AVICENNE, Le livre des directives et remarques, Kitb al-Irt wa-l-tanbht, traduction,

introduction et notes par A.-M. Goichon, Librairie J. Vrin, France, 1999.

uinto !rupo "Nama#, Acerca de $a creaci%n en !enera$ &un'
1
( de $a creaci%n sin inter)ediario
&ibd'
*pini%n particu$ar ( ad+ertencia "$os no-,i$%so,os piensan -ue $a criatura no tiene necesidad de$ creador
).s -ue para recibir e$ ser#
/
Co)o pre$i)inar a $as opiniones +u$!ares "encontra)os# ,recuente)ente esto0 $a dependencia de $a
cosa -ue $$a)a)os 1e,ecto2 &Mafl'
3
a $a cosa $$a)ada 1a!ente2 &il'
4
es so$a)ente se!5n e$ sentido
en -ue e$ no-,i$%so,o $$a)a e$ e,ecto 1hecho2 ( e$ a!ente 1a-ue$ -ue hace2
6
. Esta )anera "de
e7presarse# si!ni,ica -ue a-ue$ recibi% e$ ser, ,ue $a obra de un artesano, ,ue hecho8 ( este hace e$ ser,
con,eccion%, hi9o. :odo esto -uiere a decir -ue $a e7istencia ha +enido a una cosa de otra, $ue!o de -ue
a-ue$$a no era.
;retende)os a$!unas +eces -ue )ientras e$$a ha recibido $a e7istencia no tiene necesidad de$ a!ente, de
)anera -ue, si este $$e!a a ,a$tar, e$ ob<eto hecho podr=a $e!=ti)a)ente per)anecer co)o cuando $o
+e)os, si e$ ar-uitecto $$e!a a ,a$tar, $a construcci%n subsiste. A$ punto -ue )uchos no +aci$an ante esta
consecuencia0 si ,uese ad)isib$e -ue e$ Creador $$e!ase a ,a$tar, cierta)ente su ine7istencia no
per<udicar=a $a e7istencia de$ uni+erso por-ue e$ uni+erso tendr=a so$a)ente necesita de$ Creador para
hacer$o e7istir, es decir para hacer$o pasar de$ no-ser a$ ser, de )anera -ue era un 1a!ente2 en eso. ;ero
una +e9 -ue >$ $e ha(a hecho ( $e ha(a dado en acto $a e7istencia e! nihil", ?c%)o pasar. ense!uida de$
no-ser a$ ser con e$ ob<eto de tener necesidad de$ a!ente
@
A
1
A+icena e)p$ea $a pa$abra un, con e$ sentido de 1hacer ser una cosa -ue estaba precedida por e$ no-ser2
co)o $o e7p$ica en e$ pri)er par.!ra,o de este Nama. B ibd se traduce a-u= por 1creaci%n sin
inter)ediario2, "C#. &Nota de A.M. Goichon'
/
AVICENNE, Le livre des directives et remarques, pp. 3D3 E 3DD8 For!et, 14D E 14F8 Gun(a 6D E 69.
3
Ma,HI$ e,ecto, resu$tado J ,aHa$0 hacer, obrar.
4
FKHi$0 a!ente J ,aHa$.
6
Arist%te$es no desdeLa $a e7p$icaci%n de este sentido si)p$e0 1C en !enera$, e$ a!ente es causa de $o -ue ha
sido hecho2. ;ero todo e$ conte7to se ap$ica a$ ca)bio, no so$a)ente a $a donaci%n de$ ser, ( en consecuencia no
e+oca $a idea de creaci%n. 1La causa es aun e$ pri)er principio de$ ca)bio o de$ reposo20 e$ -ue aconse<% es
causa de $a acci%n, ( e$ padre es causa de$ hi<o, (, en su)a, e$ a!ente, de $o -ue es hecho, ( $o -ue produce e$
ca)bio, de $o -ue $o su,re &traducci%n de Va$ent=n Garc=a Bebra'2 Met. , /, 1M13a, 3M-3/. Arist%te$es considera
sie)pre $a potencia acti+a co)o principio de$ ca)bio en otro. C,. Met. F, 1M49b 6 ( si!uientes. &Nota de A.M.
Goichon'
@
La respuesta a esta ob<eci%n ha sido (a dada en #a$t, 34D, Cara)e, 3F8 esto puede ser por-ue no es repetida
a-u=0 1si nos i)a!ina)os -ue $a in,$uencia -ue pro+iene de$ a!ente Ees decir, e$ ser de su e,ectoE no es
producida accidenta$)ente despu>s de$ no-ser de este, pero a$ contrario ha sido sie)pre, e$ a!ente ser. aun ).s
1
Aun )as, deci)os0 si e$ )undo tu+o necesidad de$ Creador E-ue N$ sea e7a$tadoE en tanto -ue >$ es
e7istente, cierta)ente todo ser tendr=a necesidad de a$!una otra cosa -ue $a hiciese e7istir &p. 14F' (,
ade).s, de$ Creador, ( as= hasta e$ in,inito.
