El Diablo en el Conventillo

De Carlos Mauricio Pacheco

CUADRO PRIMERO


Un patio, tres de la tarde de un da nublado.

Al levantase el teln, los vecinos aparecen apiados en la puerta de calle: hombres, mujeres y nios,
contemplando silenciosos el entierro del vecino de enfrente que muri ayer. Se supone que arranca el
cortejo. n primer t!rmino, sentadas, la "arolera y doa #amila.

1

ZULEMA: Venga a ver mam: como veinte coche!
CAMILA: De"ame #e coa trite! $$ajando la escalera%!
&RA'(I&O: A)rita nom acan el *+retro!
ZULEMA: ,El -)e.
/AROLERA: El ca"0n 1)e!
&RA'(I&O: Vean: c)an#o lo 1enacho on negro2 e 1or-)e el #i*)nto era caa#o3 i *)eran blanco2
eria oltero!
ZULEMA: ,4 i e vi)#o.
&ERE(A: 56)e ignorancia7 5Che *i"ate el #)e8o #e la 1ana#er9a -)e nivel7
/AROLERA: ,&) tata no va al entierro.
ELI(A: Claro -)e va: 4 et)vo to#a la noche en el velorio!
ZULEMA: Pobre m)chacha! &re hi"a m)"ere ; ola!
/AROLERA: ,(ola. 5<a; -)e ver7
&ERE(A: 5(ola7 Con b)ena 1latita en le banco:
ELI(A: 5=ah7 'o le va a *altar -)ien la c)i#e: $$usca a %anfredi%

>

MA'/REDI: $ntra con su hija. sta lo ayuda a ponerse el saco domin&uero y le arre&la la corbata%!
?racia -)e ten9a eta corbata negra: 4a lleva iete entierro!
ELI(A: =)eno2 va;a ligero - e van a ir lo coche!
MA'/REDI: 5Ma -)+7 &o#av9a *alta!
ELI(A: A1@ree2 tata: va;a: $Se va lisa hacia el &rupo a foro%!
MA'/REDI: ,<a vito amiga: lo -)e omo. <ace a1ena tre #9a2 ano ; b)eno: el 1obre Don
&oma: <emo toma#o ")nto )n vermo)th en el almac+n:3 ; me hablaba #el 1orvenir #e ) hi"a2
-)e la tre tienen novio ; me #ec9a #e alg@n terreno a 1laAo: ; #e e#i*icar )na caa en A#rog)e! Ah9
eta3 tanta 1reoc)1aci0n 1ara altar al otro m)n#o: 5Ma -)e7 5(i no omo na#a7!!! ,Ute# no va al
entierro.
/AROLERA: ,4o. ,Para -)e.!!! 5De#e -)e mi #i*)nto e1oo e m)ri0 eto; a cargo #e il)minar
to#o7
ELI(A: &ata2 -)e e van lo coche!
MA'/REDI: Vo;: hi"a2 ;a vo;: ; )n 1ae9to trite $Se va con 'ulema q lo ayuda a salir%
CAMILA: &enemo -)e hacerlo to#o2 la @nica le; 1are"a!
ZULEMA: $(esde el foro%! Ah9 lo acan mama2 venga ver!
$Salen todos hasta la puerta. $ajan dos chicos%!


B

ALE: 5Araca7 De#e la aAotea i -)e e ve lin#o!
MAR&I': ,Vite -)e caballo l)troo.
ALE: Mir2 hacemo a9! C)an#o to#o e meten en lo coche2 no colamo en lo #e atr! CaA la
gorra! 4 a9 vamo hata la chacarita! E )n 1aeo macan)#o!
MAR&I': Parate: $ntra el chico y sale en se&uida con la &orra en mano. Se van ambos%!

C

CAMILA: (e lo llevan al 1obre: ee i -)e no 1ega la v)elta!
ZULEMA: 6)e 1ena mama! Como lloran la hi"a!
ELI(A: Debe er )n momento:
&RA'(I&O: &re! &re entierro en )na emana2 en eta c)a#ra! Van tre: 54 (atan m)eve la cola7
CE/ERI'O: 5Claro -)e a-)9 ha; algo7 4o ante tam1oco cre9a2 hata -)e lo vi #e cerca al mal e19rit)!
&en9an -)e ver )te#e en la caa #el vie"o Roble! 4o con eto o"o he vito mover la meita #e tre
1ata ; he enti#o lo gol1e en la 1are#! Miia &ranito habla 1or-)e entien#e! A-)9 en el 1atio ; en la
c)a#ra ha; algo! ,(e han v)elto otario o -)e.!!! 4o creo en lo -)e ella #ice2 1or-)e lo he 1roba#o!
&re )e8o -)e t)ve me lo eD1lico en el acto ; me alieron ")tito! La @ltima veA me 1ronotico:
ei mee #e cana2 -)e *)e c)an#o e la #i al 19caro #e la cartoner9a ; me agarraron ; et)ve ")to ei
mee 1or leione! All mimo en la ')eva2 mi com1a8ero #e cel#a me abia #e1ertar como a eo #e
la #o #e la ma8ana ; ve9amo correr 1or to#o el 1abell0n )na coa larga ; blanca como )na l)A era )n
*)ila#o -)e an#aba con el alma en 1ena:
&RA'(I&O: <a; -)e creer o reventar! Vean la coa -)e etn 1aan#o3 ; to#o2 #e )n me ; me#io a
eta 1arte! Al chico #e la mo#ita lo mata2 1obrecito2 )n trang)a; a-)9 en la 1)erta:3 la e8ora #e la
tien#a2 e la lleva )na 1)lmon9a! (igan contan#o! El mari#o #e #o8a Anita ha veni#o a caa borracho
como cien vece: ; in heri#a! Antea;er a1arece tira#o en la ecalera2 llena #e angre la cara! A #o8a
A)nci0n e le 1ren#e *)ego la c)na #el chico2 -)e cai e -)ema vivo! Lo an#al)ce #el eg)n#o
1atio e agarraron a;er entre ello a ta"o ; bancaAo! A mi2 lo -)e n)nca2 el retrato #e *ina#o e viene
aba"o con )n r)i#o tremen#o a la tre #e la ma#r)ga#a2 ; el clavo eta en ) itio2 ; el 1iol9n eta ano!
Lo 1erale #el *on#o ca#a veA ma eco2 la 1arra como achicharra#a3 ; eo grito ; ea -)e"a #e
noche2 ,no han o9#o arratrar )na ca#ena ; )n ilbi#o largo2 largo2 ; como ombra - an#an.!!!
&ERE(A: 4o: 4o hace como tre noche - oigo la lech)Aa
ELI(A: 4 ee mal#ito 1erro #e en*rente como llora2 ma#re m9a!
ZULEMA: A;er encontr+ volca#a to#a la lata #e aceite!
&RA'(I&O: Vean #e 1a#re a hi"o e viene abien#o -)e an#a 1or el m)n#o )na legi0n #e #iablo en
*orma #e 1erona! (on lo e19rit) #el mal2 man#a#o 1or (atan a la tierra 1ara llevare alma a
c)al-)ier 1recio! (atan lo larga ; ello caen an#e -)iera ; em1ieAan a cab)liar! (e #e1arraman 1or
la ci)#a#e ; viene a #ar a c)al-)ier itio2 a9 a ca1richo2 embran#o la *atali#a# a#on#e -)iera! Patio
a#on#e caiga )no #e eo: 5Pobre 1atio7!!! Pero ha; 1erona -)e2 1or obra #e Dio ; ee (an Mig)el
-)e tengo en la c0mo#a2 traen #e nacimiento el 1o#er #e conocerlo: ; a#em c)an#o e tran*orman
en hombre le -)e#a iem1re algo #e #iablo en la cara:
CE/ERI'O: Como -)e me llamo Ce*erino ?a;oo ; n)nca he tembla#o al ma g)a1o2 #eclaro lo -)e
me ha 1aa#o la otra noche! Me levante a ver -)ien an#aba! El viento mov9a la rama e la hig)era
gran#e2 ac)#ien#o como ban#era lo 1a8ale colga#o! An#)ve 1or el *on#o con la c)chilla en mano
; na#a! Me vine al 1rimer 1atio ; c)an#o iba a volver 1ara la 1ieAa2 no 1)e#o #ecir #on#e lo vi2 51ero
;o lo vi: enta#o en el )mbral7 C)anto m me acercaba2 ma larga tenia la 1ierna! Entre a
g)a1ear! A1ret+ el coraA0n ; el c)chillo2 -)ie 1aar a mi c)arto3 1ero la canilla #el hombre eran tan
larga -)e cr)Aaban to#o lo ancho #el 1atio como )na barrera! Entonce a*lo"e ; al9 1ara la calle me#io
ahoga#o ; me -)e#e 1or all9 hata -)e *)e #e #9a2 calmn#ome a *)erAa #e co8a-)e: 5En ete 1atio2
eta el #iablo7 $)umor de sorpresa y miedo que la vieja doa #amila contiene%!
VARIA(: 5A-)97!!!
/AROLERA: 5Ave Maria P)r9ima7
&RA'(I&O: (ilencio:

