LA ACULTURACIN
La aculturacin es un proceso de adaptacin gradual de un individuo (o de un grupo de individuos)
de una cultura a otra con la cual est en contacto continuo y directo, sin que ello implique,
necesariamente, el abandono de los patrones de su cultura de origen. Dicho contacto suele
derivar en influencias culturales mutuas que comportan cambios en una o en ambas culturas.
El proceso de aculturacin consiste, por un lado, en la incorporacin de elementos de la nueva
cultura y, por otro, en el reajuste de los patrones culturales del individuo o grupo, motivados
ambos por la necesidad de reorientar sus pensamientos, sentimientos y formas de comunicacin a
las exigencias de las realidades externas. A travs de las actividades de incorporacin y
acomodacin, el individuo va aprendiendo a desenvolverse, con altibajos, en la nueva cultura.
Teniendo en cuenta que el proceso responde a una bsqueda de equilibrio (que a su vez implica
una reorganizacin permanente), la aculturacin, lejos de ser un proceso lineal, se desarrolla en
sucesivos movimientos de avance y retroceso, de prueba y ensayo, de acercamiento y alejamiento
entre ambas culturas. Algunos autores sealan que el individuo experimenta procesos de
aprendizaje de algunos hbitos y fenmenos de la nueva cultura y de des-aprendizaje o
deculturacin de algunos hbitos de su cultura de origen.
Existen numerosos modelos de explicacin de la aculturacin. Entre los que la estudiaron en
relacin con la adquisicin de segundas lenguas, figura J. Schumann (1976), quien advirti que las
personas que hablaban pidgin evidenciaban una fosilizacin tanto lingstica como social. Su
modelo identifica tres estrategias de integracin:
la asimilacin o total adaptacin a la cultura nueva,
la aculturacin, que consiste en aprender a funcionar en una cultura nueva manteniendo
la identidad propia y,
la preservacin de los patrones culturales de su cultura de origen o total rechazo de la
cultura nueva.
En el modelo de W. Acton y J. Walter de Felix (1986), se establecen 4 niveles de aculturacin:
Turista: en este nivel la cultura es casi inaccesible. Se produce cierto grado de choque
cultural y se utilizan estrategias y recursos de la lengua materna.
Superviviente: nivel funcional del lenguaje y de comprensin funcional de la cultura. Al
final de esta etapa sitan el nivel umbral de aculturacin.
Inmigrante: nivel que suelen alcanzar las personas con cierto grado de educacin y que
llevan cierto tiempo en la cultura meta.
Ciudadano: cercano al nivel del hablante nativo.
El concepto de aculturacin adquiere especial relevancia en las situaciones de aprendizaje de
lenguas en situacin de inmersin. Los modelos que explican la aculturacin ayudan a los
profesores a identificar los estadios por los que pasan los estudiantes en el proceso de adquisicin
de la lengua y de la cultura y, consecuentemente, a ajustar sus decisiones docentes.
ASIMILACIN CULTURAL
Es la manera como se seala al proceso de integracin de un grupo etno-cultural tal como los
inmigrantes, grupos tnicos minoritarios y otros dentro de lo que se tiene establecido como lo
comn a una comunidad mayor o dominante. La presuncin de que dichos elementos generales
son la garanta de la convivencia cultural dentro de un estado o territorio, es la que motiva el inicio
de dicho proceso. En este proceso, el grupo que es absorbido y pierde por lo general su
originalidad de manera parcial o total como sus maneras de hablar, su dialecto, sus peculiaridades
en el habla, sus modos de ser y otros elementos de su identidad cultural cuando entra en contacto
con la sociedad o cultura dominante.
La asimilacin puede ser voluntaria como es el caso por lo general de los inmigrantes o puede ser
forzada como puede ser el caso de muchas etnias minoritarias dentro de un estado determinado
en procesos de colonizacin. Procesos de asimilacin cultural se han presentado durante toda la
historia de la humanidad y muchos han generado nuevas culturas. Por ejemplo, la conquista de las
Amricas por parte de las potencias europeas de los siglos XV a XIX cre la mayora de las naciones
americanas de la actualidad. Uno de los procesos de asimilacin cultural contempornea ms
discutidos es el de la americanizacin que tiende a confundirse con uno ms antiguo y amplio
denominado la occidentalizacin.
En la historia se conocen los tipos de asimilacin siguientes:
1. Asimilacin por parte de una cultura rica
2. Asimilacin por conquistas
3. Asimilacin de inmigrantes
4. Asimilacin forzada
4.1 Razones de la asimilacin forzada
4.2 Asimilacin de inmigrantes y colonizacin
4.3 Asimilacin de minoras tnicas
4.4 Asimilacin religiosa
5. Asimilacin por cultura dominante.