B nosotros, +a)os a e7p$icar $o -ue est. en esto ( c%)o "se presenta# $o -ue hace ,a$ta creer en este
asunto.
"C#
Ad+ertencia ";recisiones sobre $a natura$e9a de $a HibdKH#
D
La creaci%n, ibd consiste en -ue de una cosa pro+iene e$ ser -ue pertenece a otro, dependiente de
e$$a 5nica)ente sin inter)ediario de )ateria &mdati', de instru)ento &alati' ni de tie)po &%amni'.
Mientras -ue $o est. precedido de$ no-ser te)pora$ no puede pasar de inter)ediario
F
. La OibdKH es por
tanto ).s e$e+ada en di!nidad -ue $a producci%n por !eneraci%n &ta&wn' ( -ue $a producci%n te)pora$
&idt'
9
.
Ad+ertencia "de$ no esencia$ no +iene ).s -ue e$ uno#
1M
Lo -ue entende)os por una cierta causa &illat', en tanto -ue A debe necesaria)ente +enir de e$$a, es
otra cosa -ue a-ue$$o -ue entende)os por uno &p. 164' cierta causa, en tanto -ue P debe +enir de e$$a
necesaria)ente
11
, ( )ientras -ue de uno deben +enir dos cosas necesaria)ente, es de dos puntos de
ori!en di,erentes por $a co)prensi%n ( di,erentes por $a esencia. * bien e$$os son constituti+os, o
conco)itantes, o han sido obtenidos por $a separaci%n
1/
. Entonces si se supone -ue son $os
a!ente, pues su acci%n habr. durado ).s tie)po2. "C# &Nota de A.M. Goichon'. La se!unda cita a$udida de
A+icena se encuentra en Liber 'rimus, 'ars 'rima, tractatus I(, ca'itulum II, )u"d causa cur indi*etur e"
qu"d est necesse-esse, est quidem '"ssibilitas, n"n ver" ince'ti" esse de n"v", ti err"nee autumant +he"l"*i
menti debiles0 1uod si i)a!ine)us in,$u7u) pro+eniente) e7 a!ente, idest esse a$terius, ab ipso non ad+enisse
post non-esse e,,ectus, sed potuisse se)per esse8 tunc a!ens erit )a!is a!ens, -uia eius actio diuturnior est.2
D
AVICENNE, Le livre des directives et remarques, pp. 3F6 E 3F@8 For!et, 1638 Gun(a, 96.
F
As= 1$o -ue est. precedido de$ no-ser est. precedido por un tie)po ( una )ateria2. 1La ibd ( e$ un se
oponen2. & s , , 1M6 +., $. 1D ( 19-/M. un es dar ,or)a, no crear. &Nota de A.M. Goichon'
9
+a&wn, producci%n por !eneraci%n, e7i!e una e7istencia )ateria$8 ( id una e7istencia te)pora$ &ibid $. //-
3/3'. "C# &Nota de A.M. Goichon'
1M
AVICENNE, Le livre des directives et remarques, pp. 3FD E 3FF8 For!et, 164 E 1668 Gun(a, 9D E 1M/.
11
Qe trata de dos causa$idades di,erentes, ( e$ contenido di,ieren de cada co)prensi%n )uestra bien -ue $a
esencia no es $a )is)a &, 1M@ +., $, 1-/'. &Nota de A.M. Goichon'
1/
No pueden ser constituti+os, $a cosa siendo una por hip%tesis. Qi e$$os son conco)itantes, e$ prob$e)a
per)anece ta$ cua$. La separaci%n necesita de una di+isi%n en partes. Nada de esto con+iene a $a Causa pri)era,
por $o tanto, es necesario, para uno de $os dos e,ectos un inter)ediario di+idido en cuanto a su esencia, aqqa,
1pues $as cosas )5$tip$es pueden e)anara de$ uno esencia$8 con ta$ -ue unos sean e$ inter)ediario de $os otros2
&$. 1@-1D'. ;ero no hace ,a$ta decir 1di+idido en cuanto a $a -uiddidad2, mhi,,a, -ue es sie)pre una ( si)p$e &$.