E

$ntra *uiones, observando al &rupo de vecinos que se ha silenciado de repente y miran al nuevo
personaje con recelo%!

6UIFO'E(: $A la "arolera%! Ah9 e lo llevan al vecino: ,Ute# no et)vo en el velorio.
/AROLERA: Amigo2 ,6)e ma velorio -)e el mi0.!!! 4o hace tiem1o -)e tengo encen#i#a la c)atro
;2 al 1arecer2 eto; viva! E lo -)e no 1aa a m)cho2 com1a8ero! &o#o lo -)e tenia a#entro ha
*alleci#o: ; a vece2 c)an#o cae la noche ; vo; al trote encen#ien#o lo *arole2 e me hace -)e to#a
la calle e )n velorio: Ute#2 en cambio2 e )n hombre anima#o ; contento!
6UIFO'E(: ,Contento ;o. 4o2 mi amiga $+o, ridculamente &rave, y movimientos de los vecinos que
se han ido dispersando por el patio, quedan al&unos en sus puertas con atencin a la escena%2 ;o2 mi
-)eri#a amiga tambi+n tengo mi tem1eta#! 5Mi h)racn interior7 (o;2 acao2 )n 1obre reto #e
na)*ragio! (o; como )na atilla #el alma criolla2 hacha#a 1or el inmigrante! Pa#re 1orte8o2 ab)elo
1orte8o2 vecino #e (an &elmo2 lo 6)i8one a)n-)e no irvieron 1ara na#a2 iem1re t)vieron *ama #e
#iablo: 5Ga: "a7!!! 5Me r9o ;o #e ) *amoa #iabl)ra7!!! Mi t9o2 -)e e robo a )na mon"a 1or la
aAotea3 mi 1a#re2 -)e e a1areci0 )n #omingo 1or la calle De*ena2 veti#o #e *raile ; ven#ien#o
em1ana#a2 5"a:"a7!!! /amilia #e calaverone: *amilia #e moAo #iablo -)e acaba en ete mo#eto
c)r#el0n contento: Pero2 mi amiga2 ,6)i+n no tiene ) *ollet9n.!!! 5Ah2 ;o tambi+n e -)e )na tar#e
m)ri0 #e amor la #e#icha#a Elvira7
/AROLERA: ,Amor.!!! $)e%! ,4 con -)e e toma.
6UIFO'E(: Con: con el ac9bar #el #eenga8o2 -)eri#a *arolera:
/AROLERA: 5Amor7!!!
$)e irnica con los vecinos que estaban escuchando y se van. ntra -allino%!

H

6UIFO'E(: 56)e hace2 E1ronce#a7 ,'o *)ite al entierro.
?ALLI'O: De"ame #e coa trite: ; )1en#e el obrenombre! Me llamo Ii#oro ?allino:
6UIFO'E(: 6)e hace ?allino2 a1elli#o 1one#or:2 1)o )no2 1)o #o: 1onete2 E1ronce#a2
hermano! 5Para eo o el vate #e la coarta#a7
?ALLI'O: 5 O92 i -)ere7
6UIFO'E(: Dale!
?ALLI'O: $Sacando el papel%! 4o o; el 1)eta: ;o o; el 1)eta:
6UIFO'E(: Ma narig)eta:
?ALLI'O: En vita #e la b)rla2 em1aco!
6UIFO'E(: Vamo2 l+elo!
?ALLI'O: $(eteni!ndolo%! En c)anto te raiga )1en#o: 'o e )n 1oema #e ria: 5E a1aiona#o7
6UIFO'E(: Dale!
?ALLI'O: 4o o; el 1)eta: ;o o; el 1)eta: -)e vengo a batirte mi 1ena ecreta! 5A;2 Dio2 lo -)e
tengo7!!! 56)e no me otengo7!!! A;2 Dio2 -)e no 1)e#o #ecir -)e me 1aa: An#o como )n AonAo
1or to#a la caa! 4 a9 al *on#o: #eba"o la hig)era: o en el 1rimer 1atio2 o all9 en la vere#a: t)
imagen me ig)e: me ig)e an#e -)iera: Vo o mi tormento2 vo o la -)imera!
6UIFO'E(: 54 vo o el hi"o #e la ver#)lera7
?ALLI'O: ,6)+ #ec9.
6UIFO'E(: 5Macan)#o7!!!
?ALLI'O: Ah2 che2 6)i8one2 tengo -)e aviarte )na coa:
6UIFO'E(: Dec9:
?ALLI'O: Vo ha vito lo acci#ente2 bronca ; #e*)ncione -)e ha habi#o en eta c)a#ra:
Com1a#re2 5la coa eta -)e ar#e7 'o e o;e m -)e la cam1ana #e la Aitencia! Mamao -)e e
re*alan2 1ercantina -)e e *)gan #el hogar 1aterno2 criat)ra -)e la 1ia el trang)a;2 heri#o ;
#i*)nto en el barrio2 llanto ; mal#icione: 1ro1iamente la ;eta negra -)e e ha m)#a#o a-)9: Con
#ecirte -)e hata lo mat)ngo e em1acan en eta c)a#ra:
6UIFO'E(: ,4 -)e ha; con eo.
?ALLI'O: <a; -)e lo vecino an#an hacien#o cr)ce2 ; to#o el m)n#o ha 1ena#o ; cavila#o:3 ;
ahora e *ig)ran -)e han #a#o en la tecla2 la tecla o vo:
6UIFO'E(: 5Como7 ,4o.
?ALLI'O: Decime2 6)i8one: ,Vo te ha mira#o bien la cara.!!!
6UIFO'E(: ,6)+ tengo.
?ALLI'O: 5(o el #iablo en 1inta7
6UIFO'E(: ,6)+ hace2 angelito #e con*iter9a.
$Se van por la puerta i,quierda%

I

$Se oye un &rito de mujer, terrible. y aparecen los vecinos asustados. /uevos &ritos de las mujeres.
#ierran las puertas. #eferino y otros corren detr0s de un murci!la&o, que despu!s de muchas vueltas,
salen detr0s del bicho a la calle%!

