I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh1971.Of86

Aislacin trmica - Clculo de temperaturas en elementos
de construccin
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 1 9 7 1 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , y en su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
A isla n te s A isla p o l S . A . C . e I . C a rlo s B c h n e r O .
D a n ie l L o n g u e ira S .
A isla n te s H rtip o l S . A . P a tric io U rsic L .
C e n tro d e A h o rro d e E n e rg a F e lip e M u jic a V .
C o m p a a I n d u stria l E l V o lc n S . A . C la u d io A v il s A .
A g u stn E ch e v e rra d e C .
C o rp o ra c i n C h ile n a d e la M a d e ra , C O R M A G ia m b e rto B isso C .
D ire c c i n d e O b ra s C iv ile s d e M e tro S a n tia g o S a a v e d ra T .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N G a b rie l R o d rg u e z J .
M a d e ra s y P a n e le s S . A . , M A P A L R a m n U n d u rra g a D .
M a d e ra s y S in t tic o s S . A . , M A S I S A J a v ie r I zq u ie rd o V .
M in iste rio d e O b ra s P b lic a s,
D ire c c i n d e A rq u ite c tu ra , M O P
R a fa e l V a rle ta V .
M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb an ism o , M I N V U S a n tia g o C a stillo R .
F ra n c isc o O so rio M .
D a n ie l S n ic o H .
J a im e T lle z T .
N C h 1 9 7 1
I I
U n iv e rsid a d d e C h ile , I n stitu to d e
I n v e stig a c io n e s y E n sa y e s d e M a te ria le s,
I D I E M M ig u e l B u sta m a n te S .
U n iv e rsid a d T c n ic a F ed e ric o
S a n ta M a ra P e d ro R o th
L o s a n e x o s fo rm a n p a rte d e l c u e rp o d e la n o rm a.
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 1 4 d e E n e ro d e 1 9 8 6 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a n o rm a c h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a , p o r D e c re to N 1 2 0 ,
d e fe c h a 2 6 d e J u n io d e 1 9 8 6 , d e l M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb a n ism o , p u b lic a d o e n e l
D ia rio O fic ia l N 3 2 . 5 2 7 d e fe ch a 2 1 d e J u lio d e 1 9 8 6 .
E sta n o rm a e s u n a "reedicin sin modificaciones" d e la n o rm a ch ile n a O fic ia l
N C h 1 9 7 1 . O f8 6 , "Aislacin trmica - Clculo de temperaturas en elementos de
construccin", v ig e n te p o r D e c re to N 1 2 0 , d e fe c h a 2 6 d e J u n io d e 1 9 8 6 , d e l M in iste rio
d e V iv ie n d a y U rb a n ism o .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh1971.Of86
Aislacin trmica - Clculo de temperaturas en elementos
de construccin
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e lo s p ro c e d im ie n to s d e c lc u lo p a ra d e te rm in a r la s te m p e ra tu ra s
e n e le m e n to s d e co n stru c c i n c o n stitu y en te s d e la e n v o lv e n te t rm ic a d e lo s ed ific io s.
1.2 E sta n o rm a se a p lic a e n e l c lc u lo d e re siste n c ia s t rm ic a s c o n v en ie n te s p a ra e v ita r e l
rie sg o d e co n d en sa c i n d e h u m ed a d en lo s e le m e n to s d e c o n stru c c i n .
1.3 E sta n o rm a se a p lic a ta m b i n p a ra e l c lc u lo d e la tem p e ra tu ra su p e rfic ia l in te rio r c o n
fin e s d e co n fo rt.
1.4 E sta n o rm a co m p le m e n ta la N C h 8 5 3 c o n e l fin d e o p tim iza r la re siste n c ia t rm ic a d e
la e n v o lv e n te .
1.5 E sta n o rm a n o c o n sid e ra lo s ap o rte s d e c a lo r p o r e fe c to d e l so le a m ie n to q u e
e v e n tu a lm e n te p u e d e n re c ib ir lo s e le m e n to s d e c o n stru c c i n .
2 Referencias
N C h 8 4 9 A isla c i n t rm ic a - T ra n sm isi n t rm ic a - T e rm in o lo g a , m ag n itu d e s,
u n id a d e s y sm b o lo s.
N C h 8 5 3 A c o n d ic io n a m ie n to a m b ie n ta l t rm ic o - E n v o lv e n te t rm ic a d e
e d ific io s - C lc u lo d e re siste n c ia s y tra n sm ita n c ia s t rm ic a s.
N C h 1 9 7 1
2
3 Smbolos, magnitudes y unidades
Smbolo Magnitud Unidad
R
T
re siste n cia trm ica to tal d e u n elem e n to m
2
C /W
R re siste n cia trm ica m
2
C /W
R
si
re siste n cia trm ica su p e rfic ial in terio r m
2
C /W
R
se
re siste n cia trm ica su p e rfic ial ex terio r m
2
C /W
U tra n sm itan cia trm ic a d el elem e n to W/m
2
C