/
conco)itantes, $a in+esti!aci%n co)ien9a por ter)inarse en dos puntos de ori!en di,erentes to)ados
entre $os constituti+os de $a causa, sea de$ hecho de $a -uiddidad, sea de$ hecho de $a e7istencia
13
, sea
por separaci%n. :odo estas dos cosas )anan en con<unto, no una por inter)edio de $a otra, pero esta
dividida se!5n $a esencia &manaqasm al-aqqat'.
"C#
Qe7to !rupo, Acerca de $os ,ines, de $os principios ( de $a or!ani9aci%n
"C#
Nue+a recapitu$aci%n "c%)o nace $a )u$tip$icidad#
14
Es por tanto necesario -ue ha(a una sustancia inte$ectua$ &-hur aql' de $a cua$ )ane una sustancia
inte$ectua$ ( un cuerpo ce$este &-irma samwa'. Qabe)os
16
-ue $os dos si!uen de un so$o ser, &p. 1D4'
-ue +iene de dos puntos de ori!en
1@
8 pero no de dos puntos de ori!en -ue di,ieran por a$!o di,erente
-ue esta particu$aridad. "Esta sustancia inte$ectua$# es por s= )is)a posib$e, ( por e$ ;ri)ero, necesaria8
conociendo su esencia ( conociendo e$ ;ri)ero
1D
. E$$a es entonces, por-ue posee una inte$i!encia, e$
1F'. &Nota de A.M. Goichon'
13
Litera$)ente0 por-ue e$ uno &$a cosa 5nica' es e7istente. E$ antecedente es $a cosa 5nica aco)paLada de $os
conco)itantes e7i!idos por $a e7istencia de $a esencia. Esto no resa$ta c$ara)ente de$ co)entario. "C# &Nota de
A.M. Goichon'
14
"C# E$ co)entario "de s # pone en re$ie+e esta idea0 1C Ge$ uno no e)ana ).s -ue un &ser' si e$ aspecto de
$a e)anaci%n es 5nico2. Ba -ue $a co)p$e<idad +a creciendo hasta e$ )undo )ateria$0 1si sus aspectos se han
)u$tip$icado as= co)o sus consideraciones, puede sa$ir de >$ nu)erosas cosas no <erar-ui9adas, ( es por $o cua$
pensa)os -ue de nu)erosos accidentes de cate!or=as di+ersas e)anan de una so$a natura$e9a corpora$ si)p$e, a
causa de $a )u$tip$icidad de sus aspectos ( de sus consideraciones, en re$aci%n con sus accidentes2 &, 134 r., $ 1-
6'. &Nota de A.M. Goichon' AVICENNE, Le livre des directives et remarques, pp. 4/D E 43M8 For!et, 1D3 E 1D48
Gun(a, /1@ E //D.
16
C,. Cita de$ uno esencia$ no +iene ).s -ue e$ uno. ;. 3FD &Re,erencia de A.M. Goichon'
1@
C,. Cita de$ uno esencia$ no +iene ).s -ue e$ uno ( e$ pri)er Causado no puede ser un cuerpoC p. 41F
&Re,erencia de A.M. Goichon'
1D
Esos dos tipos de conoci)ientos di,erentes son $a ,uente de $a )u$tip$icidad, con e$ dob$e estado de necesario
ba<o un aspecto ( de posib$e ba<o otro. .istincti"n, /33-/340 1$o causado es posib$e por s= ( necesario por e$
;ri)ero. Es necesario por-ue es una inte$i!encia, por-ue conoce su esencia ( conoce e$ ;ri)ero necesaria)ente.
Sace ,a$ta -ue ha(a )u$tip$icidad en >$ en e$ sentido -ue co)prende su esencia co)o posib$e en s=, ( co)prende
-ue $a necesidad de su e7istencia +iene de$ ;ri)ero, -ue es inte$i!ib$e por esencia, ( -ue co)prende a$ ;ri)ero.
La )u$tip$icidad -ue $e pertenece no +iene de$ ;ri)ero, pues $a )u$tip$icidad de su ser es su(a por esencia, no a
causa de$ ;ri)ero. ;or e$ contrario, es !racias $a ;ri)ero -ue >$ tiene $a necesidad de su ser. Ba -ue $a
)u$tip$icidad $$e!ada de $o -ue >$ cono9ca a$ ;ri)ero ( a su esencia es una )u$tip$icidad inherente a $a necesidad
3
pri)er "ser# -ue necesita e7istir8 !racias a -ue )antiene su estado a$ $ado de >$, e$$a es principio de una
cosa8 puesto -ue e$$a )antiene su esencia es principio de otra cosa
1F
8 ( (a -ue es causada nada $e
i)pide -ue sea constituida de cosas di+ersas
19
. ?C%)o ser=a de otra )anera cuando posee una
-uiddidad posib$e ( una e7istencia necesaria, +iniendo de otro
/M
A
A continuaci%n, hace ,a$ta -ue su e$e)ento ,or)a$ sea principio de$ ser en!endrado ,or)a$ ( -ue e$
e$e)ento -ue ).s se parece a $a )ateria, sea principio de$ ser en!endrado a,=n a $a )ateria. N$ ser
entonces, por $o -ue conoce de$ ;ri)ero, por $o cua$ es necesario, principio de una sustancia inte$ectua$,
(, por e$ otro "e$e)ento#, principio de una sustancia corpora$
/1
. ;ode)os ad)itir -ue esa otra su,re
ade).s una separaci%n en dos e$e)entos, por $os cua$es se con+ierte en causa de una ,or)a ( de una
)ateria corpora$es.
