0% encontró este documento útil (0 votos)

284 vistas379 páginas

Viajes Apócrifos en la Geografía Española

Q: What were the challenges that hindered the supposed exploratory voyages from successfully discovering the Northwest Passage?

Numerous challenges hindered exploratory voyages from successfully discovering the Northwest Passage. These included inadequate scientific and navigational resources, as well as financial and logistic limitations. In some Spanish expeditions, inappropriate prioritization and limited attention from key authorities led to unpreparedness, with a lack of suitable vessels, tools, and personnel to conduct thorough explorations in harsh environments . Furthermore, navigators like Maldonado faced difficulties such as contrasting and conflicting accounts of geographic details that were not accurately verified through empirical observations . The inhospitable climates, ice conditions, and hostile encounters also posed challenges in the Arctic and Northern regions, as experienced by English explorers like Davis and Lancaster .

Q: How did geographic discoveries in the Northwest regions influence international trade dynamics in the early modern period?

Geographic discoveries in the Northwest regions significantly influenced international trade dynamics by opening new routes and access to lucrative resources like fur. Although Spain did not fully capitalize on these due to logistical challenges, other nations benefited by establishing trade networks and exploiting natural resources discovered in these areas . The interest in navigating the Northwest Passage was partly driven by the desire to shorten trade routes to Asia, consequently reducing travel times and expanding trade opportunities . These geographic insights eventually reshaped traditional maritime routes, influencing economic policies, and commercial strategies spanning continents .

Q: Discuss the effect of misinformation and fraudulent geographic claims on maritime exploration and cartography during the late 16th to 17th centuries.

Misinformation and fraudulent geographic claims significantly impacted maritime exploration and cartography during the late 16th to 17th centuries by contributing to unwarranted exploratory ventures and misallocation of resources. Explorers like Lorenzo Ferrer Maldonado, with his fabricated accounts of the Strait of Anian, and apocryphal reports by other travelers like Juan de Fuca, led European nations to pursue these myths, sometimes causing explorers to base their travels on false premises . These accounts were often propagated due to the excitement of potential trade routes and were circulated in influential circles hoping to trigger official expeditions . Such misinformation led to confusion and wasted efforts on chasing non-existent passages instead of focusing on more evidenced-backed initiatives, thus temporarily skewing cartographic accuracy and exploration priorities .

Q: How did Juan de Fuca's reported voyages impact European geographic understandings during the period?

Juan de Fuca's reported voyages had an ambiguous impact on European geographic understandings. Initially, these reports—later deemed apocryphal—contributed to a misleading understanding of the geography of the Northwestern Coast of America. Although there was interest in his claims of discovering a great sea route (often associated with the Northwest Passage), these were largely based on his own testimony, which lacked substantial evidence and were not corroborated by contemporary sources or findings . European geographic understanding was temporarily skewed by his accounts until they were critically examined and dismissed as lacking credibility .

Q: What role did Lorenzo Ferrer Maldonado play in the propagation of apocryphal voyages, and how were these voyages viewed during his time?

Lorenzo Ferrer Maldonado was known for his apocryphal voyages, particularly the claimed discovery of the Strait of Anian, which were propagated by his tendency to fabricate and exaggerate geographic discoveries . His voyages, along with those of Juan de Fuca and Bartolomé de Fonte, were initially taken seriously but gradually debunked as more explorers critically examined their claims. Maldonado's voyages were highlighted as fabricated in the 1791 refutation . Despite some initial support, these voyages were viewed with skepticism by contemporary experts like D. García de Silva, who exposed Maldonado's exaggerations and errors .

Q: How did the expeditions led by English explorers contribute to the knowledge and mapping of the Arctic regions during the 16th and 17th centuries?

English expeditions, particularly those headed by explorers like John Davis and James Lancaster, played a significant role in advancing the mapping and understanding of the Arctic regions during the 16th and 17th centuries. Their voyages produced detailed observations and charts that expanded European awareness of Arctic waters, revealing previously uncharted territories. Davis, for instance, was notable for his voyages between 1585 and 1587 which discovered significant geographical features, including the region around the Davis Strait . Meanwhile, Lancaster's journeys contributed to debunking myths of navigable routes and redirecting focus towards more feasible passages, enhancing the collective geographic knowledge during this period .

Q: In what ways did Spanish explorations demonstrate open collaboration with foreign explorers during this era?

Spanish explorations demonstrated open collaboration with foreign explorers through the exchange of geographic knowledge and resources, as evidenced by interactions with explorers like La Perouse and Vancouver. These explorers acknowledged the transparency and cooperation extended by the Spanish, who shared valuable reconnaissance reports and navigation insights crucial for understanding the newly explored territories . Such exchanges were vital for fostering international dialogue in maritime exploration and depicted a shift from competition to collaboration in the pursuit of scientific advancement and geographic discovery .

Q: How did the Spanish contribute to the discoveries and descriptions of California and the Northwest of America despite limited resources?

The Spanish made significant contributions to the discovery and description of California and the Northwest of America, despite having limited resources and means. This was achieved through their establishment and maintenance of settlements in areas like California, which were otherwise seen as barren and unprofitable . Their efforts were appreciated by notable explorers like La Perouse and Vancouver, who acknowledged the utility of Spanish relations and the open and generous treatment they received . These acknowledgments serve as a credible testimony to the valuable contributions made by the Spaniards before other nations' discoveries .

Q: Why were some Spanish explorers unsuccessful in capitalizing on the fur trade, and how did this impact their exploratory achievements?

Spanish explorers were unsuccessful in capitalizing on the lucrative fur trade partly due to a lack of foresight regarding its potential economic benefits and resource mismanagement. Despite being in a favorable position geographically, they were slow to recognize and implement strategies to exploit this sector, which resulted in foreign players leading the trade . This oversight meant that Spain missed an opportunity to dominate a significant economic activity that could have bolstered their exploratory achievements, leading to criticism from figures such as Lieutenant King, who highlighted this missed chance . Additionally, financial and logistical prioritization on other ventures, such as settlement establishment, further diverted resources away from exploiting trade opportunities .

Q: What strategic errors did the Spanish commit during their exploration of California and surrounding areas that affected their long-term settlement success?

One strategic error committed by the Spanish during the exploration of California and surrounding areas was the underestimation of the potential economic significance of the territories, particularly in commerce such as the fur trade, which they failed to develop before other nations capitalized on the opportunity . Additionally, the lack of forward-thinking in terms of resource allocation and proper equipping of expeditions with suitable vessels and competent personnel hindered effective territorial exploration and settlement . This resource mismanagement, paired with a focus on gold and silver's allure rather than sustainable settlement and trade development, impacted their long-term colonial objectives adversely .

Este documento presenta un resumen histórico y crítico de los viajes y descubrimientos apócrifos atribuidos al capitán Lorenzo Ferrer Maldonado, Juan de Fuca y el almirante Bartolomé de Fonte. Explica que algunos geógrafos y sabios han defendido la veracidad de estos viajes sin suficiente evidencia, lo que ha confundido la geografía. Finalmente, analiza la importancia de basarse en observaciones exactas antes que en sistemas especulativos para el progreso de esta ciencia.

Cargado por

Leobardo Gallardo

Derechos de autor

Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.

Formatos disponibles

Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

Temas abordados

navegación en el océano Atlánt…,
exploraciones españolas,
navegación en el océano Atlánt…,
navegación en el Ártico,
navegación en el océano Pacífi…,
navegación en el siglo XVII,
historia colonial,
Bartolomé de Fonte,
navegación en el océano Índico,
expediciones científicas

0% encontró este documento útil (0 votos)

284 vistas379 páginas

Viajes Apócrifos en la Geografía Española

Cargado por

Leobardo Gallardo

Derechos de autor

Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.

Formatos disponibles

Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

Temas abordados

navegación en el océano Atlánt…,
exploraciones españolas,
navegación en el océano Atlánt…,
navegación en el Ártico,
navegación en el océano Pacífi…,
navegación en el siglo XVII,
historia colonial,
Bartolomé de Fonte,
navegación en el océano Índico,
expediciones científicas

"A

EXAMEN
HISTRICO-CRTICO

B E LOS

VIAJES Y

DESCUBRIMIENTOS APCRIFOS
l'OSTE.

P E L C A P I T N L O R E N Z O F E R R E R M A L D O N A D O , B E J U A N D E FUGA Y DEL ALMIRANTE BARTOLOM DE

MEMORIA
{.'iiionziula

POR D. MARTIN F E R N A N D E Z DE N A V A R R E T E ,
y ;uTPi'I;ula y com :!ui !a

rOR

D. EUSTAQtlO

FERNANDEZ DE

NAVARRETE.

I)K I S I S .

MADRID.
IMPRENTA DE LA ViDA DE CALERO.

849.

" H a s t a ahora no se ha podido entender bastant e m e n t e si la India Occidental se contina con la Oriental, si mas arriba del Catayo, puerlo de la China, y mas arriba del Japn. . . . haya algn e s trecho de mar con que se aparte la una de la o t r a . " (Mar., llist. de Esp., lib. XXVI, cap. 3).

ADVERTENCIA.

Cuando Mr. Buache en 1790 ley la Academia de Ciencias de Pars su MEMORIA defendiendo la veracidad del viaje de Lorenzo F e r r e r M a l d o n a d o , desde el m a r del S u r al Atlntico , al travs del N . O. de A m r i c a , nuestro gobierno mand D . Martin F e r n a n d e z de Navarrele , comisionado entonces en el reconocimiento de a r c h i vos , que buscase la relacin o r i g i n a l , informase sobre ella. La celeridad con q u e , encontrada e s t a , evacu su i n f o r m e , le oblig omitir varias noticias y reflexiones; como p o r e j e m p l o , la sucinta historia de las expediciones hechas en busca de aquel paso de comunicacin posteriores Maldonado; las razones en que se funda el dictamen de que no e x i s t e , y las pocas ningunas ventajas que aun suponiendo su existencia resultaban la navegacin. Todo esto lo tenia el autor en apuntes , y pens en aprovecharlo mas adelante en una MEMORIA SOBRE LOS V I A J E S A P C R I F O S ATRIBUIDOS A L O S E S P A O L E S , en que adems del de Maldonado se refutaran los de Juan de Fuca y Bartolom de Fonte no mas v e r d a d e r o que l de aquel. E n esta intencin permaneci mucho t i e m p o , hasta que en abril de 1 8 2 5 manifest al b a r n de Zach que habia ya d e sistido de ella. Tai abandonn, commenc me bornant n dans l'Introduclion le d i c e , ce Iravail quej'avais deja donaux indications et aux preuves que j'ai

du V O Y A G E D E S D E U X

GOELETTES. que

Ocupbale entonces la coordinacin ilustracin de los viajes y descubrimientos de los espaoles desde fines del siglo X V , de orden superior p u b l i c a b a , y no queria sin duda con otras obras

8
distraerse de tan interesante trabajo. E x a m i n a n d o despus de la m u e r t e del S r . N a v a r r e t e sus p a p e l e s , dolime el v e r que esta MEMORIA DE LOS V I A J E S A P C R I F O S , tan til la historia como la geografa, hubiese quedado tan en sus p r i n c i p i o s , y trat de p r o b a r si con los materiales acopiados podia concluirla y ofrecerla al p b l i c o . El plan que exponia el autor en la i n t r o d u c c i n , me manifestaba el mtodo que deba s e g u i r ; pero luego c o noc que este trabajo ofreca mas dificultades de lo que pareca p r i m e r a vista. Adems de que no encontr r e u n i d o s todos los m a teriales que n e c e s i t a b a , para dar trabazn los existentes, y sacar de ellos las consecuencias d e b i d a s , era preciso poseer u n extenso saber geogrfico y profundo conocimiento del asunto. No me a r r e d r sin e m b a r g o ; estudi detenidamente la geografa de las regiones s e t c n t r i o n a l e s ; le con reflexin la sabia introduccin del tercer viaje de Cook, los de W a n c o u v c r y la Perouse ; examin algunas sabias memorias que trae el barn de Zach en su correspondencia a s t r o n m i c a ; registr el libro V de los Comentarios de D. Garca de S i l v a ; y con estos auxilios p u d e c o m p r e n d e r las apuntaciones que tenia la vista, suplir lo que en ellas fallaba, y p o n e r m e en d i s posicin do llevar cabo mi intento. Camin con todo con m u cho tiento, corno quien trata un asunto en que est poco v e r s a d o , y asunto difcil en que han tropezado h o m b r e s sabios; y as p r o c u r medir las palabras , y ser m u y parco en observaciones, prefiriendo alargarme el publicar por apndices varios curiosos documentos que ilustran la m a t e r i a , y sern do importancia para la historia. Como aun as puedo haber incurrido en e r r o r e s , he puesto mi nombre al frente de la MEMORIA p a r a que no se atribuyan quien no es responsable do e l l o s , y ahora advierto que el S r . Navarrete solo tenia extendido hasta el VI de Maldonado: todo lo dems es lo que y o he aadido, acercndome cuanto m e ha sido posible su mtodo y estilo Eustaquio Fernandez de Navarrete.

Desgraciado destino ha sido el de algunas ciencias, cuyas subdivisiones dictadas tal vez por la naturaleza, hechas por los hombres para facilitar sus progresos, han servido solo por un abuso reprensible de la vanidad de la ignorancia para confundirlas, envolviendo sus experiencias y d e s cubrimientos en multitud de fbulas y ficciones, que han alejado y oscurecido la verdad y los caminos de encontrarla, dificultando as la mayor p e r feccin de los conocimientos humanos. Tal ha sido la suerte de la geografa. Si por una parle los v i a jeros y navegantes que deban reconocer y describir con exactitud la situacin y circunstancias de todos los continentes, islas, mares y costas se han dejado arrastrar de lo maravilloso y extraordinario para dar mayor valor sus relaciones; por otra los sabios, que con el nombre de gegrafos han culti-

vado la parte especulativa de esta ciencia se han adherido tambin con excesiva facilidad opiniones y sistemas singulares y aun extravagantes: y su autoridad y brillantes raciocinios, aun en cosas de h e c h o , han alucinado los menos precavidos acrecentando un partido que con el mayor empeo ha sostenido, y acaso sostiene todava, la existencia de ciertos promontorios, estrechos, islas y ciudades que solo pudieran existir en la imaginacin de los poetas y novelistas. De modo q u e , as en la parle terica especulativa como en la prctica experimental, parece que unos y otros han procedido de mancomn para dificultar el esclarecimiento de la verdad en una ciencia, cuyo conocimiento cierto y exacto interesa todos los habitantes de la tierra.
; ;

Los desengaos en esta parte dependen de una experiencia ilustrada, aunque costosa arriesgada y de un xito dudoso. Por fortuna los conocimientos ciertos que resultan de la prctica de estas operaciones , estn enlazados con los intereses del c o mercio y de la poltica de las naciones cultas de E u r o p a ; y esto ha producido cierta emulacin y e m p e o , especialmente en el siglo ltimo, para asegurarse de la existencia y situacin de muchos p a ses, examinar sus costas, sus producciones, su gobierno y cultura, los usos y costumbres de sus naturales, y establecer los medios de facilitar sus comunicaciones y su trato. Las expediciones del capitn Cook, del conde de la P e r o u s e , del capitn
;

Wancouver, de D . Alejandro Malaspina y otras comprueban hasta que punto procuraron la Inglat e r r a , la Francia y la Espaa adelantar los p r o g r e sos de la geografa, abreviar y facilitar las navegaciones, y dar al comercio un ensanche impulso desconocido hasta estos ltimos tiempos. Parece que los tiles descubrimientos, las exactas observaciones y atinados trabajos de estos marinos ilustrados deban sofocar el espritu sistemtico, con que algunos gegrafos intentaban autorizar las relaciones apcrifas de varios navegantes antiguos, y h a llar islas, promontorios, estrechos, poblaciones civilizadas en los puntos y situaciones mas incultos, mas inaccesibles, y donde la naturaleza parece haber fijado el yermo, la esterilidad y la intemperie y rigor de las estaciones. As debia suceder naturalmente ; pero el amor la novedad y lo maravilloso, la predileccin por sistemas brillantes y originales, lisonjeando la v a nidad de sus autores han procurado prevalecer s o bre los resultados de una prctica y de unos hechos tan autorizados y convincentes. As el Sr. Le Monnier ha defendido en cuatro Memorias la existencia del cabo de la Circuncisin del capitn Bouvet: el doctor Barrington ha acumulado con empeo varias noticias de viajes al polo setentrional, que han p a sado de los 82 de latitud. La autoridad del Sr. Darrmple ha arrastrado muchos ingleses suscribir las combinaciones del capitn Meares, haciendo r e -

vivir las derrotas ya casi olvidadas del almirante Fonte y de Juan de Fuca; y finalmente el Sr. Baacbe sostuvo como cierto y efectivo el viaje del espaol Ferrer Maldonado : opinin que posteriormente s i gui el Sr. moretti, intentando darle una a u t e n ticidad que ciertamente no merece. Los progresos de la geografa como los de las dems ciencias penden dla conveniente unin y analoga entre la parte prctica experimental, y la parte terica y especulativa: porque ni en materias de hecho puede darse lugar los razonamientos, ni cabe la regularidad de los sistemas, ni los documentos y reglas d l a enseanza de las ciencias, s i n o d i m a nan y se derivan de una serie de observaciones l i e chas con exactitud y buena fe. Pero qu puede esperarse cuando la falta de ilustracin en los que practican las artes confunde, equivoca no percibe los hechos, ni. examina sus causas; y los sabios dando ensanche su imaginacin, y veces alas su amor la singularidad, abrazan sistemas g r a n diosos, estimulados secretamente de aquella v a n i dad que quisiera sujetar las varias y magnficas obras de la naturaleza al capricho y limitado entendimiento de los hombres? Para evitar, p u e s , las exageraciones dlos viajeros y descubridores en sus noticias y relaciones, y la extravagancia y arbitrariedad de los gegrafos tericos en sus sistemas y doctrina, se procur en en el siglo anterior que en las clebres expediciones

de Cook, la Perouse, Malaspina y otros fuesen no solo marineros puramente prcticos, sino oficiales astrnomos y cientficos, insignes botnicos y naturalistas, buenos pintores y dibujantes; y en fin sabios de todas clases, que pudiesen con imparcialidad y rectitud reconocer las costas y pases del globo, situarlos en sus posiciones geogrficas, d e s cribir sus usos y costumbres, sus producciones en los tres reinos de la naturaleza; y en fin cuanto p u e de interesar, no solo al adelantamiento de las ciencias y la fcil comunicacin de los seres de n u e s tra especie, sino la poltica y al comercio de las potencias europeas. Por este medio no solo se han fijado las situaciones de los paises de todo el mundo, sino que se han desvanecido muchas fbulas que viajeros ignorantes y embaidores, la excesiva credulidad, la propensin lo extraordinario y m a ravilloso, habian propagado en tiempos menos ilustrados , y tal vez hallado apoyo en sabios, cuya opinin ha servido para autorizarlos errores. De esta clase son los citados viajes apcrifos de Lorenzo Ferrer Maldonado, de Juan de Fuca y del almirante Bartolom de F o n t e : y si bien han sido examinados y calificados de apcrifos por algunos escritores, y hemos indicado lo mismo en algunos de nuestros escritos; como en unos haya sido solo por incidencia y otros estn sin publicar, nos ha p a recido necesario dar en esta Memoria toda extensin las pruebas sobre el viaje de Maldonado, indicar

sobre los de Fuca y Fonte lo que baste evitar que aparezcan nuevos defensores y apologistas, para que la atencin y el tiempo que se pierde en el l a berinto de unos enredos y fbulas forjadas por i n tereses particulares, se aplique y aproveche otras investigaciones, mas tiles al progreso del humano saber. Si la Memoria con que refutamos en 1791 el viaje del primero de estos navegantes, cuando t u vimos la buena dicha de hallarle en el archivo del Exmo. Sr. duque del Infantado, se hubiese p u b l i cado entonces; si las observaciones y reconocimientos hechos en aquel verano por D. Alejandro M a laspina, y la Memoria que en su consecuencia e s cribi imprimi D. Ciriaco Cevallos hubiera corrido y circulado fuera de Espaa para desengao de los incautos y aclaracin de la verdad ; ni Mr. Amoretti hubiera renovado la pretensin de que se d c r dito un embaidor trapacero, ni su viaje y supuesto descubrimiento hubiera ocupado en Alemania la atencin de muy doctos astrnomos y gegrafos, que han perdido un tiempo precioso y el fruto de sus tareas en contradecir apoyar alternativamente la fbula mal urdida de un impostor, conocido por tal entre sus contemporneos. Las pruebas que se deducen del examen de su relacin se ofrecen fcilmente los marinos y gegrafos ; pero hay otras que son peculiares de los espaoles, porque se conservan en sus archivos y en la memoria de los antiguos es-

critores, y estas apoyan las deducciones que el c r tico saca de su anlisis. Casi lo mismo puede decirse de los viajes de Fonte y F u c a , y por lo mismo i n teresa su examen crtico, para que calificados para siempre de absurdos y apcrifos, no vuelvan ocupar la atencin de los sabios. El que amante de su patria desee que se conserven en toda su pureza y dignidad las gloriosas hazaas de los conquistadores del Nuevo-Mundo, y las atrevidas navegaciones de nuestros viajeros y descubridores, no puede m i rar con indiferencia las invenciones ridiculas, fingidas y acreditadas fuera de Espaa, que nos achacan con sobrada liberalidad los mismos extranjeros, que menoscabando el mrito de lo que es cierto incontestable, sacan armas de todo para desacreditar nuestra nacin, y dudar de su buena fe y de sus verdaderas glorias. Para proceder con mtodo y claridad en esta demostracin, referiremos: 1. los esfuerzos que desde el descubrimiento de Amrica se hicieron por los espaoles para buscar un paso de comunicacin al mar del Sur por la parte selentrional, y las o p i niones y fbulas que se propagaron hasta fines del siglo XVI sobre este descubrimiento. 2. Examinaremos de propsito la relacin y supuesto hallazgo de Maldonado. 3. Daremos alguna idea del viaje apcrifo de Fuca indicando las razones que lo c o n tradicen. 4.. Haremos iguales observaciones sobre el viaje de Fonte. 5. Daremos una sucinta noticia

de los viajes infructuosos hechos con el mismo o b jeto por los extranjeros; y de este, modo nos parece quedar demostrado para siempre que estos tres viajes son apcrifos, fingidos y trazados con estpida necedad, y que solo han podido alucinar por algn tiempo, hasta que las expediciones cientficas del ultimo siglo han dado conocer la situacin de los continentes, mares islas de nuestro globo, con la exactitud que del)a esperarse de los adelantamientos de las ciencias fsico-matemticas.

VIAJES APCRIFOS,

ARTCULO P R I M E R O .

EXPEDICIONES

HECHAS DEL

POR N. O.

LOS DE

ESPAOLES LA

BUSCA

DEL

PASO

AMRICA.

I.
Tentativas de los espaoles hasta Hernn Corles.

L a idea de b u s c a r por el a c c i d e n t e n c a m i n o mas b r e ve p a r a la India q u e el q u e b u s c a b a n los p o r t u g u e s e s por la p a r t e del s t e , produjo el d e s c u b r i m i e n t o de la A m r i c a , q u e p o r a l g u n o s aos se c r e y era el borde lmite de la India o r i e n t a l por aquella p a r t e . Insistiendo C r i s t bal Colon en d e s c u b r i r por v a r i o s r u m b o s las islas y t i e r r a s que h a b i a e m p e z a d o d a r conocer desde 1 4 9 2 , se p e r s u a d i en su t e r c e r viaje hecho en 1 4 9 8 , de h a b e r 2

18 hallado el c o n t i n e n t e s o r p r e n d i d o de la m a g n i t u d del r i o de P a r i a , y de la rapidez de la c o r r i e n t e de sus a g u a s , q u e c o n s e r v a b a n su d u l z u r a m u c h a distancia despus q u e se i n t r o d u c a n en las del m a r , p o r c u y a o b s e r v a c i n c o n j e t u r a b a a t i n a d a m e n t e q u e este r i o proceda de t i e r r a i n f i n i t a , y p o r c o n s i g u i e n t e de un c o n t i n e n t e , escribiendo los R e y e s en estos t r m i n o s : " y creo q u e e s t a t i e r r a q u e a g o r a m a n d a r o n d e s c u b r i r v u e s t r a s Altezas , sea g r a n d s i m a , y h a y a o t r a s m u c h a s en el a u s t r o de q u e j a m s se ovo n o t i c i a . " A s e g u r a d o de esto p o r o t r o s i n dicios y conforme lo h a b i a dado e n t e n d e r los R e y e s , i n t e n t en el c u a r t o viaje que hizo el a o de 1 5 0 2 , b a i l a r el e s t r e c h o de T i e r r a - F i r m e , q u e p r e s u m a h a b e r hacia V e r a g u a y N o m b r e de D i o s , p a r a a b r i r la n a v e g a c i n al m a r de m e d i o d i a ; p e r o sin dejar de c r e e r que aquel e r a el c o n t i n e n t e de la I n d i a , c o m o lo dice los R e y e s , d n doles c u e n t a de estos d e s c u b r i m i e n t o s en c a r t a escrita en l a J a m a i c a 7 de julio de 1 5 0 3 , d o n d e h a b l a n d o de dos indios que le l l e v a r o n C a r a m b a r u , y de las noticias q u e le dieron de V e r a g u a y de o t r o s pases en que h a b i a o r o , a a d e : " E s t o m e certific q u e es as de la p r o v i n c i a de C i g u a r , q u e s e g n ellos es d e s c r i t a n u e v e j o r n a d a s d e a n d a d u r a p o r t i e r r a al p o n i e n t e : all dicen que h a y infinito o r o , y q u e t r a e n corales en las c a b e z a s , m a n i lias los p i e s , y los b r a z o s d e l l o , y b i e n g o r d a s , y del sillas, a r c a s y mesas las g u a r n e c e n y e n f o r r a n . T a m bien dijeron q u e las m u g e r e s de all t r a a n collares c o l g a d o s de la cabeza las e s p a l d a s . E n esto que y o digo l a g e n t e t o d a de estos l u g a r e s c o n c i e r t a n e n e l l o , y di~ cen t a n t o que y o seria c o n t e n t o con el diezmo. T a m b i n t o d o s conocieron la p i m i e n t a . E n C i g u a r u s a n tratar en ferias y m e r c a d e r a s : esta g e n t e as lo c u e n t a n , y me

19 a m o s t r a b a n el m o d o y f o r m a q u e tienen en la b a r a l a . O t r o s dicen que las n a o s t r a e n b o m b a r d a s , arcos y ricas f l e c h a s , e s p a d a s y c o r a z a s , y a n d a n v e s t i d o s , y en la t i e r r a h a y c a b a l l o s , y u s a n la g u e r r a , y t r a e n v e s t i d u r a s , y tienen b u e n a s c o s a s . T a m b i n dicen que l a m a r boja C i g u a r , y de all diez j o r n a d a s , es el r i o de G a n g u e s . P a r e c e q u e estas t i e r r a s estn con V e ce r a g u a como T o r t o s a con F u e n t e r a b a Pisa con Vene-* c i a . " L u e g o , e n t r a n d o e x a m i n a r las situaciones q u e T o l o m e o y M a r i n o dan ciertos pases de la I n d i a , y de la conformidad q u e s u p o n e con los d e s c u b r i m i e n t o s de los p o r t u g u e s e s , c o n c l u y e : " Digo q u e el m u n d o n o es tan g r a n d e como dice el v u l g o , y q u e u n g r a d o de la e q u i noccial est 56 millas y 2 t e r c i o s : por esto se t o c a r con el d e d o . " Infirese de a q u que Colon en su l t i m o viaje estaba t o d a v a p e r s u a d i d o de que el c o n t i n e n t e que h a b i a d e s c u b i e r t o , era el de la I n d i a o r i e n t a l , y sin e m b a r g o b u s c a b a en l u n e s t r e c h o p a r a p a s a r la m a r del s u r c o m o lo h a b i a p r o c u r a d o a n t e r i o r m e n t e , c u a n d o dirigindose desde Puerto bueras. Escondido h a c i a p o n i e n t e , dio en el c a b o de HiP u d i e r o n d a r c r d i t o la opinin de este paso a l -

g u n a s especies e q u i v o c a d a s de los indios de aquella costa, q u e h a b l a n d o de la a n g o s t u r a de t i e r r a istmo de P a n a m que divida a m b o s m a r e s , hicieron c r e e r al A l m i r a n t e que esta a n g o s t u r a e r a u n c a n a l e s t r e c h o de m a r , conforme sus deseos : siendo m u y e x t r a o q u e o c u p a n d o este h a llazgo otros v a r i o s en el e x a m e n de aquella costa en los a o s sucesivos , n o se t u v i e s e n noticias claras y ciertas de la m a r del sur h a s t a el de 1 5 1 3 que le descubri Vasco N u e z de B a l b o a . E n efecto, al m i s m o tiempo q u e C o l o n , se o c u p a r o n

20 m u c h o s espaoles despus de su p r i m e r viaje en ir d e s c u b r i e n d o p o r v a r i a s p a r t e s y r u m b o s las costas islas del n u e v o c o n t i n e n t e , i n t e n t a n d o p a r t i c i p a r as de la gloria v de las m e r c e d e s q u e c u p i e r o n al A l m i r a n t e . Consta p o r u n a R e a l o r d e n , fecha en B u r g o s 7 de j u l i o de 1 5 1 5 , dir i g i d a al licenciado L e b r n , j u e z de residencia en la E s p a o l a , y del i n t e r r o g a t o r i o q u e se le a c o m p a a b a , que Cristbal G u e r r a y P e d r o Alonso N i o (1) d e s c u b r i e r o n la T i e r r a - F i r m e de P a r i a y la isla M a r g a r i t a : que Alonso de O j e d a y el piloto J u a n de la Cosa d e s c u b r i e r o n la cosa de T i e r r a - F i r m e h a c i a el p o n i e n t e , no vista t o d a v a de p e r sona a l g u n a : que R o d r i g o de B a s t i d a y J u a n de la Cosa d e s c u b r i e r o n m a s al occidente de r a b , en la provincia del D a r i e n : q u e Vicente Y a e z P i n z n y sus c o m p a e r o s d e s c u b r i e r o n la p a r t e de costa l e v a n t e h a c i a la p u n a q u e llaman de S a n t a Cruz y de San Aguslin , desde donde e n t r en la b o c a del rio g r a n d e , c u y a a g u a dulce se i n t e r n a b a en la del m a r : que D i e g o de L e p e d e s c u b r i desde dicha p u n t a la costa que v u e l v e hacia el mediodia h a s t a
(1) Pedro Alonso Nio, era piloto de la carabela de Juan S a n sueta, vecino de San Sebastian, quien con Juan de Salazar, vecino de Santoa, Francisco Ojuelos, vecino de Moguer, y Gmez F e r n a n d e z do la P u e b l a , vecino de Cdiz, dueos y maestres de sus r e s p e c t i vas c a r a b e l a s , contrataron en 1 4 9 6 con el obispo de Badajoz Don Juan de Fonseca p a r a ir la Espaola con gente de poblacin : iba p o r capitn de todas cuatro Jorge de Sosa , y despus de haber salido el 3 de febrero de dicho ao de S a n L c a r de B a r r a m e d a , dieron al travs cerca de Cdiz, d o n d e fueron desbaratadas el 8 del mismo m e s , sin haber perecido mas que tres hombres de la tripulacin. E n 16 de marzo del mismo ao 1 4 9 6 , hicieron asiento con el mismo o b i s p o , obligndose ir las islas de las Indias Garc Alvarez v e cino de Moguer, y maestre de la carabela Santa Mara de Gua, S a n Juan de Afangui, vecino de B e r m e o , maestre de la carabela L z a r o , y Francisco de Palomares, maestre de la carabela bretona la Catalina ; y Pedro Alonso Nio era piloto de la carabela G u a , y s a lieron de Cdiz en 16 de junio de 1 4 9 6 . Al ao siguiente repiti el viaje de piloto de otra carabela.

21 donde eslaba conocido en 1 5 1 5 ; y que despus de todo esto el A l m i r a n t e d e s c u b r i u n a p a r l e de la costa de V e r a g u a , desde donde se volvi la E s p a o l a , h a b i e n d o d e s c u b i e r t o lo r e s t a n t e de a q u e l l a costa V i c e n t e Yaez y J u a n de S o l s ; p e r o n i n g u n o e n c o n t r el e s t r e c h o de m a r q u e se b u s c a b a por aquellas p a r t e s . Sin e m b a r g o , crecia la curiosidad en p r o p o r c i n q u e se a u m e n t a b a n los d e s c u b r i m i e n t o s de la extensin de la costa del n u e v o c o n t i n e n t e , y e r a por lo m i s m o mas n e c e sario u n paso p a r a los m a r e s q u e se supona podia h a b e r su p a r t e o c c i d e n t a l , y m u c h o mas c u a n d o a s e g u r a d o s de su existencia en 1 5 1 3 se conoci que este c o n t i n e n t e no. e r a el de la I n d i a o r i e n t a l . E n t o n c e s se a u m e n t el e m p e o y fervor de los pilotos y d e s c u b r i d o r e s p o r facilitar esta n a v e g a c i n . J u a n Diaz de Sols hizo a s i e n t o y capitulacin con el R e y , que fu a p r o b a d a en Mansilla 2 4 de n o v i e m b r e de 1 5 1 4 , obligndose ir d e s c u b r i r en T i e r r a F i r m e las espaldas de Castilla del O r o , y de all en a d e l a n t e como 1 , 8 0 0 l e g u a s , dndole 4 , 0 0 0 d u c a d o s , y se le form la i n s t r u c c i n . Con este objeto sali en 1 5 1 5 y descubri el rio de la P l a t a , dndole el n o m b r e de rio de Sols. Volvi s e g u n d a vez all y fu d e v o r a d o p o r aquellos indios. Tal e r a el lmite de los descubrimientos hacia el sur,, c u a n d o se p r e s e n t a r o n en la c o r t e de Castilla el bachiller R u i F a l e r o F a l e i r o ( c o m o l f i r m a ) , y F e r n a n d o de M a g a l l a n e s , ofreciendo ir la India en b u s c a de e s p e c e r a p o r c a m i n o mas c o r t o y distinto del que antes h a b a n descubierto los p o r t u g u e s e s . A g r a d el proyecto al obispo de B u r g o s . J u a n R o d r g u e z de F o n s e c a , g o b e r n a d o r del C o n s e j o ; pero m a n d q u e se a g u a r d a s e p a r a su a p r o b a c i n al E m p e r a d o r que eslaba p a r a llegar E s p a a .

22 Vino S. M . , y por R e a l cdula fecha en Valladolid 2 2 de m a r z o de 1 5 1 8 n o m b r F a l e i r o y M a g a l l a n e s cap i t a n e s , m a n d n d o l e s q u e f o r m a l i z a s e n la p r o p u e s t a c o n t r a t a , la cual fu a p r o b a d a en 8 de m a y o de 1 5 1 9 ; y entonces firm Carlos V las i n s t r u c c i o n e s del viaje. paa, p u e s fu en su l u g a r J u a n de C a r t a g e n a , No c o n s t a el m o t i v o que t u v o F a l e i r o p a r a q u e d a r s e en E s veedor g e n e r a l de l a a r m a d a ; m a s el C s a r hizo F a l e r o y Magallanes caballeros del o r d e n de S a n t i a g o , y seal al p r i m e r o u n a pensin p a r a p o d e r m a n t e n e r s e en Castilla. Mag a l l a n e s dispuso su a r m a d a en S e v i l l a : sali del Guadalquiv i r mircoles 1 0 de a g o s t o de 1 5 1 9 , y del p u e r t o de San L c a r de B a r r a m e d a , m a r t e s 2 0 de o c t u b r e : d e s c u b r i el e s t r e c h o de su n o m b r e , e n t r en l en el mismo mes y dia de 1 5 2 0 , y sali al m a r del s u r el 2 de d i c i e m b r e del mismo a o . E n t r e t a n t o se c o n t i n u a b a n con i g u a l e m p e o y m e n o s felicidad las t e n t a t i v a s p a r a h a l l a r u n e s t r e c h o paso s e m e j a n t e al de M a g a l l a n e s p o r las costas s e t e n t r i o n a l e s de A m r i c a . P o r e n c a r g o de E n r i q u e V I I , R e y de I n g l a t e r r a , e m p r e n d i en 1 4 9 7 este d e s c u b r i m i e n t o J u a n C a b o t o : el R e y de P o r t u g a l envi tambin al n o r t e de la A m r i c a G a s p a r de C o r t e r e a l ; y los franceses h i c i e r o n con el m i s m o objeto a l g u n a s t e n t a t i v a s . Despus de las e m p e a d a s contestaciones e n t r e E s p a a y P o r t u g a l sobre la p e r t e n e n c i a de las M o l u c a s , q u e f u e r o n ei principal objeto de las j u n t a s celebradas e n t r e B a dajoz y Yelves el a o 1 5 2 4 , m a n d el E m p e r a d o r dispon e r dos a r m a d a s p a r a las islas del M a l u c o . L a u n a fu la q u e al m a n d o del c o m e n d a d o r L o a i s a hizo su viaje p o r el e s t r e c h o de M a g a l l a n e s ; y la o t r a e x p e d i c i n , la del p i loto E s t e b a n G m e z , que h a b i a ofrecido n a v e g a r ellas

p o r u n e s t r e c h o al n o r t e en la costa que llaman de los B a c a l l a o s ; y el E m p e r a d o r lisonjeado de que con tal desc u b r i m i e n t o p o d r i a h a c e r s e el trfico de la especera con los flamencos y p u e r t o s s e t e n t r i o n a l e s , mas c m o d o desde la costa de Galicia , o r d e n se hiciese en la C o r u a a d u a n a y c o n t r a t a c i n . P a r t i Gmez de la C o r u a con u n a c a rabela q u e se a r m p a r a el i n t e n t o . D e s e n g a a d o de los reconocimientos hechos por ambos m a r e s corlas l a t i t u d e s , d e t e r m i n subir m u c h o al n o r t e . Corri la c o s t a de la F l o r i d a g r a n t r e c h o : t o m a l g u n o s i n d i o s : hizo d e r r o t a Cuba , y de all r e g r e s la C o r u a diez meses despus de su s a l i d a , y p o r entonces con la desconfianza de h a l l a r e s t r e c h o de m a r la b a n d a del n o r t e . T a m p o c o se hall p o r o t r a s p a r t e s , sin e m b a r g o de q u e siendo tan g r a n d e el deseo q u e se t e n i a de h a l l a r l e se b u s c a b a p o r todos los medios p o s i b l e s ; y h a b i e n d o facilitado esto el piloto A n d r s N i o , se hizo asiento con l y con Gil G o n z lez Dvila p a r a el efecto. E s t e lleg p e r s u a d i r s e de q u e p o d r i a e x i s t i r , c u a n d o en el viaje que hizo desde 2 1 de e n e r o de 1 5 2 2 h a s t a el 5 de j u n i o de 1 5 2 3 en q u e se r e s tituy al p u e r t o de P a n a m , d e s c u b r i 6 5 0 l e g u a s al p o n i e n t e de l p o r m a r , y 2 2 4 por t i e r r a ; y desvindose de la costa t r e s l e g u a s hall en la a l t u r a de 13 u n m a r d u l c e , q u e crece y m e n g u a , c r e y e n d o q u e este g r a n l a g o saldria a l a m a r del n o r t e , y p o d r i a facilitar la c o m u n i cacin con el del s u r , como se p r o c u r a b a con t a n t o e m peo (1).
(1) Herrera, d e c . 2 , l i b . IV, cap. l. Carla de Pedro Suarez de Castilla al licenciado A c u a , escrita en 7 de mayo de 1 5 2 4 , original en el legajo 5 de Patronato Real, Archivo general de indias de SevillaRelacin del mismo Gil Gonzlez Dvila, escrita en Santo Domingo en 6 de marzo do 1 5 2 4 , original en el legajo de Carlas de Indias en el Archivo de Sevilla.

Expediciones Infructuosas

II
de Hernn Corles. esperanza

estas t e n t a t i v a s , animse la

de que t u v i e r a n m e j o r x i t o p o r la m a r del s u r , y p r o c u r a n d o C o r t s despus de c o n q u i s t a d o Mjico i n f o r m a r se de M o t e z u m a de las costas y p u e r t o s q u e ban aquel continente, circundap a r a s e g u r i d a d de las n a v e s e s p a algodn

o l a s , le contest el E m p e r a d o r que e n v i a r a p r e g u n t a r , y e n consecuencia hizo p i n t a r en u n lienzo de t o d a la c o s t a , con c u a n t o s r i o s , b a h a s , ancones y cabos h a b i a e n e l l a , sin que apareciese cala ni p u e r t o a b r i g a d o , y solo u n g r a n ancn situado e n t r e las s i e r r a s , que a h o r a l l a m a n de S. M a r t i n y S. A n t n , en la provincia de C o a z a c o a l c o , el cual c r e y e r o n los pilotos espaoles q u e e r a el e s t r e c h o p a r a las Molucas y e s p e c e r a : fcil e n g a o p o r inclinarse el n i m o l i g e r a m e n t e lo q u e se desea y p r o c u r a con a h i n c o y e m p e o . P a r a a s e g u r a r s e Corts de este j u i c i o envi diez h o m b r e s p e r i t o s en cosas de m a r r e c o n o c e r la costa desde el p u e r t o de V e r a - C r u z , y a n d u v i e r o n m a s de sesenta l e g u a s sin b a i l a r r i o n i ancn donde pudiesen e n t r a r n a v i o s , sin e m b a r g o de h a b e r en aquella costa m u c h o s y m u y g r a n d e s , que todos los s o n d a r o n con c a n o a s ; y as l l e g a r o n al rio G u a s a c o a l c o , que e r a el que p a r e c i e s t r e c h o , y sondndolo s u b i e r o n p o r l doce l e g u a s , t o m a n d o n o t i c i a s de q u e n o subia mas de t r e i n t a con la h o n d u r a p r o f u n d i d a d de cinco seis b r a z a s . H o l g m u c h o Corts con este h a l l a z g o p o r no h a b e r e n c o n t r a d o p u e r t o e n t o d a la costa desde el rio de S. A n t n , que es j u n t o al de G r i j a l v a , h a s t a el de P a n u c o ; y as p a r a ase-

25 g u r a r s e de esto y e x a m i n a r el paraje propio p a r a e s t a b l e cer u n a p o b l a c i n , volvi e n v i a r este r e c o n o c i m i e n t o o t r a s p e r s o n a s de su confianza. Conquistado p o r Corts el i m p e r i o de M o t e z u m a , tuvo noticia de la m a r del sur que b a a b a sus c o s t a s , p o r a l g u n o s n a t u r a l e s de las p r o v i n c i a s occidentales. E n v i r e conocerle y t o m a r posesin , c o n f i a n d o , segn el d i c t a m e n de b u e n o s c o s m g r a f o s , q u e p o r esta p a r t e h a b a n de h a llarse m u c h a s islas a b u n d a n t e s de o r o , p e r l a s , p i e d r a s preciosas y e s p e c e r a , y d e s c u b r i r s e o t r o s secretos , c o m u n i c a c i o n e s y cosas a d m i r a b l e s q u e no podan p r e v e e r s e fcilmente : ilusiones a g r a d a b l e s de la i m a g i n a c i n , y q u e no salieron del todo fallidas, c u a n d o la n a v e g a c i n por el m a r del sur Californias , P e r , F i l i p i n a s y o t r a s p a r t e s abri caminos para nuevas conquistas importantes c o municaciones. R e d u c i d a s las provincias que forman la costa o c c i d e n tal de N u e v a - E s p a a , se p r o p u s o Corts desde 1 5 2 2 c o n s t r u i r en el p u e r t o de Z a c a t u l a dos c a r a b e l a s p a r a d e s c u b r i r islas y n u e v a s t i e r r a s por alta m a r , y dos b e r g a n t i n e s p a r a s e g u i r la costa y r e c o n o c e r l a ; p e r o h a b i n d o s e q u e m a d o el a l m a c n , se p e r d i lodo y se f r u s t r a r o n estos p r o y e c t o s , c o n t e n t n d o s e p o r e n t o n c e s con que Cristbal de Olid y D i e g o H u r t a d o de Mendoza buscasen el e s t r e c h o por la m a r del N o r t e , Darien, Con las expediciones h e c h a s h a s t a e n t o n c e s se iba t o m a n d o c o n o c i m i e n t o de la situacin de las costas s e t e n t r i o nales de l a A m r i c a , b a a d a s p o r el ocano A t l n t i c o , sin hallar en ellas el e s t r e c h o tan i m p o r t a n t e y d e s e a d o . R e s t a b a r e c o n o c e r las mismas costas por la p a r l e del m a r Pacfico del s u r , y esta e m p r e s a la tenia Corts su c a r g o , c o s t e a n d o desde las H i b u e r a s al

26 t r a y e n d o de E s p a a p a r a su d e s e m p e o c u a n t o s auxilios p o d i a n e c e s i t a r (1). As es q u e d e s p u s de m u c h o s g a s t o s y tentativas infructuosas s i t u a c i n del e s t r e c h o , para comprobar su idea s o b r e la

dispuso p o r l t i m o el a r m a m e n t o

de dos n a v i o s , al c a r g o de su p r i m o H u r t a d o de M e n d o z a , c o n los cuales d e s c u b r i v a r i a s islas en la p r o x i m i d a d de las c o s t a s de C u l i a c a n ; sin h a b e r p o d i d o a d e l a n t a r mas

los d e s c u b r i m i e n t o s , y a p o r los a l b o r o t o s q u e s o b r e v i n i e ron en las tripulaciones, y a p o r el n a u f r a g i o que sufri

e s t e p r i m e r d e s c u b r i d o r (2). A p e s a r de t a n d e s a g r a d a b l e s sucesos d i s p u s o Corts

o t r o s dos n a v i o s al m a n d o de D i e g o de B e c e r r a y H e r n a n -

(1) Desde Mjico en 3 de setiembre de 1 5 2 6 (por la Relacin m s . de Corts de la Biblioteca Real y del cdice de Viera) daba parte Corts Carlos V de h a b e r aportado T e h u a n t e p c c , u n o de los n a vios de la expedicin de Loaisa, siendo la p r i m e r a embarcacin que llegaba aquella costa , y que m a n d luego se la p r o v e y e s e de todo y se informasen de su viaje y c i r c u n s t a n c i a s , y que fuera al puerto de Zacatula si tuviese necesidad de r e p a r o , pues en l tenia Corts tres navios guisa de partir descubrir por aquellas p a r t e s y costa. Anadia que desde que lleg Mjico de vuelta de la expedicin de las Hibueras comenz d a r prisa en el despacho de dichos sus n a v i o s , y que y a fueran p a r t i d o s , no esperar ciertas a r m a s , a r t i llera y municin que le traian de Espaa para e l l o s , y esperaba que haban de hacer en este viaje un gran servicio S . M , p o r q u e y a que no se descubriese estrecho pensaba dar p o r all camino p a r a las e s p e c i e r a s , de modo q u e supiese S . VI. lo que en toda aquella tierra se h i c i e s e : y si S . M. le conceda las m e r c e d e s , que pedia en una capitulacin que habia e n v i a d o , se ofreca descubrir toda la especiera y otras islas si las hubiese hasta el Moluco, Malaca y la C h i n a ; y aun de d a r tal orden que tenga S. M. la especera, no p o r rescate c o m p r a , sino p o r cosa propia como la tenia el Rey de P o r tugal , y que los naturales de aquellas islas le reconozcan y tengan p o r su R e y y seor n a t u r a l , y de este modo enviar all tal armada ir l en persona q u e sojuzgue, pueble y haga fortalezas y las p r o vea en aquellas p a r t e s . " T a m b i n habia p r o v i s t o , despus de su l l e g a d a , p o r tierra y p o r m a r , poblar el rio de Tabasco q u e es el q u e dicen de Grijalva, y conquistar muchas provincias que estn en su comarca. (2) Bernal i a z , Hisl. de Nuev. Esp., cap. 200.

27 do de G r i j a l v a , los cuales poco de h a b e r salido n o c h e . Grijalva d e s c u b r i la isla de Sanio Toms, del

p u e r t o de S a n t i a g o se s e p a r a r o n con la oscuridad de la llamada hoy del S o c o r r o , y otros islotes al medioda de la C a l i f o r n i a : a t r a c la costa, y la sigui y d e s c u b r i toda h a s t a Acapulco ; d o n d e habilitado de n u e v o volvi d a r la vela p a r a s e g u i r r e c o n o c i e n d o la del s u r , y disipar p o r este medio la existencia de a l g u n a s islas p r x i m a s , como lo ejecut felizmente. N o fu t a n feliz B e c e r r a , habiendo sido a s e s i n a d o h o r r i b l e m e n t e p o r su piloto F o r t u n G i m nez , de c o n c i e r t o con la g e n t e de m a r , que p a g a r o n su delito m u r i e n d o poco despus m a n o s de los indios. El navio con p a r t e de la g e n t e a r r i b la costa de Jalisco con m u e s t r a s de p e r l a s y o t r a s c o s a s , de que se a p o d e r el g o b e r n a d o r Diego de G u z m a n , e n e m i g o irreconciliable de C o r t s , sin r e s p e t a r los d e r e c h o s de este , ni la p r o p i e d a d del b u q u e , ni ser p a g a d a la g e n t e por su c u e n t a en v i r t u d de u n a c o n t r a t a s o l e m n e ; y a u n q u e Corts r e c l a m sus d e r e c h o s y la audiencia p r o v e y lo c o n v e n i e n t e , la d e s o bediencia de u o de Guzman estas p r o v i s i o n e s j u d i c i a les , y la falta de firmeza en los j u e c e s p a r a h a c e r l a s e j e c u t a r , d e t e r m i n a r o n Corts m a r c h a r en p e r s o n a r e c o b r a r su n a v i o , c o n t i n u a n d o al m i s m o t i e m p o sus desc u b r i m i e n t o s , y p r o c u r a n d o noticias de los capitanes e n viados anteriormente. E n esta idea dio la vela con t r e s n a v i o s , dose h a c i a la C a l i f o r n i a , dirigin-

cuyo golfo semejante al A d r i donde polpara

tico , dice G o m a r a , a t r a v e s y descubri p o r la p r i m e r a vez , l l a m n d o s e desde e n t o n c e s mar de Corts; la c o n t r a r i e d a d de los t i e m p o s , la falta de v v e r e s y la n a v e g a c i n en u n a s costas desconocidas e s t u v i e r o n p e r e c e r v a r i a s veces , h a s t a que noticioso C o r t s , despus

28 de a l g u n o s m e s e s , de h a b e r llegado Mjico por virey D . A n t o n i o de M e n d o z a , crey importante su regreso p a r a h a b i l i t a r n u e v a s expediciones y s o c o r r e r la g e n t e que dejaba al c a r g o de F r a n c i s c o de Ulloa p a r a p o b l a r en la California. N o c o n v i n i e n d o el V i r e y con este plan m a n d q u e toda volviese N u e v a - E s p a a ; lo cual se ejecut as, bien c o s t a de C o r t s , que dej perdidos en t i e r r a m u chos v v e r e s , p e r t r e c h o s y doce c a b a l l o s ; p e r o sin d e s m a y a r por tantos gastos y c o n t r a r i e d a d e s del tiempo y de sus m u l o s , c o n t i n u la fbrica y composicin de sus n a v i o s , y habilit y p r o v e y o t r a expedicin al m a n d o del m i s m o F r a n c i s c o de U l l o a , p a r a c o n t i n u a r los d e s c u b r i m i e n t o s q u e y a se le e s t o r b a b a n p o r el V i r e y y la a u d i e n c i a , y m u c h o mas desde q u e lleg fray Marcos de N i z a , p o n d e r a n d o h a b e r d e s c u b i e r t o paises a m e n s i m o s , c i u d a des populosas y c i v i l i z a d a s , y c u a n t o podia concebir la i m a g i n a c i n mas e x a l t a d a p a r a lisonjear su m r i t o p r o p i o , y e x c i t a r la codicia de n u e v o s p o b l a d o r e s , a p o c a n d o as el m r i t o de C o r t s , y p r o c u r a n d o desviarle del d e r e c h o q u e tenia paises que e n t r a b a n en la d e m a r c a c i n de sus descubrimientos. Ulloa dio la vela del p u e r t o de A c a p u l c o : r e c o n o c i lo i n t e r i o r del golfo de la C a l i f o r n i a , en la p r o x i m i d a d del d e s a g e del rio Colorado: tom posesin de a l g u n o s p u e r tos p o r la c o r o n a de C a s t i l l a ; y n a v e g a n d o despus por la costa e x t e r i o r , descubri t i e r r a graciosa y a p a c i b l e , con r i o s , q u e e n t r a b a n la m a r , h a s t a la isla de los Cedros, donde la c o n t i n u a c i n y violencia de los temporales le hizo p e r m a n e c e r en ella t r a b a j o s a m e n t e el resto del inv i e r n o . D e s e s p e r a n z a d a su g e n t e de c o n t i n u a r los d e s c u b r i m i e n t o s al N . p o r la falta de v v e r e s , y m u c h a s a v e r a s que haban padecido los b u q u e s , comenz t r a t a r de

29 volver N u e v a - E s p a a . Ulloa n o quiso d a r oidos s e -

mejante p r o p u e s t a ; y as a c o r d que pues la n a o S a n t a g u e d a por mas q u e b r a n t a d a no podia p a s a r adelante , se habilitase m u y bien la n o m b r a d a T r i n i d a d , p u e s con ella seguira l mismo a d e l a n t a n d o sus d e s c u b r i m i e n t o s ; y la o t r a con la g e n t e inhbil y d e s c o n t e n t a r e g r e s a s e N u e v a Espaa. H e c h o este convenio y dispuesto todo en cinco d i a s , se s e p a r a r o n unos de otros con m u c h a s l g r i m a s de t e r n u r a , y la nao Santa g u e d a con v i e n t o fresco r e c a l sobre el p u e r t o de S a n t a C r u z , y l l e g N u e v a - E s p a a felizmente. F r a n c i s c o de Ulloa e n t r e t a n t o c o n t i n u sus d e s c u b r i m i e n t o s sin que j a m s se volviese s a b e r de l . P o r desgraciado q u e fuese el x i t o de estas expediciones de C o r t s , a p a r e c e en todas ellas el c a r c t e r m a g n nimo y constante de aquel h r o e , t a n t o mas c u a n d o c a u sndole considerables dispendios t u v o s i e m p r e q u e l u c h a r con g r a n d e s obstculos y dificultades. Sin e m b a r g o de esto no se puede dejar de r e c o n o c e r con R o b e r l s o n que el descubrimiento de la g r a n p e n n s u l a de las C a l i f o r n i a s , el reconocimiento de la m a y o r p a r t e del golfo que la s e p a r a de la N u e v a - E s p a a y de u n pais t a n e x t e n d i d o , h a b r i a hecho h o n o r c u a l q u i e r a o t r o q u e no fuera C o r t s , cuyas a n t e r i o r e s h a z a a s d a b a n tal esplendor su gloria que o s curecan las que h u b i e r a n b a s t a d o i n m o r t a l i z a r o t r o n a v e g a n t e descubridor de su t i e m p o . E s a d m i r a b l e ciert a m e n t e la e x a c t i t u d y e s m e r o con que se h i c i e r o n estos r e c o n o c i m i e n t o s , de que q u e d a n clsicos testimonios en las dos c a r t a s trazadas en dichas e x p e d i c i o n e s , c o n s e r v a n todava. Los reconocimientos h e c h o s p o r t i e r r a de orden del Virey p o r fray Marcos de Niza solo a d e l a n t a r o n que la costa del m a r , que metia m u c h o p a r a el N . y r e c o n o c i , v o l y que se

30 via en los 3 6 p a r a el O . ; p e r o las p o r t e n t o s a s noticias

que trajo de la g r a n c i u d a d de Cbola , de la r i q u e z a y fertilidad del pais y de la civilidad de sus h a b i t a n t e s , si bien parecieron algunos increbles y fabulosas, no dejaron de m o v e r el nimo del V i r e y p a r a d i s p o n e r la c o n q u i s t a y poblacin de aquella t i e r r a ; lo cual q u e r i a h a c e r Corles p o r su p a r t e , a l e g a n d o p e r t e n e c e r l e por su c a p i t u l a c i n , p o r su empleo de c a p i t n g e n e r a l , y p o r t e n e r fabricados siele ocho navios con este o b j e t o , en q u e h a b i a c o n s u m i d o g r a n d e s c a u d a l e s . D e a q u n a c i e r o n los p i q u e s y e n e m i s t a d e s e n t r e el V i r e y y C o r t s : de a q u la expedicin de F r a n c i s c o de U l l o a : de a q u los a u t o s y p r o c e d i m i e n tos judiciales seguidos en la a u d i e n c i a de Mjico c o n t r a el ilustre caudillo ; y de a q u el disgusto de este h o m b r e s i n g u l a r , q u e c a n s a d o del r e p e l i d o mal xito de sus planes s i e m p r e c o n t r a r i a d o s p o r p e r s o n a s q u i e n e s le e r a v e r g o n zoso a u n el c o n t e s t a r , d e t e r m i n r e g r e s a r E s p a a s e g u n da vez (1), donde sin a t e n d e r su m r i t o , sin oir sus q u e j a s , n i h a c e r l e la justicia que pedia, fatigado de solicitar i n t i l m e n t e el r e s a r c i m i e n t o y satisfaccin que a n h e l a b a , a c a b sus dias en Castilleja de la C u e s t a , j u n t o S e v i l l a , el 2 de diciembre de 154-7 ( 2 ) , dejando los h o m b r e s g r a n d e s u n d i g n o ejemplo p a r a s o b r e l l e v a r con m a g n a n i m i d a d las p e r s e c u c i o n e s de sus m e z q u i n o s m u l o s , y la p o s t e r i d a d el cuidado de v i n d i c a r l o de la injusticia i n g r a t i t u d de sus c o n t e m p o r n e o s .

(1) Asisti entonces Corts la jornada de Argel con sus hijos D. Martin y D. Luis en 1 5 4 1 . (Sandoval, Hist. de Carlos V, Hb. 2 5 , 7Bernal Diaz del Castillo, Hist. de Nuev. Esp., c a p . 2 0 4 . (2) Bernal Diaz, Hist. de Nuev. Esp. cap. 2 0 4 .

III.
Expediciones Francisco de orden Supuesto del vireij D. Antonio viaje de Urdancta. de MendozaCabrillo-

Vazquez

CoronadoJuan

Rodriguez

E n t r e t a n t o p u d o l i b r e m e n t e D . A n t o n i o de M e n d o z a h a c e r por s el d e s c u b r i m i e n t o y conquista de la t i e r r a q u e a n u n c i a b a con tan lisonjeras e s p e r a n z a s fray Marcos de N i z a , c u y o fin envi por t i e r r a u n ejrcito al c a r g o de F r a n c i s c o Vzquez de C o r o n a d o , y p a r a a u x i l i a r l e p o r m a r dos navios al m a n d o de H e r n a n d o de A l a r c o n , q u e dio la vela de Acapulco en 9 de m a y o de 1 5 4 0 . L l e g este lo i n t e r i o r del golfo de la California , hizo dos i n c u r s i o nes subiendo 8 5 l e g u a s con u n b a t e l , p o r un rio q u e llam de Bucna-Guia ( q u e es el m i s m o rio C o l o r a d o ) ; y no p u diendo a d q u i r i r noticias de C o r o n a d o , r e g r e s las n a v e s y en ellas N u e v a - E s p a a , satisfecho de h a b e r p a s a d o 4
o

mas adelante q u e el m a r q u s del V a l l e . E l mal xito de eslas e m p r e s a s , la descomposicin de

la a r m a d a que P e d r o de A l v a r a d o condujo al p u e r t o de la Purificacin en Jalisco p a r a c o n t i n u a r los d e s c u b r i m i e n tos ( 1 ) , la m u e r t e d e s g r a c i a d a de este famoso c a p i t n , y

(1) E n 1537 en la provincia de Guatemala donde era g o b e r n a d o r , y en virtud de capitulacin en u n p u e r t o que se dice Acaxatla en la banda del s u r , hizo P e d r o de Alvarado una armada para d e s cubrir por la via de poniente la China M a l u c o s , islas de la E s pecera , querindose aventajar todas las armadas que hizo el m a r qus del V a l l e , y as puso en la m a r del sur 13 navios de buen p o r te , y entre ellos una galera y un p a t a c h e , y todos m u y bien bastecidos y artilllados, y con buenos pilotos y marineros que cost mas que costaran en Sevilla 8 0 navios ; p o r q u e todo hubo que traerlo por

32 los a l b o r o t o s de los indios de la N u e v a - G a l i c i a , no p u d i e r o n d e t e n e r al V i r e y p a r a q u e s u s p e n d i e s e los r e c o n o c i m i e n t o s de la costa del N . de la C a l i f o r n i a , y as m a n d a p r e s t a r con este objeto los n a v i o s l l a m a d o s San S a l v a d o r y la Victoria , y n o m b r p o r c a p i t n de ellos J u a n R o d r g u e z C a b r i l l o , p e r s o n a m u y p r c t i c a y de reconocida i n t e l i g e n c i a en las cosas de m a r . P r o n t o s y a los n a v i o s , sali con ellos del p u e r t o de la N a v i d a d , y despus de avist a r la California sigui por la costa e x t e r i o r r e c o n o c i e n d o con s u m a prolijidad todos los p u e r t o s y s u r g i d e r o s que h a y en ella , y a d q u i r i a l g u n a noticia de a n d a r espaoles e n el i n t e r i o r del pais con q u i n e s n o p u d o c o m u n i c a r p e s a r de sus d e s e o s . S u r g i e r o n en el p u e r t o de M o n t e r e y , y l a r g i d a estacin del i n v i e r n o , e s t o r b en g r a n p a r t e el p l a n de sus d e s c u b r i m i e n t o s , obligndolos i n v e r n a r e n el p u e r t o de l a P o s e s i n , d o n d e m u r i Cabrillo y dej p o r c a p i t n su piloto m a y o r B a r t o l o m F e r r e l o , e n c a r g n dole e n c a r e c i d a m e n t e q u e c o n t i n u a s e los d e s c u b r i m i e n t o s h a s t a donde fuese p o s i b l e , p o r t o d a a q u e l l a c o s t a . P r o c u ticrra desde V e r a c r u z . Y adems destos gastos pag muy bien los capitanes, oficiales y soldados , compr muchos caballos , que eran mas de 2 0 0 , y sobre 6 5 0 soldados, y sali p a r a el puerto de la P u rificacin, que es en la provincia de Jalisco donde habia de hacer aguada, y tomar mas soldados y bastimentos. El pasmo que caus esta armada en aquel pais y su objeto hizo al V i r e y p r o p o n e r A l v a r a d o que hiciese compaa con l ; y para ello se vieron el Virey y A l v a r a d o en un pueblo ; hicieron su c o n c i e r t o , y Alvarado volvi al puerto de la Natividad; y estando ya para hacerse la v e l a , tuvo a v i so de Cristbal de Oiiate, teniente gobernador de la provincia de J a lisco, que estaban necesitados de socorros , cercados de indios por t o das p a r t e s : con lo cual Alvarado junt sus soldados y fu al socorro, y subiendo caballo por u n peol cay del caballo de cuyas resultas m u r i . Sintise mucho esta p r d i d a . E l V i r e y soseg despus los a l borotos de aquellos indios. La armada , despus de un ao, mand el V i r e y que tomasen ciertos navios de los mejores y mas nuevos de los 1 3 , y envi Villalobos y envile 'la misma derrota que se tenia concertado enviar descubrir. (Bernal Diaz, cap. 2 0 3 ) .

33 r a r o n d e s e m p e a r este e n c a r g o c u a n d o salieron de esa isla descubriendo no solo el cabo Mendocino en los 4 1 A sino continuando b a s t a los 4 4 con b o r r a s c a s tales y frios tan e x c e s i v o s , que s e p a r a d o s ambos n a v i o s , e s t u v i e r o n p a r a perecer en v a r i a s o c a s i o n e s . R e u n i d o s despus c r e y e r o n que e n t r e los 4 1 y 4 3 d e s e m b o c a b a u n r i o m u y g r a n d e , d e q u e h a b a n tenido l a r g a s n o t i c i a s ; p e r o n e c e sitados de vveres , y de otros auxilios p a r a c o n t i n u a r , r e g r e s a r o n al p u e r t o de la N a v i d a d , despus de diez meses de n a v e g a c i n . Si por u n a p a r t e es a d m i r a b l e la osada i n t r e p i d e z de Cabrillo de d i r i g i r s e tan altas l a t i t u d e s en m a r e s desconocidos, en tan r i g u r o s a e s t a c i n , y con b u q u e s tan dbiles y mal d i s p u e s t o s ; n o lo es menos la injusticia con q u e algunos e x t r a n j e r o s h a n q u e r i d o o s c u r e c e r el m r i t o de este n a v e g a n t e . H a b l a n d o cierto ingls de su paisano D r a k e , dice que dio este el n o m b r e de Nueva-Albion la costa c o m p r e n d i d a e n t r e los 3 8 y 4 8 , p o r q u e c r e y q u e n i n g n o t r o n a v e g a n t e la h a b i a visto antes de 1 5 7 1 ; y t r a t a n d o poco despus del p u e r t o de S. F r a n c i s c o y sus i n m e d i a c i o n e s a a d e , que en esle pas los espartlos hablan puesto los pies, grados al S. de l. ni descubierto la tierra en jamcis muchos

F l e u r i e u no solo dice q u e la e x p e d i -

cin de Cabrillo se limit a v i s t a r u n cabo por los 4 " de l a t i t u d , y llamarle cabo M e n d o c i n o , en h o n o r del virey M e n d o z a , sino que en otro l u g a r a a d e que p a r a la denominacin de Nueva-Albion d e r o s a , porque mer navegante era razonable entonces desconocida, t u v o D r a k e u n a razn p o y justo que esta tierra hasta del pri-

llevase el nombre de la patria

cjue abord ella.

La a r b i t r a r i e d a d p r e -

cipitacin de juicio de estos y semejantes a u t o r e s q u e d a d e m o s t r a d a con saber que t r e i n t a y seis aos a n t e s que 3

34 D r a k e h a b i a Cabrillo d e s c u b i e r t o toda a costa h a s t a los 4 4 , y que p o r c o n s i g u i e n t e la v e r d a d e r a gloria que p u e d e a t r i b u i r s e al n a v e g a n t e ingls es el h a b e r d e s c u b i e r t o el espacio c o m p r e n d i d o e n t r e los 4 4 los 4 8 , al cual debi p o r consiguiente l i m i t a r su d e n o m i n a c i n de N u e v a - A l b i o n , sin mezclar en ella los d e s c u b r i m i e n t o s de oros n a vegantes anteriores. A este viaje i m p o r t a n t e y v e r d i c o , m e n o s p r e c i a d o de a l g u n o s e x t r a n j e r o s , sigue o t r o f a b u l o s o , que otros supon e n h a b e r hecho A n d r s de U r d a n e t a , quien viniendo de la m a r del sur en el ao 1556 5 7 , descubri un paso p a r a la del n o r t e , y fu A l e m a n i a , h a b i e n d o tenido ocasin de h a b l a r al R e y de P o r t u g a l , y darle p a r t e de su descubrimiento, sobre el cual le m a n d aquel p r n c i p e guardase el m a s profundo silencio p a r a no e x c i t a r la ambicin de los i n g l e s e s , receloso que estos t u r b a s e n la t r a n q u i l a posesin de los dominios espaoles y p o r t u g u e s e s . A a d e n q u e esta relacin fu h e c h a al Virey de I r l a n d a p o r u n caballero espaol l l a m a d o S a l v a t i e r r a , que viniendo de ocho traAmrica Espaa aport casualmente aquella isla; y decia que el mismo U r d a n e t a le h a b i a manifestado aos h a c i a u n a c a r t a de Mjico en la cual e s t a b a zado este p a s o . E s t a fbula mal forjada est d e s v a n e c i d a con solo r e ferir algunos hechos de la vida de U r d a n e t a , el cual solo e s t u v o en Alemania en su j u v e n t u d militando en las t r o p a s q u e en aquel pais y en Italia sostuvo el E m p e r a d o r Carlos V ; p e r o que desde el a o de 1525 q u e fu con el c o m e n d a d o r L o a i s a al viaje del Maluco , no volvi E s p a a h a s t a 1 5 3 6 , t r a y e n d o n i m o de c o m u n i c a r v a r i a s noticias i m p o r t a n t e s r e l a t i v a s aquellas r e g i o n e s . A u n q u e fu bien recibido en el Consejo de I n d i a s , como estuviese a u -

3a senfe el E m p e r a d o r , y l se c a n s a s e de las frivolas d i l a ciones que e x p e r i m e n t a b a n en la c o r t e sus n e g o c i o s , det e r m i n v o l v e r N u e v a - E s p a a y vivir r e t i r a d o y p a c fico. N o lo p e r m i t i el V i r e y , que le o c u p en a s u n t o s de s u m a i m p o r t a n c i a , y a u n lo escogi p a r a g e n e r a l de la a r m a d a que en 1 5 4 2 se despach al M a l u c o ; y que por El no h a b e r l a c e p t a d o este c a r g o se dio Villalobos. de Mjico,

ao 1 5 5 2 t o m el h b i t o de S. A g u s t n en el c o n v e n t o y profes en 2 0 de m a r z o de 1 5 5 3 . Sin e m b a r g o de su r e t i r o religioso le o c u p el v i r e y D . Luis de Velasco e n negocios i m p o r t a n t e s , p e r o sin salir de N u e v a E s p a a , h a s t a que F e l i p e II e n t e r a d o de sus a n t e r i o r e s servicios m i e n t r a s fu s e g l a r , de su l a r g a m a n s i n en las islas del M a l u c o , y de su h a b i l i d a d en la n a v e g a c i n y cosmografa, le escribi desde Valladolid en 2 4 de s e t i e m b r e de 1 5 5 9 , r o g n d o l e y e n c a r g n d o l e fuese en los navios que la sazn se a p r e s t a b a n p a r a el d e s c u b r i m i e n t o de las islas de p o n i e n t e , h a c i e n d o lo q u e el Virey o r d e n a s e ; y TJrdanela contest en 2 8 de m a y o s i g u i e n t e r e c o r d a n d o sus a n t e r i o r e s servicios, y manifestando que a u n q u e p a s a b a de sesenta y dos aos y se hallaba fallo de salud p o r los muchos trabajos q u e habia p a s a d o en su mocedad, y n e c e s i t a d o de vivir en q u i e t u d y r e t i r o el r e s t o de su v i d a , se dispona sin e m b a r g o p a r a los t r a bajos de a q u e l l a j o r n a d a , en la que e s p e r a b a que Dios y S. M. h a b a n de q u e d a r m u y servidos. A c o m p a a b a esta c a r t a u n juicioso informe sobre la n a v e g a c i n de N u e v a E s p a a F i l i p i n a s . E l R e y se dio por muy satisfecho y a g r a d e c i d o por medio de u n a c a r t a dada en Aranjuez 4 de marzo de 15G1 (1) en que se a a d a que el informe se
(1) E n 9 de febrero de 15G1 el virey D. Luis de Velasco e s criba S. M. desde Mjico r e c o m e n d a n d o Pedro Menendez de

36 p a s a b a al V i r e y p a r a que proveyese en ello lo m a s c o n v e n i e n t e . Concluida felizmente la expedicin F i l i p i n a s , v d e s c u b i e r t a la n a v e g a c i n desde estas islas N u e v a - E s p a a , vino U r d a n e l a la H a b a n a , donde t r a t de sus desc u b r i m i e n t o s con P e d r o M e n e n d e z Aviles , y de all E s p a a d a r c u e n t a al R e y del d e s e m p e o de su comisin, r e g r e s a n d o luego Mjico , donde suspirando siempre por v o l v e r Filipinas m u r i 6 de j u n i o de 1 5 6 8 los s e t e n t a aos de edad y diez y seis de religin. P o r esta relacin de la vida de U r d a n e t a , sacada de sus mismas c a r t a s y de su h i s t o r i a d o r , se c o m p r u e b a con e v i dencia n o h a b e r d e s c u b i e r t o el e s t r e c h o q u e le a t r i b u y e F o r s l e r , sin decir de que a u t o r e s t o m tales especies, que d e s m i e n t e n a d e m s los papeles o r i g i n a l e s que existen en el a r c h i v o de I n d i a s , y p a r t i c u l a r m e n t e u n a r e l a c i n de sus servicios q u e el m i s m o U r d a n e t a p r e s e n t F e l i p e I en 1 5 6 0 , en la cual no m e n c i o n a , como e r a n a t u r a l , el de u n d e s c u b r i m i e n t o tan v e n t a j o s o ; a u n q u e sea cierto que en a l g u n a s c a r t a s refiere U r d a n e t a la opinin , comn entonces, de la e x i s t e n c i a del e s t r e c h o septentrional, pues corra valida la voz en la N u e v a - E s p a a de h a b e r

A v i l e s , y dando cuenta de los navios aprestados para las islas de poniente y de algunas cosas que n e c e s i t a b a , y d i c e : " Y para caudillo y principal de la gente que con ellos ha de ir que sern 2 3 0 300 h o m b r e s entre soldados y marineros y gente de s e r vicio h e sealado Miguel Lpez de L e g a z p i , natural de la p r o ce vincia de L e p u z c o a , hijodalgo notorio de la casa de L e z c a n o , de edad de 50 a o s , y mas de 2 9 que est en esta N u e v a - E s p a a , ce y de los cargos que ha tenido y negocios de importancia que so l e han cometido ha dado buena c u e n t a , y lo que de su c r i s ce tiandad y bondad hasta ahora se e n t i e n d e , no se ha podido e l e ce gir persona mas conveniente y mas contento de fray A n d r s de ce Urdaneta , que es el que ha de gobernar y guiar la jornada, porque ce son de una t i e r r a , y deudos y amigos y conformarse h a n . F r a y ce A n d r s escribe Y. M. la orden que se terna en la navegacin.''

37 descubierto los franceses u n paso p a r a la m a r del sur por la costa de los B a c a l l a o s , p o r donde podia n a v e g a r s e fcilmente la C h i n a , P e r y N u e v a - E s p a a , y q u e conv e n d r a a v e r i g u a r si esto e r a cierto , p a r a p o b l a r y fortiGc a r aquel p a s o , con a r r e g l o las noticias q u e podra c o m u n i c a r el a d e l a n t a d o P e d r o Menendez de Aviles. De estos a n t e c e d e n t e s , a d u l t e r a d o s , como suele s u c e d e r , p o r escritores e x t r a n j e r o s , pudo n a c e r la opinin de q u e r d a n e t a descubri el e s t r e c h o , y avis de ello al R e y de P o r tugal , con las dems fbulas q u e q u e d a n i n s i n u a d a s , y q u e r e p u g n a n todo el q u e est instruido en l a h i s t o r i a de n u e s t r o s d e s c u b r i m i e n t o s , q u e tantos zelos y r i v a l i d a d c a u s a r o n los mismos p o r t u g u e s e s , q u i e n e s suponen que U r d a n e a venda sus s e c r e t o s , como si fuesen i n t e r e sados en la t r a n q u i l i d a d de los dominios espaoles , c u a n d o e r a n continuas las r e y e r t a s e n t r e a m b a s naciones sobre las demarcaciones y p e r t e n e n c i a s r e s p e c t i v a s .

IV.

Acreditase daneta, Estado lipe II.

la existencia

del estrecho

con la opinin Dispone el de Francisco

de Urarzobispo Gali.

Aviles y otros cosmgrafos. al mando de los descubrimientos

de Mjico una expedicin

los ltimos

aos de Fe-

Sin e m b a r g o la existencia de este paso se a c r e d i t e n t o n c e s , y a p o r la a u t o r i d a d de U r d a n e t a q u e la r e f e r i a , y a p o r el a d e l a n t a d o P e d r o Menendez de Aviles y p o r

38 o t r a s personas de g r a n c r d i t o . Tenalo m e r e c i d o el a d e l a n t a d o p o r su pericia n u t i c a y m i l i t a r , y as el v i r e y de Mjico, D . Luis de V e l a s c o , consult con l en 1 5 6 0 y principios del 6 1 e n t r e o t r a s cosas i m p o r t a n t e s lo relativo la n a v e g a c i n de E s p a a aquellos d o m i n i o s , y la q u e se p r e t e n d a h a c e r p o r la m a r del sur p a r a las islas de p o n i e n t e . " Suplico V . M . , decia el Virey (1) escribiendo F e l i p e II, le oya y le d c r d i t o , que como t a n fiel y b u e n criado de V . M. y tan prctico y e n t e n d i d o y e x p e r i m e n t a d o todo lo q u e esto toca le h e c o m u n i c a d o . " E n la c o r r e s p o n d e n c i a , que se nos h a c o n s e r v a d o de P e d r o M e n e n d e z y h e m o s visto o r i g i n a l , h a y v a r i a s especies r e lativas al paso de u n m a r al o t r o , todas f u n d a d a s en relaciones a g e n a s , de e x t r a n j e r o s advenedizos de indios i n e x p e r t o s . E n c a r t a e s c r i t a en la F l o r i d a en 15 de o c t u b r e de 1 5 8 5 d i c e : " O c h e n t a l e g u a s la t i e r r a a d e n t r o del I n d i o , q u e es esta b a h a de S a n t a M a r a que est en 3 7 , y d e n t r o del media legua h a y o t r o b r a z o de a g u a salada ([lie v a la v u e l t a del O . N . O . que se sospecha va la m a r del s u r , y los indios m a t a n m u c h a s v a c a s de las de N u e v a - E s p a a , q u e hall en aquellos llanos F r a n c i s c o Vzquez C o r o n a d o , y llevan los cueros en canoas la T i e r r a n o v a v e n d e r los franceses . . . . y si el b r a z o de m a r como se tiene p o r c i e r t o v a la m a r del s u r , es c e r c a de la C h i n a p a r a a l u m b r a r aquellas g e n t e s y el t r a t o del M a l u c o . " E n o t r a c a r t a e s c r i t a en la H a b a n a 1 2 de diciembre de 1 5 6 5 d i c e : " J u n t o aquel a n c n , u n c u a r t o de l e g u a media , hay o t r o b r a z o de m a r que v a la v u e l t a de la C h i n a y e n t r a en la m a r del s u r , y esto se tiene p o r c i e r t o , a u n q u e por l n i n g u n o h a e n t r a d o en la
(1) Carta fecha de Mjico 9 de febrero de 1561 en el archivo de Indias de Sevilla y copia en mi Coleccin.

39 m a r del s u r , mas h a n do p o r l mas de 5 0 0 leguas la vuelta del O . N . O . que p a r t i e r o n 4 2 y subieron b a s t a 48 y e s t a b a n 5 0 0 l e g u a s de Mjico n o r t e sur con ella, y no e s t a b a n razn 1 0 0 l e g u a s de la m a r del s u r d l a mism a t i e r r a de la C h i n a . " E s c r i b i e n d o el A d e l a n t a d o al R e y desde la H a b a n a en 3 0 de e n e r o de 1 5 6 0 le d i c e : " Con el P . fray A n d r s U r d a n e l a q u e aqui lleg de la China t r a t sobre el e s t r e c h o que se tiene p o r c i e r t o que hay en la F l o r i d a que va la v u e l t a de la China , de que l tiene g r a n relacin m u c h o s aos h a , y la m a n e r a que se p o d r t e n e r p a r a saber el secreto que es la que V . M. t e n g o dada m u c h o s aos h a p o r m e m o r i a l . Yo p r o c u r a r todo lo p o sible ser el invierno que viene en esos r e i n o s . Si p u d i e r e , e n v i a r capitan con el indio la b a h a de S a n t a Mara p a r a que p o r vista de ojos v e a ese b r a z o de m a r , p a r a q u e V. M. p r o v e a en ello lo q u e mas c o n v e n g a su Real s e r v i c i o . " E l m e m o r i a l que se refiere en esta c a r i a n o t i e ne f e c h a , p e r o dice en l q u e en el a o de 1 5 5 4 trajo l u n h o m b r e de la N u e v a - E s p a a , que h a b a e n t r a d o e n u n navio francs p o r u n b r a z o de m a r q u e h a y en la T e r r a n o v a y v a c o r t a n d o por la F l o r i d a : q u e e n t r p o r l 4 0 0 l e g u a s poco mas m e n o s , y a c a b n d o s e a q u e l b r a z o de m a r salt la g e n t e en t i e r r a , y u n c u a r t o de l e g u a h a llaron o t r o b r a z o de m a r : que p a r a s a b e r d o n d e t e r m i n a b a fabricaron c u a t r o b e r g a n t i n e s p e q u e o s y fueron p o r l 3 0 0 l e g u a s h a s t a ponerse en los 4 8 N . S . , con M jico 5 0 0 l e g u a s , donde h a l l a r o n m u c h a s poblaciones y m u e b a c o m i d a c e r c a de las minas de las Z a c a t e c a s y S a n M a r t i n , que con bateles p u e d e n ir all de*de la T e r r a n o v a : que este b r a z o de m a r va d a r la m a r del sur la v u e l t a de la China y Maluco : que volvindose F r a n c i a b e c h o el d e s c u b r i m i e n t o se h u n d i , y u n a nao p o r t u g u e s a ,

40 que viniendo de T e r r a n o v a se habia j u n t a d o con e l l a , r e cogi v a r i a s p e r s o n a s y este h o m b r e e n t r e ellas. E s t a s hablillas y las hiptesis a r b i t r a r i a s de a l g u n o s cosmgrafos hicieron dar v a l o r y a u t o r i d a d la opinin de la e x i s t e n c i a del e s t r e c h o . F u n d b a n s e en que as como h a b i a la p a r t e del sur el que d e s c u b r i M a g a l l a n e s , as debia h a b e r l e en la p a r t e s e l e n l r i o n a l p a r a que hubiese c i e r t a p r o p o r c i n y equilibrio en las t i e r r a s continentes de a m b o s emisferios: sistemas vanos infundados en que las v e c e s se i n t e r e s a la v a n i d a d y a m o r p r o p i o de los h o m b r e s , q u e r i e n d o j u z g a r su capricho las o b r a s m a g nficas de la n a t u r a l e z a y sujetarlas la limitacin del e n t e n d i m i e n t o h u m a n o . As no es e x t r a o que P e d r o Men e n d e z fuese de esta o p i n i n , s e g n dice el P . A c o s l a , y que afirmando ser cosa c i e r t a la existencia del e s t r e c h o q u e el R e y le h a b i a m a n d a d o d e s c u b r i r , de lo cual m o s t r a b a m u c h s i m a g a n a , fundase su opinin en que se h a b i a n visto en la m a r del n o r t e pedazos de los navios que u s a n los c h i n o s , en q u e en c i e r t a b a h a g r a n d e que h a y en la F l o r i d a y e n t r a 3 0 0 leguas t i e r r a a d e n t r o se veian ballenas ciertos t i e m p o s , que v e n i a n del otro m a r , concluyendo con q u e la s a b i d u r a del H a c e d o r y b u e n orden de la n a t u r a l e z a p e r t e n e c a que como h a b i a comunicacin y paso e n t r e los dos m a r e s al polo a n t a r t i c o , as t a m b i n lo hubiese al polo r t i c o que es m a s p r i n c i p a l . P o r este t i e m p o comenz c u n d i r en I n g l a t e r r a la mana de los d e s c u b r i m i e n t o s ; y el de u n paso p o r el N . O . de la A m r i c a como de t a n t a utilidad p a r a su c o m e r c i o , fu el objeto de sus principales e m p r e s a s . E r a e n t o n c e s opinin c o m n la existencia del e s t r e c h o de A n i a n e n t r e los cosmgrafos mas sabios de E s p a a , P o r t u g a l I t a l i a , y no sin f u n d a m e n t o ; p o r q u e m u c h o s a v e n t u r e r o s s u p o -

41 uian h a b e r l e n a v e g a d o como refiere P u r c h a s de dos p o r tugueses , y lo c o m p r u e b a u n a declaracin j u r d i c a dada en 1 5 7 4 p o r J u a n F e r n a n d e z de L a d r i l l e r o , i n s i g n e pilot o , que habia n a v e g a d o m a s de 2 8 aos en los m a r e s de A m r i c a . E s t e con referencia lo que habia oido o t r o s pilotos, y en p a r t i c u l a r u n m a r i n e r o ingls q u e supona h a b e r estado d e n t r o del dicho e s t r e c h o , a s e g u r a b a e s t a r como 8 0 0 l e g u a s de Compostela. O t r o s e x t r a n j e r o s h a llndose la p e s q u e r a de los bacallaos en la costa de T e r r a n o v a , suponan i g u a l m e n t e en u n a relacin que p r e s e n t a r o n F e l i p e II h a b e r d e s e m b o c a d o p o r el mismo e s t r e cho en el ocano Pacfico por los 4 8 de l a t i t u d , da de g e n t e s civilizadas, r e n o v a n d o a s i l a s donde que h a l l a r o n u n caudaloso rio y u n a ciudad magnfica h a b i t a ficciones aos a n t e s se h a b i a n p r o p a g a d o de la famosa Ouivira.