i
tem p eratu ra d el aire in te rio r C

e
tem p eratu ra d el aire e x te rio r C

si
tem p eratu ra su p e rfic ia l in te rio r C

i
ca d a d e tem p eratu ra e n la c a p a d e aire in te rio r C

e
ca d a d e tem p eratu ra e n la c a p a d e aire ex te rio r C

n
ca d a d e tem p eratu ra e n la c a p a n C
e
n
esp e so r d e la c a p a n m

n
c o n d u ctiv id a d trm ica d e la c a p a n W/m C
4 Definiciones
V e r d e fin ic io n e s e n N C h 8 4 9 y N C h 8 5 3 .
5 Gradiente trmica en un elemento envolvente
5.1 T o d a c a p a d e u n e le m e n to d e c o n stru c c i n , a tra v s d e la c u a l flu y e e l c a lo r, o p o n e
u n a re siste n c ia a l p a so d e ste . E n u n e le m e n to d e c o n stru c c i n d e c a p a s m ltip le s se
c u m p le q u e :

se si T
R R R
U
R + + = =
1
(1 )
e n q u e:
T
R = re siste n c ia t rm ic a to ta l d e l e le m e n to ;
U = tra n sm ita n c ia t rm ic a d e l e le m e n to ;
si
R = re siste n c ia t rm ic a d e la c a p a d e l a ire in te rio r;
R = su m a d e la s re siste n c ia s p a rc ia le s d e l e le m e n to , c o rre sp o n d ie n te s a la
su m a to ria d e lo s cu o c ie n te s d e lo s e sp e so re s d e c a d a c a p a , d iv id id o p o r
su s re sp e c tiv o s c o e fic ie n te s d e c o n d u c tiv id ad t rm ic a ;
se
R = re siste n c ia t rm ic a d e la c a p a d e a ire e x te rio r.
N C h 1 9 7 1
3
5.2 D e sim ila r m a n e ra , to d a c ap a , a tra v s d e la c u a l flu y e c a lo r, p ro d u c e u n a c a d a d e
te m p e ra tu ra p ro p o rc io n a l a su re siste n c ia t rm ic a , d e m o d o q u e e n u n e le m e n to d e c ap a s
m ltip le s se c u m p le q u e :
(
i
-
e
) =
i
+
m
+
e
(2 )
e n q u e:

i
-
e
= d ife re n c ia d e te m p e ra tu ra e n tre e l a m b ie n te in te rio r (
i
) y e l e x te rio r (
e
);
N O T A - E n g e n e ra l se su p o n e q u e
i
>
e
(c o n d ic i n d e in v ie rn o ), e n c a so c o n tra rio , se in v ie rte n lo s
t rm in o s.

i
= d ife re n c ia d e te m p e ra tu ra e n la c a p a d e a ire p o r e l la d o in te rio r d e l
e d ific io ;

m
= su m a d e la s d ife re n c ia s d e te m p e ra tu ra d e la s c a p a s c o n stitu tiv a s d e l
e le m e n to m a te ria l;

e
= d ife re n c ia d e te m p e ra tu ra e n la c a p a d e a ire p o r e l la d o e x te rio r d e l
e d ific io .
N C h 1 9 7 1
4
5.3 L o a n te rio rm en te d ic h o p u e d e g ra fic a rse p o r v a d e e je m p lo , d e l sig u ie n te m o d o .
Figura 1
E n la fig u ra 1 a c a d a c a p a le c o rre sp o n d e u n v a lo r d e re siste n c ia t rm ic a R , q u e p ro d u c e
u n a c a d a d e te m p e ra tu ra , d e m o d o q u e se c u m p le n la s re la c io n e s (1 ) y (2 ).
N C h 1 9 7 1
5
6 Clculo de temperaturas en un elemento constructivo
6.1 Clculo de la temperatura superficial interior
L a te m p e ra tu ra su p e rfic ia l p o r e l la d o in te rio r d e la en v o lv e n te tie n e im p o rta n c ia p o rq u e
c u a n to m s b a ja e s, m a y o r e s e l rie sg o d e c o n d e n sa c i n . A sim ism o la te m p e ra tu ra
su p e rfic ia l a fe c ta e l c o n fo rt p ro d u c id o en la s p e rso n a s fre n te a l c a lo r ra d ia d o .
S e d e te rm in a :
a ) A p lic a n d o la re la c i n :