A'?ELA: ,(tano loco o tano onAo.
&ERE(A: 5Un rat0n con ala7
A'?ELA: 5Como con alae7 5Ma -)e habla7
/AROLERA: Un m)rci+lago!
A'?ELA: 5Un m)rchiolag)e7 5E 1er eto me 1ongono lo nervio #e 1)nta7 5A9 no 1o#emo vevire
mae en eta caa7
&RA'(I&O: 5Como -)e en eta caa e ha meti#o el #iablo7
A'?ELA: ,6)e #ice.!!! ,Etano loco o etano onAo. De #ia e #e noche grito2 carrera! Lo )to!!! -)e
i ha 1aato la lech)Aa con chi*oli#o encima2 -)e a v)lcato la ale2 -)e ta ca9#o la tinta2 -)e llora l)
1ero al *on#o2 -)e la 1orta abre ola: -)e *olano va in galera2 -)e otano lano herito: -)e e caino a
lecalera e *ierro2 -)e l) trang)e 1ia al chico2 -)e oigono roi#o a lJaAotea: -)e e ve )na l)ce -)e
camina: 5Ma#ona2 vergine a#olorata7 5Me etano 1onien#o nervioa7 5 E -)e no 1o#emo #ormir7
5'o 1o#emo #ecanare7
&RA'(I&O: 4 )te# i -)iere evitar to#o eto!!! ,Por -)+ le al-)ila a alg)no.
A'?ELA: ,6)e #ice.
&ERE(A: Ee2 #e la 1ieAa chica!!!
A'?ELA: ,6)e8one.
&RA'(I&O: 56)i8one llamale al #iablo7
A'?ELA: ,Ma -)e habla ote.
&ERE(A: ,'o le ha mira#o bien la cara.
A'?ELA: <ace #9a -)e no le veo la cara: E tengo ac il recibo:
&RA'(I&O: M9relo bien: De#e -)e ha 1)eto lo 1ie en la c)a#ra!!! &o#o lo #9a #egracia:
A;er a la tar#e3 aitencia2 #e noche velorio en*rente: <o; entierro2 m)rci+lago en caa: ,Ute# no
iente na#a.
A'?ELA: (iento )n #olore a eta 1ierna:
&RA'(I&O: Un #olor raro2 5eh: eh: eh7!!! ; ) mari#o ig)e en*ermo: ; ) hi"o:
A'?ELA: Al #e1artamento: $mpie,a a rascarse la cabe,a%! Me co8ato -)e trabaca co la macanita
#el manie2 ,a c)er#a.2 -)e lemo 1inta#o col ver#e la etrella e abaco il letrerito: Italia e viva il
trentino2 mani tota#o:
&RA'(I&O: 5Ah2 ah7 ,6)+ le 1ao.
A'?ELA: A;er etaba co la macanita 1ara#o e la corneta in boca3 lJatro1illa )no carro tremen#o: e
la hecho 1eaAo2 la roe#a2 la chomonea2 l) moro8a-)e: e l) manie 1er lJaria:
&RA'(I&O: 'o le #igo: /9"ee la cara:

K A

$ntra *uiones, la encar&ada lo mira y, lue&o con recelo, se va%!

A'?ELA: L)ci*ero in 1erona $%utis%!
6UIFO'E(: $A la "arolera%! ,6)+ le 1arece. An#an #icien#o 1or ah9 -)e ;o o; el #iablo: ,Ute#
me ve cara #e #iablo.
/AROLERA: Cara #e AonAo no tiene2 ; a#em ,6)+ le im1orta. Conviene hacere el #iablo: 4o no
o; #iablo2 1ero o; vie"a2 ; )te# abe lo -)e le valen lo a8o al #iablo! ,6)iere )n cone"o.
De#9-)ee a #iablo ; viva #e lo onAo! 4o2 1or e"em1lo2 *)i iem1re )na 1obre m)"er! La vi#a me
manoeo2 me gol1eo2 hiAo 1e#aAo mi a*ecto ; c)an#o el tiem1o e acerca con ) carga #e nieve2 vea
como me agarra: ola2 hecha )na r)ina2 obliga#a a ganarme )n 1e#aAo #e 1an2 encen#ien#o *arole2
hacien#o l)A obre la 1are#e #e la calle 1ara venir #e1)+ a mi c)atro 1are#e in l)A! 4 to#o ,Por
-)+. Por no tener na#a #e #iablo: Cr+ame2 amigo2 en ete m)n#o vale m)cho er #iablo! $Se va%!
6UIFO'E(: ,6)+ te 1arece ?allino.
?ALLI'O: La /arolera abe:
6UIFO'E(: ?allino! 4o2 en reali#a#2 creo -)e to#o etn e-)ivoca#o ; -)e no tengo ni me#io #e
#iablo2 1or-)e #o vece me met9 a #iablo ; re)lte2 la 1rimera veA2 con )n o"o a la 1rovenAal ;2 la
eg)n#a2 cai me #earman la gamba iA-)ier#a #e )n garrotaAo: Pero2 com1a#re2 mi it)aci0n no e
1ara 1obre #e e19rit)2 eto; meti#o: le #ebo veinte g)anaco a Man*re#i2 catorce #e co1etine a #on
&ib)rcio! Pero lo grave e la vivien#a2 #o mee -)e van 1ara tre: 5'o ha; v)elta2 6)i8one2 hacete
el #iablo7 $Apoya un ndice en la frente y hace &estos%!
?ALLI'O: A la ver#a# -)e te 1arece: Eo i2 ten+ c)i#a#o: no te meta m); al hon#o:
6UIFO'E(: ,6)+ 1)e#e oc)rrirme. ,Un (an Mig)el #e Fan#)ba;. 5Gai2 "a7 An#ate 1or ah9: $Se va
-allino. *uiones solo%! 5ED1lota el *9ico7!!! 56)iite hacerte el bonito2 te la #ieron2 a ver i te hace
el #iablo3 ; te la #an7