T a m b i n el licenciado H e r n n d e z de los Ros avisaba a) Rey desde Manila fines de aquel siglo del d e s c u b r i m i e n to q u e , segn v a r i a s n o t i c i a s , h a b i a n h e c h o ciertos p o r t u g u e s e s de u n canal por donde p a s a r o n los m a r e s de la I n d i a , y desde U c h e o se r e s t i t u y e r o n L i s b o a en 2 5 dias de n a v e g a c i n . A g r e g b a s e todo esto la necesidad de b u s c a r y tener un b u e n p u e r t o h a c i a la California donde se pudiesen r e p a r a r y s o c o r r e r las n a o s , que viniendo de Filipinas N u e v a - E s p a a tenian por t e m p o r a l e s por falla de auxilios y b a s t i m e n t o s que a r r i b a r al p u e r t o de donde salieron con g r a v e s perjuicios del comercio y de la n a v e g a c i n . Con tales miras i d e a b a el arzobispo de Mjico, . P e d r o Moya de C o n t r e r a s , que g o b e r n a b a en calidad de V i r e y , que se reconociese toda la costa s e t e n t r i o n a l de la A m r i c a , q u e u n o s o p i n a b a n se extenda h a s t a confinar con la t i e r r a de la C h i n a , y otros que a c a b a b a en el e s t r e c h o llamado

de A n i a n . L a expedicin debia decidir estas dudas con n u e v o s y s e g u r o s conocimientos en la geografa. Se habia m a n d a d o construir p a r a esto dos f r a g a t a s en Acapulco y h a c e r o t r a s p r o v i s i o n e s , cuando lleg de Maca o F r a n c i s c o G a l i , capitn y piloto m a y o r de u u a n a o , h o m b r e de buena opinin en la facultad n u t i c a , con quien consult el arzobispo su p r o y e c t o . Parecile mejor este facultativo q u e la expedicin se hiciese desde F i l i p i n a s ; y r e c o n o c i e n do, las islas vecinas del J a p n , subiendo la m a y o r a l t u r a que se pudiese n a v e g a r p a r a d e s c u b r i r b i e n de este modo l a costa de N u e v a - E s p a a , y si e r a u n a c o n t i n u a c i n de la del c o n t i n e n t e del A s i a ; y finalmente, que p a r a l a ejecucin de este plan seria mas ventajoso que los b u q u e s se c o n s t r u y e s e n en la isla de M i n d o r o . De todo dio p a r l e al R e y el a r z o b i s p o , p e r o la corta d u r a c i n de su g o b i e r n o , q u e solo fu d e u n a o , y acaso la p r o p e n s i n de no s e g u i r los que e n t r a n en los empleos los planes de sus p r e d e c e s o r e s , hicieron que n o llegasen efecto los g r a n des p e n s a m i e n t o s de aquel insigne p r e l a d o . El j u s t o concepto que form de Gali diciendo era el h o m b r e mas a v e n t a j a d o y de crdito que all h a b i a , lo h a n confirmado a l g u n o s e s c r i t o r e s q u e t r a t a n de los d e s c u b r i m i e n t o s y d e r r o t a s de este n a v e g a n t e . D e b e m o s e s p e c i a l mente u n holands la noticia de las que hizo Gali en 1 5 8 2 desde A c a p u l c o F i l i p i n a s , desde estas islas M a c a o , y de aqu N u e v a - E s p a a ; en c u y o ltimo viaje estando 3 0 0 l e g u a s del J a p n , hall un m a r muy espacioso y p r o f u n d o con c o r r i e n t e s q u e v e n i a n del N . y N . O . , sin que estas ni aquel sufriesen alteracin p o r el viento , c u a l q u i e r a q u e fuese su violencia y d i r e c c i n ; hasta q u e h a biendo n a v e g a d o 7 0 0 l e g u a s lleg las costas de la N u e v a E s p a a , en cuyo paraje ya no o b s e r v las c o r r i e n t e s ni la

43 profundidad de m a r que h a s t a e n t o n c e s ; lo que hizo c r e e r Gali que all e s t a b a el canal e n t r e la N u e v a - E s p a a y la T a r t a r i a Asia s e t e n t r i o n a l . Hall t a m b i n en todo aquel camino de 7 0 0 leguas g r a n n m e r o de ballenas, a t u n e s , albacoras y b o n i t o s , que son por lo c o m n pescados que se m a n t i e n e n en canales donde h a y c o r r i e n t e de las a g u a s , cuyas circunstancias le confirmaron mas en la p e r s u a s i n de existir en aquel paraje el e s t r e c h o r e f e r i d o . Reconoci la costa de N u e v a - E s p a a la a l t u r a de S 7 n y avist un hermoso pais m u y poblado de r b o l e s y e n t e r a m e n t e sin nieve, y finalmente e n t r en A c a p u l c o donde t e r m i n su viaje y sus o b s e r v a c i o n e s . Q u e d a r o n en pie sus dudas sobre la v e r d a d e r a s i t u a cin de las costas selentrionales de la A m r i c a , esto es , si se u n i a n con el c o n t i n e n t e del Asia, si e s t a b a n s e p a r a d o s ambos p o r el estrecho de A n i a n , si este c o m u n i c a b a con el ocano A t l n t i c o . L a opinin g e n e r a l estaba por la e x i s t e n c i a del e s t r e c h o , y estos r u m o r e s , corroborados p o r la t r a d i c i n y por la d i s t a n c i a , iban de a c u e r d o con los dictmenes de los principales c o s m g r a f o s , y con los indicios y canales q u e los ingleses h a b i a n d e s c u b i e r t o en sus p r i m e r a s t e n t a t i v a s Bafin. hacia las b a h a s de H u d s o n y de Y como por la m a r del sur no se hiciesen desde la

expedicin de Cabrillo n u e v a s p e s q u i s a s , este descuido y aquella opinin d a b a n m a r g e n que los p r o y e c t i s t a s y noveleros hiciesen lucrosas negociaciones t a n t o se d e s e a b a . costa de la credulidad g e n e r a l y de la conveniencia del hallazgo que

V.
Sebastian Vizcano, D. Pedro Porter y Casanale, y oros

navegantes

hasta el fin de la dinasta

austraca.

Los ingleses h a b i a n e m p e z a d o fines de aquel siglo e n s e o r e a r s e de la m a r del s u r , y a l g u n o s como D r a k e , C a v e n d i s h y o t r o s , hicieron escala y se g u a r e c i e r o n en l a costa de la C a l i f o r n i a , t u r b a n d o n u e s t r a n a v e g a c i n Filipinas y dando recelo de su establecimiento en aquellas p a r t e s . Crease que e n t r a b a n p o r el estrecho de A n i a n , y estas r a z o n e s con o t r a s de m u c h a consideracin obligaron al R e y m a n d a r que se descubriesen y poblasen las t i e r r a s y puertos de las Californias. N o m b r s e p a r a esta e x p e dicin en 1 5 9 6 Sebastian Vizcano , quien con t r e s n a vios bien provistos sali de A c a p u l c o , y r e g i s t r a n d o las costas del golfo m a r de C o r t s , lom posesin de a l g u nos de sus p u e r t o s , dando principio en el que s o l l a m de la Paz la poblacin que i n t e n t a b a fuese cabeza de a q u e lla e n t r a d a . Comision Vizcano u n o de sus b u q u e s p a r a a d e l a n t a r los d e s c u b r i m i e n t o s del n o r t e ; p e r o h a b i e n d o tenido e n c u e n t r o s d e s g r a c i a d o s con indios salvajes reg r e s al p u e r t o de la P a z , h a l l a n d o sus c o m p a e r o s tan escasos de v v e r e s que tuvieron q u e a b a n d o n a r la conq u i s t a y r e g r e s a r todos N u e v a - E s p a a . E n este estado dej la c o n q u i s t a y poblacin de la California y los d e s c u b r i m i e n t o s de esta costa el i n f a t i g a ble F e l i p e I I ; y su hijo F e l i p e I I I , q u e conoci la i m p o r t a n c i a de estas e m p r e s a s , m a n d al conde de M o n t e r e y , virey de M j i c o , que costa de la Real hacienda y sin

r e p a r a r en gastos hiciese con t o d a diligencia n u e v o d e s c u b r i m i e n t o y e n t r a d a en la California , no y a p o r la costa i n t e r i o r del golfo, sino por la e x t e r i o r de la m a r del s u r . P a r a esta e m p r e s a se n o m b r por capitn g e n e r a l al mismo Sebastian Vizcano que sali de Acapulco en 5 de m a y o de 1 6 0 2 con la a r m a d a c o m p u e s l a de dos naos (Capitana y A l m i r a n t a ) , u n a fragata y u n b a r c o l o n g o , y despus de a t r a v e s a r y reconocer el g o l f o , m o n t el cabo de S. L e a s , y en la costa s e t e n r i o n a l fu r e c o n o c i e n d o y f o r m a n d o planos de cuantos p u e r t o s h a b a , cuyos n a t u rales le recibieron pacfica y r e g a l a d a m e n t e . E l r i g o r del i n v i e r n o d e t u v o sus pasos y le oblig b u s c a r r e p a r o en el puerto de M o n t e r e y mediados de d i c i e m b r e . Avist despus el cabo Mendocino y no pudo p a s a r de los 4 2 , p o r q u e las enfermedades que afligan su g e n t e y las t o r m e n t a s que s e p a r a r o n sus naves le o b l i g a r o n r e g r e s a r Acapulco once meses despus de su salida. Su c o m p a e r o Martin de A g u i l a r , c o r r i e n d o h a s t a los 4 3 y c e r canas de cabo B l a n c o , hall u n rio m u y caudaloso y h o n d a b l e , p o r el cual no le p e r m i t i e r o n e n t r a r las c o r r i e n t e s . Se h a credo que este rio es el e s t r e c h o de A n i a n que v a dar la g r a n ciudad de Q u i v i r a , y se ha sealado en v a r i a s cartas geogrficas con el n o m b r e de e n t r a d a r i o de Marlin de Aguilar. F a t i g a d o s en fin de las b o r r a s cas, intemperies y enfermedades, y creyendo d e s e m p e a d a su c o m i s i n , a c o r d a r o n v o l v e r N u e v a - E s p a a , y e n t r a r o n en el p u e r t o de la N a v i d a d el da 2 6 de f e b r e r o . E s t a sucinta p e r o verdica relacin del viaje de Vizcano basta p a r a disipar las dudas que sobre su autenticidad h a n suscitado v a r i o s e x t r a n j e r o s , desfigurando su contexto con especies y hechos inciertos i n c r e b l e s , siendo lo mas p a r t i c u l a r que les induce este e r r o r la falta de i n l e l i -

40 gencia de la l e n g u a c a s t e l l a n a , pues de no e n t e n d e r la exposicin de nuestros escritores sacan sospechas infundadas sobre la v e r d a d de u n a de las r e l a c i o n e s m a s a u tnticas que t e n e m o s . E n el mismo tiempo en q u e Vizcaino acab su expedicin, porfiaban los ingleses con actividad y diligencia en el hallazgo del a b r e v i a d o paso p a r a las Indias o r i e n t a l e s ; y recelosa n u e s t r a c o r t e de q u e se estableciesen en las costas de su d o m i n i o , envi p a r t i c u l a r e m b a j a d a al R e y de I n g l a t e r r a p a r a i m p e d i r esta n a v e g a c i n ; p e r o no tuvo efecto u n a solicitud t a n c o n t r a r i a los intereses de la n a cin b r i t n i c a como los p r o g r e s o s de la g e o g r a f a ; y el m e d i o de r e p e t i r expediciones bien d i r i g i d a s , que o s c u r e ciesen aquellas t e n t a t i v a s , era i m p r a c t i c a b l e en una poca en que la E s p a a iba d e c a y e n d o de lo q u e h a b i a sido en los r e i n a d o s a n t e r i o r e s . As es que no v e m o s en los aos sucesivos sino p r o y e c t o s v a g o s , p r e s e n t a d o s al g o b i e r n o por e x t r a n j e r o s m e r c e n a r i o s q u e s u p o n a n h a b e r d e s c u bierto el ideado e s t r e c h o , y c o r t a s e n t r a d a s en las C a l i f o r n i a s , mas con el objeto de pescar y r e s c a t a r p e r l a s , que con el de p o b l a r aquella costa y a d e l a n t a r los d e s c u brimientos. De esta clase fueron las j o r n a d a s de J u a n de I t u r b i , J u a n Lopez de V i c u a , F r a n c i s c o de O r t e g a y F r a n c i s c o C a r b o n e l . Mas til fu la idea de D . P e d r o P o r t e r y Casan a t c , quien de resultas del r e c o n o c i m i e n t o h e c h o por t i e r r a en 1 6 4 2 por el g o b e r n a d o r de la p r o v i n c i a de C i n a loa con los soldados de su p r e s i d i o , de orden del virey de M j i c o , m a r q u s de V i l l e n a , v i n o de E s p a a con a m plias facultades p a r a f o r m a r a r m a d a , c o n q u i s t a r y p o b l a r la C a l i f o r n i a , y h a c e r c u a n t o j u z g a s e c o n d u c e n t e la s e guridad de aquellas costas y reduccin de sus h a b i t a n t e s

47
al g r e m i o de la iglesia. P r e p a r s e la a r m a d a ; p e r o se q u e m a r o n dos n a v i o s , de s u e r t e que a u n q u e no desmay el A l m i r a n t e fu preciso d a r a l g n tiempo p a r a que se f a b r i casen otros dos. Reconoci la costa i n t e r i o r , deseando h a llar u n l u g a r propsito p a r a establecer el p r i m e r presid i o , fin de t e n e r u n p u n t o de donde p a r t i r los r e c o n o cimientos i n t e r i o r e s ; pero pesar de las expediciones que e m p r e n d i n a d a adelant los conocimientos geogrficos de aquella costa a d q u i r i d o s h a s t a e n t o n c e s . Los viajes de este A l m i r a n t e ( 1 ) , el objeto que se p r o p u s o de d e s c u b r i r el paso de comunicacin la m a r del N . , y el e m p e o del g o b i e r n o de fomentar y sostener esta e m p r e s a , b a s t a r i a n falta de o t r a s razones p a r a d e s a c r e d i t a r la relacin del a l m i r a n t e B a r t o l o m de F o n t e de que despus h a b l a r e m o s . E n sus ltimos aos F e l i p e IV m a n d se i n t e n t a s e de nuovo la reduccin de la California, y por estar e x h a u s t o s la nacin y el e r a r i o fi esta empresa bajo ciertas c o n d i ciones D . B e r n a r d o B e r n a l de P i a d e r o . D a l l b a s e t a m bin Mjico en tan d e p l o r a b l e estado que hasta el a o de 1664 no p u d i e r o n concluir dos n a v i o s . H e c h o el viaje convirtieron mas sus atenciones al rescate de las p e r l a s que la conquista y poblacin , lo q u e dio l u g a r al derr a m a m i e n t o de s a n g r e en disensiones y r e y e r t a s ; y el A l m i r a n t e por evitar nuevos d e s a s t r e s , r e c o g i d a b u e n a c a n tidad de perlas , dio la vuelta N u e v a - E s p a a . P o r o r d e n de la R e i n a m a d r e hizo en 1667 n u e v a t e n t a t i v a que se malogr ; y lo m i s m o sucedi con la de F r a n c i s c o Luzanilla que el ao s i g u i e n t e , despus de h a b e r p a s a d o el p u e r t o de S. Leas y hecho asiento en el de la P a z , t u v o que d e s i) Sobre las ideas que se tenian en tiempo de D. Pedro P o r ter del e s t r e c h o , estado y poblacin de las Californias, vase el Documento nm. 1.

48 amparar su e m p r e s a , p a s a n d o m a l t r a t a d o un p u e r t o

cerca del rio H i a q u i . A u n en el dbil r e i n a d o de Carlos II se m a n d al V i r e y de N u e v a - E s p a a se siguiese la empresa de la c o n quista y p o b l a c i n . P o r r e n u n c i a del a l m i r a n t e P i a d e r o qued al c a r g o del a l m i r a n t e D . I s i d r o de A t o n d o , y el c u i dado de lo espiritual los j e s u t a s . Sali en m a r z o de 1 6 8 3 del p u e r t o de C h a l a c a , y desde el de la Paz hizo v a r i a s t e n t a t i v a s infructuosas p a r a i n t e r n a r s e en el p a s ; a b a n d o n este p u e r t o por la aspereza del t e r r e n o y fiereza de los salvajes, y despus de mil trabajos y escaseces en que v e n d i e r o n sus ropas y alhajas estableci su real en la e n s e n a d a que llam de S. B r u n o . Dirigi sus conatos buscar el m a r p o r la c o n t r a c o s t a , m i e n t r a s los r e l i g i o s o s , a p r e n d i d a la l e n g u a del p a i s , a d q u i r a n la confianza de los indios y los a d o c t r i n a b a n , su d o c i l i d a d ; del c l i m a , manifestndose satisfechos de y ltimamente, d i s g u s t a d o de lo mal sano

esterilidad de las t i e r r a s y escasez de p e r l a s ,

volvi Mjico los tres aos de su salida. Q u e d a r o n las Californias e n c o m e n d a d a s los j e s u t a s , q u e e m p r e n d i e r o n animosos con la persuasin lo q u e n o se h a b i a podido conseguir fuerza de a r m a s , dispendios y p e l i g r o s . Los p a d r e s l i n o y S a l v a t i e r r a , con el auxilio de p e r s o n a s ricas y caritativas l o g r a r o n fincas con que s o s t e n e r t r e s misiones; y t o m a n d o prestada u n a goleta y u n a l a n c h a , el P . S a l v a t i e r r a v e n c i e n d o m u c h o s trabajos y pel i g r o s , lleg la ensenada de S. Dionisio, d o n d e form el p r i m e r presidio de las C a l i f o r n i a s , que h u b i e r a al instante p e r e c i d o no habrsele p r o p o r c i o n a d o socorro de vveres y b a s t i m e n t o s . Los misioneros hacian frecuentes viajes, alejndose del real p a r a t o m a r conocimientos del pais , del idioma y c o s t u m b r e s de sus n a t u r a l e s , y a d e l a n t a r en su

49 conversin. T e n i e n d o reducidas la obediencia m a s d e cincuenta leguas , fundadas c u a t r o poblaciones con m a s de 600 c r i s t i a n o s , y h a s t a 2 , 0 0 0 c a t e c m e n o s , deseaban el establecimiento de o t r a misin ; p e r o p e r d i d a s las e m b a r caciones en que les l l e v a b a n socorros , y desatendidas sus reclamaciones y s p l i c a s , p a r e c i a que con la m u e r t e del R e y Carlos II debia e s p i r a r t a m b i n la c o n q u i s t a de la California.

VI.
Estado de la poblacin ij descubrimientos reinados de la cosa de las Barbn.

Californias

en los primeros

de la casa de

N o se d e s a l e n t el P . Kino p o r su angustiosa situacin, y en medio de t a n t a miseria en el a o 1701 hizo sus f a mosas j o r n a d a s , en que se certific q u e la California estaba unida al c o n t i n e n t e de la A m r i c a ; reconoci los rios Gila y Colorado; tom noticia de las naciones q u e p o b l a b a n aquellas t i e r r a s , y h u b i e r a buscado el cabo Mendocino y p u e r t o de Monte re y , si la falta de v v e r e s n o se lo h u b i e r a i m p e d i d o . H a b a s e visto l y sus g e n t e s en la necesidad de b u s c a r su a l i m e n t o , ya en la playa con a l g u n a p e s c a , y a en los montes y valles con p i t a h a y a s y r a i c e s , cuando llegaron Mjico r d e n e s del n u e v o R e y Felipe V m a n d a n d o se diesen la misin 6,000 pesos de las cajas R e a l e s , y se tomasen o t r a s providencias p a r a sostener y p r o p a g a r este establecimiento. P e r o los buenos deseos del R e y n o b a s t a r o n p a r a que tuviesen p r o n t o remedio los m i s i o n e r o s , y ni cinco cdulas 4

50 e x p e d i d a s e n 1 7 0 4 , ni o t r a R e a l o r d e n q u e se repiti c u a t r o aos d e s p u s , fueron obedecidas p o r el g o b i e r n o de Mjico. E l estado poltico de la E s p a a podia c o n t r i b u i r esta tibieza y apata ; p u e s l u e g o que r e n a c i la paz y el g o b i e r n o volvi los ojos los e s t a b l e c i m i e n t o s cali frnicos , r e c i b i e r o n c u a n t i o s o s auxilios las m i s i o n e s . E n tonces el P . C l e m e n t e G u i l l e n , c a m i n a n d o veinte y cinco dias por t i e r r a spera y e s t r i l , con trabajos indecibles, fu e x a m i n a r la b a h a de la M a g d a l e n a reconocida p o r V i z c a n o ; y el P . J u a n de U g a r l e se resolvi r e g i s t r a r el golfo califrnico por u n a y otra p a r t e , y la costa del sur en busca del ansiado p u e r t o p a r a las naos de F i l i p i n a s . N o teniendo e m b a r c a c i n propsito p a r a tan a r d u o p r o y e c t o , el P . l i g a r t e , q u i e n n i n g u n a dificultad a r redraba, hizo p a s a r Lorelo (1) u n c o n s t r u c t o r , c o r t m a d e r a s t r e i n t a l e g u a s de la m i s i n , a b r i caminos s o b r e b a r r a n c a s y c o l i n a s , y s a c a n d o a u x i l i o de los indios, consigui f a b r i c a r la m e j o r b a l a n d r a q u e se h a b i a visto en aquellas costas. Reconoci en ella el golfo califrnico, e x a m i n los auxilios que p o d r i a n e n c o n t r a r s e en sus c o s t a s , y o b s e r v el c a r c t e r de sus h a b i t a n t e s en diversos parajes de e l l a ; infiriendo de sus o b s e r v a c i o n e s y de las de otros m i s i o n e r o s , q u e las n a c i o n e s del N o r t e e r a n mas d e s p i e r t a s , dciles y fieles, y p o r t a n t o mas p r o p o r c i o n a das p a r a a b r a z a r el cristianismo q u e las del sur donde h a b i t a b a la nacin P e r i c u y sus d i v e r s a s r a m a s de g u a i c u r o s , u c h i l i e s , coras i s l e o s , que e n e m i s t a d o s e n t r e s y d e s t r o z n d o s e en continuas g u e r r a s , e r a n m a s feroces misin de la Paz que estaba e n t r e ellos. y v e n g a t i v o s , como costa de su s a n g r e lo e x p e r i m e n t la

(1) Este era el n o m b r e de la misin.

51 R e g a d a la California con la s a n g r e de sus misioneros, y estando pique de p e r d e r s e todas sus m i s i o n e s , m a n d Felipe V en 1 7 4 4 e n t r e o t r a s cosas p e r t e n e c i e n t e s la c o n q u i s t a , que se estableciesen poblaciones espaolas con fortalezas y presidios en todos los p u e r t o s capaces y segur o s , que en el t e r r e n o pacificado se fuesen d e s c u b r i e n d o . F u e r o n tan eficaces estas disposiciones que en el ao s i g u i e n t e se c o n t a b a n diez y seis misiones en las Californias, v varias de ellas c o m p u e s t a s de muchos pueblos y h a b i tantes. P a r a cumplir c u a n t o el R e y tenia m a n d a d o se destin reconocer la costa occidental de lo i n t e r i o r del golfo al P . F e r n a n d o C o n s a g , quien con c u a t r o canoas sali de las plavas de S. Carlos el 9 de j u n i o de 1 7 4 6 , y e x a m i n a n d o t o d a aquella c o s a , sus canales y e n s e n a d a s h a s t a i n t e r pudo i n f o r m a r al Rey y al C o n fin a r s e en ei rio Colorado, n a l i z a r la c o n q u i s t a ,

sejo de Indias de la o p o r t u n i d a d que se ofreca p a r a

r e s u l t a n d o de este r e c o n o c i m i e n t o ,

c o m b i n a d o con otros h e c h o s por t i e r r a desde S o n o r a h a s t a el mismo rio Colorado , ser i n d u d a b l e m e n t e la California una p e n n s u l a , u n i d a al c o n t i n e n t e de A m r i c a . P o c o se adelant en el pacfico r e i n a d o de F e r n a n d o V i en la p a r t e de la c o s t a ; p e r o p r o g r e s a r o n m u c h o los r e c o n o c i m i e n t o s en el i n t e r i o r , y confirmando las providencias a n t e r i o r e s se redujeron su p a t e r n a l dominio g r a n n m e r o de sus naturales.

VII.
Reinado de Carlos III. Expediciones Receta de D. Jos Gavcz,

de D. Juan Prez y de D. Bruno

en 1 7 6 8 , 74 y 7 5 .

E n el glorioso r e i n a d o de Carlos III se r e a n i m el esp r i t u de los d e s c u b r i m i e n t o s , ya p o r la ilustracin q u e p r e s t a r a n la g e o g r a f a , ya por la s e g u r i d a d de n u e s t r o s d o m i n i o s , c u a n d o o t r a s naciones e u r o p e a s Y e n i a n e s t a blecerse desde el n o r t e en aquellas costas al cebo de la g r a n j e r i a de las pieles de nutria. L a e x t i n c i n de los j e sutas p a r e c i al p r o n t o como el a n i q u i l a m i e n t o de n u e s t r a s colonias califrnicas; p e r o se remedi este mal con la a t i n a d a sustitucin de los misioneros del colegio de San F e r n a n d o de Mjico, que n a d a dejaron que desear n u e s t r o g o b i e r n o . Los d e s c u b r i m i e n t o s por m a r que se b a b i a n a b a n d o n a d o b a c i a tiempo , no a t e n d i e n d o sino la r e d u c cin y conversin de los c a l i f o r n i o s , volvieron e m p r e n derse en 1768 en q u e . Jos Galvez hallndose en N u e v a E s p a a destinado visitar las provincias de Cinaloa y S o n o r a , ofreci p a s a r las Californias, fin de t o m a r las noticias necesarias p a r a p r o c e d e r con a c i e r t o . Construy r o n s e con este fin v a r i a s e m b a r c a c i o n e s en el p u e r t o de S. B l a s ; y se d e t e r m i n en j u n t a que se ocupasen los p u e r t o s de S . D i e g o y M o n t e r e y , estableciendo en ellos resolvi p r e s i d i o y misiones. P r e v i e n d o Galvez los sucesos que p o d r a n f r u s t r a r las diligencias h e c h a s p o r m a r , enviar por t i e r r a otra expedicin p a r a a u x i l i a r en caso necesario la m a r t i m a , que debia h a c e r s e en los p a q u e b o t e s S. Antonio y S. Carlos. E l 14 de m a y o lleg la e x -

53 pedicin t e r r e s t r e : despus de descansar a l g u n o s dias continu su c a m i n o , y con m u c h o s t r a b a j o s lleg el 2 9 de n o v i e m b r e M o n t e r e y , sin hallar en aquel p u e r t o e m b a r cacin que socorriese sus n e c e s i d a d e s : p e r m a n e c i e r o n a l gunos dias en e x p e c t a t i v a ; y desesperanzados de ser s o corridos volvieron S. Diego. A pocos dias lleg este con v v e r e s y dems donde fondeadero el p a q u e b o t S. Antonio sigui m u y p r o n t o ; veinte hombres.

auxilios p a r a el establecimiento de M o n t e r e y ,

y e n t o n c e s la expedicin de t i e r r a felizmente, y se dio

volvi c o n t i n u a r su m a r c h a , a u n q u e r e d u c i d a ya solos Todos l l e g a r o n principio la fundacin de la colonia : se establecieron m i s i o n e s en u n a y o t r a p a r t e , y se t r a t de o t r a s cinco en la n u e v a California. L a s e m b a r c a c i o n e s de S. Blas r e m i i a n los n u e v o s colonos c u a n t o n e c e s i t a b a n , y los varios viajes que se e j e c u t a r o n con solo este fin, hicieron conocida y s e g u r a esta n a v e g a c i n a l e n t a n d o o t r a s mas a t r e v i d a s y e x t e n s a s . E n 1 7 7 4 el alfrez de f r a g a t a D . J u a n P r e z , sali de San Blas , y dirigindose M o n t e r e y , se dispuso en este p u e r t o p a r a h a c e r un reconocimiento en las costas s e l e n t r i o n a l e s . Dio la vela con este fin el 6 de j u n i o , y g a n a n d o p a r a el N . d e s c u b r i u n a t i e r r a p o r los 5 3 5 3 ' de l a t i t u d ; p r o c u r a r o n c o s t e a r l a b u s c a n d o u n s u r g i d e r o s e g u r o , p e r o se lo impidieron los v i e n t o s y n i e b l a s . E n el p a r a l e l o de 55 descubri una p u n t a tajada al m a r donde t e r m i n a b a la L a escasez de a g u a le t i e r r a q u e llam Sta. Margarita. establecer

oblig n a v e g a r p a r a el sur segn lo p e r m i t a n los v i e n tos c o n t r a r i o s . S u r g i en un f o n d e a d e r o q u e llam de San Lorenzo en 4 9 3 0 ' donde t r a t hizo cambios con los Quiindios de la e n t r a d a , q u e despus se llam de Nutka.

so a d e l a n t a r su n a v e g a c i n , esforzndose en t o m a r c o n o -

u
cimiento de la costa, p e r o los malos tiempos y los p r o g r e sos del escorbuto se lo i m p i d i e r o n . E s t a primera expedicin a n i m al Virey de N u e v a - E s p a a r e p e t i r o t r a , e s p e r a n d o a d q u i r i r u n conocimiento m a s e x a c t o de las costas del N . O . de A m r i c a . Con este objeto se p r e p a r la c o r b e t a Santiago al m a n d o del t e al n i e n t e de n a v i o D . B r u n o H e c e t a , y la g o l e t a Felicidad de S. Blas el 16 de m a r z o de 1 7 7 5 , q u e d a n d o

del oQcial de i g u a l clase D . J u a n A y a l a , y a m b o s salieron pocos que dias m a n d a n d o la goleta el t e n i e n t e de navio 1). J u a n de la B o d e g a y C u a d r a . R e c o n o c i e r o n a isla del Socorro, D . F r a n c i s c o Maurelle c r e y podia ser la de Santo T o m , d e s c u b i e r t a p o r Grijalva ; r e c a l a r o n la T i e r r a - f i r m e p o r el p a r a l e l o de 4-0, y s i g u i e n d o la costa fondearon en el p u e r t o q u e l l a m a r o n de la T r i n i d a d . C o n t i n u a r o n la n a v e g a c i n sin p o d e r e x a m i n a r la t i e r r a h a s t a los 4 -8: b u s c a r o n f o n d e a d e r o , y no lo h a l l a r o n ; p e r o la goleta dej c a e r u n a ancla c e r c a de u n a p u n t a cabo que p r o m e t a a l g n a b r i g o , y la c o r b e t a hizo lo mismo en o t r o no lejos de Qquel. L l a m a r o n e s t a e n s e n a d a de los 31rtires por h a b e r perecido siete h o m b r e s de la goleta m a n o s de los indios al ir h a c e r a g u a d a . E l c o m a n d a n t e salt en t i e r r a y tom posesin de ella c p r e s e n c i a de algunos n a l u r a l e s . E l 1 4 de julio dieron la v e l a , y los malos tiempos d e c i dieron al jefe alejarse de la cosa y a u n a r e g r e s a r M o n t e r e y p o r sus m u c h o s e n f e r m o s ; p e r o los oficiales de la goleta llenos de fervor p o r cumplir su comisin d e s a t e n d i e r o n la seal del c o m a n d a n t e con i n t e n t o d e - a d e l a n t a r p o r s los r e c o n o c i m i e n t o s h a c i a el N . , a p e n a s el tiempo lo p e r m i t i e s e . As fu que la c o r b e t a , s e p a r a d a de su c o m p a e r a , n a v e g p a r a M o n t e r e y , y descubri t i e r r a el 1. de agosto p o r los 4 9 3 0 ' : s o n d e a r o n m u c h a s v e -

55
e e s , y o b s e r v a n d o el a r r u m b a m i e n t o de la cosa h a s t a los 4 4 4 ' n o t a r o n igual s o n d a , playa y frondosidad : v i e r o n en los 4 6 9 ' de latitud y 2 0 3 0 ' a l O . de S . Blas u n a b a h a , q u e no p u d i e r o n r e c o n o c e r , y en el p a r a l e l o de 4 5 3 0 ' (res farellones que l l a m a r o n las tres Maras. blinas y tiempos oscuros no les p e r m i t i e r o n do en M o n t e r e y . E n t r e t a n t o la goleta al m a n d o de B o d e g a se hall el 15 de aquel mes en 5 6 8 ' de l a t i t u d , y a v i s t a r o n la t i e r r a al dia s i g u i e n t e , n o t a n d o en ella a l g u n a s e n s e n a d a s , y m o n t e s altsimos con las cimas c u b i e r t a s de n i e v e , e n t r e los q u e sobresala el llamado S. Jacinto s e p a r a d o de los End e m s , s i t u a d o en u n cabo saliente que l l a m a r o n del
0

Las n e continuar

e x a m i n a n d o la c o s t a , y el 2 9 de a g o s t o l o g r a r o n dar fon-

gao, y con u n a h e r m o s a figura de pan de a z c a r , de cuya c u m b r e n e v a d a se p r e c i p i t a b a n t o r r e n t e s de a g u a h a s t a la m a r , f o r m a n d o a g r a d a b l e p e r s p e c t i v a . A l g o mas a d e l a n t e descubrieron un p u e r t o que l l a m a r o n de Guadalupe, d e a r o n en la e n s e n a d a de los Remedios, y foncasi donde no v i e r o n

playa ni l l a n u r a , p o r q u e los m o n t e s se e l e v a b a n

p e r p e n d i c u l a r m e n t e sobre las orillas. N o t a r o n en u n a r i n c o n a d a el d e s a g e de un r i o , de donde salieron dos canoas con dos m u g e r e s y dos h o m b r e s que les i n s t a b a n q u e fuesen su r a n c h e r a . Los n u e s t r o s , sin e m b a r g o , no b a j a r o n t i e r r a b a s t a el 19 con el objeto de b a c e r a g u a d a y l e a ; y los indios a u n q u e al principio se p r e s e n t a r o n desarmados , y amigablemente recibieron algunos regalos, v i e n d o q u e se l l e v a b a n b o r d o los b a r r i l e s de a g u a p r e t e n d i e r o n que se les p a g a s e : c o r r i e r o n sus habitaciones y volvieron a r m a d o s y en a d e m a n de a c o m e t e r ; p e r o se c o n t u v i e r o n al ver las a r m a s de fuego y los p r e p a r a t i v o s de defensa de n u e s t r a g e n t e . Sali esta el 2 1 , y al dia

56 siguiente estaba en los 5 7 5 8 ' de l a t i t u d , donde u n viento N . O . fresco y los e s t r a g o s del e s c o r b u t o que solo dej dos h o m b r e s capaces de t r a b a j a r en c a d a g u a r d i a , oblig a r o n al c o m a n d a n t e r e g r e s a r M o n t e r e y . P r o p s o s e r e c o n o c e r la costa a distancia de u n a milla p a r a fijar su situacin y c o r r e g i r los muchos y g r a v e s e r r o r e s que ha bia n o t a d o en la c a r t a de M r . Bellin , publicada en 1 7 6 6 , y e x a m i n a r la e n t r a d a que se supone descubri el a l m i r a n t e F o n t e . Hzolo a s , r e g i s t r a n d o el fondo de las mas p e q u e a s e n s e n a d a s , d o b l a n d o c u a n t o s cabos se p r e s e n t a b a n , dejando de n a v e g a r de n o c h e p a r a mejor r e c o n o c e r la c o s t a . Hallndose en 5 5 1 7 ' dobl u n c a b o y e n t r p o r u n a e n s e n a d a , en la cual descubri h a c i a el N . un b r a z o de m a r cuyo t r m i n o no se p e r c i b a , en cuyo i n t e r i o r fonde por ser m u y a b r i g a d a , y le p u s o el n o m b r e de e n t r a d a d e d i c a r e n . L a t i e r r a p a r e c i f r t i l , y las noches e r a n sum a m e n t e c l a r a s y t e m p l a d a s causa de siete volcanes q u e e n t r e la nieve i l u m i n a b a n la a t m s f e r a . De all salieron r e c o n o c e r u n a isla g r a n d e que l l a m a r o n de S. Carlos; l u e g o a v i s t a r o n el cabo de 5 . Agustn, y donde o b s e r v a n d o

r p i d a s c o r r i e n t e s de los m o v i m i e n t o s o r d e n a d o s de las m a r e a s , c r e y e r o n p r x i m a a l g u n a e n s e n a d a en que d e s e m b o c a b a algn rio ; p e r o no p u d i e r o n r e c o n o c e r a q u e l l a p a r t e de costa, infirieron con f u n d a m e n t o que aquel cabo e r a el m i s m o que D . J u a n P r e z n o m b r de Santa ra Magdalena. MaA y u d a d o s del v i e n t o concibieron de n u e -

vo la idea de n a v e g a r mas al n o r t e , y en efecto hicieron d e r r o t a al O . N . O . , d e s c u b r i e n d o en el p a r a l e l o de 5 6 " la e n s e n a d a que se llam del Prncipe, y e x a m i n a n d o la costa q u e de all c o r r e al N . O . ; p e r o c a m b i a d o el v i e n t o en c o n t r a r i o y llenos de e n f e r m e d a d e s y sin medios de cur a r l a s , vio B o d e g a la imposibilidad de c o n t i n u a r los des-?

57
c u b r i m i e n t o s al n o r t e ; y despus de recios t e m p o r a l e s e n q u e e s t u v o pique de p e r e c e r , c o n t i n u a n d o su e x a m e n con prolijidad y fondeando por las noches con el i n t e n t o de b u s c a r el rio de Martin de Aguilar que no se e n c o n desat r , lleg el 3 de o c t u b r e u n a e n s e n a d a , donde p u e r t o . N o m b r r o n l e p u e r t o de la Bodega, Francisco. De all salieron el 4 ,

guaba un crecido rio formando u n espacioso y a b r i g a d o a a d i e n d o en San el diario que es en el que e s t u v o D r a k e y no el de

fondearon el 6 en M o n de

t e r e y y el 2 0 de n o v i e m b r e en S. Blas. L a i m p o r t a n c i a de este viaje p a r a los a d e l a n t a m i e n t o s de la g e o g r a f a aquellas c o s t a s , poco conocidas y visitadas h a s t a e n t o n c e s , la h a n calificado varios sabios gegrafos y v i a j e r o s , y e n t r e ellos Cook, que cuando reconoci en 1 7 7 8 aquellas orillas , se a p r o v e c h con a p r e c i o del diario que de esta expedicin escribi D . F r a n c i s c o Antonio M a u r e l l e .

VIII.
Expediciones Lopez Fldalgo de D. Ignacio Arleaga y D. Juan Martinez de la Boen

dega en 1 7 7 9 ; de D. Esteban 1 7 8 9 ; de D. Francisco en el mismo Elisa

y D.

Gonzalo Salvador

de Ear o en 1 7 8 8 ; de D. Esteban ao.

Martinez

en 1 7 9 0 y de D.

Los n u e v o s conocimientos geogrficos que produjo la expedicin a n t e r i o r hicieron que la c o r t e m a n d a s e en m a y o de 1 7 7 6 p r e p a r a r o t r a p a r a a d e l a n t a r mas los d e s c u b r i m i e n t o s , que p o r falla de e m b a r c a c i o n e s n a p u d o v e r i f i c a r s e h a s t a 1 7 7 9 . E s t e a o se concluyeron en G u a y a q u i l

58 las c o r b e t a s Princesa y Favorita que al m a n d o de los t e -

n i e n t e s de n a v i o D . I g n a c i o A r t e a g a y D . J u a n de la B o d e g a y C u a d r a salieron del p u e r t o de S. Blas en 11 de f e b r e r o con o r d e n de subir h a s t a los 7 0 de l a t i t u d . Prncipe Reconocidas las s i e r r a s c o m p r e n d i d a s e n t r e las e n s e n a d a s del y del Susto por los 5 6 , fondearon el 4 de m a y o c u y a situacin rectificaron, c o D . F r a n c i s c o Maurelle Observaron en el p u e r t o de Bucareli,

m i s i o n a n d o al alfrez de f r a g a t a

p a r a que lo reconociese p r o l i j a m e n t e , l e v a n t a n d o planos de los varios p u e r t o s y e n s e n a d a s que c o n t i e n e . las elevaciones y descensos de las m a r e a s en las diversas edades de la l u n a , hicieron o t r a s observaciones g e o g r ficas y fsicas dignas de ser c o n o c i d a s . A los n u e v e dias de h a b e r salido del p u e r t o de Bucareli m o n t e de S. Elias, a v i s t a r o n las corbetas el y no y ocho despus e s t u v i e r o n su i n m e -

diacin , y la de u n a isla q u e l l a m a r o n del Carmen;

h a b i e n d o tenido o b s e r v a c i o n e s se c o n s i d e r a r o n p o r su e s t i m a en 5 9 5 3 ' de l a t i t u d y 37 1 4 ' al O . de San B l a s . R e c o n o c i e r o n estos p u n t o s y la p a r t e m e r i d i o n a l de la isla: los i n t r p r e t e s t o m a d o s en Bucareli no p u d i e r o n hacerse e n t e n d e r de los indios del m o n t e de S. E l i a s que i n s t a r o n los n u e s t r o s e n t r a r en un p u e r t o que l l a m a r o n de Santiago. Dispuso el c o m a n d a n t e q u e dos pilotos reconociesen en u n a l a n c h a si la t i e r r a i n m e d i a t a e r a isla p a r t e de la c o s t a , q u e distancia de diez l e g u a s se d e s c u b r i a al N . O . , f o r m a n d o u n a espaciosa b a h a (1); y sin concluir el r e c o n o c i m i e n t o p o r los malos t i e m p o s , infirieron p o r lo visto que aquella t i e r r a era u n a isla (2), con m o n t a a s cubiertas de nieve , q u e se d e s p r e n d a al m a r en cristalinos a r r o y o s .

(1) E s la que el capitn Cook llam Entrada llermo. (2) Cook la dio el n o m b r e de Montag.

del Prncipe

Gui-

59 De este p u e r t o salieron el 2 8 de j u l i o : el 1. de agosto se h a l l a r o n en las inmediaciones de m u c h a s islas , y los m a los tiempos les o b l i g a r o n fondear en u n a de ellas. Baj t i e r r a el t e n i e n t e de navio D . F e r n a n d o Q u i r s : tom posesin en n o m b r e de S. M. , llamndola isla de Regla, y l e v a n t el plano del seno i n m e d i a t o , que tenia c o m u n i cacin con v a r i o s c a n a l e s . E l 3 con los horizontes claros v i e r o n u n m o n t e m u v alto con un v o l c a n . Los muchos enfermos los o b l i g a r o n dirigirse al cabo M e n d o c i n o , y de all al p u e r t o de S. F r a n c i s c o , con los ingleses. L a e m a n c i p a c i n de la Amrica inglesa llamaba e n t o n ces la atencin de los g a b i n e t e s e u r o p e o s , y el n u e s t r o suspendi el curso de sus esploraciones m a r t i m a s p o r la costa del N . O . de A m r i c a . Nullca, Entrada del Prncipe P e r o las noticias de h a b e r Guillermo islas de la T r i formado los rusos varios establecimientos en el p u e r t o de nidad y de O n a l a s k a o b l i g a r o n t o m a r conocimiento de e l l o s , c o n t i n u a n d o al mismo tiempo el e x a m e n de aquellas costas. Con estas m i r a s se a p r e s t a r o n en S. Blas la f r a g a t a Princesa y el p a q u e b o t 5 . Carlos, que m a n d a d o s por el alfrez de f r a g a t a D . E s t e b a n M a r t n e z , y el p r i m e r piloto D . Gonzalo Lpez de I l a r o dieron la vela el 8 de marzo de 1788. El i de m a y o llegaron los 5 5 de l a t i t u d , y del Principe el 17 e s t a n d o c u a t r o l e g u a s de la Entrada Guillermo donde r e c i b i e r o n orden p a r a v o l v e r S. Blas causa del r o m p i m i e n t o de la g u e r r a

i n t e n t a r o n e m b o c a r por e l l a ; p e r o el viento so

l l a m al N . O . , y las rpidas c o r r i e n t e s que podan e m p e a r l o s sobre la isla de M o n t a g se opusieron sus deseos. E l 2 5 fondearon dos millas al S. de aquella isla, y o b s e r v a r o n la latitud de 8 9 4 - C Dieron la vela el 2 6 , y que l l a m a r o n e n t r a r o n en u n a e n s e n a d a m u y a b r i g a d a

60 Puerto de Flores: t r a t a r o n con los n a t u r a l e s , y en el r e c o que e r a u n o de los e s t a b l e c i Los del p a Miranda,

n o c i m i e n t o que hicieron en el i n t e r i o r v i e r o n u n a casa de m a d e r a a u n no c o n c l u i d a , m i e n t o s r u s o s . E l 15 de j u n i o c o n t i n u a r o n su n a v e g a c i n con n i m o de p a s a r al p u e r t o de la Trinidad. q u e b o t v i e r o n el 2 3 al a n o c h e c e r el volcan de

y al a m a n e c e r del dia s i g u i e n t e se bailaron s e p a r a d o s de la f r a g a t a y fuera de la vista de t i e r r a . E n tal situacin d e t e r m i n el c o m a n d a n t e ir la isla de la T r i n i d a d , y r e conoci al paso los cabos Grenvillc y de Dos-Puntas, c u y a inmediacin fonde en u n a e n s e n a d a , p o r q u e los indios que salieron en canoas v i s i t a r l e , vestidos la e u ropea, m a n i f e s t a r o n h a b e r en lo i n t e r i o r e m b a r c a c i o n e s Con estas n o t i y g r a n d e s y establecimientos e x t r a n j e r o s .

cias fu d e s t i n a d o un piloto r e c o n o c e r aquel p a r a j e ,

r e t r o c e d i pocas h o r a s a c o m p a a d o de algunos oficiales r u s o s . P a r a t o m a r c o n o c i m i e n t o de aquella colonia baj t i e r r a el dia siguiente el c o m a n d a n t e H a r o : fu bien r e cibido del g o b e r n a d o r r u s o y dems oficiales de aquella n a c i n , quienes con la m a y o r franqueza le m a n i f e s t a r o n sus almacenes y a r t e f a c t o s . T a m b i n m o s t r el g o b e r n a dor n u e s t r o c o m a n d a n t e u n a c a r t a hidrogrfica de a q u e llos parajes en que h a b i a u n canal a n c h o que principiaba al sur del rio de Cooh y t e r m i n a b a c e r c a del c a b o de la Trinidad, y le aadi v a r i a s noticias de la poblacin de y as aquella colonia. All supo H a r o q u e l a f r a g a t a de M a r t nez e s t a b a fondeada al N . de la isla de la Trinidad, p u d o al dia s i g u i e n t e r e u n i r s e con su c o m p a e r o , el cual no solo h a b i a t o m a d o posesin de la t i e r r a i n m e d i a t a al f o n d e a d e r o , sino t a m b i n de la que e s t a b a c o n t i g u a u n a p u n t a que l l a m a r o n de Floridablanca. 'Despus de o b s e r v a r el c a r c t e r pacfico de los i n d i o s , con quienes t r a t a -

61 ron , dieron n u e s t r o s t u q u e s la vela el 5 de julio p a r a ir la isla de Onalaska. ncs, el 11 la de Radiak, mah; El 9 vieron las islas de SchumagiUniy el 16 el volcan de la isla de

p e r o los tiempos c o n t r a r i o s y la fuerza de las c o r -

r i e n t e s hicieron que no llegasen O n a l a s k a h a s t a el 3 de a g o s t o . N u e s t r o s c o m a n d a n t e s no solo formaron u n a c i r cunstanciada relacin de la costa y un d e r r o t e r o p a r a t o m a r el s u r g i d e r o , sino q u e h a b i e n d o sido bien recibidos de los rusos a d q u i r i e r o n noticias m u y individuales de sus e s tablecimientos y f a c t o r a s . D e s e m p e a d a de este modo la comisin, provistos de a g u a y l e a y restablecidos los e n f e r m o s , resolvieron r e g r e s a r los p u e r t o s de N u e v a - E s p a a ; y as pudo e n t r a r la f r a g a t a en M o n l e r e y el 17 de s e t i e m b r e , y el p a q u e b o t que se babia s e p a r a d o s u r g i en S. Blas el 2 2 de o c t u b r e , donde M a r t i n e z se le r e u n i el 5 de d i c i e m b r e . De resultas de esta expedicin se m a n d l u e g o p r e p a r a r otra al m a n d o del mismo D . E s t e b a n M a r t i n e z , c o m puesta de la f r a g a t a Princesa y el p a q u e b o t 5 . Carlos con el objeto que se p r e v e n a en la instruccin del v i r e y Don Manuel de F l o r e s , que e n c a r g a b a que se ocupase el p u e r t o de N u t k a , antes que lo hiciesen los rusos i n g l e s e s , r e s pecto de tener nosotros mejor d e r e c h o ; pues ni los c o m a n d a n t e s rusos B e h e r i n g y E s t e r i c conocieron los p u e r tos descubiertos p o r n u e s t r o s n a v e g a n t e s en 1 7 7 9 , ni el capitn Cook N u t k a en 1778 a n t e s que los espaoles, pues que D . J u a n P r e z habia ya fondeado all en 1774: que p a r a c a p t a r la v o l u n t a d de los i n d i o s , se valiese de las ddivas y cambios que son i n c l i n a d o s , y de las p r u dentes persuasiones de los religiosos p a r a a t r a e r l o s ala f e : que se cortasen desde luego m a d e r a s y se fabricasen alojamientos y t r i n c h e r a s p a r a la defensa de la colonia,

62 como manifestacin de la p r o p i e d a d del dominio de n u e s t r o s o b e r a n o en aquel p u e r t o : q u e si l l e g a b a n e m b a r c a ciones r u s a s inglesas se las recibiese con poltica y u r b a n i d a d , p e r o manifestndoles n u e s t r o s derechos de p r e ferencia este establecimiento y dems que se c o n t i n u a s e n p o r la c o s t a , cuyo efecto habia p r o v i d e n c i a d o el g o b i e r n o se hiciesen expediciones por t i e r r a de t r o p a s , p o b l a d o r e s y religiosos , fin de a t r a e r y r e d u c i r los indios u n a vida social y civilizada: que puestos los f u n d a m e n t o s de la colonia , saliese de ella el p a q u e b o t r e c o n o c e r p r o lijamente la costa , r e g i s t r a n d o los p u e r t o s , islas y e n s e n a das que no vio el c a p i t n Cook desde los 5 0 los 5 5 . Con tales i n s t r u c c i o n e s sali M a r t i n e z del p u e r t o de S. Blas el 17 de f e b r e r o de 1 7 8 9 , y despus de h a b e r sufrido por lo g e n e r a l vientos m u y d u r o s , avist el 2 de m a y o el cabo Bois y el 5 fonde en el p u e r t o de S a n t a C r u z de N u t k a . Hall fondeados en l u n a f r a g a t a a m e r i c a n a y u n p a q u e b o t p o r t u g u s : fu Martinez m u y b i e n r e c i b i d o de los n a t u r a l e s , p a r t i c u l a r m e n t e del jefe indio M a c u i n a . Martnez m a n d f a b r i c a r u n a b a r r a c a en t i e r r a , u n a b a t e r a de seis caones de doce y c u a t r o de ocho sobre la p u n t a N . E . que forma la boca del p u e r t o , y tom las dems providencias o p o r t u n a s p a r a e r i g i r u n e s t a b l e c i m i e n t o . E ! 2 de julio e n t r en el p u e r t o el p a q u e b o t i n gls el A r g o n a u t a d e s p a c h a d o de Macao p o r la c o m p a a i n g l e s a : su capitn J a i m e Colnet iba a u t o r i z a d o con r d e n e s del R e y de I n g l a t e r r a p a r a l o m a r posesin del p u e r t o de N u t k a , fortalecerse en l , establecer u n a factora p a r a el acopio de pieles de n u t r i a , i m p e d i r este comercio o t r a s n a c i o n e s , c o n s t r u y e n d o este efecto u n a fragata g r a n d e y u n a g o l e t a . T a n manifiesta infraccin los d e rechos sobre aquel t e r r i t o r i o hizo que se e n t a b l a s e u n a

63 competencia m u y r e i d a , q u e t r a s c e n d i E u r o p a y a l a r m las dos p o t e n c i a s , e s t a n d o p a r a p r o d u c i r f u n e s t s i m a s consecuencias u n a c o n t i e n d a sobre la posesin de u n corto t e r r i t o r i o , solo h a b i t a d o de infelices indios y d i s t a n tes de la E u r o p a 6 , 0 0 0 l e g u a s . El capitn Colnet se r e sisti tenaz manifestar Martnez las instrucciones que llevaba, p r o d u c i n d o s e en e x p r e s i o n e s t a n indecorosas y a c a l o r a d a s , que a p u r a d o s los medios de p r u d e n c i a usados h a s t a e n t o n c e s , resolvi n u e s t r o c o m a n d a n t e a r r e s t a r al capitn britnico d e n t r o de la c m a r a de la f r a g a t a , d e c l a r a n d o prisioneros de g u e r r a todos los individuos del p a quebot Argonauta, y e n v i a r este S. Blas disposicin del V i r e y de N u e v a - E s p a a . T e r m i n a d a esta cuestin hizo Martnez r e g i s t r a r y r e c o n o c e r los c o n t o r n o s del p u e r t o de S a n t a Cruz, i n t e n t a n d o e x t e n d e r sus reconocimientos por la costa i n m e d i a t a ; p e r o c r e y e n d o e x p u e s t o verificarlo con el p a q u e b o t S. Carlos por lo m u c h o que c a l a b a , se p r o p u s o c o n s t r u i r u n a goleta de sesenta pies ingleses de quilla, cuando por la f r a g a t a Arnzazu recibi o r d e n de r e g r e s a r al d e p a r t a m e n t o de S. B l a s . A n t e s de ejecutarlo reconoci su segundo piloto con el bote el canal del O . , y sali por l la b a h a de Buena-Esperanza, de que tom posesin en n o m b r e de S. M . T a m b i n quit M a r t n e z la artillera del b a l u a r t e , apil las m a d e r a s y a p r e p a r a d a s p a r a fabricar la casa, e n t r e g las p e q u e a s que e s t a b a n concluidas M a cuina,jefe del d i s t r i t o , y el 3 1 de o c t u b r e dio la vela con la fragata y la n u e v a goleta, y fonde en S. Blas el 6 de d i c i e m b r e . N o t a r d el V i r e y de N u e v a - E s p a a en r e p e t i r p r o v i dencias p a r a c o n t i n u a r el establecimiento segn las r d e nes del g o b i e r n o , y n o m b r a n d o c o m a n d a n t e de l al t e niente de navio D. F r a n c i s c o E l i s a , le m a n d p a r t i r con

04
la f r a g a t a Concepcin, d r a Princesa, el 4 de m a r z o de 1790. el p a q u e b o t Argonauta y la b a l a n con los cuales b u q u e s E l i s a e n t r e n N u l k a Desde l u e g o se ocup en p o n e r

el fuerte en estado de defensa , y en d a r las instrucciones c o r r e s p o n d i e n t e s al t e n i e n t e de navio D. Salvador F i d a l g o p a r a r e c o n o c e r la cosa desde los 60 p a r a el s u r . E l 4 de m a y o dio la vela este oficial con el p a q u e b o t S. Carlos, llermo, y el 23 recal la Entrada internndose del Principe Guien ella p o r las inmediaciones del donde

p u e r t o de S a n t i a g o . Desde este paraje c o n t i n u hacia el n o r t e , pasando c e r c a de la isla de la Magdalena, d e s c u b r i a l g u n a s e n s e n a d a s que le sirvieron de a b r i g o c o n t r a los malos t i e m p o s , p a r t i c u l a r m e n t e los 00 4 0 ' de l a t i t u d , y 35 5 5 ' de l o n g i t u d O. de San L e a s . P o r esta causa p e r m a n e c i fondeado desde el 26 de mayo h a s t a el 9 de j u n i o , c u y o i n t e r m e d i o se a p r o v e c h en algunos r e c o n o c i m i e n t o s con las e m b a r c a c i o n e s m e n o r e s . T o m p o sesin F i d a l g o de aquellos t e r r e n o s , y d a d o el n o m b r e de Meriendes la e n s e n a d a en que s u r g i p r i m e r o , se hizo finala vela y n a v e g h a s t a v e r la boca de un p u e r t o donde dio f o n d o , y cuyo plano l e v a n t . E n v i la l a n c h a p a r a lizar el reconocimiento del seno del Prncipe Guillermo,

operacin que facilitaron dos indios que se ofrecieron s e r v i r de prcticos con la m a y o r confianza y b u e n a fe. M i e n t r a s los n u e s t r o s o b s e r v a b a n la boca de un p u e r t o la latitud de 60 5 4 ' oyeron u n o s t r u e n o s h o r r o r o s o s ; y conducidos p o r los prcticos mas lo i n t e r i o r v i e r o n u n a g r a n l l a n u r a c u b i e r t a de n i e v e , a d v i r l i e n d o que al oirse los t r u e n o s se lanzaban al aire g r a n d e s trozos de ella, h a s t a u n a a l t u r a c o n s i d e r a b l e ; y el a s o m b r o de u n f e n m e n o tan e x t r a o r d i n a r i o , y el riesgo-de estar sus inmediaciones les p r i v de e x a m i n a r l o mas d e t e n i d a m e n t e . P a -

65 saron desde all u n a s islas donde fueron muy obsequiados de sus n a t u r a l e s : a t r a v e s a r o n un c a n a l , e impusieron n o m b r e s lodos los puntos principales de aquella ensenada que h a b i a n reconocido, haciendo en sus diarios descripcin m u y exacta del pais y de los establecimientos r u s o s , all fundados. Quiso en seguida reconocer F i d a l g o la costa del S. O . , p e r o las t e m p e s t a d e s y neblinas r e t a r d a r o n sus p a s o s . E n las inmediaciones del cabo Elisabet y ensenada da Regla se le p r e s e n t a r e n diez c a n o a s , cuyos indios mas civilizados, a g r a d e c i d o s al regalo de t a b a c o en polvo que les hizo F i d a l g o , se ofrecieron servir de prcticos al p a q u e bot y conducir una c a r t a al jefe de la factora. Con este auxilio fonde F i d a l g o el dia 4 de j u l i o la vista del e s t a b l e c i m i e n t o r u s o del rio de Cook, cuyo jefe le facilit y desde que palos socorros que necesitaba : al dia siguiente e n t r en u n p u e r t o mas a b r i g a d o , que llam de Revillagigedo, all envi u n a l a n c h a r e c o n o c e r el cabo Elisabet reci u n a isla , y e n c o n t r a r o n

la p a r t e del n o r t e u n

buen p u e r t o , el cual se observ en la l a t i t u d de 59 2 ' . Acaso la isla es la que A r t e a g a en el ao de 7 9 llam de Maurclle, y el p u e r t o el que llam de Regla. El jefe r u s o aconsej F i d a l g o no reconociese el i n t e r i o r del rio con el p a q u e b o t , pues se e x p o n d r a p e r d e r s e por la falta de puertos y a b u n d a n c i a de a r r e c i f e s ; y le dijo que si q u e r i a visitar el establecimiento que estaba en los 6 0 3 0 ' podia hacerlo en la l a n c h a . lzolo as F i d a l g o , y con noticia de estar en aquel rio u n b u q u e e s p a o l , dio la vela p a r a visitarlo. Despus de h a b e r hecho varios reconocimientos i m p o r t a n t e s , y formado u n a descripcin cabo de Dos cabezas, apreciable de ellos, dio la vela el 8 de a g o s t o , y el l o fonde cerca del donde baj t i e r r a ; visit el e s t a blecimiento ruso y a d q u i r i noticias i n t e r e s a n t e s . Sali de 5

66 all el 1 7 n a v e g a n d o a l E . p a r a ir r e c o n o c i e n d o la costa; p e r o la c o n t r a r i e d a d de los tiempos y la escasez de vveres le o b l i g a r o n d i r i g i r s e M o n t e r e y , donde fonde el 15 de s e t i e m b r e , y de all pas al d e p a r t a m e n t o de S. Blas, c o n c l u y e n d o u n a c a m p a a muy til por los conocimientos polticos hidrogrficos que a d q u i r i y supo describir con acierto y exactitud. A estas e x p e d i c i o n e s siguen las de las c o r b e t a s cubierta casitas, y Atrevida en 1 7 9 1 al m a n d o de D . d r o M a l a s p i n a ; la del p a q u e b o t S. Carlos y goleta a o ; la de D . J a c i n t o C a a m a o con la f r a g a t a y Mejicana, DesHorAlejan-

m a n d a d o s p o r D . F r a n c i s c o Elisa en el mismo Arnzazu Sutil

en 1 7 9 2 , y la de D . Dionisio Galiano con las goletas

tambin en el 9 2 : pero h e c h a s de propsito

estas expediciones p a r a c o m p r o b a r los viajes de L o r e n z o F e r r e r M a l d o n a d o , J u a n de F u c a y el a l m i r a n t e F o n t e , d a r e m o s mas e x t e n s a noticia de ellas al r e f u t a r las relaciones de estos i m p o s t o r e s .

IX.
Causas de que las expediciones dos los resultados defiende nuestra nes de escritores espaolas no obtuviesen injustas io-

que eran de desear; nacin de algunas extranjeros.

con este motivo se imputacio-

L l e v a d o s del deseo de jusliGcar n u e s t r a nacin h e m o s expuesto con toda sinceridad el e x t r a c t o de las noticias que h a n llegado n u e s t r a s m a n o s respecto las e x p e d i ciones del N . O , ; y p u e d e n d a r idea de las intenciones

67 del g o b i e r n o , y de los esfuerzos de los sugetos que h a n sido e n c a r g a d o s de e j e c u t a r l a s . V a r i o s escritores m o d e r nos han declamado con demasiada a c r i t u d c o n t r a ellas , y a acusando los que las hicieron de i g n o r a n t e s y desidiosos, y a a t r i b u y e n d o la nacin u n a codicia insaciable , que incitndola la investigacin de las minas de metales p r e ciosos le h a c i a descuidar el adelanto de la h i d r o g r a f a y dar muy poca i m p o r t a n c i a al e x a m e n de las costas que m i r a b a como p r o p i a s . E s t a crtica es i n j u s t a : los e r r o r e s cientficos que los espaoles c o m e t i e r o n en aquella p a r t e del m u n d o son provenidos de u n a combinacin de c i r c u n s tancias que c u a l q u i e r a n a c i n , a u n la mas activa y a d e l a n tada en el a r t e de n a v e g a r p u e s t a en el mismo caso, h u b i e ra i n c u r r i d o en ellos. Los g r a v e s uegocios que l l a m a r o n la atencin de los m o n a r c a s espaoles en los tiempos en que las o t r a s n a c i o nes m a r t i m a s , dando g r a n d s i m a i m p o r t a n c i a u n paso por a g u a de u n o o t r o m a r t r a v s de la A m r i c a s e l e n trional lo b u s c a b a n con ansia p a r a a d q u i r i r con mayor a b u n d a n c i a y facilidad las riquezas que p r o d u c a el c o m e r cio d l a India, no les p e r m i t i e r o n en las p r i m e r a s pocas de n u e s t r o s d e s c u b r i m i e n t o s d i r i g i r todas sus m i r a s la . decisin de este p u n t o . D e s p u s , c u a n d o p o r d e s g r a c i a e s tuvo fundado el d e p a r t a m e n t o de S. B l a s , se crey que el rio de S a n t i a g o y sus inhabitables c e r c a n a s e r a n un p a r a je propsito p a r a c o n s t r u i r las embarcaciones que h u b i e sen de servir p a r a las expediciones al N . , y propio p a r a a r m a r l a s y d i s p o n e r l a s , sin h a c e r s e c a r g o de que distante 1,000 leguas de la c o r t e de Madrid y 1 5 0 del g o b i e r n o de Mjico, casi todo se o b r a b a por informes de sugetos que a n t e p o n a n su i n t e r s al g e n e r a l de la n a c i n , y n o era posible dar la unidad y rapidez necesarias los apres -

68 t o s . L o enfermizo del clima a r r e d r a b a p a s a r l p e r sonas de m r i t o , que e s t i m a d a s en E s p a a podian a d q u i r i r fama y a u m e n t a r sus i n t e r e s e s vista de quien b a b i a de p r e m i a r sus t r a b a j o s . L a s e m b a r c a c i o n e s del p u e r t o de S. Blas , c o n s t r u i d a s por a p r e n d i c e s , salan poco p r o psito p a r a el fin que se d e s t i n a b a n . L o s pilotos t a n t a distancia del centro de los conocimientos y p r o g r e s o s de la a s t r o n o m a n u t i c a , s e g u a n la r u t i n a de sus a n t e p a s a d o s ; y u s a n d o los i n s t r u m e n t o s en la imperfeccin de los que los p r e c e d i e r o n , s i t u a b a n con e r r o r y n a v e g a b a n con desconfianza. L a s t r i p u l a c i o n e s , formadas de h a b i t a n t e s de temperaS. Blas poco r o b u s t o s y a c o s t u m b r a d o s un

m e n t o a r d i e n t e no podian resistir el fri i n s o p o r t a b l e de las altas l a t i t u d e s ; se i n t r o d u c a el e s c o r b u t o , que encont r a b a poca oposicin en los conocimientos de los f a c u l t a t i v o s , mal provistos de medicinas o p o r t u n a s , y sus e s t r a gos imposibilitaba m u y l u e g o la continuacin de los r e c o n o c i m i e n t o s . N u e s t r o g o b i e r n o , que por la distancia n o podia a t e n d e r como d e b i e r a las expediciones p r e p a r a d a s en S. B l a s , creia que iban c o n v e n i e n t e m e n t e dispuestas p a r a resolver el p r o b l e m a sobre la existencia del p a s o , y c o n s t r u i r u n a c a r t a de m e d i a n a confianza p a r a n a v e g a r p o r aquellas i n m e d i a c i o n e s ; lo mismo c r e y e r o n los V i r e yes de Mjico ; y as no se dieron providencias o p o r t u n a s p a r a que se hiciese p a s a r de la H a b a n a de E s p a a l a costa de la California e m b a r c a c i o n e s i d n e a s , sugetos h biles que las construyesen ; ni se m a n d que fuesen aquel d e p a r l a m e n t o oficiales adelantados en la a s t r o n o m a n u t i c a , ni que se habilitasen los b u q u e s con lodo lo que las expediciones cientficas h e c h a s h a s t a entonces h a b i a d a d o conocer como necesario como t i l . E s t a s , y n o u n a codiciadesenfrenada que s u p o n e n , b a c a los espaoles h u i r

69 de las c o s t a s , p a r a b u s c a r en el i n t e r i o r las m i n a s de o r o y de p l a t a , h a n sido las v e r d a d e r a s causas de que no den m a s fruto n u e s t r a s e x p e d i c i o n e s . Si el h a m b r e del oro h u b i e r a sido el nico mvil de n u e s t r o g o b i e r n o , no se h u b i e r a n consumido tantos caudales en c o n s e r v a r e s t a b l e c i m i e n t o s en pases t a n estriles como la C a l i f o r n i a , nos h u b i r a m o s a p r o v e c h a d o a n t e s que los e x t r a n j e r o s , que trafican en aquellas regiones con g r a v e perjuicio de sus h a b i t a n t e s , de la g a n a n c i a que nos ofreca el comercio de p i e l e s : y a u n c u a n d o no h u b i r a m o s conocido este r a m o de i n d u s t r i a a n t e s que el t e n i e n t e de navio K i n g hubiese escrito su Memoria sobre l , era tan ventajosa la situacin de los e s p a o l e s , q u e , e m p e z a n d o entonces este comercio, n i n g u n a nacin del m u n d o h u b i e r a podido rivalizar con ellos. L a facilidad de a d q u i r i r los objetos de cambio p a r a o b t e n e r las p i e l e s , los medios de t r a n s p o r t a r estas la I n d i a y n e g o c i a r l a s , e n c a d e n a n d o el comercio del r e i n o de Mjico y las F i l i p i n a s , no los tenia pais a l g u n o , a u n q u e habilitase sus expediciones en C a n t n , B e n g a l a y B o m b a y . I g u a l m e n t e injusta es la a c u s a c i n de i g n o r a n c i a y de i n t e r e s a d a r e s e r v a que se h a hecho la nacin espaola. Sin e m b a r g o de los cortos auxilios imperfeccin de m e dios con que se h a n h e c h o n u e s t r a s expediciones , si e x a m i n a m o s con i m p a r c i a l i d a d sus r e c o n o c i m i e n t o s en la California y p a r t e del N . O . de A m r i c a , se c o n o c e r , sin q u e p u e d a n c o n t r a d e c i r l o n u e s t r o s m u l o s , c u a n t o hemos c o n t r i b u i d o , con antelacin o t r a s naciones , su d e s c u b r i m i e n t o y d e s c r i p c i n . Los exclarecidos n a v e g a n t e s L a P e r o u s e y V a n c o u w e r que h a n manifestado i n g e n u a m e n t e su sentir , nos s u m i n i s t r a n a r m a s con que c o m b a t i r n u e s tros envidiosos d e t r a c t o r e s ; y el testimonio de estos e m i nentes m a r i n o s , q u e n i n g n inters t u v i e r o n en a d u l a r -

70 n o s , deben m e r e c e r mas crdito qne las v a n a s d e c l a m a ciones del r e d a c t o r del viaje de M a r c h a n d . Ellos confiesan de c u a n t a utilidad les fueron las relaciones de n u e s t r o s n a v e g a n t e s ; con c u a n t a f r a n q u e z a y liberalidad se t r a t a los e x t r a n j e r o s , y se les m u e s t r a c u a n t o concierne la s i tuacin y g o b i e r n o de n u e s t r o s establecimientos ; y con c u a n t a dulzura y p r u d e n c i a se p r o c u r a la educacin de los indgenas (1). Conocidas y a las v e r d a d e r a s expediciones que hicieron n u e s t r o s m a y o r e s al N . O . de la A m r i c a , pasemos e x a m i n a r las a p c r i f a s , comenzando por la de L o r e n z o F e r rer Maldonado.
(1) Este p r i m e r artculo en p a r t e es de u n extracto , y en parte una refundicin de la Introduccin que escribi el autor al viaje de las goletas Sutil y Mejicana.

ARTCULO SEGUNDO.

EXAMEN' DEL VIAJE

D E LORENZO

VER LIE R

MALDONADO.

1.
Estado de la cuestin del paso cuando su viaje. 31aldonado supuso

A fines del siglo X V I t e n a n como h e m o s visto o t r o inters los espaoles que las dems naciones en la resolucin de este p r o b l e m a . Al t i e m p o q u e los ingleses p o r fiando en este hallazgo con r e p e t i d a s expediciones h a b i a n h e c h o tantos d e s c u b r i m i e n t o s en aquellas c o s t a s , D r a k y T o m s Cavensdich a l t e r a n d o la t r a n q u i l i d a d del m a r P a c fico l l e n a b a n de t e r r o r n u e s t r a s posesiones y turbaban n u e s t r a n a v e g a c i n F i l i p i n a s . Unidas en Felipe II las coronas de P o r t u g a l y C a s t i l l a , se a c r e c e n t a b a en razn de tan extensos dominios el cuidado de su conservacin y s e g u r i d a d . Si los ingleses h a c i e n d o p r a c t i c a b l e la n a v e g a cin p o r el p r e t e n d i d o e s t r e c h o , h a l l a n d o sin defensa t o das las costas desde A c a p u l c o C u l i a c a n , y sin poblacin espaola las r e s t a n t e s desde Culiacan hacia el N . , f o r m a b a n sus establecimientos en e l l a s , nos p r i v a b a n de t o d o el comercio y r i q u e z a s de a m b a s I n d i a s , que h a s t a e n t o n c e s

7-2 nos h a b a n h e c h o t a n f o r m i d a b l e s . E s t o s recelos l l a m a b a n la atencin de la c o r t e de M a d r i d , y se form u n a j u n t a p o r los m i n i s t r o s del R e y , en la cual se t r a t que se impidiese la n a v e g a c i n , que as por la p a r l e del n o r deste como por la d e l N . O . se h a b i a i n t e n t a d o p a r a p a s a r el m a r del sur y costa de la C h i n a y C a t h a y o ; por c o n t i n u a r entonces los ingleses sus viajes mente p a r a b a i l a r salida al m a r o r i e n t a l . E l fortificar el e s t r e c h o impedir que por l n a v e g a sen b u q u e s e x t r a n j e r o s e r a p a r a n o s o t r o s i n t e r s no m e n o r en su d e s c u b r i m i e n t o q u e el de a c o r t a r la n a v e g a c i n la C h i n a ; y de estas c i r c u n s t a n c i a s se a p r o v e c h L o r e n z o F c r r e r Maldonado p a r a c a p t a r la atencin del g o b i e r n o y del pblico de su n a c i n . S u p u s o h a b e r hecho un viaje desde L i s b o a las costas del L a b r a d o r en 1 5 8 8 y b a b e r a t r a v e s a d o un e s t r e c h o p a r a el mar del sur p o r donde podia n a v e g a r s e desde E s p a a la China y C a t h a yo en solos t r e s m e s e s . E n esto sigui u n a opinin a d o p tada g e n e r a l m e n t e en su t i e m p o , pues e n t r e o t r a s a u t o r i dades t e n e m o s la del m a e s t r o P e d r o de Siria que escriba fines del siglo X V I , y public su Arte navegacin de la verdadera en 1 6 0 2 . H a b l a n d o este a u t o r del m a r Scyiico, enviando porfiadasobre ello p a r t i c u l a r e s e m b a j a d o r e s al R e y de I n g l a t e r r a ,

a a d e ( 1 ) : " E s este m a r muy t e m p e s t u o s o y solo en j u nio y julio n a v e g a b l e . Dcese t a m b i n q u e este m a r cie l a N u e v a - E s p a a por la p a r t e del N . y q u e e n t r a el O c < ' cauo por un estrecho de seis leguas que h a c e la t i e r r a del L a b r a d o r , p r o v i n c i a de N u e v a - E s p a a , con la isla d e G r u n t l a n d i a . Y tinese p o r cierto que desde E s p a a la C h i n a se puede n a v e g a r p o r este m a r e n t r e s m e t) Vase la edic. en k. hecha en Valencia en 1002, cap. 9 , p. 27.

73 s c s . " Antes que Siria y que la poca del viaje de M a l d o n a d o , h a b i a i m p r e s o n u e s t r o clebre h i d r g r a f o Andrs de Poza (1) la traduccin de un discurso hidrogrfico del ingls Guillermo B o u r n e sobre la n a v e g a c i n del C a t h a y o , y o t r o propio sobre la misma m a t e r i a (2). B o u r n e p r o p o ne cinco caminos p a r a esta n a v e g a c i n , y c o n t a n d o u n o de ellos el del paso del N . O . duda de su existencia, y supone que podr h a b e r l o e n t r e la t i e r r a del L a b r a d o r y G r o e n landia ; y en tal hiptesis t r a z a la d e r r o t a que se d e b e r a s e g u i r . Poza se inclina mas la existencia del P a s o , fundndose e n u n a o b s e r v a c i n p r o p i a , que es la de un flujo p e r p e t u o que aun en los m a r e s de E s p a a , I n g l a t e r r a I r l a n d a se a d v e r t a de la p a r t e del N . O . con g r a n l e v a n t a m i e n t o elevacin de las a g u a s , lo cual a t r i b u y e la comunicacin que cree e n t r e el m a r de la I n d i a y el Occano atlntico por las costas del L a b r a d o r y T c r r a n o v a : p e r o a a d e q u e en l a t i t u d e s m a y o r e s que 7 5 N . no hay cosa que se halle bien d e s c u b i e r t a . L a s razones de Poza condenadas t a n t o t i e m p o h al olvido h a n tenido m u c h o valor en el concepto de m u c h o s , r e s u c i t a d a s como p r o pias por a l g u n o s filsofos m o d e r n o s . As es que Maldonado no p r e s e n t a b a en esta p a r t e una novedad p a r a su t i e m p o ; y por m a s afianzar el xito de su p r o y e c t o , a s e g u r a b a desde l u e g o h a b e r n a v e g a d o p e r s o n a l m e n t e p o r este estrecho , r e u n i e n d o favor de su existencia c u a n t a s r a z o n e s le s u g e r a la opinin g e n e r a l , y
(1) El -mrito de Poza y otros autores p u e d e verse en la Disertacin sobre la historia de la nutica que escribi D. Martin F e r nandez de N a v a r r e t c , y public la Academia de la Historia en u n tomo en 1., casa de la viuda de Calero, 1 8 1 6 . (2) Ambos discursos los incluy al fin de su Hidrografa impresa en Bilbao en un tomo en 4. en 1585. El discurso de Bourne se habia impreso en L o n d r e s en 1580, en una obra del mismo autor titulada Regimiento del mar.

74 p i n t a n d o el pais con todos los coloridos mas a l h a g e o s y las circunstancias m a s favorables que podian h a c e r l o a m b i c i o n a r , p a r a f o r m a r en l e s t a b l e c i m i e n t o s y colonias.

II.
Resumen del viaje de Maldonado.

Saliendo de L i s b o a y n a v e g a n d o al N . O . 4 6 0 l e g u a s h a s t a l l e g a r los 6 0 avist la isla de F r i s l a n d i a ; y s i g u i e n d o desde ella al O . por el p a r a l e l o de los 6 0 1 8 0 leg u a s h a s t a la t i e r r a del L a b r a d o r comienza el estrecho de este n o m b r e de D a v i s , c u y a e n t r a d a es dems de 3 0 0 l e g u a s , la t i e r r a del O . baja , y la opuesta de m o n t e s m u y altos. All se m u e s t r a n dos b o c a s : u n a c o r r e al E . N . E . , o t r a al N . O . , y dejando, aquella la d e r e c h a , mirando al N . , tom la del N . O . , y siguiendo este r u m b o ochenta l e g u a s , h a s t a llegar los 6 4 e s c a s o s , donde hace el e s t r e cho o t r a v u e l t a al N . p o r 1 2 0 l e g u a s , h a s t a los 7 2 donde t o r n a hacer v u e l t a al N . O . p o r la cual n a v e g n o v e n t a l e g u a s , b a s t a los 7 5 algo e s c a s o s , con lo que q u e d a desembocado todo el e s t r e c h o del L a b r a d o r , q u e donde m a s a n g o s t o tiene v e i n t e l e g u a s , y c u a r e n t a donde mas a n c h o , haciendo muchos p u e r t o s , calas y a b r i g o s : por los h u m o s que se veian p a r e c i h a b i t a d o h a s t a los 7 3 . Desde all n a v e g a n d o al O. i S. O . , 3 5 0 l e g u a s , lleg los 7 1 , y l u e g o la v u e l t a del O . S . O . p o r 4 4 0 l e g u a s baj los 6 0 , a d o n d e se halla el estrecho de A n i a n . E l t i e m p o en q u e desemboc el e s t r e c h o del L a b r a d o r e r a m u y r i g u r o s o por ser en los principios [ d e ' m a r z o , h a b i e n d o n a v e g a d o

p o r l p a r t e de f e b r e r o : los frios e r a n m u y i n t e n s o s , y el a g u a del m a r q u e saltaba la nave q u e d a b a h e l a d a ; en j u n i o y j u l i o c u a n d o volvi p o r el mismo e s t r e c h o l y su tripulacin s i n t i e r o n m u c h o calor. H a b i e n d o desembocado en la m a r del S. , coste p o r la p a r l e de la A m r i c a m a s de 1 0 0 l e g u a s con l a p r o a al S. E . h a s t a los 5 5 , no h a llando indicio de o t r o e s t r e c h o . Dej esta p a r l e y n a v e g c u a t r o dias al O . , como 1 2 0 l e g u a s , descubriendo u n a g r a n d s i m a t i e r r a de g r a n d e s sierras , con u n a l a r g a y cont i n u a d a c o s t a , de la cual se a p a r t n a v e g a n d o u n a s veces al N . E . , o t r a s al N . N . E . , y o t r a s al N . , p a r c c i n d o l e que aquella costa se c o r r a N . E . S . O . q u e e s t a b a h a b i t a d a , y q u e seria t i e r r a de t r t a r o s del C a t a y . Siguiendo aquella costa se hall en el e s t r e c h o de A n i a n , por donde quince dias antes h a b a d e s e m b o c a d o . E n la boca q u e hace el e s t r e c h o hacia l a m a r del S. h a y un b u e n p u e r t o l a b a n d a de la A m r i c a , capaz de 5 0 0 n a v e s , q u e p a r e c a no t o c a d o de pies h u m a n o s ; y en l u n r i o de a g u a dulce, por el q u e p u d i e r a e n t r a r u n a n a v e de 5 0 0 t o n e l a d a s . E s t a t i e r r a , a u n q u e est en los 4 9 , es de m u y b e n i g n o t e m p e r a m e n t o : conocase p o r las exquisitas frutas q u e se h a l l a r o n , p e r a s , c i r u e l a s , u v a s y o t r a s de E s p a a , y no c o n o c i d a s , q u e subsistan pasadas en los rboles desde el ao a n t e r i o r , lo q u e p r o b no h a b e r sido el i n v i e r n o m u y r i g u r o s o . El e s t r e c h o de A n i a n tiene solo quince l e g u a s de l a r g o , p o r lo q u e se pasa fcilmente en u n a m a r e a que d u r a seis h o r a s ; en medio de l hay u n a islela q u e facilita h a c e r u n fuerte p a r a impedir i n v a s i o n e s : su d i s p o sicin es de tal forma q u e con tres atalayas se p u e d e n desc u b r i r m a s de t r e i n t a l e g u a s , y hacia el m a r del s u r h a y dos m o n t e s a l t o s , u n o la p a r t e del Asia y otro a l a de A m r i c a . L a boca del e s t r e c h o es dificilsima de c o n o c e r ,

76 t a n t o que el m i s m o Maldonado n o la conoci, sin e m b a r go de t e n e r u n a b u e n a relacin del piloto J u a n M a r t n e z , b a s t a que a n d a n d o en el bote reconociendo la costa , las c o r r i e n t e s se lo i n d i c a r o n . Dice adems Maldonado que en el p u e r t o donde estuvo desde principios de abril hasta m e diado de j u n i o , vio e n t r a r una n a v e ansetica que venia de la China ; hace en s e g u i d a la exposicin de las p r e v e n ciones y gastos que se necesitaban p a r a la e m p r e s a que p r o p o n a ; prosigue p o n d e r a n d o las ventajas de a d e l a n t a r s e las dems naciones en buscar y fortificar el p a s o , comp r o b n d o l o con lo que le dijo el capitn de la J u s t , r e s i dente en F u e n t e r r a b a , e s t a n d o t r a t a n d o con l sobre este p a r t i c u l a r en 7 de julio de 1 6 0 9 (el mismo ao que p r e s e n t el Memorial) de que los franceses haban h e c h o u n fuerte en el rio del Canad ; y concluye r e c o m e n d a n d o el secreto con que debe disponerse esta expedicin, p a r a que no t r a t e n de f r u s t r a r l a los e x t r a n j e r o s .