Me)ento
//
E$ ;ri)er creado &al-lal ibda', una sustancia inte$ectua$ &-hur aql' -ue es +erdadera)ente creada,
(, por su inter)ediario, una sustancia inte$ectua$ ( un cuerpo ce$este. ;ara$e$a)ente, de esta sustancia
inte$ectua$ "+ienen una inte$i!encia ( un cuerpo ce$este# hasta -ue $os cuerpos ce$estes est>n co)p$etos.
Esto dese)boca en una sustancia inte$ectua$ de $a cua$ no si!ue nin!5n cuerpo ce$este.
en su co)ien9o, ud , -ue pro+iene de$ ;ri)ero20 #a$t , 463-464 8 /arame, Libri 'rimi, quarta 'ars, de ente
immateriali creat", seu de intelli*entiis se'aratis, tractatus II, .e "rdine intelli*entiarum animarum et
c"r'"rum su'eri"rum in essend", ca'itulum I, 1930 1Qed in inte$$i!entiis separatis non potest esse a$i-ua$is
p$ura$itas, nisi secundu) )odu) -ue) nunc e7pono, ni)iru)0 causatu) in se possibi$e est esse, sed per
;ri)u) necessariu) esse0 necessitas aute) sui esse, ei est, -uatenus ipsu) est inte$$i!entia, et sua) inte$$i!it
essentia), et -uatenus ;ri)u) inte$$i!it necessario. *portet i!itur ut in ipso sit eius)odi )u$titudo8 ne)pe istae
intentiones, -uod sci$icet inte$$i!at sua) essentia) prout possibi$e) in seipsa, et -uod inte$$i!at necessitate) sui
esse a ;ri)o, -ui est inte$$i!ibi$is per essentia)8 et tande) -uod inte$$i!at ;ri)u). Saec aute) )u$tip$icitas
-uae ipsi co)petit, non ei pro+enit a ;ri)o8 na) possibi$itas sui esse ipsi -uide) co)petit +er seipsu), non
aute) causa ;ri)i. A ;ri)o aute) habet necessitate) sui esse8 dein )u$tip$icitas -uae ei inest, e7 eo -uod
inte$$i!it ;ri)u) et e7 eo -uod inte$$i!it seipsu), est -uide) )u$tip$icitas conco)itans necessitate) sui
pro+entus a ;ri)o &M0 p$ura$itas cinco)itans necessitate) suae unitatis a ;ri)o0 TUUV WX YZUU[\ ]^_^` abcd efgh
i\dj k'2. c,r. te7to de a$-FKrKbl Acerca de $as inte$i!encias, en 0,n. &Re,erencias de A.M. Goichon'
1F
La pri)era de dos cosas, $a inte$i!encia, 1desborda de$ ;ri)ero ba<o su e,ecto, ( $a se!unda es $o -ue est.
rea$i9ado para e$ e,ecto por $a )irada hacia e$ ;ri)ero2. E$ estado ).s e$e+ado de$ ;ri)er Causado ser e$
principio de una inte$i!encia8 su se!undo estado hace de >$ e$ principio de $a es,era ce$este, $a "tra c"sa que
desi!na e$ te7to & s , , 136, $. 1-6'. &Nota de A. M. Goichon'
19
Sa( a-u= cuatro consideraciones. En $as obras precedentes no hab=a ).s -ue tres, "C# &Nota de A. M.
Goichon' trinitabi$idad en e$ si,a ( na<at.
/M
La -uiddidad es en s= )is)a posib$e, pues tu -ue no ha( un Qer necesario por s= )is)o8 $a e7istencia es
necesaria en tanto -ue e,ecto de$ Qer de$ cua$ todos $os )odos son necesarios. &Nota de A. M. Goichon'
/1
Esta es $a es,era ce$este & s , , 136 r., $. /M-/@'. &Nota de A. M. Goichon'
//
AVICENNE, Le livre des directives et remarques, p. 4318 For!et, 1D68 Gun(a, //9 E /3M.
4
"C#
6