K =

$Aparece por el foro $onifacio, tipo enclenque y acicalada%!
=O'I/ACIA: (e8o 6)i8one:
6UIFO'E(: $ste da vuelta la cara ensayando un &esto diablico%! ,6)+ ha;.
=O'I/ACIA: 4o o; =oni*acia!
6UIFO'E(: ,La -)e toca la *la)ta.
=O'I/ACIA: 5Ah7 ,Ute# me ha o9#o.
6UIFO'E(: Vive ah9 en*rente:
=O'I/ACIA: (i e8or2 ; #o; leccione!
6UIFO'E(: =)eno! ,4 -)e ha;.
=O'I/ACIA: <a; -)e anoche t)ve )n )e8o: )n )e8o #e ")vent)# ; #e amor: (o8+ -)e era
ver#a# lo -)e a*irma miia &ranito: ; -)e )te# e el #iablo en 1erona: $-esto de *uiones%! 5A;7
4o me iento #omina#a 1or )n *)ego inceante: o; )n ar#or2 )na *rag)a2 )n volcn #e amor: 5'o
1)e#o contener la *iebre #e mi loco #eeo7!!! 'o veo m -)e bacante: $Avan,a re caliente con
el%!
6UIFO'E(: ,D0n#e etn.
=O'I/ACIA: En mi )e8o #e loca org9a:
6UIFO'E(: Ute# tiene *)ror:
=O'I/ACIA: 5/)ror #e amar7!!! 4 e me ha 1)eto:
6UIFO'E(: ,6)+ e le ha 1)eto.
=O'I/ACIA: 6)e )te#2 en *orma #e hombre2 e: (o; algo e1iritita: ; #o8a &ranito abe m)cho
#e eo! 5Ute# e el #iablo7 $-estos del otro%!
$*uiones saca un fsforo, lo enciende, reali,a, con el, dos o tres piruetas y escucha%!
=O'I/ACIA: ,6)iere hacer el 1acto conmigo.!!! Eto; #i1)eta! (acri*ico mi alma on tal #e -)e
)te# calme mi ania!
6UIFO'E(: 5Ga2 "a2 "ai7 () alma e ra-)9tica2 no me irve: 4o b)co la rob)ta: el alma gor#a #e
lo ban-)ero ; lo chanchero! 5El alma #e )na *la)tita7 5&ambi+n -)io ven#erla =artola2 "a2 "ai7!!!
5(on alma #e can)to7
=O'I/ACIA: ,'o on ig)ale la alma.
6UIFO'E(: 56)ien lo ha #icho7!!! Cambia el valor ; la clae: alma blanca ; alma negra2 c)l1a
gran#e ; chica: 5El 1recio e #itinto7!!! 5La #e )te# vale 1oco7!!! ,6)+ -)iere.
=O'I/ACIA: A Ce*erino2 lo amo ; #eeo con loc)ra!
6UIFO'E(: 5El alma #e el val9a m)cho7 ,6)iere volver a la an#a#a.!!! <ago el trato: Ute# tiene
)no 1eo:
=O'I/ACIA: Dinero2 )te#! ,Para -)e.
6UIFO'E(: Amiga2 1or ma #iablo -)e ea2 al 1aar 1or ete m)n#o2 e 1recia 1lata:3 ; en el
in*ierno2 olo ha; 1lomo2 ; #erreti#o: 4o le #ar+ la receta2 ; )te# recobrara el vigor!
=O'I/ACIA: Eta bien!
6UIFO'E(: (er t);o!
=O'I/ACIA: ,(er mi0.
6UIFO'E(: 5Ahora ilencio7 ,C)nto tiene en el bolillo.
=O'I/ACIA: &reinta!
6UIFO'E(: 5Pae a *irmar el com1romio7 $Se va a su habitacin se&uido de $onifacia%!
Per*ectamente2 )te# me entrega el alma ; treinta 1eo!

1L

CE/ERI'O: $A doa 1n&ela, que se acerca%! Pero como -)e me llamo Ce*erino ?a;oo2 -)e eta
noche me 1ongo #e imaginaria: ; con la c)chilla en la mano2 all9 en )n rinc0n #el 1atio2 ; ho"a -)e e
m)eva 1ego el alto:
A'?ELA: El alto #el mie#o va a 1egar )t+: Cllee la boca2 tanta 1arata e a )ta #e l) viento -)e
m)eve la ro1a ten#ita: ,L) 1erro llora. ,6)+ ha; co eo. Le 1oe#e #olere la 1ierna2 la cabeAa! ,?rita
l) gato e c0rreno al techo. (e hace lJamore co la gata: ,<a; roi#o al *on#o. E -)ien abe arg)no
vecino vane gatean#o e algono 1er la ventana: 5Eto non ono miterio7 (ono coa matrimoniale e
contamatrimoniale: Ote no e 1onga #e centenela2 1er-)e te 1o#e llevare n) cha-)e! Metae a o
1ieAa e c)an#o no 1o#e #ormire: 5Vergine a#olorata7 E -)e me tano alarman#o lJin-)ilinato! 5'o me
hagano hablare7 ,(tano onAo o tano loco.!!! ,'o abemo -)e la mo-)iere #el alba8ile convera col
1a#rito #e arriba2 e an#ano a la tre e a la c)atro #abaco #e lJhig)era. ,'o abemo -)e el hermano #el
ch)*ere convera co la co8ata #e #on Pe1e. 5Vergogna7 ,6)+ lJotro #9a ha etao #o hora #ebaco #e la
cama. ,6)+ mJa1aga el *arole. ,(ono la ombra #e la noche oc)ra.!!!
CE/ERI'O: Pero #iga! ,4 la #egracia -)e etn 1aan#o.
A'?ELA: 5Eo on otra melonga7!!!
CE/ERI'O: 54 entonce7 (i -)iere evitar el mal -)e e le ha entra#o a la caa ,Por -)+ no lo echa a
ee.
A'?ELA: ,A c)ale.
CE/ERI'O: A ee!
A'?ELA: Ote tambi+n cree -)e:
CE/ERI'O: 5Mama m9a7 E )na *i"a! &o#a la caa eta convenci#a!
A'?ELA: E me #ebe #o mee e 1ico:
CE/ERI'O: Ah9 eta el gol1e:
A'?ELA: =)eno! Va;a ote #e mi 1arte e le #ice -)e e m)#a!
CE/ERI'O: 4o no 1)e#o meterme:
A'?ELA Lo man#o ;o!
CE/ERI'O: Va;a )te#!
A'?LA: ,&iene 1av)ra.
CE/ERI'O: Ute# e la encarga#a! $%utis%!