III".
Carcter y circunstancias de Lorenzo Ferrer Maldonado.

C u a n d o l a crtica se ejerce sobre u n a u t o r

cualquiera

h a c e n g r a n peso en la opinin de los h o m b r e s sensatos las noticias p a r t i c u l a r e s de su e d u c a c i n , t a l e n t o , j u i c i o , car c t e r y circunstancias , p o r q u e c u a n t o mas favorables son estas cualidades en u n e s c r i t o r , o b r a s de un h o m b r e v i s i o n a r i o , t a n t o mas se c a p t a charlatn, el b u e n concepto y elogios de la p o s t e r i d a d . Al c o n t r a r i o las ignorante y

n o v e l e r o s i e m p r e sern m i r a d a s con d e s p r e c i o . Vistos los

77 conocimientos q u e se t e n i a n en tiempo de Maldonado del paso del N . O . y los motivos que pudieron inducirle d a r cierto aire de i m p o r t a n c i a su relacin , r e s t a e x a m i n a r su c a r c t e r antes de p a s a r al anlisis de su Memoria, y las r a z o n e s que se ofrecen c o n t r a su fidelidad y c e r t i d u m b r e . Las noticias que nos han q u e d a d o de Maldonado t i e n e n e n apoyo de su v e r a c i d a d y certeza t o d a la a u t o r i d a d de u n o de los escritores mas juiciosos de su t i e m p o ; de u n c a b a llero de alta c a l i d a d , e r u d i t o , d i s c r e t o , de suma c i r c u n s p e c c i n , y que conoci p e r s o n a l m e n t e Maldonado en el tiempo mismo en que ocupaba la atencin de la corte y la admiracin de todas las gentes con sus e x t r a o r d i n a r i o s p r o yectos y quimricos d e s c u b r i m i e n t o s . T a l es la a u t o r i d a d de D . Garca de Silva y F i g u e r o a , que en el libro V d e los Comcnlarios paa de la embajada (ue de parle Joubas del Rey de de Persia EsD. Felipe III hizo al Rey el ao

1 6 1 8 ( 1 ) , no solo e x p o n e las opiniones de su t i e m p o s o b r e el paso d e l N . O . , sino reflexiona sobre ellas con d e l i c a do juicio y fino d i s c e r n i m i e n t o . H a b l a n d o entonces de los h o m b r e s noveleros y e m b a i d o r e s que p e r s u a d a n con e n g a o la existencia de aquel paso , se explica en estos t r minos con referencia M a l d o n a d o : " P e r o solo dir p o r ser propsito del estrecho s e p t e n t r i o n a l de que se h a hecho l a r g a mencin , como h a l l n d o m e en Madrid el a o 1 6 0 9 h a b a a l g u n o s meses antes aparecido all un h o m b r e de n u e s t r a nacin, no conocido de nadie mas de decir l que se h a b a criado en F l n d e s y en a l g u n a s de las ciudades anseticas , y que as mismo tenia g r a n p r c t i c a y conocimiento de las cosas de m a r , de m a n e r a que con
(1) Public este libro . Eugenio Llaguno al fin de la Historia del gran Tamorlan y de la Crnica de D. Pedro Nio, en la i m prenta de Sancha , ao 1782.

78 su industria y trabajo habia descubierto el e s t r e c h o tan d e s e a d o y que con tanto cuidado b u s c a b a n entonces los ingleses. Y como en aquella corte se comenzase publi car e s t o , m a y o r m e n t e que se ofreca que d e n t r o de tres m e s e s despus que partiesen de E s p a a p o d r a n legar l a s naos las Filipinas y Malucas , acudian muchos l c o m o singular m a r i n e r o ; dando tambin e n t e n d e r u que alcanzaba otros g r a n d e s secretos de n a t u r a l e z a . Con este favor popular se atrevi dar memoriales a l g u nos m i n i s t r o s , diciendo que por este e s t r e c h o podian n a v e g a r las a r m a d a s de S. M. con m u c h o menos tiempo y c o s t a , as las p a r t e s susodichas como las dems de l a I n d i a , afirmando que l habia n a v e g a d o por todo el e s t r e c h o h a s t a salir la costa de la China y J a p n , y que el canal era muy ancho , limpio , y sin i m p e d i m e n t o a l g u n o ; y c r e y e n d o , como hombre t a n i g n o r a n t e , q u e se acreditaba mas con a l g u n a demostracin del tal e s t r e c b o , dio muchos diseos de l en menos espacio que m e dio pliego de p a p e l , no solo i g n o r a n t e sino bestialsima m e n t e , sin a l g n g n e r o de propiedad y a p a r i e n c i a de las t i e r r a s y mares que all s e a l a b a ; p e r o en fin fu e s cuchado y a d m i t i d o , y de t a a m a y o r g a n a c u a n t o c o menz con este p r i m e r favor d e s c u b r i r de s otros mis terios m a y o r e s , diciendo , que l solo sabia del secreto p a r a descifrar la clavcula de S a l o m n , con lo cual se v e n i a alcanzar y pcrficionar el v e r d a d e r o l a p i s , n u n c a j a m s e n t e r a m e n t e hallado de los alquimistas en tantos siglos. Y a u n q u e esta fbula con t a n v u l g a r estilo y m a e r a de hablar era mas para con risa m e n o s p r e c i a r s e que a d m i t i r s e , en fin siendo cosas tan g r a n d e s las que p r o m e t i a , como convertir en oro los mas bajos metales , se hall quien luego le ayudase con casa c o m p e t e n t e y can-

79 tidad de dineros p a r a comenzar p o n e r en o b r a su f a ce b r i c a : y como todos estos miserables q u m i c o s , para mas e n g a a r los codiciosos de que se van a p r o v e c h a n ce d o , a l a r g a n el efeto de su o b r a diciendo que es m e n e s ter m u c h o tiempo p a r a la t r a s m u t a c i n de los m e t a l e s , este e n t r e t u v o los que le favorecan y daban larga ce pensin mas de dos a o s , dicindoles que y a aquel m i ee l a g r o s o p a r t o e s t a b a m u y c e r c a y p a r a salir l u z . E n <e este nterin que e r a en el mismo tiempo que F o n s e c a a n ee d a b a tambin publicando su aguja fija , como en la n a v e ce gacion del p r i m e r libro se ha dicho y a , u n conocido mi ce me llev mi posada este g r a n m a r i n e r o a l q u i m i s t a , ec como h o m b r e r a r o y de alto i n g e n i o , p a r a que de e x eeperiencia me certificase h a b e r a r r i b a de la t i e r r a del ce L a b r a d o r y Stolilant el e s t r e c h o referido , sabiendo que ce yo era de opinin que no le hubiese (1). El n o m b r e que ee entonces p u b l i c a b a tener no me a c u e r d o , mas de que le ce a u t o r i z a b a con la dignidad militar de c a p i t n , como m u ce chos de los tales e n g a a d o r e s suelen h a c e r , sin j a m s h a ce b e r llevado p a g a de un simple s o l d a d o ; pero e n t r con ee tanta g r a v e d a d y m e s u r a , como si todo c u a n t o p r o m e t a ce lo hubiese ya p r o b a d o y hecho cierto ; y no t r a t a n d o de c e l a profesin de alquimia por n o ser mi p r o p s i t o , le p r e g u n t en que tiempo habia n a v e g a d o por aquel e s t r e c h o , y el que habia tardado en n a v e g a d o todo hasta s a ee lir al m a r o r i e n t a l , y asimismo en q u g r a d o s estaba la

(1) Son tan juiciosas como dignas de memoria las razones en eme funda esta opinin D. Garca de Silva , probando con autoridad e s , hechos y raciocinios : 1. Que no existe el estrecho s e t e n t r i o nal. 2 . ' Que aun concediendo su existencia , no se consegua a b r e viar por l la navegacin para la India. Recomendamos mucho nuestros lectores el e x a m e n de estas reflexiones, que acaso tocaremos ligeramente en el ltimo artculo de esta Memoria.
;

80 e n t r a d a y salida de l. Respondi muy sosegado y confia do que la e n t r a d a estaba en 7 8 y la salida en 7 5 , y que lo b a b i a n a v e g a d o en poco mas de treinta dias p o r los meses de n o v i e m b r e y diciembre (1). Qued a d m i r a d o de a tan d e s v e r g o n z a d o disparate , y c o r r i d o de aquel amigo < ( m i , n o obstante que era muy prctico en su profesin, p e r o muy poco en la navegacin y c o s m o g r a f a , a u n q u e aficionado mas que m e d i a n a m e n t e la trasmutacin de los m e t a l e s . Con esto se acort y acab la c o n v e r s a c i n , y a u n q u e este h o m b r e estuvo muchos meses m a s en .V.a drid no lo vi otra vez a l g u n a . P e r o como el m a r q u s de Velada, m a y o r d o m o m a y o r y del consejo de E s t a d o de S. M. Catlica, me mostrase uno de los designios suyos del estrecho de Anian , que tal n o m b r e le baha p u e s t o , y me comunicase lo que trataba y lo m u c h o que se ofreca , le desenga diciendole lo que senlia de la i g norancia s u y a , y lo que de l se podia e s p e r a r , y de los dems que tienen y h a n tenido aquella m a n e r a de v i d a . E s t e alquimista desapareci y se fu o c u l t a m e n t e , s u c e dindole mejor que otros de su profesin , que han p a gado con la vida sus e m b u s t e s , p o r q u e no se t r a t mas de l , ni yo supe despus en que haba p a r a d o t a m p o c o ,

(1) Ntanse en osla respuesta de Maldonado dos contradicciones lo que expone en la relacin de su viaje : pues segn esta, embocando el estrecho del Labrador en 6 0 " , lo termina en los 7 5 , desde donde disminuyendo siempre de l a t i t u d , desemboca en el mar del sur por el estrecho de Anian en 6 0 " : esto es en el mismo paralelo por donde emboc el estrecho del Labrador. Tampoco es cierto que navegase aquel estrecho en noviembre y d i c i e m b r e ; pues por su relacin consta fu en marzo y parte de febrero, listo p r u e b a , que Maldonado intent sorprender D. Garca de Silva con tan e x traordinaria r e s p u e s t a , que e s t e , que recordaba tales especies despus de n u e v e a o s , pudo m u y bien equivocarlas si las fi n i camente su memoria.

81
como de Foriseca su c o n t e m p o r n e o , e n lo de la aguja fija." A u n q u e la exposicin de D . G a r c a de Silva no n e c e site de n u e v o s a p o y o s p a r a d a r c o n o c e r el c a r c t e r n o v e l e r o de M a l d o n a d o , referir otro proyecto suyo por si fuese n e c e s a r i o p a r a m a y o r c o n v e n c i m i e n t o y satisfaccin. Precisamente p o r los a o s en q u e e s t u v o M a l d o n a d o descubride

en Madrid , c u a n d o p r e s e n t la r e l a c i n de su

m i e n t o del e s t r e c h o de A n i a n , se t r a t a b a en el Consejo R e a l de las I n d i a s del p r o y e c t o p r e s e n t a d o p o r L u i s F o n s e c a (1) p o r t u g u s , sobre la a g u j a fija y o t r a s que llam a b a v e r t i c a l y r e g u l a r de leste oeste , de n o r t e sur p a r a h a l l a r la l o n g i t u d en el m a r . Ofrecironsele 6 , 0 0 0 dos de r e n t a p e r p e t u a al a o , c o n s i g n a d o s , duca2 , 0 0 0 e n la

Real h a c i e n d a , 2 , 0 0 0 en la a v e r a , y 2 , 0 0 0 en la c o r o n a de P o r t u g a l . O p s o s e esto el d o c t o r J u a n Arias de L o (1) El juicioso Tom Cano hablando de los mtodos de observar la longitud en la m a r , y particularmente del propuesto por F o n s e c a , se explica as en el p r i m e r dilogo de su Arle para fabricar naos, impreso en Sevilla en k., en 1 G 1 1 , p g . 6 v. " Como lo ha hecho estos dias Fonseca , persuadiendo por algunos aos al Consejo q u e era m u y posible y h a c e d e r o , y que daria aguja fija para ello con g r a n d e comodidad para la navegacin. Pari* cuyo examen y calificacin fui yo uno de los llamados al Consejo este ao de 1G10. Donde mi parecer fu con el de todos los dems que lo que propona no tenia ningn cierto ni verdadero fundam e n t o , como realmente no le t i e n e , y se vido en las experiencias que sobre el caso se h i c i e r o n . " " E n el ao 1 6 3 7 se present tambin .los de Moura Lobo al Conde-duque solicitando el premio prometido por haber d e s c u b i e r to u n mtodo de hallar la altura de leste oeste para la n a v e g a cin, despus de haberlo examinado en dos vueltas enteras que d al mund'o por mar y tierra. El lley mand formar una junta de varios generales y personas inteligentes para que examinasen la p r o p u e s t a , pero Jos de Moura no quiso descubrir su secreto si antes no se le hacian las mercedes que solicitaba, en lo cual no convino el R e y . E n la Disertacin sobre los progresos del arte de navegar de D. Martin F e r n a n d e z de Navarrcte , se v con extensin cuantas tentativas y provelos se hicieron sobre este importante asunto. 6

82 yola, queriendo se tomase con l este a s i e n t o , manifestando que la propuesta que se hacia ni era c i e r t a ni tenia algn f u n d a m e n t o ; solicitando se le atendiese l con p r e ferencia, pues con asiduo trabajo y l a r g a expeculacion habia hallado la afijacion de la a g u j a , y el mtodo de h a llar la l o n g i t u d . Hicieron expediciones (1) p a r a e x p e r i m e n t a r la p r o p u e s t a de F o n s e c a , y e n t r e t a n t o se dijo al doctor Arias de L o y o l a , que si aquella saliese i n c i e r t a se admitiran sus dos p r o p o s i c i o n e s , ofrecindosele en caso del buen xito los mismos 6 , 0 0 0 ducados de r e n t a p e r p e t u a a n u a l , y otros 2 , 0 0 0 mas de r e n t a vitalicia. F r u s t r a dos efectivamente los proyectos de F o n s e c a por no c o r r e s ponder las experiencias sus e s p e r a n z a s y p r o m e s a s , r e nov sus instancias el doctor A r i a s , y p o r Real cdula de 3 de julio de 1 6 1 2 se le volvieron a s e g u r a r los m i s mos premios , con tal que despus de a p r o b a d a s sus p r o posiciones por la j u n t a de g u e r r a del consejo de I n d i a s , saliesen ciertas y v e r d a d e r a s , e x p e r i m e n t a d a s en los v i a jes alas Indias orientales y occidentales por las p a r t e s de ida y vuelta que pareciese la j u n t a , y saliendo todo satisfaccin de ella. E l genio de Maldonado inclinado proyectos v a n o s , p e r o e x t r a o r d i n a r i o s , i n t e n t tambin
(1) Con este objeto se hizo el viaje desde N u e v a - E s p a a F i l i pinas que escribe el licenciado Hernando de los R i o s , siendo g e neral D. Fernando de Silva, y almirante el capitn Juan de Bah'naseda. Salieron de Acapulco jueves 2 1 de marzo de 1 6 1 1 , y en 10 de junio avistaron el cabo del E s p r i t u - S a n t o . Dedicronse en todo el viaje hacer exactas observaciones sobre la variacin de la aguja ordinaria, comparndola diariamente con la de F o n s e c a , usando de las tablas que este habia formado y remitido S. M. Las r e s u l tas fueron poco favorables pesar de los conocimientos que el l i cenciado Rios tenia sobre la materia, pues haba navegado en 1605 desde Manila la costa de N u e v a - E s p a a , practicando multiplicadas y cuidadosas observaciones sobre la variacin ,de la aguja o r d i naria como consta de su diario.

83 hallar por e s t e medio un g n e r o de vida s e g u r o y acomod a d o . Ofreci al R e a l Consejo de las Indias (1) lo m i s m o que F o n s e c a y el doctor A r i a s , p r o m e t i n d o s e l e 3,000 ducados de r e n t a por la aguja fija, y 2 , 0 0 0 p o r la l o n g i t u d : g a s t r o n s e m u c h o s i n t i l m e n t e en e x p e r i e n c i a s , t e niendo en esto i g u a l b u e n a s u e r t e que en lo de alquimista, y a c r e d i t a n d o en iodo la s u p e r c h e r a de su c a r c t e r , el d e s b a r r o de su imaginacin , y su poca solidez de p r i n c i pios , como t e n d r e m o s t o d a v a ocasin de manifestar m a s adelante. E n el a r c h i v o g e n e r a l de Indias hallamos o t r o d o c u m e n t o que confirm n u e s t r a s ideas sobre el c a r c t e r de M a l d o n a d o . P o r l consta que en la villa de E s l e p a en 9 de abril de 1 6 0 0 se hizo cabeza de proceso c o n t r a un h o m b r e forastero , q u e h a b i a sido puesto en la crcel de o r d e n del m a r q u e s de dicha villa. L l a m b a s e P e d r o M a l d o n a d o , y era vecino de G r a n a d a y n a t u r a l de Guadix. H a b i a buscado solas al m a r q u s p a r a darle con g r a n misterio u n a c a r t a sin firma ni f e c h a , que q u e r a d a r e n t e n d e r la escriba u n religioso , y que la l l e v a b a su h e r m a n o D. Francisco, hombre p r u d e n t e , y reservado para t r a t a r v e r b a l m e n t e lo que conviniese. Deca que e r a n n o t o rios los pleitos del m a r q u s , y la m u c h a justicia con que los l i t i g a b a , que l podra a y u d a r en ellos dndole los t (1) E n uno de los memoriales que dio al Rey con este motivo en fecha de 3 de setiembre de 1 6 1 3 , dice que habia servido a S. M. en ocasiones de gran importancia y con mucha prdida de su h a cienda en las Alpujarras en la rebelin del reino de G r a n a d a ; y que de 7 5 , 0 0 0 ducados no se le mandaron dar mas que l i , 0 0 0 , y de estos no recibi mas que la mitad sin haber recibido premio ni. merced alguna. No basta que l lo d i g a : los autores que han e s crito de aquella guerra, como Mrmol y Mendoza, nada hablan de los servicios de F e r r e r Maldonado, ni de sus prdidas, ni do las c a n tidades que se le mandaron abonar.

84 lulos que le fallasen, a p o y a n d o su razn con b u e n a s e s crituras que no fuesen b a s t a n t e s invalidarlas todas las leyes del d e r e c h o : que todo se e x a m i n a s e p o r el m a r q u s a n t e s de darle un m a r a v e d , y que si n o saliese con las ventajas que d e s e a b a , p e r d e r a l sus r e c o m p e n s a s , q u e dando por un necio y a t r e v i d o . E n la misma c a r t a haba como por muestra tres renglones y p a r t e de o t r o escritos de l e t r a lo a n t i g u o , muy maravillosa y propsito p a r a los ttulos y escrituras ofrecidas. Supo todo esto la sala del crimen de G r a n a d a : hizo llevar el proceso y el p r e s o : tmesele este la confesin, y en ella dijo era c u a d o de Lorenzo F e r r e r , casado con D o a J u a n a F e r r e r su h e r m a n a : que l le dio dicha c a r t a p a r a que la llevase al m a r qus en s e c r e t o , sin decirle lo que c o n t e n a ; p e r o este declar muy al c o n t r a r i o , y que cuando le habi P e d r o Maldonado fu en conformidad al contenido de la c a r t a , dicindole que h a r a n los ttulos de n u e v o . de su c u a d o , Ferrer, Finalmente a v e r i g u a d o lodo declar el preso ser la forma de la letra a u n q u e no conocia la de estilo a n t i g u o . H u b o testigos de G r a n a d a que d e c l a r a r o n c o n t r a L o r e n z o y dijeron lo tenian por h o m b r e de g r a n d e i n g e n i o , que habia compuesto un libro muy curioso ; que sabia m u c h a s l e n g u a s , y c a n t a r , p i n t a r y l e v a n t a r figuras ; que e r a g r a n r e t r i c o , latino y a s t r l o g o , y que la l e t r a de dicha c a r t a se parecia la s u y a : a a d i e r o n oirs cosas p a r t i c u l a r e s contra l de escrituras falsas; y por fin, que se a u s e n t luego que supo que habian preso su c u a d o en E s t e p a . E s t e sali condenado t o r m e n t o , n e g en l, y por sentencia de revista sali d e s t e r r a d o de E s t e p a y de G r a n a d a en cinco leguas al c o n t o r n o . A l g n tiempo despus supo el fiscal que Lorenzo F e r r e r estaba en G u a d i x , dise orden de p r e n d e r l o , p e r o c u a n d o lleg hacia

85 t r e s c u a t r o das que se h a b a a u s e n t a d o , y as no pudo ser h a b i d o . E s t e h e c h o tan s o l e m n e m e n t e c o m p r o b a d o lo confirma el mismo L o r e n z o F e r r e r , que en u n a de las capitulaciones de su asiento h e c h o en 1 6 1 5 p a r a el d e s c u b r i m i e n t o que p r o m e t a de la aguja fija y de la l o n g i t u d en la m a r , pide S. M . se s o b r e s e a en la c a u s a criminal que se le siguia en la sala del c r i m e n de G r a n a d a . Q u c o n fianza y qu crdito p o d r d a r s e e n vista de esto las r e laciones y p r o y e c t o s de un falsario y de u n h o m b r e tan criminal y p e r v e r s o ?

S IV.
Razones que inducen calificar de apcrifa la relacin de

Maldonado.

A u n q u e la p i n t u r a y juicio del c a r c t e r de Maldonado sea suficiente p o r s p a r a desconfiar j u s t a m e n t e de la v e r d a d de todos sus e s c r i t o s , l a n z a n ellos de s t a n t a s razones en c o m p r o b a c i n de lo m i s m o , que no se deben omitir a l g u n a s c u a n d o se t r a t a de inspirar u n pleno conocimiento sobre u n a v e r d a d h i s t r i c a . Desde l u e g o a p a r e c e como u n a cosa e s l r a n a que s i e n do tal la i m p o r t a n c i a del paso del N . O . , y tal el e m p e o en d e s c u b r i r l o , n i n g n a u t o r de Indias h a g a mencin del viaje de M a l d o n a d o , en tiempo en que t a n t o se escriba sobre l a h i s t o r i a de n u e s t r o s d e s c u b r i m i e n t o s ; p r u e b a evid e n t e de que se ocult la diligente indagacin de n u e s t r o s h i s t o r i a d o r e s , que lo d e s p r e c i a r o n como fabuloso. Desde la poca en que se supone h e c h o el viaje h a s t a el

86 ano de 6 0 9 en que se present la relacin de l y el p r o v e c t o de r e p e t i r l o , m e d i a r o n veinte y un a o s , sin que en t a n l a r g o intervalo h a y a q u i e n lo insine refiera , s i e n do a s u n t o que no podia e s t a r oculto e n t r e tantas p e r s o n a s como a c o m p a a r o n Maldonado en su e x p e d i c i n : silencio t a n t o mas difcil de g u a r d a r c u a n t o se a c r e c e n t a b a el inters nuestro en a s e g u r a r las posesiones de a m b a s Indias por medio de este d e s c u b r i m i e n t o , ambicionado y buscado entonces por m u c h a s naciones e u r o p e a s , como confiesa el mismo M a l d o n a d o . P o r otra p a r t e expresa este en el e n c a b e z a m i e n t o de su Memoria que l hizo el descubrimiento del e s t r e c h o de Anian ; y en el c o n t e x t o de ella, h a b l a n d o de la dificultad de reconocer u n a de las bocas e n t r a d a s , dice que n o p u dieron reconocerla en algunos d i a s , pesar de t e n e r u n a muy buena relacin de su piloto J u a n M a r t n e z , p o r t u g u s , h o m b r e muy viejo y de m u c h a e x p e r i e n c i a , p e r o que no haba cuidado de sacar los diseos de aquel p a r a j e . L u e g o el piloto J u a n Martnez habia reconocido este e s t r e c h o a n tes que Maldonado. Ni p o d i a , segn el testimonio de este n a v e g a n t e , dejar de ser muy conocido en su t i e m p o , p u e s hallndose l fondeado en un p u e r t o la boca del estrecho p o r la p a r t e del m a r del s u r , vio e m b o c a r desde este m a r u n a n a v e de 8 0 0 toneladas , que crey ser de las Ciudades A n s e t i c a s . Si el conocimiento de aquel paso le hubiese h e cho tan frecuentado en 1 5 8 8 , ni podia s o r p r e n d e r la n o ticia de su existencia en 1 6 0 9 , ni g r a n j e a r la gloria de ser su descubridor. E n el ao 1 5 2 6 public este viajante en Alcal su Imagen del mundo sobre la esfera, cosmografa y geografa, terica de planetas y arle de navegar; cuya d e d i c a t o r i a di Maldonado

rijida al arzobispo de Mjico est firmada en Madrid en 2 9

87 de m a r z o de 1 6 2 3 , esto e s , t r e i n t a y cinco anos d e s p u s de su v i a j e , y c a t o r c e despus de su presentacin y p r o y e c t o . A u n c u a n d o la l e c t u r a y e x a m e n de esta o b r a no diese conocer Ja e x t r a v a g a n t e y superficial de su a u t o r , instruccin solo la sencilla comparacin de a l g u n a s de

sus d e s c r i p c i o n e s , con otras que habia dado en la M e m o r i a de su p r o y e c t o , manifiesta p a l p a b l e m e n t e la i n c o n s e cuencia y inexaclilnd que ofrecen las ideas que no se f u n dan sobre la base i n a l t e r a b l e de la verdad (1). E n el captulo 2 2 de la p a r t e 2 . , p g . 9 2 , hace la descripcin de la
a

Amrica, contina,

y hablando de la costa desde el Magallanes por " desde donde t o r n a la p a r l e de N u e v a - E s San J u a n de L a , Tortugas, ocssuduesle en el

el rio de la P l a t a , Brasil , C a r t a g e n a y n o m b r e de Dios, te p a a por la V e r a c r u z , all embocando hasta el estrecho mar del sur."

F l o r i d a , B a c a l l a o s , g r a n B a x , t i e r r a del L a b r a d o r , y por S M estrecho corre hacia el de Anian, donde torna entrar

Advirtese a q u u n a descripcin c o n t r a del mundo

dictoria la que h a b i a dado en la relacin de su viaje. E l e s t r e c h o del L a b r a d o r c o r r e , s e g n su Imagen e n su M e m o r i a p r e s e n t a d a a s e g u r a , al O . S . O , h a s t a el e s t r e c h o de A n i a n , siendo c i e r t o que que en este e s t r e c h o se n a v e g a al N . O . 9 0 l e g u a s , l u e g o al N . 1 2 0 , y despus t o r n a al N . O . 9 0 , donde y a se est en a l t u r a de 7 5 , y t r m i n o del e s t r e c h o del L a b r a d o r . E s v e r d a d que el de A n i a n c o r r e en su m a y o r p a r t e en la direccin del O . S . O . s e g n su relacin ; p e r o b i e n se v q u e n o es esto lo q u e q u i e r e decir en la descripcin de que se t r a t a .
(t) E n la misma relacin de su viaje hay una cosa bien digna de notarse. Sita el estrecho de Anian en 6 0 de latitud N , , y p o cas hojas d e s p u s hablando de su temple d i c e , se halla en 5 9 de a l t u r a . Esta diferencia es de mucha consideracin cuando se tratan materias tan delicadas y por un cosmgrafo marinero.

88 O t r a circunstancia se debe e x t r a a r en este l u g a r de su o b r a , y es que describiendo la costa de la A m r i c a , y h a b l a n d o de los estrechos del L a b r a d o r y de A n i a n , y de su comunicacin con el m a r del s u r , no h a g a m e m o r i a de h a b e r l n a v e g a d o por ellos y descubierto este paso, p u e s to que ofreciendo las ventajas que expona, e r a u n o de los objetos que mas deban satisfacer su ambicin de gloria y de buen c r d i t o . E n t r e los infinitos r e p a r o s que se ofrecen al leer la r e lacin de Maldonado , no deben pasarse en silencio los sig u i e n t e s , pues son de sumo c o n v e n c i m i e n t o , p a r a p r o b a r que este a v e n t u r e r o j a m s hizo tal v i a j e , ni tuvo ideas del pais que describia. R e d u c i d a s sus d e r r o t a s por los r u m b o s y distancias que e x p o n e , no r e s u l t a sino la l a t i tud de 6 8 3 9 ' al e x t r e m o del e s t r e c h o del L a b r a d o r , que l hace subir hasta 7 5 . Supone q u e desembocado el e s t r e c h o de Anian y y a en el m a r Pacfico, corri al S . E . la costa de la A m r i c a h a s t a los 5 5 de l a t i t u d , y que n a v e g a n d o luego en c u a t r o dias 1 2 0 l e g u a s al O . con una gran tierra de altas montaas, y continua. y una cosa tropez larga

El cabo de S. Bartolom est situado con p o c a

diferencia en los 8 5 , y la t i e r r a mas p r x i m a por el o c cidente es Alaska , que dista 3 0 0 l e g u a s : con q u e se i n fiere que Maldonado no pudo reconocer en aquella d i r e c c i n , y la distancia de 1 2 0 l e g u a s la t i e r r a alta y costa l a r g a que nos dice. Al desembocar el estrecho de Anian y su r e g r e s o debi v e r el monte de S. E l i a s , cuya e n o r m e a l t u r a de 2 , 6 5 0 toesas sobre el nivel del mar lo hace visible mas de c u a renta y u n a leguas de d i s t a n c i a , siendo p o r consiguiente un objeto tan digno de atencin como til p a r a los n a v e g a n t e s ; pues que su conocimiento les facilita rectificar

89 la situacin de la n a v e . Sin e m b a r g o Maldonado no hace m e n c i n de l , al mismo tiempo que es tan minucioso y prolijo en describir la configuracin y a l t u r a de las costas, y esto i n d u c e c r e e r que j a m s desemboc al m a r del s u r , y que aun p a r a forjar su relacin no p u d o a d q u i r i r noticia de u n o de los m o n t e s m a s elevados del m u n d o . C u a n d o la ida tuvo que subir al e x t r e m o del e s t r e c h o del L a b r a d o r lo verific con vientos c o n t r a r i o s , supuesto que dice e x p r e s a m e n t e que siempre c o r r i e r o n del n o r t e , y q u e all son muy c o m u n e s . Fule preciso por c o n s i g u i e n t e s e r v i r s e de las m a r e a s y de las c o r r i e n t e s que son g r a n d e s en a q u e l e s t r e c h o , s e g n l mismo a s e g u r a ; p e r o siendo all las c o r r i e n t e s p e r i d i c a s , y siguiendo el mismo orden de las m a r e a s , como dice i g u a l m e n t e , es claro que se v e r i a p r e c i s a d o fondear y levarse cada seis h o r a s , al p r i n c i pio y fin de cada m a r e a , p a r a no p e r d e r en una lo que h a ba g a n a d o en la a n t e r i o r . P e r o el e s t r e c h o del L a b r a dor tenia en toda su longitud y e x t e n s i n fondo p r o p o r c i o n a d o p a r a ello? P o d r a n a v e g a r s e as tanto n m e r o de l e g u a s en la a l t u r a de CO 7 5 g r a d o s de latitud , y en el m e s de f e b r e r o ? S e r i a n fciles tales m a n i o b r a s de fond e a r y l e v a r s e c u a n d o los golpes de mar se helaban bre el costado del bajel, mo de espesor? y el yelo daba las velas un sopal-

S e r creihle que fondease en medio de u n

canal cuyas c o r r i e n t e s eran tan r p i d a s y violentas? Y si fonde en las orillas en sus calas c m o es que en o t r a p a r t e manifiesta no haberse acercado las c o s t a s , y h a ber n a v e g a d o por medio orillas creia se pudiese su nave? P o d r i a n a c u m u l a r s e otros r e p a r o s que aun los a c r r i mos defensores de M a l d o n a d o n o pueden conciliar con las del c a n a l , diciendo que en las helar el estrecho segn <pareci desde

90 noticias geogrficas que se t i e n e n hoy dia de las costas s e t e n t r i o n a l e s de A m r i c a . Mr. Buache halla s u m a dificultad en establecer la posicin del estrecho de Anian s e g n el diario de M a l d o n a d o , y a u n q u e , d i c e , es m e n e s t e r s u p o n e r un e r r o r considerable en la estima de su d e r r o t a , p r o p o n e sin e m b a r g o como verosmiles a l g u n a s razones que satisfacen poqusimo quien las e x a m i n a con crtica y discernimiento. N o puedo prescindir aqu de la noticia del viaje de Maldonado que se h a publicado m o d e r n a m e n t e por un a u t o r espaol ( 1 ) , por c u a n t o dice relacin con c u a n t o v a e x a m i n a d o en este a r t c u l o . Despus de hacer u n e x t r a c t o m u y conciso de aquella n a v e g a c i n , se hace c a r g o el r e dactor de las circunstancias que chocan en la relacin y d e r r o t e r o . Tales son las de subir 7 5 de latitud N . en paraje del globo donde todo se halla c e r c a d o con i n m e n sas moles de h i e l o , y la dificultad de s e a l a r la desemboc a d u r a del e s t r e c h o segn la posicin que all se le da. A pesar de estas dificultades, que d e b e r a n i n d u c i r la desconfianza , y de p a r e c e r l c imposible c o m b i n a r este viaje con los ltimos que acaban de v e r s e , se a s e g u r a all m i s m o que el de Maldonado lleva todos los c a r a c t e r e s de a u t e n t i c i d a d , que no h a habido i n t e r s ni motivo p a r a fingirle , ni se le n o t a n aquellos r e p a r o s que se p r e s e n t a n en la apcrifa relacin del a l m i r a n t e F o n t e . L a s reflexiones q u e v a n hechas manifiestan que t u v o Maldonado i n t e r s y m o t i v o p a r a fingir su diario , que n o tiene c a r a c t e r e s de a u t e n t i c i d a d a u n q u e los t e n g a el m s . de ser c o n t e m p o r neo, y que se le n o t a n iguales m a y o r e s r e p a r o s que la relacin del a l m i r a n t e F o n t e ; pues los d e s c u b r i m i e n t o s de
(1) Vase el cap. 24 del tomo 4 de la Historia poltica de los establecimientos ultramarinos de las naciones europeas. Impreso en 1788.

91 este los halla M r . de 1' Isle m u y conformes los hechos p o s t e r i o r m e n t e p o r los r u s o s , y los de Maldonado no los p u e d e conciliar n i n g n g e g r a f o con las e x a c t a s noticias que d e b e m o s h o y dia al e s m e r o de t a n t o c l e b r e n a v e g a n t e , y al p u n t o de perfeccin que han llegado las o b s e r v a ciones a s t r o n m i c a s que se h a n hecho en la m a y o r p a r t e de los viajes e m p r e n d i d o s en los siglos l t i m o s . P a r c e n m e suficientes las razones insinuadas p a r a c a l i ficar de apcrifa la relacin de M a l d o n a d o . El deseo de ser b r e v e me h a c e omitir o t r a s que producira el e x a m e n de ella , as respecto la situacin geogrfica de muchos puntos , como r e l a t i v a s la t e m p e r a t u r a de aquellos climas que s e g n l p r o d u c e n t a n sabrosas y delicadas frutas c o mo los climas m a s apacibles de la zona t e m p l a d a .

Examen

del ras. original

que existe en casa del Infantado.

Excelent-

simo seor duque del

S e g n D . G a r c a de Silva dio M a l d o n a d o m e m o r i a l e s a l g u n o s m i n i s t r o s afirmando h a b i a n a v e g a d o p o r el e s t r e c h o de A n i a n , y diciendo que por l podian n a v e g a r las a r m a s de S. M. con m u c h o menos tiempo y costa la India Maluca y F i l i p i n a s : en demostracin de lo cual dio m u c h o s diseos del e s t r e c h o en m e n o s espacio que medio pliego de p a p e l . T a m b i n p a r e c e que el m a r q u s de V e l a d a , m a y o r d o m o m a y o r y del consejo de E s t a d o de S. M . , m o s t r D . G a r c a de Silva u n o de los designios de M a l -

92 d o n a d o del estrecho de A n i a n , y le comunic todo lo que se t r a t a b a , y lo mucbo que se ofreca: p r u e b a sin duda de que Maldonado se vali del m a r q u s de la Velada p a r a elevar al Rey su p r o y e c t o , y de que aquel caballero p r o cedi c u e r d a m e n t e aconsejndose antes con D . Garca de Silva, y a p r e c i a n d o su d i c t a m e n , pues no l l e g verifiSea lo que carse la expedicin p r o p u e s t a y p r o y e c t a d a .

fuere de estas c o n g e t u r a s , lo cierto es que h a n d e s a p a r e cido se h a n hecho rarsimos los memoriales y diseos dados por Maldonado sobre su p r o y e c t o . Don Nicols Antonio cita en su Biblioteca un ejemplar de la Relacin del descubrimiento del e s t r e c h o de A n i a n , h e c h o por M a l d o n a d o , que vio m s . en poder de D. Gernimo M a s c a r e a s , del Consejo de r d e n e s , despus del de P o r t u g a l , y e n t o n ces obispo de Segovia. E l S r . B a r c i a , segn sus adiciones a l a Biblioteca de P i n e l o , no la p u d o v e r , y por lo mismo se refiere all lo que dice D. Nicols A n t o n i o . As y a ca oscurecido este v i a j e , h a s t a que el ao 1775 u n a b a l e francs regal un ejemplar c o n t e m p o r n e o al d u q u e del I n f a n t a d o , en c u y a casa i n t e n t a b a e n t r a r por ayo , a d v i r tindole que acaso l l e g a r a el da en que conociese el a p r e cio que mereca aquel d o c u m e n t o . No he podido i n d a g a r cmo por donde lo h u b o aquel e x t r a n j e r o ; pero sea como f u e r e , el m s . es u n tomo en 4., d e l g a d o , de l e t r a m e n u d a , p e r o clara , de principios del siglo X V I I , bien conservado , y cuyos diseos conforman con las circunstancias que nos h a conservado D. Garca de S i l v a , de los que r e p a r t a M a l d o n a d o . E n el ao 1781 t u v o noticia de este m s . el cosmgrafo m a y o r de Indias D. J u a n Bautista M u o z . Sac u n a copia de l , y con este conocimiento reconoci despus en los aos siguientes los archivos de S i m a n c a s , Sevilla y otros del r e i n o , sin e n c o n t r a r en p a r l e a l g u n a

93 ni a u n n o t i c i a , relacin vi o r d e n p e r t e n e c i e n t e este v i a j e , y solo en Simancas los t r a b a j o s de Maldonado r e l a t i vos al p r o b l e m a de l o n g i t u d . De la copia de Muoz s a c u n a el t e n i e n t e de navio D . Jos E s p i n o s a p a r a s e r virse de ella en el viaje al r e d e d o r del m u n d o , que hizo bajo las r d e n e s de D . Alejandro M a l a s p i n a , y o t r a el capitn de f r a g a t a D . Jos de M e n d o z a , la cual ha servido en P a r s Mr. B u a c h e p a r a la composicin de su ria. posee del mismo viaje el a u t o r de los Establecimientos tramarinos MemoulNo s de donde sac el c i r c u n s t a n c i a d o e x t r a c t o q u e ; p e r o por a l g u n a s c i r c u n s t a n c i a s que refiere de

l manifiesta que est copiado con poca e x a c t i t u d , q u e difiere en ellas (bien que de poqusima monta) del o r i g i n a l de casa del d u q u e del I n f a n t a d o , que acaso seria u n o de los ejemplares del a u t o r p r e s e n t a d o s los ministros de F e lipe I I I . Ojal que con la misma s e g u r i d a d con que se p u e d e calificar la a u t e n t i c i d a d y a n t i g e d a d de este m s . se pudiese afirmar la c e r t e z a de su relacin y c o n t e n i d o ! (1)

VI.
Escritores barla. que han hablado en pro y en contra de la relade Malaspina compro-

cin de Maldonado.

Expedicin

Con t a n t o r e c o n o c i m i e n t o prolijo de las costas s e t e n t r i o n a l e s del m a r del s u r , y m u y p a r t i c u l a r m e n t e con los viajes de B o d e g a y el ltimo de C o o k , p a r e c e no h a b i a
(1) Hasta aqui solo dej escrito D. Martin F . de Navarrolc.

94 l u g a r la duda sobre la no existencia del p r e t e n d i d o paso; y a u n q u e los ingleses fomentasen esta opinin , debia esto m i r a r s e mas como medios de a c r e c e n t a r los intereses de la Compaa de la b a h a de H u d s o n que como d i c t m e n e s fundados de m a r i n e r o s y cosmgrafos. E n tales c i r c u n s tancias lleg manos de M r . B u a c h e , g e g r a f o m a y o r de S. M. C r i s t i a n s i m a , la simple copia que a c a b a m o s de d e cir de la relacin de M a l d o n a d o ; y sea por el p r u r i t o de la n o v e d a d , por la l i g e r e z a con que e x a m i n aquel e s c r i t o , no solo se persuadi de la verdad de su r e l a t o , sino que intent p e r s u a d i r lo mismo la E u r o p a sabia p o r medio de u n a Memoria que ley en 1 3 de n o v i e m b r e de en s a b u n d a n t s i m a s 1 7 9 0 la Academia de Ciencias de P a r s . A u n c u a n d o el diario de Maldonado no ofreciese pruebas p a r a e n c o n t r a r su falsedad, el e x a m e n q u e de l hace Mr. B u a c h e , la dificultad que halla en c o m b i n a r este descubrimiento con los conocimientos que h o y d i a se tienen de aquellas c o s t a s , y en sealar la d e s e m b o c a d u r a del e s trecho en el m a r del s u r , serian siempre d e m o s t r a c i o n e s y pruebas p a r a creer i m a g i n a r i o y s u p u e s t o el viaje de 1 5 8 8 . De lodos modos la a u t o r i d a d de B u a c h e , y m u c h o mas la del cuerpo en que se ley , debia d e s p e r t a r la a t e n cin de las potencias n a v e g a n t e s , y m u c h o mas de la n u e s t r a , con tantos derechos y relaciones aquel d e s c u b r i m i e n t o . Felizmente el capitn de navio D . A l e j a n d r o M a laspina , comandante de las goletas Descubierta y Atrevida, con las cuales d b a l a vuelta al m u n d o , se hallaba en A c a pulco , y ofreca la oportunidad de c o m p r o b a r por las derrotas de Maldonado la v e r d a d de su d e s c u b r i m i e n t o , mo en efecto lo hizo. El viaje de Malaspina es el mas brillante testimonio que fines del siglo pasado dio n u e s t r o g o b i e r n o del l a u co-

95 dable i n t e r s que se t o m a b a en a u m e n t a r los conocimientos de la ciencia de n u e s t r o g l o b o . N a d a se escase p a r a q u e la expedicin t u v i e r a el mejor x i t o posible. As es que q u e de todos los pases que visitaron las c o r b e t a s ,

fueron B u e n o s - A i r e s y rio de la P l a t a , costa P a t a g n i c a , C h i l o e , C h i l e , P e r , r e i n o de Quito y Sania F e por el occano ; P a n a m , costas y pases de G u a t e m a l a , costas i n t e r i o r de M j i c o , Californias y costa N . O . , Filipinas y e s t a b l e c i m i e n t o s de los ingleses en la N u e v a - H o l a n d a , y
r

a l g u n a s islas p o r el Pacfico ; de todas se formaron relaciones fsicas y polticas. R e c o g i r o n s e a d e m s m u c h o s i n t e r e s a n t e s d o c u m e n t o s p a r a n u e s t r a historia colonial y m a r t i m a ; pues a u n q u e , si se e x c e p t a n L i m a y M a n i l a , en todos los d e m s p u n t o s fu c o r t a la mansin de las c o r b e t a s ; h u b o oficiales destinados r e c o n o c e r los a r c h i v o s de los v i r e i n a l o s y capitanas g e n e r a l e s , que tenan a n t i c i p a d a m e n t e o r d e n de f r a n q u e a r l e s c u a n t o en ellos e x i s tiera. til p a r a el m u n d o y h o n r o s o p a r a la nacin espaola h u b i e r a sido la publicacin de este viaje , c o o r d i n a d o pollos oficiales de la expedicin , y sabios que los a c o m p a a r o n ; p e r o por u n t r a s t o r n o de ideas inconcebible las r e s u l t a s de la d e s g r a c i a , causa y prisin de su comandante Malaspina alcanzaron u n a e m p r e s a q u e n a d a t e nia q u e v e r con sus supuestos c r m e n e s , y en odio del a u t o r jefe de la expedicin se s e p u l t a r o n lodos los t r a bajos p r o p i o s de los h o m b r e s cientficos y aplicados que llev sus r d e n e s . M u c h o cost sacar de manos de los e s c r i b a n o s y g e n t e s q u e e n t e u d i a n en el proceso los d i a r i o s , d e r r o t e r o s y descripciones del viaje. comenz esta Memoria El aulor que tuvo la satisfaccin de c o n t r i b u i r

eficazmente l o g r a r l o , r e u n i r c u a n t o s papeles se p u d o ,

96 y depositarlos en la Direccin de h i d r o g r a f a que se i n s t i t u y e n t o n c e s , c u y a s t a r e a s debian c o m e n z a r p o r las c a r tas y dems trabajos m a r i n o s de esta e x p e d i c i n , en que h a b a n ido los S r e s . E s p i n o s a y B a u z a , q u e se n o m b r a r o n p a r a formar aquel e s t a b l e c i m i e n t o . P u b l i c r o n s e en efecto v a r i o s planos y c a r t a s , p e r o h u b o la d e s g r a c i a de que q u e dasen inditas las del P a n a m h a s t a 61 N . , esto es t o d a y interesa. la costa R i c a , la de A c a p u l c o , California alta y b a j a , costa del N . O . ; que es lo que n u e s t r o a s u n t o

Q u e d a r o n sin i m p r i m i r (1) t a m b i n todos los d e r r o t e r o s y

(1) E n mayo de 1817 causa de haber D. Miguel Arizcun e n t r e gado voluntariamente al Depsito hidrogrfico todos los papeles y d i bujes de historia natural correspondientes la e x p e d i c i n , y otros que aunque no correspondan podan ser t i l e s , escritos y formados por sus tos D. Antonio y . Arcadio P i n e d a , consult el gobierno D. Martin F e r n a n d e z de Navarrele que es lo que debera hacerse con estas y las dems noticias de las corbetas. Contest que hacer partcipe al pblico de estos trabajos; pues aunque eslo hubiera sido mas til y curioso, cuando regresaron las corbetas que ahora d e s pus de p o s e e r l o s viajes de W a n c o u v e r de Marchand y de U r e y Lisianski, r u s o , todava seria de mucho provecho por no haber p o dido ninguno de ellos dar noticia de nuestras costas de Amrica. W a n c o u v e r sali de Falmouth en l o de diciembre de 1 7 9 0 , y d i r i gindose por el cabo de Buena-Esperanza estuvo en la N u e v a - H o landa y Zelanda, islas de O t a y l i , y recal la costa de California el 18 ce abril de 1792 por 3 9 " 30'"de latitud N . , reconoci toda la costa desdo el cabo Mendocno, al N . el estrecho de Fuca donde e n c o n t r , como luego d i r e m o s , las goletas Sutil y Mejicana: despus dirigindose al S. toc en Valparaso en 2 5 ce marzo de 1 7 9 5 , nico punto de nuestra Amrica que vio y de que habla, si se e x ceptan las Californias que las detalla b i e n . El viaje de Marchand fu desde 9 0 9 2 y solo toc en la costa N . O . de Amrica desde la boca de Fuca hasta Cabo-Engao. El ruso Lisianski fu en 1 8 0 3 , h, o , y G, y so:o toc en dicha costa N . O . por los 5 7 de latitud. A u n el largo viaje de Ilumbold que fu posterior al de Malasp i n a , no puede comparrsele en utilidad, [mes aunque se intern en todas nuestras Amricas y describi sus c o s t u m b r e s , a n t i g e dades y estadstica, estas descripciones fueron hechas con m a t e r i a les suministrados en capitales donde estuvo, inferiores las q u e hizo D. Antonio Pineda y aun Malaspina, y as es que en varias partes de Amrica critican sus relaciones y les hallan falsedades.

e x c e l e n t e s relaciones del viaje , llenas de luminosas o b s e r vaciones astronmicas y m i n e r a l g i c a s , de descripciones fsicas y p o l t i c a s , y de nociones n u e v a s sobre la h i s t o r i a n a t u r a l de los pases r e c o r r i d o s . L a mala s u e r t e que cupo
Por esto era til la publicacin de la expedicin espaola. Podian d a r s e a luz p a r a su ilustracin cincuenta lminas, entre chicas y g r a n d e s , de v i s t a s de todos los p a s e s contando solo con las p r e c i s a s : V e i n t e de retratos y otros objetos. Y por lo que corresponde h i s toria natural hay treinta y siete de a v e s , catorce de cuadrpedos, n u e v e de reptiles, cuarenta y dos de peces, seis de mariposas y orug a s , sin contar la botnica que puede ascender muchas l m i n a s ; pero las escaceses del emrio y f a l l a de estabilidad de nuestro g o b i e r n o , h a hecho que no llegue verificarse esta publicacin. Los papeles entregados p o r A r i z c u n correspondientes los s e ores . Antonio y D. Arcadio P i n e d a , son los s i g u i e n t e s : legajo n m e r o 1.: ltio de la Plata, Chiloe, P a r a g u a y , costa P a t a g nica y Malvinas, diez nmerosNm. 2 . " En quince n m e r o s , noticias de N u e v a - E s p a a N m . 3 . " E n veinte y c i n c o , noticias de C h i l e , P e r , L i m a , Chiloe y el Yireinalo N m . Historia natural, industria y comercio de Filipinas y sus islas, veinte y cinco nmeros-Nm. 5 . " Noticias de G u a y a q u i l , Quilo y Yircinato de Santa F , en n u e v e nmeros-Nm. 6." Papeles en diez n m e r o s , de Mjico, Acapulco y N u e v a - E s p a a N m . 7. Diarios de D. A r cadio Pineda en el viaje de Malaspina, con noticias de otros v i a j e ros. Hay descripciones d l a s islas del mar Pacfico, noticia d l o s descubrimientos de Quirs, valias expediciones las Californias e l e . N m . 8. Noticias de N u e v a - E s p a a : son principalmente de h i s toria natural sobre varias producciones de N u e v a - E s p a a : descripciones geogrficas y polticas de varias provincias e l e , en treinta y un n m e r o s N m . 9." Descripciones de historia natural de aves, cuadrpedos , peces , e t c . , de los parajes donde estuvieron , en veinte n m e r o s , y once de Buenos A i r e s N m . 10. Papeles de Buenos Aires coordinados por 1). Antonio P i n e d a : comprende en diez y n u e v e n m e r o s , apuntes sobre L i m a , Q u i t o , G u a y a q u i l , Panam, Guatemala y Realejo, islas Marianas y Filipinas, Puerto J a c s o n , islas del Pacifico e t c . N m . 1 1 . Varias descripciones de aves de G u a yaquil, Puerto Deseado y o t r o s , en seis n m e r o s N m . 12. A p u n tes para trazar la derrota de Pineda en lo interior de la isla de L u zon, un c u a d e r n o N m . 1 3 . Borradores y apuntes sueltos d e N u e va-Espaa , en trece n m e r o s N m . 1 4 . Nombres y descripciones de c u a d r p e d o s , a v e s , e t c . , de B u e n o s - A i r e s , un c u a d e r n o N mero 1 5 . A p u n t e s sueltos sobre el P e r y provincia de Q u i t o N m . 1 6 . Diario de las pruebas de San Ildefonso, por D . Arcadio P i n e d a N m . 1 7 . B o r r a d o r e s de un diario puesto ya en limpio
7

98 todos los dems papeles, cupo tambin los q u e c o r r e s pondan la expedicin hecha p a r a c o m p r o b a r los supuestos descubrimientos de Maldonado. As es que ni vio la luz pblica (1) la noticia de los trabajos que en ella se e m prendieron , ni la excelente Memoria que escribi M a l a s pina (2) en vista de los p a r a j e s , que puede c o n s i d e r a r s e como una clara incontestable refutacin del escrito de Buache. En ella, despus de manifestar la dificultad de e n c o n t r a r la v e r d a d en la ciencia geogrfica, p o r q u e sus operaciones tienen que subdividirse e n t r e el n a v e g a n t e que suele a b u l t a r sus n a r r a c i o n e s , y el s a b i o , que con la m a y o r libertad las admite desecha , y de dar a l g u n a n o ticia del polo b o r e a l , y de los principales n a v e g a n t e s que han reconocido las regiones que le estn v e c i n a s , m a n i fiesta la necesidad de e x a m i n a r este v i a j e , por la facilidad que tienen los gegrafos en a d o p t a r las opiniones a n t i g u a s ; p r e s e n t a en l doce razones de incompatibilidad, p r u e b a evidente de ser fingido, y da razn de los r e c o n o cimientos que a r g u y e n contra la existencia del p a s o . L a prctica y los fsicos reconocimientos dieron en este a s u n t o los mismos resultados que y a habia previsto la t e r i c a .

N m . 1 8 . Un libro sobre varias plantasNm. 19. Un libro en folio mayor, viaje en limpio, en veinte y ocho c u a d e r n o s , mapas y d i seos de aves. Cuatro libros herbarios : 1." con 117 y e r b a s 2 . " con 1 9 2 3 . con 1C6, y 4. con 2 0 4 . Presentamos al pblico esta lista p o r q u e no pierda la posteridad, hasta la noticia de tan excelentes trabajos. (1) Solo ha visto la luz pblica un extracto de la parte r e s p e c tiva las indagaciones en el N . O . que imprimi el autor en la Introduccin al viaje de las goletas Sutil y Mejicana al estrecho de Fuco-, pg. CX1I1 y s i g u i e n t e s ; pero no habiendo permitido la n a turaleza de la obra mas que un resumen m u y b r e v e , damos en la Ilustracin otra relacin mas circunstanciacla'qiie form uno de los oficiales que asistieron la expedicin. (2) Vase la Ilustracin.

99
L a s p r e s e n t e s o b s e r v a c i o n e s coinciden en u n todo con la Memoria de M a l a s p i n a , lo cual p r u e b a la evidencia de la v e r d a d ; pues ni u n o ni o t r o a u t o r que escribian al m i s mo tiempo y m u c h a s c e n t e n a r e s de l e g u a s de d i s t a n c i a , p u d i e r o n p o n e r s e de a c u e r d o , no t e n i e n d o noticia de sus respectivas t a r e a s . Igual es t a m b i n el juicio de D . Ciriaco Cevallos, quien en u n a Disertacin que imprimi en Cdiz de docen 1798, j u n t a m e n t e con la traduccin de la Memoria B u a c h e , manifest con fuerza de lgica y e x c e l e n t e t e n a su opinin favorable M a l d o n a d o . El h a b e r s e impreso este escrito p a r e c e que debia h a b e r l o h e c h o conocido de la E u r o p a ; p e r o no lo fu m a s q u e el de Malaspina y el p r e s e n t e , que q u e d a r o n i n d i t o s , lo cual dio l u g a r que el caballero Carlos A m o r e l t i , sabio y diligente custodio de los t e s o r o s de la Biblioteca de M i ln , despus de h a b e r dado luz el i n t e r e s a n t e viaje al r e d e d o r del m u n d o de P i g a f e t a , p e r d i e r a su tiempo en t r a ducir la r e l a c i n de M a l d o n a d o , que e n c o n t r e n t r e los m s . de la misma biblioteca , y en publicarla (1) con u n a disertacin en su a p o y o . E l b a r n de L i n d e n a u lom su c u e n t a el r e f u t a r l e , y en u n a e r u d i t a Memoria reprodujo la m a y o r p a r l e de las razones dadas p o r los escritores e s p a o l e s , cuyos escritos no c o n o c a , y p r e s e n t otras m u y c o n v i n c e n t e s , sacadas de la a s t r o n o m a y geografa que l m i s m o r e a s u m e de este m o d o . 1.
a

t r i n a la poca solidez de los a r g u m e n t o s con q u e este s o s -

Maldonado da a l a

distancia q u e m e d i a e n t r e la

b a h a de Baffin y el e s t r e c h o de A n i a n 790 millas (2), u n a diferencia de l o n g i t u d de 1 4 4 ; y no siendo la d i f e (1) Vase el documento nuri. 3. (2) Las millas que usa el Barn, segn l mismo advierte, son millas geogrficas de 15 al grado.

100 rencia r e a l , sino de 8 2 , n o se concibe cmo pudo e q u i v o c a r s e en 6 2 , en otros t r m i n o s en 3 0 0 millas en u n camino de 5 0 0 , y es p o r lo t a n t o imposible q u e M a l d o n a d o h a y a podido l l e g a r al e s t r e c h o de A n i a n p o r el c a m i n o que s u p o n e . 2. 66
a

L a d e r r o t a de M a l d o n a d o desde el 7 1 h a s t a el boreal, concebida en estos trminos: naveganse vuelve oeste sudoeste,

de l a t i t u d

desde el 7 1 de lalilud

do as por espacio de 4 4 0 leguas

hasta llegar al 6 0 ; es

imposible , p u e s , s i g u i e n d o este r u m b o h u b i e r a p a s a d o s o b r e u n a g r a n p a r t e del c o n t i n e n t e de la A m r i c a . 3.

E s t a m b i n imposible q u e M a l d o n a d o h a y a e s t a d o

en el 6 6 de l a t i t u d b o r e a l en el e s t r e c h o de B e h e r i n g , pues no solamente r e p i t e l mismo t r e s v e c e s , q u e su p u n t o de p a r a d a era en los 5 9 6 0 de l a t i t u d , sino q u e la l a r g u r a del d i a , all en el mes de j u n i o , era de diez y ocho h o r a s y m e d i a , lo q u e n o p u e d e suceder sino e n u n a latitud de 5 9 6 0 . 4.
a

E s no menos imposible que Maldonado haya p o -

dido e s t a r sobre la costa del noroeste de la A m r i c a , p u e s la distancia de las costas del A s i a , bajo el paralelo de 5 5 es m a s de 3 0 0 m i l l a s , y la relacin dice que lleg ellas despus de u n a n a v e g a c i n de 1 2 0 millas al o e s t e . 5.
a

Los datos de M a l d o n a d o sobre el tiempo de su s a -

lida d l a b a h a de Baffin, de su l l e g a d a al occano p a c fico , de su detencin en la p r e t e n d i d a e m b o c a d u r a del est r e c h o de B e h e r i n g , son e n t e r a m e n t e falsos, p o r q u e es imposible que h a y a podido h a c e r u n c a m i n o de 7 9 0 millas en doce quince dias de t i e m p o . 6.
a

E s i g u a l m e n t e falso que la n a v e h a y a podido e s -

t a r de v u e l t a en el estrecho del L a b r a d o r en el mes de j u n i o , y que en l se h a y a podido v e r la p u e s t a del sol,

pues es evidente que esto n o p u e d e verificarse en tal e s tacin y bajo u n p a r a l e l o de 7 0 7 5 . Despus de d a r o t r o s a r g u m e n t o s , fundados en la falta de conformidad de las descripciones y situacin de parajes con las de los n a v e g a n t e s mas a c r e d i t a d o s , l l e g a indicar el B a r n cules p u d i e r o n ser las fuentes en que bebi ideas p a r a fabricar su e m b u s t e .

ARTCULO

TERCERO

V1AJ1S

JUAK

F U C A .

I.
Persona de Juan de Fuca,

F e r r r Maldonado fu el mas famoso de n u e s t r o s i m p o s t o r e s de viajes , p e r o n o el n i c o c u y a falsa relacin h a y a venido s e m b r a r confusiones a c e r c a de la geografa de aquella p a r t e del globo , h a c e r p e r d e r tiempo los eruditos y e n g a a r los i n c a u t o s . El viaje de J u a n de F u c a , a u n q u e tiene a l g u n a mas probabilidad su favor, p r e s e n t a tambin f u n d a m e n t o s suficientes p a r a ser c o n s i d e r a d o como apcrifo, por m a s q u e m o d e r n a m e n t e baya i n t e n t a d o F l e u r i e u p e r s u a d i r q u e siendo v e r d a d e r o en el f o n d o , ha adulterado su r e l a c i n , mezclando en ella c i r c u n s t a n c i a s f a b u l o s a s , a l g n a r d i e n t e p a r t i d a r i o de! naso del N . O . , los que lo publicaron y d i v u l g a r o n por p r i m e r a vez. N o es de a d m i r a r este dictamen de F l e u r i e u , p u e s habiendo sido reconocidas las costas e x t e r i o r e s por algunos n a v e g a n t e s , e n t r e ellos por F r a n c i s c o G a l i , que en 1 5 8 2 liabia visto la costa de N u e v a - E s p a a por los 5 7 h ;
0

con los

103 conocimientos ciertos de estas investigaciones dieron los falsarios a l g n viso de v e r d a d la configuracin exterior de sus d e s c u b r i m i e n t o s , fingiendo en lo i n t e r i o r de los c a nales las comunicaciones y pasos al m a r del N . que se des e a b a n ; p o r lo cual j u z g a n a l g u n o s que en estos viajes la v e r d a d a n d a mezclada con la m e n t i r a , a t r i b u y n d o l a p r i m e r a los viajeros, y sus editores la s e g u n d a . N i n g u n a noticia se halla en n u e s t r o s archivos h i s t o rias de esle n a v e g a n t e y de sus d e s c u b r i m i e n t o s . Los a u tores e x t r a n j e r o s que de l h a n hablado dicen (1) que Apastlos Valerianos, ignrase J u a n de F u c a e r a g r i e g o , n a t u r a l de la isla de Cefaionia, y su v e r d a d e r o n o m b r e p o r qu mud este n o m b r e en el de J u a n de F u c a . A l g u nos opinan si h a b r i a sido dependiente de los F c a r e s , com e r c i a n t e s a l e m a n e s , conocidos en E s p a a en tiempo de Carlos V y F e l i p e II por sus i n m e n s a s riquezas ( 2 ) , l o Real su g r a d a s con los v a r i o s asientos que t o m a b a n con la

h a c i e n d a y en el comercio que hacian con n u e s t r a nacin; y si siendo a m a d o y distinguido por ellos a d o p t a r i a n o m b r e , pues la poca variacin que se n o t a de s u p r i m i r
(1) Juan Reinoldo Fouter, Historia traducida del alemn, de os viajes y descubrimientos Jiechos en el norte. Londres 7 8 C . L e a s F o x , N o r d - O v c s t . Londres en i . 1 6 3 5 . (2) La riqueza de los Fcares vino quedar en p r o v e r b i o , como se p u e d e v e r en nuestros escritores. Cervantes en el Quijote parte 2 , c a p . 2 3 , d i c e : " Decid, amiga m i a , vuestra s e o r a , que mi me pesa en el alma de sus trabajos, y que quisiera ser un Fcar para r e m e d i a r l o s . " Y Bartolom Leonardo de Argeusola , en una de sus epstolas, pg. 2 2 5 de la primera edicin : Que ni el tesoro que relanza el Fcar ni el de las naves que en el mar del Norte el Potos transportan San Lcar, son para que el honor viva en la corte etc. Otros m u c h o s ejemplos podan citarse do otros escritores aquel siglo. de

104 la r final, pudo consistir en la v a r i e d a d de pronunciacin y o r t o g r a f a de las l e n g u a s del n o r t e respecto las m e r i d i o n a l e s , en el poco conocimiento que lleg F u c a t e n e r de la espaola. E n 1 5 3 0 p r e s e n t a r o n los F c a r e s un m e m o r i a l al Rey con v a r i a s proposiciones, p a r a las cuales se ofrecan al d e s c u b r i m i e n t o , poblacin y fortificacin de las islas y t i e r r a s que h a y desde el e s t r e c h o de M a g a l l a nes h a s t a la t i e r r a de C h i n c h a y de C h i q u i l u s m e l a r e s . De resultas de la r e s p u e s t a dada por el Consejo dieron o t r o al a o siguiente ; con lo cual se c o m b i n a q u e sirviese los F c a r e s , y que a d e m s sea cierto lo que dice el m i s m o F u c a de h a b e r estado mas de c u a r e n t a aos al servicio de E s p a a en calidad de m a r i n e r o y piloto , de los cuales t r e i n t a habia servido en las Indias O c c i d e n t a l e s . Contaba l mismo que en la n a o de Acapulco , a p r e s a d a por C a v e n dish h a b i a perdido 6 0 , 0 0 0 d u c a d o s . Y aqu comienzan e n c o n t r a r s e motivos p a r a d u d a r de la v e r a c i d a d y b u e n a f de F u c a , debiendo ser falso que le r o b a s e n tan e n o r m e c a n t i d a d , puesto que en u n a declaracin j u r d i c a d a d a eu Acapulco por el c a p i t n de la n a o al dia siguiente de su e n t r a d a en aquel p u e r t o , y en o t r a h e c h a a n t e el p r e s i d e n t e y oidores de la a u d i e n c i a de G u a d a l a j a r a 2 4 de e n e r o de 1 5 8 8 , por A n t o n i o S i e r r a , n a t u r a l de S. L c a r de B a r r a m e d a , e m b a r c a d o en la m i s m a n a o , n i n g u n a m e n cin se hace de J u a n de F u c a , ni de los 6 0 , 0 0 0 ducados que traia y perdi , siendo as que se n o m b r a n m u c h a s de las p e r s o n a s que v e n i a n , y las r i q u e z a s y m e r c a d e r a s q u e t r a s p o r t a b a n , expresando cantidades mucho menores que l a q u e supona F u c a le p e r t e n e c a . T a m b i n c o n t a b a que h a b i a sido e m p l e a d o p o r el V i r e y de M j i c o , como piloto de u n a e x p e d i c i n de t r e s b u q u e s , que bajo el m a n d o de un c a p i t n espaol envi con

103 1 0 0 h o m b r e s y soldados p a r a d e s c u b r i r por la cosa del m a r del sur el e s t r e c h o de Anian y fortificarle, fin de cont e n e r los ingleses que se temia pasasen infestar aquella m a r ; p e r o que h a b i n d o s e a m o t i n a d o los soldados se m a l o g r el viaje, y h u b i e r o n de r e g r e s a r desde California N u e v a - E s p a a , siendo de resultas castigado el c a p i t n , c u y a i n i c u a c o n d u c t a fu la causa p r i n c i p a l de que se frustrase el x i t o del viaje. P a r e c e n a t u r a l que este h e cho por ser tan p b l i c o , no se hubiese b o r r a d o de la m e m o r i a de los h a b i t a n t e s de Mjico p o r u n a tradicin c o n tinuada , y que h a b i a de constar con m a y o r evidencia de los autos y p r o c e d i m i e n t o s judiciales que p r e c i s a m e n t e deb i e r o n a n t e c e d e r al castigo de este c a p i t n ; p e r o h a s t a a h o r a no se h a hallado d o c u m e n t o a l g u n o que apoye s e m e j a n t e n o t i c i a , como t a m p o c o n i n g u n a de las o t r a s que refiere F u c a de sus propios sucesos.

II.
Supuesto viaje de Juan de Fuca.

Para reponerse

en p a r t e de este m a l o g r o , a n a d i a

F u c a , que en el ao de 1 5 9 2 el mismo V i r e y (ralo en este tiempo D. L u i s de Velasco el I I , que empez g o b e r n a r e n 1 5 9 0 y acab en 1 5 9 5 ) le volvi e n v i a r con u n a p e q u e a c a r a b e l a y u n a lancha a r m a d a solo con m a r i n e r o s verificar aquel d e s c u b r i m i e n t o y el paso la o t r a m a r ; que sigui su d e r r o t a en a q u e l viaje al O . y al N . O . del m a r del sur y todo lo l a r g o de la N u e v a - E s p a -

1 0 (i

;a , Californias y t i e r r a s mas s e t e n t r i o n a l e s , que despus se l l a m a r o n A m r i c a del N o r t e ; q u e h a b i e n d o visto que la t i e r r a se p r o l o n g a b a al N . y N . E . con u n a ancha e n t r a d a de m a r e n t r e los 4 7 y 4 8 de latitud, e n t r en ella y sigui su n a v e g a c i n por espacio de veinte d i a s , hallando que la t i e r r a c o n t i n u a b a u n a s veces al N . O. N . E . y N . y o t r a s al E . S . E . y que el m a r era mas a n c h o en dicha enI r a d a ; y p r o s e g u a diciendo que p a s por varias islas en su navegacin. E n la p a r t e N . O. de la boca del e s t r e c h o , avist un cabo m u y n o t a b l e que p a r e c a isla, con un g r a n pinculo roca p i r a m i d a l ; baj t i e r r a en algunos p u n t o s y vio alguna gente c u b i e r t a de pieles de a n i m a l e s , y hall una t i e r r a m u y frtil y rica en oro , plata , p e r l a s y o t r a s p r o d u c c i o n e s , en todo parecidas las de N u e v a - E s p a a . H a b i e n d o p e n e t r a d o h a s t a aqu en el e s t r e c h o , l l e g a d o al m a r del N . , y hallando este b a s t a n t e ancho por todas p a r t e s , y de t r e i n t a c u a r e n t a l e g u a s en la e m b o c a d u r a del e s t r e c h o por donde e n t r , crey h a b e r cumplido del t o d o con su c o m i s i n ; y hallndose sin a r m a s p a r a resistir los a t a q u e s de los indios , r e g r e s Acapulco en el mismo a o , con e s p e r a n z a , decia , de ser bien p r e m i a d o p o r el V i r e y causa del servicio h e c h o en este viaje. P a r e c a confirmarla la recepcin que s u p o n e le h i c i e ron en Mjico; p e r o p a s a r o n dos aos sin l o g r a r cosa q u e le satisfaciese: por consejo del V i r e y , que le p e r s u a d i q u e en E s p a a se le r e c o m p e n s a r a con magnificencia, e m p r e n di el viaje la p e n n s u l a . E n la c o r t e fu recibido con m u y b u e n a s razones (al estilo e s p a o l , dice la r e l a c i n ) ; p e r o despus do m u c h o tiempo perdido en p r e t e n s i o n e s i n f r u c t u o s a s , creyendo que n a d a podra l o g r a r , p o r q u e el gobierno espaol que sabia que los ingleses h a b i a n a b a n donado todos sus viajes de d e s c u b r i m i e n t o s del paso del

107 N . O . , y no recelaba q u e estos pasasen el m a r de! s u r , le e r a n intiles sus servicios en este p u n t o ; se sali f u r t i v a m e n t e de E s p a a y se dirigi Italia p a r a r e g r e s a r desde all su p a t r i a descansar los l t i m o s aos de su vida en c o m p a a de sus d e u d o s . D e s e m b a r c en L i o r n a , y desde all fu F l o r e n c i a , donde e n c o n t r un tal J u a n Dovvglass, i n g l s , b u q u e v e n e c i a n o , l l a m a d o la Ragasona famoso m a r i n e r o , que se dispona ir de Venecia de piloto en un , y juntos p a s a ron esta l t i m a c i u d a d , donde por m e d i o de D o w g l a s s t r a b relaciones con Miguel L o k , cnsul que habia sido de A l e p o , quien seguia en Venecia un pleito con la c o m p a a de m e r c a d e r e s de T u r q u a y el caballero Juan S p e n c e r , su d i r e c t o r en L o n d r e s , sobre p a g o de los sueldos d e v e n g a d o s en su e m p l e o . Con este Migue! L o k t u v o una conferencia en que le declar todo lo que a c a b a m o s de r e f e r i r , y d i j o : q u e en atencin la m a l a r e c o m p e n s a que habia recibido de los espaoles , e s t a b a p r o n t o ir I n g l a t e r r a al servicio de la R e i n a I s a b e l , de cuyo g e n e r o so nimo e s p e r a b a le i n d e m n i z a r a de las prdidas que le hizo sufrir el capitn Cavendish , y l en p a g o c o n t r i b u i ra al completo d e s c u b r i m i e n t o del paso del N . O. , e s p o nicndo su vida p a r a su c u m p l i m i e n t o , si S. M. le p r o p o r cionaba u n solo b u q u e de c u a r e n t a toneladas y u n a p i n a z a . En t r e i n t a dias ofrecia ejecutar este viaje desde un e x tremo al o t r o del e s t r e c h o , y le suplic que as lo e s c r i biera I n g l a t e r r a . E n consecuencia de esta y o t r a c o n f e rencia q u e tuvo con F u c a , L o k escribi I n g l a t e r r a al Lord t e s o r e r o C e c i l , al caballero W a l t e r R a l e i g h , y al f a moso cosmgrafo R i c a r d o I l a k i u y t , informndoles de todo y rogndoles a d e l a n t a s e n al piloto g r i e g o 1 0 0 libras p a r a llevrselo consigo I n g l a t e r r a , no pudindolo Lok h a c e r

108 sus e x p e n s a s , p o r q u e el pleito tenia h a r t o m e n o s c a b a d o s sus i n t e r e s e s . A g r a d en I n g l a t e r r a la p r o p u e s t a ; p e r o n o h a b i e n d o a p r o n t a d o el dinero los v e i n t e dias de la s e g u n d a conferencia con L o k , a b a n d o n F u c a Venecia y p a r t i p a r a C e f a l o n i a , su p a t r i a . Sigui L o k c o r r e s p o n d e n c i a con l, y e s p e r a n z a d o de salir bien del l i t i g i o , por h a b e r s e dign a d o los seores del Consejo p r i v a d o de I n g l a t e r r a t o m a r en l c o n o c i m i e n t o , c r e y p o d e r con sus p r o p i o s m e dios llevarle I n g l a t e r r a ; y en 1 5 9 6 le escribi desde V e n e c i a Z a n t e u n a c a r t a que le remiti por el b u q u e Querubn, y otras despus p o r otros m e d i o s , las que contest diciendo que no solo e s t a b a p r o n t o c u m p l i r lo p r o m e t i d o , sino q u e t e n i a v e i n t e h o m b r e s valientes d i s puestos s e g u i r l e ; p e r o q u e p a r a lodo necesitaba el d i n e r o q u e le t e n i a p e d i d o . E s t a c a r t a recibi L o k en V e n e cia en 16 de n o v i e m b r e de 1 5 9 6 ; y n o h a b i n d o s e a u n t e r m i n a d o su pleito ra causa de l a solicitud que hizo en I n g l a t e r r a al caballero S p e n c e r , se hall imposibilitado de cumplir lo c o n t r a t a d o con F u c a . P a s a r o n varios aos en estas c o n t e s t a c i o n e s , h a s t a q u e p o r l t i m o , hallndose L o k en Z a n t e , en 1 6 0 2 , y teniendo cobrado a l g n d i n e r o de la c o m p a a de T u r q u a , escribi al piloto r e q u i r i n d o l e se r e u n i e s e con l en Z a n t e p a r a p a s a r j u n t o s I n g l a t e r r a ; p e r o no t u v o contestacin, y l u e g o supo q u e h a b i a m u e r t o , e s t a b a p r x i m o m o r i r de u n a g r a v e enfermedad en su p a t r i a (1).
(1) Toda esta relacin la trae mas por extenso P u r c h a s , his fjrimis. L o n d r e s , 1 6 2 5 , tomo I I I , p g . 8 1 9 . Pil-

109

III.
Pruebas que existen contra la relacin del viaje.

E s t a es la h i s t o r i a de las a v e n t u r a s y supuestos d e s cubrimientos de F u c a , c u y a noticia nos c o n s e r v a r o n L o k y D o w g l a s s . E s p r o b a b l e que aquel a v e n t u r e r o acosado p o r el h a m b r e excitado por la codicia t r a t a s e de e n g a a r los ingleses con falsas r e l a c i o n e s , p o r v e r si c o n s e g u i a proteccin y a c r e c e n t a m i e n t o . Sabia que n i n g n pueblo habia llamado mas la atencin el conocimiento del a b r e viado paso que la nacin inglesa, q u e envidiosa de las r i quezas que los espaoles y p o r t u g u e s e s p r o p o r c i o n a b a n sus d e s c u b r i m i e n t o s , q u e r a h a l l a r nuevas vias p o r donde a d q u i r i r poder con que c o n t r a r e s t a r su p r e p o n d e r a n c i a . L a R e i n a Isabel fu quien mas alent estos c o n a t o s , h o n r a n d o los que ellos se a v e n t u r a b a n . F r o b i s h e r hizo con este objeto tres expediciones en aquel t i e m p o , y Davis otras t a n t a s q u e p o r lo mismo que n o dieron resultados satisfactorios, a v i v a r o n el deseo de e n c o n t r a r nuevos m e dios de c o n s e g u i r la e m p r e s a : por esto sin duda suposo F u c a h a b e r h e c h o un viaje al d e s c u b r i m i e n t o del N . O . de la A m r i c a , c r e y e n d o que nada como esto le h a b i a de l o g r a r la proteccin de la R e i n a de I n g l a t e r r a , ni p r o p o r cionarle medios de m e j o r a r de f o r t u n a en sus estados. E s t a es la opinin mas p r o b a b l e s e g n luego. A l g u n o s sin e m b a r g o defienden la v e r d a d del viaje, fundados en que los reconocimientos de este n a v e g a n t e , t i e n e n m u c h a semejanza con los hechos l t i m a m e n t e e n el estrecho que lleva su n o m b r e , y j u z g a n que si en la r e a demostraremos

110 cion hay a l g u n a inexaclilntl, debe a t r i b u i r s e q u e , c o m u nicada o r a l m e n t e , los que nos la h a n t r a n s m i t i d o , p o r olvido de sus c i r c u n s t a n c i a s por malicia, la han a d u l t e r a d o . De esta opinin es Dalrimple ( 1 ) , escritor clebre por sus conocimientos geogrficos. E s t e a u t o r y otros p i e n s a n que la e n t r a d a , que h a n e n c o n t r a d o r e c i e n t e m e n t e los e s p a o l e s , por la cual en veinte y siete fueron llevados la vecindad de la b a h a de Hudson, corresponde a l a que h a ll F u c a ; y a u n q u e hay a l g u n a diferencia en la l a t i t u d , creen que este e r r o r no p u e d e influir en descrdito de la relacin si se considera el valor que suelen ascender los y e r r o s de la e s t i m a , y la poca e x a c t i t u d de medios que ofreca el a r t e de n a v e g a r en el siglo XVI. E m b o c a d o el canal b a s t a la isla de B o n i l l a , donde ya se halla m a y o r anc h u r a , se ven canales y t i e r r a s al N . O . al N. y N . E . , y aun al S . E . las bocas de C a a m a o . Lo que F u c a crey la boca de t r e i n t a c u a r e n t a l e g u a s que t e r m i n a en el m a r del N . , j u z g a n que es la e n t r a d a al canal del R o s a r i o , antes de l l e g a r la p u n t a de C e p e d a , de donde suponen r e t r o c e d i el n a v e g a n t e . P a r a dar m a y o r fuerza esta o p i n i n , el c o m a n d a n t e de una n a v e de comercio , dijo h a b e r visto u n a roca p i r a m i d a l por la latitud de 4-7 4 7 ' : d e s g r a c i a d a m e n t e no hay cerca de esta roca n i n g u n a abertura que p u e d a hacer c r e e r que es la misma , vista por el piloto g r i e g o ; p e r o p a r a sostener su h i p t e s i , no bailan r e p u g n a n c i a en saltar por e n c i m a de esta d i f e r e n c i a , y suponen que la a b e r t u r a est un poco mas al n o r t e . De este modo i n t e n t a conformar su d e r r o t a con el

exacto conocimiento que se tiene h o y dia de aquellas r e giones. P e r o esta conformidad d e s a p a r e c e si se v el a s u n (1) Plan for promoting the fur Irada 789.

111
(le cerca , y los endebles fundamentos en que se sostiene esta o p i n i n , se d e s m o r o n a n en tocndolos. Un n a v e g a n t e clebre (1) que p o r s mismo e x a m i n aquellos m a r e s , o b serv al c o n t r a r i o que la costa que se e x t i e n d e e n t r e los paralelos donde se coloca el e s t r e c h o de F u c a , est sin t a l e n t r a d a c o r t a d u r a ; que los rios de! continente no p r e s e n tan n i n g u n a que se asemeje la de F u c a , tal como la desc r i b e ; y en finque la que se llama estrecho de su n o m b r e en l u g a r de e s t a r e n t r e los 4 7 y 4 8 est en los 4 8 y 4 9 de l a t i t u d N . y n o conduce u n m a r M e d i t e r r n e o , que sea m u c h o m a s espacioso. El e r r o r de u n g r a d o en latitud es demasiado g r a n d e p a r a que p u e d a a t r i b u i r s e la i g n o r a n c i a de su s i g l o , y la inexactitud de las o b s e r v a c i o n e s a s t r o n m i c a s de aquel t i e m p o ; y si los defensores de J u a n de F u c a se e m p e a r e n en s o s t e n e r l o , p o d r r e s p o n d r s e les que F r a n c i s c o D r a k e , que precedi F u c a , j a m s cay ea e r r o r tan c o n s i d e r a b l e , y cuenta que los ingleses no estaban entonces mas adelantados que los espaoles en la cosmografa. L a roca piramidal n a d a puede p r o b a r , p o r q u e son m u y c o m u n e s rocas de esta e s p e c i e , no solo en a q u e llas costas sino en m u c h a s o t r a s . nese esto la falta de verdad en la p i n t u r a del pais que nos d e s c r i b e ; pues lo supone f r t i l , c u a n d o se hace notable por su e s t e r i l i d a d ; y rico y a b u n d a n t e en perlas , plata y oro , siendo as que es un t e r r e n o m s e r o en que a p e n a s se conocen los metales p r e c i o s o s , y se m i r a n con g r a n d e estimacin las conchas de M o n t e r e y . A u n q u e todos estos a r g u m e n t o s p r u e b a n la falsedad

de la relacin , siendo posible que los e r r o r e s consistiesen en la a d u l t e r a c i n y falta de inteligencia de los que nos la
() Yi ancouver, Viajes,
r

[Link]!, pgina 5 2 1 .