si
=
i
- U R
si
(
i
-
e
) (3 )
e n q u e:

si
= te m p e ra tu ra su p e rfic ia l in te rio r d e l e le m e n to e n v o lv e n te ;

i
= te m p e ra tu ra d e l a ire in te rio r (g en e ra lm e n te e n tre 1 8 C a 2 4 C e n e d ific io s
h a b ita c io n a le s);

e
= te m p e ra tu ra d e l a ire e x te rio r;
U = tra n sm ita n c ia t rm ic a ;
R
si
= re siste n c ia t rm ic a d e la c a p a d e a ire in te rio r.
b ) G r fic a m e n te :
L o s b a c o s sig u ie n te s p e rm iten d e te rm in a r g r fic a m e n te la te m p e ra tu ra su p e rfic ia l in te rio r
p a ra e le m e n to s co n d iv e rso s v a lo re s d e tra n sm ita n c ia t rm ic a , U , y p a ra d istin ta s
d ife re n c ia s d e te m p e ra tu ra e n tre lo s a m b ie n te s in te rio r y e x te rio r re sp e c tiv a m e n te .
N C h 1 9 7 1
6
Figura 2 Elemento vertical con flujo horizontal
(inclinacin > 60 respecto a la horizontal)

i

-


e
N C h 1 9 7 1
7
Figura 3 Elemento horizontal con flujo hacia arriba
(inclinacin 60 respecto a la horizontal)
N C h 1 9 7 1
8
Figura 4 Elemento horizontal con flujo hacia abajo
(inclinacin respecto a la horizontal)
N C h 1 9 7 1
9
6.2 C lc u lo d e la tem p e ra tu ra e n u n p u n to c u a lq u ie ra d e u n e le m e n to d e co n stru c c i n .
6.2.1 Mtodo analtico
S i e l e le m e n to e n v o lv e n te e st fo rm a d o p o r n c a p a s su c e siv a s, en to n c e s:
T
n n
e i n
R
e

/
)! ( = (4 )
e n q u e:
n
= c a d a d e te m p e ra tu ra e n la c a p a n ;
n
e = e sp e so r d e la c a p a n ;
n
= c o n d u c tiv id a d t rm ic a d e la c a p a n .
L o s d e m s t rm in o s se d e fin ie ro n e n c a p tu lo s 5 y 6 .
6.2.2 Mtodo grfico
E n fo rm a sim ila r a la fig u ra 1 , se to m an e n a b sc isa s lo s v a lo re s d e re siste n c ia t rm ic a R
d e to d a s la s c a p a s c o n stitu tiv a s d e l e le m e n to , in c lu y e n d o la s c a p a s d e a ire y en
o rd e n a d a s la s te m p e ra tu ra s. T ra za n d o u n a re c ta e n tre la te m p e ra tu ra d e l a ire in te rio r (
i
)
c o rre sp o n d ie n te a l p u n to 1 y la te m p e ra tu ra d e l a ire e x te rio r (
e
) c o rre sp o n d ien te a l
p u n to 2 , se d e te rm in a n , p a ra c a d a c a p a c o n stitu tiv a d e l e le m e n to , la s te m p e ra tu ra s
c o rre sp o n d ie n te s (fig u ra 5 ).
N C h 1 9 7 1
1 0
Figura 5
N C h 1 9 7 1
1 1
Anexo A
Resistencias trmicas superficiales, segn NCh853
Sentido del flujo
respecto al elemento
Resistencia trmica superficial m
2
C/W
Capa de aire interior, R
si
Capa de aire exterior, R
se
0 , 1 2 0 , 0 5
0 , 0 9
0 , 0 5
0 , 1 7 0 , 0 5
N O T A - Lo s v a lo re s d e R
se
c o rre sp o n d e n a a ire e x te rio r m o v id o c o n v e lo c id a d m e d ia d e 2 m /s
a p ro x im a d a m e n te . L o s v a lo re s d e R
si
c o rre sp o n d e n a a ire e n re p o so .
N C h 1 9 7 1
1 2
Anexo B
Ejemplos de aplicacin
B.1 C a lc u la r la te m p e ra tu ra su p e rfic ia l in te rio r d e u n m u ro p e rim e tra l, si la tem p e ra tu ra
e x te rio r e s d e -5 C y la in te rio r d e 2 0 C . E l v a lo r d e tra n sm ita n c ia t rm ic a e s d e
2 , 3 W/m
2
C .
B.1.1 Solucin de B.1, segn frmula 3

si
=
i
- U R
si
(
i
-
e
)
e n q u e:

i
= 2 0 C ;
U = 2 , 3 W/m
2
C ;
R
si
= 0 , 1 2 m
2
C /W (v e r a n e x o A );

e
= -5 C .
e n c o n se cu e n c ia
si
= 1 3 , 1 C .
N C h 1 9 7 1
1 3
B.1.2 Solucin de B.1 por medio del baco de la figura 2
e n q u e:

i
-
si
= 6 , 9 C
e n c o n se cu e n c ia
si
= 2 0 - 6 , 9 = 1 3 , 1 C .
N C h 1 9 7 1
1 4
B.2 C a lc u la r la te m p e ra tu ra su p e rfic ia l in te rio r d e u n e le m en to h o rizo n ta l (lo sa d e te c h o )
c u y o U = 3 , 7 W/m
2
C , si la te m p e ra tu ra in te rio r e s 2 0 C y la e x te rio r e s 5 C .
B.2.1 Solucin de B.2, segn frmula 3

si
=
i
- U R
si
(
i
-
e
)
e n q u e:

i
= 2 0 C ;
U = 3 , 7 W/m
2
C ;
R
si
= 0 , 0 9 m
2
C /W (v e r a n e x o A );

e
= 5 C .
e n c o n se cu e n c ia
si
= 1 5 C .
N C h 1 9 7 1
1 5
B.2.2 Solucin de B.2 por medio del baco de la figura 3
e n q u e:

i
-
si
= 5
e n c o n se cu e n c ia
si
= 2 0 - 5 = 1 5 C .
N C h 1 9 7 1
1 6
B.3 C a lc u la r la te m p e ra tu ra e n e l in te rio r d e u n m u ro co m p u e sto d e tre s c a p a s a sa b e r:
c a p a in te rio r d e 1 5 m m d e e sp e so r y = 0 , 2 4 W/m C ; a isla c i n t rm ic a d e 2 5 m m d e
e sp e so r y 0 , 0 5 W/m C ; c a p a e x te rio r d e 8 m m d e e sp e so r y = 0 , 3 W/m C .
L a te m p e ra tu ra in te rio r e s d e 2 0 C y la e x te rio r d e 5 C .
N C h 1 9 7 1
1 7
B.3.1 Solucin analtica
A p lic a n d o la f rm u la 4 d e la n o rm a .
T
n n
e i n
R
e

/
) ( =
Punto 1
C 2,37 =
0,76
0,12
5) - (20 =
1

e n c o n se cu e n c ia
(1 )
= 2 0 - 2 , 3 7 = 1 7 , 6 3 C
Punto 2
C 1,23 =
0,76
0,24 / 0,015
5) - (20 =
2

e n c o n se cu e n c ia
2
= 1 7 , 6 3 - 1 , 2 3 = 1 6 , 4 0 C
Punto 3
C 9,87 =
0,76
0,05 / 0,025
5) - (20 =
3

e n c o n se cu e n c ia
3
= 1 6 , 4 0 - 9 , 8 7 = 6 , 5 3 C
Punto 4
C 0,53 =
0,76
0,3 / 0,008
5) - (20 =
4

e n c o n se cu e n c ia
4
= 6 , 5 3 - 0 , 5 3 = 6 , 0 C
N C h 1 9 7 1
1 8
B.3.2 Solucin grfica
E l m to d o c o n siste e n c a lc u la r la re siste n c ia t rm ic a d e c a d a c ap a R , c o lo c a n d o su v a lo r
e n e l e je d e la s ab sc isa s e n fo rm a c o n se c u tiv a, R
si
+ R
1
+ R
2
+ R
3
+ R
se
y en e l e je d e
la s o rd e n a d a s la te m p e ra tu ra . T o m a n d o p ap e l m ilim e tra d o se e lig e u n a e sc a la a d e c u ad a
d e m o d o q u e d la p re c isi n d e se a d a . S e tra za u n a re c ta e n tre e l p u n to A (te m p e ra tu ra
in te rio r y R = 0 ) y e l p u n to B (te m p e ra tu ra e x te rio r y )
W
C
m
0,76 = R
2
T

W
C
m
0,76 = R + R + R + R + R = R
2
se si T

3 2 1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1971.Of86
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Aislacin trmica - Clculo de temperaturas en elementos
de construccin
Thermal insulation - Temperature calculations of building elements
P rim e ra e d ic i n : 1 9 8 6
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: aislacin trmica, elementos de construccin, clculos matemticos,
medicin de la temperatura
C I N 9 1 . 1 2 0 . 1 0 ; 1 7 . 2 0 0 . 1 0
C O P Y R I G H T 1 9 8 6 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)