11 A

$ntran varias mujeres%!
=O'I/ACIA: ,6)+ tal le ha i#o en el teatro2 m)chacha.!!! Lo -)e e ahora e #ivierten! ,Eh.
ZULEMA: A mi me encanta el teatro!
=O'I/ACIA: <a i#o )na ver#a#era )erte encontrar ea amiga!
CAMILA: E )na e8ora tan b)ena:
ZULEMA: 4 tan elegante:
=O'I/ACIA: ,D0n#e la conocieron.
ELI(A: En la Aa1ater9a!
ZULEMA: Como )te# abe2 traba"amo 1ara )na caa #e l)"o!
ELI(A: Una tar#e llevbamo el traba"o2 ella etaba 1robn#oe )na bota!
ZULEMA: 'o em1eA0 a hablar tan amable: e tan b)ena:
CAMILA: A eta le ha toma#o ver#a#ero cari8o! Viera lo regao -)e le a hecho!
=O'I/ACIA: 4 to#a la noche al teatro: 6)eri#a2 e )na ganga! Pero )te#e bien e lo merecen!
'o e 1or alabarla2 1ero m #e c)atro #e ea e8orona m); em1eri*olla#a ;a -)iieran 1ara )n #9a
#e *ieta ea cara ; ee c)er1o -)e Dio le ha #a#o a )te#e: Ea e8ora e m); elegante! ,Pero
)te#e e creen -)e ella no e a#orna 1aean#o con )na amiga tan lin#a.
ZULEMA: 5E ma b)ena7 Viera =oni*acia lo -)e no hemo re9#o anoche en el teatro: A eta no le
llama la atenci0n3 e )na boba! C)an#o e acabo2 *)imo a )n ca*+ m); lin#o2 to#o lleno #e l)ce2
tomamo chocolate: 5Ah2 ;o ir9a iem1re7 La otra noche2 eto el vie"o no lo abe:
CAMILA: An#a con )n h)mor #e 1erro!
ZULEMA: 4a ve! &o#o 1or-)e no #ivertimo )n 1oco! ,6)+ -)iere2 -)e vivamo encerra#a #9a ;
noche. De1)+2 el vie"o e b)eno2 no #ice na#a2 1ero el -)e le llena la cabeAa #e c)ento e Ra*ael2 el
novio #e eta:
ELI(A: Mi novio no e!
ZULEMA: =)eno2 ) im1at9a: Lo tomo m); a 1echo: ; 1reten#e - eta no e #ivierta: 5Valiente
1arti#o7 P)e la otra noche2 #e1)+ #e la *)nci0n2 viera -)e 1aeo: )na noche #e l)na e1len#i#a2 no
llevaron en a)tom0vil hata: #on#e #ir+2 hata el &igre: 5A-)ello era correr7
CAMILA: Como -)e ;o iba con el Ge@ en la boca:
ELI(A: 4 ;o marea#a: 5Cllee7
ZULEMA: Para mi2 c)anto ma ligero2 ma lin#o:
&RA'(I&O: &engan c)i#a#o con )na #egracia: Miren -)e an#a el #iablo 1or la 1arro-)ia:
$%utis%!
CAMILA: Cllee miia &ranito!
ZULEMA: Che2 a1)rate con eo -)e etamo m); atraa#a!

11 =

$ntra la seora 2ulia%!
GULIA: =)ena tar#e: $3as besa%! ,C0mo le va.!!!
CAMILA: Con )n entierro a-)9 en*rente:
GULIA: ,M)ri0 alg@n vecino.
CAMILA: El #)e8o #e la 1ana#er9a3 #e )n tiem1o a eta 1arte la c)a#ra eta *atal:
ZULEMA: 4 le echan la c)l1a a )n 1obre hombre -)e vive en el 1atio!
ELI(A: Dicen -)e e el #iablo2 -)e e la ;eta:
GULIA: 5Oh7 Lo ;etatore eDiten: 4o llevo en la cartera como #ieA macota: &omen m)chacha2
a-)9 le traigo ma ch)chear9a! Eto 1ara )te#2 Z)lema2 e )na bl)a granate m); #e mo#a3 ; eto
1ara )te#: 'o le tra"e a la #o 1or-)e no hab9a m: 'o e m - )na *anta9a: con ) relo"ito:
ZULEMA: 56)e hermo)ra7
ELI(A: 5Pero 1ara -)e e incomo#a7
GULIA: 5'o #igan Aoncera7!!! Para )te# $A #amila%2 eto arito on #e aAabache2 m); erio:
CAMILA: Por Dio: Para m9 -)e e me han cerra#o la ore"a!
GULIA: 6)iero v+relo eta noche: Por-)e ho; iremo al Victoria o al Aveni#a2 no e: ,Le
g)taron lo gorrito.
ZULEMA: 5Precioo7

11 C

$ntra %anfredi. 2ulia se pone de pie al verlo%!
MA'/REDI: 5=)ena tar#e7
GULIA: ,C0mo eta e8or.
MA'/REDI: $Serio%! 'o e incomo#e2 e8ora:
GULIA: ,Del traba"o.
MA'/REDI: (i2 e8ora2 #el traba"o: $ntrando%! Con ) 1ermio:
GULIA: () mari#o no me ve con b)eno o"o!
CAMILA: 5Oh2 no *altaba ma7!!! 'i lo 1iene2 #o8a G)lia!
ZULEMA: E -)e e a9 nom2 )n vie"o hoco2 en mal engeta#o:
CAMILA: 5'o *altaba m7 El tiene -)e agra#ecerle a )te# como a nootra!
GULIA: =)eno2 ;a aben ,eh. 'o me van a *altar: A la ocho2 le man#o el a)tom0vil! A#i0 Elia2
a#i0 Z)lema2 a#i0 e8ora: $Se va%!
ZULEMA: Ete vie"o iem1re haci+n#ono -)e#ar mal:
ELI(A: 5=ah7 Ahora no hiAo na#a!
ZULEMA: ,&e 1arece 1oco. 5(al)#a con )na cara7 Parece -)e to#o el m)n#o le #ebe algo!
CAMILA: Viene cana#o #el taller!
ZULEMA: 'ootra tambi+n traba"amo!
ELI(A: A la ver#a# -)e: $Se levantan las dos y salen, al entrar %anfredi%!
ZULEMA: 5Coa brbara7 $(e mal talante. %utis%!

1> A

MA'/REDI: ,6)+ le 1aa.
CAMILA: 6)e tienen raA0n2 -)e le 1arece mal -)e vo an#e iem1re con ea cara!
MA'/REDI: ,4 con -)e cara vo; a an#ar. 4o no tengo el horno 1ara bollo! Etar all9 entre la 1olea
#e#e la ma8ana hata la noche2 #)elen lo braAo ; la 1ierna3 ; no 1)e#e )no caer a caa con cara #e
*ieta! A#em2 1ara mi no ha; alegr9a:
CAMILA: ,4 -)e e lo -)e tene emb)cha#o2 vamo a ver.
MA'/REDI: Lo -)e tengo e lo -)e veo2 lo -)e iento -)e viene 1oco a 1oco obre mi caa: como
)na *atali#a#: 5Eo7!!! 4 vo ten#r la c)l1a: 4 la ten#r+ ;o2 1or no tener 1ara )te#e ea energ9a
-)e me obra 1ara el traba"o!
CAMILA: 4a ven9 con 1ava#a!
MA'/REDI: Claro2 e 1ava#a -)e )n 1a#re e oc)1e #e ) hi"a ; le 1revenga: ; le ene8e el
camino: (eg)92 eg)9 ta1n#ole to#o! An#a nom2 teatro to#a la noche! Ea relacione #e *lore
; ombrerete: <acela o#iar la 1obreAa honra#a en la -)e viven! 6)e agarren la 1)erta! La e8ora
ea la 1rotegen! Llevala2 on lin#a2 on "0vene2 llevala 1ara el barrio #e la vi#riera:
CAMILA: 'o2 i te van a hacer cao a vo: Van a vivir encerra#a ah92 iem1re en la m)gre2 in alir
a ning@n la#o2 como )na br)ta! 5<ace el *avor2 an#a a tomar el a1erital7
MA'/REDI: (i! De#e -)e ea m)"er viene a eta caa2 no hemo teni#o tran-)ili#a#! ,4 -)e -)iere
ea e8ora. ,6)+ e lo -)e b)ca. ,'o tienen batante con el traba"o #e ) 1a#re2 #e ete 1obre hombre
-)e ha vivi#o 1elean#o con la hora2 ete hombre -)e la ha cria#o con el e"em1lo.
CAMILA: 4 ,6)+ -)ere: -)e -)ere.
MA'/REDI: $Al verlas entrar%! 'a#a2 na#a! $%utis los dos. l hacia la calle%!
1> =

ZULEMA: ,<a vito. 5(iem1re 1elean#o7 54 -)e tenga )na -)e 1aare la vi#a o;en#o lo mimo7
5Eto; harta7
ELI(A: 54o tengo )na ang)tia7 'o e lo -)e me 1aa: De#e la otra noche2 c)an#o el a)tom0vil
corr9a #e a-)el mo#o2 no e2 me 1arec9a -)e2 #e re1ente2 9bamo a caer en alg@n itio 1ro*)n#o2 en )n
1oAo in *in:no e2 tengo )na e1ecie #e mie#o2 no e!