112 h a n c o n s e r v a d o , t r a t s e de e x a m i n a r los archivos g e n e r a l e s y p a r t i c u l a r e s del r e i n o , donde a ser cierto el viaje d e b i a n e n c o n t r a r s e noticias m a s e x a c t a s y positivas q u e rectificasen las q u e p o s e e m o s . N o h a b i e n d o e n c o n t r a d o ni a u n por incidencia el a u t o r de esta Memoria ( q u e por su comisin de r e c o n o c e r los archivos del r e i n o p a r a f o r m a r su coleccin de m a r i n a , h a b i a r e v u e l t o g r a n n m e r o de d o c u m e n t o s y papeles i n d i t o s ) el n o m b r e de F u c a en cuantos tenia r e c o n o c i d o s , escribi su amigo D . J u a n Agustin Cean B e r m u d e z , e n c a r g a d o por S. M. del a r r e g l o del a r c h i v o general de Indias de Sevilla , envindole un int e r r o g a t o r i o m u y circunstanciado p a r a que ora por la s e rie cronolgica de los s u c e s o s , o r a por el n o m b r e de los personajes que m e d i a r o n en ellos y p o r los paises y p r o vincias que d e s c u b r i e r o n , en que se h a l l a r o n , indagase las noticias que hubiese de este y otros famosos navegantes y de sus c e l e b r a d a s e m p r e s a s ; p e r o Cean despus de h a b e r r e g i s t r a d o con la prolijidad y e x a c t i t u d que a c o s t u m b r a b a todos los ndices i n v e n t a r i o s del a r c h i v o y las c a r t a s y c o r r e s p o n d e n c i a s de los aos en que se s u p o n e dicho v i a j e , n a d a e n c o n t r que revelase su e x i s t e n c i a . W a n c o u v e r dice que p r e g u n t a n d o los oficiales que e s t a b a n en N u l k a con Malaspina y C u a d r a , a s e g u r a r o n que e r a la p r i m e r a vez que oian h a b l a r de estos d e s c u b r i m i e n t o s , hechos en bajeles del R e y de E s p a a ; y a a d e , que r e l a t i v a m e n t e F u c a , F o n t e y otros n a v e g a n t e s de esta e s p e cie sabian menos que los i n g l e s e s , segn lo a c r e d i t a b a n a l g u n a s o b r a s publicadas en I n g l a t e r r a . Q u m a y o r p r u e b a de la falsedad de estos viajes , que la ignorancia y falta de datos q u e a c e r c a de ellos habia no solo en E s p a a sino entre marinos y gegrafos instruidos que r e c o r r a n los paises en que d e b i e r o n a p r e s t a r s e ?

11.3

IV.
Deja en duda la existencia del 'estrecho la expedicin Elisa. de

D. Francisco

P e r o aun hay o t r a m a y o r p r u e b a y es la inexistencia de la comunicacin que p r e t e n d e F u c a h a b e r descubierto de u n m a r al otro por parajes e x a c l s i m a m e n t e reconocidos en el dia. La e n t r a d a de J u a n de F u c a e x i s t e , si bien es falso que c o m u n i q u e con el m a r atlntico. E l p r i m e r o que la reconoci fu el capitn ingls B a r k l a y que sali de Ostende en 1 7 8 6 en un navio llamado El guila imperial. A los dos aos el capitn D u n c a n visit t a m b i n esta boca y dio de ella u n a c a r t a que en 1 7 9 0 hizo g r a v a r el c l e bre g e g r a f o d l a c o m p a a de Indias Alejandro D a l r i m ple. El mismo viaje hizo en 1 7 8 9 el c a p i t n M e a r e s , que dijo haba p e n e t r a d o mas de t r e i n t a millas por el e s t r e c h o , y luego le siguieron en la v i s i t a de aquellas costas P o r blok, D i x o n , T i p p i n g , C o l l n e t , D o w g l a s y otros n a v e g a n tes. M r . la P e r o u s e en a g o s t o de 1 7 8 6 estuvo cerca d l a e m b o c a d u r a del e s t r e c h o , y si u n a espesa niebla y u n golpe de m a r no le h u b i e r a n obligado pasar de l a r g o , h u b i e r a sido el p r i m e r o que volvi h a l l a r esta famosa e n t r a d a . Meares c o n t a b a que u n capitn a m e r i c a n o que llam G r e y , y en seguida K e n d r i c k , i n t e r n n d o s e en ella con el bajel Washington e n c o n t r un g r a n m a r i n t e r i o r , y n a vegando en un g r a n a r c h i p i l a g o sali d e t r a s de N u l k a en latitud de 56 a E s t a relacin apareci en L o n d r e s en 1 7 9 0 , a c o m p a a d a de u n a c a r t a con la supuesta d e r r o t a del Washington; p e r o n o se le dio g r a n fe, puesto que p u blicando c u a t r o aos despus el gegrafo A r r o w s m i t h un 8

114

g r a n m a p a m u n d i en que traz todos los n u e v o s d e s c u b r i m i e n t o s , no puso los del capitn a m e r i c a n o . D i x o n t u v o a l g u n a s disputas con M e a r e s , y descubri m u c h a s f a l s e dades inconsecuencias en sus n a r r a c i o n e s ; y como la m e n t i r a no puede e s t a r m u c h o tiempo o c u l t a , pues la P r o videncia se vale de los mas e s l r a o s medios p a r a que se d e s c u b r a , c u a n d o en 1 7 9 2 Mr. W a n c o u v e r reconocia a q u e llos parajes en busca del supuesto m a r i n t e r i o r , e n c o n t r al m i s m o Gray que qued s o r p r e n d i d o al saber las p a t r a as que t o m a n d o su n o m b r e p r o p a l a b a n en E u r o p a , y c o n fes que habia p e n e t r a d o c i n c u e n t a millas, c u a n d o m a s , en el c a n a l , r e t r o c e d i e n d o en s e g u i d a . La m a r i n a espaola no quiso ser ociosa e s p e c t a d o r a en u n a cuestin que i n t e r e s a b a la g e o g r a f a , y en 1 7 9 0 y 9 1 , r e g i s t r el e s t r e c h o como llevamos dicho (1) D o n F r a n c i s c o E l i s a , c o m a n d a n t e del e s t a b l e c i m i e n t o de San L o r e n z o de N u t k a . U n ao a n t e s , hallndose en este p u e r t o el alfrez de navio D. E s t e b a n Marlinez , despus de h a b e r tomado posesin de l en n o m b r e de S. M . , r e c o r d que en 1 7 7 4 , su v u e l t a de su viaje al n o r t e , habia c r e do v e r u n a e n t r a d a muy a n c h a por los 4 8 2 0 ' de l a t i t u d . Comision un s e g u n d o piloto con la goleta Gertrudis, para que se cerciorase de si existia no tal e n t r a d a , el cual volvi diciendo la habia hallado de veinte y u n a millas de a n c h o , y que su mediana estaba 4 8 3 0 ' de l a t i t u d , y 1 9 2 8 ' al O . de San Blas. Dio p a r t e la s u p e r i o r i d a d , s o s p e c h a n d o fuese este el e s t r e c h o de F u c a de que los m a r i nos espaoles no tenian h a s t a entonces m a s que v a g a s y confussimas n o t i c i a s ; y esto motiv el que se comunicase orden E l i s a , p a r a hacer p r a c t i c a r en l u n r e c o n o c i -

(1) Vase el artculo I de esta Memoria, pg. 17.

115

miento prolijo. E n v i al alfrez de navio D. Manuel Quinv p e r , m a n d a n d o la b a l a n d r a Princesa Real, que saliendo de N u l k a el 3 1 de m a y o , reconoci el p u e r t o de Ciaucaud, se i n t e r n despus en el canal de F u c a , visit a l g u n o s p u e r t o s y p a r t e de la costa , l e v a n t planos , y se retir el 1. de a g o s t o por no p e r m i t i r l e los tiempos c o n t i n u a r los t r a b a j o s . l ao siguiente tuvo Elisa ( 1 ) r d e n e s del V i rey p a r a llevar cabo este reconocimiento que tenia suspensa la curiosidad de los g e g r a f o s . Despus de un invierno r i g u r o s o en que p a d e c i e r o n mucho las tripulaciones de as dos f r a g a t a s de su m a n d o , Concepcin y Princesa, h a s t a p u n t o de tener que enviar esta l t i m a los p u e r t o s de la N u e v a - C a l i f o r n i a , con 3 2 enfermos que adolecian de e s c o r b u t o y o t r a s g r a v e s d o l e n c i a s , sali de S. Blas el k de f e b r e r o de 1791 s o c o r rerle el p a q u e b o t del R e y S. Carlos, al m a n d o del alfrez de navio D . R a m n Saavedra , llevando por piloto D o n Juan P a n t o j a y A r r i a g a , y lleg su destino os c i n cuenta dias de n a v e g a c i n , h a b i e n d o e x p e r i m e n t a d o v i e n tos inconstantes, temporales con granizos y noches e n t e r a s de copiosas n e v a d a s . Elisa que tenia m a n d a d o la fragata Concepcin t o s , luego que vio el p a q u e b o t determin aparejar p a r a hacer a l g u n o s r e c o n o c i m i e n embarcarse

en l , dejando en custodia de N u t k a al m a n d o de Don

(1) De este viaje n o dio noticia el autor en el r e s u m e n h i s t rico de todos los que se haban hecho en busca del paso del N . O de A m r i c a , q u e escribi para que sirviese de introduccin al que hicieron las goletas Sutil y Mejicana al estrecho de F u c a , porque entonces no tuvo mano ninguno d e s s diarios. Despus habindole proporcionado el diario do Elisa, segn el original de D . J u a n Pan-' toja y A r r i a g a , piloto de la e x p e d i c i n , el Exorno. S r . D . F r a n c i s c o Gil y Leaos, teniente general de la Real armada y del supremo Consejo de la guerra , hizo de l u n extracto que p e r m a n e c e indito, del cual he sacado estas noticias.

116 R a m n S a a v e d r a la fragata , p o r ser de m a s r e s p e t o ; pues a r m a d a en g u e r r a m o n t a b a t r e i n t a caones de doce y o c h o . El dia 3 de m a y o t e n i a E l i s a p r e s t o el p a q u e b o t p a r a darse la v e l a , y r e c o n o c e r en c u m p l i m i e n t o de las r d e n e s con que se hallaba toda la costa s e e n t r i o n a l desde el cabo de S. E l i a s , que se halla en los 6 0 , h a s t a el p u e r t o de la T r i n i d a d , que esl en los 4 1 , con p a r t i c u l a r i d a d los puntos del cabo de San E l i a s , e n t r a d a de B u c a r e l i , estrecho del a l m i r a n t e F o n t e , p u e r t o de C a y u e l a , boca de C a r r a s c o , estrecho de J u a n de F u c a , e n t r a d a de H e c e t a y p u e r t o de la T r i n i d a d . P a r a poder r e g i s t r a r los c a n a l e s , senos y bocas donde no pudiera e n t r a r el p a q u e bot , llev consigo la goleta Sania n o m b r e la Horcasitas, Saturnina, por otro que tenia cubierta y podia resistir

c u a t r o caones de t r e s , al m a n d o del 2 . piloto D. Jos M a r a N a r v a e z . A m b a s e m b a r c a c i o n e s se espiaron el 4 de m a y o p a r a la b o c a del P u e r t o ; p e r o un viento fresco de S . O . las oblig fondear de n u e v o . Salieron el 5 con t e r r a l del N . O . , y l u e g o con viento fresco del O . N . O . n a v e g a r o n al S. O . , p r o c u r a n d o la c o n s e r v a de la g o l e t a q u e no podia a g u a n t a r vientos tan d u r o s . A u n q u e la idea de Elisa fu salir p a r a los 6 0 , la dificultad de m a n t e n e r la conserva de la goleta, y la utilidad de tener este b u q u e p a r a los r e c o n o c i m i e n t o s , le d e t e r m i n a r o n a r r i b a r al p u e r t o de Cayuela p a r a r e c o n o c e r el pedazo de costa que h a y desde l al de la T r i n i d a d . El dia 7 las seis de la t a r d e fonde en Cayuela (1). E s t el p u e r t o en latitud N .
(1) Por ne interrumpir el hilo del discurso, hemos suprimido en el texto algunos p o r m e n o r e s de este viaje que pondremos aqu por ser nuevos y curiosos. Luego que los espaoles arribaron Cayuela, se acercaron los buques cuarenta y cuatro canoas con numerosa ind i a d a , y entre ella Quiquinanis, jefe de la ranchera que hay en este p u e r t o , con tres hijos. E r a este jefe como de 50 55 a o s , c o r p u -

117 4 9 8 ' y 2 1 2 7 ' O . de S. B l a s . E l dia 10 la u n a y m e dia de la t a r d e se hizo la vela la goleta p a r a reconocer la boca del N . de este f o n d e a d e r o , y al siguiente el piloto Panloja con la l a n c h a a r m a d a reconoci la del N . O. L a goleta volvi el 1 4 e v a c u a d a su comisin ; y su capitn dijo no h a b e r hallado en todo lo que a n d u v o r a n c h e r a a l g u n a ; y q u e h a b i e n d o e n t r a d o por la boca del N . n a v e g la v u e l t a del E . un b r a z o de m a r de quince millas de l a r lento, robusto, y de un aspecto agradable, aunque muy grave en las conversaciones y seas que tenia con los suyos. Elisa los agasaj, les pregunt si hacia mucho tiempo que no trataban con ingleses, y respondieron acordes que hacia unos veinte dias se habia hecho la vela Claic K e n d r i q u e , y despus sali Toms Dowglas. Al anochecer mand Elisa tirar un caonazo, para que todos se retirasen la ranchera que distaba del fondeadero como una milla , y en efecto todos se retiraron , pero al amanecer empezaron concurrir canoas de suerte que las C habia 80 entre grandes y pequeas con mas de 500 naturales que traan, para comerciar pieles de covote. lobo marino y n u t r i a s , y muchos cangrejos m u y grandes. A la una del (lia llegaron los hijos de Quiquinanis quienes regal Elisa con dos planchas de c o b r e , y ellos correspondieron con dos nutrias. El dia 10 a l a s once de la maana, pas Elisa con sus capitanes, pilotos y cirujanos cumplimentar al gefe Quiquinanis, llevndole de r e galo conchas de Montcrcy que esliman m u c h o , y un costal de g a lleta. Reclinlos con expresiones amistosas; hzolos sentar sobre unos cajones eubiertos con unos p e t a t e s , y separados de los nuestros, s sentaron muchss i n d i o s , quienes con gran seriedad mand que cantasen; y tomando un anciano una sarta de conchas, principi el t o n o , acompandolo luego los dems con tal algazara y gritera, y acabndola cancin con un bramido tan recio y h o r r e n d o , que had a n temblar el galern casa en que estaban ; y acabada , empezaron otra cancin las mugeres que. con sus hijuelos estaban en otra habitacin s e p a r a d a . Concluido este c e r e m o n i a l , se embarcaron los n u e s t r o s , y con estos los hijos de Quiquinanis y su p a d r e : aquellos comieron b o r d o ; este ltimo no subi p o r q u e dijo tenia miedo desde que habiendo ido ver al capitn Colnct con un hermano s u y o , se le cay este al agua bajando la escala y se le ahog. El 11 volvieron bordo los hijos de Q u i q u i n a n i s , y dijeron haber tenido gran fiesta por haber parido una de sus mujeres un muchacho. C e lebraron este suceso convidando otros jefes ele diversas rancheras, los cuales trajeron v e r l a goleta, y todos se les regalaron c o n chas de Monterey,

118 g o y t r e s en lo mas a n c h o ; p e r o hallndole el fin r e t r o cedi. E n c o n t r prximos oros dos brazos que v a n p a r a el n o r t e , uno de diez y ocho millas de l a r g o y c u a t r o y media de a n c h o , y otro de diez de l a r g o y t r e s de a n c h o , t e r m i n a n d o iodos en las faldas de m o n t a a s cuyas cimas estab a n cubiertas de nieve : el 1 8 se concluy de l e v a n t a r con el bote el plano de este f o n d e a d e r o de C o y u e l a , que n o p u e d e l l a m a r s e p u e r t o p o r q u e es solo f o r m a d o de varias i s l a s , y est por a l g u n a s p a r t e s d e s c u b i e r t o . E l 19 volvi con la l a n c h a el p i l o t o , p o r t r m i n o de ocho d i a s ; y h a b i e n d o n a v e g a d o p o r la boca y canal del N . O . , reconoci las bocas de Saavedra r i g i de all al seno de S. Juan v e g a d o por el canal de S. Antonio 5 . Isidro Rafael, isla de S. Pedro, Bautista, q u e salen la y habiendo nam a r , y tienen c u b i e r t a la e n t r a d a de islas y b a j o s : se d i , descubri el p u e r t o de

y reconoci la b a h a de San

que es en su i n t e r i o r u n p u e r t o m u y r e s g u a r d a d o

con dos r a n c h e r a s al E . y O . Los indios de este p u n t o a r r o j a b a n flechas los de la l a n c h a , c u a n d o p a r a l e v a n t a r el plano del p u e r t o se a c e r c a b a n t i e r r a , y los lidad el p i l o t o , hizo d e r r o t a por el canal de S. espaoles Francisco se defendieron con la fusilera; p e r o receloso de esta h o s t i sin a c a b a r el plano n i t o m a r posesin. Los indios le s i g u i e r o n en g r a n n m e r o con sus c a n o a s . Al pasar por las b o c a s de S. Saturnino vio o t r a g r a n r a n c h e r a ; siguiendo su d e r r o t a fonde en u n a isleto., donde estuvo toda la n o che en e x p e c t a t i v a sobre las a r m a s , y d e t e r m i n r e t r o c e d e r y seguir descubriendo los brazos que le q u e d a b a n p o r el N . E . Sin e m b a r g o de v e r s e acosado por los indios, que sin a t r e v e r s e ofenderle , d a b a n muchos y desentonados a l a r i d o s , l e v a n t y situ el c a n a l de 5 . Juan Nepomuceno y las m u c h a s islas que c o n t i e n e , y en l descubri los di-

119 latados p u e r t o s de Gemes y Giralda,

que son tan r e s -

g u a r d a d o s como c a p a c e s , } tienen dos rios de a g u a cristal i n a , el u n o de ellos en e x t r e m o caudaloso. Los n a t u r a l e s son semejantes los de N u t k a (1) , a u n q u e mas a s e a dos y t r a t a b l e s , y m a s suaves en sus c o s t u m b r e s , pues no comen c a r n e h u m a n a . E l 2 0 de m a y o o r d e n el c o m a n d a n t e al c a p i t n de la goleta fuese r e c o n o c e r con proligidad el i n t e r i o r de la e n t r a d a de Carrasco, cuya m e d i a n a est p o r los 4 8 y 5 2 ' latitud N . , y 2 0 4 - i ' l o n g i l u d O . de S. B l a s , y que concluido el reconocimiento fuese r e u n i r s e con Elisa al p u e r t o de Crdova, res l e g u a s del canal de Lope de Raro, cho de F u c a . Los que q u e d a b a n en Cayuela dieron la vela el 2 2 , e n t r a r o n en el e s t r e c h o el 2 6 , y el 2 9 fondearon en el p u e r t o de Crdova, e n c o n t r a n d o 1 6 4 5 ' de variacin N . E . bien o b s e r v a d a . Desde que e m b o c a r o n el estrecho vieron sus costados m u l t i t u d de canoas con muchos i n d i o s , con q u i e n e s t r a t a r o n . Todos t r a i a n sus arcos y c a r r

situado

d e n t r o del e s t r e -

caxes con provisin de flechas ; y viendo que los e s p a o les se i n t e r n a b a n en l , les p r e g u n t a b a n dnde iban , y qu q u e r a n ; manifestndoles con p a l a b r a s y seas , que en el i n t e r i o r habia h o m b r e s m u y m a l o s , que hieren y m a tan con l a n z a s , flechas y m a c a n a s . L u e g o t u v i e r o n o c a sin de confirmar esta n o t i c i a ; p o r q u e el 31 la m a d r u g a d a , h a b i e n d o salido la l a n c h a a r m a d a en g u e r r a e x p l o r a r la boca i n t e r i o r e s del canal de Lope de Haro, volvi manifestando no podia c o n t i n u a r la comisin p o r
(1) Al principio del diario que e x t r a c t a m o s , se, hace una larga relacin de los naturales de Nutka, de sus costumbres, vestidos, ocupaciones , temperamento , enfermedades, etc., que seria curioso confrontar con la descripcin impresa en el viaje de las goletas Sutil y Mejicana.

120 h a b e r s e visto sorprendida desde que e u t r en l por m u c h a s canoas de indios , quienes se vio precisada h a c e r d i s p a r o s ; y que al mismo t i e m p o sin a t e r r a r s e por el est a m p i d o de las a r m a s de fuego c o n c u r r a m u c h a indiada t i e r r a , echando canoas al a g u a , tocando a l a r m a y r e p a r t i e n d o flechas; con lo cual y con las noticias que ya t e n i a n , t o m a r o n la d e t e r m i n a c i n de r e g r e s a r . As e s p e r a r o n al capitn de la g o l e t a que vino el 11 de j u n i o , a v e r i g u a do ser la e n t r a d a boca de Carrasco un g r a n archipil a g o de islas p e q u e a s , que tiene de E . O. seis l e g u a s , y de N . S . c u a t r o : tiene en lo i n t e r i o r de la t i e r r a dos b r a z o s de m a r de media l e g u a de a n c h o , que se int e r n a n m u c h o , los cuales solo se pudieron e x p l o r a r p o r la e x t e n s i n de tres leguas por los t e m p o r a l e s , la falta de vveres y los insultos de los i n d i o s , que e r a n g u e r r e r o s y a t r e v i d o s . E l 14 de j u n i o a r m a d a s la g o l e t a y lancha en g u e r r a , con m u n i c i o n e s , t r o p a y g e n t e , fueron d e s t i n a das e x a m i n a r el canal de Lope de Raro, p a r a que t o m a n d o cada e m b a r c a c i n u n a costa del canal concluyesen el reconocimiento en c u a t r o d i a s ; p e r o sucedi al c o n t r a r i o , p o r q u e hallndose en u n inmenso a r c h i p i l a g o de i s l a s , c a y o s , rocas y b o c a n a s , d e t e r m i n a r o n n o s e p a r a r s e , p u e s de h a c e r l o de otro m o d o , seria fcil que no se e n c o n t r a s e n en m u c h o s dias. F u e r o n haciendo g r a n n m e r o de m a r c a c i o n e s y enfilaciones , y dejaron la p a r t e del O . v a r i a s bocanas y brazos formados al p a r e c e r de m u chas islas, que no e m p r e n d i e r o n r e c o n o c e r por c o n s i d e r a r ser necesario m u c h o s d i a s . Seguidos los r e c o n o c i m i e n t o s hizo E l i s a e x a m i n a r p a r t e de la costa al piloto D . Jos N a r v a e z , no pudiendo h a c e r l o p o r s , c a u s a de h a b e r caidp e n f e r m o . N a d a se h a l l que conviniese con los q u e F u c a suponia h a b e r h e c h o , ni que diese u n a idea de la

121 existencia del p a s o . P e r m a n e c i e r o n en el c a n a l hasta el dia 7 de a g o s t o , en que se vieron precisados r e t i r a r s e p o r t e n e r y a escorbtica p a r t e de la tripulacin , y carecer de dietas que s u m i n i s t r a r l a . A u n q u e n a d a se h a b i a v i s t o q u e a n u n c i a s e el paso , E l i s a confundido y perplejo con aquel l a b e r i n t o de c a n a l e s , y temiendo que se hubiese escapado sus investigaciones a l g u n o , que estendindose mas que los otros proporcionase comunicacin al o t r o m a r , no se a t r e v i s e p a r a r s e de la v u l g a r opinin ; as es que vuelto N u l k a escribi al Virey a s e g u r n d o l e " que el paso al occano que con t a n t o anhelo buscan sobre esta costa las naciones e x t r a n j e r a s , si es que lo hay , le p a recia no hallarse por o t r a p a r l e que por este g r a n c a n a l . "

V.
Prueba la no existencia falsedad del viaje de esle estrecho , y por lo tanto la la expedicin de las goletas

de Fuca

Sutil y Mejicana (1).

L a expedicin de Elisa y el j u i c i o formado por esle m a r i n o , n o hizo mas que a u m e n t a r las dudas y las e s p e ranzas ; y hacia necesaria o t r a que las confirmase deshiciese , reconociendo el canal con todos los medios o p o r tunos no dejar d u d a de sus l m i t e s . E l Virey que era el conde de l l e v i l l a g i g e d o , dispuso con a c u e r d o de S. M. nuevo viaje para el ao s i g u i e n t e . Destinronse este

(1) Esta expedicin mas afortunada en esto que las otras, es c o nocida del pblico por haberse impreso su relacin por el Depsito Hidrogrfico. Madrid 1 8 0 2 . Vase el documento n m . 7.

122 efecto las g o l e t a s Sutil y Mejicana, auxilios de las c o r b e t a s Descubierta q u e p a s a r o n desde el y Atrevida ; p e r o los

p u e r t o de S. Blas al de A c a p u l c o , disponerse con los t i e m p o s c o n t r a r i o s r e t a r d a r o n la l l e g a d a de las goletas este p u e r t o , y no e n t r a r o n en l b a s t a ocho dias despus d l a salida de las c o r b e t a s p a r a F i l i p i n a s . H e c h a s las o b r a s necesarias y c o r r e g i d a s de los defectos mas t r a s c e n d e n t a les la Sutil y Mejicana, dispusironse d a r la vela el hasta veinte y dia 7 de marzo de \ 7 9 2 , t r i p u l a d a cada u n a de diez y siete individuos , que despus se a u m e n t a r o n c u a t r o las r d e n e s de sobresalientes oficiales de n u e s t r a m a r i n a m i l i t a r . I b a n en la p r i m e r a I ) . Dionisio G a l i a n o , c o m a n d a n t e de la e x p e d i c i n , y el t e n i e n t e de fragata Don Secundino S a l a m a n c a ; y en la s e g u n d a D. C a y e t a n o V a l ds , c o m a n d a n t e , el t e n i e n t e de fragata D . J u a n n a c i y el dibujante D . Jos C o r d e r o . H i c i e r o n , Veraunque

con a l g n c o n t r a t i e m p o , la n a v e g a c i n desde Acapulco N u t k a , donde volvieron h a b i l i t a r las g o l e t a s . El 3 de j u n i o hicieron u n a salida i n f r u c t u o s a , pues el mal tiempo los oblig v o l v e r al p u e r t o : dironse segunda vez la v e l a el dia 5 las dos y media de la m a a n a , y al a n o c h e cer estaban diez y seis millas al O. 1 0 N . de la e n t r a d a de N i t i n a t . Siguieron n a v e g a n d o toda la noche y a m a n e cieron como media legua al S . E . d l a p u n t a E . de dicha e n t r a d a , y la vista de la de J u a n de F u c a . A las c u a t r o de la t a r d e del dia siguiente a v i s t a r o n la e n t r a d a de Gaona, y en su f o n d e a d e r o la c o r b e t a Princesa Nuez que man-

d a b a D . Salvador F i d a l g o . L a n a v e g a c i n preferible p a r a i n t e r n a r s e en el estrecho e r a a c a b a r de e x a m i n a r el seno Gastn , y p r o c e d e r al reconocimiento del canal de dablanca. reconocido en aos a n t e r i o r e s h a s t a el p u e r t o de FloriCuadra, E l alfrez de navio D . Manuel Q u i m p e r habia

123 y el teniente de navio D . F r a n c i s c o Elisa h a s t a el canal de Nuestra Seora del Rosario: el seno de Gastn y canal de Floridablanca e s t a b a n sin e x a m i n a r , y a u n q u e tambin lo

estaban, las bocas de C a a m a o , de F l o n , de C a r m e l o , y de M a z a r r e d o , todas estas e r a n segn noticias de m u y p o c a i m p o r t a n c i a . L a de C a a m a o que se infernaba m u c h o , n o p e r m i t a por su poco fondo paso mas que las c a n o a s . Q u e d a r o n , p u e s , decididos s e g u i r el plan de c o n cluir el e x a m e n del seno Gastn y e m p r e n d e r el r e c o n o c i m i e n t o del canal de Floridablanca. Dirigironse pasar p o r el p e q u e o canal que hay al E . de la isleta de la boca, y lo consiguieron con felicidad. E l canal es muy estrecho p o r las r e s t i n g a s que salen de las p u n t a s que lo f o r m a n ; y solo debe seguirse cuando lo exija la necesidad se e n c u e n t r e en ello u n a ventaja conocida, como sucedi nuestros, n a v e g a n t e s , que c r e y e r o n a d e l a n t a r su d e r r o t a pensando seguir la costa sur del e s t r e c h o , por estar llena de e x c e l e n es f o n d e a d e r o s ; p e r o luego que salieron del canal c o n o cieron que el r u m b o que deberian h a b e r l o m a d o p a r a i n t e r n a r en l , era a c e r c a r s e la costa N . , respecto que en la que p e n s a b a n s e g u i r , r e i n a b a u n a perfecta calma. H i c i e r o n esta m a n i o b r a : n a v e g a r o n distancia de u n a l e g u a escasa de la c o s t a , l l e g a r o n c e r c a de la p u n t a de Moreno de la Vega, y orzaron p a s a r por e n t r e ella y los islotes que tiene c e r c a n o s , d e r r o t a que les indicaba un cacique que llevaban en su c o m p a a , y que e r a m u y r e c o m e n d a d a por los que b a b i a n n a v e g a d o en este e s t r e c h o . Siguieron con ventolinas de O . al S . , y al cabo de a l g u n a s h o r a s consiguieron t o m a r el p u e r t o de Crdova, anclando en seis brazas de a g u a , suelo a r e n a en la p a r l e sur del fond e a d e r o . E l p u e r t o es h e r m o s o y a b r i g a d o , a u n q u e escaso de a g u a . Salieron de l y fondearon cerca de la p u n t a

12 S. E . de la isla de S. Juan. nal de Gemes, LeYronse y p a s a r o n al c a -

cuya n a v e g a c i n es m u y a g r a d a b l e p o r lo

frondoso de las costas. Siguieron la del sur del canal p o r cinco b r a z a s de a g u a , fondo a r e n a h a s t a la p u n t a del S. E . , y desde esta lo a t r a v e s a r o n , dirigindose la p u n t a t a j a d a del N . E . , de la que p a s a r o n muy corla distancia p a r a seguir la costa de la isla de Gemes , y por ella y las Tres Hermanas dirigirse al seno de Gastn. Con v a r i e d a d de v i e n t o s se i n t e r n a r o n en l , y a u n q u e no estaba del todo r e c o n o c i d o , c o s t e a r o n su p a r t e E . p a r a d i r i g i r s e su fondo y v e r si tenia en l algn c a n a l . E l v i e n t o favorable les hizo t e n e r bien p r o n t o reconocido que lo mas que habra en su i n t e r i o r , seria un rio p e q u e o . L a costa e r a de t i e r r a b a j a y a n e g a d i z a , que c o r r a por e n t r e dos l o m a s , y lo lejos a p a r e n t a b a n canal. P o r lo q u e h a s t a e n t o n c e s haban v i s t o , c r e y e r o n que el v i e n t o se q u e d a r a por la n o c h e ; y h a b i e n d o hallado siete b r a z a s p i e d r a , y caido despus en cinco greda d u r a c a e r el a n c l a , y e s p e r a r reconocer mas determinar o n f o n d e a r , j u z g a n d o b u e n a situacin aquella p a r a dejar detenidamente siguiente. se h a la p a r t e interior de la e n s e n a d a en la m a a n a

P e r o p o r una equivocacin del timonel de la Sutil,

llaron en muy mala s i t u a c i n . Avis c u a t r o b r a z a s de fondo , y despus de a v i a r treinta b r a z a s de c a b l e , se hall la g o l e t a en dos y m e d i a ; dos cables de distancia , se hall en dos b r a z a s y se conoci que el ancla h a b i a cado en t r e s ; e n Gn c o m o d u r a n t e la n o c h e se vaciase el a g u a , se h a l l a r o n en u n a y m e d i a , y v i r o n s e o b l i g a d o s e c h a r s e fuera con g r a n d s i m o t r a b a j o y esposicion por la falta de fondo, l o g r n d o l o p o r ltimo sin e x p e r i m e n t a r a v e r a en los b u ques p e s a r que por h a b e r s e i n t e r n a d o d e m a s i a d o , dieron m u c h o s y fuertes e n c o n t r o n e s con el suelo. Despus de

125

varios b o r d o s m o n t a r o n la p u n t a del S. y O . del s e n o , y e n t r a r o n por el canal de Pacheco. d a r h a c a l a boca de Floridablanca, Sali el b o t e p a r a s o n y salieron detrs d e s -

pacio las g o l e t a s . Antes de h a b e r andado media milla, cay e r o n en tres b r a z a s , y e x a m i n a d o el canal por v a r i a s p a r tes se a r m a r o n en la idea de que no podia e n t r a r s e en l p o r e n t r e la p u n t a E . de la p e n n s u l a de Cepeda, San Rafael. y ia de Por o t r a p a r t e no v e i a n boca a l g u n a en el

fondo de la e n s e n a d a , y solo a d v e r t a n que estaba e s t a t e r m i n a d a por u n a t i e r r a baja a n e g a d i z a , y llena de r b o l e s ; lo cual confirm el b o t e que lleg hasta u n a b r a z a escasa de a g u a . C e r r a d a esta e n t r a d a c o r r i e r o n b u s c a r la del N . de la punta de Lngara, por donde quisieron p e n e t r a r , pero se lo impidi la c o r r i e n t e , que con m u c h a rapidez los t i r a b a hacia el O . y el c e n t r o del c a n a l ; y h a llndose los m a r i n e r o s m u y cansados de las faenas de los dias a n t e r i o r e s , se pens a t r a v e s a r la costa del sur en busca de u n a n c l a d e r o , en que pasar la n o c h e . A la m a a n a V e r n a c i fu con la l a n c h a b u s c a r un b u e n f o n d e a dero al N . O . del que t e n a n , c r e y e n d o p o d e r l e d e n t r o de las bocas de Portier; bailar y despus dieron la vela

las goletas p a r a el mismo p u n t o , donde se vieron en a l g n r i e s g o ; libres del cual siguieron la costa con el i n t e n t o de b u s c a r un b u e n a n c l a d e r o : n a v e g a r o n d i r e c t a m e n t e la p u n t a de Gavila, las bocas de Winluysen, y no hallndolo, c o n t i n u a r o n llegando su p u n t a E . con Aqu

viento f a v o r a b l e . A u n a milla l a r g a e n c o n t r a r o n el f o n d e a d e r o deseado que l l a m a r o n Cala del Descanso. d e s e m b a r c a r o n hicieron a g u a d a . L e v r o n s e por fin con el intento de e x a m i n a r el canal de F l o r i d a b l a n c a ; p e r o al a t r a v e s a r la costa del n o r t e , t u v i e r o n que fondear p r e c i p i t a d a m e n t e p o r el poco fondo. Vueltos levarse se s i t a -

126 ron al E . de la p u n a de L n g a r a . E s t a n d o aqu un bote i n g l s , se acerc la Sutil, y a t r a c ella s u b i e n d o su b o r d o el c o m a n d a n t e de u n a expedicin inglesa. E r a el int e l i g e n t e m a r i n o W a n c o u v e r , que dijo b a b i a estado o c u p a d o dias a n t e r i o r e s en r e g i s t r a r v a r i o s c a n a l e s , y m a n i fest con franca g e n e r o s i d a d los planos en que e s t a b a n sorprendidos al v e r f i g u r a d o s , el de F l o r i d a b l a n c a , los de C a r m e l o y el de M a z a r r e d o . Los espaoles q u e d a r o n que el p r i m e r canal i n t e r n a b a solo catorce millas al E . : los segundos se j u n t a b a n en u n o , y en direccin del N . 1 0 E . a v a n z a b a n basta los 4 9 3 8 ' de latitud ; y los terceros iban inclinndose h a s t a que se unian , siguiendo despus h a s t a los 5 0 1 0 ' de latitud en direccin del N . 2 5 E . las dos tercias p a r t e s , y del N . 1 0 E . h a s t a su fin. T a m b i n b a b i a e x a m i n a d o las bocas de C a a m a o , cuyos canales se i n t e r n a b a n con v a r i a s ramificaciones h a s t a los 4 7 3 ' de l a t i t u d , saliendo u n a de ellas h a c i a el N . unirse al canal de F l o n . Despus de h a b e r c o m u n i c a d o r e c p r o c a m e n t e ingleses y espaoles sus r e c o n o c i m i e n t o s , Mr. W a n c o u v e r quiso que siguiesen unidas las dos e x p e d i c i o n e s , lo que accedieron gustosos los espaoles ; pero luego tuvieron que s e p a r a r s e , porque el c o m a n d a n t e ingls no se avino dejar de reconocer lo que y a haban visto n u e s t r o s oficiales, pon o ser esto conforme con sus i n s t r u c c i o n e s . La lancha y el b o t e de las goletas fueron r e g i s t r a r el canal de F l o r i d a b l a n c a , y volvieron habiendo reconocido el de E . O . de que h a b a n hablado los ingleses , y o t r o que est en la costa N . , q u e estos no haban visto. Los mas de estos c a n a les p r e s e n t a n u n aspecto e n t e r a m e n t e n u e v o . Siguiendo la C o s t a - f i r m e , se notan varias q u e b r a d a s , i n t e r n n d o s e por a l g u n a de ellas , se v un b r a z o de m a r c o m u n m e n t e t o r t u o s o , de m e d i a , u n a dos millas de a n c h o , formado

127 por las faldas de u n a s m o n t a a s de piedra muy a l t a s , c o r tadas casi pique , de suerte que p a r e c e n u n a elevadsima m u r a l l a . E n la m e d i a n a n o se suele e n c o n t r a r fondo con ochenta b r a z a s , y sondando c e r c a de las o r i l l a s , se siente veces r o d a r el escandallo sin d e t e n e r s e . A veces p a r e c e que va e n c o n t r a r s e la comunicacin con el o t r o m a r , un medio fcil de introducirse m u c h a s leguas en la t i e r r a firme, p e r o todas esperanzas se disipan c u a n d o sin seal n i n g u n a de que v a finalizar el c a n a l , se e n c u e n t r a n c e r radas al revolver de u n r e c o d o las m o n t a a s de los l a d o s , formando u n a r c o , y p r e s e n t a n d o r e g u l a r m e n t e u n a e s t r e cha playa en que se pueden dar algunos pasos. L a n a t u raleza no se p r e s e n t a all bella y e n c a n t a d o r a con la d i versidad de los r b o l e s , la g r a t a a r m o n a d l a s a v e s , la delicadeza de las frutas y belleza de las flores; p e r o en cambio se ofrece g r a v e i m p o n e n t e con la e n o r m e mole de sus m o n t a a s vestidas de p i n o s , y coronadas de nieve que d e r r i b n d o s e en vistossimas c a s c a d a s , y l l e g a n d o al fin de su c a r r e r a con u n a velocidad p o r t e n t o s a , i n t e r r u m pen el silencio de aquellas solitarias m o r a d a s , y c o m p o nen caudalosos rios que sirven de r i e g o las plantas de sus orillas , y crian multitud de s a l m o n e s . El b r a z o N . del canal que los espaoles l l a m a b a n de Floridablanca, y los n a t u r a l e s n o m b r a n Sasamat, termina en un rio de poca consideracin , que corre por las faldas y q u e b r a d a de u n a g r a n m o n t a a . Sin e m b a r g o de ser este rio m u y e s t r e c h o , los oficiales quisieron internarse por l , y n a v e g a r o n en media b r a z a de a g u a , e s p o n i n dose estrellar los botes c o n t r a los rboles que hay en las orillas. H a l l a r o n a l g u n a s chozas de indios miserables, que quedaron sorprendidos al ver gentes e s t r a a s y e m b a r c a ciones tan n u e v a s p a r a ellos. Pasado el canal que forma la

128 isla de T e j a d a , dieron en un a r c h i p i l a g o , y fondearon al S. de u n a isla que despus se llam d l a Quema, por h a b e r prendido en ella f u e g o . Valds con la l a n c h a r e c o n o ci despus el canal de la T a b l a , el del Arco y las bocas i n m e d i a t a s : Galiano el c o n t i n e n t e desde la p u n t a de S a r m i e n t o al canal de la T a b l a . V e r n a c i y Salamanca c o n t i n u a r o n l reconocimiento h a s t a p a s a r la a n g o s t u r a de los Comandantes, d e s i g n a d a con este n o m b r e en la c a r t a , p o r h a b e r estado despus e x a m i n a r l a Galiano y V a l d s , a n tes de e m p r e n d e r el paso con las g o l e t a s . El a g u a iba p a r a afuera con una rapidez maravillosa , y los oficiales se g u a r e c i e r o n i n m e d i a t a m e n t e de la p u n t a meridional de la e n t r a d a , haciendo a m a r r a r las e m b a r c a c i o n e s con cabo en t i e r r a ; p e r o luego que a d v i r t i e r o n que disminua la v e l o c i d a d , p a s a r o n la a n g o s t u r a , y se i n t e r n a r o n en la e n s e n a d a p r x i m a , guiados de los salvajes. D e s c u b r i e r o n u n a b o c a que d a b a varios c a n a l e s ; y a s e g u r a n d o los indios q u e u n o de ellos salia h a s t a el m a r , d e t e r m i n a r o n v o l v e r s e por donde h a b i a n e n t r a d o p a r a a v i s a r las goletas, cuyos c o m a n d a n t e s decidieron pasarlo en ellas , pesar de lo expuesto que era por los m u c h o s remolinos q u e en l f o r m a b a la c o r r i e n t e . vientos, sin q u e las Hicieron estas al principio p a r a de los poder a d e l a n t a r esfuerzos intiles p o r la c o n t r a r i e d a d m a r e a s e n t r a n t e s tuviesen

p a r a h a c e r v a r i a r la p r o a , fija siempre al v i e n t o de N . O . E s t a observacin los confirm en la idea que ya tenian de q u e en estos canales no g u a r d a n las m a r e a s regularidad a l g u n a . La que sigue la direccin del viento se hace sensible , p e r o la o t r a , c o n t e n i d a p o r l , apenas deja p e r c i b i r su c o r t a d u r a c i n . Despus de tres dias de r e t a r d o , se m a n d la l a n c h a p a r a que reconociese el estado de la m a r e a , y viendo que su c u r s o e r a c o n t r a r i o , dejaron caer

12) el ancla en diez y seis brazas en el fondeadero de Murfl,

p a r a e x a m i n a r de cerca este a r r i e s g a d o p a s o . Los dos c o m a n d a n t e s se e m b a r c a r o n en la lancha y se d i r i g i e r o n hacia el ruido de la c o r r i e n t e , que se dej sentir l u e g o q u e doblaron la p u n t a de la e n s e n a d a , en que e s t a b a n fondeadas las g o l e t a s . L a e x t r a o r d i n a r i a rapidez que l l e v a ban las a g u a s , es u n fenmeno digno de la m a y o r a t e n cin , pues su velocidad e r a casi doble que la de la a n g o s t u r a de la E s p e r a n z a en el estrecho de M a g a l l a n e s . Los indios les dieron e n t e n d e r que no se expusiesen con la lancha t a n difcil paso , pues serian sumergidos sin r e curso en los remolinos q u e h a b i a en l. E n fin, el arrojo de nuestros n a v e g a n t e s fu t a l , que se decidieron p a s a r la a n g o s t u r a , como lo e j e c u t a r o n , n o sin g r a n hasta que l o g r a r o n l o m a r el fondeadero del Refugio hallaron u n fondeadero en la ensenada de Aliponzoni psito p a r a hacer otro alto (2). L a Mejicana marlo , pero la Sutil riesgo, (1). pro-

Y e n d o los boles e x a m i n a r la continuacin del c a n a l , lleg t o -

alcanzada por el r e t r o c e s o de las RefuEngafinalizar

a g u a s , fu a r r o l l a d a sobre la c o s t a , y pesar de la d i l i gencia con que se b o g , t r a s p o r t a d a la cala del el ancladero de T e n e t . S a l a m a n c a pas el canal del o (3), y sigui en la l a n c h a el c o n t i n e n t e , h a s t a gio. Vencida esta dificultad, ambos b u q u e s f o n d e a r o n en

el reconocimiento de las dos costas del b r a z o de aquel n o m b r e , sin resultado a l g u n o . L a s goletas siguieron h a s t a las bocas del canal de Nuevos-Remolinos (4). Con la l a n -

(1) (2) (3) (4)

Viaje de las rjolelas , cap. X , pg. 8 5 . Id.; cap. X I , pg. 8 6 . I d . , cap. X I , pg. 8 9 . Id., cap. X I I , pg. 9 1 .

130 cha de g u a c o n t i n u a r o n por el canal, p e r o al p a s a r la a n g o s t u r a que h a y en su m e d i a n a e x p e r i m e n t a r o n otros r e m o l i n o s , que los obligaron a b a n d o n a r s e su fuerza, y t o m a r o n con felicidad el fondeadero de Novales. e x a m i n en la l a n c h a las bahas del Cannigo y de Valds Flores,

y reconoci que el canal seguia p a r a el O . Las goletas se l e v a r o n y la m a r e a c o n t r a r i a las oblig anclar en el fondeadero Bauza, los n a t u r a l e s . V e r n a c i fu destinado h a c e r varios r e c o n o c i m i e n t o s , y los ejecut con b u e n xito (1), a u n q u e no sin dificultades ; y viendo los c o m a n d a n t e s que la a n a l o g a que hallab a n en l o s c a u a l e s de la p a r t e r e c o n o c i d a , no daba e s p e r a n z a a l g u n a de h a c e r en los otros descubrimientos de tiles consecuencias, y que tampoco debian exponerse con u n a s goletas de t a n defectuosa construccin p e r m a n e cer en latitudes crecidas en la p r o x i m i d a d del equinoccio de i n v i e r n o , les p a r e c i mas i n t e r e s a n t e e m p l e a r el tiempo que les q u e d a b a de c a m p a a en r e c o r r e r la boca de Hecela , y situar a l g u n o s p u n t o s de la costa desde F u c a p a r a el S . , p a r t i c u l a r m e n t e el canal de Santa Brbara. corbetas Descubierta y Atrevida, Las h a b i a n visto el ao a n ( 2 ) , de all pasan al c a y al dia siguiente fondearon en el a n p o r el que all recibieron de cladero llamado del Insulto,

t e r i o r a l g u n a s de las islas que lo f o r m a n . Siguen las g o letas el canal de la Descubierta nal de la Atrevida , y al a t r a v e s a r l o lo hallan terminado

al O. por muchas islas, cuyo aspecto ofreca estar p r x i m a la salida al m a r . L a cerrazn les impidi e x a m i n a r l a , y siguiendo la costa despus de m o n t a r los islotes que t e (1) Viaje de las goletas, cap. X I I , pg. 9 3 . (2) Id., cap. X I I I , pg. 1 0 1 .

131 nian al N . O . hallaron u n a a b r a poca d i s t a n c i a , y d i e ron fondo en e l l a , llamndola p u e r t o de Gemes en o b s e quio al V i r e y de N u e v a - E s p a a , especial p r o t e c t o r de la e x p e d i c i n . L a mansin en este p u e r t o fu l a r g a , p o r que el viento y continuos a g u a c e r o s no permita otra cosa. Verificadas a l g u n a s observaciones p a r a el a r r e g l o de los relojes m a r i n o s , Galiano en la l a n c h a fu r e c o n o c e r el canal que segua al O . ( 1 ) , con el fin de e n c o n t r a r u n buen fondeadero cerca de la salida del m a r , trasladarse l y a p r o v e c h a r la p r i m e r a ocasin de viento al N . O . p a r a pasar N u t k a . Corri toda la costa S. del c a n a l , l l a m a do de la Salida, sin hallar fondeadero b a s t a el p u e r t o p a s a r o n despus al de que dieron el n o m b r e de Gorosliza; Sutil y cabo Scot;

Villavicencio; salieron al m a r y fondearon e n t r e p u n t a u n a tempestad los oblig g u a r e c e r s e y desde all p a r t i e r o n N u t k a , p u n t o en el p u e r t o Valds, lida (2). E s t e es en c o m p e n d i o el viaje de las goletas Sutil Mejicana, y cuya relacin escrita mas por e x t e n s o p o r el e x -

donde llegaron el 3 1 de agosto los t r e s meses de su s a -

celente m a r i n o D . Dionisio Alcal G a l i a n o , posee hace aos el pblico. No solo el gegrafo , sino el que t e n g a aficin e x a m i n a r la n a t u r a l e z a en su rusticidad p r i m i t i v a , y el que desee estudiar al h o m b r e tal como sale de las manos del C r i a d o r , sin las v i r t u d e s y vicios que en l hace b r o t a r la c u l t u r a , e n c o n t r a r n en este libro m a t e r i a en que satisfacer su curiosidad y en que emplear sus r e flexiones. E n l adems de la descripcin circunstanciada

(1) Viaje de las (alelas, cap. X I V , pg. 10G. (2) Si la expedicin se cuenta desde que salieron de Acapulco, emplearon en ella cerca de seis meses, pues salieron de este puerto en la maana del 8 de m a r z o ; y tres si se cuenta desde su salida de Nutka, eme fu en 2 de junio de 1792.

132 del e s t r e c h o , se habla m i n u c i o s a m e n t e de sus h a b i t a n t e s , q u e s e g n la observacin de n u e s t r o s m a r i n o s p r e s e n t a n en pocas leguas u n a v a r i e d a d asombrosa en figura , c o s t u m b r e s i n t e l i g e n c i a . Concluye el a u t o r manifestando que esta exploracin da por resultado que el canal de F u c a n o ofrece paso al m a r atlntico , y que n i n g n a t r a c t i v o p r e s e n t a n las t r i s t e s y estriles mansiones del interior de este estrecho al n a v e g a d o r comerciante , p o r q u e no se hallan en ellas producciones t e r r e s t r e s ni m a r i n a s , cuyo e x a m e n adquisicin merezca que se e x p o n g a las c o n secuencias de u n a navegacin d i l a t a d a p o r canales a n g o s t o s , sembrados de escollos y bajos ( 1 ) . T a l es este pais que en la relacin fabulosa de F u c a se supone de u n a g r a n fertilidad y lleno de minas de oro y de p l a t a . El mismo fu el resultado del viaje del capitn W a n c o u v e r , el cual dice (2), que en vista del reconocimiento que hizo de aquellas c o s tas , se atreve afirmar que no existe n i n g u n a c o m u n i cacin n a v e g a b l e e n t r e el m a r pacfico del n o r t e y el occano a t l n t i c o , tambin del n o r t e , desde los 3 0 h a s t a los 5 6 de latitud , ni que en este i n t e r v a l o la h a y e n t r e las aguas del m a r pacfico y algn lago rio de las p a r t e s interiores del continente de la A m r i c a s e e n t r i o n a l . Q u e d , pues, con estas expediciones decidido, que no hay tal estrecho de J u a n de F u c a ; p e r o siendo tan difcil q u i t a r un objeto el n o m b r e , p o r q u e g e n e r a l m e n t e es c o n o c i d o , como d e s t e r r a r del espritu h u m a n o opiniones envejecidas, por e r r a d a s que s e a n , la e n t r a d a canal que se c r e y h a b e r sido descubierto por l , ha conservado su n o m b r e , a u n entre aquellos n a v e g a n t e s que h a n m i r a d o
(1) Viajes de las Goletas, cap. XV, pg. 110.

(2) Wancouver, Viajes, tomo III, pg. 5 2 1 . Noticias y observaciones.

133 como apcrifa su expedicin. E l mismo W a n c o u v e r la d e sign con este n o m b r e en sus diarios y en sus c a r t a s ; p e r o a d v i e r t e que en ello no h a q u e r i d o m a s que conform a r s e una denominacin ya admitida , y de n i n g u n a m a n e r a a a d i r fe unos descubrimientos cuya falsedad c o nocia.

ARTCULO CUARTO.

ALMIRANTE

BARTOLOM

FONTE

FUENTE.

I.
Viaje de Fonte.

L a expedicin del almirante B a r t o l o m de F o n t e de Fuente, disiparia toda d u d a sobre la existencia real del paso, si p u d i e r a darse fe su relacin, fuera dable s a t i s facer p l e n a m e n t e los muchos r e p a r o s que deponen c o n t r a su v e r a c i d a d . P r s e n l a a l g u n a analoga con el viaje de M a l d o n a d o . E s t a coincidencia tenia perplejo M r . de la P e r o u s e , quien deca (1) que m e n o s que no se p r o b a r a que F o n t e haba tenido noticia de la relacin de a q u e l , y que de ella se b a b i a valido p a r a componer su n o v e l a , la corta diferencia de las a p r o x i m a c i o n e s de uno y o t r o , d e j a r a s i e m p r e lugar a l g u n a s d u d a s ; y que en geografa t o d a duda debe ser r e s p e l a d a h a s t a que sea destruida con p r u e b a s i r r e f r a g a b l e s . C r e e m o s que estas pruebas las h u b i e r a h a l l a d o l mismo , si hubiese e x a m i n a d o a t e n t a m e n t e
(1) Viaje de la Perouse, tomo II, p g . 134, nota c : en la pgina siguiente cita varias obras que hablan sobre el viaje de Fonte.

135 la relacin , y entonces h a b r a conocido su falsedad , p o r m a s que despus de h a b e r estado oscurecida en la h i s t o r i a de su t i e m p o , h a y a sido en el pasado siglo comunicada la E u r o p a del mismo modo que la de M a l d o n a d o , p o r cosmgrafos a c r e d i t a d o s de la Academia de ciencias de P a r s . C i e r t a m e n t e si los partidarios de la comunicacin por el N . del atlntico con el pacfico no tienen otros m e j o r e s fundamentos en que apoyar su o p i n i n , no deben e s p e r a r que sea aceptada e n t r e los sabios ; y es de creer que no los tienen c u a n d o no los p r e s e n t a n . M r . Ellis, p a r tidario a c r r i m o de este s i s t e m a , a s e g u r a n d o h a b e r venido por este camino algunos navios desde las indias O r i e n t a les E u r o p a , dice que seria m e n e s t e r u n v o l u m e n e n t e r o p a r a e x p o n e r todo lo que h a y en esta m a t e r i a ; pero no solo n o le escribe , sino que ni p a r a autorizar sus n o t i cias sobre el e s t r e c h o cita alguno de los que hicieron este p a s a j e , siendo as que su objeto era sostener la p r o babilidad del p a s o , y a n i m a r sus compatriotas b u s c a r le ; y el P . B u r r i e l que lo n o t a y lo e x t r a a , achaca (1) j u s t a m e n t e este silencio la poca solidez de las tales n o ticias. L a p r i m e r a que se tuvo en E u r o p a de este v i a j e , fu principios del siglo X V I I I que en u n diario i n g l s , intitulado Memoria de los curiosos, se insert en los nmeros correspondientes los meses de abril y j u n i o de 1 7 0 8 una carta del a l m i r a n t e Bartolom F o n t e , en que hacia u n a relacin de su viaje y d e s c u b r i m i e n t o s . No expres el e d i t o r , por q u medios lleg esta c a r t a sus manos ; y as m i e n t r a s unos defendan su v e r a c i d a d , otros la c r e y e r o n s u p u e s t a . E l epgrafe de esta carta d i c e , que F o n t e ,
(1) Tomo I I I , p g . 2 6 2 .

136 a l m i r a n t e de N u e v a E s p a a , fu despus p r e s i d e n t e de Chil e , y su contesto en e x t r a c t o es el s i g u i e n t e : A d v e r t i d o s los V i r e y e s p o r la corle de que los ingleses r e n o v a b a n en 1 6 3 9 en el r e i n a d o del Rey Carlos las t e n t a t i v a s h e c h a s en los de la R e i n a Isabel y el R e y J a c o b o , recibi el a l m i r a n t e F o n t e orden de E s p a a y de los Vireyes p a r a a p r e s t a r c u a t r o bajeles de g u e r r a , y con ellos se hizo al m a r en el callao de L i m a , el dia 3 de abril de 1 6 4 0 ; llevando en su compaa al v i c e - a l m i r a n l e Don D i e g o Penelosa en el navio Santa el Rey Felipe. Lacia, Pedro B e r n a r d o en el n a v i o el Rosario , y Felipe de Ronquillo en El dia 7 de abril las cinco de la t a r d e a r o

r i b la a l t u r a de S a n t a E l e n a , 2 0 0 leguas al N . de la baha de G u a y a q u i l , 2 de latitud m e r i d i o n a l . D e n t r o del c a b o en el p u e r t o de S a n t a E l e n a , donde dio f o n d o , se p r o v e y todo el equipaje de g r a n cantidad de u n b e t n l l a m a d o cope, que sale all sobre la t i e r r a con a b u n d a n c i a , y es u n remedio e x c e l e n t e c o n t r a e ! escorbuto hidropesa, sirviendo tambin en l u g a r de b r e a y a l q u i t r n p a r a caren a r los b u q u e s . El dia 10 pas la lnea equinoccial vista del cabo P a s a o ; y el 11 el de S. F r a n c i s c o , I
o

7 ' de lati-

t u d s c l e n l r i o n a l . Dio fondo en la embocadura de Santiago o c h e n t a l e g u a s del N . N . O . , y veinte y cinco al E . t i r a n d o al S. ; e c h a r o n las r e d e s y cojieron g r a n c a n t i dad de buenos p e c e s ; saltando despus en t i e r r a , m a t a r o n m u c h a s c a b r a s y puercos s i l v e s t r e s , y c o m p r a r o n p a v o s , n a d e s , pollos y m u y exquisitas f r u t a s , en un l u g a r p e q u e o dos leguas la izquierda de la e m b o c a d u r a del mismo r i o , que es n a v e g a b l e cosa de catorce leguas , en navios p e q u e o s por el r u m b o del S : E . , cerca de la m a r , casi h a s t a la mitad del camino de la ciudad de Q u i l o , que se halla en 2 2 ' de latitud meridional.

137 Desde este rio hizose la vela el dia 16 p a r a el p u e r t o de Realejo, 3 2 0 leguas O . N . O . un poco mas al O . , casi 11 y 1 4 ' d e latitud b o r e a l , dejando b a b o r la m o n t a a de S. Miguel y la p u n t a de Cazamina e s t r i b o r . E s t e p u e r t o , dice , es m u y s e g u r o ; por el lado del m a r , est cubierto de las islas Ampallo, M a n g r e z a y otras t r e s ; en l , a a d e , se construan navios g r a n d e s de N u e v a - E s p a a . No dista mas que c u a t r o millas por t i e r r a del principio del lago de N i c a r a g u a , que sale al m a r del N . 1 2 de latitud s e l e n t r i o n a l , cerca de las islas del Grano de las P e r l a s . All comp r a r o n c u a t r o c h a l u p a s , b u e n a s y veleras, de 3 2 pies de quilla y casi doce toneladas de c a b i d a , construidas e x p r e samente p a r a c a m i n a r vela y r e m o . E l dia 2 6 hizo vela p a r a el p u e r t o de S a r a g u a , por mejor decir de S a l a g u a ; pasando por d e n t r o de las islas y bajos de Chamilli, cuyo p u e r t o dieron los espaoles por esta razn este n o m bre : hllase en 1 7 3 0 ' d e l a t i t u d s e t e n l r i o n a l , 4 8 0 l e guas al N . O . I O . un poco al O . de R e a l e j o . E n la villa de Salagua y ciudad de C o m p o s t e l a , que est c e r c a n a este p u e r t o , t o m u n p a d r n y seis m a r i n e r o s que c o m e r ciaban en perlas al E . de las Californias. Este padrn, tomado por el A l m i r a n t e con su n a v e y equipaje , le i n form que 2 0 0 l e g u a s al N . del cabo de S. L u c a s , el flujo que venia de este viento se e n c o n t r a b a con el que venia del S . , y que l estaba persuadido que la California e r a isla ; con cuya noticia D . Luis de Penelosa , hijo de la h e r mana de D . Luis de H a r o , p r i m e r ministro de E s p a a , caballero, mozo de g r a n d e inteligencia y habilidad en cosmografa y n u t i c a , emprendi el descubir si la California e r a isla p e n n s u l a , p o r q u e aun se i g n o r a b a , llevando consigo adems de su navio las cuatro chalupas compradas en Realejo, y l p a t r n y m a r i n e r o s cogidos en S a l a g u a .

138 E l A l m i r a n t e se s e p a r con los otros t r e s navios por d e n t r o de las islas d e ' C h a m i l l i el dia 10 de m a y o , y despus de h a b e r alcanzado el cabo Abel sobre la cosa O . S. O . de la California 2 0 de latitud selentrional y 1 6 0 l e g u a s N . O . i O . d l a s islas de Chamilli, a r r i b el dia 14 de j u n i o al rio de los R e y e s , en la latitud de 5 3 (1), h a b i e n d o c o r r i d o casi 2 6 0 l e g u a s por los canales que s e r p e a n e n t r e las islas del a r c h i p i l a g o , que puso F o n l e el n o m b r e de S. L z a r o , llevando sus chalupas bateles u n a milla por delante p a r a sondar y r e c o n o c e r los bajos, e s c o llos y rocas ciegas. E l dia 2 2 el A l m i r a n t e dio con uno de sus capitanes orden P e d r o B e r n a r d o de subir por u n r i o cuya c o r r i e n t e e r a suave y h o n d a b l e . Subile este p r i m e r o al N . , luego al N . N . O . , y despus al N . O . , y ent r en u n l a g o lleno de islas en que habia u n a g r a n p e n n s u l a , muy poblada de h a b i t a n t e s de genio dulce y afab l e . Al l a g o le dio el n o m b r e de lago Fe/asco , y en l dej su n a v i o ; al subir el rio hall c i n c o , s e i s , siete y ocho b r a z a s de fondo, y m u c h a a b u n d a n c i a de p e s c a d o s , como s a l m o n e s , t r u c h a s y b a r b o s blancos. T o m en este pasaje t r e s botes b a r c a s de i n d i o s , llamadas p i r a g u a s , h e c h a s de dos rboles gruesos de c i n c u e n t a sesenta pies de l a r g o , y con ellas hizo vela en el mismo l a g o y a n d u v o 1 4 0 l e g u a s al O. , y despus 4 3 6 el E . N . E . h a s t a 7 7 de latitud. E l A l m i r a n t e , despus q u e despach al capitn B e r n a r d o descubrir la p a r t e que cae al n o r t e y al o r i e n t e del m a r de T a r t a r i a , hizo vela por un rio m u y n a v e g a b l e
(i) El manuscrito de donde se ha sacado este extracto tiene la siguiente nota : Nlase bien que el ejemplar francs impreso dice 53 como aqu se dice se traduce, aunque el mapa que le acompaa coloca el rio de los Reyes en 6 3 y no en 5 3 : de todo se dar razn en las observaciones.

139 que llam r i o de los Reyes, c u y a c o r r i e n t e , dice, es N . E .

con c o r t a diferencia, a u n q u e m u d a m u c h a s veces de r u m b o en el espacio de s e s e n t a l e g u a s . E n la b a j a m a r hall un c a nal n a v e g a b l e , cuyo fondo no e r a menos que de c u a t r o cinco b r a z a s . L a a l t u r a del a g u a en u n o y o t r o r i o al tiempo de la m a r e a , e r a casi la m i s m a . E n el de los Reyes sube v e i n t e y c u a t r o pies en la conjuncin y oposicin de la l u n a , y h a s t a veinte y dos en el o t r o . L l e v a b a consigo dos jesuitas que h a b a n a v a n z a d o basta el g r a d o 66 de l a titud s e t e n t r i o n a l en sus m i s i o n e s , y h e c h o observaciones muy c u r i o s a s . U n o de ellos a c o m p a al capitn B e r n a r d o en su d e s c u b r i m i e n t o . Con fecha de 2 7 de j u n i o , t u v o F o n l e u n a c a r t a de este c a p i t n , en que le avisaba que h a b i e n d o dejado su navio en el lago Velasco e n t r e la isla Bernarda de Conibasset, y pennsula h a b i a bajado u n rio que sale del l a g o en que

habia t r e s cascadas de a g u a en el espacio de o c h e n t a l e guas y desemboca en el m a r de T a r t a r i a en a l t u r a de 6 1 ; que se h a l l a b a a c o m p a a d o del P . jesuta y de t r e i n t a y seis n a t u r a l e s del pais en tres de sus c h a l u p a s , y de veinte m a r i n e r o s e s p a o l e s ; que la costa se e x t e n d a hacia N . E . ; que no le podan faltar provisiones siendo el pais abundante en t o d a s u e r t e de caza y el m a r y rios en p e s c a ; y p r o m e t a h a c e r c u a n t o le fuese posible por este d e s c u b r i m i e n t o . Recibi el A l m i r a n t e esta c a r t a en u n a poblacin de indios , l l a m a d a Conassct al medioda del lagobello, raje donde h a b a n paestado ya los j e s u i t a s dos aos en su

misin. E n t r en este l a g o con sus dos navios en 2 2 de j u n i o , u n a h o r a antes de la p l e a m a r en c u a t r o cinco brazas de a g u a , sin h a b e r caida ni c a t a r a t a ; en g e n e r a l tenia el Lagobello seis siete b r a z a s . Solo hall u n a p e quea cascada h a c i a la m i t a d del flujo, que u n a h o r a n-

140 tes de la p l e a m a r comienza e n t a b l a r s e b l a n d a m e n t e en el l a g o . E l a g u a del rio es dulce en el p u e r t o de la Reyes. Arena, veinte leguas de la e m b o c a d u r a e n t r a d a del rio de los As este como el l a g o tienen a b u n d a n c i a de s a l m o nes , t r u c h a s , salmonetes , s o l l o s , sargos y o t r a s especies de p e s c a d o s . E l I . de julio , h a b i e n d o dejado el A l m i r a n t e sus n a o

vios en el Lagobello,

en u n p u e r t o m u y b u e n o , c u b i e r t o de al que dio este n o m b r e en

u n a isla en frente de la poblacin de C o n a s s e t , hizo vela h a s t a el rio de Parmeniers, h o n o r de M r . P a r m e n t i e r s , uno de los compaeros de su v i a j e , el cual h a b i a hecho u n a relacin e x a c t a de todo este rio y sus c e r c a n a s . P a s ocho cascadas c a t a r a t a s que tienen en todo t r e i n t a y dos pies de a l t u r a p e r p e n d i c u l a r , desde el principio del rio saliendo de Lagobello. E l dia 6 a r r i b otro g r a n lago q u e llam lago de Fonte , al cual v a dar el rio , y tiene 1 6 0 leguas de l a r g o y 6 0 de a n c h o : su l o n g i t u d se e x t i e n d e del E . N . E . al O . S . O . Tiene v e i n t e y t r e i n t a b r a z a s y en algunos parajes sesenta de fondo, y a b u n d a en abadejos y merluzas de las mejores especies. H a y en l m u c h a s islas g r a n d e s , y diez p e q u e a s pobladas de a r b o l i l l o s , y en ellas crece el helcho seis y siete pies de a l t u r a , sirviendo en i n v i e r n o de pasto u n a n i m a l llamado moose, q u e es u n a suerte de ciervo m u y g r a n d e , y de otros p e q u e o s , como g a m o s e t c . H a y tambin p j a r o s ; como g a l l i n a z o s , f a i s a n e s , pavos de I n d i a , perdices y aves de m a r , grosellas e s p e c i a l m e n t e al lado del s u r , y mirtos, t a m b i n f r u t a s ; como cerezas s i l v e s t r e s , f r e s a s ,

s i l v e s t r e s , u v a s p i n a s , y en u n a isla g r a n d e

y frtil m a d e r a s ; como e n c i n a s , f r e s n o s , olmos y pinos muy gruesos y elevados. E l dia 1 4 de julio hizo vela de la p u n t a del E . N . E .

141 de este lago y pas o t r o , que dio n o m b r e de estrecho de Ronquillo, y tiene t r e i n t a y c u a t r o l e g u a s de l a r g o y dos tres de a n c h o con v e i n t e , veinte y s e i s , veinte y ocho brazas de fondo. Pas en diez h o r a s este e s t r e c h o d u r a n t e el tiempo de u n a m a r e a . C a m i n a n d o hacia el E . , comenz reconocerse el pais sensiblemente m a l o , tal como se halla en la A m r i c a setentrional y m e r i d i o n a l desde el g r a d o 3 6 de latitud h a s t a las e x t r e m i d a d e s de N . y medioda. L a p a r l e occidental se diferencia no solo en fertilidad sino t a m b i n en el temple del aire lo m e nos de 1 0 , haciendo all mas calor que al E . , como lo e x p e r i m e n t a r o n los espaoles mas hbiles en el r e i n a d o de Carlos V y Felipe III. E l 17 l l e g a r o n u n a poblacin de indios cuyos h a b i t a n t e s dijeron al i n t r p r e t e que llevaba el a l m i r a n t e M r . P a r m e n t i e r s , q u e h a b a u n n a vio en u n paraje poco a p a r t a d o de e l l o s , donde j a m s se haba visto antes o t r o a l g u n o . H i c i e r o n all vela, y solo hallaron en l un h o n b r e anciano y un mozo. E l 2 . c o n t r a m a e s t r e del A l m i r a n t e , que e r a ingls y excelente m a r i n e r o , como tambin el c o n d e s t a b l e , ambos haban sido hechos prisioneros en Campeche , j u n t a m e n t e con el hijo del piloto , dijeron que este navio habia ido de la N u e v a I n g l a t e r r a , de u n a ciudad llamada Boston. A los pocos dias el propietario del navio y toda su tripulacin fueron bordo del A l m i r a n t e , y el S r . Shapely capitn del navio le dijo, que su dueo e r a un c a b a l l e r o , m a y o r g e n e r a l de la m a y o r colonia de la N u e v a - I n g l a t e r r a llamada M a t h e c u sets, y por t a n t o le t r a t el A l m i r a n t e como caballero, manifestndole , que a u n q u e tenia orden de declarar como de b u e n a p r e s a todos los que buscasen un pasaje desde el N . O . del O . al m a r del s u r , queria mirarlos como m e r c a d e r e s que traficaban con los h a b i t a n t e s del p a i s ,

142 p a r a a d q u i r i r c a s t o r e s , l o d r a s , m a r t a s y otros efectos; y como con este m o t i v o el ingls hiciese F o n t e u n p e q u e o p r e s e n t e de p r o v i s i o n e s , este le r e g a l su cintillo de d i a m a n t e s , y le p a g por sus helios m a p a s y c a r t a s mil pesos de o c h o : dio adems al p r o p i e t a r i o del navio Scymor Gibbons un b a r r i l de vino del P e r , y los m a r i n e r o s v e i n t e pesos de ocho c a d a u n o . E l dia 6 de agosto p a r t i de all el A l m i r a n t e con b u e n v i e n t o , con lo cual y con la a y u d a de la c o r r i e n t e lleg la p r i m e r a c a t a r a t a del rio Parmenliers, costa meridional de Lagobello, habiendo camin a d o el dia 11 o c h e n t a y seis l e g u a s ; el 16 se hall en la frente de la h e r m o s a poblacin de Conasset donde mediante la b u e n a c o r r e s p o n d e n cia y c o n d u c t a del capitn R o n q u i l l o , hall todas las cosas en buen e s t a d o . A q u le trajo uu indio en 20 del mismo mes s e g u n d a c a r t a del c a p i t n B e r n a r d o con fecha del 1 1 , en la cual le a v i s a b a hallarse y a de vuelta de su expedicin al N . , asegurndole que no habia comunicacin a l g u n a de la m a r espaola atlntica por el estrecho de Davis ; pues h a b i e n d o los n a t u r a l e s del pais conducido u n o de sus m a rineros la cabeza de este estrecho le h a b i a visto t e r m i n a d o por un lago de a g u a dulce, de casi t r e i n t a leguas de circuito en 80 de latitud s e t e n t r i o n a l : que en aquel paraje habia m o n t a a s prodigiosas hacia el N . y que hacia el N . O . del lago habia m u c h o yelo q u e se e x t e n d a en el m a r h a s t a el t r m i n o de 100 brazas de a l t u r a del a g u a : que este yelo no seria e x t r a o q u e estuviese all desde la creacin del m u n d o , puesto que los h o m b r e s saben m u y poco de las obras de D i o s , especialmente hacia los polos del N . y del S. ; aadiendo q u e l habia hecho vela de la isla Bassel al N . E y E . N . E . y al N . E . i a l E . h a s t a 79 de l a t i t u d , donde habia notado que la t i e r r a se e x t e n d a

143 al N . y que el yelo q u e d a b a sobre la t i e r r a . T r a s esta r e cibi o t r a c a r t a del mismo dada en Minhausset, Arena, habiendo subido v e i n t e leguas el rio de los dndole Reyes, p a r l e que h a b a a r r i b a d o el 2 9 de a g o s t o al p u e r t o de la y que all e s p e r a b a sus r d e n e s ; y hallndose el A l m i r a n t e con b u e n a provisin de pesca y de caza que el capitn Ronquillo h a b a hecho salar en su a u s e n c i a , y con cien toneles de trigo de Indias m a z , se hizo la vela el dia 2 de s e t i e m b r e , acompaado de a l g u n o s h a b i t a n t e s de C o n a s s e t , y el dia 5 del mismo mes dio fondo en el p u e r t o de la A r e n a y M i n h a u s s e t en el rio de los Reyes. Despus bajando este rio se hall en la p a r t e del N . E . del m a r del sur, y habiendo visto que no babia pasaje alguno del N . O . volvi su pais.

II.
Conformidad que algunos cosmgrafos el siglo XVII. han credo hallar de los rusos enen

tre el viaje de Fonle y los descubrimientos

E s t a es en s m a l a clebre relacin del a l m i r a n t e F o n t e , mejor la novela forjada mas de medio siglo despus de la poca en que se supone h e c h o el v i a j e , que pesar de las mas claras y evidentes seales de ficcin h a ocupado lastimosamente el tiempo y atencin de algunos sabios gegrafos. L a conformidad que consecuencia de una m e moria p r e s e n t a d a la corle de R u s i a p o r M r . Jos D e s lisle , profesor en San P e t e r s b u r g o , h a n credo hallar con los descubrimientos que en 1 7 3 1 y en 1 7 4 1 hicieron los rusos al N . O . de la e n t r a d a de M a r t i n A g u i r r e y de la California, no h a dejado de t e n e r influjo en su credulidad.

144 E n 1 7 3 1 , n a v e g a n d o sobre las huellas del capitn B e h e r i n g s que habia reconocido t r e s aos antes toda la costa de la Siberia oriental desde K a u t e h a t e s k a , v i n i e r o n al cabo m a s oriental del Asia que est cerca de los 6 6 de latitud setenlrional, y dirigieron e x a c t a m e n t e su r u m b o al E . h a llando u n a isla y despus u n continente en u n a n a v e g a cin de medioda. Un h o m b r e que se les p r e s e n t en u n b a r q u i c h u e l o les dio e n t e n d e r que era h a b i t a d o r de un g r a n continente en que habia m u c h a s pieles. Los rusos s i g u i e r o n su costa dos dias e n t e r o s sin poder a b o r d a r h a s t a que una fuerte tempestad los llev las costas de K a m t c h a t k a . E s t a han credo a l g u n o s que es p a r t e de la t i e r r a que r e c o r r i el c a p i t n B e r n a r d o saliendo del rio de Tres saltos, y e n t r a n d o en el m a r de T a r t a r i a hacia donde est situado el estrecho del N . de A n i a n . T a m b i n piensan que la descripcin que el c a p i t n B e r n a r d o hace de las inmediaciones del l a g o V e l a s c o , se conforma con las observaciones hechas por B e b e r i n g s en el c a b o mas oriental de l a Siberia , donde advirti que las costas e r a n poco profundas y las olas bajas y semejantes las que se notan en los estrechos brazos de m a r , que g e n e r a l m e n t e v e n i a n del E . ciertos pjaros que r e t o r n a b a n al cabo de algunos m e s e s , y que el viento Leste llevaba pinos y otros seal evidente de la p r o x i m i d a d de t i e r r a s . E n 1 7 4 1 , Alejo T z i r i c o w (1) capitn r u s o , sali del
(1) E s t e viaje lo emprendi Tziricow con el capitn Beherings. A m b o s partieron de Ochozca en 4 de setiembre de 1 7 4 0 ; doblaron la punta meridional de K a m t c h a t k a , y fueron invernar y esperar el buen tiempo en el puerto Abatska. El 4 de junio del 41 se hicieron la vela en busca de las costas de A m r i c a , y aunque segn las instrucciones no debian separarse, al cabo de cuatro dias de n a vegacin se perdieron de vista causa de espesas nieblas y b o r r a s cas los dos navios en que iban ambos. En u n consejo que t u v i e -

gran-

des rboles sobre las costas de la Siberia , todo lo cual e r a

145 p u e r t o de Abalska San Pedro y San Pablo en el K a m t -

c h a t s k a p a r a d e s c u b r i r la A m r i c a

h a c i a el n o r t e de l a

m a r del s u r . D e s p u s de u n a n a v e g a c i n de c u a r e n t a y u n d i a s , vio u n a c o s t a de la A m r i c a 5 5 3 6 ' de latitud s e t e n t r i o n a l c e r c a de 1 4 " al n o r d e s t e de la p a r t e nal de la California. N o p u d i e n d o con el n a v i o selentrioacercarse diez

mas de u n a legua t i e r r a , e n v i u n a c h a l u p a con

h o m b r e s y un b u e n piloto que no v o l v i e r o n ; seis dias despus e n v i al B o s l m a n - s i d o r - s a v v e l e w con tres q u e t a m poco volvieron ; y d e s e s p e r a n z a d o de verlos , no teniendo mas b a r c a s que e n v i a r t i e r r a , se hizo la v e l a , prosigui sus d e s c u b r i m i e n t o s c o s t e a n d o c u a n t o le fu p o s i b l e ,

ron antes de hacerse la vela haban resuelto buscar las p r e t e n d i das tierras de D. Juan de Gama , y con esta idea navegaron al S. 15. hasta la altura de 4 6 " ; pero no hallando seales algunas de la tal tierra, mudaron de r u m b o . Se dirigieron al N . E . y ambos llegaron la costa de la A m r i c a , aunque en diferentes a l t u r a s , y sin que el u n o tuviese noticia del otro. Beherings descubri las costas de la Amrica despus de seis s e manas de navegacin; ech el ncora 2 3 9 de l o n g i t u d , v como 57" de l a t i t u d ; se provey de agua fresca; tuvo indicios de h a b i tantes, pero no descubri alguno de ellos; y habiendo consultado con sus oficiales resolvi volverse al puerto de A b a l s k a , y se h i cieron la vela el 2 1 de julio despus de tres dias de detencin. La multitud de islas embarazaban la navegacin costa costa, y las frecuentes tempestades la retardaban y hacan molesta. La n e c e s i dad de hacer aguada los oblig acercarse otra vez tierra, de la cual procuraban tenerse apartados. Descubrironla como diez m i llas y echaron el ncora entre varias islas, poniendo el nombre de Schoumagin Ostrow la en que hicieron a g u a d a , y aunque vieron algunas canoas sin poder tratar con ninguno de los naturales, el 6 d e setiembre se desancor y continu la navegacin: fueron infinitos los embarazos y riesgos con que lucharon en las costas entre la multitud de islas que hay en ellas, y con las furiosas borrascas q u e padecieron. E n fin el 5 de noviembre dieron con el navio contra las costas de una isla desierta la altura de 56". El navio se hizo pedazos; pero el equipaje se salv tierra. El capitn Beherings m u ri en ella el 8 do diciembre desesperado de volver al comercio d e los hombres. La gente joven del equipaje pens de otro modo , h i cieron c a b a n a s ; juntaron los pedazos del navio que el mar ech ala 10

146 y n a v e g por espacio de 2 0 0 l e g u a s sin p e r d e r la t i e r r a de v i s t a . V i e n d o en fin q u e la estacin e r a mala y que p e r da m u c h a g e n t e de e s c o r b u t o , t o m el p a r t i d o de volverse K a m t c h a t s k a . E n su r e t o r n o o b s e r v al n o r t e u n a costa m o n t u o s a y v e s t i d a de v e r d e , c e r c a de los 5 1 de l a t i t u d , y a r r i b al O . u n g r a n golfo en que h a b i a h o m b r e s m u y parecidos los del C a n a d , y t e n i a n u n a especie de p i p a s semejantes las que usan los salvajes que h a b i t a n las orillas del Missisipi. Muchos fueron l , cada u n o en su canoa de c u e r o , p e r o no p u d o l o g r a r c o m u n i c a r s e con ellos. L l e g al p u e r t o de A b a t s k a , de donde h a b i a p a r t i d o el 2 3 de o c t u b r e de 174-1. E s t a s a p a r i e n c i a s de c o n f o r m i d a d , y el c o n t a r s e en la costa, fabricaron una b u e n a barca cubierta con sus ncoras y velas, y se embarcaron en 17 do agosto de 1 7 4 2 . Despus de n u e v e dias de una feliz navegacin llegaron al puerto de Abatska distante s e senta millas de la isla. Mas feliz el compaero de Behcrings hizo la navegacin que s o l e e en el texto. E n 1764 ejecutronse nuevas expediciones de orden de la E m peratriz Catalina II por la compaa de comercio establecida en aquel imperio con este objeto. Salieron de dos puntos bien d i s t a n tes formando dos divisiones para encontrarse en el viaje : la primera al cargo del capitn Tehiricolf por el norte desde el puerto del rio Kolima; y la segunda al cargo del capitn Lcwarchoii' por el m a r d e Kamtchatska ambas con orden de navegar hacia la Amrica y de cruzar sus rumbos sobre el cabo Tchukestkoy ; lo que consiguieron felizmente, descubriendo al mismo tiempo multitud de islas y el continente de A m r i c a , usando por primera vez de la c o m u n i c a cin del mar glacial con el mar oriental pacficoAclarada la duda de su existencia con este viaje dio principio la compaa de comercio sus operaciones; se verific su empresa en diferentes e m b a r caciones de dos palos, y otras de las que llaman Dostcheniqucs, saliendo de Ochostka convoyadas del teniente Sindo oficial de la marina. Doblado el cabo meridional de Kamtchatska, siguieron la costa oriental, dieron fondo en la baha de S. Pedro y S. Pablo (Abatska) invernaron en Bolchereslkoy-Ostrog. En el ao siguiente c o n tinuaron su navegacin haca el n o r t e , de modo que en los aos 1 7 6 5 y 66 fueron descubriendo un archipilago entero de islas grandes y pequeas, situadas entre los grados 56 y 5 7 de latitud setent r i o n a l , y volvieron felizmente al puerto en 1 7 6 7 .

