua y la elica
y tambin otorgar energa al segmento
industrial, GNV, comercial y domstico.
Reiterando, la poltica planifcada apunta
a depender lo mnimo posible de los ms
costosos y contaminantes derivados del
petrleo (diesel, fuel oil, gasolina, GLP).
Uruguay ya exporta energa elctrica a
Argentina y se est pensando en incrementar
estas exportaciones elctricas con las futu-
ras centrales a gas natural, pero tambin
revertir el gasoducto Cruz del Sur y enviar
excedentes a Argentina y Brasil a partir de
un futuro punto de interconexin.
A esto debemos sumar, que a pesar de
tener una incipiente geologa, ANCAP tiene
2 contratos JV para analizar prospectos
convencionales y no convencionales y offs-
hore ha conseguido inversiones importantes
superiores a los 1,600 MMUS$ de alto ries-
go en 10 reas con YPF, Shell, Galp, Total,
BP y Tullow Oil. La geologa con inversin
califcada puede dar muchas sorpresas en
los prximos dos a tres aos.
Conseguir inversiones del sector priva-
do, bajo contratos de compra de energa a
futuro y gestar inversiones en exploracin
del orden de los 7,000 MMUS$ en un pas
tan pequeo, es sin duda todo un logro y da
fe de la seguridad jurdica que tiene el pas
y sus empresas ANCAP y UTE.
* Actual Socio Director de Gas Energy LA
y Drillinginfo