1B

$%utis. Aparecen *uine, y $onifacia%!
6UIFO'E(: 5Per*ectamente7 El 1acto eta celebra#o: ; ;o2 en nombre #e mi re; ; e8or in*ernal2 te
otorgo #e#e eta noche hata la noche #e t) agon9a2 el 1o#er a*ro#i9aco2 #el -)e #i*r)tara hata
eDting)irte en t) 1ro1io *)ego! 5De#e ;a ere )n alma m9a7
=O'I/ACIA: 4 mirare a )n hombre:
6UIFO'E(: 4 como el imn al hierro! $Adem0n%!
=O'I/ACIA: 4 le #ir+ #o 1alabra:
6UIFO'E(: 4 la ren#ir en loco *rene9!
=O'I/ACIA: Ahora2 Ce*erino2 -)e iem1re me #e1recio:
6UIFO'E(: (er eclavo #e t) ca1richo2 ; ;o: reir+ #etr #e la ecalera: 5Ga2 "ai7
=O'I/ACIA: Caro me c)eta ete tri)n*o!
6UIFO'E(: &) alma e m h)eca -)e t) *la)ta2 ; a#em no )ena: Valiente bagatela2 t) alma ;
treinta 1eo a cambio #e tanto amor! A#em2 ven9: vamo a tomar )na co1a: ,6)err beber
c)al-)ier coa.

1C

$ntra 1n&ela que aprovecha el momento%!
A'?ELA: (e8or 6)i8one: co 1ermio: )na 1alabra:
6UIFO'E(: $A $onifacia% Un momento =oni*acio! $Se acerca a la encar&ada, la mira y &esticula de
un modo e4trao%! ,6)+ 1aa.
A'?ELA: Paare no 1aa2 e -)e ;a ono #o mee c)m1li#o2 e 1or ma -)e #igano lo vecino cierta
et)1i#eA #iab0lica2 ;o com1ren#o -)e ote e )na b)ona 1erona $*ingien#o ria c0mica%! /eg@ree:
eto 1obre 8orante: #igono -)e ote2 *eg)ree: #igono -)e ote:
6UIFO'E(: ,6)+ ;o.!!!
A'?ELA: 6)e ote e l)ci*ero:
6UIFO'E(: Ac)l: ac)l! Amala: c)l: carb0n: &) r)ina e eg)ra2 te -)emo i me cobra:
ilencio mortal: m9rame lo o"o: ac)l!!! ac)l: 5Amalac)l7
$(e va! Do8a Angela2 et)1e*acta re1ite la @ltima 1alabra! M)ti%!
A'?ELA: Ac)l2 aA)l: carbone #e 1ie#ra: m9rame lo o"o: 5La ma#onna7

1E

$(oa 5ransito saca una latita, que hecha humo, y sah6ma el patio%!

&RA'(I&O: 5P)e2 1)e a1arta2 (atn: 1)e2 1)e a1arta2 (atn7
A'?ELA: ,6)+ hace ahora.
&RA'(I&O: P)e2 1)e a1arta2 (atn: $antig)n#oe% ,(ali0.
A'?ELA: ,Ma -)e olore me mete en el 1atio.
&RA'(I&O: E aA)*re: 5Para -)e e va;a el mal e19rit)7
A'?ELA: $Un &rito de mujer y un salto de (oa 1n&ela, aparece 3a "arolera con un espejo roto%!
56)e )to7
LA /AROLERA: 5Mire7
&RA'(I&O: 5Un e1e"o roto7
LA /AROLERA: (e ca;0 olo: 5A;2 ;o no me -)e#o ola en la 1ieAa7
&RA'(I&O: Entr -)eri#a: 5P)e2 1)e a1arta2 (atn7!!! $%utis%!
A'?ELA: P)e2 1)e no me eta g)tan#o eta hitoria2 1)e2 1)e: ,(tano loco o tano onAo.
CUADRO (E?U'DO

1I

MA'/REDI: 5Pobre Ra*ael3 vo tambi+n com1ren#e2 vo ha vito7
RA/AEL: 4 he vito2 #on Man*re#i2 lo -)e no h)biera -)eri#o ver con eto o"o!
MA'/REDI: ,Ver#a#. ,Ver#a# -)e #e#e -)e ea m)"er vino a caa to#o ha cambia#o. La
m)chacha no 1ienan ma -)e en la calle2 han 1er#i#o el cari8o a ) rinc0n: Parece -)e mi 1reencia
le moleta: MAn#a a tomar el a1areitalN me #ice la vie"a con rabia2 1or-)e ;o o; el etorbo: La
vie"a2 ella la tiene a9 #e conenti#a2 a*lo"n#ole la rien#a: 4 ;o: ,4 ;o 1or -)e no me
im1ongo.!!! 5Ah Ra*ael7 (o; )n hombre cana#o2 1ara an#ar a9 iem1re 1elean#o: Ella on gran#e3
han a1ren#i#o: 4 to#o lo #9a me #igo: MEto e va a acabar: De#e ma8ana: Ahora vo; a er ;o
el -)e man#e2 ; no me 1iaran la calle #e noche2 con na#ie: (e acabo el teatro ; la viita #e ea
amiga: Ea e8ora tan b)ena2 ea amiga - me envenena la vi#a ; no + 1or -)eN!
RA/AEL: 4 ahora e han i#o al teatro otra veA: 4o la vi )bir al a)tom0vil:
MA'/REDI: Con la ma#re2 ; m); em1eri*olla#a: 56)e -)er+2 no tengo vol)nta# 1ara im1e#irlo7!!!
Ea amiga2 Ra*ael2 ea amiga: 5Ven9 vamo7 $Se va el viejo%!
CE/ERI'O: $ntra%! ,6)+ #ec92 Ra*ael.
RA/AEL: La m)chacha:
CE/ERI'O: La hi"a!
RA/AEL: Anoche la eg)9: /)eron al teatro: 4o me a-)e )na #elantera ; #e all arriba2 con el
coraA0n a1reta#o2 vi c)an#o entraron al 1alco )no ca"etilla2 -)e e 1egaban ")nto a ella en la baran#a
; agacha#o hablaban2 )na 1alabra hermano2 -)e ;o no 1o#9a o9r2 ; mira2 me onaban a-)9 a#entro:
Vo abe como la -)iero a Elia:
CE/ERI'O: E in@til hermano: 5Etn )ce#ien#o )na coa7 $ntran *uiones y $onifacia. %utis
)afael%! 5Za2 el #iablo7!!!