147 relacin de F o n t e como n n a de las personas que le a c o m p a a b a n D . Diego de P e a l o s a , sobrino de D . Luis de I l a r o , y sugeto r e a l , cuya existencia no es d u d a b l e , pues escribi El descubrimiento de Quivira, sedujo algunos crdulos. M r . de l i s i e ley en j u n t a de la Academia de P a r s de 8 de abril de 1 7 5 0 u n a Memoria dando como cierta su navegacin y prodigiosos descubrimientos, y afirmando que su relacin daba c u a n t a luz podia desearse sob r e la situacin del vasto c o n t i n e n t e , desconocido de la Amrica desde la California h a s t a el n o r t e , y hacia poco menos que evidente el paso deseado del N . O. del m a r del norte al del sur. E n unin con Mr. de B u a c h e , extendi despus u n m a p a de estos nuevos descubrimientos que ambos p r e s e n t a r o n al R e y de F r a n c i a en 16 de julio de 1 7 5 2 , r e p r e s e n t a n d o en l el camino mas corto p a r a n a v e gar desde E u r o p a las Indias o r i e n t a l e s . El deseo de que exista este paso de c o m u n i c a c i n , h a hecho que muchos no pueden conformarse dejar de creer su existencia. As es que Mr. B u a c h e , pesar de decir la c a r t a que se a t r i b u y e F o n t e , que por las observaciones del capitn B e r nardo y por las suyas concluy que por los parajes r e c o n o cidos no existia el e s t r e c h o , conjetura en sus o b s e r v a c i o nes que puede existir por el mar del O . , y que lo nico que quiso decir el A l m i r a n t e espaol fu , que los navios no podan hacer la r u l a que l haba h e c h o . F o r s l e r cita Teodoro S w e i n e D r a g e que escribi u n libro de las p r o babilidades de la existencia del N . O . deducidas de la o b r a de F o n t e (1). Mr. Ellis dice en la relacin (2) del viaje h e -

(1) Londres en 4. 1 7 6 1 . Este autor es el mismo que siendo s e cretario del bajel la California, public el Viaja la baha de Iludan en 1 7 4 8 . (2) Tom 1, pg. 9 8 .

148 cho la b a h a de H u d s o n en 1 7 4 6 y 4 7 , que la relacin de F o n t e n a d a contiene que no sea m u y c r e b l e . O t r o s , suponiendo cierta la existencia de F o n t e , y v e r d a d e r o su viaje, suponen que las adiciones i n t e r p o l a d a s por los m o dernos son las que le dan el aire de fabuloso ; y no h a faltado quien h a y a pensado m a l i g n a m e n t e que los espaoles han sido los que h a n q u e r i d o darle esta apariencia de f a l sedad por e m b r o l l a r los e x t r a n j e r o s p a r a que no pudiesen a p r o v e c h a r s e de n u e s t r o s d e s c u b r i m i e n t o s . As lo pens el r e d a c t o r del viaje de M a r c h a n d , que a s e g u r a n d o f a l s a m e n t e que n a d a es mas comn que las fbulas en las a n t i g u a s relaciones de los e s p a o l e s ; a c r i m i n a n d o la r e serva del gobierno de E s p a a en dar conocer los d e s c u brimientos hechos por n u e s t r o s n a v e g a n t e s , y culpando n u e s t r o s escritores p o r no h a b l a r de los que hizo F o n t e , a a d e con nfasis y m a g i s t e r i o : no se puede dudar gobierno espaol sabe sobre la parle del N. O. de adivinar, permitir mucho mas de lo que podemos cierto que est foco dispuesto que el Amrica

pero no es menos que lo que conoce

sea conocido de las dems naciones.

E l contexto de esta M e -

m o r i a m o s t r a r si son j u s t a s estas acusaciones.

III.
Argumentos contra el viaje de Fonte.

De resultas de los trabajos de MM. de Tsle y Buache sobre F o n t e , se hicieron eicaces e n c a r g o s desde Pars p a r a b u s c a r en los archivos de E s p a a la relacin a l g u n a noticia de su viaje. E l h o n o r inters de la nacin e s p a -

149 ola e x i g a n que se hiciesen todas las diligencias posibles p a r a a c r e d i t a r que n o e r a el deseo de e n t o r p e c e r los a d e lantos de la geografa, los que habian hecho i g n o r a r estos d e s c u b r i m i e n t o s . Comisionse al P . A n d r s Marcos B u r r i e l , p a r a que buscase cuanto existiese relativo F o n l e ; pero sus exquisitas diligencias , y las que por su e n c a r g o hizo en el a r c h i v o del Consejo de Indias D . J u a n A n t o n i o Valenciano, s e c r e t a r i o del mismo Consejo y c m a r a por lo tocante N u e v a - E s p a a , no dieron n i n g n r e s u l t a d o . L o mismo sucedi con las p r a c t i c a d a s e n M a d r i d , Cdiz y otras p a r l e s . D . J u a n A n t o n i o A r m o n a , estando en A m r i c a , oy decir D. Antonio U l l o a , que c u a n d o estuvo en L i m a con D . J o r g e J u a n por los aos 1 7 3 2 , conoci un piloto que habia tenido en su p o d e r una copia del viaje del a l m i r a n t e F o n l e , que l creia v e r d a d e r o . E n vista de esto hizo A r m o n a diligencias con el conde de S. J a v i e r , para que se viesen los papeles de aquel tiempo en el a r chivo de L i m a , y se a v e r i g u a s e si en Sonsonate se h a b i a carenado algn b u q u e de aquella expedicin. Contest h a ber algunos indicios , y en los papeles del a r c h i v o i g u a l m e n t e , p e r o que l l e g a n d o los de 1 6 4 0 , no le p e r m i t i e ron v e r mas p o r h a b e r u n a orden s u p e r i o r que p r o h i b a aquel reconocimiento p e r s o n a a l g u n a . E s t a orden m i s t e r i o s a , que solo pudo darse en t i e m p o s en que el temor de que los ingleses se apoderasen de n u e s t r o s d e s c u b r i mientos la hacia disculpable , hizo c r e e r q u e all podan hallarse las a n h e l a d a s n o t i c i a s ; p e r o reconocidos despus los papeles por D . Antonio U l l o a , peticin de M r . de l i s i e , n a d a e n c o n t r de lo que se b u s c a b a (1). Igual mal
(1) Estas noticias se las (li el mismo Armona muchos aos desp u s , siendo corregidor de Madrid, D. Martin Fernandez de N a varrete.

150 xito tuvieron despus las diligencias que hizo el a u t o r de esta Memoria. E s t a faifa de documentos en n u e s t r o a r c h i v o ler esta e x p e d i c i n , gene-

r a l de indias , y en los dems de E s p a a y Amrica sodonde no solo no se hace m e m o r i a de e l l a , p e r o ni aun de la existencia y n o m b r e de su caudillo, b a s t a r a por s sola p a r a a c r e d i t a r l a de apcrifa, como a d v e r t i m o s en la de F u c a , i g u a l m e n t e ignorada; pues no e r a p o s i b l e , siendo c i e r t a s , que dejase de h a b e r en n u e s t r o s copiosos y ricos archivos algn dato e n t r e la correspondencia de los V i r e y e s , sus autos de residencia y cuentas de gastos de los a r m a m e n t o s ; no siendo dable llev a r cabo u n a e m p r e s a de esta clase sin g r a n d e s expensas que no pueden q u e d a r o c u l t a s . T a m p o c o es probable que la E s p a a se e m p e a s e en esta expedicin cuando se hacia la de D . P e d r o P o r t e r con el mismo o b j e t o . Mas si estos a r g u m e n t o s pueden p a r e c e r a l g u n o s de poca fuerza por ser solamente n e g a t i v o s , la misma e x p e dicin nos s u m i n i s t r a r otros mas slidos. Desde el p r i n cipio comienza darle visos de fbula la i r r e g u l a r i d a d de a p r e s t a r s e y salir la expedicin del P e r , pudiendo y siendo mas n a t u r a l que saliese de los p u n t o s occidentales de N u e v a - E s p a a , como todas las a n t e r i o r e s . H a b l a despus del a g u a salada de los lagos , y de u n flujo y reflujo que all se siente , y sin e m b a r g o a a d e , que es n e c e r a r i o para p a s a r mas lejos r e c u r r i r b a r c o s , p o r q u e l se vio o b l i g a d o pasar algunas c a t a r a t a s cascadas n a t u r a l e s . Por poca reflexin que se h a g a se v e r que no es posible que el flujo pase por debajo de u n a cascada, y que mas all de ella se e n c u e n t r e a g u a salada. O t r a s veces se explica de u n a m a n e r a v a g a i n d e t e r m i n a d a en cosas en que deb i e r a ser explcito. Despus de su llegada al rio de los

151

Retjes hizo sobre su bajel sesenta l e g u a s hasta

Lagobello

de las cuales c u a r e n t a le p r e s e n t a r o n u n a a g u a d u l c e , y en seguida en canoas avanz sobre este lago h a s t a el rio Parmeners, y despus de h a b e r pasado ocho g r a n d e s casque hall lleno de m e r l u z a s ; n i si el cadas lleg al lago Fonle,

pero no dice que extensin tiene el Lagobello,

agua del lago Fonle es dulce salada ; a u n q u e sea r a z o nable p e n s a r que si el a g u a del rio de los Reyes es dulce, c u a r e n t a l e g u a s abajo del lago de donde loma su o r i g e n , la a g u a del mismo lago debe ser dulce tambin p o r mas que a b u n d e en merluzas (1). E s s o r p r e n d e n t e a d e m s , cmo B e r n a r d o n a v e g a n d o la v e n t u r a por m a r e s d e s c o n o c i d o s , pudo conseguir s o s tener correspondencia con el A l m i r a n t e , que tambin por su p a r t e seguia n a v e g a n d o y descubriendo. B e r n a r d o se separa de su jefe, y sigue u n rio que est j u n t o un l a g o que n o m b r de Velasco, no sabemos qu distancia tenia aneste rio h a s t a el l a g o ; pero s que desde este ltimo

duvo en p i r a g u a s de indios 1 4 0 leguas al O . y 4 3 6 al E . N . E . h a s t a 7 7 de l a t i t u d ; el A l m i r a n t e sigue entretanto n a v e g a n d o por un rio que est en direccin del X. E . estando separados el u n o del otro 6 0 0 l e g u a s cuando m e nos de u n m a r d e s c o n o c i d o : c o n q u e a r t e los e n c a r g a d o s de la correspondencia de B e r n a r d o pudieron adivinar dnde estaba F o n l e , y e n t r e g a r l e la p r i m e r a c a r t a ? Con c o r ta diferencia la m i s m a p r e g u n t a puede h a c e r s e respecto las otras dos. Cuando u n historiador c u e n t a hechos que se separan de la comn esfera no debe callar sus c i r c u n s tancias , ya p o r q u e a u n las menores interesan en todo lo que es m a r a v i l l o s o , ya p o r q u e contribuyen la v e r i s i m i (1) W a n c o u v e r , Viajes, tomo III, pg. [Link] y o b s e r vaciones.

152 litud de su r e l a t o , j a p o r q u e r e a l z a n la gloria de los que los e m p r e n d i e r o n . Si e n c o n t r B e r n a r d o en aquellas l a t i t u d e s algn bajel que llevase la c a r t a , cosa tan e x t r a o r d i n a r i a es esta , que no debe pasarse en silencio ; si la l l e v a r o n los indios en alguna de sus p i r a g u a s , j u s t o es que se h a g a mencin de indios tan dciles y bien m a n d a d o s ; si se e n c a r g de esta comisin a l g u n o de sus m a r i n e r o s , d i g na es de p r e g o n a r s e esta h a z a a como u n a de las n a v e g a ciones mas a t r e v i d a s y peligrosas que han efectuado los h o m b r e s . A r r o j a r s e la merced de las olas en un pequeo esquife en los 7 7 de latitud , es u n arrojo sin i g u a l ; y l l e g a r felizmente su d e s t i n o , prodigiosa f o r t u n a . E s t a se manifiesta siempre favorable en la relacin, h a s t a un p u n t o que r a y a en la imposibilidad , al Almirante i g u a l m e n t e que su s u b a l t e r n o . L a constancia del viento N . en las costas N . O . de las Californias, las continuas n e blinas y las c o r r i e n t e s , han sido siempre obstculos que h a n e n t o r p e c i d o el e x a m e n de aquellos m a r e s , a n a l o s mas hbiles y activos n a v e g a n t e s . Llenas estn sus relaciones de los trabajos y r e l a r d o s que en aquellas latitudes se e x p e r i m e n t a n por tales c o n t r a r i e d a d e s , a u m e n t a d a s con los padecimientos de las tripulaciones, en las cuales la sensacin del fri desarrolla el e s c o r b u t o , dejando veces los buques sin g e n t e p a r a las mas precisas faenas. Desde los 6 8 de l a titud setenlrional se oponen la navegacin g r a n d e s b a n cos de yelo , que i n t e r c e p t a n los m a r e s ; habiendo notado Cook y Clerkc en 1 7 7 8 y 7 9 , que aun estaba el m a r mas c e r r a d o en el mes de julio que en el de agosto (1). Los T s c h u k t o s , conocedores de estos parajes que h a b i t a n , conc e p t a n como imposible la n a v e g a c i n mas all del e s ^

(1) Cook, tomo III, pg. 270.

153 trecho de Beherings , especialmente p a r a g r a n d e s baje-

les (1). Sin e m b a r g o de todo esto , con la mas r a r a felicidad , F o n t e desde el dia 2 6 de m a y o al 1 4 de j u n i o , es d e c i r , en veinte dias escasos, n a v e g a 8 6 6 l e g u a s desde el p u e r t o Abel hasta el rio de los Reyes, de las cuales 2 6 0 t u v o que n a v e g a r a s por e n t r e los canales que culebrean en el archipilago de 5 . Lzaro , en que siendo la n a v e g a cin poco s e g u r a , siempre se pierde tiempo, y mas llevando , como l l e v a b a , los botes esquifes u n a milla por d e l a n t e , reconociendo los bajos, escollos y rocas ciegas, a n d a ochenta y seis leguas el dia 11 de a g o s t o , pasadas las cat a r a t a s del rio Parmenliers, y e n t r e los remolinos que forman estas e n o r m e s cadas de a g u a no e n c u e n t r a n i n g n estorbo ni c o n t r a t i e m p o : el capitn B e r n a r d o sube los 8 0 de l a t i t u d en el mes de j u l i o , sin que los velos le d e t e n g a n y aun con poca dificultad; pues si hall m o n t o n e s h a s t a de 100 b r a z a s de altura sobre el nivel del a g u a p o r la p a r l e del N . O . , h a b a sin duda senda e x p e d i t a p a r a su bajel; u n o y o t r o , en fin, van y vienen por aquellos m a res tan fcil y s e g u r a m e n t e como p u d i e r a n sobre las a g u a s y a conocidas y e x p e r i m e n t a d a s de un manso l a g o . P a r a hacer crebles navegaciones tan p o r t e n t o s a s , seria necesario a p e l a r , como hizo el caballero A m o r e t t i q u e riendo defender el viaje de Maldonado , u n t r a s t o r n o de la n a t u r a l e z a p o r medio de u n t e r r o m o t o que h a hecho imposible en n u e s t r o s dias lo que en tiempo de F o n t e e r a h a c e d e r o . P e r o prescindiendo de que semejantee modo de a r g u m e n t a r es del todo ageno de la geografa fsica, como dijo el sabio M a l l h e - B r u n (2) , contestando al literato ita(1) Vase el segundo v o l u m e n , pg. 99 del Viaje de Sarytschew. (2) Cuaderno 0 3 de sus interesantes Annales des voijagesBa-

154 liano , n o est t a n lejos el tiempo de F o n t e que nos fallen noticias autnticas a n t e r i o r e s su supuesto "viaje , por las que conste que no h a sufrido tan e x t r a a v a r i a c i n el m u n d o desde aquel siglo hasta el n u e s t r o . Todos los que en los siglos XVI y X V I I r e c o r r i e r o n estos m a r e s , as e s p a oles como e x t r a n j e r o s , refieren u n n i m e m e n t e que desde los 6 0 de latitud setentrional se e n c u e n t r a n cerrados aun en los meses de mayo y j u n i o p o r hancos de yelos que a u m e n t a n en n m e r o intensidad segn se camina hacia el n o r t e . N o h a y , p u e s , m a s remedio que suponer u n m i l a g r o por medio del cual la Providencia a b r i F o n t e caminos que antes y despus ha cerrado los dems h o m b r e s ; dispuso que siempre le fueran favorables los vientos y las olas; y le dio don proftico p a r a que no d i v a g a r a perdido e n t r e c a n a l e s , hacindole d i s t i n g u i r los que e r a n n a v e g a bles y conducan extensos m a r e s de aquellos q u e , e r a n i n t r a n s i t a b l e s por el poco f o n d o , los pocos pasos q u e d a b a n c e r r a d o s por m o n t a a s . O t r a dificultad i n s u p e r a b l e despus de los muchos v i a jes y reconocimientos que se han hecho de aquellos m a r e s e x a m i n a d o s cuidadosamente por los espaoles en 1 7 7 5 , recorridos por Cook, frecuentados por los viajeros rusos y r e g i s t r a d o s mas a t e n t a m e n t e que n u n c a por la c o m p a a de la baha de H u d s o n , que hizo p r a c t i c a r un viaje por t i e r r a al m a r g l a c i a l , es el concebir donde debe c o locarse el archipilago de 5 . Lzaro , lleno de islas h a b i t a das , el rio de los Rcrjcs, el lago de Fuente, el de Bernardo, el iMgobello, el rio Parmenlicrs, Ilaro, Conibasel estrecho Ronquillo , el rio de

el lago Vclasco y la pennsula de

set, n o m b r a d o s en la relacin de F o n t e , y ocultos los naron de Zach, Correspondance na 1 7 6 . astronomique, e t c . , tomo XIII, p g i -

155 v e g a n t e s y viajeros que en n u e s t r o s (lias h a n recorrido

aquellas c o s t a s . " E l rio de los Reyes, dice M r . W a n c o u v e r , est, segn la relacin de F o n l e , situado por los 4 3 segn los ingleses por los 5 3 , y segn los franceses s o bre los 6 3 de latitud n o r t e sobre la costa del N . O . ; si se puede explicar esta diferencia por ignorancia e q u i v o c a cin de F o n t e en sus observaciones no hay e r r o r tan g r o sero que no pueda explicarse t a m b i n . A 4 3 de latitud n o r t e no existe sobre la costa ni archipilago ni rio de este g n e r o , e n t r e los 4 7 y 5 7 se halla u n archipilago c o m p u e s t o de un g r a n n m e r o de islas y de canales t o r tuosos ; p e r o no se halla n i n g n rio que h a g a reconocer en l el a r c h i p i l a g o de Fonle. Despus de la e x a c t i t u d escrupulosa con que hicimos n u e s t r o reconocimiento de la costa occidental en toda su e x t e n s i n , no es posible que u n rio tal como se describe el de los Reyes h a y a escapado n u e s t r a s p e s q u i s a s . " Sigue diciendo que la regin puede ser el archipilago de S. Lzaro; cort a d a por las aguas de que a n t e r i o r m e n t e ha h a b l a d o , no pues la seal car a c t e r s t i c a de este, que es el rio navegable por donde su navio desemboc en l , este rio que comunica por lagos y otros rios con u n paso por el cual una e m b a r c a c i a n h a ba llegado de B o s t o n , no se halla c i e r t a m e n t e en el i n menso archipilago que el mismo W a n c o u v e r reconoci. L a s g r a n d e s poblaciones de u n pais cuyos habitantes eran tan h u m a n o s y h o s p i t a l a r i o s ; el e n c u e n t r o del n a vio de B o s t o n , al p a r e c e r en la p a r t e occidental de la baha de Eudson, con todos los p o r m e n o r e s del regalo del cintillo, c o m p r a de los mapas e t c . , y las dems m a r a v i llas y a b s u r d o s , c o r r o b o r a n la falsedad del viaje. A quin no h a de e x t r a a r que sea t a n venal un p i l o t o , y est t a n levant y

156 desnudado del a m o r la gloria un capitn ral de la mayor colonia de Inglaterra, del mayor gene-

que v e n d a un n a -

v e g a n t e de u n a nacin e n e m i g a los m a p a s de los descub r i m i e n t o s que ha h e c h o , y que le han de conducir en su p a t r i a la consideracin y los h o n o r e s ? E s t a reflexin n o s obliga hacer o t r a de no menos i m p o r t a n c i a . S e g n la relacin el i n t r p r e t e del A l m i r a n t e es Mr. P a r m e n t i e r s , f r a n c s , y el s e g u n d o c o n t r a m a e s t r e y el condestable , i n gleses, hechos prisioneros en Campeche ; lo cual no es creb l e . Los espaoles c r e y e n d o que la primaca en los d e s c u b r i m i e n t o s y la i n v e s t i d u r a del Papa les daban j u s t o s ttulos al dominio del N u e v o M u n d o , t r a t a r o n de s o s t e n e r l o s toda costa c o n t r a la r a p a c i d a d de las dems n a ciones que envidiaban su posesin. No pudiendo tener d e fendidas con fuerza a r m a d a tan extensas costas , j u z g a r o n como medio mas fcil tener ocultos los extranjeros los conocimientos que de ellas a d q u i r i a n p a r a no facilitar sus i n v a s i o n e s . N e g n d o s e los cargos y oficios de Indias aun los n a t u r a l e s de muchos de los reinos de E s p a a , con mas j u s t a razn h a b a n de n e g a r s e los e x t r a n j e r o s . E s taba dispuesto que se g u a r d a s e n m u c h o de ellos n u e s t r o s d e r r o t e r o s , instrucciones y lodo lo que toca la m a r i n e r a , v i a j e s , fortificaciones y designios de g u e r r a , y que n o solamente el cosmgrafo con quien se comunicaban estas cosas no fuese e x t r a n j e r o pero que tratase muy poco y con r e c a t o con los tales (1). E s t a r e s e r v a por lo que

(1) Disertacin sobre la historia de la nutica y de las ciencias matemticas que han contribuido sus progresos entre los espaoles, que escribi el a u t o r , y public la Academia de la Historia. Madrid, imprenta de la Viuda de Calero 184-6, pg. 3 8 3 ; en que p u blic unos apuntamientos sobre la provisin de las plazas de matemtico regio y cosmgrafo mayor de Castilla, que existia en la sala de m s s . de S. Isidro el Real de Madrid.

157 tanto y tan a g r i a m e n t e nos h a n zaherido los e x t r a n j e ros (1), ces desde el m o m e n t o en que mas respetados los derechos de cada n a c i n , y convencidos todos de que la ciencia es patrimonio u n i v e r s a l de los h o m b r e s y deben auxiliarse r e c p r o r a m e n t e , los pueblos en todo lo que c o n tribuye al beneficio de la h u m a n i d a d , se ha h e c h o libre el comercio de las ideas ; pero en tiempo de F o n t e existia suficientemente legitimada por la p i r a t e r a de las naciones martimas de E u r o p a , c m o , p u e s , se p u d o en expedicin hecha de orden del gobierno llevar pilotos e x t r a n j e r o s q u e haban de a b u s a r de esta confianza en beneficio de su p a tria en el m o m e n t o en que p u d i e r a n dejar el servicio de E s p a a ? No habia e n t r e nosotros m a r i n e r o s y pilotos? E s to nos confirma en que la relacin de F o n t e , lo menos tal cual ha llegado n o s o t r o s , ha sido forjada por e x t r a n j e r o s que al hacernos a u t o r e s de tan interesantes d e s c u b r i m i e n tos, no han podido resistir la t e n t a c i n de asociarse n u e s t r a gloria , a u n q u e fuera costa de la verisimilitud, aadiendo esta c i r c u n s t a n c i a , que unida las d e r r o t a s irregulares y sbitas que especifican los d e s c u b r i d o r e s , y la improbabilidad de que en un mes dos descubriesen tantos rios y lagos que choca aun los mismos defensores de la veracidad del viaje , h a n hecho de todo p u n t o i n c r e ble su n a r r a c i n . L a semejanza que estos c r e e n hallar entre ella y los descubrimientos modernos de los rusos solo indica que algn a n t i g u o n a v e g a n t e espaol recorriendo estos m a r e s , hall alguna b b r a p r o f u n d a , cuya e m b o c a -

(1) Al acriminarnos con vanas declamaciones, ocultan que ellos liacian entonces otro tanto. (Vase S e i x a s , Teat. nav., edic. de P a rs, pg. 75. y la Introduccin al Viaje de las goletas Sutil y Mejicana, pg. CL1II).

158
d u r a podia estar en esta p a r t e de la c o s t a , y que esta sola v e r d a d ha servido p a r a forjar la ridicula novela de F o n t e y de B e r n a r d o .

IV.
Autoridades notables que corroboran nuestra opinin.

N o v e l a llamamos la relacin de F o n t e , y p o r tal h a sido tenida m o d e r n a m e n t e por los gegrafos juiciosos y c i r c u n s p e c t o s . E l a l m i r a n t a z g o ingls cuando dio Cook instrucciones p a r a el r e c o n o c i m i e n t o de las costas del N . O . de A m r i c a en su l t i m o v i a j e , juzg tan a b s u r d o ocupar el tiempo de este clebre c a p i t n en verificar estos descub r i m i e n t o s , que n a d a le m a n d r e l a t i v a m e n t e reconocer los estrechos e n t r a d a s de estos n a v e g a n t e s , cuya v e r dad y e x i s t e n c i a d e s a c r e d i t a n c o n t i n u a m e n t e el mismo C o o k , y su hbil h i s t o r i a d o r . F o r s e r t r a t a de visionario al i n v e n t o r de la r e l a c i n , y la Perouse (1) h a b l a n d o de la impaciencia que tenia de l l e g a r los 55, y de t e n e r algn tiempo que emplear en su reconocimiento h a s t a N u t k a , de donde un golpe de v i e n t o habia alejado al capitn Cook de c i n c u e n t a sesenta l e g u a s , dice que deseaba r e c o r r e r esta p a r t e de la A m r i c a , a d m i r a d o de que en estos ltimos tiempos se h a y a n vuelto h a l l a r todas las
(1) Viaje de la Perouse, tomo II, pg. 2 1 7 . E n el mismo tomo pgina 1 3 4 , habia dicho que aquella costa desconocida era el teatro de todas las novelas de geografa demasiado ligeramente adoptadas por los gegrafos modernos. Estas novelas no son otras que el viaje de Fonte y las supuestas navegaciones de los chinos y j a pones.

159 islas, todos los continentes (1) sealados en las a n t i g u a s relaciones espaolas , a u n q u e mal d e t e r m i n a d o s en longitud y l a t i t u d , no p o r q u e creyese c i e r t a la c o n j e t u r a de Mr. Guignes, de que los chinos han debido a b o r d a r a q u e llas c o s t a s , y menos la relacin del A l m i r a n t e e s p a o l , de quien piensa se puede c o n t e s t a r h a s t a la existencia. P r o psose p e n e t r a r en el estrecho de Fonlc si lo e n c o n t r a b a : la estacin estaba muy a d e l a n t a d a , y no podia sacrificar el tiempo esta investigacin , sino en la e s p e r a n z a de poder l l e g a r la m a r del E . , a t r a v e s a n d o la Amrica; pero j u z g a n d o por creer cierto el viaje de H e a r u , que este paso era u n a q u i m e r a , e s t u v o decidido no d e t e r m i n a r sino la a n c h u r a de aquel c a n a l , y su profundidad hasta veinte y cinco t r e i n t a l e g u a s , dejando las naciones que como los i n g l e s e s , los espaoles y los a m e r i c a n o s , tienen posesiones en el continente de la A m r i c a , h a c e r una exploracin mas e x a c t a , que no podia ser de n i n gn inters p a r a la g r a n n a v e g a c i n , objeto de su viaje. E n t r e los juicios crticos que de F o n t e se h a n formado en E s p a a , es muy digno de atencin el que form el Padre Burriel en su noticia de la California (2). Sin e m bargo D . Antonio de U l l o a , n a v e g a n d o desde Guayaquil P a n a m adquiri algunos datos i n t e r e s a n t e s que no conforman con estos juicios ( 3 ) . E l dueo del navio en que
(1) Algunos creen que la baha que se supone sali Fonte, fu la de liudson; pero segn afirma Mr. de lTsle y lo confirma Mr. TSuachc en el mapa formado y sacado de su relacin, sali la de Baffins: la conformidad que se halla entre la relacin del n a vegante espaol y estos descubrimientos significa, cuando mas, que el que invent esta patraa tenia conocimiento de ellos. (2) Tomo 111, p a g . 3 5 2 . (3) E n carta de 10 de enero de 1 7 9 2 , tuvo la bondad de c o m u nicrselas al autor de esta Memoria. Puede verse esta carta en el documento n m . 5.

160 n a v e g a b a , llamado D . J u a n Manuel M o r e l , a n t i g u o piloto en aquel m a r , le dio conocer un diario del viaje que d e can hecho por el a l m i r a n t e F o n t e , en que se hacia r e l a cin de cmo habiendo tenido noticia el V i r e y de N u e v a E s p a a de que u n a e m b a r c a c i n espaola que arrojada por los vientos c o s t e b a l a t i e r r a de la California, e n c o n t r una b a h a muy dilatada hacia el E . , y que h a b i e n d o n a v e g a d o por ella l a r g a distancia se hall con u n navio p o r todas las seas e u r o p e o , d e t e r m i n dar cuenta S. M. figurndose que aquel b u q u e no pudo l l e g a r a l l , sino ent r a n d o por algn canal que venia d i r e c t a m e n t e E u r o p a . E n su consecuencia se m a n d q u e el Virey del P e r d e s pachase los navios de g u e r r a q u e siempre m a n t e n a en sus c o s t a s , que las reconociesen hasta e n c o n t r a r o t r a baha, y que el de N u e v a - E s p a a hiciese u n a expedicin de e x p l o r a d o r e s por t i e r r a al mismo t i e m p o . Efectuse a s , y habindose engolfado mas latitud de la que indic el p r i m e r descubridor , ni hallaron la b a h a ni aun indicios de e l l a , volviendo su pais a s e g u r a d o s de ser falso cuanto h a b i a dicho el piloto , capitn de aquel n a v i o . E s t e diario si bien da por cierto el que F o n t e hiciera u n a e x p e d i cin , es un n u e v o a r g u m e n t o c o n t r a sus maravillosos descubrimientos y la existencia del estrecho.

V.
Viaje de D. Jacinto Caamao comprobar el de Fonle.

Los a r g u m e n t o s puestos hasta aqu son i r r e f r a g a b l e s , comprobados por las exploraciones hechas posteriormente por la m a r i n a espaola. P o r q u e no quedase duda alguna

161 sobre este p u n t o , el Virey de N u e v a - E s p a a , conde de R e v i l l a g i g e d o , al mismo tiempo que dispona con las g o letas Sul y Mejicana el e x a m e n del e s t r e c h o de J u a n de F u c a , dispuso o t r a expedicin p a r a c o m p r o b a r los d e s c u b r i m i e n t o s de F o n l e , haciendo reconocer lo i n t e r i o r del p u e r t o de Bucareli y la costa c o m p r e n d i d a e n t r e l y el de Aranzazu, N u t k a . P a r a tal comisin deslin la f r a g a t a

m a n d a d a por el teniente de navio D . J a c i n t o C a a m a o (1), que sali de S. Blas el dia 2 0 de m a r z o de 1 7 9 2 , y e n t r en N u t k a el 1 4 de m a y o . Dispuesta all de modo c o n v e niente y con instrucciones de a v e r i g u a r con toda s e g u r i dad y c e r t i d u m b r e si existia no el e s t r e c h o de de Bucareli, Fonte, comenz su c a m p a a reconociendo p r o l i j a m e n t e la e n t r a d a y despus de otros muchos reconocimientos en que emple todo el v e r a n o , se c e r c i o r de que el b r a z o N . E . que es el principal de los que h a l l a r o n , y p o r el que un piloto de o r d e n suya n a v e g diez y ocho l e g u a s , t e n i a milla y m e d i a de a n c h o , y d a b a seales de i n t e r n a r s e m u c h o ; p e r o t a n t o este como los dems en que e n c o n t r mucho fondo , e r a n de poca i m p o r t a n c i a , segn la latitud con que p a s a b a n p o r ellos las a g u a s ; r a z o n e s que u n i d a s o t r a s que manifiesta C a a m a o , le obligaron q u i t a r este el n o m b r e q u e i n d e b i d a m e n t e tenia de estrecho Fonle, y darle el de Boca y brazos de Moino. de

(1) Do esta expedicin habla el autor en la introduccin al viaje del estrecho de F u c a , impreso en Madrid 1 8 0 2 , p g . CXXIII y s i guiente. Vase su extenso extracto del diario de Caamao en el d o cumento n m . 8.

ARTCULO QUINTO.

EXPEDICIONES

EMPRENDIDAS COMO

POR DE

LOS LOS

EXTRANJEROS ESPAOLES.

TAN

INFRUCTUOSAS

LAS

Suficiente lo dicho h a s t a a q u p a r a convencimiento de ]a infidelidad i n e x a c t i t u d que se n o t a en las a n t e r i o r e s r e l a c i o n e s , dejara de serlo p a r a m u c h o s si el feliz x i t o de a l g u n a de las expediciones posteriores hubiese verificado sus d e s c u b r i m i e n t o s , a u t o r i z a d o a l g u n a de sus c i r c u n s t a n c i a s . Siendo ciertos aquellos v i a j e s , sus d e r r o t a s h u b i e r a n servido de g u i a los pilotos , que p o s t e r i o r m e n t e r e c o r r i e r o n los m a r e s con igual o b j e t o , y frecuentada as la n a v e g a c i n de los estrechos que M a l d o n a d o , F u c a y F o n t e d e s c u b r i e r o n , n o se h u b i e r a n sepultado en el o l vido tan titiles d e r r o t a s , y su paso seria en el dia t a n comn como el de Magallanes y cabo de H o r n o s . Pero vemos que al cabo de m a s de 2 0 0 aos n o se puede a s e g u r a r la existencia de lo que ellos afirmaron h a b e r descub i e r t o . Y p o r q u e no se c r e a que esta i g n o r a n c i a r e c a e en deshonor de los pilotos e s p a o l e s , por ser hija de su i m p e r i c i a , t r a t a r e m o s en este artculo de las principales expediciones e x t r a n j e r a s , p a r a v e r si a l g u n o de sus n a v e g a n t e s h a sido en este p u n t o m a s a f o r t u n a d o .

1G3
E l deseo de hallar el a b r e v i a d o paso del m a r atlntico al pacfico excit a u n mas la curiosidad i n t e r s de los marinos de P o r t u g a l , Holanda, Inglaterra , Francia y l t i m a m e n t e de Rusia , que de los e s p a o l e s . E l r i g o r q u e Felipe II ejerci sobre la religin y libertad civil de los Paises R a j o s , puso estos pueblos oprimidos en la n e c e sidad de p r e f e r i r la m u e r t e la esclavitud. E s t a situacin les inspir la resolucin de defender sus d e r e c h o s y su i n d e p e n d e n c i a , y c r e y e r o n como un medio de resistir la E s p a a el descubrir u n n u e v o c a m i n o p a r a las I n d i a s , donde podan no solo a t a c a r sus e n e m i g o s sino l o g r a r riquezas con que a l i m e n t a r su resistencia. L a d e r r o t a ala India por el cabo de B u e n a E s p e r a n z a , a d e m s de m u y l a r g a e r a p e l i g r o s a , p o r q u e los espaoles y p o r t u g u e s e s sometidos entonces u n mismo seor e s t a b a n en posesin de todos los p u e r t o s en donde se podia e n c o n t r a r a g u a y provisiones, as como de los a b r i g o s en que debian r e s g u a r darse de los malos t i e m p o s . Los i n g l e s e s , que por odio los espaoles, favorecan los del Pais Bajo, tenian concebido el mismo p r o y e c t o , y ya en 1 5 5 3 haban hecho a l guna t e n t a t i v a por el N . de la E u r o p a , por donde m u l t i plicaron sus expediciones los holandeses sin que lo infructuoso de ellas los estimulase b u s c a r el paso por o t r a p a r l e . L a s dems naciones lo b u s c a b a n e n t r e t a n t o por el N . O . de A m r i c a , a p r o v e c h a n d o ei que los espaoles ocupados en sus g u e r r a s de E u r o p a no d a b a n la atencin que debieran sus colonias de u l t r a m a r . Los r u s o s , los suecos, los daneses , cinglando al E . por el n o r t e de la S a m o y e d e n T a r t a r i a r u s a , hicieron t a m b i n sus t e n t a t i v a s mas menos repetidas , proporcin de sus fuerzas y de sus e s p e r a n z a s . E s t o sucedia en los siglos XVI y X V I I . M o d e r namente la relacin del viaje t e r c e r o del capilan Cook,

164 despus de h a b e r e x t e n d i d o los conocimientos h i d r o g r f i cos de la p a r l e occidental de la A m r i c a , y avivado el d e seo de a d q u i r i r a l g u n a seguridad sobre la inexistencia del paso por los parajes que no le fu posible r e c o n o c e r este infatigable i n v e s t i g a d o r , e n c e n d i l a codicia de algunos traficantes con la noticia del excesivo precio que se v e n dieron en C a n t n las pieles de n u t r i a a d q u i r i d a s en a q u e lla costa. Considerable n m e r o de e m b a r c a c i o n e s inglesas, a m e r i c a n a s , p o r t u g u e s a s y r u s a s atrajo tal i n t e r s sus m a r e s , h a s t a que p e r d i d a la e s p e r a n z a de h a l l a r el a n h e lado e s t r e c h o , y p r o h i b i d a la i n t r o d u c c i n de pieles de n u t r i a en el i m p e r i o de la C h i n a , faltaron los objetos que llevaron t a n t o s n a v e g a n t e s con fatigas y riesgos i n crebles reconocer aquellas speras y peligrosas orillas. De a l g u n a s de estas expediciones es de lo que a h o r a t r a t a m o s de d a r razn , y p a r a p r o c e d e r con mas orden h a b l a r e m o s de cada pueblo en p r r a f o separado, dejando p a r a el fin las de I n g l a t e r r a , que siendo q u i e n h a h e c h o n a v e g a c i o n e s mas atrevidas y p e l i g r o s a s , m e r e c e mas d i latado e x a m e n .

I.
Expediciones de os portugueses.

M i r a n d o los p o r t u g u e s e s los descubrimientos de los espaoles como o t r a s t a a s u s u r p a c i o n e s de sus derechos y de su p r o p i e d a d , pesar de la donacin h e c h a p o r el P a p a , y la p r o m e s a de la mitad del N u e v o - M u n d o que P o r t u g a l n o acept sino con r e p u g n a n c i a . T o m a r o n con \ mas a r d o r que n u n c a el designio de p e n e t r a r en la India,

165 doblando el cabo de B u e n a - E s p e r a n z a . A m e r i c o Vespucio habla de dos viajes q u e hizo de o r d e n del R e y de P o r t u g a l ; p e r o a m b o s son una p a t r a a i n v e n t a d a p o r el cosmgrafo florentin, que cumple as su oferta de h a b l a r con diligencia y sin m e n t i r a de m u c h a s cosas o b s e r v a d a s en el M u n d o - N u e v o . Su vanidad y el g r a n p r u r i t o de a p r o p i a r s e glorias a g e n a s , es lo nico que d e s c u b r e las c l a r a s . Muoz lleg d u d a r si j a m s n a v e g por orden del Rey de P o r t u g a l al v e r que ni a p u n t a n su n o m b r e los cronistas portugueses de c r d i t o , ni refieren expedicin a l g u n a la tierr a de S a n t a Cruz , h a s t a dos aos despus de su descubrim i e n t o , cuando fueron seis navios al m a n d o de Gonzalo C o e l l o , y esta duda del juicioso h i s t o r i a d o r se halla e l e vada la clase de u n hecho c o m p r o b a d o con la e r u d i t a carta del vizconde de S a n t a r e n , publicada en l a de viajes (). Coleccin

E s t a especie de celos con los espaoles fu la que inspir Gaspar de C o r t e r e a l , h o m b r e de n a c i m i e n t o , la resolucin de d e s c u b r i r n u e v o s c o n t i n e n t e s , y u n a n u e v a d e r r o t a la India que fuese mas b r e v e que la del cabo de B u e n a - E s p e r a n z a . P a r t i de Lisboa en 1 5 0 0 , reconoci toda la costa o r i e n t a l de T e r r a n o v a , y lleg la e m b o c a d u r a del g r a n rio del Canad , dando su n o m b r e algunas islas, y n o m b r a n d o al c o n t i n e n t e que est h a c i a los 5 0 t i e r r a del L a b r a d o r , p o r q u e la j u z g m u y p r o p i a p a r a la l a b r a n z a y c u l t u r a . E s m u y p r o b a b l e que e s t a n d o en las islas de Bulln y en el cabo Chidley supuso de b u e n a fe que all e s t a b a el e s t r e c h o que debia conducir al m a r de la I n dia. Dcese t a m b i n que C o r t e r e a l dio entonces este est r e c h o el n o m b r e de Anlan, de dos h e r m a n o s llamados

(1) Tomo III, pg. 3 0 9 .

166 as. R e g r e s su p a t r i a c o m u n i c a r tan i n t e r e s a n t e n u e v a y repiti o t r o viaje p a r a ir las Indias por el e s t r e c h o del L a b r a d o r , que creia h a b e r felizmente d e s c u b i e r t o , y del que no volvi por h a b e r m u e r t o manos de los s a l v a j e s , como sucedi despus su h e r m a n o Miguel de C o r l e real que fu en su b u s c a . Q u e d a b a o t r o h e r m a n o llamado Vasco que era sumiller del R e y , el cual quiso e m p r e n d e r o t r o viaje en b u s c a de los p r i m e r o s con e s p e r a n z a de h a l l a r l o s ; p e r o el R e y no p e r m i t i que se expusiese riesgo tan i n m i n e n t e . L a a b u n d a n c i a de bacalaos que ofreca la costa de T e r r a n o v a , hizo f r e c u e n t a r l a p a r a esta p e s c a ; y los g u i p u z coanos estn p e r s u a d i d o s de h a b e r l a h a l l a d o poco despus del d e s c u b r i m i e n t o de A m r i c a ; los, n o r m a n d o s y b r e t o nes hicieron a l g u n o s viajes en 1 5 0 2 y 1 5 0 4 , y los p o r t u g u e s e s en 1 5 7 6 t e n a n c i n c u e n t a costas. E r a bajeles en aquellas n a t u r a l que t a n t o trfico les diese c o n o c i -

m i e n t o e x a c t o de e l l a s ; p e r o la imperfeccin d l a ciencia g e o g r f i c a , y la i n e x a c t i t u d de las relaciones de los n a v e g a n t e s se o p u s i e r o n este r e s u l t a d o . L u c a s F o x (1) de u n a descripcin h e c h a p o r u n tal Toms Coidcs, m a r i n e r o i n g l s , que p a r e c e conformarse e s t a n d o en L i s a l g n t a n t o con los supuestos d e s c u b r i m i e n t o s de F o n t e , F u c a y M a l d o n a d o . Refiere que Coidcs, b o a , oy leer u n cierto Martin C l a q u e , m a r i n o p o r t u g u s , un libro que h a b i a escrito y publicado en l e n g u a p o r t u g u e s a seis aos a n t e s , en que decia que en 1 5 5 5 hab i a l mismo dado la v e l a desde la India P o r t u g a l en u n p e q u e o navio de c e r c a de o c h e n t a toneles , acompa-^
(1) E n su libro intitulado Nord-Ouest en Londres en k. 1655, pg. 1G2. Esta relacin la tom Fox de los Viajes de Purchas, parte 111, pg. 8 1 9 .

167 n a d o de otros c u a t r o g r a n d e s b a j e l e s , de que fu s e p a r a do p o r u n a t e r r i b l e t e m p e s t a d , l e v a n t a d a p o r un viento del O . ; y que h a b i a pasado c e r c a de m u c h a s islas y n a vegado al fin al t r a v s de un golfo cerca de T e r r a n o v a en 5 9 de l a t i t u d N . s e g n su e s t i m a , n o h a b i e n d o visto mas t i e r r a despus de h a b e r a t r a v e s a d o este golfo h a s t a que lleg la vista de la p a r l e N . O . de I r l a n d a , de donde p a r t i p a r a L i s b o a , y a r r i b un mes cinco semanas m a s presto que los otros c u a t r o bajeles. De este mismo viaje habla P u r c h a s , a a d i e n d o que el libro en que se refiere no pudo volver ser habido por haberse p r o h i d o y recogido los ejemplares de o r d e n del R e y de P o r t u g a l , t e m i e n d o que este conociminto a c a r r e a s e algn perjucio su c o m e r c i o . T a m b i n refiere que el hallazgo de a q u e l e s t r e c h o fu confirmado por o t r o p o r t u g u s , que aprisionaron los ingleses en tiempo de la R e i n a I s a b e l , y que o t r o de la misma nacin h a b i t a n t e en G u i n e a , habia hablado F r o bisher como de h a b e r l o n a v e g a d o l m i s m o ; p e r o siendo esto as c m o la R e i n a Isabel que tenia t a n t o deseo de e n c o n t r a r este paso , n o envi al p o r t u g u s con a l g u n a de las expediciones que fueron d e s c u b r i r l o , y cmo F r o b i s h e r no se a p r o v e c h de su n o t i c i a ? N o m e r e c e , p u e s , ditan de falsa. L a c a r t a de la India publicada p o r p r i m e r a vez en Lisboa en 1 6 4 9 , p o r P e d r o T e j e i r a , cosmgrafo m a y o r del Rey de P o r t u g a l , que seala la costa como extendindose en una lnea c o n t i n u a h a s t a el e s t r e c h o de Anian , que lo sita e n t r e el Asia y A m r i c a , manifiesta que su a u t o r no tenia u n e x a c t o conocimiento de la continuacin de las costas del A s i a ; p o r q u e segn l, el e s t r e c h o de Anian est confianza esta r e l a c i n , y las e x p e d i c i o n e s p o s t e r i o r e s la a c r e -

168 los 5 0 de l a t i t u d , lo que c i e r t a m e n t e est m u y distante de l a v e r d a d . M r . B u a c h e en sus Consideraciones geogrficas %j fsicas h a b l a de u n viaje al J a p n h e c h o por David M e l g u e r , c a pitn p o r t u g u s , en 1 6 6 0 que n o m e r e c e c r d i t o , p o r q u e como a d v i e r t e F o r s t e r en aquella poca h a c i a veinte y dos aos que los p o r t u g u e s e s y espaoles b a b i a n sido d e s t e r r a d o s de a q u e l p a i s .

II.
Expediciones de los franceses.

Desde el d e s c u b r i m i e n t o de T e r r a n o v a

por Cabolo

en 1 4 9 6 , los e u r o p e o s b a b i a n comenzado sacar p a r t i d o de la t i e r r a q u e l l a m a b a n de los B a c a l a o s . Se supone que el cabo Bretn nombre situado c e r c a del c o n t i n e n t e h a l o m a d o el de ciertos b r e t o n e s , que all acudian la p e s n a t u r a l de R o u e n , y dicen Toms

q u e r a . E n 1 5 0 6 Juan Denis p a r t i de Honfleur p a r a T e r r a n o v a , con su piloto Camart, este c o n t i n e n t e . E n Aubert q u e l e v a n t y public la p r i m e r a c a r t a de la costa de 1 5 0 8 u n n a v e g a n t e llamado ( 1 ) , p a r t i de Dieppe p a r a T e r r a n o v a sobre un , y trajo de all E u r o p a el

bajel llamado el Pensamiento

p r i m e r salvaje que se vio de este p a i s . El bajel p e r t e n e c a al p a d r e del capitn J u a n A n g o , vizconde de D i e p p e . Pero estos p r i m e r o s viajes solo dan u n a dbil nocin de estos c o n t i n e n t e s , y de los parajes descubiertos por los france(1) Segn Ramusio, vol. 3 , p g . 4 2 3 , el abale P r e y o t en su Historia de los viajes le llama Hubert (nota de F o r s t e r ) .

169 ses, de quienes no se e n c u e n t r a u n viaje c u y a h i s t o r i a sea c i r c u n s t a n c i a d a , h a s t a el de J u a n de V e r a z a n o (1). Celoso F r a n c i s c o I R e y de F r a n c i a del poder de su rival Carlos V , envi d e s c u b r i r este c a p i t n florentin, p o r q u e descubierto ya el e s t r e c h o de M a g a l l a n e s , los cosmgrafo de todas las naciones se conformaban en que b a bia o t r o del m a r del N . al del S. V e r a z a n o p a r t i de Dieppe 1 7 de e n e r o de 1 5 2 4 : tom la v u e l t a de la isla de la M a d e r a , y en v e i n t e y cinco dias hizo 5 0 0 l e g u a s al O . , y t o r c i e n d o algo al N . descubri u n a t i e r r a h a s t a entonces no vista ni p o b l a d a . N a v e g cincuenta leguas por la costa sin e n c o n t r a r p u e r t o , y viendo que s i e m p r e corria al S. volvi al n o r t e y h a b i e n d o hallado p u e r t o surgi en la costa en 3 4 donde t r a t con los n a t u r a l e s . Difcil seria d e t e r m i n a r este p a r a j e , donde V e r a z a n o tom t i e r r a p r i m e r o ; p e r o p a r e c e que fu en la costa de la A m e r i c a en la p a r t e de la G e o r g i a , donde est a c t u a l m e n t e la ciudad de Savaunah. S i g u i e r o n a d e l a n t e y hallaron que la costa volva o r i e n t e , y luego, al N . ; en espacio de c i n c u e n t a l e g u a s l l e g a r o n o t r a t i e r r a deliciosa y c u b i e r t a de e s pesos b o s q u e s , y despus de h a b e r s e detenido corrieron la costa e n t r e n o r t e y l e v a n t e , y 1 0 0 leguas h a l l a r o n u n gran rio por el cual e n t r el b a t e l . Siguiendo levante cincuenta l e g u a s v i e r o n u n a isla en figura t r i a n g u l a r bien g r a n d e y m u y poblada distancia de diez leguas de tierra firme, y siguiendo la costa e s t u v i e r o n surtos en un p u e r t o en 4 1 | donde c o m u n i c a r o n m u c h o con los n a t u r a l e s . Salieron de all el 5 de m a y o , y anduvieron 1 5 0 leguas la vista de t i e r r a , y siguieron h a s t a 5 0 en que (1) Herrera, dc. 3 , lib. 6, cap. 9, y Forsler Decouv. et voy. dans le Nord, cap 3 , pg. 281, traen esta relacin y estn contestes en sus circunstancias.

170 a c a t n d o s e l e s los v v e r e s , d e t e r m i n a r o n volver F r a n c i a , h a b i e n d o descubierto 7 0 0 l e g u a s de c o s t a , y dejando esta t i e r r a p o r n o m b r e la n u e v a F r a n c i a . Siendo poco tiles la F r a n c i a los d e s c u b r i m i e n t o s de V e r a z a n o , se a b a n d o n p o r entonces la idea de nuevos viajes. P e r o en 1 5 3 4 el a l m i r a n t e Felipe Chabot r e p r e sent al R e y la utilidad que habra ea establecer t a s r i q u e z a s . P r e s e n t s e , p u e s , al R e y Jacqucs colonia de en el mismo c o n t i n e n t e , de q u e los espaoles sacaban tanCarder S. Malo, q u e m a n d l a expedicin , y el 2 0 de abril p a r ti de S. Malo con dos bajeles y 1 2 2 h o m b r e s . El dia 2 de m a y o vio Buena-visla sobre la isla de T e r r a n o v a , e s Santa t a n d o a u n la t i e r r a c u b i e r t a de n i e v e . Seis g r a d o s m a s al S. al S . S . E . vio u n a a b r a , la cual n o m b r de Catalina. Dio la v u e l t a T e r r a n o v a donde hall a b r a s s e -

g u r a s , p e r o m a l s u e l o : a p r o x i m s e al c o n t i n e n t e , y se d e t u v o en u n a profunda b a h a , q u e en a l g u n a s c a r t a s a n t i g u a s se llama baha espaola baha de los calores, p o r h a b e r sido antes d e s c u b i e r t a p o r V e l a s c o , la cual dio C a r l i e r el n o m b r e de p o r los excesivos que en ella e x p e r i m e n t a r o n . Despus q u e h u b o examinarlo las costas de la b a h a de San L o r e n z o , dio la vela el 1 5 de a g o s t o y a r r i b el 5 de setiembre S. Malo. E n 1 5 3 5 volvi C a r t i e r h a c e r s e g u n d a expedicin con t r e s bajeles bien e q u i p a d o s , q u e a u n q u e al p r o n t o fuer o n dispersados por u n a t e m p e s t a d , se r e u n i e r o n l u e g o en la b a h a de T e r r a n o v a . O t r a b o r r a s c a le oblig d e t e n e r s e en l a b a h a de San L o r e n z o en los 4 9 2 5 ' . A b o r d u n a isla q u e llam de l a A s c e n s i n , y los ingleses h a n llamado de Andcosd el rio Sec[uenmj, , n o m b r e q u e hoy conserva : e n t r en reconoci sus dos costas y busc eu este

paraje un p u e r t o en q u e poder i n v e r n a r . H a l l m a s arriba

171 u n a isla frondosa c u b i e r t a de m u c h a s vias que crecian n a t u r a l m e n t e , p o r c u y a razn la llam isla de Baco, b r e que c a m b i despus p o r el de isla de [Link]. denomin de Sania Cruz, nomAun

m a s a r r i b a del r i o , vio o t r o que venia del n o r t e , al que por h a b e r l e d e s c u b i e r t o el dia de la exaltacin de la Santa C r u z . A q u dej dos bajeles, y con el t e r c e r o e n t r en el l a g o de San Pedro , donde no pudiendo a d e l a n t a r por falta de f o n d o , a r m las c h a l u p a s y fu con ellas Ochelaga, e s t a b l e c i m i e n t o que solo se parte compona de c i n c u e n t a h a b i t a c i o n e s . P e r d i d a g r a n

de su t r i p u l a c i n , volvi C a r l i e r F r a n c i a , y p o n d e r al Rey las v e n t a j a s de un e s t a b l e c i m i e n t o en aquellas p a r l e s p a r a el comercio de la p e l e t e r a , m a n i f e s t a n d o la d u l z u r a del clima y la fertilidad del s u e l o ; p e r o tal proposicin fu d e s e c h a d a por la preocupacin que entonces r e i n a b a de no a p r e c i a r otros t e r r e n o s que los que p r o d u c a n p l a t a y oro. Solo pocas p e r s o n a s c o n c i b i e r o n mejores ideas sobre este o b j e t o , y e n t r e ellas la principal fu un g e n t i l h o m b r e de P i c a r d a , llamado F r a n c i s c o de la R o c a , seor de R o b e r v a l , que siendo m u y q u e r i d o de F r a n c i s c o o b t u v o de este m o n a r c a el n o m b r a m i e n t o de Virey del C a n a d , Ilochelaga, Saquenay, T e r r a n o v a , Bella i s l a , Carpon, L a b r a d o r , la g r a n B a h a y Bacallaos. P o r p r e s e n t a r s e con el lujo que creia c o n v e n i r con su dignidad, equip dos b a jeles sus e x p e n s a s . C a r t i e r dio la vela como capitn en 1 5 4 0 con cinco b a j e l e s , y esper al Virey en T e r r a n o v a ; p e r o al v e r que no l l e g a b a , a p r o v e c h el tiempo en r e c o n o c e r u n rio p e q u e o c e r c a del de S a n t a C r u z , y fund en l un p u e b l o con el n o m b r e de Charlcoourg. Habiendo e s p e r a d o dos a o s , falto de provisiones y receloso de a l g u n a invasin de los s a l v a j e s , iba r e g r e s a r F r a n -

172 cia cuando le sorprendi la l l e g a d a de R o b e r v a l , q u e no

L a b i a salido de F r a n c i a h a s t a abril de 1 5 4 2 . Quiso este d e t e n e r l e c o n s i g o , pero C a r l i e r se fug con su e s c u a d r a u n a noche hizo vela p a r a B r e t a a . E l Virey con los tres bajeles que h a b i a e q u i p a d o fu la costa de S a q u e n a y , c o n s t r u y u n fuerte cerca del rio de San L o r e n z o , y e n vi su piloto J u a n A n t o n i o S a n t o a , que e r a g a l l e g o , d e s c u b r i r u n paso p a r a las Indias o r i e n t a l e s , el cual n a v e g i n f r u c t u o s a m e n t e b s t a l o s 5 2 de latitud N . L a h i s t o r i a no vuelve h a b l a r de R o b e r v a l . Parece que en 1 5 4 9 , a y u d a d o de su h e r m a n o , u n o de los h o m b r e s mas a n i m o sos de su s i g l o , volvi t e n t a r de n u e v o la suerte de los d e s c u b r i m i e n t o s , y a m b o s p e r e c i e r o n en la e m p r e s a . P a s a r o n m u c h o s aos los franceses sin e m p r e n d e r v i a j e s A m r i c a , y a u n q u e el m a r q u s de la R o c h e p a r t i al Canad en 1 5 9 8 , en calidad de l u g a r t e n i e n t e de aquellos p a i s e s , fu de poco p r o v e c h o p a r a la g e o g r a f a su e s t a n cia en e l l o s , i g u a l m e n t e que la de los otros que le sucedier o n . E n los viajes al C a n a d de S a m u e l Camplain debian hallarse noticias r e l a t i v a s n u e s t r o a s u n t o ; p e r o lo que dice del paso del lago superior en el lago B o r b o n , por r e lacin del salvaje O t s c h o g a h , y de los dos Ovinijpiques, p r x i m o s la b a h a de H u d s o n por el rio Nelson , es i n c i e r t o . L o es i g u a l m e n t e el viaje del capitn F r o n d a d , en 1 7 0 9 , de que h a b l a B u a c h e en sus Consideraciones grficas y fsicas. geo-

173

III.
Expediciones de los dinamarqueses.

Los a n t i g u o s n o r m a n d o s r e c o r r a n los mares mas r e motos con u n a intrepidez que no h a sido excedida en el estado floreciente en que hoy dia se halla la n a v e g a c i n ; los m o d e r n o s no h a n p e r d i d o del lodo su espritu. E l g o b e r n a d o r d e l s l a n d i a , que en 1564 confisc en p r o v e c h o del Rey las r e n a s del convento de Hclgafjael, hall un monje muy anciano que vivia en la indigencia y m i s e r i a . S o c o r rile el g o b e r n a d o r , y l a g r a d e c i d o le conl su historia, y le dio u n a descripcin de la G r o e l a n d i a , y del c o n v e n t o de Santo T o m s en que habia h a b i t a d o ; relacin que es conforme, dice F o r s l e r (1), la de leo , a u n q u e con a l g u nas fbulas m a s . De sus discursos se concluye que seria fcil de a r r i b a r la China por el m a r glacial. Con tal n o ticia el g o b e r n a d o r dio orden p a r a que u n o de los bajeles del R e y , que h a b i a pasado el i n v i e r n o en I s l a n d i a , fuese equipado y enviado la G r o e n l a n d i a . Dio este la vela el 31 de m a r z o de 1564, y descubri esta ltima isla en 20 de abril de 1 5 6 4 ; p e r o no p u d o a b o r d a r en ella causa de los h i e l o s , ni d a r fondo p o r la profundidad del m a r , y solo la gente de su equipaje vino t i e r r a t r e p a n d o lo m e jor que pudo sobre el hielo. Al d e s e m b a r c a r los acometi un oso blanco que m a t a r o n . A pesar de u n violento h u r a can g a n a r o n su b a j e l , y se d i r i g i e r o n del E . de Islandia hacia el N . con el designio de p a s a r del m a r blanco al de

(1) Forster tonio II, cap. 6, fol. 3 2 8 .

174 T a r t a r i a , y de all al C a t a y ; p e r o el hielo les impidi ir m a s lejos y volvieron slandia el 16 de j u n i o (1). Cristiano IV Rey de D i n a m a r c a dese t a m b i n r e c o n o cer la a n t i g u a Groenlandia que h a b i a sido p a r t e de los e s t a d o s de sus a s c e n d i e n t e s . Con esta intencin dio las r denes p a r a u n viaje este pais , y h a c i e n d o fin de l l e n a r sus m i r a s , v e n i r de I n g l a t e r r a y E s c o c i a los pilotos experimentados John Cunningham , James Hall y John K n i g h t , equip t r e s bajeles y dio el m a n d o de la e s c u a d r a Goslke L i n d e n a u , noble d a n s , en calidad de A l m i r a n t e . T o m este p a r a sus instrucciones las a n t i g u a s r e laciones islandesas de G r o e n l a n d i a con el d i a r i o del viaje q u e David B o n - N e l l e habia hecho este pais por o r d e n de F e d e r i c o I I . Sali la expedicin en 1 GO 5 . Como se a p r o x i m a s e n al h i e l o , H a l l dirigi su d e r r o t a al S . O . ; y Gotske L i n d e n a u tom al N . E . y a b o r d sobre las costas orientales de la G r o e n l a n d i a . V i n i e r o n su bordo los n a t u r a l e s del pais que b e b i a n aceite de b a l l e n a , y a p e t e c i e r o n m u c h o el h i e r r o y el a c e r o . L i n d e n a u r e t u v o por fuerza en su n a v e dos de estos s a l v a j e s , y despus de u n a detencin de t r e s dias volvi C o p e n h a g u e . Hall a b o r d sobre las costas occidentales , y hall m u c h a s a b r a s de h e r m o s o s paises poblados por h a b i t a n t e s muy tmidos, y b u e n o s pastos h e r b a j e s . H a l l a r o n los daneses m u c h o s parajes donde h a b i a azufre que a b r a s a b a . Hall llam lianus, del nombre del R e y , su s e o r , al cabo Farewell,
0

Crissi-

t u a d o los 59 5 0 ' de latitud n o r t e . Cinco leguas mas l e j o s , la a g u j a i m a n t a d a v a r i de 1 2 15 ' O . U n a c o r r i e n t e m u y fuerte lo llev c o n t r a el hielo de las costas de Amrica;
(1) Esta relacin la tom Forster del Dilhmar Blesken slandia sive populoram et mirabilium qua) in ta insula reperiuntur accuratior descriptio. Lugo, Bat. 1 6 0 7 .

175
p e r o en las de G r o e n l a n d i a l a c o r r i e n t e a r r a s t a b a al S . Acogise algn t i e m p o u n a a b r a en los 66 3 1 ' , y d e s pus de h a b e r estado traficando con los h a b i t a n t e s , fu s b i t a m e n t e atacado con d e s c a r g a s de piedras y rse en seguida u n a a b r a cerca del m o n t e que n o m b r abra de Dinamarca, flechas que l hizo callar t i r a n d o sobre ellos un falconazo. R e t i Cunningliam, donde hall diversos p e -

ces y pjaros e x t r a o s . Subi m a s alto los 69 y h a b i e n d o sufrido m u c h a s hostilidades de los salvajes, se a p o der de t r e s , y se hall en la triste necesidad de sacrificar los otros su t r a n q u i l i d a d . All con a r r e g l o a l a s i n s t r u c ciones q u e liabia recibido del p r i m e r m i n i s t r o de D i n a m a r c a , puso en t i e r r a dos culpables condenados m u e r t e , habindoles s u m i n i s t r a d o antes provisiones y utensilios n e cesarios p a r a la v i d a . Al pasar su vuelta de los 5 7 , e n tre los hielos flotantes, vio multitud de ballenas , y la c o r riente le llev al N . O . A los quince dias e n c o n t r u n a cantidad incrcible de a r e n q u e s q u e le h i c i e r o n j u z g a r q u e estaba en los parajes de O r e a d a s . E l 1 0 de agosto ancl en la r a d a de H e l s i n g o r . E s t e viaje inspir al R e y el deseo de otro s e m e j a n t e . El 27 de m a y o de 1506 hizo p a r t i r de C o p e n h a g u e cinco bajeles al m a n d o de los mismos Golske L i n d e n a u y J a mes H a l l . E l 4 de agosto l l e g a r o n G r o e n l a n d i a con c u a tro b a j e l e s , pues el q u i n t o lo s e p a r de los otros u n a t e m pestad. N a v e g a r o n lo l a r g o de las c o s t a s , y e n t r a r o n en muchas a b r a s ; los salvajes los hostilizaron pesar del comercio de h i e r r o e n t a b l a d o con e l l o s ; lucironles os d a neses cinco prisioneros , y d e t e r m i n a r o n volver su p a i s . A la v u e l t a h a l l a r o n el bajel q u e h a b i a n perdido de vista, y e n t r a r o n en C o p e n h a g u e el 5 de o c t u b r e . A u n q u e n a d a se descubri de nuevo en este vieje, ni

176 se sac de l ventaja a l g u n a , t o d a v a el R e y conserv aficin las e x p e d i c i o n e s , y en 1 6 0 7 resolvi e n v i a r dos bajeles las rdenes de u n h o l s a c i a n o , l l a m a d o K a r s t e n R i c h a r d t . U n o de los bajeles fu m a n d a d o por J a m e s H a l l . D i e r o n la vela el 1 3 de m a y o , y descubrieron la G r o e n l a n d i a el 8 de j u n i o . E s t a expedicin se m a l o g r del t o d o . Al esforzarse por c o n t i n u a r su d e r r o t a al travs de la g r a n cantidad de hielo que los r o d e a b a , se vieron obligados s e p a r a r s e : R i c h a r d despus de m u c h a s v a n a s t e n t a t i v a s t u v o que dar la v u e l t a : Hall en tanto hacia todos sus e s fuerzos p a r a p a s a r t r a v s del hielo , p e r o el equipaje se a m o t i n , y le oblig d i r i g i r su d e r r o t a hacia l s l a n d i a . La noticia de que en 1 6 1 0 E n r i q u e H u d s o n habia descubierto u n n u e v o e s t r e c h o , que tenia al o t r o lado u n m a r muy v a s t o , hizo Cristiano IV c r e e r posible la e x i s t e n c i a de u n paso por l las I n d i a s ; y c o n s i d e r a n d o m u y ventajoso el h a l l a r l o , hizo e q u i p a r dos bajeles en 1 6 1 9 al m a n d o de J u a n M u n c h . D i e r o n la vela en Sond el 16 de m a y o del mismo a o , y el 2 0 de j u n i o descubrieron el cabo Faraice. P a s a r o n el estrecho de H u d s o n , al que Munch E n este puso el n o m b r e de su R e y , y en l h a l l a r o n u n a isla en 61 2 0 ' latitud N . que n o m b r a r o n Dcer's-lsland. estrecho el gefe dans e x p e r i m e n t el 2 8 de julio que baj t a n t o la m a r e a que dej los navios en seco , e n t r a n d o d e s pus tan r p i d a s las c o r r i e n t e s , y con t a n t o s hielos que podan h a c e r pedazos los bajeles. L l a m mar nuevo al que toca a l a A m r i c a , es decir, las costas del L a b r a d o r ; y mar de cristiano al p r x i m o la Groenlandia hacia los Chur6 0 2 0 ' : y sindole imposible c a m i n a r mas lejos por el m u c h o h i e l o , se dirigi al S . y e n t r en el rio de chill. Saltaron en tierra y p a s a r o n muchos trabajos por los h i e l o s , falta de bastimentos y e n f e r m e d a d e s , de que hasta

177 el mismo Munch se vio acometido. Cuando sali r e s t a b l e cido de su c a b a n a , solo hall vivos dos h o m b r e s de s e senta y dos que componan su t r i p u l a c i n : m a n t u v i r o n s e de r a i c e s , p l a n t a s y p e s c a d o , y cuando pudieron llamaron a b r a de Munch, hacerse al m a r dejaron a b a n d o n a d o el bajel m a y o r en el rio que y p a r t i e r o n en el mas p e q u e o . V i e r o n r o t o por el hielo el limn que r e p a r a r o n con g r a n dificultad, y p e r d i e r o n la c a n o a que no pareci h a s t a q u e el hielo se deshizo despus de dos dias : u n a g r a n t e m p e s tad rompi su palo y rif sus v e l a s ; y solo como por p r o digio p u d i e r o n a r r i b a r u n a a b r a de N o r u e g a , desde donde en pocos dias se pusieron en C o p e n h a g u e con g r a n sorpresa del Rey que los habia m i r a d o como perdidos. Munch fu en seguida e m p l e a d o por el Rey en el m a r del n o r t e y sobre el E l v a , y m u r i en 1 6 2 7 en u n a expedicin m a r t i m a . El Rey fund en 1 6 2 0 u n a compaa de G r o e n landia que deba e n v i a r todos los aos dos bajeles la pesca de la b a l l e n a ; p e r o por falla de medios se disolvi los c u a t r o a o s , y entonces permiti el R e y todos los p a r t i c u l a r e s el ir G r o e n l a n d i a . Volvi establecerse en 1 6 3 6 ; mas limitndose buscar oro y p l a t a , y d e s a tendiendo la pesca t u v o tambin m u y c o r l a d u r a c i n . E n el Diario de los sabios de n o v i e m b r e de 1 7 7 3 se llamado

insert con el n o m b r e de M r . de la L a n d e u n a c a r t a en que se dice que u n bajel del R e y de D i n a m a r c a el Norlhern-Crown, habia dado la vela en Bornholm y m a n d a d o por el barn Von Uhlefeld, en N o r u e g a ( d o n d e no se

conoce paraje de este n o m b r e ) con provisiones para diez y ocho m e s e s , y a s t r n o m o s dibujantes y todo lo necesario para un viaje cientfico: que este bajel habia hallado u n paso al m a r de A m r i c a debajo de la California, y q u e despus de g r a n d e s padecimienos a r r i b el 1 1 de f e b r e r o 12

178 de 1 7 7 3 por el estrecho de Maire cerca de la isla de Ross I s l a n d a , y fu conducido Brme, p o r q u e el Sond est a b a h e l a d o , llegando C o p e n h a g u e los tres a o s , siete meses y once dias de ausencia. T n g a s e presente que esta c a r t a es e n t e r a m e n t e apcrifa y hecha con intento de dist r a e r la atencin de la E u r o p a de los viajes de Cook y sus d e s c u b r i m i e n t o s , y rebajar el m r i t o de este clebre navegante. Manifestadas ya las m a s notables expediciones d a n e s a s , h a b l a r i a m o s a h o r a de las rusas, si de estas no c r e y r a m o s h a b e r dicho ya lo b a s t a n t e en el artculo que t r a t a de Bartolom de F o n t e . Pasemos y a las i n g l e s a s .

VI.
Expediciones de los ingleses hasla pies del siglo XVI.

L a m a y o r p a r t e de las expediciones h a s t a aqu m e n cionadas se hicieron por e l N . La g r a n Bretaa que debe m i r a r s e como el teatro donde tuvo principio la opinin del pasaje por el N . O . es tambin donde sufri mas c o n testaciones su existencia , y donde al propio tiempo se multiplicaron mas trabajos p a r a l a solucin de este i m p o r t a n t e p r o b l e m a . E s t e pueblo sabio y dilijente lleg ser por sus circunstancias polticas el mas interesado en la existencia del e s t r e c h o , por el cual no se propona como nico objeto facilitar la navegacin al Asia. E n r i q u e VII, Rey de Inglat e r r a , que h a b i a i m p r u d e n t e m e n t e desechado las ofertas del h e r m a n o de C o l o n , e n t r en las miras de J u a n Ca-

179
boto (1) v e n e c i a n o que estaba su s e r v i c i o . L i s o n j e n dose este de hallar u n camino p a r a ir las Indias por el N . de la A m r i c a , se hizo la m a r el ao 1 4 9 7 ; y despus de h a b e r reconocido el cabo de la F l o r i d a se r e m o n t cia el n o r t e , y descubri la isla de Terranova ha(2); p e r o n o

dio n o m b r e a l g u n o las costas que p r o l o n g y r e c o r r i , ni los ingleses se establecieron en la costa oriental de la Amrica setentrional h a s t a m u c h o s aos d e s p u s . S e b a s tian Caboto a c o m p a su p a d r e J u a n en esta e x p e d i c i n , y despus hizo otras por el mismo lado h a s t a que d e s c o n fi e n c o n t r a r por all paso la I n d i a ; e n t r en s e g u i d a al servicio de E s p a a y fu empleado en la e x p e d i c i n del P a r a g u a y y o t r a s ; y vuelto al servicio de la I n g l a t e r r a fu el principal p r o m o t o r de diversas expediciones dirigidas descubrir nuevo pasaje la I n d i a , n o ya por el N . O . por encima de la A m r i c a , sino por el N . E . sobre n u e s tra E u r o p a . P u e d e decirse que fu el p a d r e de la n a v e g a cin a n g l i c a n a , y acaso su influjo debe a t r i b u i r s e el que en los reinados de E n r i q u e V i l y VIII no se e m p r e n d i e s e n i n g u n a expedicin en busca del paso del N . O . p o r la idea en que se hallaba de que no e x i s t i a .
(1) Algunos autores, entre ellos Ramusio, atribuyen equivocadamente la expedicin de Juan Caboto en 1497 su hijo Sebastian. Mr. Forster en su Historia de los Descubrimientos y viujes hechos en el norte los confunde, tambin pesar de las dificultades que halla en combinarlos viajes existencia de un Caboto en 1548 despus de la muerte de E n r i q u e V I H ; y el P. Bergeron en su Historia de las navegaciones para cortar estas dificultades supone fueron dos Sebastianes diferentes. (2) Descubrila el 2 4 de junio , y la llam Prima vista con r e l a cin las circunstancias en que se hallaba entonces. Los ingleses empleando una palabra casi de la misma significacin la nombraron Newfoundland, es decir Tierranueva Terranova, que es el nombre que ha prevalecido. Segn Pedro Mrtir de Anglera, Caboto llam esta tierra de los Bacallaos , porque hall en este pais gran c a n t i dad de gruesos pescados que los naturales llaman as ( F o r s t e r ) .

180 Desvanecironse por fin las e s p e r a n z a s de e n c o n t r a r pasaje por el N . E . , y volvi fijarse la atencin en el N . O . Despus de la m u e r t e de C a b o t o , M a r t i n F r o b i s h e r se hizo la vela en Blackwall en 15 de j u n i o de 1 5 5 7 con dos navios equipados de o r d e n de la R e i n a Isabel y u n a c h a l u p a . L l e g u n e s t r e c h o e n t r e dos islas que dio su n o m b r e . Hall u n a g r a n isla de hielo que r e v e n t la m a a n a siguiente de h a b e r l a visto con u n h o r r o r o s o estallido: c e r c a vio t i e r r a , hizo varios p r e s e n t e s los n a t u r a l e s ; se acerc ella en su chalupa y cinco m a r i n e r o s que le a c o m p a a b a n , y c o n t r a sus rdenes d e s e m b a r c a r o n y desap a r e c i e r o n sin que se h a y a vuelto saber de ellos. Avanz h a s t a los 6 3 de latitud y e n t r de vuelta en Yarmoulh en 1. de o c t u b r e del misino ao con la ventaja de h a b e r s e hallado un poco de oro en ciertas p i e d r a s (1) de que trajo muestra. E n 3 1 de m a y o de 1 5 6 7 hizo s e g u n d o viaje el c a p i tn F r o b i s h e r en u n navio de g u e r r a de la R e i n a , a c o m p a a d o de los dos que llev en su p r i m e r a e x p e d i c i n . No se sabe que hiciese mas descubrimientos que de la p u n t a de t i e r r a que est la e n t r a d a del estrecho de la cual llam Promontorio Meta incgnita. de la Reina Isabel, Frobisher, y de un

g r a n continente que esta m i s m a R e i n a dio n o m b r e de A u n q u e e r a el mes de j u l i o , y la diferencia e n t r e el flujo y reflujo del m a r e r a mas de diez b r a z a s , hall hielo u n a distancia de m u c h a s millas de la t i e r r a ; y no atrevindose a p r o x i m a r s e mas con sus b a j e l e s , baj con la chalupa e x a m i n a r l o todo. Satisfecha la R e i n a de estas e x p e d i c i o n e s , dispuso el
(1) E r a esta piedra negra , brillante y m u y pesada , la marcasita de oro ( Pirytus aureus de Lineo) que contenia bastante cantidad de mineral.

181 ao de 1 5 7 8 u n a e s c u a d r a de quince velas p a r a t r a s p o r t a r u n a c o l o n i a , y h o n r al capitn F r o b i s h c r su p a r t i d a . Lleg la e s c u a d r a al c o n t i n e n t e n u e v a m e n t e descubierto; p e r o u n a furiosa tempestad hizo p e r e c e r el navio en que iban los materiales p a r a fabricar casas. P o r esto y por no h a b e r podido volver hallar el estrecho de Frobisher, ni tampoco la que pasaba por mina de o r o , se volvieron sin fruto a l g u n o I n g l a t e r r a . As concluyeron las e x p e d i c i o nes de este capitn (1). M r . Ellis p r e t e n d e que la Meta incgnita no es otra cosa que la G r o e n l a n d i a , y que el estn situadas al E . de la estrecho islas de Frobisher Groenlandia m i s m a . Algunos m e r c a d e r e s de L o n d r e s e q u i p a r o n en 1 5 8 5 dos navios cuya c o m a n d a n c i a dieron Mr. J u a n Davis, p a r a b u s c a r de n u e v o el paso al m a r del S. por el N . O . E l dia 2 0 de julio descubri este capitn la e n t r a d a de los estrechos de su n o m b r e el pais que llam de la Desolacin. E n 2 9 del m i s m o mes vio t i e r r a n u e v a en 6 4 en que d e s e m b a r c , y hall h a b i t a n t e s m u y sociables y h u m a n o s . E n 6 de agosto se hall en plena m a r en 6 6 4 0 ' . F i n a l m e n t e dio fondo en u n a b a h a m u y a g r a d a b l e cerca de u n a m o n t a a , que llam monte de Ilaleigh , apellidando la p u n t a del N . de la b a h a cabo de Dyer, cabo de Walsingham. y la del S. Despus e n t r en u n h e r m o s o e s -

t r e c h o en q u e corri sesenta l e g u a s h a c i a el N . N . O. hallando indicios de q u e el pais e s t a b a p o b l a d o , y a d v i r tiendo que el flujo b a j a b a all seis b r a z a s sin poder v e r t i r de q u e lado v e n i a . E l crdito que esta expedicin dio al capitn D a v i s , hizo q u e se le fiase al ao siguiente u n a flota de c u a t r o
(1) E l que las quiera v e r mas por e x t e n s o , consulte Forster tomo I, p g . 1 7 , de sus Viajas y descubrimientos en el norte.

ad-

182 navios con q u e sali de Barmoulh en 7 de m a y o de 1 5 8 6 ,

y quiz por lo que e m b a r a z a el g o b i e r n o de u n a e s c u a d r a avanz menos que en el p r i m e r v i a j e , llegando solo la a l t u r a de 6 6 3 3 ' en 7 0 de longitud de L o n d r e s , donde vio m u c h o s brazos de m a r sin e n t r a r en n i n g u n o de ellos. F i n a l m e n t e hizo t e r c e r viaje con t r e s navios , y en 3 0 de j u n i o se hall en 7 2 1 3 ' O . de la G r o e n l a n d i a , y dio la p u n t a mas setentrional el n o m b r e de Esperanza Sanderson, de desde donde corri catorce l e g u a s al poniente y la e n s e n a d a de Lumbky. A u n q u e volvi

sin indicio de t i e r r a : entonces descubri tambin las islas de Cumbcrland I n g l a t e r r a con m a y o r e s esperanzas de hallar el paso d e seado al m a r del sur , t r a n s c u r r i e r o n sin e m b a r g o algunos afios sin que se buscase de n u e v o .

V.
Expediciones de los ingleses en el sicjlo XVII.

E n el mismo a o en que e m p e z a b a este siglo (1), el c a p i t n J a m e s L a n c a s t e r fu enviado en b u s c a del paso con c u a t r o navios por la c o m p a a de las Indias o r i e n t a l e s , y hallndose p u n t o de p e r e c e r en el navio en que i b a , escribi los otros una c a r t a en que d a b a esta n o (1) Forstcr parece adelantar este viaje al ao 1591 y lo supone hecho en este ao, y los de 92 y 9 3 ; y habla de haber hecho otro las Indias en 1 6 0 1 , mandando una flota de la Compaa, y de que volvi Inglaterra dos aos despus con grandes riquezas.

183 tcia. " E l paso de las Indias o r i e n t a l e s se halla bajo el g r a d o 6 2 3 0 ' al N . O . de la A m r i c a . " A pesar de esta nota sacada en un m o m e n t o tan crtico de lo mas r e s e r vado de sus i n s t r u c c i o n e s , ni los otros n a v i o s de la ilota hallaron lo que con tal luz debieran hallar f c i l m e n t e , ni lo h a n hallado despus los que lo han p r e t e n d i d o . Sin e m b a r g o , la asercin de un h o m b r e t a n v e r s a d o en todos los conocimientos n u t i c o s , y que haba tenido frecuentes ocasiones de j u n t a r en las Indias u n a m u l t i t u d de observaciones de los p o r t u g u e s e s , no podia dejar de h a c e r g r a n sensacin en I n g l a t e r r a . Podanse a a d i r las seas dadas por algunos p o r t u g u e s e s prisioneros de los ingleses que habian dicho que un bajel de su nacin h a ba n a v e g a d o algn tiempo antes lo l a r g o de la costa de la C h i n a , y haba hallado en 5 5 latitud n o r t e un m a r l i b r e . Las dos compaas establecidas p a r a el comercio de la Rusia y de la T u r q u a l o m a r o n la resolucin de b u s car este paso sus e x p e n s a s , y en 1 6 0 2 enviaron J o r g e W e y m o u t h , cuya expedicin no tuvo el fruto deseado, habindosele a m o t i n a d o la tripulacin p a r a no p r o s e g u i r la e m p r e s a . Despus de W e y m o u t h prosigui el mismo e m p e o , costa de u n a compaa de m e r c a d e r e s , el clebre capitn H u d s o n , que hizo tres viajes en tres aos seguidos d e r e c h a m e n t e al N . E n el p r i m e r o descubri mas porcin de costa oriental de la Groenlandia baca el N . que la que se h a b a visto en los viajes a n t e r i o r e s . Sinti g r a n calor en altas l a t i t u d e s . Se esforz a t r e v i d a m e n t e p a r a a p r o x i m a r s e al p o l o ; l se debe el h o n o r del descubrimiento de Spitzberg, y es sin duda el primero que ha pasado de los 8 0 de latitud N . E n el s e g u n d o viaje se hizo la vela el 2 1 de abril de 1 6 0 8 , y t e n t de hallar el paso del N . E .

184
e n t r e Spitzberg (1) y la Nueva Zembla; los hielos se lo es Zembla donde h a t o r n a r o n . N a v e g lo l a r g o de la Nueva

ll un clima dulce y a p a c i b l e , y la costa libre de hielos. Crey posible hallar m a s all de esta regin u n paso q u e h a s t a entonces todos los n a v e g a n t e s h a b a n i n t e n t a d o desc u b r i r en el m a r i n t e r i o r , mas all del estrecho de W a y g a t z ; p e r o tambin los hielos le obligaron a b a n d o n a r este p r o y e c t o . E m p l e luego toda la diligencia posible en buscar este paso p o r el e s t r e c h o de Lumley, y la estacin a d e l a n t a d a , los dias cortos y las tempestades le hicieron aplazar la e m p r e s a p a r a otro a o , r e g r e s a n d o I n g l a t e r r a donde a r r i b felizmente el 22 de a g o s t o . M i e n t r a s que la c o m p a a inglesa e m p r e n d a dos expediciones infructuosas al m a n d o de J o n s Poole , H u d s o n hizo u n viaje la Amrica al servicio de los h o l a n d e s e s , y descubri en 1609 el rio de su n o m b r e . V u e l t o I n g l a t e r r a hizo el c u a r t o viaje p a r t i e n d o de Blackwall cerca de L o n d r e s el 17 de abril de 1610. La C o m p a a que h a b i a equipado los bajeles p a r a este viaje e x i g i que H u d s o n llevase consigo como c o n s e jero un hombre llamado Coleburne muy experimentado en la navegacin ; lo cual caus envidias en el c a p i t n , y o r g i u disturbios en el equipaje. E l 4 de j u n i o vio claram e n t e la G r o e n l a n d i a , r o d e a d a de h i e l o s , y el 9 el e s t r e cho de Frobishcr; el 15 la t i e r r a de l a Desolacin; el 8 de julio u n a t i e r r a unida c u b i e r t a de n i e v e , y el 11 e s t u v i e r o n expuestos u n a t e m p e s t a d . Hizo varios descubrimientos en toda la c o s t a , y el 2 de a g o s t o hall u n t o r i o e l e v a d o , que llam cabo de Salisbunj, promony corridas

catorce leguas al O. S . O . , se vio la e n t r a d a de u n e s (1) A este continente descubierto por H u d s o n , le llamaron los holandeses Spitzberg, y los ingleses Groenlandia, porque le miraban como una continuacin d l a Groenlandia.

185 trecho de dos leguas de l a r g o , distante 2 5 0 de la costa setentrional del de Davis. E l 3 pas al t r a v s de este e s t r e c h o . Descubri despus la g r a n baha que lleva su n o m b r e . Pas en ella el i n v i e r n o , y al salir deshelado y a el m a r , su tripulacin que se le h a b a a m o t i n a d o , le a b a n don con un hijo suyo y o t r a s p e r s o n a s , obligndolos q u e d a r s e sin provisiones y a b r i g o en aquellas miserables costas de que h a b a n sido d e s c u b r i d o r e s . Dos aos despus sali la misma d e m a n d a T o m s B u l ln con dos n a v i o s . Dirigise al O , a r r i b al estrecho de H u d s o n , e n t r en l por el S. de las islas de la Resolucin donde estuvieron c i r c u n d a d o s de hielos a l g u n o s dias. I n v e r n en 5 7 1 0 ' en u n a p e q u e a b a h a que llam p u e r t o Nelson. P e r d i la m a y o r p a r t e de la tripulacin por los e x cesivos fros; y a u n q u e reconoci la baha de H u d s o n firme, h a s t a los 6 5 sin hallar p a r a j e , volvi I n g l a t e r r a segn p a r e c e , en la opinin de que le b a b i a . M r . Gibbons , deudo y a m i g o suyo , a u x i l i a d o , s e g n p a r e c e , de sus instrucciones, hizo o t r o viaje con el m i s m o objeto en 1 6 1 4 ; p e r o tuvo la desgracia de no hallar la salida de los e s t r e c h o s , r e g r e s a n d o sin fruto a l g u n o I n g l a t e r r a despus de g r a n d e s peligros que le c a u s a r o n los hielos. N o d e s m a y a r o n por esto los m e r c a d e r e s que costeaban estas e x p e d i c i o n e s ; y al ao s i g u i e n t e de 1 6 1 5 enviaron de n u e v o en u n navio de 1 5 0 t o n e l a d a s R o b e r t o Bylot, que babia n a v e g a d o con Hudson , B u t t o n y Gibbons en los tres ltimos viajes, y llevaba consigo al famoso n a v e g a n t e Guillermo W i l l i a m s Baffius. Poco se adelant en este viaje, p o r q u e h a b i e n d o reconocido g r a n p a r t e de la b a h a de H u d s o n , y llegado al cabo que llam de situado en 6 5 de latitud y 8 6 de l o n g i t u d Consolacin, occidental

186 de L o n d r e s , le dobl con g r a n esperanza de e n c o n t r a r el p a s a j e ; mas a v a n z a n d o doce trece l e g u a s vio t i e r r a , que t i r a b a del N . E . al E . E s t e accidente d e s t r u y de un golpe t o d a s sus esperanzas, y al p u n t o volvi Plimouth sin p e r d e r u n solo h o m b r e . Qued Mr. Bylot p e r s u a d i d o que s e r i a en vano cuanto trabajo se emplease p a r a b u s c a r el paso p o r la b a h a de H u d s o n ; p e r o logr de las personas que le h a b i a n empleado que quisiesen costear o t r a expedicin p o r los e s t r e c h o s de D a v i s . A estos se hizo la vela en Gravesend al fin de marzo del ao siguiente, llevando por de Sanderson en 72 20 de l a t i t u d , l en 72 Ballepiloto al mismo Guillermo BaTins. El dia 30 de mayo lleg al cabo Esperanza t i m a p u n t a de la t i e r r a s e t e n t r i o n a l vista por M r . Davis. P a s adelante d e s c u b r i e n d o las islas de las mugercs 4 5 ' : el cabo Diggs en 76 3 5 ' : el e s t r e c h o de las

nas en 77 3 0 ' , y o t r o s parajes sobre la g r a n b a h a l l a m a d a de Baffins, que corre b a s t a mas all del g r a d o 7 8 . Todos estos parajes se hallan en la costa occidental del continente hallado por M r . F r o b i s h e r , que la Beina Isabel dio n o m b r e de Mcla incgnita, y que en efecto es la costa de la G r o e n l a n d i a . Volvi Mr. Bylot la r a d a de Douvres en 30 de agosto sin h a b e r hallado el deseado paso, lo que hizo que en los veinte s i g u i e n t e s no se moviese e x pedicin p a r a buscarle (1). Solo del capitn W i l l i a m s I l a w k r i d g e , c o m p a e r o de B u t t o n en 1612 y 1613 en sus viajes al N . , se c u e n t a que
(1) Sin embargo , Mr. Ellis asegura que Mr. Baffins fu siempre de parecer que le h a b i a , y que el clebre matemtico Mr. Briggs, gran defensor de la existencia del pasaje, apoyaba principalmente sus dictmenes s b r e l o s conocimientos que le habia comunicado Mr. Baffins , mucho mayores de los que pudo lograr de Mr. Button. Este compuso un tratado y mapa sobre esta m a t e r i a , que no lleg p u blicarse , pero de que se halla un extracto muy imperfecto en las obras de MM. Fox y Purchas.

187 e m p r e n d i otro dirigindose al O . ; lleg al g r a n estrecho de Lumley hury; ; vio u n a t i e r r a que le pareci la isla de Saisb u s c la isla de D i g g s , y despus de p e r m a n e c e r

a l g u n o s dias la altura de K i n g s - F o r e l a n d , r e g r e s I n g l a l e r r a sin adelantamiento a l g u n o . F o r los aos de 1 6 3 0 se acalor de n u e v o la e m p r e s a del pasaje e n t r e los negociantes de Bristol y de L o n d r e s , de c u y a cuenta salieron en la p r i m a v e r a de 1 6 3 1 en dos navios dos capitanes ; Mr. Luke James, de Bristol. Fox, de L o n d r e s , y Mr. en la b a h a Wclcome Ambos se e n c o n t r a r o n

de H u d s o n que r e c o n o c i e r o n . F o x avanz h a s t a la p u n t a que Bulln llam Ne ullra, y l apellid Roes (esto es bien venida del caballero R o e ) en 6 4 hizo a l g u nos d e s c u b r i m i e n t o s de t i e r r a en aquella b a h a , y m u c h a s observaciones metereolgieas y m a r i n a s m u y apreciables, y en el mismo ao se volvi I n g l a t e r r a . J a m e s se q u e d en la b a h a de H u d s o n pasar el invierno d u r a n t e el cual sufri con toda su j e n t e increbles t r a b a j o s , p a r t e de ellos p o r la poca experiencia y conocimiento que tenia de los viajes e m p r e n d i d o s a n t e s . E n el v e r a n o de 1 6 3 2 hizo n u e vos esfuerzos p o r diversos lados p a r a hallar el p a s a j e , t o dos en v a n o ; y r e g r e s I n g l a t e r r a e n t r a n d o en la r a d a de Bristol el 2 2 de o c t u b r e . A m b o s capitanes publicaron relaciones e x a c t a s de sus v i a j e s , p e r o con muy distintas opiniones. F o x se empe en p r o b a r la existencia del paso, fundado p r i n c i p a l m e n t e en sus observaciones sobre las mar e a s . P o r el c o n t r a r i o M r . J a m e s sostuvo firmemente que de no b a b i a tal paso ni seales de l en toda la baha

H u d s o n , a p o y n d o s e en fuertes a r g u m e n t o s y p r o c u r a n d o deshacer los de F o x : el efecto de esta controversia fu cesar en I n g l a t e r r a p o r cerca de c u a r e n t a aos todas las t e n t a t i v a s , y a b a n d o n a r del todo la idea de buscar un paso

p o r el N . O . p a r a el m a r del S. E f e c t i v a m e n t e , p r e v a l e ciendo la opinin del capitn J a m e s , n o se sabe de fijo que se hiciese n a v e g a c i n a l g u n a ni desde I n g l a t e r r a ni desde las colonias con tal o b j e t o , h a s t a el establecimiento de la c o m p a a de la b a h a de I l u d s o n . M r . Groseleyz , f r a n c s , h a b i t a n t e en el Canad, hizo a l g u n a s e n t r a d a s p o r t i e r r a la b a h a de I l u d s o n , y en u n a de ellas hall unos miserables ingleses que p e r d i e r o n su n a v i o , que M r . Ellis sospecha p u d o ser el del capitn Sliapley Sliapcly, mencionado por el a l m i r a n t e F o n t e . A u n q u e no se cita el ao de esta a v e n t u r a , el orden de las cosas referidas por el mismo Ellis obliga afirmar que fu p o s t e r i o r al ao de 1 6 6 0 . E n t r Mr. Groseleyz en g r a n d e s p r o y e c t o s de establecer colonias francesas y un rico c o mercio en la b a h a de H u d s o n . Hall en Canad muchos obstculos sus i d e a s , y c r e y e n d o no hallarlos en P a r s e x p u s o sus mritos y p r o y e c t o s por medio de su cuado M r . R a t i s s o n , y l u e g o p e r s o n a l m e n t e , sin que fueran a t e n didos del g o b i e r n o francs. A p r o v e c h s e de esta c o y u n t u r a el e m b a j a d o r de I n g l a t e r r a en P a r s : enviles L o n dres con r e c o m e n d a c i o n e s p a r a el prncipe R o b e r t o , quien con su influjo l o g r disponer costa de a l g u n o s negociantes u n n a v i o , en que salieron el capitn Zacaras Guillam y M r . Groseleyz en 1 6 6 8 descubrir el paso al m a r del s u r , autorizados con instrucciones del R e y y con c a r t a s de este m o n a r c a p a r a el E m p e r a d o r del J a p n . Navegaron h a s t a a r r i b a r en la b a h a de Baffins al g r a d o 7 5 : desde all b a j a r o n la b a h a de I l u d s o n , donde p a s a r o n el i n v i e r n o ; y en abril de 1 6 6 9 l e v a n t a r o n u n a p e q u e a fortaleza de p i e d r a que el capitn Guillam llam Forl-Charlcs, y fu el p r i m e r establecimento ingls en aquella b a h a . E n este mismo ao se u n i e r o n en compaa los e m p r e n d e d o r e s

189 ingleses de L o n d r e s , en v i r t u d de u n a p a t e n t e del Rey de 2 de m a y o de 1 6 6 9 , por la cual concedi la compaa el comercio exclusivo en la b a h a , e x p r e s n d o s e en ella que su fin principal es b u s c a r el a n h e l a d o p a s a j e , que h a s t a entonces se habia ocultado todas las diligencias.

VI.
Expediciones inglesas en el siglo

A pesar de la providencia e x p r e s a d a en la fundacin de la compaa de l u d s o n , no se a d e l a n t cosa alguna en el objeto primordial como debia e s p e r a r s e . L a compaa, contenta con saciar el inters del comercio de las pieles y dems gneros de la b a h a y sus tierras , no hizo esfuerzos sobre otro objeto; por lo menos Mr. Ellis refiere solamente que Mr. B a r l o w fu enviado buscar el pasaje en 1 7 1 9 , y no se supo lo que le sucedi, infirindose que habia dado al travs su navio , y l con toda su tripulacin m u e r t o manos de los b r b a r o s . Segn otros pereci en el ao 1 7 2 1 en que como equipase otro navio , la c o m p a a p a r a t e n tar de n u e v o la e m p r e s a , e n c a r g a n d o Mr. K u i g h t y B a r low de la direccin del viaje, no se ha vuelto saber de ellos ni de la suerte que t u v i e r o n . Mr. Seroggs que fu en su busca en 1 7 2 2 no hall mas que pruebas indicios de su n a u f r a g i o ; y habiendo llegado Welcomc, instrucciones le m a n d a b a n t e n t a r t a m b i n . L a s relaciones de B u t t o n y F o x con las de S l r o g g s , excitaron de n u e v o la atencin y la fijaron principalmente se volvi sin informacin n u e v a sobre la existencia del paso que sus

190 sobre la a l t u r a del flujo de Welcome. E l capitn C r i s t o -

b a l Midleton que habia n a v e g a d o en estos m a r e s por la c o m p a a , obtuvo en 1 7 3 7 dos pequeos b a r c o s que f u e r o n h a s t a 6 2 3 0 ' y r e g r e s a r o n sin f r u t o . P o r este tiempo Mr. A r t u r o Dobbs volvi e m p e a r al capitn Midleton n u e v a t e n t a t i v a . Sali este c a p i t n de Churchill en 10 de j u n i o de 1 7 4 2 y descubri mas all de Welcome la b a h a de Wager, el cabo Dobbs, el cabo Hope de Esperanza , la b a h a de Repulsa, y lo dems

situado en aquellas c e r c a n a s . A su v u e l t a se encendi g r a n contienda e n t r e M r . Dobbs y el capitn Midleton sob r e el objeto principal del pasaje al m a r del s u r ; c o n t r o versia que se dio al p b l i c o , defendiendo firmemente Midleton en la relacin de su viaje ser v a n a s todas las e s p e r a n z a s por la baha de H u d s o n , p o r q u e n o le hay ni seas de l ; y publicando Mr. Dobbs por el c o n t r a r i o un libro en defensa de la existencia del p a s a j e , y t a m b i n de su c o n d u c t a . Suscitronse partidos hasta m e r e c e r l a atencin del m o n a r c a y la nacin , y se resolvi n u e v a expedicin p a r a decidir la d u d a . Los p a r t i d a r i o s de los a r g u m e n t o s de Dobbs resolvieron costear esta n u e v a t e n t a t i v a por medio de una suscripcin de 1 0 , 0 0 0 libras esterlinas, que firmar o n personas muy condecoradas y r i c a s , h a s t a el n m e r o de s e t e n t a . E l Rey prometi dar 2 0 , 0 0 0 libras t a m b i n esterlinas de premio la tripulacin de los navios si se l o g r a b a el d e s c u b r i m i e n t o d e s e a d o . E q u i p r o n s e dos navios el Dobbs Gallen, cuya comanque dancia se dio M r . Guillermo M o o r , y la California

se e n t r e g al mando de M r . F r a n c i s c o S m i t h . D i r o n s e les las instrucciones y embarcse Mr. Ellis en calidad de a g e n t e de la sociedad de suscritores. Salieron de la R a d a de Y a r m o u t h en 3 1 de m a y o de 1 7 4 6 : e n t r a r o n en la b a -

191 ha de H u d s o n : en 3 0 de agosto vieron t i e r r a al p o n i e n t e de Ne ultra Welcome; y despus de h a l l a r v a r i a s islas y E n l p a a b e r t u r a s t o m a r o n el 16 del mismo mes la resolucin de i n v e r n a r en la b a h a cerca del p u e r t o Nelson. saron el invierno pesar de la mala acogida que t u v i e ron del g o b e r n a d o r , de los excesivos frios y trabajos y de los estragos del e s c o r b u t o . Reconocieron las costas de la b a h a de Hudson h a s t a los estrechos de W a g e r , de donde no p a s a r o n por mas que M r . Ellis p r e t e n d i que se a v a n zase hasta la b a h a de Repulsa, ltimo lmite de los d e s cubrimientos del capitn Midleton. A fines de agosto n a v e g a r o n de vuelta I n g l a t e r r a y dieron fondo en la r a d a de Y a r m o u t h en 1 4 de octubre de 1 7 4 7 , a a d i e n d o una e x pedicin mas las que a n t e r i o r m e n t e se haban f r u s t r a d o ; p e r o q u e d a n d o con e s p e r a n z a fundada en las m a r e a s . E n la Gacela de Londres de 4 de e n e r o de 1 7 5 4 , y de ella trasladado la de Madrid de 2 3 del mismo m e s , se refiere que principios del verano de 1 7 5 3 se hizo la vela de Filadelfia p a r a p r o b a r el descubrimiento de u n paso a l N . O . un navio que r e g r e s en el mes de n o v i e m b r e sin h a b e r conseguido el i n t e n t o , sin e m b a r g o que lleg en los estrechos de la baha de H u d s o n hasta los 6 3 de l a t i t u d . Los hielos que desde el mes de julio eran ya m u y fuertes en aquellos parajes, le obligaron r e t i r a r s e fines de a g o s t o . El capitn de este navio se r e s t i t u y la costa del Labrador hizo en ella u n reconocimiento muy c i r c u n s t a n c i a d o , d i s p o n i e n d o , a r r e g l a d a sus o b s e r v a c i o n e s , u n a n u e v a c a r t a de esta costa mas e x a c t a que las que h a b a n salido hasta e n t o n c e s , y refiere que el Labrador ducciones. S e g n el diario de M r . Ellis el paso debia e s t a r en la se parece la N o r u e g a en la calidad del t e r r e n o y de sus p r o -

192
e n t r a d a de Cherlerfield, y g e n e r a l m e n t e as se creia, E l capitn Christophe saliendo del fuerte Churchill en 1761 reconoci esta e n t r a d a , y su viaje no fu infructuoso, a u n q u e nada favorable los p a r t i d a r i o s del p a s o . Sigui p o r ella h a s t a que vio el a g u a m e n o s s a l a d a , y concluy con razn que no e s t a b a en u n e s t r e c h o sino en u n r i o . R e a n i m s e p o r esta poca en l a g r a n B r e t a a el e s p ritu descubridor q u e se i b a d e b i l i t a n d o , y en el espacio de diez aos desde 1768 1778 dieron cinco vueltas al globo distintas expediciones i n g l e s a s ; pero n i n g u n a h a s t a la t e r c e r a expedicin d e C o o k , hizo sus d e r r o t a s al N . de la A m r i c a con el fin de h a l l a r el paso del N . O . E s t e insigne n a v e g a d o r a r r i b con los navios de su m a n d o la cin y la Descubierta ResoluAlla en 7 de marzo de 1778 las costas

del N . O . de la California, en la p a r t e llamada Nueva p o r el cabo Mendocino, el cabo Blanco de S. Sebastian,

bion , n o m b r e puesto p o r D r a k e en 1578. R e c o r r i la costa e n t r a d a rio descubierto por M a r t i n de A g u i l a r y A n t o nio F l o r e z en 1602 , el figurado estrecho de Juan de Fuca y dems puntos de la costa hasta la e n s e n a d a e n t r a d a de N u t k a , los 49 de latitud y 2 3 3 de l o n g i t u d , la q u e puso el n o m b r e de e n t r a d a del R e y Jorje. Sali de N u t k a siguiendo el mismo r u m b o , y un recio t e m p o r a l q u e le oblig alejarse le hizo p e r d e r de vista las c o s t a s , en q u e se suponia el paso de la relacin de F o n t e . Omitimos l a d e r r o t a , diarios y descripciones q u e hizo Cook desde N u t k a hasta el rio de su n o m b r e , los conocimientos a d q u i r i dos sobre la prolongacin de esta p a r t e del continente a m e r i c a n o y sus i s l a s , y la demostracin de no h a b e r paso p a r a la b a h a de Baffins i g u a l m e n t e que p a r a la b a ha de H u d s o n ; p o r q u e as lo exije la b r e v e d a d q u e nos liemos p r o p u e s t o , y solo diremos que h a b i e n d o levado a n -

193 ola del rio de Cook que est la l a t i t u d de 6 0

y tomando

el r u m b o al S . O . bajando hasta los 5 5 q u e obligan la costa y las islas i n m e d i a t a s por la especie de l e n g u a de t i e r r a p e n n s u l a q u e forma en esta disposicin aquella p a r t e de A m r i c a , a r r i b la isla de Kodiak, de las Shumag'ms. la principa! P a s a d a s estas lleg O o n a l a s s k a el 2 8

de j u n i o , y c o n t i n u a n d o su r u m b o en los mismos t r m i n o s lleg el 9 de a g o s t o la p u n t a m a s occidental de la A m rica en los 6 5 4 6 ' de latitud y 1 9 1 4 5 ' de l o n g i t u d , que n o m b r cabo del Principa de los Tschutskys de Gales: desde este cabo pas al dia s i g u i e n t e la costa del A s i a , y d e s e m b a r c en la donde hizo u n a corta m a n s i n . V u e l t o a t r a v e s a r el e s t r e c h o , sigui la r u t a p o r la p a r t e de A m rica al N . h a s t a u n a p u n t a q u e llam cabo de Malgrave los 6 7 4 5 ' de latitud y 1 9 4 con 5 1 ' de l o n g i t u d . El dia 1 7 de agosto los 7 0 se m o s t r a r o n e n o r m e s masas de h i e l o , y g r a n n m e r o de caballos m a r i n o s . E n este dia y el siguiente lleg Cook la m a y o r a l t u r a que fu de cabo Helado 70 4 4 ' , r e c o n o c i l a direccin de l a c o s t a , y puso el n o m b r e su e x t r e m i d a d , t r a b a j a n d o infinito e n t r e l l a n u r a s y m o n t a a s de hielo q u e dice e r a t a n c o m p a c t o como u n a m u r a l l a . F a l t o de provisiones frescas , m a n d m a t a r caballos m a r i n o s , y hacindose c a r g o de lo i n f r u c tuosos que e r a n sus conatos p a r a p a s a r a d e l a n t e , baj los 6 9 h a s t a el cabo que llam de Lisburne, batallando siempre con t e r r i b l e s masas de hielo. Consider que a d e l a n t n d o s e y a el t i e m p o de las heladas e r a intil cualquier e m p r e s a este a o p a r a descubrir un paso al m a r a t l n t i c o ; p e r o q u e r i e n d o a p r o v e c h a r el tiempo que aun t e n i a , g o b e r n su r u m b o h a c i a el A s i a , cuyas e x t r e m i d a d e s se h a llan en m e n o s a l t u r a de p o l o , con el p r o y e c t o de e m p l e a r 13

194 el invierno de l a m a n e r a q u e pudiese ser m a s til la g e o grafa y n a v e g a c i n . E l 2 9 de agosto descubri la costa N . del A s i a , d e j a n d o a b a b o r u n a i n m e n s a l l a n u r a de bielo ; y conociendo que la costa t o m a b a u n a d i r e c c i n m u y o c c i d e n t a l , y no v i e n d o t i e r r a a l g u n a m a s al N . dio el n o m b r e de cabo N . la punta m a s s e t e n t r i o n a l , situada poco m a s m e n o s los 6 8 5 8 ' de latitud y 1 8 0 con 51 ' de l o n g i t u d . H a b i e n d o r e v i r a d o al S. S . O . s e g n la direccin de la costa se hall el 1. de s e t i e m b r e en el cabo de Serdze-Jamen, que est los 6 7 3 ' de l a t i t u d , y 1 8 8 con 1 1 ' de l o n g i t u d , q u e es b a s t a donde lleg B e h e r i n g s q u e le puso este n o m b r e . Dobl con h e r m o s o tiempo el cabo m a s o r i e n t a l que es el v e r d a d e r o Slchuhostskoy-Nos, que forma una especie de p e n n s u l a u n i d a al c o n t i n e n t e p o r un islmo m u y bajo , y al p a r e c e r e s t r e c h o , y p r e s e n t a u n a g r a n roca e s carpada c e r c a de la m a r . Dista trece l e g u a s en direccin al N . del cabo m a s occidental de la A m r i c a q u e es el n o m b r a d o Principe de Gales. R e c o n o c i d a la b a h a de S. L o r e n z o y se inclin al S. p a r a r e c o n o que despus s i g u e , vio Cook q u e la costa volva al oeste hacia el golfo de Aadir, cer l a isla l l a m a d a t a m b i n de S. L o r e n z o . N e c e s i t a n d o lea y a c l a r a r algunos puntos p a r a la c a m p a a s i g u i e n t e , resolvi g o b e r n a r hacia A m r i c a el da 5 del mismo s e t i e m b r e . Reconoci toda esta p a r t e , con especialidad la e n t r a d a q u e llam de or Ion los 6 4 5 5 ' d e l a t i t u d , y el dia 3 de octubre dio fondo en la b a h a de en l a isla Oonalasska Sangonoodha los 5 3 5 5 ' de latitud , y 1 9 3 con

3 0 ' de l o n g i t u d . Hizo all m u c h a s o b s e r v a c i o n e s , y e n t r e eilas la de la semejanza q u e existe e n t r e los n a t u r a l e s de la p a r t e d e l N . O . de la A m r i c a , y los g r o e n l a n d e s e s y

195 eskirnoges en figura, vestido y a r m a s , y sobre todo la a n a l o g a en el dialecto de estos con los h a b i t a n t e s de l a e n t r a d a del Principe isla de Oonalasska, ma casta aunque riencia municacin municacin tcidos. E l 2 6 de o c t u b r e sali al m a r d i r i g i e n d o su r u m b o las islas de S a n d w i c h p a r a e m p r e n d e r desde all su viaje K a m s c h a t k a , y el dia 17 de e n e r o de 1 7 7 9 dio fondo en l a b a h a de Karakakooa al lado occidental de Owhihee, la principal de las de S a n d w i c h , que son o n c e . E n esta isla perdi I n g l a t e r r a su c l e b r e n a v e g a n t e que m u r i m a nos de los n a t u r a l e s de e l l a s , el dia 1 4 de f e b r e r o del mismo a o , y p o r su falta r e c a y la c o m a n d a n c i a en jefe de la expedicin e n el c a p i t n Clerke , e n c a r g n d o s e el c a p i t n R i n g de la c o n t i n u a c i n del Diario de Cook. De esta b a h a se hicieron la v e l a el 2 2 del mismo f e b r e r o y principios de m a y o a r r i b a r o n la b a h a de Avatska Petro Paiduska los 5 3 de l a t i t u d y 1 5 8 de l o n g i t u d ; Guillermo, infiriendo degenerada, d l a de or Ion, de sus combinaciones y de la que estos apacoobs-

pueblos tienen un origen comn,

que vienen ser de la misy que hay grandsima alguna y la oriental,

de que existe en el norte de la Amrica entre la -parle occidental cerrada

pero co-

los navios por los hielos otros

y h e c h a s en ellas todas las p r o v i s i o n e s , y bien r e p a r a d o s los n a v i o s , l e v a r o n el a n c l a el 16 de j u n i o , siguiendo el r u m b o de la costa del N . E . de la Asia que fueron e x a m i n a n d o y doblando sus cabos. E l 1. de julio p a s a r o n el de San Tadeo, kolshay-Nos, de Aadir, y el que en los m a p a s rusos llaman Tshureconocido el ao a n t e r i o r . E s t o s dos cabos en cuyo fondo desemboca el rio de este n o m b r e , del de los

forman las e x t r e m i d a d e s del N . E . y S . O . del vasto golfo y cuyo paso se divide el pais de los Koriahos

196
Tschulskys. E l dia 5 se hallaron ya en el cabo oriental D e s c u b r i e r o n al mismo tiempo el de Gales en la costa del situade Tschukotshoy-Nos.

pico inmediato al cabo del Prncipe

oeste que est enfrente , y las islas de San Diomedes

das en el i n t e r v a l o que s e p a r a el Asia de la A m r i c a . E n esta a l t u r a q u e es de 66 de latitud es d o n d e se hallan mas cercanos los dos c o n t i n e n t e s . Subieron el 6 los 67 de latitud , y empezando e n c o n t r a r f o r m i d a b l e s masas de h i e l o , g o b e r n a r o n hacia la costa de la A m r i c a , poco e s p e r a n z a d o s de adelantarse m a s al n o r t e que el ao a n t e r i o r , pues ya caia la nieve c o p i o s a m e n t e . E l 13 s u b i e r o n los 69 37' casi al medio de los dos c o n t i n e n t e s ; y r e solvi el capitn Clerke u n a n u e v a y l t i m a t e n t a t i v a polla costa de la A m r i c a h a c i a la b a h a de Baffins. E l 18 al medioda o b s e r v a r o n la l a t i t u d de 70 26 ' y la l o n g i tud de 194 con 54'. Vieron cierto n m e r o de ballenas y caballos m a r i n o s , y t a m b i n u n oso b l a n c o , que h u y hacia el hielo donde h a b a otros d o s : en fin el 19 tos navios tan completamente cercados de hielo, estuvieron que s o l l e s

q u e d a b a al S. u n a a b e r t u r a la que se d i r i g i e r o n . E s t e fu el m o m e n t o en que se h a l l a r o n la a l t u r a de 70 y 3 3 ' l a m a y o r que pudieron l l e g a r , y cinco leguas m e n o s del p u n t o hasta donde p e n e t r a r o n el ao p r e c e d e n t e . Vindose detenidos siempre por el h i e l o , y que iba creciendo su p e l i g r o s a situacin , a b a n d o n a r o n el p r o y e c t o conociendo ser imposible r e g r e s a r I n g l a t e r r a por el N . del m a r pacfico al atlntico ; en consecuencia d e t e r m i n el capitn Clerke v a r i a r de r u m b o , y g a n a r la b a h a de Avatska p a r a r e p a r a r los n a v i o s , y desde all p a s a r r e conocer la costa del J a p n . Bajando de a l t u r a el 2 2 de j u nio g o b e r n hacia las costas del E s t de A s i a ; el 31 dobl el cabo o r i e n t a l , y el 2 2 de agosto siguiendo la e x p e d -

197
cion su p r o y e c t a d o r u m b o , la vista de K a m s c h a l k a m u ri el c a p i t n Clerke , y r e c a y el m a n d o en el c a p i t n Gore que dio fondo el 2 4 en el p u e r t o de S. Pedro y S. Pablo ( A v a t s k a ) . R e p a r a d o s los b u q u e s hallndose nimes en la opinin ble pasar del comandante del mar pacifico al occano atlntico, lodos unGore, que era imposiresolvi

t o m a r al este del J a p n , y e n c o n s e c u e n c i a el 9 de o c t u b r e se hall la e x p e d i c i n fuera de la b a h a de A v a t s k a y s i g u i e n d o el r u m b o p r o p u e s t o . P u d i r a m o s aqu d a r razn de o t r o s viajes , tales como los de Felipe T u m o r desde 1778 al 9 2 ; de P e d r o Fidler en 92 y 9 3 ; de D a v i d T o m p s o n en los mismos a n o s ; de M r . V a n d r i e l en el 9 1 ; de A l e j a n d r o Mackenzie en 89, 9 2 y 9 3 ; y en el p r e s e n t e siglo de ios de los capitanes R o s s , R u c h a n , P a r r y , L y o n F r a n k l i n ; pero j u z g a n d o que como mas m o d e r n o s deben ser mas c o n o c i d o s , n o h a b l a r e m o s de e l l o s , y a p o r q u e muchos a u n q u e h a n a u m e n t a d o los conocimientos de las p a r t e s s e t e n l r i o n a l e s del g l o b o , no se hicieron de i n t e n t o p a r a d e s c u b r i r el e s t r e c h o , y a p o r q u e respecto l no h a n sido mas a f o r t u n a d o s q u e los que van referidos.

Vil.
Consecuencias que se deducen de lo dicho hasta aqui.

T a n t o s esfuerzos i n t i l e s , t a n t o s conatos m a l o g r a d o s a a d e n t a l fuerza las p r u e b a s dadas en c o n t r a de los t r e s viajes que r e f u t a m o s , q u e si se c a r e c i e r a de o t r a s , esta sola b a s t a r a p a r a h a c e r l o s sospechosos los ojos de la sana c r t i c a . Los que , sea p o r aficin todo lo que es e x -

198 t r a o r d i n a r i o y difcil, sea p o r un e s c e s o de credulidad a l i m e n t a d a por el deseo, q u e r i e n d o p r o b a r que existe el p a s o , lian sostenido la v e r a c i d a d de estos viajes, p o r q u e ser c i e r t o s , no h a y a r g u m e n t o que p u e d a d e s t r u i r la a s e v e r a cin de los que le han e n c o n t r a d o y r e c o r r i d o ; nos disim u l a r n que a r g u y a m o s en c o n t r a r i o , infiriendo que son falsos los escritos en que se a s e g u r a tal h a l l a z g o , supuesto q u e no h a n podido d a r con l t a n t o s g r a n d e s navegantes que le h a n b u s c a d o ; m u c h o s de ellos p o s t e r i o r m e n t e los a f o r t u n a d o s que se supone lo h a l l a r o n , de cuyos d e r r o t e ros y relaciones podian h a b e r s e a p r o v e c h a d o p a r a que n o se les escapase de las m a n o s . E s t bien fuera de toda r a zn que se crea c i e r t a h a b e r e n c o n t r a d o la comunicacin del u n o al o t r o m a r , apoyndose ,en viajes desnudos de toda p r u e b a a u t n t i c a , como los t r e s de q u e h a b l a m o s , y los de M a r t i n C l a q u e , M e l g u e r y o t r o s que podian a a drseles, c u a n d o todos aquellos que no a d m i t e n duda, c o s teados y sostenidos por los g o b i e r n o s y ricas c o m p a a s de c o m e r c i o ; como los de C o r t s , Cabrillo, Vizcaino, P o r t e r , B o d e g a , E l i s a , Malaspina y G a l i a n o , e n t r e los e s p a oles ; l o s de C a b o t o , C a r t i e r , Smith , W e y m o u t h , K n i g h , H u d s o n , F o r n e , H a l l , Baffin , Cristopher , N o r t o n , Cook y otros v a r i o s , e n t r e los e x t r a n j e r o s , todos se h a n f r u s t r a d o c o m p l e t a m e n t e : y a u n crece la falla de r a z n si se a a d e que los que h i c i e r o n el d e s c u b r i m i e n t o que i n t e n t a r o n en v a n o m a r i n o s clebres , en u n siglo en que las ciencias y las artes ofrecen la n a v e g a c i n t a n t o s a u x i lios de q u e c a r e c i r o n l o s a n t i g u o s , e r a n n a v e g a n t e s idiotas , h o m b r e s obscuros , del t o d o desconocidos en los a n a les m a r t i m o s , nacidos e n siglo en que se h a l l a b a n en b a s t a n t e a t r a s o la a s t r o n o m a y pilotaje. Q u concepto f o r m a r i a m o s del s a b e r si pudiese ser esto v e r d a d ? si Mal-

199 d o n a d o , i g n o r a n t e , a u d a z , hubiese c o n s e g u i d o lo que no l o g r a r o n la s a b i d u r a y los talentos del i n t r p i d o Cook? Seria preciso confesar que la ciencia solo seria p a r a e n e r v a r la e n e r g a del c o r a z n , p a r a a t e r r a r con falsos f a n tasmas , p a r a a b u l t a r los r i e s g o s sin d a r los medios de e v i t a r l o s ; sacando por c o n s e c u e n c i a que en vez de a y u d a r , perjudica los v e r d a d e r o s adelantos de los conocimientos g e o g r f i c o s , p e r o a f o r t u n a d a m e n t e no es a s . A u n q u e en los dos siglos mas p r x i m o s al d e s c u b r i m i e n t o de A m r i c a se crey no solo cierta en E s p a a a existencia del e s t r e c h o , sino que se pens que los e x t r a n j e r o s t e n a n sobre l conocimientos exactos que nos o c u l t a b a n con malicia (1); al v e r despus t a n t a s veces e m p r e n d i d o , y n i n g u n a ha l o g r a d o su h a l l a z g o , muchos se a t r e v i e r o n afirmar que no e x i s t i a , fundando su opinin en no despreciables c o n s i d e r a c i o n e s , l a mas de d o s c i e n tos aos D . G a r c a de Silva y F i g u e r o a , caballero i n s t r u i d o y de slido juicio y discrecin, s e g n lo manifiestan sus o b r a s y lo a c r e d i t a el t e s t i m o n i o de Vicqfort y otros a u t o r e s q u e de l h a n h a b l a d o , y a p a r t i c i p a b a de este modo de p e n s a r , y lo fundaba en la a u t o r i d a d de los e s c r i t o r e s de P e r s i a , d e s p u s de h a b e r s e i m p u e s t o en la historia y geografa del Asia en la embajada que de p a r t e del R e y F e l i p e III de E s p a a d e s e m p e al lado del R e y J a a b a s . " P o r los e s c r i t o s , dice este a u t o r , de Condamir y
(1) Muchos derroteros, dice Scijas, de aquellos estrechos andan en los paises del norte y en la F r a n c i a , donde los franceses t i e nen poblada Canad con nombre de N u e v a - F r a n c i a ; todos los mercaderes y polticos e n t r e ellos tienen por buena mxima o c u l tar los espaoles la navegacin de aquellos estrechos que es cierto que los b a y , y que desde el ao de 1 6 6 5 esta parlo se han hecho algunos viajes por ellos al mar del sur y al Galayo y la China. En el artculo de F e r r e r Maldonado, hemos visto lo que sobre este mismo asunto escriba el maestro P e d r o do Siria.

200 Califa E m i r , a u t o r e s persas que e s c r i b i e r o n las conquistas de T a m u r , se colije ser la T a r t a r i a continuada y c o n t i n e n t e con G r o e n l a n d i a y l a d e m s t i e r r a que est debajo del polo r t i c o , con el p a r e c e r de m u c h o s q u e se p e r s u a den que h a y canal p a s o p a r a desde el m a r exctico set e n t r i o n a l p o d e r p a s a r al m a r indico y costa de la China y C a t a y o . A d e m s de p a r e c e r imposible dejar de ser cont i n e n t e estas p a r l e s del m u n d o , conocidas y a d l o s siglos pasados con lo n u e v a m e n t e descubierto de n u e s t r a s Indias o c c i d e n t a l e s , p u e s todos sus m o r a d o r e s tienen tan apar e n t e figura con los t r t a r o s ; la e x p e r i e n c i a de t a n t a s n a vegaciones sobre b u s c a r en v a n o este v i a j e , a s e g u r a ser c i e r t a mi o p i n i n ; e s t a n d o e v i d e n t e m e n t e p r o b a d o con las c o r r e r a s dichas de los t r t a r o s esta t i e r r a debajo de n u e s t r o polo n o h a b e r salido al m a r ndico , lo m e n o s p o r el N . E . : p o r el N . O . , a u n q u e no tenemos t a n p r o bable r a z n , es sin c o m p a r a c i n el m a r que en estos l t i mos aos los ingleses por all h a n h a l l a d o , m u c h o mas est r e c h o , con canales p r o p i a m e n t e calas y esteros del todo ciegos y sin s a l i d a ; dems de los terribles y g r a n d e s p e dazos de h i e l o s , modo de islas con que los h a l l a n imp e d i d o s , y la m a y o r p a r t e del a o del lodo cerrados ; p o r q u e si p o r esta t i e r r a hubiese e s t r e c h o que pasase del u n m a r al o t r o , la m i s m a m a r e a con la g r a n c o r r i e n t e q u e en el tal e s t r e c h o h a b i a de c a u s a r , l l e v a r a por u n a p a r t e por o t r a al m a r a n c h o estos hielos, y con su c o n t i n u o m o v i m i e n t o los disipara como vemos en el e s t r e c h o de M a g a l l a n e s , a u n q u e este no est en t a n t a a l t u r a como la t i e r r a de Slotilant; si bien la o b s e r v a c i n confirma que el hemisferio a u s t r a l es m a s fri m e n o r e s latitudes que el boreal Y as los ingleses p o r la p a r t e izquierda del

polo, como los holandeses p o r la d e r e c h a , haciendo p r u e b a

201 de g r a n d e s h o m b r e s de m a r y a d m i r a b l e t o l e r a n c i a , tal e s t r e c h o , p u d i e n d o sin esta e x p e r i e n c i a afirmar n o le h a y . " E l mismo dictamen h a espresado B u l l n , a u n q u e con r e f e r e n c i a v i a j e r o s , y sin darle c o m p l e t o crdito en su e l e g a n t e Historia natural (1). " L a v a s t a e x t e n s i o n , dice, de la T a r t a r i a s e t e n t r i o n a l y oriental n o se h a r e c o n o cido h a s t a estos l t i m o s t i e m p o s . . . . . deduciendo de a l g u nos m a p a s de los moscovitas que desde la p u n t a de la T a r t a r i a oriental h a s t a la A m r i c a s e t e n t r i o n a l casi no h a y u n espacio de 4 0 0 5 0 0 l e g u a s ; y a u n M r . Stoller h a b i a d e s c u b i e r t o mas all de K a m l s c h a t k a u n a de las islas de la A m r i c a setentrional y d e m o s t r a d o que se podia ir ella desde las t i e r r a s del imperio de R u s i a por u n a c o r t a travesa. A l g u n o s jesutas y otros m i s i o n e r o s aseguran tambin h a b e r reconocido en T a r t a r i a v a r i o s salvajes quienes habian catequizado en A m r i c a ; lo cual s u p o n d r a en efecto que la t r a v e s a e r a t o d a v a m u c h o mas c o r t a . E l P . C h a r l e v o i x (2) que a s e g u r a e s t o , p r e t e n d e i g u a l m e n t e que los dos c o n t i n e n t e s del a n t i g u o y n u e v o Mundo se u n e n por el N . , y dice que las ltimas n a v e g a c i o n e s de los j a p o n e s dan m a r g e n p a r a p e n s a r que la t r a v e s a r e f e r i d a solo es u n a b a h a m a s a r r i b a de la cual se puede ir por t i e r r a de Asia A m r i c a ; p e r o esto , contina necesita que se confirme." A esto c o n t e s t a n los de opinion c o n t r a r i a que no t e niendo el e s t r e c h o del n o r t e m a s de c u a r e n t a cincuenta l e g u a s de l a r g o y u n a isla en su a n c h o que se hiela la m a (1) Pgina 2 2 4 del tomo l . de la edicin en 4. hecha en P a rs en la imprenta R e a l , 1 7 4 9 . (2) Histoire de la Nouvelle France, tomo III, fol. 30 y 3 1 .

al que

cabo h a n t r a b a j a d o en v a n o , sin h a b e r podido d e s c u b r i r

fiuffon,

202

y o r p a r l e del a o , forma u n p u e n t e n a t u r a l por donde los h o m b r e s y las bestias p u e d e n pasar pie firme ; p r o b n dose de esta m a n e r a como p u d i e r o n ser los casos que r e fieren los misioneros , e n t r e los que se d i s t i n g u e el de u n a m u g e r h u r o n a q u e e n c o n t r en la China un j e s u i t a que le h a b i a a d m i n i s t r a d o el b a u t i s m o en el C a n a d , y le a s e g u r que h a b i a llegado p o r t i e r r a la C h i n a , conducida de esclava de nacin en n a c i n . Buffon siendo parece

que se inclina los defensores del paso , p u e s d i c e , que es de c r e e r que si lautas veces se h a t e n t a d o i n t i l m e n t e , es p o r q u e siempre se h a temido alejarse de las t i e r r a s y a c e r c a r s e al polo , y c i t a en comprobacin varios viajer o s , e n t r e ellos Goulden , que dice h a b e r subido hasta los 8 9 de latitud , es decir, u n g r a d o de distancia del polo, donde no e n c o n t r hielos sino u n a m a r libre y a b i c r l a , sem e j a n t e la b a h a de V i z c a y a . C u e n t a t a m b i n Buffon que u n viajero holands a s e g u r a q u e la m a r a r r o j a de tiempo en tiempo sobre la costa de Corea y del J a p n ballenas a t r a v e s a d a s de venablos ingleses y h o l a n d e s e s . No h a b i e n d o sacado el p r o b l e m a de sus v e r d a d e r o s lm i t e s , su resolucin seria fcil; p e r o el h o m b r e cuya e n e r ga de n i m o es i n v e n c i b l e , n a t u a l m e n t e se i r r i t a con los o b s t c u l o s , y no q u e r i e n d o d a r s e p o r vencido dificulta m u chas veces la resolucin de las c u e s t i o n e s p o r l l e v a r l a s m a s all de su v e r d a d e r o p u n t o de v i s t a , a r r e b a t a d o del a r d o r con que las a b r a z a . L a cuestin q u e empez por a v e r i g u a r si h a b i a p o r el N . u n paso q u e a c o r t a s e la n a v e gacin de E u r o p a ala C h i n a , h a sido convertida p o r u n a v a n a curiosidad en la de si existe un paso cualquiera, a u n q u e sea i m p r a c t i c a b l e . P r e s e n t a d a de este segundo modo n o se p u e d e d u d a r que la opinin de los q u e defienden exista, p r e s e n t a probabilidades su favor. P e r o si solo se

203 t r a t a de s a b e r si hay e s t r e c h o navegable , que es lo nico

que p u e d e i n t e r e s a r n u e s t r o o b j e t o , en este caso se p u e de afirmar casi e v i d e n t e m e n t e que n o , y que son intiles c u a n t a s t e n t a t i v a s se h a g a n en su b u s c a . De c u a n t a s n a v e g a c i o n e s se suponen h e c h a s al r e d e d o r de los c o n t i n e n tes s e t e n t r i o n a l e s de la t i e r r a , la nica que en opinin de los g e g r a f o s p r e s e n t a a l g u n a verisimilitud es la del c o saco Deschnevv , e m p r e n d i d a en G 3 8 , sin e m b a r g o de que no deja de podrsele o p o n e r dificultades de m u c h o p e s o ; p e r o aun dndola por c i e r t a , h e c h a e n u n p e q u e o b a r c o , no p r u e b a que p u e d a h a c e r s e con g r a n d e s bajeles. E n n u e s t r o s dias se h a dicho con relacin al capitn B a c k y al t e n i e n t e l e n d a l l , que f o r m a b a n p a r t e de la expedicin del capitn F r a n k l i n , que no hay duda de que existe u n paso a b i e r t o desde el estrecho de Davis h a s t a el de B e h e r i n g s , es decir, desde el atlntico al occano pacfico ; p e r o si esto resuelve el g r a n p r o b l e m a geogrfico de q u e el g r a n c o n t i n e n t e a m e r i c a n o n o es mas q u e u n a isla, la n a r racin de a m b o s n a v e g a n t e s p r u e b a i g u a l m e n t e que en r a zn de los obstculos invencibles que p r e s e n t a n las m o n t a a s de hielos, no podr j a m s abrirse el paso al r e d e d o r del c o n t i n e n t e . L a s n a v e g a c i o n e s de los rusos al tiempo que h a n h e cho m a s e x a c t o y e x t e n s o el c o n o c i m i e n t o de aquellos clim a s , h a n d e m o s t r a d o tambin la imposibilidad de n a v e g a r por el m a r g l a c i a l , lo menos de la m a n e r a que los i n gleses y los holandeses lo han t e n t a d o ; y asi est ya bien decidido q u e en adelante ser locura el e m p r e n d e r l o . P a r a que tal n a v e g a c i n c o r r e s p o n d i e s e lo que de ella se p r o m e t i a , debia p o d e r h a c e r s e en u n v e r a n o ; y est visto q u e n o es posible ir c a d a v e r a n o desde Arcngel Ienisei. al Ob y de all N o l o g r a n d o economa a l g u n a en el tiempo y

20-i cosle , quin h a de e x p o n e r s e q u e d a r sepultado e n t r e el hielo y sufrir los p a d e c i m i e n t o s incomodidades de tan trabajosa n a v e g a c i n , dado caso que fuese factible, c u a n d o h a y otros caminos que con m e n o s riesgos ofrecen res ventajas? E s honroso p a r a el citado D . Garca de Silva q u e , ya en su t i e m p o , su juicio y su talento le hubiese hecho comp r e n d e r lo que las observaciones y e x p e r i e n c i a de dos s i glos h a n e n s e a d o los n a v e g a n t e s . H a b i e n d o los m i n i s t r o s del R e y de E s p a a t r a t a d o de impedir la n a v e g a c i n al N . E . y N . O . del p o l o , y enviado sobre ello embajada p a r t i c u l a r al R e y de I n g l a t e r r a , cuyos vasallos c o n t i n u a b a n porfiadamente sus viajes por aquellas p a r t e s , opin D . Garca c o n t r a este paso c r e y e n d o que el Rey Catlico p o d i a c o n v i d a r sus e n e m i g o s con esta n a v e g a c i n , s e g u r o de q u e si se c o n t e n t a b a n con ella no le o c a s i o n a r a n m u c h o p e r j u i c i o ; " p u e s , a u n s u p o n i e n d o , dice, que el est r e c h o existiese y muy s a b i d o , m a r i n e r o que n o fuese del todo i g n o r a n t e de n i n g u n a s u e r t e h a b i a de q u e r e r s e a v e n t u r a r n a v e g a r p o r l , siendo a q u e l clima tan fri y t e m p e s t u o s o , y pocos dias aptos n a v e g a r por l , a u n q u e n o se h a l l a r a el i m p e d i m e n t o tan g r a n d e de los hielos y nieves que a h o r a se h a l l a n . D e m s , a a d e , de que e s t a b a n e n g a a d o s todos aquellos que c r e y e s e n a b r e v i a s e el viaje p a r a la India a q u e l l a n a v e g a c i n , siendo cosa sabida que h a b l a n de subir 7 5 y m a s g r a d o s ; y despus de h a b e r g i r a d o con m u c h a s vueltas h a s t a el m e r i d i a n o o p u e s t o , h a ban de b a j a r la equinoccial donde estn las islas de la E s p e c e r a , c u a n d o n o quisiesen p a s a r ni c o n t r a t a r o t r a s p a r t e s de la I n d i a ; y c u a n d o se c o n t e n t a s e n del comercio del Galayo, la China y J a p n , t a m b i n h a b i a de ser el viaje m u c h o m a s l a r g o respecto de la dificultad de la n a v e mayo-

205 gacion y ser forzoso i n v e r n a r en e l l a , a u n q u e conforme a l a disposicin y distancia del globo q u e forman el a g u a y la t i e r r a pareciese m u c h o mas c o r l o ( 1 ) . " P o d e m o s , p u e s , concluir con el b a r n de L i n d e n a u que la desproporcin e n l r e el p e q u e o n m e r o de las e x p e d i ciones que se suponen felices y las f r u s t r a d a s , las a u t n t i cas noticias q u e e x i s t e n sobre estas ltimas y la o b s c u r i dad que r o d e a las p r i m e r a s , los conocimientos e x a c t o s que ha m a s de u n siglo se tienen de la aspereza del clima de las r e g i o n e s p o l a r e s , las i n m e n s a s islas de hielos flotantes y p e r e n n e s , los conocimientos r e c i e n t e s q u e h a c e n verosmil que el c o n t i n e n t e s e t e n t r i o n a l de la A m r i c a se extiende al O . mas all de lo que se c r e a , todas son c i r cunstancias que dan u n a plena conviccin de que semejante c i r c u n n a v e g a c i n no solo no ofrece v e n t a j a s , sino que n o se ha h e c h o y es imposible. As lo opin el c a p i t n Gore, sucesor de C o o k ; as se piensa hoy g e n e r a l m e n t e en todas las naciones n a v e g a d o r a s , por lo cual las e m p r e s a s al polo son ya m u y p o c a s , h a b i n d o s e resfriado en los g o b i e r n o s el a r d o r de estas i n d a g a c i o n e s q u e si bien n o h a n c o n s e guido su o b j e t o , h a n sido de g r a n utilidad p a r a la g e o grafa. L a s p r e o c u p a c i o n e s , los sistemas e r r n e o s , y h a s t a los absurdos de los h o m b r e s sirven veces sus adelantos intelectuales. L a v a n a facultad de la a l q u i m i a con sus p r e paraciones h e c h a s p o r i g n o r a n t e s t r a m o y i s t a s p a r a la t r a s m u t a c i n de los m e t a l e s , produjo inventos preciosos en la q u m i c a , ciencia de t a n t o alivio p a r a la doliente h u m a (1) D. Garca de S i l v a , pg. 2 3 7 de la Historia del gran Tamorlan itinerario y enarracion del viaje y embajada de Rui Gonzlez de Clavijo, impreso p o r L l a g u n o , un tomo en i . en Madrid i m prenta de Sancha 1782.

206 n i d a d . Un e r r o r de C o l o n , que c r e y que la p a r t e o c c i d e n t a l del Asia solo e s t a b a s e p a r a d a de la E u r o p a por l a e x t e n s i n de los m a r e s , descubri los ojos atnitos de los europeos u n m u n d o n u e v o , h a b i t a d o por millones de h o m b r e s que h a b i a n vivido tantos siglos i g n o r a d o s de sus s e m e j a n t e s , como si fueran m o r a d o r e s de distinto p l a n e t a . Cuntos e l e m e n t o s de r i q u e z a y de p r o s p e r i d a d , c u n t a s causas de n u e v a actividad la e n e r g a del h o m b r e , cuntos nuevos motivos de nociones mas e x t e n d i d a s y sublimes produjo tan prodigioso hallazgo ! Comprese el estado de l a sociedad e u r o p e a del siglo X I V con la del siglo X V I , y se v e r c u a n e x t r a o r d i n a r i a fu la revolucin que caus en los e s p r i t u s , cual el t r a s t o r n o en el estado social. T o das las ciencias hallaron n u e v o c a m p o en que e j e r c i t a r sus e s p e c u l a c i o n e s ; la botnica hall infinito n m e r o de p l a n tas r a r a s y n u n c a v i s t a s ; n u e v a s aves y c u a d r p e d o s la z o o l o g i a ; la ciencia del h o m b r e , n u e v a s observaciones e n l a d e g r a d a c i n de los s a l v a j e s ; pero l a s q u e mas m e d r a s a d q u i r i e r o n fueron la h i d r o g r a f a y g e o g r a f a . L a idea en que se estuvo al principio de que el n u e v o m u n d o e r a el t r m i n o occidental de! c o n t i n e n t e del A s i a , y el e m p e o con que a u n despus que se sali de este e n g a o se multiplicaron las expediciones al N . y N . O . p a r a e n c o n t r a r camino la I n d i a , mas a b r e v i a d o que el de los p o r t u g u e s e s , sirvieron p a r a que de dia en dia se fuesen a c r e c e n t a n d o los conocimientos de aquellos paises r e m o t o s que sin este incentivo n u n c a h u b i e r a n sido visitados de las n a v e s e u r o p e a s . N o se e n c o n t r el e s t r e c h o : mas en r e c o m p e n s a se descubrieron las bahas de Hudson y de Baffin , los vastos paises del Canad setenlrional y las orillas del m a r h i p e r b r e o ; se s o n d a r o n c a n a l e s , estrechos y r i o s ; se reconocieron y situaron islas y c a b o s , y las e o s -

207 las de A m r i c a , r e c o r r i d a s p o r inteligentes i n t r p i d o s m a r i n o s , nos fueron mas conocidas que algunos paises de E u r o p a . E l golfo de la C a l i f o r n i a , r e g i n estril y d e s a pacible , j a m s h u b i e r a sido frecuentado ni por el aliciente de la pesca de las p e r l a s , r a m o de i n d u s t r i a que ofrece en l poco l u c r o , si se h a de c r e e r las relaciones de los v i a j e r o s , p o r la poca a b u n d a n c i a que se e n c u e n t r a all de este m a r i s c o , la aspereza de las c o s t a s , la f r e c u e n c i a de v i e n t o s t e m p e s t u o s o s y la fiereza de los n a t u r a l e s , ni p o r la c o m p r a de las pieles de n u t r i a y o t r o s anfibios, g r a n j e r i a que acaso no h u b i e r a o c u r r i d o , y que es b a s t a n t e frivola p a r a e x p o n e r s e por ella sola los r i e s gos de u n a l a r g a n a v e g a c i n . P e r o merced al designio de hallar u n paso por esta costa al occano a t l n t i c o , m u l t i plicronse expediciones sus p u e r t o s ; desde n u e s t r o R o drguez Cabrillo h a s t a C o o k , r e g i s t r a r o n sus costas los mejores marinos de E u r o p a , W a n c o u v e r , la P e r o u s e , G a liano d e t e r m i n a r o n s a b i a m e n t e sus p o s i c i o n e s ; Malaspina con sus corbetas Descubierta y Atrevida hizo de las costas occidentales de N u e v a - E s p a a , b a a d a s p o r el g r a n d e o c cano , u n detenido e x a m e n con a q u e l tino y sensatez q u e distinguieron las operaciones de tan gloriosa e x p e d i c i n ; de suerte que hoy la costa del N . O . de A m r i c a , s e g n el dicho de su i n t e l i g e n t e g e g r a f o (1), por u n efecto de las observaciones a s t r o n m i c a s , que en estos tiempos de ilustracin se h a n r e p e t i d o con acierto y b u e n o s i n s t r u mentos, globo. E l p r o n t o d e s c u b r i m i e n t o del e s t r e c h o de M a g a l l a n e s , hizo q u e la curiosidad no se dirigiera
(1) A n t i l l o n , Carta de la Amrica Madrid, pg. 49. setenirional.

es u n o de los parajes mas bien conocidos del

hacia el polo a n I m p . Real 1803.

208 t r c o ; as es que las r e g i o n e s a u s t r a l e s nos son m a s desconocidas que las b o r e a l e s . " T o d a s las t i e r r a s , decia Buffon, que estn al lado del polo a n t a r t i c o nos son i n c g n i t a s , y solamente se sabe que existen y q u e estn s e p a r a d a s de las otras por el o c c a n o : lstima es que el a r d o r p o r los descubrimientos se h a y a resfriado t a n t o ! . . . . E l d e s c u b r i m i e n t o de las t i e r r a s a u s t r a l e s seria u n g r a n objeto de curiosidad y aun de p r o v e c h o ; m a s son pocos los r e c o n o cimientos que se h a n hecho p o r ese l a d o . " Cook e n c o n t r las islas de S a n w i c h , y los espaoles en 1 7 9 4 r e c o r r i e r o n el p e q u e o a r c h i p i l a g o de islotes llamados de la Aurora, de n i e v e . D e s p u s se han hecho a l g u n o s otros e x p e n s a s de u n a n a v e g a c i n a r r i e s g a d a por e n t r e b a n c a s descubrim i e n t o s ; p e r o q u i e n duda que pesar de los hielos que h a n a r r e d r a d o los mas a t r e v i d o s n a v e g a n t e s y de las e s pessimas nieblas que d o m i n a n en aquellos p a r a j e s , hub i e r a n sido a u n mas si un mvil como el q u e l l a m a b a t o dos los esfuerzos hacia el n o r t e los hubiese conducido hacia el m e d i o d a ?

Conclusion.

El a m o r !a v e r d a d y el deseo de que el tiempo y n u e s t r o silencio no a u t o r i c e n a b s u r d a s f b u l a s , nos h a n movido e x a m i n a r i m p a r c i a l m e n t e los viajes a p c r i f o s , y creemos h a b e r p r o b a d o suficientemente la falsedad de los hechos que nos refieren. Acreditados por los e x t r a n j e r o s i g n o r a n t e s de n u e s t r a historia de I n d i a s , h a mas de u n siglo que h a n excitado la atencin de las naciones mas

209
c u l t a s , en c u y a s a c a d e m i a s institutos cientficos se h a oido disertar y discurrir sobre su v e r a c i d a d ; e r a ya j u s t o que u n espaol tomase su c u e n t a el d e s c u b r i r que son p a t r a a s con que se q u i e r e afear y o s c u r e c e r n u e s t r a h i s toria. Si en ello est interesada la ciencia geogrfica q u e solo sobre datos exactos puede establecer la posicin de las diferentes regiones del g l o b o , si en ello el n a v e g a n t e quien hacen c r e e r , acaso con g r a n perjuicio , en comu nicaciones que n o e x i s t e n , n o lo est m e n o s el h o n o r n a cional por ser la ficcin de estos viajes u n a a r m a de que se puede e c h a r m a n o p a r a c a l u m n i a r n o s ; pues parece q u e no p u d i e n d o las naciones e x t r a a s p e r d o n a r n o s la gloria de h a b e r sido los p r i m e r o s q u e a r r o s t r a n d o las iras de los m a r e s d u p l i c a m o s la extensin del orbe c o n o c i d o , sus e s critores se h a n e m p l e a d o p o r c u a n t a s m a n e r a s p u d i e r o n en d e n i g r a r los h e c h o s de u n a nacin m a g n n i m a . S los conquistadores impelidos de la ambicin y del odio se e n t r e g a n d e s r d e n e s , se e x a g e r a n sus c r m e n e s y se culpa n u e s t r o g o b i e r n o que t a n t a s l e g u a s del t e a t r o de los s u c e s o s , ni los sabia ni alcanzaba r e m e d i a r l o s ; se abultan con e n c o n o , y se a t r i b u y e n p e r v e r s i d a d y b a r barie las d e s g r a c i a s , efecto necesario de los p r i m e r o s p a sos dados en r e g i n desconocida en que se ven precisados p r o c u r a r su s e g u r i d a d ; y se j u z g a n los hechos del s o l dado quien la necesidad obliga e m p u a r las a r m a s , con la misma v a r a con que se j u z g a r a un fundador pacfico, que conoce el pais y dispone su a r b i t r i o de los medios, del espacio y del tiempo p a r a no s e p a r a r s e de las vias de la j u s t i c i a : d u d a m o s que estos d e c l a m a d o r e s , si se h u b i e sen visto en el caso de los espaoles, hubiesen sido mas comedidos y c l e m e n t e s ; p o r q u e es mas fcil escribir h i n c h a das declamaciones en el sosiego del g a b i n e t e , que sujetarse 14

210 en los p e l i g r o s las r e g l a s de u n a l e g a l i d a d e x t r i c t a . L a b u e n a fe e x i g i a q u e se manifestase que los vicios de los espaoles en el N u e v o - M u n d o e r a n los del tiempo en q u e v i v i e r o n , y de la situacin en que se h a l l a r o n ; que se h i ciese justicia la sabia poltica y b e n i g n a c o n d u c t a que respecto los indios h a o b s e r v a d o c o n s t a n t e m e n t e el g o b i e r n o e s p a o l , como lo d e m u e s t r a n u e s t r o cdigo de l e yes de I n d i a s , el m a s dulce y b e n i g n o que h a publicado nacin a l g u n a p a r a sus c o l o n i a s , y que ya que se p r o c l a m a n los excesos de n u e s t r o s d e s c u b r i d o r e s , n o se pasase m a l i g n a m e n t e en silencio sus v i r t u d e s . Si fuera l e g t i m o este modo de escribir la h i s t o r i a , e x a g e r a n d o c u a n t o d e n i g r a u n pueblo y e n c u b r i e n d o c u a n t o le h o n r a y e n g r a n d e c e , fcil nos seria p r o b a r que las naciones q u e nos calumnian no han sido mas h u m a n a s , que c u a n d o n o s o t r o s r e s e r v b a m o s n u e s t r o s v i a j e s , lo que se nos i m p u l a d e lito , ellas que c o n s t r u a n c a r t a s ajustadas p a r a sus a d m i n i s t r a c i o n e s y factoras , f o r m a b a n o i r s de propsito e r r a d a s y viciosas p a r a v e n d e r los espaoles con el e x e crable i n t e n t o de que naufragasen n u e s t r o s b u q u e s ( 1 ) ; y que m i e n t r a s , s e g n confiesan algunos de sus escritores, en quienes h a podido mas el a m o r la v e r d a d que el odio n u e s t r a p a t r i a , la -piedad espaola gastos misiones convertir y presidios, y civilizar los indios sostena con grandes objeto de entregan con el nico laudable ( 2 ) , otros pueblos

u n a de las m a s h e r m o s a s r e g i o n e s del m u n d o como p r e s a

(1) Vase esto probado por . Francisco de Seijas y Lobera en el captulo 11 de su Descripcin geogrfica de la regin austral maqallnica. (2) Mr. de la Perouse en la relacin de su viaje dice as : La pit espagnole avait entretenu jusqu' prsent et d grands frais ces missions et ces presidios dans tunique vue de convertir et de civiliser les indiens de ces contres, sisteme bieriplus digne d'loges etc.

211 manos de c o m e r c i a n t e s u s u r e r o s . P e r o la dignidad y d e coro se oponen que e n s a n g r e n t e m o s n u e s t r o escrito volv i e n d o baldn por b a l d n , injuria por i n j u r i a . Nos q u e d a n p a r a r e s p o n d e r sus i m p o s t u r a s las r e laciones y d o c u m e n t o s de n u e s t r o s v i a j e s , y as nos i m p o r t a c o n s e r v a r l o s libres de fbulas p a r a que no las desac r e d i t e n n u e s t r o s e n e m i g o s como ya lo h a n p r o c u r a d o de a n t e m a n o , p u b l i c a n d o que nada es mas comn que las ciones en las relaciones espaolas. ficE s de o b s e r v a r q u e los

mismos q u e sin crtica ni d i s c e r n i m i e n t o dan crdito las f a l s e d a d e s , cuyos a b s u r d o s acabamos de d e m o s t r a r , son p o r u n a contradiccin bien r a r a los que q u i e r e n n e g a r su fe las v e r d a d e r a s n a r r a c i o n e s de M a g a l l a n e s , C a b r i i l o , Vizcaino y o t r a s bien c o m p r o b a d a s , y n e g a r i a n las del mismo Colon , si p u d i e r a n b o r r a r de la m e m o r i a del pblico como fu el d e s c u b r i m i e n t o del Nuevo-Mundo. P o d r culparse los espaoles de desidiosos en p u b l i c a r sus g l o r i a s ; p e r o no de i n v e n t o r e s de fbulas, p o r q u e n a d a es m a s a g e n o de su c a r c t e r . L a apata q u e les ha h e c h o m i r a r con indiferencia sus mas heroicos h e c h o s , h a dado l u g a r que sus e n e m i g o s los a d u l t e r e n en perjuicio de su fama , c u a n d o ellos h a n escrito sobre hechos q u e no han venido ya a d u l t e r a d o s su n o t i c i a , son d i g n o s de crdito g e n e r a l m e n t e . A d e m s de los requisitos y formalidades recopilados en las leyes de I n d i a s , con que se obligaba llevar sus diarios los pilotos, que les d a toda la a u t e n c i dad que es posible en lo h u m a n o , la m i s m a r u s t i c i d a d de su e s t i l o , la sencillez y c a n d o r con q u e se expresan dejan fuera de toda duda sus r e l a t o s ; y los viajeros m o d e r n o s a s e g u r a n q u e , a u n q u e no bien sealados en longitud y latitud p o r culpa de los imperfectos medios de h a c e r las

22 o b s e r v a c i o n e s , se e n c u e n t r a n todos los c o n t i n e n t e s s e a lados en las relaciones e s p a o l a s . L a s que son apcrifas y fabulosas ni se h a n i n v e n t a d o en E s p a a , ni en ella e n c u e n t r a n d o c u m e n t o s que las a p o y e n . F i n g i d a s por m i r a s de e x p e c u l a c i o n , y p o r ver sus a u t o r e s si c o n s e g u a n los cuantiosos p r e m i o s ofrecidos en el e x t r a n j e r o al que descubriese el e s t r e c h o , se forjaron en las n a c i o n e s que mas i n t e r s tenian en este d e s c u b r i m i e n t o , objeto bien secundario p a r a los e s p a o l e s , d u e os de las d e r r o t a s conocidas y d o m i n a d o r e s de casi t o das las costas de a m b o s o c c a n o s . Si se s u p u s i e r o n h e c h a s en bajeles del Rey de E s p a a fu p o r q u e siendo e n t o n c e s los espaoles la nacin mas n a v e g a n t e del g l o b o , se d a b a cierta verisimilitud la m e n t i r a ; y c r e y n d o s e en E u r o p a que t e n i a n m a s conocimientos de los que r e a l m e n t e era v e r d a d de los m a r e s del N . se c a u t i v a b a as mejor la atencin de los que se q u e r i a e n g a a r . N o solo no se a p o y a r o n ni p a t r o c i n a r o n en E s p a a tales t r a m o y a s , sino que ni a u n n a c i e r o n en ella los que en los siglos X V I y X V I I las s u p u s i e r o n . F u c a e r a nacido en Cefalonia , y solo p o r su testimonio b i e n poco digno de c r d i t o , sabemos que n a v e g a s e en n u e s t r a m a r i n a ; pues n i n g n d o c u m e n t o pblico lo a t e s t i g u a . F o n t e segn su apellido debi ser n a t u r a l de P o r t u g a l de F r a n c i a , si acaso e x i s t i , pues en n u e s t r o s a r c h i v o s no solo no consta su dignidad de A l m i r a n t e , m a s ni su n o m b r e siquiera. E l nico espaol fu M a l d o n a d o ; y p a r a eso no e n c o n t r sino desprecio en sus c o m p a t r i o t a s , y en D . Garca de Silva sus c o n t e m p o r n e o s u n hbil descubridor de sus i m p o s t u r a s , q u e n e c e s i t a r o n p a r a hallar apologistas acogerse la A c a d e m i a de ciencias de P a r s . D e los dos a n t e r i o r e s , ni aun los n o m b r e s conocan n e s -

213 tros mas instruidos m a r i n o s , c u a n d o y a en I n g l a t e r r a se b a b i a n publicado sus descubrimientos en los peridicos, y escrito libros sobre ellos. Sin e m b a r g o M r . F l e u r i e u , que creia v e r d a d e r a s sus r e l a c i o n e s , no pudiendo p e r s u a d i r s e q u e nosotros las i g n o r b a m o s , nos m a l t r a t a con d u r a s e x presiones p o r q u e las ocultamos la E u r o p a : si a h o r a que las sabemos las d e j r a m o s c o r r e r dndoles c r d u l a m e n t e fe como otros p u e b l o s , cuando los adelantos geogrficos manifestasen su falsedad, escritores del g n e r o de M o n siur F l e u r i e u , q u e q u i e r e n hacerse populares en su nacin u l t r a j a n d o las o t r a s , no d e j a r a n de z a h e r i r n o s como p r o p a g a d o r e s de ficciones, y de q u e r e r r o b a r el crdito toda n u e s t r a historia m a r t i m a , e n v o l v i e n d o en la r e p r o b a c i n de que estas e r a n m e r e c e d o r a s lodos n u e s t r o s v i a j e s , aun los mas a u t n t i c o s .

F u e r o n muchas las consultas que se hicieron de parte del g o bierno desde el ao 1030 al 37 sobro el estado de la California, ventajas que podrian sacarse de la poblacin y reduccin de aquella pennsula y medios oportunos de ejecutarlo. E n t r e los varios p a r e ceres dados al gobierno que deseaba tener algunas luces en medio de la oscuridad en que le haban dejado los dichos de u n gran n m e r o do codiciosos, que preferan el bien particular al general de la nacin, es digno de leerse el que copiamos la letra, p o r q u e da idea de los conocimientos que se tenan en aquella poca de la n a v e g a cin en los mares al N . de A c a p u l c o .

AO DE 1 6 3 6 .