1K

6UIFO'E(: (al)#2 "0vene: $A #eferino%! ,6)iere #arme *)ego. $3o mira%! =raa2 llama2 lo -)e
encien#e2 lo -)e -)ema2 lo -)e al)mbra: $#eferino le da el ci&arrillo%! ,Ute# 1or -)e no e al)mbra
com1a#re.: $(evuelve el ci&arrillo%! Digame: $3o lleva aparte, carcajada repentina y despu!s, un
silbido a $onifacia, que obedece y se coloca en el punto indicado%! ,Ute# -)iere ven#er ) alma.
CE/ERI'O: 5Avie7
6UIFO'E(: ,Ute# abe -)ien o; ;o.!!! 54o a )te# lo 1)e#o *)lminar7
CE/ERI'O: $)evoleando la fariera, da un salto%! 5Cr)A #iablo3 no te acer-)e7
$*uiones se asusta, pero disimula y re mefistof!lico. #eferino mutis. Salen 5eresa y lisa con
paquetes y sin ver a *uiones, que se ha puesto al lado de la puerta%!

1O

&ERE(A: &engo )n mie#o:
/AROLERA: 4 ;o no 1)e#o agarrar el )e8o!
=O'I/ACIA: $Se acerca decidida a intentar la conquista, despu!s de una seal a la que *uiones
contesta afirmativamente%! Em1eAar+ 1or el: $#eferino y (on %anfredi caminando%!
&ERE(A: 5(e volvi0 loca7
/AROLERA: 5Eta -)e ar#e7
$*uiones viene en su au4ilio y se coloca entre las dos con un solo &esto. llas dan un &rito de temor y
salen corriendo tras dejar caer el pan%!
=O'I/ACIA: 5Me ha #icho loca7
6UIFO'E(: $7or el pan% =oni*acia2 rec0gelo: e la gracia #e Dio! Loca lin#a #e envi#ia!
=O'I/ACIA: ,Pero Dio tiene gracia 1ara )te#e.
6UIFO'E(: Mal#ita la gracia -)e no hace: levanta el 1an! $)eco&e el pan%!
=O'I/ACIA: ,'o o9te. Me llamaron loca!
6UIFO'E(: 5Ga2 "ai7!!! 5A *e -)e no mintieron7 ,'o ve2 in*eliA2 -)e no ha ona#o la hora. Reci+n
c)an#o la ag)"a #e t) #etino e8ale la #oce #e la noche2 t) alma habr 1aa#o a m9 1o#er! Entonce
1elara la *la)ta3 ; la *la)ta onara mgicamente obre loe enti#o #e t) victima encanta#a! 5A la
#oce #e la noche7 ,A -)i+n va a elegir. ,C)l te e#)ce 1ara eta noche.
=O'I/ACIA: 5Ah2 el -)e m me g)ta e el e8or Ce*erino7 (iem1re me g)to2 to#a la vi#a!
6UIFO'E(: Vive en el 1atio: (er t);o! 5Vamo7


CUADRO &ERCERO


$+arios vecinos sentados %anfredi, misia transito, doa 1n&ela, -allino que canta un estilo%!

VARIO(: M); bien2 m); bien!
MA'/REDI: 5<ace )n calor tremen#o7
&RA'(I&O: $A las mujeres prosi&uiendo su cuento%! D+le llorar ; llorar! Entonce el 1aiano envolvi0
la criat)ra en el 1oncho ; e llego a la caa a motrrela a ) m)"er: Era )n hi"ito -)e le man#aba
Dio2 ; c)an#o *)e a abrir el 1oncho2 obre la cama2 ,aben -)e hab9a a#entro. Una canilla #e m)erto!
$)umor%!
?ALLI'O: Entonce caballero2 er hata #omani! $(e va con su &uitarra%!
MA'/REDI: =)eno vecino -)e 1aen b)ena noche: &raiga la illa!
A'?ELA: <ata ma8ana:
LA /AROLERA: =)ena noche miia &ranito!
&RA'(I&O: 6)e #ecanen! $%utis de vecinas%!
LA /AROLERA: =)ena noche! $A #eferino%! 4 #+"ee #e r)i#o ; #e Aoncera2 amigo ; #)erma
tran-)ilo!
CE/ERI'O: Lo -)e e ;o no #)ermo: 6)e vo; a #ormir con eta coa:
LA /AROLERA: Che &erea2 trae lo 1a8ale -)e etn en la c)er#a!
&ERE(A: 5Ah2 no7 54o no vo; al *on#o che7
A'?ELA: 5Vamo7 5Vamo7!!! 56)e tanto mie#o7 4o le vo; a traer la ro1a: Ma acame il *avore:
$%utis%!
CE/ERI'O: Iba 1ara el almac+n ; e me vino encima hablan#o en )n i#ioma #el #iablo!
LA /AROLERA: Claro2 i e el #iablo!
CE/ERI'O: A; no ma 1ele ; me le iba a #ar encima2 1ero el e tiro clavn#ome ) o"o *eroce:
Dormir: ,6)i+n va a #ormir en eta caa2 #9game.!!! $+iene 1n&ela asustada y conteniendo la
respiracin%! ,6)+ ha;.
A'?ELA: 'a#a2 na#a: $ner&a afectada%! 'o ha; na#a: 6)e he i#o a b)care lo 1a8ale e ma
1areci#o -)e me tirabano #el aco! 5'o e na#a7
LA /AROLERA: 56)e coa7 =)ena noche!
CE/ERI'O: D9game2 #o8a &ranito! ,6)i+n va a #ormir.
$(oa 5ransito espa por el ojo de la cerradura en la puerta de *uiones%!
A'?ELA: ,(e ve arg)na coa.
&RA'(I&O: 5(e ve como )n *)ego en la 1ieAa7
A'?ELA: Mire bien: &eniemo -)e 1roce#ere e na#a m! $Sube y baja con una tremenda escopeta%!
Eta noche me 1ongo ;o en g)ar#ia e a lo 1rimero -)e vea2 gato 1erro o 1erona nat)rale: c)al)n-)e
b)lto -)e via2 ;o le meto la #ecarga: Ote 1o#e ire a #ormire tran-)ilo2 na#a mae: $<aci+n#olo%!
A1agamo lo *arole: meno ete ; ;a eta!
/AROLERA: V;ae a #ormir -)e ;o acom1a8o a #o8a Pngela ; hacemo la g)ar#ia!
CE/ERI'O: Me vo; a recotar veti#o!
A'?ELA: (i ote iente )n tiro2 c)ante )n ca#avero: 5Va vere come ete bati*on#o Jacaba in caa7
$5ransito empie,a a echar a&ua en la pie,a de *uiones, alcan,a a mojar a 1n&ela%!
A'?ELA: 5Eh7 ,6)+ hace col ag)a.
&RA'(I&O: E ag)a ben#ita2 -)e tra"e a;er #e =alvanera: =)na noche! $%anfredi se sienta junto a
su puerta. 1n&ela y #eferino hacen mutis. Aquel, hacia su pie,a alta. Antes del mutis completo el
silbido de la lechu,a%!
/AROLERA: 5La lech)Aa7 5Cr)A2 #iablo7
CE/ERI'O: &9rele #o8a Pngela2 t9rele:
A'?ELA: $Apuntando%! ,A #0n#e va.!!! Cr)Ao #ivolo: 'o veo na#a:
/AROLERA: ,&o#av9a eta levanta#o #on Man*re#i.
MA'/REDI: Me tire )n rato2 1ero no 1)#e 1egar lo o"o: 'o e -)e tengo: Lo nervio2 )na
intran-)ili#a#:

>1

/AROLERA: &ambi+n hace )n calor: ,&o#av9a no han llega#o #el teatro ) hi"a.
MA'/REDI: E cai la hora2 ;a no han #e tar#ar!
/AROLERA: $%irando a 1n&ela%! ,6)iere -)e lo acom1a8e )n rato Man*re#i.
MA'/REDI: <game el *avor2 eto; m); 1reoc)1a#o: $Salen%!

>>

$Aparecen *uiones y -allino. aquel, bastante pasado%!

6UIFO'E(: 4o reolv9 hacerme el #iablo: ,Enten#+. 4 ahora re)lta -)e o; el #iablo: Mira2 ;o
he b)ca#o m)cha vece en mi coco la eD1licaci0n #e mi er interior: M,6)i+n o; ;o.N2 me
1reg)nte tanta vece2 ; #e a#entro me contetaban: M(o 6)i8one2 #e lo 6)i8one #e (an &elmo:
MoAo #ecente ; calavera!N Pero ahora2 reci+n ahora2 c)an#o la cabellera #eclina obre la b0ve#a2
vengo a #arme c)enta #e -)e ;o el mim9imo #iablo en 1erona: 5&engo2 -)eri#o ?allino2 o
gallinceo2 el et)1en#o 1o#er #e la tiniebla7
?ALLI'O: (i2 m+tete ahora a #iablo2 con ea c)r#a2 ; e te va a 1ro#)cir:
6UIFO'E(: 4a e3 )n 1rograma #e garrotaAo: ,Pero -)e im1orta 1ara el -)e ha abi#o hacer el
negocio #e )n alma ; ganare treinta 1eo. /i"ate ?allino! ,Ve eto. L)A #e bengala: Eta noche2
tran1orto lo vecino #e ete convento a la regione in*ernale3 ; como 1erita el mie#o2 me -)e#o
olo en la caa: Eta noche tenemo la 1rimera avent)ra: Ah9 viene mi m)"er con ) intr)mento:
?ALLI'O: 56)i8one2 te veo en camilla7
6UIFO'E(: 5Ga2 "ai7 An#ate 1or ah9:
$Se va -allino, entra $onifacia%!

>B

=O'I/ACIA: 4a eto; a-)9:
6UIFO'E(: ,&rae la *la)ta. =)eno! A-)ella e la 1ieAa #e Ce*erino: Ahora vo te coloca all9
*rente a la ventana ; c)an#o vea el *)ego ver#e2 em1eA a tocar el aire trite2 como te #i"e: (i no
ale vera en mi 1)erta el *)ego ro"o2 ; tocara el aire alegre: 'a#ie oir t) *la)ta ma -)e el! El 1atio
eta #eierto! $Suena la hora%! E la )na! $$onifacia se coloca frente a la ventana indicada. *uiones
enciende la lu, verde, y aquella empie,a a tocar la flauta. (oa 1n&ela asoma la cabe,a con un miedo
espantoso, escopeta en mano. 5erminando el toque triste, *uiones enciende la lu, roja, con nuevo
espanto de doa 1n&ela que, en se&uida de or esta ve, la flauta, pe&a el &rito%!
A'?ELA: 5(tano loco o tano onAo7
$Se le escapa el tiro y &ran alboroto en la casa. Salen los vecinos y corren a la pobre $onifacio que,
atolondrada a &olpes, &rita%!

>C

=O'I/ACIA: 5L)ci*er7 5L)ci*er7
$Sale a la calle. -ran esc0ndalo. *uiones se ha encerrado en su pie,a. 3le&a la polica%!
VI?ILA'&E: A ver2 e8ore2 )n 1oco #e or#en! ,6)+ e lo -)e ha 1aa#o.
A'?ELA: Eo #i-)e ;o: ,Ca 1aato ac. $5emblando todava%!
VI?ILA'&E: ,6)i+n hiAo el #i1aro.
A'?ELA: ,Di1aro. <anno #i1ara#o to#o: )no 1er )n la#o2 otro 1er otro la#o:3 ;o mi encontraba
co lJeco1eta in mano2 c)an#o ho entito la *la)ta:
VI?ILA'&E: ,6)+ eta hablan#o.
&RA'(I&O: 5A;2 agente2 lo -)e 1aa e -)e all9 eta el #iablo7!!! 5Abra ea 1)erta2 i e atreve7!!!
VI?ILA'&E: ,6)i+n eta a-)9.
CE/ERI'O: All9 eta el a)tor #el #eor#en!
VI?ILA'&E: A ver: $-olpeando%! Abra la 1)erta!
6UIFO'E(: ,6)i+n gol1ea la 1)erta a eta hora.
VI?ILA'&E: 5Abra a la 1olic9a7!!!
$*uiones abre la puerta y sale con la lu, de ben&ala encendida. 4clamacin de terror. 5odos
retroceden%!
&RA'(I&O: 5Ge@2 Maria ; Go+7
$l vi&ilante toma a *uiones por un bra,o. A parece el 8ficial, se adelanta hacia *uiones%!
O/ICIAL: ,6)+ 1aa.!!! ,Ute#2 -)ien e.!!!
6UIFO'E(: 4o o; el #iablo:
O/ICIAL: =)eno3 1or #iablo2 1elo a la comiar9a:

>E

$Aparecen por el foro doa #amila y lisa, ambas llorando y lle&an hasta la puerta%!
CAMILA: 56)eri#o2 -)eri#o7
MA'/REDI: ,6)+ ha )ce#i#o.
CAMILA: 5Z)lema7 5Z)lema7
ELI(A: Al alir #el teatro: 'o la vimo m: $#amila llora sobre el hombro de su marido%! 5La
hemo 1er#i#o 1ara iem1re7!!! $Sollo,ante%!
MA'/REDI: 5<a vito2 vie"a2 ha vito7 5<i"a #egracia#a7
A'?ELA: 5(tano )ce#ien#o coa oncre9ble2 e8or o*iciale7 5R)i#o #e *la)ta2 grito #e noche2 #rama
#e *amilia7 5El #iablo a entrato ac7!!!
MA'/REDI: (i2 e8or o*icial: Pero el #iablo -)e e meti0 al 1atio no e ee -)e llevan a la
comiar9a: El #iablo era )na m)"er2 a-)ella amiga! 5A-)ella amiga era el #iablo7 $A #amila%! 5Ahora
llora7 5Ahora llora7
A'?ELA: $A&arr0ndose la cabe,a%! 5(ono onAo o ono loco7!!!




&ELO'