Declaracin D. Alonso sanate pblicas nica las varias

que de las

hicieron

en 1 7 de setiembre y D. Pedro del servicio

de y de S. se por

1636 Cay de todas comuM.

Botello

y Serrano

Porler

conveniencias el mar hechas

que se seguiran tentativas

de descubrir hasta

como

por la California

del sur con el del N., entonces

216
las naciones para su hallazgo, con expresin que en de las del de los cualCalimar

navegantes taran quiera fornias parte

que lo hicieron ele aquellas

y de los daos los extranjeros

resulMemoria

de que se fortificasen de los autores N.

costas,

y al fin una que tratan del paso

muy particular del S. al del

y su ensenada,

igualmente

E x c m o . S e o r : p o r d e c r e t o d e V . E . d e 2 6 d e agosto d e e s t e a o e n el A c u e r d o d e H a c i e n d a o r d e n a se l l e v e el p a r e c e r del s e o r D. J u a n d e Alvarez S e r r a n o con los d e m s a u t o s t o c a n t e s esta m a t e r i a al s e o r fiscal, dec l a r a n d o p r i m e r o nosotros q u c o n v e n i e n c i a s clel servicio d e S. M. y pblicas se s e g u i r n d e d e s c u b r i r si se c o m u n i c a por la California el m a r del S. con el del N . , d a n d o r a z n por m e n o r d e todo lo q u e a c e r c a d e eso se nos o f r e c e . Y o b e d e c i e n d o Y. E . d i r e m o s e n b r e v e el e s lado d e n u e s t r a proposicin y i n t e n t o q u e p a r a h a c e r l a i vimos. El zelo. del s e r v i c i o d e D i o s , la c o n v e r s i n d e t a n t a s a l m a s , y d e s e a r como catlicos la e x a l t a c i n d e n u e s t r a s a n t a f e , la e x t e n s i n d e e s t a m o n a r q u a , a u m e n t n d o les r e i n o s tan c e r c a n o s y sus m u c h a s r i q u e z a s , y la consideracin d e a l g u n o s r i e s g o s y peligros p u d i e r o n m o v e r e s t e c u i d a d o , a l e n t a d o s con u n a cdula d e S. M. d e 2 d e agosto del ao d e 6 2 8 , por la cual d e s e a s a b e r las c o n v e n i e n c i a s y c a l i d a d e s d e las Californias por si c o n v i n i e s e p o b l a r l a s ; y a u n q u e s o b r e esta m a t e r i a se h a n h e c h o a l g u n o s i n f o r m e s , y si V . E . g u s t a r e d e v e r l o s , h a l l a r g r a n d e i n c e r t i d u m b r e , p o c a fijez, c o n t r a d i c c i o n e s d e u n o s otros sin f u n d a r s e los m a s , n i ajustarse las c i r c u n s t a n c i a s , q u e p i d e n las noticias d e s e m e j a n t e s demarca-

217
clones y d e s c u b r i m i e n t o s c u a n d o se h a c e n p a r a S. M . , y se p o n e n juicio d e las p e r s o n a s q u e e n t i e n d e n la ciencia n u t i c a . A t e n d i e n d o la i m p o r t a n c i a d e s t o , V. E . y su a n t e c e s o r c o n c e d i e r o n licencias p a r a estos d e s c u b r i m i e n tos , y la m i s m a r a z n nos movi la proposicin q u e h i c i m o s , ofreciendo S. M. h a c e r las e m b a r c a c i o n e s n e c e s a r i a s , c o n d u c i r y s u s t e n t a r la g e n t e n u e s t r a costa y d e m a r c a r y d e s c u b r i r con toda inteligencia, c e r t e z a y v e r d a d lo occidental y s e t e n t r i o n a l d e esta N u e v a - E s p a a , y s a b e r si el m a r del S. por la California t i e n e salida al del N . Y h a b i e n d o V . E . por d e c r e t o s suyos r e m i t i d o e s t e negocio d i f e r e n t e s m i n i s t r o s d e S. M., r e s p o n d i e r o n as el s e o r fiscal con el s e o r D . Iigo d e Aguello Carvajal, n o h a l l a b a n i n c o n v e n i e n t e e n la licencia q u e p e d a m o s , ni e n c o n c e d e r n o s las h o n r a s y m e r c e d e s , p e r m i t i n d o n o s el g o b i e r n o d e los i n f e r i o r e s , y p o d e r n o m b r a r oficiales e n h a c i n d o n o s la v e l a . E n c u a n t o las a r m a s y m u n i ciones q u e d su disposicin al A c u e r d o d e H a c i e n d a , y p o r q u e h u b o e n 2 7 d e j u n i o d e e s t e a o , se r e m i t i e r o n todos los autos t o c a n t e s e s t a m a t e r i a al s e o r D . J u a n Alvarez, cuyo parescer en b r e v e es e s t e : Q u e s i e n t e s e r m u y c o n v e n i e n t e salir d e u n a v e z d e estas d u d a s , i n t e n t a n d o m u y d e v e r a s con f u n d a m e n t o y con p e r s o n a s d e i m p o r t a n c i a e s t e d e s c u b r i m i e n t o y poblacin d e las Californias, e n t e r n d o s e si e n la c o n v e r s i n d e los n a t u r a l e s n u e s t r a s a n t a fe, nos p o d r e m o s p r o m e t e r c o n v e n i e n t e s e f e c t o s , y si los h a b r e n el a u m e n t o d e la Real Corona y del h a b e r d e S. M., con a t e n c i n , v u e l t a s d e lo d i c h o , si los e n e m i g o s con su p u n t u a l vigilancia p o d r n , faltando t a r d a n d o n u e s t r a p r e v e n c i n , o c u p a r las p a r t e s y sitios q u e e n la costa d e las dichas islas hallar e n con m a s c o m o d i d a d , p a r a d e s d e all d e s c u b r i r , y p o -

218 b l a r y a p o d e r a r s e d e e l l a s ; y e s i n d u b i t a b l e q u e esta e m p r e s a con las noticias y e x p e r i e n c i a s p a s a d a s s e r o b r a a g o r a m a s fcil y m e n o s costosa. C o n c e d e a s i m i s m o p o r su p a r e c e r las h o n r a s y p r e e m i n e n c i a s q u e el s e o r fiscal y el s e o r D . I i g o ; a d v i r t i e n d o q u e la proposicin h e c h a p o r nosotros n o e s con el i n t e n t o q u e los o t r o s . R e p a r a , si d e s c u b r i n d o s e e s t e e s t r e c h o , s e r p u e r t a p a r a q u e el e n e m i g o infeste y r o b e e s t o s r e i n o s . E n c u a n t o al i n f o r m e m a n d a d o h a c e r por V . E . al c a p i t n D . P e d r o d e P e r c a s o b r e los dos e s m e r i l e s , d i c e se n o s p u e d e n d a r . E s t a e s e n s u m a la M e m o r i a d e n u e s t r a proposicin. De los d e c r e tos y p a r e c e r e s q u e h a t e n i d o , y f u n d a n d o n u e s t r o i n f o r m o e n los m a s plticos y e n las m e j o r e s n o t i c i a s , h a llamos s e r v a r i a s las o p i n i o n e s , d i v e r s a s las d e m a r c a c i o n e s d e los a u t o r e s d e esta d e m a r c a c i n y d e s c u b r i m i e n t o : u n o s h a c e n isla la California, otros t i e r r a firme : u n o s pon e n e s t r e c h o d e Anian , otros n o : h a y q u i e n s e a l a paso E s p a a p o r la F l o r i d a , s i t u a n d o e s t r e c h o e n la California p o r a l t u r a d e 4 0 h a y q u i e n h a c e d e m a r c a c i n del X a c a l , s e a l a su e s t r e c h o y el n u e v o m a r setentrional, esto a s e g u r a n d o la n a v e g a c i n d e E s p a a : otros d u d a n

d i c i e n d o q u e por estos e s t r e c h o s se s u b e t a n t a a l t u r a q u e s u frialdad imposibilita el p a s a j e : u n o s d i c e n c o r r e e s t a e n s e n a d a al n o r u e s t e , otros al n o r t e , otros al n o r d e s t e , y n o falta q u i e n d i g a e s t a e n s e n a d a d a fin e n t r e s rios q u e d e u n a s s i e r r a s altas t i e n e n su c a i d a : m u c h o s p o n e n el c a b o Mandocino Mendocino en 40 de altura, otros en 4 2 ; y t a m b i n h a y autor cientfico y m o d e r n o q u e p o n e u n cabo e n 4 0 y otro e n 5 0 e n la costa occidental d e la California; otros a u n n o s a b i e n d o t o m a r la altura del polo, quieren alcanzar travesas de tierras no andadas y p r o l o n g a d a s del e s t e - o e s t e , s i e n d o lo m a s difcil q u e e n

219 n u e s t r o s tiempos h a l l a m o s , y s e c r e t o q u e S . M. ofrece m u c h a s h o n r a s i n t e r e s e s ; al f i n , s e o r , h a b i e n d o c o n ferido las m a s r e l a c i o n e s , ni hallamos r u m b o i g u a l , d i s t a n c i a c i e r t a , a l t u r a v e r d a d e r a , s o n d a q u e d e s e n g a e ni p e r s p e c t i v a q u e a c l a r e . El P . fray Antonio ele la Ascensin q u i e n los m a s s i g u e n , n o s o l a m e n t e e s d e opinin q u e se d e m a r q u e n las Californias , sino q u e t a m b i n s e p u e blen. Enrico Martin, cosmgrafo de S . M., d i c e : " s i hay p e r s o n a s q u e p u e d a n y q u i e r a n h a c e r su costa el dicho d e s c u b r i m i e n t o , m e r e c e n ser a y u d a d o s y favorecidos d e S. M . , d e s u e r t e q u e t e n g a n e n t e r o m a n d o p a r a q u e s e a n o b e d e c i d o s d e la g e n t e q u e l l e v a r e n , q u e con esto y con el ejemplo d e lo q u e otros h a s u b c e d i d o p o d r a n p r e v e nir s u s cosas d e s u e r t e q u e a c e r t a s e n ;" y c o n c l u y e : "no c o n v i e n e al s e r v i c i o d e S . M. se p u e b l e sin d e s c u b r i r p r i m e r o la e n s e n a d a . " El s e o r c o n d e clel V a l l e , p e r s o n a tan e n t e n d i d a , y c u y o p a r e c e r m e r e c e s e r ledo d e V . E . , d i c e las m u c h a s r a z o n e s q u e h a y p a r a h a c e r e s t e d e s c u b r i m i e n t o , y q u e si e n los a n t e c e d e n t e s n o h a b a el fondo que p a r a entregalles negocio tan g r a v e se r e q u e r a , no es j u s t o s e c i e r r e la p u e r t a otros q u e con m e j o r i n t e l i g e n c i a y g o b i e r n o p o d r n c u m p l i r lo q u e s e les o r d e n a r e , y t i e n e p o r t a n i m p o r t a n t e e s t a e m p r e s a , q u e d i c e , si n o se h a l l a r a con t a n t a e d a d la p r e t e n d i e r a ; y r e s u e l v e s u parescer que puesta esta j o r n a d a en persona capaz y de las p a r t e s n e c e s a r i a s p a r a e l l a , n o solo la t i e r r a por fruct u o s a , p e r o d e las m a s i m p o r t a n t e s q u e al servicio ele S. M. s e le p u e d e n o f r e c e r e n estos r e i n o s d e las I n d i a s , y q u e s e a b r e p u e r t a las m a y o r e s e s p e r a n z a s q u e e n ellas h a h a b i d o . A s i l o s r e f e r i d o s c o m o los d e m s a u t o r e s le h a c e n c a r g o S . M. d e las infinitas a l m a s q u e e n aquellos r e i n o s se c o n d e n a n s i e n d o t a n fcil su conver-

220 s i o n , tan apacibles s u s n a t u r a l e s , tan c e r c a n a s sus t i e r r a s ; y c u a n d o la p i e d a d d e catlicos n o m o v i e r a el g r a n s e r v i c i o q u e n u e s t r o S e o r se le h a c e , podia a l e n t a r la codicia h u m a n a e x p e r i m e n t a r e n aquellas p a r t e s t a n p r d i g a la n a t u r a l e z a q u e m a s d e s e r tan frtil, d e tan b u e n t e m p l e y s a l u d a b l e , n o h a l l a m o s q u i e n n o la a c r e d i t e d e r i c a con n o t a b l e a b u n d a n c i a d e o r o , p l a t a , m b a r , p e r l a s , y v a l e r s e S. M. sin i n t e r v e n i r l e costa ni d a o d e e s t a s p r o s p e r i d a d e s , si la h u b i e r e como todos d i c e n , a r b i t r i o s e r i a cuantioso y sin perjuicio d e p a r t e s . G r a n d e s c o m o d i d a d e s o f r e c e n V . M. si se baila el e s t r e c h o p o r la California, p r e v i n i e n d o si el e n e m i g o t u v i e s e o c u p a d a s las costas d e la H a b a n a , d i e s e v i s t a al S e n o M e j i c a n o a t a j a n d o la plata d e T i e r r a - f i r m e y d e s t o s r e i n o s , p o d r a e n v i a r s e E s p a a p o r el r e f e r i d o e s t r e c h o . O t r o s d i c e n h a b i e n d o e s t e e s t r e c h o se facilitara el socorro y c o n v e r s i n del n u e v o M j i c o , y otros q u e b u s c n d o l e se s a b r n las m u c h a s p o b l a c i o n e s q u e h a y d e h o m b r e s b l a n cos y v e s t i d o s . Otros d i c e n se d e s c u b r i r la g r a n Q u i v i r a , los p u e b l o s del R e y c o r o n a d o , la isla d e la G i g a n t a , la l a g u n a del O r o , rio del Tizn y del C o r a l . Otros d i c e n q u e por e s t e e s t r e c h o , p r o c u r a n d o o f e n d e r d e a m b a s m a r e s al e n e m i g o , s e le h a r d e s a m p a r a r el X a c a l . Muchos mas de sealar este estrecho, hallan por causas b a s t a n tes p a r a h a b e r l e , h a b e r visto d e s e m b o c a r b a l l e n a s , s e r m u c h a s las c o r r i e n t e s , el a g u a s a l a d a y d e color d e g o l fos. Otros d i c e n p o r e s t e e s t r e c h o p u e d e el e n e m i g o v e nir p o b l a r la California, y t e n e r con g r a n d e perjuicio e n n o h a c e r e s t e d e s c u b r i m i e n t o , brevedad fortificando quien socorro d e la F l o r i d a . Otros d i c e n S . M. r e c i b e g r a n d e algn e s t r e c h o p a s o si le h u b i e s e a c o m o d a d o . L a s a s tucias , c u i d a d o y vigilancia del e n e m i g o , n i h a y

221 p u e d a i g n o r a r l a s , ni q u i e n m a s b i e n s u s a r d i d e s baya

e x p e r i m e n t a d o q u e V . E . Si b a y e s t r e c h o q u i n d u d a q u e lo s a b e ? y si lo calla, q u i e n n o a t i e n d e q u e por s u s c o n v e n i e n c i a s lo oculta? El s e o r c o n d e del Valle d i c e e n tr por el e s t r e c h o d e Anian u n n a v i c h u e l o h o l a n d s , y q u e el e n e m i g o v i e n e m e j o r n d o s e del Xacal c a d a d i a . A J u a n d e Iturbi j u n t o la California cogi el e n e m i g o u n a f r a g a t a . A T o m s d e C a r d o n a s u c e d i lo m i s m o . Un r e l i gioso d e las l t i m a s m i s i o n e s d e esta N u e v a - E s p a a afirm a , por c a r t a escrita al s e o r m a r q u s d e C e r r a l b o , h a b e r visto siete n a o s e n la e n s e n a d a d e las C a l i f o r n i a s ; otros d e la m i s m a costa d i c e n h a b e r visto d i f e r e n t e s n a v i o s , h a b e r t a m b i n e s t a d o enemigos- e n la costa o c c i d e n t a l d e la California, es n o t o r i o . El D r a k e lleg b a s t a cabo M e n d o c i n o ; T o m s Canclish cogi la n a o Sania-Ana que venia d e F i l i p i n a s . Otros q u e h a n e s t a d o e n el X a c a l , y en la n u e v a Anglia y la n u e v a F r a n c i a d i c e n los n a v i o s q u e d e all p a r t e n I n g l a t e r r a , v a n l a s t r e a d o s d e m e t a l d e plata. Otro d i c e q u e h a l l n d o s e cautivo e n el X a c a l y n a v e g a n d o m u c h a a l t u r a , lleg u n a b a h a q u e por t i e m p o e s t u v o h e l a d a , y q u e vio cibelas en t i e r r a . Los q u e j u r a ron e n Guadalajara c o n t r a los f r a n c e s e s q u e i b a n estos d e s c u b r i m i e n t o s d i c e n e r a i n t e n t o s u y o ir e n b u s c a d e este e s t r e c h o q u e t e n a n d e r r o t e r o s d e l , y un testigo le pareci h a b a conocido al cabo d e estos f r a n c e s e s , c o n t r a m a e s t r e d e u n navio h o l a n d s del X a c a l . Poco a d v e r tidos e s t n d e los d a o s d e esta A m r i c a los q u e d i c e n con facilidad se e c h a r a al e n e m i g o d e la California si la p o b l a s e , y q u e no p o d r a s u s t e n t a r la p o b l a c i n : para c o n t r a d e c i r esto t r a e m o s la m e m o r i a las m u c h a s p a r t e s d o n d e los e n e m i g o s a s i s t e n , s i e n d o t i e r r a s m e n o s f r t i les q u e la California, sin ser m o l e s t a d o s ni ofendidos d e

222 las a r m a s d e E s p a a por e s t a r e n p a r t e s t a n d i s t a n t e s y n o p o d e r S . M. todos t i e m p o s dividir sus f u e r z a s : sirv a n d e r e c u e r d o los a o s q u e h a el e n e m i g o est p o b l a n d o e n el X a c a l , N u e v a F r a n c i a islas v e c i n a s . El e s t a d o d e la d e S. Cristbal sin e s c a r m i e n t o d e lo s u c e d i d o , ao d e t r e i n t a , pblico e s ; lo q u e cost e c h a r al e n e m i g o d e S . M a r t i n , s i e n d o faccin d e V. E . , la relacin es s u p e r flua. Todos s a b e n e s t a r p o b l a n d o el e n e m i g o e n la isla d e C u r a z a u n . D e s d e el rio M a r a o n h a s t a la isla T r i n i d a d el e n e m i g o t i e n e p o b l a d a la t i e r r a firme. Lo s u c e d i d o en el Brasil y F e r n a m b u c o , P o r t u g a l lo d i g a : la p r e v e n c i n h e c h a e n E s p a a , ao d e t r e i n t a y t r e s , p a r a i n v i a r Don Melchor d e N a v a r r e t e y Reinoso p a r a poblar y fortificar el p u e r t o d e Valdivia e n el m a r del s u r , fu por s a b e r los e n e m i g o s i n t e n t a b a n g a n a r p o r la m a n o . Las factoras q u e t i e n e n e n Terrenate, y isla H e r m o s a , J a p n y Maluco n o son malas c o m o d i d a d e s p a r a f o m e n t a r d e s i g n i o s d e la California. Al q u e s a b e d e la ciencia g e o g r f i c a , fcil le e s a l c a n z a r la distancia d e las p r o v i n c i a s y r e i n o s ; d e c i m o s esto p o r q u e si Jacobo le M a y r e y Guillermos C o u t e n , h o l a n d e s e s , p a r t i e r o n a o d e G i 5 e n b u s c a del n u e v o e s t r e c h o q u e n o s o t r o s l l a m a m o s d e S . V i c e n t e , y ellos d e L e m a y r e , q u e est e n 5 9 la p a r t e a u s t r a l , si h u b i e s e e s t r e c h o tan poca altura como se d i c e , la p a r t e s e t e n t r i o n a l , q u dificultad n i trabajo t e n d r n los e n e m i g o s e n s a b e r la v e r d a d d e esto? Si d e s d e H o l a n d a consta p o r la p a r t e s e t e n t r i o n a l y n u e v a S e m i l a h a n solicitado b r e v e viaje la C h i n a , h a s t a q u e d a r h e l a d o s los n a v i o s ; p o r q u i m p o r t n d o l e s y s i e n d o d e m e n o r r i e s g o no h a b r n a v e r i g u a d o e s t e s e c r e t o ? Si h a b i e n d o Magallanes d a d o v u e l t a al m u n d o , ejecut lo m i s m o el D r a k e ; y s u b c e s i v a m e n t e Olivero del N o r t y T o m s C a n d i s h , partiendo

223 uno al o r i e n t e y otro al p o n i e n t e , l l e g a n d o sus t i e r r a s consiguieron s u s . i n t e n t o s e n v o l t e a r e s t e g l o b o , los d e s c u b r i m i e n t o s m a s r e m o t o s , las d e m a r c a c i o n e s m a s s e g u r a s , e n t i n d e s e d e poco ac h a b i e n d o a p r e n d i d o d e los e s p a o l e s , q u i e n m a s q u e ellos h a n p r o c u r a d o e s t e e s t u dio. Adriano Mezio, h o l a n d s , c a t e d r t i c o d e n a v e g a c i n treinta a o s e n H o l a n d a , e n u n libro s u y o i m p r e s o q u e t e n e m o s , e n la p r i m e r a foja d e su d e d i c a t o r i a , d i c e , los m e j o r e s n a v e g a n t e s y n a v i o s salen d e su t i e r r a , y q u e h a s e s e n t a a o s q u e se o c u p a n e n o b s e r v a r y d e s c u b r i r las m a s r e m o t a s t i e r r a s p o b l a n d o y fortificando las n e c e sarias d e tal s u e r t e , q u e ni d e n o r t e s u r , n i d e l e s t e oeste h a y p a r t e d o n d e n a v i o s suyos y a no h a y a n l l e g a d o . H a s t a a h o r a , E x c m o . S r . , n u e s t r o i n t e n t o h a sido r e f e r i r e n b r e v e lo q u e e n e s t a m a t e r i a a l c a n z a m o s , h a b i e n d o visto q u e p a r a m a s satisfaccin al fin d e e s t e Memorial i r n . Lo q u e se n o s ofrece d e c i r e n m a t e r i a t a n g r a v e y del s e r v i c i o d e S . M . , es q u e las r e l a c i o n e s h e c h a s h a s t a a h o r a S . M. n o a s e g u r a n d e los r i e s g o s q u e por a q u e llas p a r t e s p u e d e n t e n e r estos r e i n o s , y as c o n v i e n e q u e se d e m a r q u e esta e n s e n a d a d e la California, y se d e s c u b r a si h a y paso p a r a q u e s i e n d o forzoso forficalle, V. E . con el aviso q u e le d i r e m o s d i s p o n g a lo q u e m a s c o n v i n i e r e , p r e v i n i e n d o el d a o y perjuicio q u e S . M. h a recibido por ir m u c h o s fundados e n el i n t e r s y c o d i cia, c a u s a n d o alboroto i n q u i e t u d los i n d i o s , p r d i d a s , r o b o s , v i d a s , m u e r t e s , m o t i n e s , c a s t i g o s e j e m p l a r e s y los d e s e n g a o s q u e por m e n o r t o c a m o s . L a eleccin d e sitio p a r a d a r r e s g u a r d o al viento n o r u e s t e y las c o r r i e n t e s d e la e n s e n a d a obligan as por la corta t r a v e s a q u e h a y la California, y las m u c h a s c o m o d i d a d e s d e b a s t i m e n tos , g a n a d o s y f r u t o s , t e n e r n u e s t r o astillero e n la b a -

224
h a d e Y a q u i , confines d e la p r o v i n c i a d e S i n a l o a , capaz p a r a c u a l q u i e r a r m a d a , y t e n e r rio a c o m o d a d o p a r a c o n d u c i r p o r l las m a d e r a s la f b r i c a , y est e n la m a y o r a l t u r a d e lo r e c o n o c i d o e n e s t a costa d e N u e v a - E s p a a . Todos los p e r t r e c h o s , h e r r a j e y j a r c i a , y otros g n e r o s , e s t n con a b u n d a n c i a p r e v e n i d o s con g a s t o e n e s t a c i u d a d d e m a s d e d o c e m i l p e s o s . Las f b r i c a s , q u e p a r a e s t e objeto d i s p o n e m o s , son un p a t a c h e d e cien t o n e l a d a s , y por si hallamos bajos u n a t a r t a n a y u n b e r g a n t n d e diez b a n c o s , y s u s e m b a r c a c i o n e s m e n o r e s q u e n o s p a r e c e son las m a s c o n v e n i e n t e s . P o r d e c r e t o d e V. E . s e nos o r d e n a l l e v e m o s e n n u e s t r a s e m b a r c a c i o n e s d o s r e ligiosos d e la o r d e n d e S. F r a n c i s c o , lo cual h a r e m o s c o n m u c h o g u s t o . P o r el m e m o r i a l q u e V . E . d i e r o n , c o n s t a la s u s p e n s i n d e la fbrica d e F r a n c i s c o Y e r g a r a , y h a b e r d e s a m p a r a d o la s u y a E s t e b a n G a r b o n e l l , p o r faltarle la a y u d a y socorro d e F r a n c i s c o G a r b o n e l l , c a b o d e los f r a n c e s e s ; con q u e todos p a r e c e e s t n y a r e t i r a d o s , y el dicho E s t e b a n Carbonell en el P a r r a l , y solo n u e s t r o d e s p a c h o p e n d e d e Y . E . sin t e n e r con q u i e n e n c o n t r a r n o s e n aquellas m a r e s , y c u a n d o p a r e c i e r e n a l g u n o s c o n ord e n d e Y . E . los f a v o r e c e r e m o s y a m p a r a r e m o s , como al c o n t r a r i o r e c o n o c e r e m o s y r e g i s t r a r e m o s los q u e sin ella n a v e g a r e n . Concluimos, E x c m o . 5 r . : nuestro intento es n o d e j a r r i e s g o s a t r s , sino a s e g u r a r l o s : si se o r d e n a s e d e m a r c a r , d e m a r c a r e m o s ; si h a b i e n d o d e s c u b i e r t o , p o b l a r , p o b l a r e m o s : si r e c o n o c e r y fortificar lo p e l i g r o s o , lo h a r e m o s , q u e p a r a todo t e n e m o s fuerza y a v o : e n todo v e r V. E . lo q u e m a s i m p o r t a al servicio d e a m b a s Maj e s t a d e s D . Alonso tar y Casanate. Botello y Serrano D. Pedro Por-

E n el a c u e r d o d e H a c i e n d a diez y siete d e s e t i e m -

225 b r e d e mil seiscientos y t r e i n t a y seis a o s C o n estos p a p e l e s s e t r a i g a n al p r i m e r a c u e r d o d e H a c i e n d a los q u e se e n v i a r o n d e G u a d a l a j a r a d e la c a u s a q u e se fulmin c o n t r a unos f r a n c e s e s q u e t r a t a b a n d e h a c e r viaje las Californias, p a r a q u e visto se p r o v e a lo q u e c o n v e n g a .

Memoria

de los

autores y dan estn

que

hablan

de las Californias de los contenidos

ij en l

de su ensenada,

noticias

de muchos antecedente.

descubrimien-

tos, todos los cuales

en poder

Memorial

Las i n s t r u c c i o n e s g e n e r a l e s y p a r t i c u l a r e s q u e S. Mt i e n e d a d a s p a r a d e s c u b r i m i e n t o s y p o b l a c i o n e s . Los a u tores m a s v e r d a d e r o s q u e e s c r i b i e r o n d e la I n d i a oriental Indias o c c i d e n t a l e s . Los a u t o r e s q u e e n d i f e r e n t e s l e n g u a s e s c r i b i e r o n m a s d o c t a m e n t e d e n a v e g a c i n . Noticia del viaje q u e por o r d e n del s e o r m a r q u s del Valle se hizo a o 1 5 2 3 . Noticia del viaje q u e hizo la California F r a n c i s c o d e Alarcon por o r d e n del s e o r D . Antonio d e M e n d o z a , v i r e y q u e fu d e e s t a N u e v a - E s p a a a o \ 5 3 9 . La c a r t a d e m a r e a r q u e hizo u n religioso a g u s t i n o p a r a S . M., h a b i e n d o p o r su o r d e n d e m a r c a d o p a r t e d e las Californias islas Filipinas a o 1 5 7 7 . La d e s c r i p c i n d e Jodoco Ondio a o d e 19 y 2 7 . Noticia del R e y d e P a n u n c a . Noticia d e P a u t o n , intitulado Rey d e la V i r g i n i a : noticia del P . A c o s t a . Noticia d e Gonzalo d e M e n d o z a ; noticia d e H o m a r a , m a p a y d e s c r i p c i n m o d e r n a d e Nicolao U b a z e n a u r : el viaje d e H e r n n Gallegos la California: noticia del viaje d e T o m s C a n d i s h : noticia del viaje d e J u a n Alvarez la California: discurso del capitn Alonso O r d o e z d e los s u 15

226
cesos d e P e d r o M e l e n d e s s o b r e lo d e la Florida: noticia del viaje d e F r a n c i s c o D r a k e , d e s c u b r i m i e n t o d e M a g a l l a n e s . Los viajes, i n s t r u c c i o n e s y o r d e n a n z a s d e S e b a s t i a n Vizcano. L a s r e l a c i o n e s , i n s t r u c c i o n e s , c a r t a y aviso del P . fray Antonio d e la A s c e n s i n : noticia d e los viajes q u e hizo Juan de Iturbi. Noticia del b r e v e viaje q u e hizo P e d r o del Talle d e s d e el p u e r t o d e A c a p u l c o , y s e volvi d e s d e M a l a n c h e l . Noticia del viaje d e Oliverio del N o r t : noticia d e J a cobo L e m a y r e : noticia del viaje d e los N o d a l e s : noticia del cosmgrafo Antonio R a m r e z : noticias i n s t r u c c i o n e s d e P e d r o F e r n a n d e z ele Q u i r s : noticia d e la c o m p a a q u e hizo T o m s d e C a r d o n a con o t r o s : descripcin y t a blas geogrficas d e J u a n Antonio M a g i n o : viaje d e J u a n Lpez d e V i c u a : noticia d e a l g u n o s e x t r a n j e r o s y Californias q u e hizo P e d r o d e V e r a e n Manila. U n a d e m o s t r a c i n y t r e s p a r e c e r e s d e J u a n Lpez d e Vicua. P a r e c e r d e Gonzalo d e F r a n c i a : la relacin del viaje d e E s t e b a n C a r b o n e l l ; la r e l a c i n del viaje d e F r a n c i s c o Ortega. L a s capitulaciones q u e h i c i e r o n cinco e s p a o l e s p a r a e s t e d e s c u b r i m i e n t o : las c a p i t u l a c i o n e s q u e u n zeloso del servicio d e S. M. t i e n e h e c h a s p a r a la poblacin d e Calif o r n i a s : p a r e c e r del c o n t a d o r Martin d e L e s a m a : p a r e c e r del c a p i t n L o p e d e A r g u e l l e s : p a r e c e r d e E n r i q u e Nitin, cosmgrafo d e S . M. P a r e c e r d e Alonso Ortiz S a n d o v a l : p a r e c e r d e S e b a s tian G u t i r r e z . P a r e c e r m u y docto del s e o r c o n d e del V a l l e : p a r e sobre e s t e d e s c u b r i m i e n t o : la c a r t a d e m a r e a r d e las Filipinas

227 cer del licenciado Diego d e la N a v a : las c a r t a s q u e algunos por m a s noticiosos lian e n v i a d o S . M . : noticia d e los P P . d e la C o m p a a q u e e s t n e n las ltimas m i s i o n e s d e la p r o v i n c i a d e Sinaloa. Noticias, p a p e l e s y r e l a c i o n e s d e los q u e m a s h a n s u b i d o por la costa d e la N u e v a - E s p a a , p a r t i c u l a r m e n t e del c a p i t n P e d r o P e r e a , q u e se h a a d e l a n t a d o e n aquella p r o v i n c i a : noticias d e s u c e s o s del N u e v o Mjico, p a r t i c u l a r m e n t e d e D . J u a n d e Ulate y D . F r a n c i s c o L a m o r a . Noticia d e Toribio G m e z d e C o r b a n : noticias del viaje d e D . J u a n d e O a t e p o r el N u e v o M j i c o : noticia del viaje q u e h i c i e r o n C a b e z a ele V a c a y D o r a n t e s q u e v i n i e r o n por t i e r r a d e s d e la F l o r i d a salir la p r o v i n c i a d e S i n a l o a : noticia d e la e n t r a d a q u e hizo el d e Diego M o n j e , p r e s o e n el X a c a l . La Historia d e l N u e v o M u n d o q u e c o m p o n e el P . C o bos d e la C o m p a a e n e s t a c i u d a d : a l g u n a s c d u l a s d e S. M. s o b r e e s t e d e s c u b r i m i e n t o : noticias y r e l a c i o n e s d e los s u c e s o s del X a c a l , F l o r i d a y V i r g i n i a : noticias y r e l a ciones d e d i f e r e n t e s d e s c u b r i m i e n t o s : los cinco libros d e Adriano Merio, h o l a n d s , d e n a v e g a c i n y d e s c u b r i m i e n t o s : Esnelio B i l l e r b o t , cielo m i s m o . Noticias del c o s m g r a f o d e S. M. Antonio M o r e n o : n o ticias del piloto m a y o r d e S. M. F r a n c i s c o R u e l a : y las noticias q u e los c o n t e n i d o s t i e n e n h e c h a s , as i m p r e s a s como m a n u s c r i t a s .
Se ha extraido de un testimonio de autos que existe en el a r chivo general de Indias de Sevilla, entre los papeles trados de Simancas , legajo 2 , rotulado : Papeles sobre el descubrimiento de la California causados en el ao de 1 6 3 8 . Confrontse en 28 de febrero de 1 7 9 4 V . B . M a r t i n F e r n a n d e z de Navarrete.

gobernador

F r a n c i s c o d e I b a r r a p o r la p r o v i n c i a d e S i n a l o a : noticia

228

NMERO 2.

La Memoria de Mr. B u a c h e , q u e tradujo el seor Navarrete d e o r d e n superior, se imprimi con la refutacin de D . Ciraco Cevallos en un cuaderno en folio, isla de Len 1 7 9 8 : as solo p o n d r e m o s continuacin la de D . Alejandro Malaspina, q u e permaneci indita y m e r e c e ser conocida. A u n q u e este oficial distinguido escriba con dificultad y sin correccin la lengua castellana, el valor intrnseco de su Memoria suple p o r las bellezas d e estilo.

DISERTACIN
escrita desde por D. Alejandro hecha las inmediaciones Malaspina sobre la al mar legitimidad Maldonado pacfico, las reAcay la de una

de la navegacin %j al contrario: flexiones demia utilidad de ciencias verdadera

en \ 0 8 8 por Ferrer de Terranova presentadas

se examinan

con esta ocasin la Real semejantes, al Asia mares.

del seor Buache, de otras para cualquiera

en \ 3 de noviembre navegaciones la navegacin entre los dos

de \ 5 9 0 , los ras-

tros engaosos comunicacin

Es realmente una suerte bien desgraciada para p r o g r e s o s d e la g e o g r a f a

los

y p a r a s u s u t i l i d a d e s h a c i a la

s o c i e d a d el q u e le s e a m a s b i e n n o c i v a la s u b d i v i s i n n a t u r a l d e las o p e r a c i o n e s q u e le d a n orjen y la f o m e n t a n , cuando e n la m a y o r p a r t e d e las d e m s ciencias esta

229 m i s m a subdivisin h a favorecido sus p r o g r e s o s e x t r a o r d i n a r i a m e n t e . L a fsica, la m e c n i c a , la m e d i c i n a , d i v i d i d a s a c t u a l m e n t e e n otros m u c h o s r a m o s s e c u n d a r i o s , h a n multiplicado al m i s m o t i e m p o la ocupacin til d e los s a b i o s , y sus i n v e n t o s p a r a el b i e n d e la s o c i e d a d . Con iguales v e n t a j a s l e s h a s e g u i d o d e c e r c a la n a v e g a c i n y el c o m e r c i o , primitivo e n l a c e d e los h o m b r e s , j u e z v e r d a d e r o del equilibrio d e las n a c i o n e s , y nico mvil d e la p a z , d e la civilizacin y d e la o p u l e n c i a c u a n d o se c o n t e n g a e n s u s j u s t o s l m i t e s : h u b i e r a alcanzado a h o r a t o d a la e x t e n s i n q u e le h a b i a d e s t i n a d o el S u p r e m o H a c e d o r d e la n a t u r a l e z a , si la geografa llevada su perfeccin le c o a d y u v a s e d i r e c t a m e n t e . La E u r o p a u n n i m e e m p r e n di luego el p e r f e c c i o n a r l a , y s e g u r a m e n t e lo h u b i e s e c o n s e g u i d o si su s i s t e m a cientfico, su no cabal a t e n cin las calidades d e e s t a ciencia n o la h u b i e s e n a r r a s t r a d o confundirla con las o t r a s . E s t a e q u i v o c a c i n n o d e b e p a r e c e r e x t r a a . Los p r o g r e s o s d e la g e o g r a f a d e p e n d e n como e n las d e m s c i e n cias d e los r a z o n a m i e n t o s y d e la e x p e r i e n c i a ; y la r u d a e d u c a c i n del n a v e g a n t e , q u i e n d e b e fiarse necesar i a m e n t e la s e g u n d a , le h a c e c o m p a r e c e r los ojos del pblico como i n c a p a z d e no e q u i v o c a r los p r i m e r o s ; d e s u e r t e q u e e n esta ciencia m a s b i e n q u e e n cualquiera otra p a r e c e p r e c i s a u n a subdivisin n a t u r a l del q u e r a ciocina y d e l q u e e x p e r i m e n t a . D e a q u d i m a n a n sin e m b a r g o lodos los e r r o r e s . El p r i m e r o n o i n t e r v i e n e e n las e x p e r i e n c i a s , y el s e g u n d o n o e s t a u t o r i z a d o c o n t r a d e c i r los r a z o n a m i e n t o s . Los n a v e g a n t e s por c o n s i g u i e n t e a b u l t a n su a l v e d r i o las n a r r a c i o n e s . Los sabios con igual l i b e r t a d a d o p t a n d e s e c h a n v e c e s la v e r a c i d a d , v e c e s a u n la e x i s t e n c i a del

230 navegante; y finalmente e s t e caos ele i d e a s e q u i v o c a d a s

m a s b i e n t r a s t o r n a eme f a v o r e c e los p r o g r e s o s descelos. P o r d e s g r a c i a con el recto c o n o c i m i e n t o ele la g e o g r a fa e s t e n l a z a d o e s t r e c h a m e n t e el s i s t e m a poltico d e la E u r o p a , y siendo e s t e e n el dia la o c u p a c i n del m a y o r n m e r o ele los h o m b r e s e s t u d i o s o s , predilecta particu-

l a r m e n t e al r e d e d o r ele las capitales , es m a s fcil la e q u i v o c a c i n , m a s b i e n d i r , la n i n g u n a i n t e l i g e n c i a e n t r e el n a v e g a n t e y el g e g r a f o (1). Si el m a g n e t i s m o o p e r a n o d i r e c t a m e n t e s o b r e los n e r v i o s , si h a y a n o e x i s t i d o u n a A t l n t i d e , si la poblacin d e la A m r i c a h a y a d i m a n a d o del E . del O . , y si el e s t a d o d e la l u n a es e f e c t i v a m e n t e cual nos lo d e s c r i b e H e r s c h e l , tal v e z con igual a c e p t a c i n con la cual poco h a leamos e n las p o c a s d e la n a t u r a l e z a su total e n f r i a m i e n t o ; son v e r d a d e s aisladas q u e i n t e r e s a n p o c o s , y c u y a a d m i s i n r e p u l s a n o influye e n el b i e n e s t a r d e la s o c i e d a d . P e r o la e x i s t e n c i a d e u n c o n t i n e n t e a u s t r a l c u y o s h a bitaelores y p r o d u c t o s v e c e s e n r i q u e z c a n , v e c e s a n i quilen t o d a la E u r o p a , la l e g i t i m i d a d ele los a n u n c i o s del c a p i t n C a r r e r s o b r e sus m o n t a a s b r i l l a n t e s , la s e g u r i d a d d e q u e h a y a u n a fcil c o m u n i c a c i n por a g u a e n t r e til m a r pacfico y el atlntico sin d e b e r n a v e g a r el e m i s ferio a u s t r a l , son v e r d a d e s e n q u e t o d a s las n a c i o n e s t o m a n u n a p a r t e d i r e c t a b i e n p a r a a u m e n t a r su propio p o d e r o p a r a debilitar el a g e n o , con el objeto d e cons e r v a r u n s o a d o ecpiilibrio. Aun es m a s d e s a g r a d a b l e e n e s t a p a r t e la c o n s t i t u (1) E s preciso adoptar esta voz para distinguir al que combina amasa los materiales suministrados por el n a v e g a n t e ; pero la verdad en el dia no debia aplicarse sino ai que observa y raciocina sobre sus o b s e r v a c i o n e s , del mismo modo que el fsico, el mdico, el fisilogo, etc.

231 cion d e la g e o g r a f a . Las e x p e r i e n c i a s son costosas , a r r i e s g a d a s p a r a los q u e las e m p r e n d e n , y d e u n xito b i e n d u d o s o p a r a aquella e v i d e n c i a fsica q u e d e p e n d e d e los sentidos d e c a d a i n d i v i d u o ; d e s u e r t e q u e f i n a l m e n t e e r a como u n a fatal c o n s e c u e n c i a d e t a n t o s i n c o n v e n i e n t e s el q u e los principios f u n d a m e n t a l e s d e esta ciencia se a d m i t i e s e n con u n r e s p e t o servil d e la boca d e pocos n a v e g a n t e s q u e los r e v e l a s e n como o r c u l o s , c o n t i n u a s e el m i s m o d e s c a r r o d e i d e a s , t a n t o m a y o r ahora cuanto m a y o r e r a el n m e r o d e las noticias q u e c o n c u r r a n p r o ducirlo. La I n g l a t e r r a fu la p r i m e r a c o n o c e r la n e c e s i d a d d e d e c i d i r s e por u n o otro d e estos dos p a r t i d o s , y prefiriend o con m u c h o acierto el p r i m e r o , deposit toda su c o n fianza e n el c a p i t n J a i m e Cook ( 1 ) . La til c o n s e c u e n c i a d e u n a d e t e r m i n a c i n tan p r u d e n t e n o tard sino m u y p o cos a o s . D e s a p a r e c i el c o n t i n e n t e austral del p r e s i d e n t e d e B r o s s e , se c e r r la c o m u n i c a c i n d e los dos m a r e s tan sostenida por Mr. D o b b s , se confirmaron los lmites del hielo c o n s t a n t e hacia el polo del N . q u e el capitn P h i p p s y los n a v e g a n t e s r u s o s h a b a n e x p l o r a d o d e a n t e m a n o , y p u d o la n a c i n d e s p a c h a r sus b u q u e s la b a h a Botnica y la costa N . O. d e la A m r i c a con la m i s m a s e g u r i d a d con la cual los d e s p a c h a b a al M e d i t e r r n e o las Antillas.
(1) Por cuanto los ingleses se esfuerzan, particularmente en la introduccin del tercer viaje del capitn Cook , reunir bajo un mismo punto de vista las expediciones de los capitanes Biron, W a ll is y G a r t e r e t , y las del capitn C o o k , n o d e b e n absolutamente confundirse por quien las considere a t e n t a m e n t e . Las primeras fueron una sola consecuencia de su sistema de aproximarse los d o minios espaoles de la Amrica meridional, y combinados sobre principios p u r a m e n t e m i l i t a r e s ; los segundos han manifestado s i quiera u n noble arrimo los progresos de las ciencias, en p a r t i c u lar de la geografa.

232 La e x p e d i c i n del c o n d e d e la P e r o u s e p a r e c i c o n firmar la a c e p t a c i n d e e s t e m i s m o s i s t e m a e n t r e los franc e s e s . No tenia por objeto aquel viaje sino c o m p l e t a r las t a r e a s del n a v e g a n t e i n g l s e n las costas q u e no b a b i a r e c o n o c i d o la n e c e s i d a d le babia h e c h o d e j a r i n f o r m e s ; y fijados y a los c o n o c i m i e n t o s del globo habitable s o b r e e s t a s dos e x p e d i c i o n e s , la geografa p o d r j u z g a r s e c o n c l u i d a , y t a n t o m a s libre d e todo r a z o n a m i e n t o e x t e r n o c u a n t o q u e los n a v e g a n t e s por s solos los h a b a n h e c h o , y la E s p a a a c c e d a a h o r a y a u n c o a d y u v a b a e s t e s i s tema con la e x p e d i c i n d e las c o r b e t a s Descubierta y Atrevida, las cuales d e b a n r e c o n o c e r p r o l i j a m e n t e todas tantas

s u s costas d e la A m r i c a y del Asia. E n e f e c t o ,

i n d a g a c i o n e s y a pblicas p r x i m a s p u b l i c a r s e con aquella e x a c t i t u d q u e s u m i n i s t r a la a s t r o n o m a , con a q u e lla v e r d a d q u e la filosofa d e b e d i c t a r , con aquella clarid a d m e t d i c a q u e ya no d e b e c o n s i d e r a r s e o p u e s t a la e d u c a c i n del m a r i n o ; finalmente con aquella e x c e l e n c i a q u e la perfeccin del buril y la g e n e r o s i d a d d e los m o narcas suministran actualmente, deban ya hacer consid e r a r la s a n a geografa c o m o r e g e n e r a d a , representar los d e r e c h o s d e las n a c i o n e s sin la m e n o r e q u i v o c a c i n , y g u i a r con t o d a c e r t i d u m b r e los depositarios d e l b i e n pblico e n las d i f e r e n t e s c o m b i n a c i o n e s d e d e r r o t a s y d e c o m e r c i o : r e s u l t a b a por c o n s i g u i e n t e intil la ocupacin del g e g r a f o , y el m e n o s e x p e r t o e n esta clase d e o p e r a c i o n e s podia con el solo auxilio d e dos c o m p a s e s s e g u i r d e c e r c a los n a v e g a n t e s v e n i d e r o s e n los p r o g r e s o s tiles q u e h i c i e s e n p a r a la s o c i e d a d . Sin e m b a r g o n o es a s : h a n vuelto los r a z o n a m i e n t o s o p o n e r s e d i r e c t a m e n t e las n a v e g a c i o n e s , y si la e x i s tencia del c o n t i n e n t e a u s t r a l n o h a podido e n manera

233 a l g u n a r e v a l i d a r s e , lo m e n o s el s e o r L e m o n i e r (1) h a defendido en cuatro Memorias la e x i s t e n c i a del cabo Circuncisin del c a p i t n B o u v e t ; el d o c t o r B a r r i n g t o n h a a m o n t o n a d o tal v e z con a l g u n a p r e d i l e c c i n (2) d i f e r e n t e s noticias d e viajes al polo N . q u e h a n p a s a d o del g r a d o 8 2 d e l a t i t u d ; el seor Dalrimple h a a u t o r i z a d o y casi toda la nacin inglesa h a suscrito las c o m b i n a c i o n e s del c a p i t n M e a r e s , q u i e n n o c o n t e n t o con d e n i g r a r la M e m o r i a d e l capitn Cook s o b r e las i n d a g a c i o n e s q u e hizo e n la ria d e su n o m b r e , h a r e v i v i d o las d e r r o t a s casi o l v i d a d a s del almirante Fonte y de Fuca (3); finalmente el s e o r d e B u a c h e h a leido la Real A c a d e m i a d e ciencias d e P a r s u n a M e m o r i a , e n la cual n o solo e x p o n e como cierto el viaje h e c h o e n \ 5 8 8 por F e r r e r Maldonado (4) hallando la c o m u n i c a c i n d e los dos m a r e s atlntico y pacfico, sino q u e d e l d e d u c e la v e r d a d " d e otros m u c h o s h e c h o s q u e r e te i e r e n d i f e r e n t e s a u t o r e s , los c u a l e s como h a s t a ce hulosos c o m o d i s p u t a b l e s . " A la p r i m e r a d e e s t a s a s e r c i o n e s r e s p o n d i i n m e d i a t a m e n t e Mr. W a l e s ; la s e g u n d a no d e b e h a b e r vos e n s a y o s hallado
Meji-

ahora

n o se h a n podido c o m p r e n d e r , se h a n m i r a d o como f a -

m u c h o s p a r t i d a r i o s c u a n d o no s e ha t r a t a d o d e h a c e r n u e -

hacia el p o l o ; r e s o l v e r n las goletas

(1) Vase la introduccin y el apndice al tercer viaje del capitn C o o k : sin embargo que para seguir el hilo de los razonamientos se n o m b r e n aqu diferentes gegrafos dignos de un aprecio v e r d a d e r o , no seria n u e s t r o nimo el presentarlos con estos colores al pblico. (2) Vanse las Memorias de la Real sociedad de Londres ao de 1 7 7 4 . (3) Vase la introduccin al viaje del capitn Meares y su Memoria sobre la posibilidad de que exista el deseado paso del N . O. (4) Una copia de esta Memoria ha sido remitida la expedicin por el E x c m o . seor Baylo D . Antonio V a l d s , ministro de m a rina.

234
cana y Sutil e n e s t e m i s m o m o m e n t o los t r m i n o s d e la

i n t e r n a c i n del e s t r e c h o d e F a c a ; la c u a r t a ,
las c o r b e t a s Descubierta y Atrevida

finalmente,

c u y o e x a m e n d e o r d e n d e S . M. fu puesto al c a r g o d e
e n el a o p a s a d o

d e '179'] n o exigira p a r a satisfacerla otras p r u e b a s , q u e el Diario d e aquella n a v e g a c i n , y las d i f e r e n t e s vistas y d e s c r i p c i o n e s d e las c o s t a s , r e c o n o c i d a s e n t o n c e s con este objeto. S e r i a por c o n s i g u i e n t e intil y s e g u r a m e n t e h u b i r a m o s omitido u n e x a m e n detallado d e las c i r c u n s t a n c i a s del viaje d e F e r r e r M a l d o n a d o , si n o se a d v i r t i e s e el m i s m o t i e m p o u n a facilidad g r a n d e e n los gegrafos d e a r r i m a r s e a u n las o p i n i o n e s a n t i g u a s , c u a l e s q u i e r a s e a n los cimientos s o b r e los cuales e s t r i b e n , y si n o t u v i s e m o s fundada r a z n q u e n o es el solo papel d e F e r r e r Mald o n a d o el q u e corri e n t o n c e s p a r a a p r o p i a r s e u n o otro i n d i v i d u o , b i e n el h o n o r d e u n d e s c u b r i m i e n t o y a c r e d o , b i e n las v e n t a j a s d e u n a comisin a r d u a y d i s t a n t e , la cual por o t r a p a r t e t r a a consigo la a d m i n i s t r a c i n d e una suma no indiferente de caudales (1).
(1) Hllase en el archivo de Palacio y Santo Domingo en Manila una copia d l a Real orden siguienteEl R o y D . P e d r o de Acua, a quien h e proveido por gobernador y capitn general de las islas F i l i p i n a s , presidente de mi Real audiencia de ellas. Con esta os m a n d o enviar copia de una carta q u e F e r n a n d o de los Rios C o r o nel m e escribi de las dichas islas en q u e trata de un astrolabio q u e estaba h a c i e n d o , para lomar la altura de Polo todas h o r a s ; y del descubrimiento de dos estrechos por donde se podia entrar en aquellas i s l a s ; uno que llaman de Anian que divide la tierra de la China y costa de la Asia de la America y tierra de la Nueva-Espaa, y el otro estrecho por el n u e v o Mjico; y otras cosas sobre la n a vegacin de aquellas islas la N u e v a - E s p a a , y sobre la mucha gente que se c o n s u m e y m u e r e en esas islas de la que se lleva de la N u e v a - E s p a a ; y p o r q u e todas las cosas que apunta son de m u cha consideracin y particularmente lo que toca al descubrimiento de los dichos estrechos, os mando que veis la dicha carta y confiris y tratis con el dicho F e r n a n d o de los Rios sobre lo que c o n -

235 La utilidad v e r d a d e r a de una comunicacin de un

m a r al otro* e s t a m b i n u n objeto del cual n o d e b e a b s o l u t a m e n t e d e s p r e n d e r s e todo r a z o n a m i e n t o sociable, p u e s e s b i e n d i f e r e n t e la proposicin aislada d e q u e exista u n a c o m u n i c a c i n la hilacion c o m n d e q u e d e b e c u a l q u i e r a costa y r i e s g o . E s t a confusin buscarse d e i d e a s es

p r e c i s a m e n t e la q u e h a d e s c a r r i a d o m u c h o s y la q u e d e ba d i s i p a r s e , c o m p a r n d o s e esta la cuestin m o v i d a e n el emisferio austral d e si e x i s t e el canal de S a n t a B r b a r a e n la t i e r r a del F u e g o , y d e si es n a v e g a b l e . Tal v e z no s e r i n d i f e r e n t e la utilidad q u e d e r i v e d e u n e x a m e n d e e s t a e s p e c i e , y e n lo v e n i d e r o las r e laciones a n t i g u a s se e x a m i n a r n con m a y o r p u l s o , a u n s i e n d o a u t e n t i z a d a s se d e s e c h a r n c u a n d o los h e c h o s n o influyan e n m o d o a l g u n o ciedad. E x i s t i a e f e c t i v a m e n t e e n la corte principios del s i glo XY1I un L o r e n z o F e r r e r Maldonado cosmgrafo m a y o r d e I n d i a s , p e r o n a d a e n el Archivo ele S i m a n c a s a c r e dita q u e fuese e s t e m i s m o el autor del Memorial p r e s e n t a d o (1), ni el Memorial se halla e n otra p a r t e q u e e n el a r c h i v o del E x c m o . s e o r d u q u e del I n f a n t a d o ; e s t a m b i n positivo [Link] e n los a o s p r x i m o s a n t e r i o r e s se t r a t a b a e n el consejo d e S. M. del paso del N . O . , n o solo p o r tione su carta, y tambin con las otras personas que tuvieren i n t e ligencia de ello, y me avisis de lo que resultare y del fundamento y sustancia que tuviere el deseado descubrimiento de los dos e s trechos, y tambin si ser conveniente tomar posesin de la isla de Armio para hacer escala all las naos que salen de estas islas para la N u e v a - E s p a a , como lo advierte el dicho Fernando de los llios. Fecho en Zamora 10 de febrero de 1G02 aos. (1) Debe a t e n d e r s e la diferencia de fechas entre el ao del viaje que fu el de 1588 y el de la presentacin del Memorial que fu el de 1 6 0 9 .

hacia el b i e n e s t a r d e la s o -

236 q u e as consta e n la o r d e n citada e n los prrafos a n t e r i o r e s , s t a m b i n p o r q u e e r a aquella p r e c i s a m e n t e la poca e n la cual los esfuerzos d e los n a v e g a n t e s i n g l e s e s Davis , L a n c a s t e r , W e y m o u t h , H u d s o n , Buttons y Gibbons m a s d e b a n d i s p e r t a r la a t e n c i n d e l g o b i e r n o e s p a o l . Sin e m b a r g o estos d a t o s n o b a s t a b a n e n Madrid p a r a q u e se a d m i t i e s e por v e r d i c a la n a v e g a c i n d e M a l d o n a d o . Malo d e L u q u e (1) v e i a c r e c e r tal p u n t o las dific u l t a d e s e n t r e la autenticidad d e la M e m o r i a y la e v i d e n c i a de las p r u e b a s c o n t r a r i a s , q u e n o p u d o d e c i d i r s e a d m i t i r l a ; y e n el p l a n del viaje q u e d e b a n s e g u i r las c o r b e t a s Descubierta y Atrevida, las r d e n e s d e S . M. solo i n d i c a b a n q u e se e m p r e n d i e s e e s t a a v e r i g u a c i n e n el caso q u e la a p o y a s e n las noticias a d q u i r i d a s e n la cont i n u a c i n del m i s m o v i a j e . E n el e n t r e t a n t o u n e x a m e n d e la relacin (2) d e e s t e v i a j e , h e c h o con t a n t a m a s atencin c u a n t o m a s se a c e r c a b a el t i e m p o d e d e b e r l e c a r a c t e r i z a r los ojos d e la n a c i n , como, v e r d i c o y g l o r i o s o , como apcrifo i n f u n d a d o , d e s c u b r a u n n m e r o c r e c i d o d e incompatibilid a d e s q u e s e e x p o n d r n a h o r a con la m a y o r b r e v e d a d , y q u e n o s a b e m o s como p o d a n ocultarse al s e o r B u a c b e . \ E r a b i e n e x t r a o q u e n o se p r e s e n t a s e S . M. sino e n 1 6 0 9 la noticia d e u n d e s c u b r i m i e n t o el m a s i m p o r t a n t e p a r a la m o n a r q u a , q u e h a b a t e n i d o lugar e n 4 5 8 8 , h a b i n d o s e callado por c o n s i g u i e n t e p o r el largo espacio de veinte y un a o s , y precisamente en una p o c a e n la cual e s t a b a m a s e n c e n d i d o el d e s e o d e s e m e jante descubrimiento. 2 . R e d u c i d a s las d e r r o t a s por r u m b o s y distancias,
(1) Ttulo k. p g . 5 8 7 . (2) La Memoria de D . Ciraco Ceballos.
a

237 no r e s u l t a b a sino la latitud d e G 8 3 9 m i n u t o s al e x t r e m o

del e s t r e c h o del L a b r a d o r , q u e M a l d o n a d o h a c i a alcanzar el g r a d o 7 5 . 3. Mal p o d i a n c o m b i n a r s e la situacin del n a v e g a n t e b u s c a n d o v v e r e s e n las Zelandillas d e s p u s d e h a b e r s e o c u p a d o e n la p e s c a d e los b a c a l a o s , y su p r o n t a d e t e r m i n a c i n , m a s bien inspiracin d e n a v e g a r p a r a el m a r pacfico costa d e infinitos trabajos y e n la d u r a estacin del i n v i e r n o , lo cual t a m p o c o a c c e d e r a n fcilmente s u s m a r i n e r o s no p r e s e n t n d o l e objeto a l g u n o d e u t i l i d a d . 4. No e r a tampoco fcil d e a v e r i g u a r cual s e r i a el p u e r t o d e S. Miguel b a h a d e S. Nicols e n d o n d e s e g n n u e s t r o viajero " e n t r a n todos los aos casi mil n a v e s d e t r a t o , las cuales p a r a h a b e r d e p a s a r al m a r d e F l n d e s , p r e c i s a m e n t e h a n d e subir 7 5 d e a l t u r a (i p a r a d a r la v u e l t a s o b r e la D i n a m a r c a . " 5. E n u n canal no m e n o s a n c h o d e c u a r e n t a v e i n t e l e g u a s se v e i a n a h o r a fuegos, p u e r t o s , calas y a b r i g o s u n a y o t r a c o s t a , y al m i s m o t i e m p o n u e s t r o n a v e g a n t e i g n o r a b a si se b e l a r i a el m a r en las orillas , s i e n d o as q u e se h e l a b a el a g u a q u e salpicaba al r e d e d o r del b u q u e , hielo. 6. Como la ida p a r a el m a r pacfico los v i e n t o s r e i n a n t e s fuesen c o n t r a r i o s del n o r t e , y fuese preciso v a lerse d e las m a r e a s , d e b a m o s c r e e r q u e s e g u i r a la c o s t u m b r e d e f o n d e a r y l e v a r s e al principio y al fin d e c a d a m a r e a c o n t r a r i a ; lo cual n o solo se hacia difcil por la m a niobra e n s , sino t a m b i n por la p r e c i s i n d e n a v e g a r m e d i o canal con motivo d e los hielos y d e la vista d e a m bas costas. 7. S e aperciba u n a contradiccin bien clara e n t r e y las v e l a s t e n i a n u n palmo d e e s p e s o r por efecto del m i s m o

238 la p r c t i c a del piloto p o r t u g u s y su i g n o r a n c i a en el

solo p a r a j e e n d o n d e la n e c e s i t a b a ; e n t r e la c a s u a l i d a d del beneficio d e las m a r e a s p a r a m a n t e n e r el bajel a l g u nos dias la vista del e s t r e c h o d e A n i a n , e n s e n a n d o el b o t e luego q u e se e c h al a g u a , y la c o n s e c u e n c i a d e F e r r e r Maldonado d e q u e n o h u b i e s e otro e s t r e c h o . 8 . A d m i r b a m o s t a m b i n la felicidad con q u e e s t e navegante haba logrado siempre de unos vientos s u m a m e n t e f a v o r a b l e s , haba e n s u n a v e g a c i n al O. d e s d e la costa d e la A m r i c a e n c o n t r a d o d e s p u s d e solos cinco dias la del A s i a ; y sacrificada u n o s fines ocultos la e v i dente necesidad
ca no haber

e n la cual debia h a l l a r s e d e c o m e s t i parehumanos.

b l e s , salia d e un p u e r t o q u e , s e g n el m i s m o d i c e ,
sido tocado de pies

9. No e r a posible c o m b i n a r esta m i s m a n a v e g a c i n e n el m a r pacfico con las costas r e c o n o c i d a s p o r el capit n Cook, d e c u y a posicin s e g u r a n a d i e podia d u d a r . 10. No era fcil c o m p r e n d e r la d e m a s i a d a poca c o r d u r a d e Maldonado e n a p r o p i a r p o r s u y o el d e s c u b r i m i e n t o d e u n e s t r e c h o por el cual no solo n a v e g a b a d e s cuidadamente " una embarcacin ansetica de 800 toneladas, cargada de brocados, s e d a s , porcelanas, plumas, c a j o n e s , p e r l a s , p i e d r a s y o r o , y cuyos n a v e g a n t e s e r a n l u t e r a n o s y h a b l a b a n l a t n , sino q u e h a b i a d e m u y g r a n d e al p a r e c e r l l a m a d a Roba, de Tartana." 1 1 . E n estas c i r c u n s t a n c i a s e r a a u n m u c h o m a s d e extraarse que nuestro navegante encargase repetidam e n t e el sigilo y la c e l e r i d a d e n el p r o y e c t o q u e p r o p o n a , y s o b r e todo q u e i m a g i n a s e la construccin tosca y el t a m a o r e d u c i d o d e los b u q u e s e x p l o r a d o r e s , c u a n d o seguirles otra m u y l u e g o , y e n t r a m b a s p r o c e d e n t e s d e u n a c i u d a d sujeta al g r a n K a n

239 ni e r a n n e c e s a r i o s s e m e j a n t e s d e s c u b r i m i e n t o s , h a b i n dolo y a todo r e c o n o c i d o , n i pocha h a b e r el m e n o r r i e s g o d o n d e l mismo b a b i a n a v e g a d o e n i n v i e r n o , y las e m barcaciones anseticas navegaban ricamente cargadas. 4 2 . D e j b a m o s a p a r t e la i m p r o b a b i l i d a d del t e r r e n o , d e las f r u t a s , d e los a n i m a l e s y d e los pjaros q u e d e s criba , el calor q u e e x p e r i m e n t a b a al r e g r e s o , m a y o r q u e el del v e r a n o d e E s p a a : finalmente la t e n a z unin d e las costas d e la A m r i c a y Asia e n todo lo q u e h a b i a r e c o n o c i d o , d e s u e r t e q u e n o h u b i e s e e n las 3 0 0 l e g u a s c o s t e a d a s en el espacio d e o n c e d i a s , y a al S. E . y a al N<, sino n i c a m e n t e la b o c a del e s t r e c h o . A tantas r a z o n e s se a g r e g a r o n luego el r e c o n o c i m i e n t o n u e s t r o d e la costa e n t r e la e n t r a d a del P r n c i p e Guillerm o y el cabo B u e n - t i e m p o , y las i n v e s t i g a c i o n e s e n el a o a n t e r i o r del t e n i e n t e d e n a v i o D. S a l v a d o r F i d a l g o h a c i a el fondo d e la e n s e n a d a del P r n c i p e G u i l l e r m o . Todo c o n t r i b u a m a n i f e s t a r la total i n v e r i s i m i l i t u d d e s e m e j a n t e p a s o , y d e b i l i t a b a m u c h o los r a z o n a m i e n t o s d e M r . d e B u a c h e , d e los cuales e x a m i n a r e m o s ahora s o l a m e n t e la p a r t e q u e c o r r e s p o n d e el m a r pacfico; n o p u d i r a m o s e x t e n d e r n o s al otro m a r , sin e n v o l v e r n o s e n otras hiptesis q u e p r o b a b l e m e n t e nos a p a r t a r a n d e la verdad. O m i t i r e m o s por c o n s i g u i e n t e el i n d a g a r p o r q u e el s e or d e B u a c h e h a dejado e n el e x t r a c t o d e la d e r r o t a los n o m b r e s d e la fabulosa T h u l e con los cuales d i s t i n g u e F e r r e r la Frislanclia, p o r q u e v a r e al N . E . la direccin del E . N . E . q u e s u p o n e M a l d o n a d o la boca falsa q u e se deja p a r a ir al e s t r e c h o del L a b r a d o r ; p o r q u e e n o p o s i cin los h e c h o s positivos q u e alega la Compaa d e Hluisn y las l t i m a s m e d i d a s del gobierno b r i t n i c o , al

240 cual s e g u r a m e n t e no h u b i e r a aquella ocultado t o d a s sus n o t i c i a s , solo o p o n e las noticias d e P u r c h a s y Seijas, las Gacetas inglesas d e 1 7 6 9 , el Diario d e Sabios d e 1 7 7 9 y u n a o r d e n confusa del c o n d e d e M o n t e r r e y , el cual s e g u r a m e n t e no t e n i a tales c o n o c i m i e n t o s c u a n d o por los 43 d e latitud u n o d e los b u q u e s del g e n e r a l Vizcano c r e i a alcanzar el e s t r e c h o d e A n i a n ( 1 ) , p o r q u e finalmente p u e d e s u p o n e r q u e no h a y a n a r r e d r a d o e n i n v i e r n o n u e s t r o n a v e g a n t e los p e l i g r o s y trabajos q u e e n v e r a n o h i c i e r o n r e t r o c e d e r todos los n a v e g a n t e s i n g l e s e s d e los cuales h a y m e m o r i a ? Sin e m b a r g o sin m e t e r n o s e n e s t e p o r m e n o r d e i n c o n v e n i e n t e s , y no a p a r t n d o n o s d e las costas del m a r pacfico, e n b a l d e nos e s f o r z a r a m o s s u p o n e r q u e el p a r a l e l o d e 6 0 sea el q u e d e t e r m i n e la posicin d e la b o c a S . , h a y a u n p a r a j e e n aquellas i n m e d i a c i o n e s e n el cual q u e d e al N . toda la t i e r r a alta y m o n t u o s a , y al S . la q u e d e s c r i b e como apacible y s u a v e m e n t e a l o m a d a . E n p r i m e r lugar es el e x t r e m o N . del e s t r e c h o el q u e d e b e s u p o n e r s e e n los 6 0 , y el e x t r e m o S. por c o n s i g u i e n t e d e b e q u e d a r e n 5 9 1 5 ' , lo cual confirman n o solo las d e s c r i p c i o n e s q u e d a F e r r e r del h e r m o s o p u e r t o del S . , s t a m b i n la n a r r a c i n del viaje h a c i n d o l e llegar con rumbo de 5 5 . Ya e n t o n c e s s e r i a el m o n t e B u e n - t i e m p o el q u e d e b i a q u e d a r la d e r e c h a , al N . d e l p a s o e n l u g a r del m o n t e S . Elias q u e s u p o n e Mr. d e B u a c h e ; y la v e r d a d s e r i a esto algo m a s favorable los d e f e n s o r e s del viaje, p o r q u e las t i e r r a s d e s d e aquel m o n t e son r e a l m e n t e algo m a s ba(1) Venegas, tomo III, pg, 116.

de S . E .

por m a s d e cien

l e g u a s la latitud

241 j a s , si b i e n s e c o n s e r v e n n e v a d a s a u n e n a g o s t o , y el m o n t e d e la Cruz y el m i s m o m o n t e C o g e c u m b e n o s e a n d e una altura d e s p r e c i a b l e . P e r o lo q u e e n v u e l v e las m a y o r e s n u l i d a d e s g e o g r ficas es sin d u d a a l g u n a la d i r e c c i n E . O. q u e supone F e r r e r la costa del N . Cmo es q u e n o a t r a v i e s a el m o n t e S . Elias las i n m e d i a c i o n e s del c a b o S u c k l i n g y d e la e n t r a d a d e l P r n c i p e G u i l l e r m o , a u n c o n c e d i e n d o u n e r r o r favorable d e m e d i o g r a d o las o b s e r v a c i o n e s del piloto Martnez? Confieso q u e si a u n a d o p t a d a la v e r a c i d a d d e la Memoria se c o n s i g u i e s e e v i d e n c i a r la v e r d a d (1) d e otros m u c h o s h e c h o s , los cuales como h a s t a a h o r a no s e h a n c o m p r e n d i d o , se h a n m i r a d o como fabulosos como disputables, s i e m p r e q u e d a r a p a r a los g e g r a f o s una igual y a u n m a y o r dificultad, d e b i e n d o m i r a r como f a b u losos todos los viajes m o d e r n o s d e s d e el 1 7 7 4 . E r a b i e n favorable p a r a c o n s e r v a r tal cual e s p e r a n z a sobre el p r o b l e m a p r o p u e s t o la c a s u a l e x p r e s i n del c a p i t n Cook al t i e m p o d e r e c o n o c e r la b a h a d e B e h e r i n g s , q u e e n t r e los e x t r e m o s d e las dos cordilleras q u e se d i r i g a n al m o n t e B u e n - t i e m p o y al d e S. Elias v e i a u n claro d e a l g u n a s l e g u a s , al cual no podia a c e r t a r si se p o s t e r g a r a t i e r r a baja a g u a ( 2 ) ; p e r o t u v i m o s la felicidad d e disipar t a m b i n e s t a d u d a y v e r q u e el solo hielo h a b a c a u s a d o aquella i l u s i n , e s t a n d o t e n a z m e n t e u n i d a toda la cordillera. P e r o a u n q u e se h a y a n m a n i f e s t a d o las r a z o n e s que c o n v e n c e n p a r a no admitir como legtimo el viaje d e F e r r e r M a l d o n a d o , falta a u n p a r a la e v i d e n c i a u n dato e s e n c i a l , y e s el d e hallar el o r i g e n d e u n a Memoria e n la
(1) Son palabras de Mr. Buacbe, al fin de su Memoria. (2) Volumen 2 del tercer viaje.

242
cual se a d v i e r t e n u n estilo a d e c u a d o al t i e m p o e n el cual s e e s c r i b i , u n d e s i n t e r s q u e n o h a c e sospechoso al a u t o r , la cita del viaje d e Quirs q u e a c a b a b a d e r e n d i r s e en 1 6 0 6 ; finalmente u n sello b a s t a n t e a u t n t i c o cual es el d e hallarle e n un a r c h i v o b i e n a c r e d i t a d o . No e s fcil d a r u n a solucin juiciosa e s t a s d u d a s , ni n o s o t r o s lo e m p r e n d e r e m o s d i r e c t a m e n t e , c o n t e n t n d o n o s por consig u i e n t e con indicar solo a l g u n o s p u n t o s a u t o r i z a d o s d e la Historia n a t u r a l , los cuales p u e d e n h a b e r d a d o l u g a r e s t e p r o y e c t o otros s e m e j a n t e s , q u e el actual prolijo e x a m e n d e los archivos m a n i f e s t a r seguramente. Q u e por los a o s d e 4 5 2 4 a n d u v i e s e y a e n E s p a a m u y valida la noticia del paso del N . O. lo m e n o s q u e se h u b i e s e d a d o u n a n o e x t r a a i n t e r p r e t a c i n las m i s teriosas e x p e d i c i o n e s d e C a b o t o , n a d i e p u e d e p o n e r l o e n d u d a c u a n d o a t i e n d e la c a r t a e s c r i t a con aquella fecha p o r el c l e b r e H e r n n Corts al s e o r Carlos V. Aquel caudillo esclarecido n o solo no s e h a b i a d e s c u i d a d o e n esta p a r t e , guiado como l m i s m o dice ' ' del continuo c u i d a d o y ocupacin e n p e n s a r todas las m a n e r a s q u e s e p u e d a n t e n e r p a r a ponerlo e n e j e c u c i n , y e f e c t u a r el d e s e o q u e el Real servicio d e S . M. t e n i a , " sino q u e con aquel cabal juicio q u e d e s p l e g c o n s t a n t e m e n t e h a s t a el ltimo t r m i n o d e su v i d a , h a b i a d i s p u e s t o dos e x p e diciones p a r a el m i s m o i n t e n t o ; u n a q u e c o s t e a s e la F l o r i d a e n el m a r clel N . , y la o t r a q u e e n el p a c f i c o , h a llase paso p a r a el E . al N . d e la California, p r e c i s a d a p o r la costa n a v e g a r al O. e n c o n t r a s e finalmente las F i lipinas (4). He a q u su plan d i g n o d e e m u l a r al q u e h a
(1) Vanse las cartas de C o r t s , pginas 382 y 8 3 . E n esta s e gunda navegacin discrepamos como se v de la interpretacin del llmo. Lorenzana, el cual cree que el estrecho buscado por Corts en

243 formado el g o b i e r n o b r i t n i c o e n e s t e siglo feliz p a r a la n a v e g a c i n . " P o r q u e si le h a y , " son sus p a l a b r a s , "no se p u e d e e s c o n d e r estos por la m a r del s u r , y los otros por la m a r del N . , p o r q u e estos del S . l l e v a r n la costa b a s t a hallar el dicho e s t r e c h o j u n t a r la t i e r r a con l a q u e d e s c u b r i M a g a l l a n e s , y los otros del N . c o m o h e dicho h a s t a la j u n t a r con los Bacallaos. As por u n a p a r t e y por o t r a n o se deje d e s a b e r el s e c r e t o . P o r q u e ( h a b l a d e la t i e r r a d e los Bacallos) se t i e n e 'cierto q u e e n aquella costa h a y e s t r e c h o q u e pasa la m a r del S . y se hallase s e g n c i e r t a figura q u e y o t e n g o del p a r a j e d o n d e est aquel a r c b i p i l a g o q u e d e s c u b r i Magalla n e s por m a n d a d o d e V. A . , p a r e c e q u e saldra m u y c e r c a d e all, y s i e n d o Dios n u e s t r o S e o r s e r v i d o q u e por all se topase dicho e s t r e c h o , seria la n a v e g a c i n d e s d e la E s p e c i e r a p a r a esos r e i n o s d e V . M . m u y b u e n a y m u y b r e v e , y tanto q u e seria las dos tercias p a r t e s m e n o s q u e por d o n d e a h o r a se n a v e g a , y sin n i n g n riesgo ni peligro d e los n a v i o s q u e fuesen y v i n i e s e n , p o r q u e iran s i e m p r e y v e n d r a n p o r reinos y s e o r o s d e V. M., q u e c a d a v e z q u e a l g u n a n e c e s i d a d t u v i e s e n se p o d r a n r e p a r a r sin n i n g n peligro e n c u a l q u i e r a p a r t e que quisiesen tomar puerto de V. A . " No m e r e c e m e n o s fe la asercin d e q u e a n t e s d e t e r m i n a r el siglo XVI y a e s t a s m i s m a s v o c e s h a b a n t o m a d o el p r e c i s o i n c r e m e n t o , tanto m a s n a t u r a l e n t r e nosotros c u a n t o q u e s u p o n a m o s e n los i n g l e s e s igual ansia d e ocultar s u s d e s c u b r i m i e n t o s , y y a e m p e z a d o el t e r r i b l e
el mar del sur estaba hacia Panam mas bien que en paralelos mas septentrionales de la N u e v a - E s p a a . Todo depende de la intencin de Corts de hablar la sazn de las Filipinas Molucas, mas bien de la tierra del fuego. E l Illmo. Lorenzana cree lo s e g u n d o ; nosotros nos arrimamos lo p r i m e r o .

244
p e r o d o d e la d e c a d e n c i a d e la m o n a r q u a , no faltaban p r o y e c t i s t a s q u e a s p i r a s e n d e v o r a r l a . P o r los aos d e 1 6 1 5 refiriendo el P . J u a n d e T o r q u e m a d a la j o r n a d a d e S e b a s t i a n "Vizcano la costa d e la California, y s a t i s f a c i e n d o lo q u e h a b i a m o v i d o al s e o r F e l i p e III p a r a s e r v i r s e m a n d a r la ejecucin d e dicha j o r n a d a , a a d e lo sig u i e n t e : " s u p o t a m b i n S . M . como otros v i r e y e s h a b i a n intentado este mismo descubrimiento por mandado de su p a d r e , y como n o h a b i a n salido con l (como a d e l a n t e se d i r ) hall t a m b i n S. M. e n t r e otros p a p e l e s u n a i n f o r m a c i n q u e ciertos e x t r a n j e r o s h a b i a n d a d o su p a d r e e n q u e se d i c e n ciertas cosas notables q u e ellos e n aquella t i e r r a h a b i a n v i s t o , llevados all con fuerza d e tiempos e n u n n a v i o d e s d e la costa d e los B a c a l l a o s , q u e es e n T e r r a n o v a , d a n d o e n ella r a z n d e h a b e r p a s a d o d e la m a r del N . la del S . por el e s t r e c h o d e A n i a n , q u e es m a s a d e l a n t e del cabo M e n d o c i n o , y q u e h a b i a n visto u n a populosa y rica c i u d a d , b i e n fortalecida y c e r c a d a , y m u y rica d e j e n t e poltica y c o r t e s a n a y b i e n t r a t a d a , y otras cosas d i g n a s d e s a b e r s e y ser v i s t a s . " Confirmbase por o t r a p a r t e esta noticia s o s p e c h a p o r el m i s m o P . T o r q u e m a d a , c u a n d o c o n t i n u a n d o e s t a n a r r a c i n y d e s c r i b i e n d o el viaje d e Martin d e Aguilar volvia r e c o r d a r q u e este s e r i a p r o b a b l e m e n t e el rio q u e iba d a r u n a g r a n c i u d a d q u e d e s c u b r i e r o n los h o l a n d e s e s v i n i e n d o d e r r o t a d o s , y q u e a q u e l e r a el e s t r e cho d e A n i a n , por d o n d e el n a v i o q u e le d e s c u b r i a t r a v e s y p a s d e la m a r del N . la del S . , y q u e sin falta e r a e n esa c o m a r c a v e c i n d a d la dicha c i u d a d q u e s e llam d e Q u i v i r a , y d e esle sitio y p a r a j e e s d e q u i e n trata la relacin q u e S . M. l e y , por lo cual se m o v i y aficion m a n d a r q u e con m u c h o c u i d a d o s e h i c i e s e

245
e s t e d e s c u b r i m i e n t o y s e le d i e r a aviso cierto d e t o d o . Y a , p u e s , n o d e b e d u d a r s e q u e fueron m u c h o s los p r o yectos p r e s e n t a d o s d e s d e el tiempo d e F e l i p e I la c o r t e d e E s p a a , q u e todos la m a y o r p a r t e e s t r i b a b a n s o b r e la n a v e g a c i n d e u n b u q u e h o l a n d s , y q u e n u e s t r o F e r r e r Maldonado adolece d e e s t a s m i s m a s i d e a s . E n tal caso por q u s e r a b s u r d o s u p o n e r u n a d e e s tas t r e s c o s a s , q u e Maldonado movido d e u n justo zelo nacional e n u n t i e m p o e n el cual los d e s c u b r i m i e n t o s e r a n el objeto d e los a f a n e s e u r o p e o s , i n t e n t a s e a p r o p i a r s e lo q u e otros h a b a n h e c h o , q u e p e n s a s e e n o t r a s e m p r e s a s costa del e r a r i o , diciendo n o h a b e r hallado la b o c a m i s teriosa como y a se habia ocultado e n su p r e s e n c i a al p i loto M a r t n e z , finalmente q u e fuese e s t e tan solo u n borrador, q u e los a m i g o s le a c o n s e j a s e n s e p u l t a r m a s b i e n q u e p r o d u c i r l e d e l a n t e del R e y ? P e r o q u nos ocup a r e m o s tanto e n esta e s p e c i e d e i n d a g a c i o n e s c r e e r e m o s q u e p u e d a s e r v e r d i c a la relacin d e F e r r e r Maldon a d o , p o r q u e n o se hallan r a s t r o s positivos d e su o r i g e n , c u a n d o n u e s t r o s m i s m o s ojos, e n u n a poca q u e l l a m a m o s filosfica i l u s t r a d a , no solo se e s c r i b e n sino se p u blican r e l a c i o n e s p a r e c i d a s la d e F e r r e r Maldonado y d e l coronel Rios? H a n r e c i b i d o y a los viajes del a l m i r a n t e F o n t e y F u c a , como si la e s p e r a n z a d e hallar u n p a s o e n los 48 y e n los 5 5 g r a d o s h u b i e s e d e c o m b i n a r s e p r e c i s a m e n t e con un a b s u r d o , y s e g u r a m e n t e si c e s a s e n e n e s t e m o m e n t o las pesquisas harto costosas p a r a la resolucin d e e s t a cuestin hidrogrfica, cul no s e r i a la confusin d e u n lector del siglo X I X e n leer a n t e s los a p n d i c e s del docto P . V e n e g a s y la introduccin c a p i t n M e a r e s ? c u l e s no serian finalmente del t e r c e r viaje d e l c a p i t n Cook, y luego las reflexiones del sus d e s -

246
c a r r o s si c r e y e s e v e r d i c o el viaje all citado del b e r g a n tn Lachj Wasington, d e s e c h a n d o p o r c o n s i g u i e n t e los Quimper y r e c o n o c i m i e n t o s d e los oficiales e s p a o l e s

E l i s a , y e n t r e g n d o s e p a r a las diferencias ele longitud u n D i a r i o , e n d o n d e se n o m b r a u n r e l o x m a r i n o , se c i tan c a d a paso las d i s t a n c i a s l u n a r e s , i n t e r v i e n e n e n su publicacin las p e r s o n a s m a s i l u s t r a d a s d e la n a c i n britnica? P o r v e n t u r a el c a p i t n D i x o n p i c a d o por diferentes a c u s a c i o n e s q u e le r e s u l t a b a n d e l m i s m o Diario los ojos d e l pblico, h a e m p r e n d i d o r e s p o n d e r l e con aquellos c o l o r e s q u e le s u m i n i s t r a b a n su e n c o n o , y el libro c o n t r a el cual se e x p l a y a b a [ ] ) . Por v e n t u r a las juiciosas reflexion e s d e la i n s t r u c c i n d a d a al c a p i t n Cook e n su t e r c e r viaje p o d r n s i e m p r e p o n e r la cuestin e n u n o s t r m i n o s claros y s e g u r o s , sin q u e p u e d a n v a r i a r l a la e x i s t e n c i a d e u n a s islas e n l u g a r d e costa s e g u i d a la i n t e r n a c i n d e algunos b u q u e s al E . P o r v e n t u r a finalmente los c a p i t a n e s ele fragata Galiano y "Valds r e m o n t a n d o este m i s m o ao todo el e s t r e c h o ele F u c a d e c i d i r n la c u e s tin p r o p u e s t a sin d a r l u g a r n u e v o s r a z o n a m i e n t o s , los cuales poco poco nos h a b a n c o n d u c i d o c o n s i d e r a r el c o n t i n e n t e s e t e n t r i o n a l d e la Amrica como dividido e n d i f e r e n t e s t r o z o s , q u e d i e s e n otras t a n t a s c o m u n i c a c i o n e s de un mar o t r o , y llamar por consiguiente bien d e s g r a c i a d a y t m i d a la n a v e g a c i n a c t u a l ; p u e s n o l l e v a n d o otro i n t e n t o , no h a b a p o d i d o e n c o n t r a r lo q u e n u e s t r o s antiguos h a b a n e n c o n t r a d o sin b u s c a r l o , y sin
(1) E s frase bien insultante la que usa al principio de su carta responsiva, dirigida al mismo capitn Meares " C o n una sola mitad de los absurdos que V . ba dicho pudiera llenarse u n lomo tan v o luminoso como el de V . " To point out half your absurdities zuould fill volunte as lar (je as yours.

247 los auxilios d e los d e m s viajes d e n u e s t r a e x a c t i t u d e n las d e m a r c a c i o n e s g e o g r f i c a s . Aqu concluira e s t a d i s e r t a c i n b a s t a n t e m e n t e difusa, si el ansia g e n e r a l e n E u r o p a p a r a d e s c u b r i r el paso del N . O . , h a b i e n d o p o r lo c o m n h e c h o p e r d e r d e vista la v e r d a d e r a utilidad d e s e m e j a n t e d e s c u b r i m i e n t o , no m e p r e c i s a s e m i r a r e s t e e x a m e n como no i n d i f e r e n t e los i n t e r e s e s n a c i o n a l e s . N u e s t r o s a r m a m e n t o s son con exceso costosos, nuestras miradas

hacia lo q u e pasa e n

todo el c o n t i n e n t e d e la A m r i c a a u n t m i d a s , silenciosas y m a l i n t e r p r e t a d a s ; finalmente e s a u n fatal n u e s t r a d i s posicin p a r a oir c u a l e s q u i e r a p r o y e c t o s como p a r e z c a n a s p i r a r la r e s t a u r a c i n d e la a n t i g u a o p u l e n c i a y p o d e ro d e la m o n a r q u a . La cuestin del paso del N . O . fu d e s d e el principio c o n d u c i d a p o r los g e g r a f o s u n a latitud tan a l t a , que d e s d e luego e x c l u a toda posibilidad d e s e r til, y s e g u r a m e n t e h u b i e r a c o r r i d o la m i s m a s u e r t e q u e h a c o r r i d o la n a v e g a c i n del e s t r e c h o d e Magallanes, c o m p a r a d a la d e altura por el cabo d e H o r n o s , si la proteccin d e c i d i d a d e Mr. D o b b s , m a s b i e n u n e s p e c i e d e e n c a p r i c h a m i e n t o n o h u b i e s e , s e g n c o s t u m b r e , c a m b i a d o el s e m b l a n t e d e la p r o p o s i c i n . L a cuestin primitiva e r a si h a b i a e n el e m i s ferio del n o r t e u n pasaje til p a r a la c o m u n i c a c i n d e la E u r o p a con el A s i a ; s e le sustituy luego la o t r a d e si e x i s t i a u n a c o m u n i c a c i n c u a l q u i e r a e n t r e e l m a r pacfico y el atlntico e n el emisferio d e l N . E s t a confusin d e i d e a s e r a la v e r d a d r e p r e n s i b l e al t i e m p o d e Mr. D o b b s , p e r o sin d u d a lo e s a h o r a m u c h o m a s c u a n d o s e c o n o c e la n a v e g a c i n del globo e n u n g r a d o q u e n o e s fcil s o b r e p u j a r . El objeto d e la n a v e g a cin e s sin d u d a a l g u n a el c o m e r c i o , y as e n s u s e x p e -

248 d i l a c i o n e s j a m s d e b e p e r d e r s e d e vista la b r e v e d a d , la s e g u r i d a d , la c o m o d i d a d y la e c o n o m a del v i a j e . Cules, p u e s , son las v e n t a j a s e n e s t a s n u e v a s d e r r o t a s q u e p u e d a n c o m p a r a r s e las q u e disfrutan los e u r o p e o s , n a v e g a n d o la China por el c a b o d e B u e n a - E s p e r a n z a ? S e r preciso c o n t a r c o n t i n u a m e n t e con la felicidad del a l m i r a n t e d e F o n t e , el cual n o solo n a v e g las 8 6 6 l e g u a s d e s d e el p u e r t o Abel h a s t a el rio d e los R e y e s e n v e i n t e dias ( 1 ) , sino q u e las 2 6 0 e r a n p o r los c a n a l e s q u e c u l e b r e a n e n t r e las islas del archipilago d e S. L z a r o , e n el cual iban sus c h a l u p a s b o t e s u n a milla por d e l a n t e p a r a s o n d e a r la p r o f u n d i d a d del a g u a , y p a r a r e c o n o c e r los b a j o s , escollos y r o c a s c i e g a s ? (2). Ni i m a g i n e a l g u n o q u e la utilidad d e e s t e p a s o , lo m e n o s p a r a los e x t r a n j e r o s , n o e s t c e i d a solo la n a v e g a c i n d e C h i n a , sino q u e p u e d a c o m p r e n d e r s e e n a q u e l l a s v e n t a j a s u n a c o m u n i c a c i a n m a s b r e v e con el m a r pacfico, hacia d o n d e e n los siglos v e n i d e r o s la n a v e g a cin e u r o p e a sea tan n u m e r o s a y rica como e s a h o r a intil, m e z q u i n a y a v e n t u r a d a . Los e s c a r m i e n t o s a c t u a les d e los i n g l e s e s e n la b a h a B o t n i c a , y los r e c o n o c i m i e n t o s b i e n r e p e t i d o s por todas las n a c i o n e s martimas e n el c r e c i d o n m e r o d e islas del m a r pacfico, son p r u e b a s b i e n s e g u r a s d e q u e v a r i a r toda la constitucin p o ltica del globo a n t e s q u e los h a b i t a d o r e s los p r o d u c to) Se incluyen en estos dias como completos el de la salida y el de la llegada : la relacin dice desde 26 de mayo hasta 14 de junio. (2) Se omiten por demasiado chocantes las ochenta y seis leguas andadas el dia 11 de agosto, pasadas las cataratas del rio de P a r m e n t i e r s , y la facilidad con la cual el capitn Bernardo habia l l e gado hasta el grado 80 de l a t i t u d , reconociendo hasta las lagunas, y hallando quien se encargase inmediatamente de la correspondencia con el almirante.

249 tos d e aquellas p u e d a n llamar s los m e n o r e s d e los e u r o p e o s . P o r lo q u e toca al p r o y e c t o del s e o r d e la B a s t i d e p r e s e n t a d o n o h a m u c h o al s e o r c o n d e d e F e r n a n - N u e z e n P a r s , con el objeto d e detallar las o p e r a c i o n e s o p o r t u n a s p a r a el logro d e esta comunicacin e n el lago de Nicaragua, d e b i e n d o luego r e s a r c i r todos los g a s t o s exc o n los i m p u e s t o s c o r r e s p o n d i e n t e s la n a v e g a c i n esfuerzos

t r a n j e r a ; se conoce d e s d e luego q u e no est calculado el a l c a n c e d e esta n a v e g a c i n , lo cual b a s t a r a p a r a t a c h a r aquella Memoria d e i m p o r t u n a , a u n cnicos como hidrogrficos y polticos. U n viaje r e g u l a r la China d e s d e los p u e r t o s d e E u r o p a p u e d e c o n s i d e r a r s e d e cinco m e s e s s i e m p r e q u e lo h a y a d e verificar u n a e m b a r c a c i n b u e n a y b i e n g o b e r n a d a ; es m u c h o m e n o r el plazo q u e se n e c e s i t a p a r a las costas d e C o r o m a n d e l y Malabar. T o d a s las e s t a c i o n e s lo p e r m i t e n , el t e m p l e n o e s i n c m o d o , las escalas al m i s m o t i e m p o s a n a s , a g r a d a b l e s y tiles p a r a los i n t e r e s e s m e r c a n t i l e s , los v i e n t o s p e r i d i c o s y b i e n c o n o c i d o s , y la n a vegacin tan econmica y tranquila que apenas puede c o n s i d e r a r s e a l g u n a d e s m e j o r a e n el v e l a m e n . P o d r e m o s p u e s , r e f e r i r e s t a s c i r c u n s t a n c i a s al n i c o paraje e n el cual q u e d a n a u n fijadas las m i r a d a s inflexibles d e los g e g r a f o s ; esto e s , e n t r e los 6 0 y 80 g r a d o s d e latitud setentrional, en donde un mar e t e r n a m e n t e helado un conjunto i n a c c e s i b l e y b i e n e x t e n d i d o d e islas h o r r i b l e s y d e s i e r t a s n o o f r e c e n al n a v e g a n t e sino r i e s g o s y p e l i gros ? La cuestin q u e e n el dia v i e r t e n con tanto a r d o r los gegrafos p u e d e r e d u c i r s e p o r c o n s i g u i e n t e la s i g u i e n t e c u a n d o nos d e s e n t e n d i s e m o s d e los m u c h o s e r r o r e s q u e c o n t i e n e , as m e -

250 p r o p o s i c i n , d e s n u d a y a d e aquellos v e l o s a g r a d a b l e s con q u e la h a n coloreado h a s t a a q u los ojos del poltico: cul s e r la n a c i n c u y o s n a v e g a n t e s p o r u n e x c e s o d e felicidad m a s b i e n q u e d e h a b i l i d a d l o g r e n p r o p a s a r al N . los t r m i n o s d e la n a v e g a c i n fijados por los c a p i t a n e s Cook y C l e r k e , y n a v e g a r , si h a y paso, del e x t r e m o del N . d e la A m r i c a h a s t a e n t r a r e n los m a r e s d e E u ropa? A la v i s t a d e e s t a p r o p o s i c i n d e s m a y a r n tal v e z los c l a m o r e s d e los g e g r a f o s s o b r e s e m e j a n t e h a l l a z g o , c e s a r n s u s insultos cientficos h a c i a la n a v e g a c i n mod e r n a , y el M o n a r c a a m a n t e d e la h u m a n i d a d , y el n a v e g a n t e d e s d e a d o d e s e r v i r p a r a la d u r a c i n d e u n p r o y e c t o , s i e m p r e i n t i l , d i r i g i r n u n n i m e s todo su conato b i e n al p e r f e c t o r e c o n o c i m i e n t o d e los pocos p u n t o s tiles p a r a la n a v e g a c i n q u e t o d a v a n o se h a n e x a m i n a d o , el p r s p e r o beneficio y fomento d e los d u l c e s lazos d e la s o c i e d a d q u e s u m i n i s t r a al c o m e r c i o .

LORENZO

FERRER

MALDONADO.

E n los papeles pblicos de donde se copi en la Gaceta de M a drid del m a r t e s 18 d e febrero de 1 8 1 2 . N m . 4 9 , pg. 1 9 4 . col. 2 .
a

MILN

ENERO.

(Da razn de algunas obras n u e v a s publicadas ltimamente en Italia, y luego en aparte dice) :

" M o n s . A m o r e t t i , d e esta c i u d a d , a c a b a d e publicar l a relacin del viaje del c a p i t n Maldonado al r e d e d o r d e la A m r i c a del Norte. E s m u y singular esta r e l a c i n , s a c a d a d e u n m a n u s c r i t o d e la Biblioteca R e a l , la q u e se dirije p r o b a r q u e h a y a l g u n o s p e q u e o s m e d i t e r r n e o s y e s t r e c h o s e n el n o r t e d e la A m r i c a e n las l a te t i t u d e s e n q u e se s u p o n e g e n e r a l m e n t e q u e el m a r e s t c u b i e r t o s i e m p r e d e h i e l o s ; al m e n o s se c r e e e n el dia q u e es i m p o s i b l e la n a v e g a c i n por aquellas a g u a s . Los s a b i o s m i r a b a n , h a c e m u c h o t i e m p o , casi u n a n i m e m e n t e e s t e viaje como fabuloso. M o n s e o r Amoretti h a d e m o s t r a d o c o m p l e t a m e n t e la a u t e n t i c i d a d d e la r e lacion q u e h a p u b l i c a d o ? Esto e s lo q u e t i e n e n q u e clis cutir los l i t e r a t o s . " El b a r n d e L i n d e n a u , sabio a l e m n , refut p o d e r o s a m e n t e la opinin d e M r . A m o r e t t i , y es d e n o t a r q u e sin t e n e r noticia d e las M e m o r i a s e s c r i t a s por Malaspina, Ceballos y N a v a r r e t e , h a c o n v e n i d o con ellos e n las r a -

252 z o n e s q u e a l e g a ; lo cual p r u e b a lo f u n d a d a q u e e s la esta Corde

opinion q u e d e f i e n d e n . El b a r o n d e Z a c b i m p r i m i M e m o r i a del d e L i n d e n a u e n el tomo X X Y I d e su respondencia astronmica alemana; despus ruego

a l g u n o s l i t e r a t o s , q u e p o r i g n o r a r el a l e m n c a r e c i a n d e las noticias d e t a n e x c e l e n t e e s c r i t o , la public t r a d u c i d a al f r a n c s e n el tomo X I I , n . VI, p g . 5 5 3 d e su pondencia francesa, Corresq u e p u b l i c a b a e n G e n o v a ao 1 8 2 5 .

D . Martin F e r n a n d e z N a v a r r e l e , escribi al b a r o n d e Z a c h el s i g u i e n t e juicio d e este e s c r i t o : " j ' a i lu a v e c plaisir la c r i t i q u e j u d i c i e u s e d e Mr. le Baron d e L i n d e n a u ; elle p r o u v e son instruction et son j u g e m e n t plus m r et plus rflchi q u e celui d e s p a r t i s a n s d e ce n a v i g a t e u r et d e s e s prtendues dcouvertes." Por ser bastante extensa y a a d i r poco las otras M e m o r i a s q u e p u b l i c a m o s , n o la d a m o s aqu t r a d u c i d a ; p e r o e n cambio p a r a q u e los l e c t o r e s p u e d a n t e n e r d e ella a l g u n a i d e a , as como d e la o b r a e n q u e el" s e o r A m o r e t t i c o n t e s t ella, i n s e r t a m o s los s i g u i e n t e s artculos q u e s o b r e a m b o s escritos public la Biblioteca B r i t n i c a .

ARTCULO

SOBRE

APNDICE AL VIAJE D E

FERRER

MALDONADO,

MILAN

1813.
{"Biblioteca britnica n. 4 3 1 , diciembre de 1 8 1 3 , pg. 517 528,)

El caballero Carlos A m o r e t t i dirije e s t e escrito al b a r o n d e L i n d e n a u q u e h a refutado su opinin s o b r e Malclonado

253 e n u n a disertacin p u b l i c a d a e n a l e m n e n Gotka e n 4 8 1 2 ; y r e s p o n d e e n l las objeciones q u e h a p u e s t o e s t e a u tor la v e r a c i d a d del viajero e s p a o l . Como t o d a e s t a discusin sea d e g r a n i n t e r s no solo p o r el fondo del a s u n t o sino por el modo con q u e se h a t r a t a d o , c o n v e n d r q u e r e t r o c e d i e n d o al principio d e la cuestin se defiende e s t e s a b i o . El s e o r A m o r e t t i a n i m a d o d e la a c e p t a c i n q u e t u v o su publicacin e n italiano y francs d e l viaje d e P i g a f e t t a , sac d e la o b s c u r i d a d otro viajero casi d e s c o n o c i d o , p u b l i c a n d o e n las m i s m a s dos l e n g u a s la relacin d e Madon a d o (1), tal como e x i s t e m a n u s c r i t o e n la biblioteca q u e t i e n e su c a r g o , y a a d i n d o l e u n d i s c u r s o p a r a p r o b a r su a u t e n t i c i d a d y c e r t i d u m b r e . E s t e d i s c u r s o h a d a d o lug a r la polmica c u y o ltimo e s c r i t o a n u n c i a m o s . M r . d e L i n d e n a u y otros t r a t a n Maldonado d e i m p o s t o r , y su relacin d e p u r a n o v e l a . Cualquiera q u e sea el juicio q u e se a d o p t e , s i e m p r e q u e d a e n pie la utilidad del trabajo e m p r e n d i d o por el sabio m i l a n s . S a c a r del polvo d e las bibliotecas y d a r al pblico m a n u s c r i t o s i n d i t o s , es casi s i e m p r e h a c e r s e b e n e m r i t o d e las l e t r a s ; y s i e m p r e e s s e r v i r l a s t i l m e n t e , y f r e c u e n t e m e n t e s e r v i r la h u m a n i d a d , difundir n u e v a luz s o b r e c u e s t i o n e s q u e t o c a n la geografa y la h i d r o g r a f a . M u e s t r a , p u e s , su slido juicio el s e o r Amoretti e n la p r e f e r e n c i a q u e ha d a d o la publicacin d e viajes a n t i g u o s . Aun c u a n d o la relacin
(1) El ttulo de la obra es: VOYAGE DE LA MER ATLANTIQUE A L'OCAN PACIFIQUE PAR LE NORD-OUEST DANS LA MER GLACIALE par le capitaine Laurent Ferrer Maldonado, Van 1 5 8 8 , traduit d'un manuscrit spagnol; et suivi d'un discours, qui en demontre l'authenticit et la vracit, par Charles Amoretti, bibliothcaire etc. Plaisance 1812.

examine-

mos la o b r a q u e h a m o t i v a d o los a t a q u e s d e q u e a h o r a

254 d e Maldonado n o fuese m a s q u e u n c u e n t o c a p r i c h o s o , s e v e r a n e n l las o p i n i o n e s d e su t i e m p o , y se s a c a r i a lo m e n o s algn fruto d e los d e b a t e s i n t e r e s a n t e s q u e h a d a d o l u g a r . P e r o nosotros e s t a m o s lejos d e r e n d i r n o s q u e se le h a n p u e s t o , y d a m o s por el c o n t r a r i o m u c h o p e s o los a r g u m e n t o s con q u e el a u t o r las c o m b a t e . No p u d i n d o l o s e g u i r e n todos s u s p o r m e n o r e s , n o s l i m i t a r e m o s e x t r a c t a r l i g e r a m e n t e la r e l a c i n , y citar a l g u n o s d e los r e p a r o s p r i n c i p a l e s q u e h a d a d o l u g a r . El diario d e m a r d e Maldonado n o e s c o n o c i d o , si b i e n fu visto por el bibligrafo D . Nicols A n t o n i o , y e s posible q u e se e n c u e n t r e a l g n d i a . E n t r e t a n t o es m e nester contentarse con la m e n c i n q u e d e l h a c e el m i s m o Maldonado e n u n p r o y e c t o q u e es el n i c o m o n u m e n t o conocido d e su v i a j e . E s t e p r o y e c t o p r e s e n t a d o al consejo d e L i s b o a , es el q u e el s e o r A m o r e t t i ha e n c o n t r a d o t r a d u c i d o y p u b l i c a d o . He a q u el t t u l o : " Relacin del d e s c u b r i m i e n t o del e s t r e c h o d e A n i a n , h e c h o por m el capitn L o r e n z o F e r r e r Maldonado el ao 1 5 8 8 , e n el cual se lee la o r d e n d e la n a v e g a c i n , la disposicin del l u g a r y la m a n e r a d e f o r t i f i c a r l o T r t a s e t a m b i n d e las v e n t a j a s d e esta n a v e g a c i n , y d e las p r d i d a s q u e r e s u l t a r n d e n o h a c e r s e s e o r d e ella " I n d i c a la d e r r o t a q u e d e b e s e g u i r s e : las 4 5 0 l e g u a s al N . O . d e L i s b o a , p o n e la Isla d e F r i s l a n d i a , q u e ya n o e x i s t e , a u n q u e fu m u y conocida d e los n a v e g a n t e s a n t i g u o s , y el s e o r Amoretti s u p o n e q u e h a sido sumerg i d a d e r e s u l t a s d e algn t e m b l o r d e t i e r r a . H a c e luego el viajero u n a s u m a r i a d e s c r i p c i n d e all al e s t r e c h o del L a b r a d o r : dice q u e d e s p u s se n a v e g al 0 S . O . el e s pacio d e 8 5 0 l e g u a s , y se s u b e la latitud d e 71
0

d o n d e d e s c u b r i u n a t i e r r a m u y alta. Su sabio c o m e n t a -

255
d o r s u p o n e q u e l d e s i g n a a q u las m o n t a a s d e la m i n a d e c o b r e vistas por H e a r n e , las islas d e la Ballena v i s tas por M a c k e n z i e . De la vista d e e s t a t i e r r a se v u e l v e al O . S . O . y se h a c e n as 4 4 0 l e g u a s h a s t a los 6 0 d o n d e d e b e e n c o n t r a r s e el e s t r e c h o d e A n i a n . Aqu d i r e m o s algo s o b r e u n a dificultad p u e s t a s o b r e la situacin d e e s t e e s t r e c h o . E s t e e s t s i t u a d o e n los 6 6
0

y n o e n los 6 0 ; c m o u n n a v e g a n t e q u e lo h a a t r a v e sado p u d o c o m e t e r s e m e j a n t e e r r o r ? El s e o r A m o r e t t i d a esto dos r e s p u e s t a s 1 . T a l e s e r r o r e s n o son r a r o s e n t r e los n a v e g a n t e s d e e s t e t i e m p o q u e n o t e n a n sino instrumentos muy imperfectos, y aun se p u e d e n sacar ejemplos m a s r e c i e n t e s 2 . Maldonado p a r t i c i p a b a d e l e r r o r c o m n , f u n d a d o e n las c a r t a s q u e Martnez su p i loto s e g u a , p e r o y a not q u e e s t a s c a r t a s e r a n e r r n e a s . H e aqu como se explica s o b r e este o b j e t o . A u n q u e s a b a m o s q u e se d e b a hallar el e s t r e c h o 6 0 d e l a t i t u d b o r e a l , s i e n d o la costa e n e s t e p a r a j e m u y e x t e n d i d a del E . al O. n o s hizo q u e d a r e n d u d a . P a r e c a al piloto q u e faltaban a u n m a s d e 1 0 0 l e g u a s s e g n la m e d i d a t o m a d a e n su d e r r o t a , p e r o m m e p a r e c i a q u e e s t b a m o s y a e n lo q u e e r a as e n e f e c t o . M a l d o n a d o d e s c r i b e la e n t r a d a del e s t r e c h o d e q u e . d a a d e m s la c a r t a . E n el m a r del s u r t i e n e el e n c u e n t r o d e u n bajel d e 8 0 0 t o n e l a d a s q u e v i e n e d e e s t e m a r e n t r a r e n el e s t r e c h o , c a r g a d o d e m e r c a d e r a s , como las q u e v i e n e n d e la C h i n a , s a b e r : b r o c a d o s , s e d a s , p o r c e l a n a s y p l u m a s e n g r a n d e s c a j a s . No e n t e n d i e n d o los q u e m o n t a b a n e s t e bajel el e s p a o l , t u v i e r o n q u e h a b l a r e n latn las g e n t e s de Maldonado; parecan moscovitas anseticos; venan s e g n d e c a n ele u n a c i u d a d b a s t a n t e g r a n d e , pertene-

256 c e n t e al R e y d e T a r t a r i a , d i s t a n t e d e l e s t r e c h o algo m a s d e cien l e g u a s , e t c . T o d a esta r e l a c i n e s m u y c o n t e s t a d a p o r el a u t o r q u i e n c o r r e s p o n d e el s e o r A m o r e t t i : a n t e s d e decir n o sotros algo s o b r e las o b j e c i o n e s , c o n c l u i r e m o s el e x t r a c t o d e la M e m o r i a d e M a l d o n a d o . [Sigue el extracto). Volviendo a t r s p r e s e n t a r e m o s r p i d a m e n t e a l g u n a s objeciones h e c h a s c o n t r a n u e s t r o n a v e g a n t e . Su d e s c r i p cin d e la e n t r a d a n o r t e del e s t r e c h o d e A n i a n p a r e c e al s e o r Amoretti t e n e r r e l a c i o n e s n o t a b l e s con las d e los n a v e g a n t e s m o d e r n o s ; y e s cierto q u e a l g u n a s c i r c u n s t a n c i a s confirman e s t a a s c e r c i o n , e n t r e o t r a s u n a r o c a aislada m u y n o t a b l e q u e h a sido m e n c i o n a d a as p o r Cook como por M a l d o n a d o . P e r o es m e n e s t e r convenir q u e la c a r t a del e s t r e c h o tal como la d a e s t e ltimo, n o s e a s e m e j a e n todo la d e C o o k , ni la d e otro n a v e g a n t e a c r e d i t a d o . El s e o r A m o r e t t i p o n e d e a c u e r d o e s t a s c a r t a s d i s c o r d a n t e s con u n a suposicin q u e a p o y a con m u c h o s a r g u m e n t o s i n g e n i o s o s . Es m e n e s t e r n o t a r q u e Mald o n a d o n o d a al e s t r e c h o sino m e d i a l e g u a al N . , y u n octavo d e l e g u a al S . , m i e n t r a s q u e Cook h a c e esta a n c h u r a d e t r e c e l e g u a s : as el p r i m e r o p i n t a u n e s t r e c h o l a r g o y t o r t u o s o , m i e n t r a s q u e el s e g u n d o lo r e p r e s e n t a m u y a b i e r t o y e x e n t o d e s i n u o s i d a d . P a r a conciliar e s t a d i f e r e n c i a s e g n el s e o r A m o r e t t i , b a s t a t e n e r e n c o n s i d e r a c i n el tiempo y s u p o n e r q u e e n t r e el siglo XVI y XVIII h a h a b i d o e n el e s t r e c h o a l t e r a c i o n e s m u d a n zas n o t a b l e s . E s t o s t r a s t o r n o s d e b e n s e r atribuidos t e m b l o r e s d e t i e r r a . L a s r a z o n e s q u e alega en favor d e su hiptesis s o n : 1. Los m u c h o s ejemplos q u e h a y d e i n t r o d u c c i o n e s del m a r e n la t i e r r a . 2 . E n el siglo XVI se d e s c a n s a b a e n la isla d e F r i s l a n d i a ; esta isla est e n t o -

257 d a s las c a r t a s d e a q u e l t i e m p o , y y a n o e x i s t e . La m i s m a c a u s a , el m i s m o t e r r e m o t o c u a l q u i e r a otro anlogo h a p o d i d o p r x i m a m e n t e e n el m i s m o i n t e r v a l o h a c e r d e s a p a r e c e r a l g u n a s t i e r r a s d e l e s t r e c h o . 3. Maldonado n o t a q u e la costa d e A m r i c a s o b r e e s t e e s t r e c h o es f o r m a d a d e t i e r r a s b a j a s , e n l u g a r q u e la d e l Asia e s m u y alta y m o n t u o s a : e s t a s t i e r r a s b a j a s d e b e n ser las q u e el m a r h a s u m e r g i d o . A d m i t i e n d o e s t e h e c h o se d e b e r hallar e s t a p a r t e d e m a r llena d e b a j o s , y e f e c t i v a m e n t e Cook n o t a q u e la p a r t e n a v e g a b l e del e s t r e c h o forma u n canal q u e tiene tan poca anchura q u e se vio obligado q u e sin sus navios n a v e g a s e n uno tras o t r o , no pudiendo

r i e s g o llevarlos d e f r e n t e . E s t o dice el s e o r Amoretti, justifica al a n t i g u o n a v e g a n t e ; el canal p o r d o n d e n a v e g Cook es el a n t i g u o ; los bajos q u e le d e t u v i e r o n , las t i e r r a s bajas q u e Maldonado d e s c r i b i tales como e s t a b a n e n su t i e m p o . O t r a objecin n a c e clel e n c u e n t r o del bajel q u e v e n i a d e la m a r del s u r . No se e n c u e n t r a la c i u d a d d e Robr q u e el n a v e g a n t e a d v i e r t e q u e no e s t a b a s e g u r o d e en haT a r t a r i a . A m o r e t t i d e s t r u y e e s t a objecin h a c i e n d o n o t a r b e r r e t e n i d o b i e n el n o m b r e , y r e c u e r d a u n o d o s q u e p u d i e r a n r e e m p l a z a r l e . L o s m o s c o v i t a s y los anseticos no t e n a n n a v i o s d e 8 0 0 t o n e l a d a s ; el sabio italiano sin d i s cutir e s t a a s e r c i n o b s e r v a q u e n o e s p r o b a b l e q u e u n n a v e g a n t e distinguido como e r a M a l d o n a d o , h u b i e s e , e n u n p r o y e c t o q u e se iba s o m e t e r u n consejo s u p e r i o r , cometido u n e r r o r t a n fcil d e d e s m e n t i r fio s u p o n e r s e q u e e r a u n i m p o s t o r . H a c e a d e m s n o t a r q u e no afirma Maldonado q u e fuese d e moscovitas a n s e t i c o s , sino q u e le pareci q u e e r a a s ; a a d e q u e este bajel v e n i a d e T a r 17

258 taria con relacin los q u e e n l i b a n , y s a b e m o s p o r Marco Polo q u e s o b r e e s t a costa d e T a r t a r i a se hacia e n su t i e m p o u n g r a n c o m e r c i o , y q u e l m i s m o h a b i a n a v e g a d o e n u n bajel d e e u a t r o palos q u e llevaba 2 , 6 0 0 hombres de tripulacin. No s e g u i r e m o s m a s a d e l a n t e con esta discusin d e la q u e solo h e m o s q u e r i d o d a r a l g u n a i d e a n u e s t r o s l e c t o r e s sin d e c i d i r s o b r e ella, p u e s p a r a esto n e c e s i t a r a m o s t e n e r la vista t o d a s las p i e z a s del p r o c e s o .

ARTCULO

II.

Die g l a v b w u r d g k e i t . . . es d e c i r , del grado de confianza que m e r e c e la relacin del viaje de Maldondo las regiones setcntrionales, p o r el Barn de Lindenau (1) Gotha 1 8 1 2 .

(Biblioteca

britnica

nmeros 4 5 7 4 5 8 . Enero de 1 8 1 5 )

C u a n d o d i m o s c u e n t a d e l t r a b a j o del s e o r A m o r e t t i s o b r e M a l d o n a d o , c o n c l u i m o s d i c i e n d o q u e n o se p o d i a f o r m a r u n juicio definitivo sin t e n e r la v i s t a c u a n t o c o n c i e r n e al a s u n t o . No c o n o c a m o s e n t o n c e s el e s c r i t o c u y o ttulo a c a b a m o s d e l e e r sino p o r su r e f u t a c i n ; a h o r a lo

(1) Por la carta con que el hbil astrnomo barn de L i n d e n a u dirije este escrito uno de los r e d a c t o r e s , fechada en el o b s e r v a torio de S e e b e r g el 2 0 de setiembre de 1 7 1 4 , sabemos que Moiisieur de K r u s e n s t c r n acaba de publicar en el Diario geogrfico de "Weymar el resultado de sus investigaciones sobre este o b j e t o , y que est de acuerdo en un todo con l.

259 t e n e m o s la vista y e x t r a c t a r e m o s d e l c u a n t o c o n t e n g a de notable El s e o r B a r n d e L i n d e n a u c o m i e n z a p o r h a c e r p l e n a justicia al m r i t o d e las i n d a g a c i o n e s bibliogrficas del sabio m i l a n o s ; e x t r a c t a fielmente e n s e g u i d a la r e l a c i n q u e e s t e sabio h a t r a d u c i d o y p u b l i c a d o , y d i s c u t i e n d o d e s p u s los h e c h o s q u e c o n t i e n e halla e n ellos s e a l e s evidentes de falsedad. L a s objeciones p r i n c i p a l e s son s a c a d a s d e la i n c o m p a tibilidad d e la r e l a c i n con las d i s t a n c i a s , y la n a t u r a l e z a d e los l u g a r e s q u e el v i a j e r o d i c e h a b e r visitado B a l d o n a d o , c u e n t a '144 d e longitud e n t r e la b a h a d e Bafins y el e s t r e c h o d e A n i a n , m i e n t r a s q u e esta d i s t a n c i a n o e s m a s q u e d e 8 2 , coloca e s t e e s t r e c h o e n 6 0 d e l a t i t u d , y est realmente en C6, y describe este estrecho largo y a n g o s t o , c u a n d o es a n c h o la e n t r a d a y d e poca c o n s i d e r a c i n su p a r t e e s t r e c h a . E n c u a n t o la latitud h e m o s visto q u e el s e o r moretti e x p l i c a e s t e e r r o r p o r el q u e h a b a c o m e t i d o el piloto; p e r o esta solucin d e la d i f i c u l t a d n o nos p a r e c e aplicable la e s t i m a c i n d e la l a r g u r a del da h e c h a por el v i a j e r o ; estimacin q u e d e t e r m i n a e x a c t a m e n t e el p a r a l e l o d e 6 0 . P a r e c e i g u a l m e n t e c o n t r a r i o todo lo q u e s e c o n o c e e n estos p a r a j e s , s u p o n e r q u e se p u e d a n e n c o n t r a r e n pocos dias y sin e n c o n t r a r r e p e t i d a s m o n t a a s d e hielo. I n d e p e n d i e n t e m e n t e d e e s t a s g r a v e s objeciones f u n d a d a s i n m e d i a t a m e n t e s o b r e la situacin d e los l u g a r e s d e s c r i t o s y su n a t u r a l e z a , el s e o r B a r n saca otras d e a l g u n a s c i r c u n s t a n c i a s p a r t i c u l a r e s . Maldonado h a visto e n el e s t r e c h o d e A n i a n m o n t e s y b o s q u e s frondosos, frutas y aun uvas. C o o k y S a r y t s c h e w s estn acordes en que

260 all n o s e v n i u n r b o l , n i u n m a t o r r a l . Maldonado h a bla d e h a b e r hallado ciertos a n i m a l e s como b f a l o s , c e r d o s y c i e r v o s ; Cook y S a r y t s c h e w s n o h a n visto s e m e j a n t e s a n i m a l e s , y por el c o n t r a r i o e s t o s ltimos v i a j e r o s h a n visto all caballos m a r i n o s y osos b l a n c o s , d e q u e Maldonado nada dice. El B a r n d e L i n d e n a u t e r m i n a su disertacin p o r u n a c o n j e t u r a s o b r e el o r i g e n d e e s t a relacin q u e c o n t r i b u y e d e m o s t r a r su f a l s e d a d ; p u d i e n d o c o n s i d e r a r s e como u n a r g u m e n t o i n d i r e c t o q u e v i e n e e n apoyo d e los p r e c e d e n t e s , y como u n a ilustracin a c e r c a del e s t a d o d e los c o n o c i m i e n t o s geogrficos e n el siglo X V I . I g n r a s e q u i e n h a d e s c u b i e r t o el e s t r e c h o d e nian (1), n i cual es el o r i g e n d e e s t e n o m b r e ; p e r o d e s d e el s i glo XVI las c a r t a s a t e s t i g u a n su e x i s t e n c i a , y d e s d e e n t o n c e s la i n d a g a c i n d e u n paso al m a r del sur por e s t a v i a v i n o s e r u n objeto d e e m u l a c i n e n t r e los p u e b l o s n a v e g a d o r e s . El p e n s a m i e n t o d e q u e podia s e r hallado p o r otros ( e n t r e ellos p o r F r o b i s b e r y D a v i s ) , fu tal v e z lo q u e e m p e Maldonado fingir q u e lo habia hallado l m i s m o . E n \ 5 4 2 el J a p n fu d e s c u b i e r t o por los p o r t u g u e s e s . D e s d e \ 5 8 8 h a b i a n o c i o n e s s o b r e los c a n a l e s d e los m a r e s del J a p n , y e s posible q u e M a l d o n a d o t u v i e s e la v i s t a alguna relacin p o r t u g u e s a d e estos v i a j e s c u a n d o c o m p u s o la s u y a . Todo lo q u e l dice del p a i s , d e sus p r o d u c c i o n e s , del clima, d e la f o r m a del e s t r e c h o q u e d e s c r i b e , se aplica m e j o r al J a p n q u e al e s t r e c h o d e

(1) E l seor Barn lo i g n o r a b a ; p e r o nuestros escritores de Indias nos dicen que fu Gaspar de Cortereal, y que le dio este n o m b r e de dos h e r m a n o s que se llamaban asi. Vase la pcj. 165 de esta Memoria.

261 B e h e r i n g . P e r o d e s d e a q u e l t i e m p o se confundi con el e s t r e c h o d e A n i a n , el q u e s e s u p o n i a y colocaba e n t r e Sachalin y la T a r t a r i a , y se e s t i m a b a la d i s t a n c i a e n l o n g i t u d d e la b a h a d e Baffin al e s t r e c h o d e A n i a n , p r e c i s a m e n t e como la h a e s t i m a d o M a l d o n a d o . El s e o r B a r n lo p r u e b a con m u c h a s citas ( 1 ) ; otro t a n t o p u e d e d e c i r s e d e la l a t i t u d .
(1) " H a b l a s e del estrecho de A n i a n al travs del cual los j a poneses y los del pais de Jesso aseguran h a b e r u n paso seguro hasta el mar de Tartaria. Rea. des Voy. au Nord. Ams. 1 7 1 5 tomo I. pgina 8 2 ) . La carta unida esta relacin traza una derrota de la Noruega al Japn por el estrecho d e U r i e s : una carta de Bap. A g rese de 1 5 4 3 , pone 145 de longitud e n t r e la costa N . O. de A m rica y el J a p n . ' ' [Nota sacada del texto de la Disertacin del Barn de Lindenau).

262

N U M E R O 4.

CORRESPONDENCIA entre Juan de

Fuca

y Miguel Lok sobre

nieva

expedicin

estrecho.

Carta

de D. Miguel

Lok Juan enjulio

de Fuca de 4 5 9 6 .

desde

Venecia,

fecha Al m a g n i f .
0

Sig.

o r

Capitn J u a n d e F u c a potito d e I n 10

dias amigo mi c h a r . "

en CefaloniaMuy honrado sen-

n o r , siendo yo para v u e l v e r m e en Inglatierra d e n t r e de p o c a s m e z e s y a e c u e r d a n d o m e ele lo t r a t a d o e n t r e m y V m . e n V e n e s i a s o b r e el v i a g g i o d e las I n d i a s m e h a p a r e c i d o b i e n d e scribir e s t a c a r t a a V m . p a r a q u e si t e n guis animo de andar conmigo puedais escribirme presto e n eme m a n i e r a q u e r i s c o n s e r t a r o s . Y p u e d a i s e m b i a r m i v u e s t r a c a r t a con e s t a n a o i n g l s q u e st e n Z a n t e (sino hallis o t r a c o i e n t u r a m e i e r ) con el s o b r e s c r i t o q u e d i g a , e n casa del S e n n o r E l e a z a r H y c m a n m e r c a d e r ingls al t r a g e t t o d e S a n T h o m a s e n V e n i s i a . Y Dios g u a r d e la p e r T

s o n a d e V m . fecha e n Y e n e s i a al p r i m e r dia d e julio 1 5 9 6 annos. Amigo de [Link] Lok ingls.

CONTESTACIN DE FCCA.

Al 111.

Sig.

o r

Michael L o c h su casa del Sig. ' Lasaro

m e r c a d e r i n g l s al t r a g e t t o d e ,S, T h o m a s e n Y e n e s i a

263 Muy ilustre s e g .

o r

La c a r t a d e V m . r e c e b a 2 0 dias d e l por lo qual v e o lo q u e V m . me

mese de Settcinbre,

m a n d a , io t e n g o n i m o d e complir lo q u e t e n g o p r o m e tido a V m . ; y n o solo y o m a s t e n g o v i n t e h o m b r e s p a r a l i e v a r c o n m i g o ; por c h e son h o m b r e s v a g l i e n t e s y asi e s toy e s p e r a n d o por otra c a r t a q u e a v i s e a V m . p a r a q u e m e e n v i i s los d i n e r o s c h e t e n g o escrito V m . Porche b i e n s a b e V m . como io v i n e p o v e r p o r c h e m e lievo C a p i t n Canclish m a s d e s e s s a n t a mille d u c a d o s , c o m e V m . b i e n s a b e : e m b i a n d o m e lo dicho i r a s e r v i r a V m . con todos m i s c o m p a g n e r o s . I no e s p e r o otra cosa m a s d e la v o l u n t a d e c a r t a d e V m . m u c h o s a n n o s . De Juan de Fuca. Ceffalonia a 2 4 d e S e t t e m b r e del 1 5 9 6 a m i g o e s e r v i t r d c V m .

264

NUMERO 5.

CARTA DE D . ANTONIO DE ULLOA

. MARTIN FERNANDEZ DE NAVARRETE.

Isla de Len y e n e r o 10 de 1 7 9 2 ,

Muy s e o r m i : C o r r e s p o n d o la d e V . d e 2 4 del p a s a d o s o b r e la p r e g u n t a eme m e h a c e e n ella del paso del o c c a n o atlntico p a r a el m a r del s u r , y lo q u e p u e d o e n el p a r t i c u l a r d e c i r l e p a r a ilustracin d e su trabajo e s ; q u e n a v e g a n d o d e s d e P a n a m G u a y a q u i l e n fines d e f e b r e r o del a o d e 36 e n el n a v i o el S. Cristbal, en que iba su d u e o d e c a p i t n y piloto D . J u a n Manuel Morel, a n t i g u o n a v e g a n t e d e acpiel m a r , e n t r e v a r i o s Diarios d e v i a j e s antiguos h e c h o s e n l q u e m e m o s t r , le h i c e copiar, se hallaba u n o del viaje h e c h o por el a l m i r a n t e d e a q u e l m a r B a r t o l o m d e la F u e n t e , e n el cual se h a cia r e l a c i n d e q u e h a b i n d o s e t e n i d o noticia p o r el V i r e y d e N u e v a - E s p a a , q u e u n a e m b a r c a c i n espaola q u e a r r o j a d a por los v i e n t o s c o s t e a b a las t i e r r a s al n o r t e d e C a l i f o r n i a s , e n c o n t r u n a b a h a m u y d i l a t a d a q u e corria p a r a el e s t e , y h a b i n d o l a n a v e g a d o b a s t a n t e d i s t a n c i a v i n o e n c o n t r a r s e e n ella c o n u n n a v i o e x t r a n j e r o q u e por todas las s e a s e r a e u r o p e o , calificndolo d e e s t e

265 m o d o el c a m b i o q u e s e h i c i e r o n m u t u a m e n t e d e espaoles adquirieron, sacaron que esta comes-

tibles y b e b i d a s , y q u e p o r la r e l a c i n y s e a l e s q u e los embarcacin h a b i a llegado h a s t a a l l , e n t r a n d o por a l g n c a n a l , y e n d o directamente desde Europa. De esta noticia r e s u l t d a r c u e n t a al S o b e r a n o aquel V i r e y , y m a n d a r s e q u e el P e r d e s p a c h a s e los n a v i o s d e g u e r r a , u n o dos q u e s i e m p r e se m a n t e n a n all q u e r e c o n o c i e s e n las costas h a s t a e n c o n t r a r otra b a h a , y q u e el d e N u e v a - E s p a a h i c i e s e u n a e x p e d i c i n d e e x p l o r a d o r e s q u e al m i s m o t i e m p o lo p r a c t i c a s e n por t i e r r a : que habindose practicado as, y alargdose mas latit u d d e lo q u e i n d i c a b a el p r i m e r d e s c u b r i d o r , n o e n c o n t r a r o n tal b a h a n i cosa q u e lo i n d i c a s e , y se r e s t i t u y e r o n u n o s y otros s u s p a i s e s , q u e d a n d o a s e g u r a d o s d e s e r falso c u a n t o h a b i a dicho el piloto c a p i t n d e a q u e l n a v i o . E s t e Diario y los otros q u e h a b i a h e c h o copiar s e perdieron entre innumerable multitud de papeles cuando fui a p r e s a d o . E n el a o 1 7 4 6 , h a l l n d o m e e n L o n d r e s d e p r i s i o n e r o d e g u e r r a , e r a ocasin e n q u e u n s u g e t o d e all h a b i a formado u u a c o m p a a p a r a ir la b a h a d e H u d s o n d e s c u b r i r e s t e p a s o , y se t r a t a b a d e un a s u n t o positivo y m u y s e g u r o ; v a r i o s sujetos c o m e r c i a n t e s y d e e m p l e o s polticos con q u i e n e s y o t e n i a a m i s t a d , m e preguntaron con s o b r e la posibilidad d e lo q u e se e m p r e n d a ; djeles

i n g e n u i d a d lo q u e c o n c e p t u a b a h a c i n d o l e s esta m i s m a r e l a c i n ; y c o m u n i c n d o l a ellos con o t r a s p e r s o n a s , s u s a m i g o s , e m p e z a r o n e n t i b i a r s e e n p o n e r las acciones q u e p e n s a b a n ; p u e s como lo h a c i a n con el fin d e g a n a r e n lo s u c e s i v o h a c i e n d o e x p e d i c i o n e s m a s fciles y m e n o s eos-

266 t o s a s p a r a el m a r del s u r y las p a r t e s del O r i e n t e , y esto n o s e v e r i f i c a b a , n o q u e r a n y a i n t e r e s a r s e e n el e m p e o que habian p e n s a d o . A los dos dias d e p a s a d o esto el m i s m o s u g e t o e m p r e n d e d o r del p r o y e c t o v i n o v e r m e m i p o s a d a p a r a i m p o n e r s e e n lo q u e b a b i a dicho los o t r o s ; i n f r m e l e d e tocio , y n o t e n i e n d o r a z o n e s p a r a d e s v a n e c e r l o , c o n c l u y s u p l i c n d o m e q u e le h i c i e s e el favor d e n o r e p r o d u c i r d e n u e v o las m i s m a s e s p e c i e s e n el p blico, p o r q u e la c o m p a a e s t a b a y a f o r m a d a ; c o m p r a d a s y listas las dos f r a g a t a s q u e h a b i a n d e i r , y q u e si n o se e f e c t u a b a el v i a j e , se p e r d e r a n los gastos h e c h o s h a s t a lo h a b i a y a i n s i n u a d o all y todo r e s u l t a r a c o n t r a l ; djele q u e esto n o pocha yo h a c e r , porque como sabia, los p r i m e r o s s u g e t o s p o r q u i e n e s se h a b i a d i v u l g a d o ; p e r o q u e como n o se m e h i c i e s e c o n v e r s a c i n d e ello t a m p o c o y o la h a r i a ; p e r o n o t a r d m u c h o e n r e p e t i r s e , y por p e r s o n a s d e la m a y o r a u t o r i d a d q u i e n e s n o d e b i a excus a r m e . T r a s c e n d i la noticia al A l m i r a n t a z g o d o n d e y o t e n i a m i s n e g o c i o s , solicitando los p a p e l e s d e las o b s e r v a c i o n e s . Su s e c r e t a r i o , Mr. C o l b e r t , m e hizo c o n v e r s a c i n s o b r e e l l o ; y h a b i n d o l e c o n t e s t a d o e n los m i s m o s t r m i n o s , lo c o m u n i c los s e o r e s m i e m b r o s d e a q u e l c u e r p o los q u e t a m b i n q u i s i e r o n oirlo d e m con toda la m e n u dencia de circunstancias, y segn comprend redujeron la m i t a d el n m e r o d e a c c i o n e s q u e i n t e n t a b a n p o n e r d e p a r t e d e l m i s m o A l m i r a n t a z g o . L a e x p e d i c i n se hizo sin n i n g n f r u t o , y d e s p u s s e h a n r e p e t i d o o t r a s v a r i a s e n la m i s m a f o r m a . E n a q u e l p r o p i o a o e n el s i g u i e n t e , Mr. Lisie b i e n conocido e n t r e los c o s m g r a f o s m a s h b i l e s , m e escribi Madrid solicitando el Diario del a l m i r a n t e F o n t e F u e n -

267 t e s ; h a b l al m i n i s t e r i o ; s e d i e r o n r d e n e s e s t r e c h a s la s e c r e t a r a y a r c h i v o del P e r del Consejo d e I n d i a s p a r a q u e se b u s c a s e , y n o s e e n c o n t r cosa a l g u n a s o b r e e l l o . D e s p u s el ao d e 7 0 t u v e noticia q u e el fiscal d e la a u d i e n c i a d e Manila d e a q u e l t i e m p o , h a b i a leido all e s t e D i a r i o ; lo e n c a r g u a l g u n o s d e los oficiales tpie p a s a b a n a l l , p e r o n o h e p o d i d o c o n s e g u i r l o , y el m e d i o d e l o g r a r l o s e r i a e n c a r g a r al p r e s i d e n t e d e aquella audiencia y al m i n i s t r o d e c a n o d e ella cpie lo b u s q u e n e n los a r c h i v o s , p u d i n d o s e e j e c u t a r lo m i s m o e n L i m a , p u e s e s t e Diario e s el q u e p u e d e instruir e n todo con f o r m a l i d a d Q u e d o la disposicin d e V . d e t o d a s v e r a s A n t o n i o UlloaSr. D. Martin Fernandez de Navarrete.

o-o-o-o-o E 2 0 - 0 - 0 * 0 -

268

NUMERO 6.

VIAJE

MALASPINA.

P o c o d e s p u s d e la l l e g a d a S . b e t a s d e la m a r i n a Real Descubierta

Blas d e D. S a l v a d o r
y Atrevida, destina-

F i d a l g o , a p a r e c i e r o n e n el p u e r t o d e Acapulco las c o r d a s u n a e x p e d i c i n cientfica al r e d e d o r del m u n d o . Son d e m a s i a d o v a s t a s n u e s t r a s p o s e s i o n e s d e A m r i c a y d i l a t a d s i m a s las c o s t a s q u e las r o d e a n , t a n t o e n el o c c a n o atlntico como e n el m a r d e l s u r , p a r a q u e el g o b i e r n o d e s a t e n d i e s e la n e c e s i d a d d e f o r m a r c a r t a s e x a c t a s d e t o d a s e l l a s , as p a r a su p a r t i c u l a r noticia como p a r a la s e g u r i d a d d e la n a v e g a c i n . P o r s u s i n n u m e r a b l e s y r i c a s p r o d u c c i o n e s p e d i a n m a s q u e pais alguno el s e r v i s i t a d a s p o r u n h b i l n a t u r a l i s t a . Al trfico q u e e n ellas se hace convenia mucho que marinos instruidos visitasen s u s p u e r t o s y t o m a s e n i d e a d e los defectos q u e d e b e n c o r r e g i r s e , y d e las m e j o r a s q u e p o d r a n h a c e r s e , t a n to p a r a la s e g u r i d a d d e aquellos d o m i n i o s c o m o p a r a la p r o s p e r i d a d del c o m e r c i o . Los a d e l a n t o s q u e i b a n h a c i e n do las n a c i o n e s m a r t i m a s d e la E u r o p a e n la aplicacin d e la a s t r o n o m a la p r c t i c a d e la n a v e g a c i n , e n el uso d e los i n s t r u m e n t o s fsicos p a r a p r e c a v e r s e d e los e s t r a g o s q u e s u e l e n c a u s a r las p r o n t a s m u t a c i o n e s d e la a t m s f e r a , y e n los m e d i o s d e c o n s e r v a r la salud d e los e q u i p a j e s e n la m a r , e x i g a n q u e la n a c i n e s p a o l a l o -

269 m a s e p a r t e e n t a n tiles e n s a y o s , sin olvidar la o b r a i n t e r e s a n t e d e la historia del h o m b r e , p r o c u r a n d o a d q u i r i r d e las t r i b u s b r b a r a s q u e s e p u d i e s e n visitar c o n o c i m i e n tos q u e a d e l a n t a s e n s u s p r o g r e s o s . E s t o s objetos m o v i e r o n n u e s t r o g o b i e r n o p a r a o r d e n a r la e x p e d i c i n d e la v u e l t a al m u n d o , y e n p r o p o r c i n lo q u e estos a v e n t a j a b a n c u a n t o s h a b i a n p r o m o v i d o h a s t a e n t o n c e s s e m e j a n t e s e x p e d i c i o n e s , fu la l i b e r a l i d a d del M o n a r c a e n f r a n q u e a r c u a n t o s auxilios c r e y el oficial q u e d e b i a dirigirla s e r i a n c o n v e n i e n t e s p a r a el l o g r o d e los fines p r o p u e s t o s . Se p r o c u r a p r o v e c h a r c u a n tos a d e l a n t o s se h a b i a n h e c h o e n las c i e n c i a s y e n las a r t e s , e n las m a t e r i a s q u e d e b i a n t r a t a r s e e n el v i a j e , y e n los i n s t r u m e n t o s q u e d e b i a n u s a r s e . As se p r o v e y e ron las c o r b e t a s d e m u y b u e n o s r e l o j e s , i n s t r u m e n t o s a s tronmicos , geodsicos y fsicos, libros, cartas y m a n u s c r i t o s . El c o m a n d a n t e t u v o la l i b e r t a d d e elegir e n t r e los m u c h o s oficiales d e m a r i n a i n d i v i d u o s d e o t r a s clas e s , q u e a s p i r a b a n t e n e r p a r l e e n tan til e m p r e s a los q u e j u z g a s e m a s al propsito p a r a a y u d a r l e e n s u s t a r e a s . E n fin n o se h a b i a h e c h o e x p e d i c i n a l g u n a d e su e s p e cie con tan preciosos a u x i l i o s . No h a b i a m u c h o t i e m p o q u e las c o r b e t a s h a b i a n salido d e Cdiz c u a n d o lleg m a n o s d e Mr. B u a c h e , g e g r a f o e n t o n c e s del R e y d e F r a n c i a , la r e l a c i n d e u n viaje h e cho e n 1 5 8 8 por el espaol L o r e n z o F e r r e r Maldonado, d e s d e la E u r o p a al m a r del s u r por el emisferio s e t e n t r i o n a l . E s t e sabio e s c r i t o r , d e s l u m h r a d o al p a r e c e r con la b r i l l a n t e z d e e s t e i m p o r t a n t e d e s c u b r i m i e n t o , n o vio las c o n t r a r i e d a d e s q u e c o n t e n i a e n s la citada r e l a c i n ; form u n a M e m o r i a e n q u e p r e t e n d a p r o b a r la a u t e n t i c i d a d del e s c r i t o y la probabilidad d e la e x i s t e n c i a del p a s o ; la

270 ley e n la A c a d e m i a , y n u e s t r o g o b i e r n o t u v o noticia d e e l l a ; y p e s a r q u e p o r el m o t i v o i n d i c a d o , y p o r n o h a llarse e n n u e s t r o s a r c h i v o s noticia original d e tal d e s c u brimiento , debia tenerse por apcrifo, remiti i n m e d i a t a m e n t e la M e m o r i a d e B u a c h e al c o m a n d a n t e d e la e x p e d i c i n con las r d e n e s c o r r e s p o n d i e n t e s p a r a q u e h i c i e r a toda diligencia n d e c e r c i o r a r s e d e si existia n o el paso del N . O . q u e e n ella s e a n u n c i a b a . Al m i s m o t i e m p o hizo p a s a r Acapulco u n p n d u l o s i m p l e c o n s t r u i d o e n I n g l a t e r r a p a r a q u e dicho c o m a n d a n t e , a p r o v e c h a n d o la ocasin d e v i s i t a r p a r a j e s s i t u a d o s e n p a r a lelos t a n d i s t a n t e s c o m o d e la e q u i n o c c i a l los 0 0 , s e h i c i e s e n s o b r e la g r a v e d a d e x p e r i e n c i a s que pudiesen contribuir la f o r m a c i n del s i s t e m a d e p e s o s y m e d i d a s d e q u e se e s t a b a t r a t a n d o e n t o n c e s e n F r a n c i a . R e c i b i d a s por el c o m a n d a n t e d e la e x p e d i c i n las r d e n e s i n s t r u c c i o n e s del g o b i e r n o p a r a la i n v e s t i g a c i n del paso del N . O . p r o c e d i e f i c a z m e n t e p a r a p o d e r e m p r e n d e r l a con t o d a b r e v e d a d n d e a p r o v e c h a r la e s t a cin o p o r t u n a .
1791 MAYO \

Los c u a t r o oficiales d e la e x p e d i c i n d e las g o l e t a s , lo fuimos d e la v u e l t a al m u n d o . Salimos e n las c o r b e t a s d e Acapulco el dia 1. de m a y o , y c o n s i d e r a n d o por u n a p a r l e q u e n u e s t r a s l t i m a s n a v e g a c i o n e s d e s m e n t a n la infalibilidad d e los v i e n t o s n o r o e s t e s e n las p r o x i m i d a d e s d e la costa , y por otra que. u n a n a v e g a c i n p r x i m a ella podia ser s u m a m e n t e d i fcil y t a r d a , se d e c i d i h a c e r u n a d e r r o t a d e altura p e r d i e n d o lo m e n o s posible e n l a t i t u d , y as se m a n d g o b e r n a r al O.

271 Sin e m b a r g o n o d e j a m o s d e e x p e r i m e n t a r las dificult a d e s q u e se e n c u e n t r a n c o m u n m e n t e p a r a e l e v a r s e al N . Despus de cuatro singladuras apenas habamos a d e l a n t a d o u n g r a d o e n aquel r u m b o , p e s a r d e h a b e r p e r d i d o dos e n la latitud. E n el dia 6 y a los v i e n t o s m a s frescos e n t r e el N . N . O . nuestro viaje. Las c i r c u n s t a n c i a s d e la e x p l o r a c i n cpie b a m o s e m p r e n d e r , h a c i a n p r e c i s o v a r i a r la disciplina q u e se h a ba d a d o h a s t a e n t o n c e s n u e s t r a s t r i p u l a c i o n e s y g u a r n i c i o n e s . D e s d e esta p o c a s e e s m e r el c o m a n d a n t e e n d a r l e s u n a m i l i t a r , q u e al m i s m o t i e m p o q u e p u s i e s e c u b i e r t o e n lo posible n u e s t r a s v i d a s y las d e los n a t u r a l e s , c u y a s costas v i s i t s e m o s , les i n f u n d i e s e el a m o r constancia y y N. adelantaban considerablemente

hacia n o s o t r o s y la r o b u s t e z n e c e s a r i a p a r a los

t r a b a j o s q u e d e b e r a n sufrir. P a r a esto se les instrua c o n a m o r e n el m a n e j o d e las a r m a s , se c u i d a b a d e s u m i n i s t r a r l e s e l e m e n t o s s a l u d a b l e s , y m a n t e n e r u n prolijo a s e o , aire puro entre cubiertas, dando ventilacin horas oportunas, y frecuentes mientos. Alcanzadas y a las b r i s a s q u e d e s d e el dia 4 0 se m a n t e n a n p o r el N . E . h a l l n d o n o s e n latitud d e 1 4 2 7 ' , y longitud de 6
o

sahumerios

todos los a l o j a -

4 3 ' al O. d e A c a p u l c o , e s t a b a e n n u e s -

t r o arbitrio a p r o x i m a r n o s al N . c o n t i n u a r al O. V a r i a s r a z o n e s n o s d e c i d i e r o n p o r e s t e l t i m o p a r t i d o , y lo s e g u i m o s h a s t a el 14 q u e n o s p u s i m o s n a v e g a r al N . O. con c u y o r u m b o llegamos el 1G al m e d i o d a la latitud d e 2 0 4 ' , longitud d e 2 0

2 1 ' O. d e Acapulco , y 5

30'

d e v a r i a c i n N . E . d e la a g u j a , d n d o n o s conocer las o b s e r v a c i o n e s a s t r o n m i c a s los efectos d e las c o r r i e n t e s alO.

272
El dia 21 nos c o n s i d e r b a m o s a u n sin e n f e r m o a l g u n o , m a s p e s a r d e s e g u i r con la m a y o r c o n s t a n c i a el r g i m e n preservativo que hemos referido, y de haber v e s tido d e n u e v o la g e n t e , la d i f e r e n c i a d e t e m p e r a m e n t o q u e indicaba el t e r m m e t r o d e F a r e n h e i t , b a j a n d o por la n o c h e 6 4 ( s i e n d o as q u e e n A c a p u l c o h a b i a e s t a d o a iguales horas entre 8 2 y 8 4 nos hacia t e m e r que h i c i e s e a l g u n a n o v e d a d e n los q u e e s t a b a n a c o s t u m b r a d o s al t e m p e r a m e n t o d e a q u e l p u e r t o . E n este dia l l e g a m o s la latitud d e 2 5 1 3 ' , y l o n g i tud d e 2 5 4 3 ' i n c l i n a n d o las o b s e r v a c i o n e s s e r la v a r i a cin d e 7
o

15' N.E. d e p a r a r s e el r e l o x Atrevida,

H a b i e n d o o c u r r i d o la d e s g r a c i a

n m e r o 10 d e B e r t o u d , q u e iba e n la c o r b e t a

s e h i c i e r o n n u e v a s c o m p a r a c i o n e s del c r o n m e t r o n m e r o 7 2 con el 1 0 5 . L a s d i a r i a s a d v e r t a n m u c h a s i r r e g u l a r i d a d e s e n el 61 , b i e n q u e c o n s e r v n d o s e con u n r e l o x n m e r o 1 0 h a s t a el m o m e n t o e n q u e se p a r . Los v i e n t o s fresquitos del N . E . y E . N . E . n o s p r o p o r c i o n a r o n llegar el 2 4 , p e s a r d e la m a r g r u e s a del N . O . la latitud d e 2 8 3 6 ' , l o n g i t u d d e 2 9 1 7 ' y v a riacin de 9
o

mo-

v i m i e n t o b a s t a n t e u n i f o r m e s los 71 y 7 2 , igual e s t e al

30'.

L a d i f e r e n c i a d e 3 5 ' al E . d e la q u e d a b a n los relojes h a l l a d a p o r 8 2 s e r i e s d e d i s t a n c i a s l u n a r e s q u e se o b s e r v a r o n e n la c o r b e t a Descubierta 2 6 fu m e n o r e n c o n t r e n la Atrevida d e los r e l o j e s . D e s p u s d e m u c h a v a r i e d a d e n la direccin y fuerza d l o s v i e n t o s , a l c a n z a m o s el 1 b la latitud d e 3 7 4 7 ' y e n las m a a n a s d e 2 4 y d e 5 ' q u e la q u e e n el m i s m o s e n t i d o se por iguales o b s e r v a c i o n e s : lo

q u e se a t r i b u y m a s e r r o r d e las tablas q u e defecto

273 la longitud d e 3 6 4 9 ' no m a n i f e s t n d o s e a u n errores

c o n s i d e r a b l e s e n la e s t i m a , sin e m b a r g o q u e p a r e c a n m a s b i e n inclinarse y a las a g u a s al E . c o n s e r v a n d o por otra p a r t e a l g u n a ventaja p a r a el N . El '12 e x p e r i m e n t a m o s v i e n t o s recios al O. S . E . y O . , p e r o el 1 3 ya h a b a n c e d i d o m u c h o , c o n s e r v n d o s e cielo y h o r i z o n t e s p e r f e c t a m e n t e d e s p e j a d o s . D e s d e esta p o c a los t i e m p o s p a r e c i e r o n q u e r e r n o s f a v o r e c e r , a u n con m a s c o n s t a n c i a d e lo q u e p o d a m o s desear; los v i e n t o s del N . O . y N . d u r a b a n p o c o , e r a n diariamente b o n a n c i b l e s , y la c l a r i d a d d e los cielos p e r m i t i n d o n o s la v i s t a del s o l , n o s d a b a lugar confirmar n u e s t r a posicin con b u e n a s o b s e r v a c i o n e s ; s e g u a n s e estos v i e n t o s b o n a n c i b l e s otros fresquitos del 2 . y 3 . c u a d r a n t e , los cuales a u n q u e a c o m p a a d o s d e m u c h a c e r razn y gara, h a c i n d o n o s a n d a r siete y ocho millas nos a p r o x i m a b a n la longitud d e 4 0 al O. d e A c a p u l c o , a p a r t n d o n o s as d e las c o s t a s , y p o n i n d o n o s e n d i s p o sicin d e t e n e r l o s m a s frescos y m e n o s v a r i a b l e s > y como al m i s m o t i e m p o p u d i s e m o s m a n t e n e r s i e m p r e a b i e r t a la p o r t e r a , el trabajo fu s u a v e y el fri m o d e r a d o , l o g r b a m o s v e r t o d a la tripulacin e n u n e s t a d o d e r o b u s t e z y salud q u e los e n d i m e t r o s e n la m a a n a del 1 6 no m a n i festaron diferencia a l g u n a e n t r e exteriores. De e s t e m o d o p u d i m o s al m e d i o d a del 1 8 hallarnos e n latitud d e 4 8 3 7 ' y longitud d e 3 8 4 7 ' , d e m o r n donos por c o n s i g u i e n t e el p u e r t o d e Nutka al E . 9 4 6 0 l e g u a s : d n d o n o s la aguja
0 o

los a i r e s i n t e r i o r e s y

por d i f e r e n t e s o b s e r v a -

ciones b a s t a n t e s satisfactorias 2 1 N . E . d e v a r i a c i n . A u n n o nos b a b i a sido posible d e s c u b r i r las r e n o m b r a d a s s e a s p o r r a s q u e e n la n a v e g a c i n d e la nao d e

274 Manila

hacia las costas ele la N u e v a - E s p a a s i r v e n como

m a r c a d e la distancia d e 2 0 0 l e g u a s d e la fronteriza, y c[ue d e c o n s i g u i e n t e se m i r a n como el t r m i n o d e las f a t i g a s ; e n esta m a a n a l o g r a m o s avistarlas y a u n cojer un trozo d e s h o j a d o . E n el cha 2 3 o b s e r v a m o s u n c r e c i d o n m e r o d e d i s t a n c i a s , t a n t o p a r a t o m a r i d e a del e r r o r d e los relojes c u a n t o p o r r e f e r i r el e r r o r eme r e s u l t a s e las t i e r r a s q u e e s p e r b a m o s a v i s t a r m u y e n b r e v e . E n efecto las diez a n t e s d e concluir las o b s e r v a c i o n e s , v i m o s el trozo d e costa c o m p r e n d i d a e n t r e el cabo E n g a o y las islas epie e s t n al N . del cabo ele S . B a r t o l o m , r e c o n o c i d a por el c a p i t n d e fragata D . J u a n d e la C u a d r a e n ' 1 7 7 5 , por el capitn Cook e n 4 7 7 8 , y p o r el c a p i t n Dixon e n 1 7 8 6 : y poco d e s p u s d i s t i n g u i m o s el m o n t e E d g e c u m b e llamado por C u a d r a d e S. J a c i n t o , la g r a n d e e n s e n a d a q u e el m i s m o llam del S u s t o , el a b r a del c a b o L a u d e n y p u e r t o d e B a n k s , visitados por el capitn D i x o n . La d e s c r i p c i n d e e s t e trozo d e costa b i e n detallado por el capitn Cook, nos p a r e c i c o r r e s p o n d e r p u n t u a l m e n t e la e x a c t i t u d d e a q u e l esclarecido n a v e g a n t e . No d e j b a m o s ele c o n o c e r q u e la t i e r r a del m o n t e E d g e c u m b e e s u n a isla, y lo descollado del m i s m o m o n t e le h a cia n o t a b l e e n t r e t o d o s los d e m s , y por c o n s i g u i e n t e p u e d e s e r v i r ele p u n t o ele r e c o n o c i m i e n t o p a r a los n a v e g a n t e s q u e no h a y a n t e n i d o o b s e r v a c i n d e latitud e n los chas q u e r e c a l e n su v i s t a . L o g r a m o s m e d i r su altura y la hallamos L a s v a r i a c i o n e s d e la aguja inferida por las o b s e r v a ciones del a c i m u t m e r i d i a n o como por varios otros result de 24 2 5 N. E. Siendo la i n t e n c i n del c o m a n d a n t e el n o sacrificar

275 ni u n dia d e la estacin favorable e n el r e c o n o c i m i e n t o prolijo d e las costas q u e t e n a m o s la v i s t a , sino h a c e r t o d a la diligencia p a r a l l e g a r lo m a s p r o n t o posible los paralelos i n m e d i a t o s al d e 6 0 , d e s d e luego q u e se e n t a b l a r o n los v i e n t o s g a l e n o s por el E . N . E . , p r o c u r s e p a r a r s e algo d e la costa p a r a lograrlos m a s f r e s c o s . E n la m a a n a del 2 5 , \ 0 3 s e r i e s d e d i s t a n c i a s . . . . F u n u e s t r a longitud al m e d i o d a d e 3 9 3 o ' , y la lat i t u d d e 5 7 5 9 ' , d e m o r n d o n o s este t i e m p o el cabo Buen-tiempo a l N . 3
o

E . d e la a g u j a , y el m o n t e d e e s t e

n o m b r e al N . W E . , d e m o d o q u e y a p o d i a m o s sin el menor recelo continuar nuestro bordo

hacia la b a h a ele

B e h e r i n g : t a n t o m a s q u e las e s t i m a s diarias nos m a n i f e s t a b a n cuasi s e g u r a la e x i s t e n c i a d e c o r r i e n t e s al N . E n efecto las ocho d e la t a r d e c o n s e g u i m o s m a r c a r dicho m o n t e al N . 3 3 E . , distancia como siete l e g u a s v i n d o s e al m i s m o t i e m p o u n a p a r t e d e la costa

hacia el 0 . , e n la

cual n u e s t r a i m a g i n a c i n y n u e s t r o s d e s e o s nos r e p r e s e n t a b a n como e x i s t e n t e s a l g u n a s a b r a s g r a n d e s , q u e v e c e s s o s p e c h b a m o s s e r la b a h a d e B e h e r i n g , y v e c e s o t r a s d e u n a i n t e r n a c i n m a y o r . A la v e r d a d q u e sin e m b a r g o d e c e i r s e las c o n j e t u r a s d e B u a c h e al paralelo d e 6 0 , n o podiamos d e s e n t e n d e m o s despus de un maduro e x a m e n n i d e la poca e x a t i t u d ele los i n s t r u m e n t o s nuticos por los a o s ele 1 5 8 8 , q u e p u d i e r a n m u y b i e n e q u i v o c a r la latitud e n un g r a d o , ni ele las a d v e r t e n c i a s del c a p i t n Cook c[ue haba notado

hacia la b a h a d e B e h e r i n g u n trozo
reconocerse

ele t i e r r a llana q u e por c o n s i g u i e n t e d e b a

con e x a c t i t u d ; y t e m i e n d o q u e las c a l m a s los vientos c o n t r a r i o s n o p e r m i t i e s e n h a c e r e s t e e x a m e n con las corb e t a s , d e t e r m i n el c o m a n d a n t e dirigirse al p u e r t o d e M u l g r a v e con e l l a s , y d e s p a c h a r las lanchas verificarlo.

276 Con estas reflexiones p a r e c i p r u d e n t e el d a r u n a m i r a d a aquella costa p a r a p o d e r a v e n t u r a r las e m b a r c a ciones m e n o r e s , con a l g u n a confianza d e hallar abrigo en caso d e e n c o n t r a r v i e n t o s c o n t r a r i o s . Con e s t e i n t e n t o se prolong por la t a r d e el b o r d o h a s t a las c e r c a n a s d e t i e r r a , y se continu h a s t a las o n c e d e la n o c h e , q u e fu preciso t o m a r la v u e l t a d e fuera, p o r q u e c e r r a d o el t i e m p o con c h u b a s c o s , y no h a b i e n d o m a s q u e v e n t o l i n a s v a r i a bles b a m o s c a y e n d o s o b r e la c o s t a . E n la m a a n a siguiente se e n t a b l v i e n t o fresco del S . O . , p e r o por la m u c h a r u m a z n con q u e e s t a b a c u b i e r t a la t i e r r a , no p u d i m o s v e r l a h a s t a las t r e s d e la t a r d e , a u n q u e n o e s t b a m o s d e ella m a s d e c u a t r o cinco l e g u a s . A las cinco y a n o d i s t b a m o s sino c u a t r o millas d e u n o s p e d r u z c o s a m o g o t a d o s , q u e al principio c r e m o s i s l o t e s , p e r o q u e v i m o s d e s p u s u n i d o s t i e r r a firme por m e d i o d e un a r e n a l . A las ocho y a el t i e m p o b a b i a d e s p e j a d o y g o z b a mos d e la a g r a d a b l e v i s t a d e las t i e r r a s b a j a s a n t e p u e s tas la cordillera n e v a d a q u e d e s c i e n d e del cabo B u e n tiempo, y pobladas d e pinos m u y f r o n d o s o s . S e o b s e r v a r o n a l g u n a s s e r i e s d e h o r a r i o s , se c o r r i e r o n c o n s t a n t e m e n t e b a s e s , y al m e d i o d a se hall la l a titud d e 5 9 , c o n s i d e r n d o n o s e n longitud d e 3 8 4 6 ' y m a n i f e s t a n d o el a c i m u t m e r i d i a n o u n a variacin d e 3 4 , m u y e x t r a a c o m p a r a d a con la d e los das a n t e r i o r e s ; lo q u e nos hizo s o s p e c h a r fuese la c a u s a a l g u n a atraccin d e la t i e r r a i n m e d i a t a . El c o m a n d a n t e d e la e x p e d i c i n , s e g u r o y a p o r el reconocimiento que babia practicado de no encontrarse e n la t i e r r a r e c o r r i d a a b r a a l g u n a d e a l g u n a c o n s i d e r a c i n , dirigi su atencin c o m b i n a r lo q u e babia visto el

277 c a p i t n Cook, p u e s no e x i s t i e n d o la isla q u e p o n e e n la e n t r a d a d e la b a h a d e B e h e r i n g , d u d b a m o s a c e r t a r con la p a r t e d e costa q u e le h a b a c a u s a d o aquella e q u i v o c a c i n , n a d a e x t r a a e n la distancia d e siete l e g u a s q u e n a v e g a b a . La q u e nos habia p a r e c i d o isla d i s t a b a m u c h o al O. d e la caida d e la cordillera eme d e s c i e n d e d e m o n t e B u e n - t i e m p o , y d e s d e esta h a s t a el principio d e la otra, q u e sigue h a c i a el m o n t e d e S. E l i a s , n i n g n m o n t e chico aislado se deja v e r a n t e la t i e r r a llana. Si el c o m a n d a n t e B e h e r i n g ( c o m o lo s o s p e c h a el c a p i t n Cook) recal esta p a r t e d e costa q u e d e n i n g n m o d o p u e d e l l a m a r s e sino u n a costa b r a v a , n o seria e x t r a o q u e n o h u b i e s e podido m a n t e n e r s e f o n d e a d o por largo t i e m p o ; b i e n q u e el h a b e r d e s e m b a r c a d o sus g e n t e s p r e c i s a m e n t e e n u n a isla y el h a l l a r s e esta e n latitud ele 5 8 2 8 ' h a c e n c r e e r q u e d e b a m a s b i e n s u p o n e r s e su r e c a l a d a h a c i a la e n t r a d a d e la C r u z . E n la m a d r u g a d a del 2 7 , a s e g u r a d o lo m e n o s por a l g u n a s h o r a s el v i e n t o favorable, e m p r e n d i m o s d e n u e v o u n r e c o n o c i m i e n t o prolijo d e m o d o q u e las t r e s d e la m a a n a solo d i s t b a m o s dos millas e s c a s a s ele la playa por fondo d e v e i n t e y dos b r a z a s a r e n a n e g r a fina. Cont i n u a m o s distancia d e u n a dos l e g u a s r e c o n o c i e n d o la costa q u e c o n d u c e la p u n t a ele C a r r e w del capitn D i x o n . A las seis d e la m a a n a h a b i e n d o a t r a c a d o aquella m i s m a p u n t a y e x a m i n a d o p r o l i j a m e n t e la e n t r a d a del p u e r t o d e M u l g r a v e , n o t a m o s e n la cordillera ele m o n t e s c u y a s faldas b a a el m a r e n lo m a s h o n d o d e la b a h a del A l m i r a n t a z g o , u n a q u e b r a d a , c u y a vista c o m p a r a d a con la q u e a c o m p a a la d e s c r i p c i n del viaje d e F e r r e r M a l d o n a d o , lisonjeaba n u e s t r a s e s p e r a n z a s y h a cia c r e e r los d e i m a g i n a c i n m a s v i v a h a b e r encon-

278 t r a d o el s u s p i r a d o p a s o . O r z a m o s i n m e d i a t a m e n t e ella p a r a r e c o n o c e r l a satisfaccin. A las n u e v e d e la m a a n a y a con v i e n t o calmoso del E . , h o r i z o n t e s a c h u b a s c a d o s y a l g u n a g a r a d i s t b a m o s u n a y m e d i a l e g u a d e la b o c a d e l c a n a l ; y a u n q u e la s u m a d e b i l i d a d d e las m a r e a s c o n c u r r i e s e formar la i d e a q u e d a b a la vista d e la corta e x t e n s i n de aquel, como n o p u d i e s e a s e g u r a r s e esto sin recelo d e t e r m i n el c o m a n d a n t e dirigirse prolijidad. R e v i r a m o s por c o n s i g u i e n t e p a r a a l c a n z a r s o b r e b o r dos el m i s m o c a n a l , q u e d e s d e la p u n t a d e Filipo c o n d u c e al p u e r t o y a r e c o n o c i d o por el capitn D i x o n . No i g n o r b a m o s por la relacin d e e s t e c a p i t n que estas islas e r a n h a b i t a d a s por u n corto n m e r o d e g e n t e s , p e r o y a las diez nps lo c o n f i r m a r o n dos c a n o a s g r a n d e s y u n a p e q u e a , q u e saliendo d e u n o d e los canalizos q u e ellas f o r m a n , p a r e c a n d i r i g i r s e la Atrevida. Resonaba m u c h a distancia el h i m n o a r m o n i o s o d e la p a z , al c u a l a c o m p a a r o n d e s p u s la s e a l n o d u d o s a d e los b r a z o s abiertos para demostrar que venian desarmados v i s i t a r n o s . E s e x t r a o q u e s i e n d o la principal v e n t a j a estos h o m b r e s la s o r p r e s a , hayan convenido en de aviequivocarse hacia

c a u s a d e la p r o y e c c i n q u e f o r m a n las q u e b r a d a s , d e al p u e r t o d e M u l g r a v e , p a r a d e s d e all e m p r e n d e r el r e c o n o c i m i e n t o con t o d a

sarse cuando vienen de paz. Atracaron bordo, a u n q u e h a c i e n d o conocer su d e s c o n f i a n z a con e x i g i r a n t e s d e a c c e d e r al convite q u e les h a c a m o s ele subir las corbetas, caciones. Con la t a r d e s e c e r r m u c h o el t i e m p o , d e s u e r t e q u e que bajasen sus canoas en r e h e n e s tantos embare s p a o l e s como n a t u r a l e s e n t r a b a n e n n u e s t r a s

279 a p e n a s v e a m o s las dos costas q u e c e a n n u e s t r o s b o r d o s , y nos e r a p r e c i s o v i r a r con m a y o r p r e c a u c i n , p u e s q u e salan d e la p u n t a C a r r e w hacia el S . E . a l g u n a s r e s t i n g a s d e b a s t a n t e e x t e n s i n : la m a r e a n o s fu enteram e n t e c o n t r a r i a : el v i e n t o calm casi d e u n t o d o , los b o r d o s e r a n p r e c i s a m e n t e m u y cortos, y as e r a n las siete d e la t a r d e c u a n d o m o n t a d a la p u n t a d e T u o n e r p u d i m o s dejar c a e r el ancla e n d o c e b r a z a s l a m a d e l a n t e d e la r a n c h e r a d e la islita, y no d i s t a n t e s m a s d e u n cable d e la p l a y a . E s t a posicin e r a p a r a nosotros s e g u r a y d i v e r t i d a : el abrigo d e l f o n d e a d e r o y t r a n q u i l i d a d d e las a g u a s p a r e c a n d e u n a d r s e n a . El h e r m o s o v e r d e m a t i z a d o d e llor e s d e q u e e s t a b a n c u b i e r t a s las d i f e r e n t e s i s l a s ; las toscas h a b i t a c i o n e s d e los n a t u r a l e s , colocadas e n d e s o r d e n e n la c e r c a n a d e la m a r , sus h a b i t a n t e s e s p a r c i d o s por el c a m p o y por las p l a y a s t r a b a j a n d o e n sus oficios i n d u s t r i a ; todo esto p r e s e n t a b a n u e s t r a vista u n pais a l h a g e o q u e r e c r e a b a n u e s t r o s s e n t i d o s , al m i s m o t i e m p o q u e n u e s t r o e n t e n d i m i e n t o se o c u p a b a e n la c o n s i d e r a cin d e las c o s t u m b r e s d e n u e s t r o s s e m e j a n t e s , vivos, dispuestos y r o b u s t o s , pero q u e c a r e c i a n d e los preciosos frutos d e la s o c i e d a d ; q u e t r a b a j a b a n m u c h o p a r a c o n s e g u i r m u y poco n u e s t r o s ojos. Disfrutamos h a s t a el 30 d e e s t a e s c e n a d i g n a d e n u e s t r a c u r i o s i d a d ; m a s e n la t a r d e d e l m i s m o dia se nos p r e s e n t otra q u e llev d e p r o n t o n u e s t r a a t e n c i n . Al m o d o q u e e n u n t e a t r o corrido r e p e n t i n a m e n t e el teln se p r e s e n t a n d e p r o n t o los c o n c u r r e n t e s u n n m e r o c r e c i d o d e objetos t a n n u e v o s como v a r i o s y a g r a d a b l e s , as disipadas las n u b e s y n e b l i n a s , q u e h a b a n h a s t a e n t o n c e s ocultado n u e s t r o s ojos los objetos d i s t a n t e s , se dej v e r t o d a la cordillera m a g e s - -

280 tuosa q u e d e s d e el m o n t e B u e n - t i e m p o s i g u e h a s t a el d e S. Elias : el hielo d e q u e e s t a b a n c u b i e r t a s d e s d e su c i m a h a s t a sus faldas reflejaba con n u e v o brillo los r a y o s del s o l : s e d e j a b a v e r a n t e p u e s t o la t i e r r a alta por a l g u n a s l e g u a s todo el b o s q u e d e pinos con u n a lozana y f r o n dosidad difciles d e d e s c r i b i r s e . No acab con la p u e s t a del sol el p o d e r disfrutar e n m u c h a p a r t e d e esta h e r m o s a p e r s p e c t i v a : la atmsfera s u m a m e n t e p u r a con un v i e n t o s u a v e del N . O . , dilatando m u c h o la d u r a c i n del dia con la m a y o r claridad del c r e psculo , n o s c o n s e r v a b a a u n e n la m e d i a n o c h e luz sufic i e n t e p a r a d i s t i n g u i r aquellos objetos d i g n o s d e n u e s t r a contemplacin. S e midi u n a b a s e y s e h i c i e r o n e n los extremos m a r c a c i o n e s s e g u r a s p a r a e n c a d e n a r los t r i n g u l o s q u e s i r v i e r o n formar el plano del p a i s . Un indio condujo n u e s t r o s oficiales q u e b u s c a b a n el paraje m a s propsito p a r a h a c e r la a g u a d a un p a r a j e n o d i s t a n t e p e r o m u y e x c a s o d e a g u a ; m a s luego les d i rigi la playa del S. E . e n d o n d e como u n tiro d e fusil d e la orilla d e ella se hallaban d i f e r e n t e s m a n a n t i a l e s c a p a c e s d e s u m i n i s t r a r t o d a la n e c e s a r i a . D e s d e el principio se t o m a r o n p o r disposicin del c o mandante muchas medidas oportunas para que nada p u d i e s e e n t u r b i a r u n r o c e amistoso con los n a t u r a l e s ; n u e s t r a vigilancia todas h o r a s , u s a n d o a u n la p r e c a u c i n d e p a s a r d u r a n t e la n o c h e la p a l a b r a d e u n a otra c o r b e t a , d e b i a disiparles c u a l q u i e r a idea d e la posibilidad d e s o r prendernos ; veian prontas bordo diferentes armas de f u e g o ; se prohibi toda c o m u n i c a c i n d e las clases i n f e r i o r e s con las m u j e r e s y n i o s e n sus c h o z a s : f i n a l m e n t e al paso q u e d e s e b a m o s apartarlos con estas p r e c a u c i o n e s

281 d e la i d e a d e h o s t i l i z a r n o s , e r a n c o n s t a n t e s n u e s t r o s e x pandidos regalos. Se h a b i a fijado e n t i e r r a la t i e n d a del o b s e r v a t o r i o , y e n la t a r d e del 2 9 se a p r o v e c h la vista del sol p a r a t o m a r u n a s alturas a b s o l u t a s ; y r e f e r i d a s p o r m e d i o d e s e a l e s los relojes m a r i n o s , fijaron la p r i m e r a poca d e l e x a m e n d e sus m o v i m i e n t o s . H u b i e r a n p e r m a n e c i d o e n t i e r r a a l g u n o s i n s t r u m e n t o s a s t r o n m i c o s , p e r o la c o n c u r r e n c i a d e los n a t u r a l e s la t i e n d a creca cada p a s o al m i s m o t i e m p o q u e su i m p o r t u n i d a d , y como n o nos d e b i e s e q u e d a r d u d a d e su inclinacin al r o b o , pareci conv e n i e n t e r e c o j e r y p a s a r a b o r d o c u a n t o h a b i a e n el o b s e r v a t o r i o , s u j e t n d o s e al trabajo d e a r m a r y desarmar el c u a r t o d e crculo y d e m s i n s t r u m e n t o s c u a n d o se h u b i e s e d e h a c e r uso d e e l l o s , como e n efecto s e verific p a r a d e t e r m i n a r la l a t i t u d , a r r e g l o d e los r e l o j e s , o b s e r v a c i n del n m e r o d e oscilaciones q u e hacia el p n d u l o s i m p l e , y m e d i d a d e la a l t u r a del m o n t e ele S. Elias.

JUNIO.

Concluidos los acopios d e a g u a y lastre p a r a los cuales e r a n p r e c i s a s las l a n c h a s , n o se difiri u n m o m e n t o el r e c o n o c i m i e n t o del a b r a q u e nos h a b i a llevado al p u e r t o d e M u l g r a v e . El c o m a n d a n t e quiso h a c e r l o por s : sali el 2 d e j u n i o a c o m p a a d o d e a l g u n o s oficiales, y p r o v e d o d e l reloj d e l o n g i t u d n m e r o t r e i n t a y c i n c o , y d e u n p e q u e o cuarto d e crculo ele R a m s d e n ; e n c o n t r e n las c e r c a n a s d e la costa del 0 . b a n c a s sueltas d e h i e l o , y vio e n la del E . u n trozo d e t i e r r a llana q u e e s t a n d o a b r i g a d o d e l N . p o r los m o n t e s c o n t i g u o s s e r v a d e m o r a d a a l g u n o s n a t u r a l e s . Hallaron v e i n t e t r e i n t a b r a z a s de

282
fondo u n tiro d e fusil d e la c o s t a ; p e r o m a y o r d i s t a n cia ni con s e s e n t a b r a z a s p o d i a n a l c a n z a r l o . E s t a n d o la e n t r a d a del a b r a , la poca fuerza d e la m a r e a y las noticias d e los n a t u r a l e s les hizo conocer q u e n o solo n o existia e n estos p a r a j e s el paso d e s e a d o , sino q u e e r a m u y corta la e x t e n s i n del c a n a l . Veian por otra p a r t e g u a r n e c i d a d e u n p e r p e t u o hielo toda la orilla i n t e r n a del O . : lo q u e no h u b i e r a podido s u c e d e r si las a g u a s e n a l g n t i e m p o del ao t u v i e s e n u n a r a p i d e z p r o p o r c i o n a d a la c o m u n i c a c i n del otro m a r los r e c o dos q u e s u p o n i a F e r r e r M a l d o n a d o ; por la c e r r a z n del t i e m p o y el v i e n t o c o n t r a r i o dilataron el t o m a r las c o r r e s p o n d i e n t e s s e g u r i d a d e s contra la ilusin s o s t e n i d a e n p a r t e por la e x c e s i v a c a n t i d a d d e fondo y la tal cual s e m e j a n z a e n la a n c h u r a , e s c a r p e y sinuosidad d e la e n t r a d a . Fondearon finalmente d e n t r o del canal en u n a b a h a f o r m a d a p o r una playa c u b i e r t a d e c a s c a j o , f r o n t e r a u n a c a a d a e n t r e dos m o n t e s , la cual r e g a d a con un riachuelo p r e s e n t a b a a l g u n a t i e r r a l l a n a , c u b i e r t a d e p l a n t a s , f o r m a n d o u n a vista b a s t a n t e a g r a d a b l e ; p e r o e x c e p t u a n d o estos trozos p e q u e o s q u e p o d i a n l l a m a r s e m a n c h a s v e r d e s , todo c u a n t o r o d e a b a esta b a h a e r a una m a s a d e p i e d r a c u b i e r t a d e hielo. Despus midieron una base, hicieron algunas marcaciones y r e c o g i e r o n a l g u n a s p i e d r a s p a r a q u e las e x a m i n a s e n los n a t u r a l i s t a s ; se i n t e r n a r o n e n el canal p a r a e x a m i n a r el t r m i n o d e las a b r a s c o n t i g u a s , la lnea d e hielo c o n s t a n t e y el canal q u e p a r e c a dividir del c o n t i n e n t e u n a islita. S e les hizo molesta esta p e s q u i s a , as por la dificultad q u e habia d e b o g a r por e n t r e las b a n c a s flotant e s d e n i e v e , como por la m u c h a a g u a q u e n o p e r m i t a d a r fondo m e n o s d e e s t a r m u y i n m e d i a t o s la orilla d e

283 la cosa. A las o n c e d e la n o c h e llegaron la lnea d e hielo c o n s t a n t e , y r e c o n o c i d o , se v o l v i e r o n la b a h a d o n d e h a b i a n e s t a d o f o n d e a d o s . E n el dia s i g u i e n t e o b s e r v a r o n con el cuarto d e crculo la latitud d e 5 9
0

59' 3 0 "

y seis a z i m u t e s del sol q u e d i e r o n la v a r i a c i n d e la a g u j a d e 3 2 4 9 " ratificaron y a u m e n t a r o n las m a r c a c i o n e s d e l dia a n t e r i o r . Antes d e a b a n d o n a r la b a h a dej el c o m a n d a n t e e n t e r r a d a u n a botella con la inscripcin del r e c o n o c i m i e n t o y la posesin t o m a d a e n n o m b r e del R e y . El p u e r t o tuvo el n o m b r e del Desengao, Ferrer Malclonado el a b r a d e y la isla i n t e r n a el d e H a e n k e .

D e s p u s del m e d i o d i a del 3 e m p r e n d i e r o n su v u e l t a M u l g r a v e , n a v e g a r o n toda la t a r d e como dos tiros d e fusil d e la costa por fondo d e v e i n t e y cinco t r e i n t a b r a z a s ; f o n d e a r o n en la n o c h e y p u d i e r o n h a c e r a l g u n a s m a r c a c i o n e s con el teodolito s u j e t n d o l a s al m o n t e de S . E l i a s . E n la m a a n a del 4 d e s p u s d e l e v a n t a r el plano del paraje e n q u e e s t u v i e r o n f o n d e a d o s , s i g u i e r o n su n a v e g a c i n las c o r b e t a s , d o n d e llegaron las s e i s . La fuerte p r o p e n s i n d e los n a t u r a l e s al r o b o , la d u r e z a d e su c a r c t e r , facilidad e n e c h a r m a n o las a r m a s i n t r e p i d e z p a r a e n t r a r e n g u e r r a , h a b i a n a l t e r a d o la b u e n a a r m o n a q u e h a b a m o s p r o c u r a d o m a n t e n e r con ellos costa d e u n a c o n t i n u a vigilancia s o b r e nuestros soldados y m a r i n e r o s , y d e los sufrimientos q u e n o p u d i e s e n e q u i v o c a r s e con los efectos d e la d e b i l i d a d ; p e r o u n a mezcla a c e r t a d a d e t e s n y d u l z u r a e n el s e g u n d o c o m a n d a n t e d e la e x p e d i c i n , c o n v e n c i e r o n los n a t u r a l e s as d e n u e s t r a s fuerzas como d e n u e s t r a s i d e a s cificas. No t a r d el Ankau (4) en manifestarlo pa-

asalos

(1) Gefe superior del distrito.

284 s u y o s e n u n a a r e n g a l a r g a y enftica con q u e logr c o n v e n c e r l e s q u e p i d i e s e n la p a z , e n t r e g a d a u n a c h a q u e t a q u e h a b i a sido el orjen d e la d i s c o r d i a . Con ella se diriji el A n k a u la Atrevida, y suplic al c o m a n d a n t e q u e e n u n a y otra c o r b e t a c a n t a s e n u e s t r a g e n t e la paz , as como los suyos lo h a r a n e n la orilla d e la playa o p u e s t a . Muy l u e g o este a g r a d a b l e e s t r u e n d o r e p e t i d o e n a m b o s b u q u e s y e n t i e r r a n o sin a l g u n a a r m o n a , y con la e x p r e siva accin d e los b r a z o s a b i e r t o s , p r e s e n t la vista d e los n u e s t r o s u n espectculo m u y d i f e r e n t e del q u e poco a n t e s h a b a n tenido e n el peligro q u e c o r r i e r o n sus oficiales. Concluidos todos los objetos q u e h a b a n i n d u c i d o al c o m a n d a n t e e n t r a r e n e s t e p u e r t o , e r a su n i m o a b a n d o n a r l e con la m a y o r p r o n t i t u d p a r a a p r o v e c h a r la e s t a cin favorable e n el r e c o n o c i m i e n t o d e la costa al O., p e r o como el t i e m p o e s t u v i e r a c e r r a d o con lluvia se continu la a g u a d a y se sigui s o n d a n d o p a r a m e j o r a r el plano del p u e r t o f o r m a d o por n o s o t r o s . Antes d e h a b l a r d e la salida d e l , c o n v e n d r d e c i r algo d e los n a t u r a l e s q u e lo h a b i t a n L a r a n c h e r a s i t u a d a la p a r t e O. del f o n d e a d e r o se r e d u c a seis siete c a s u c h a s , h e c h a s sin p r i m o r a l g u n o , d e pocos p u n tales y c u b i e r t a s d e tablas tan mal colocadas q u e p e r m i tan el p a s o del v i e n t o y del a g u a al i n t e r i o r d e las h a b i t a c i o n e s : p e r o al m i s m o t i e m p o q u e r e p a r b a m o s e n este a b a n d o n o e n la construccin d e las c a s a s , n o t b a m o s el e s m e r o con q u e c o n s t r u a n sus c a n o a s , y la molestia q u e les c a u s a b a la lluvia y el fri, lo q u e n o s inclin c r e e r tendran otras vierno. Habitaba esta r a n c h e r a u n a p a r t e como d e o c h e n t a h a b i t a c i o n e s m a s a b r i g a d a s p a r a el i n -

285 almas d e la t r i b u d e los T e j u n e s , q u e e s t n e s p a r c i d o s por las islas q u e r o d e a n el p u e r t o , s i e n d o el n m e r o de las m u j e r e s m e n o r q u e el d e los h o m b r e s , lo q u e nos hizo s o s p e c h a r t u v i e s e n a l g u n a s prostituidas, y q u e e s t a s f u e s e n d e las e s c l a v a s q u e c o m p r a b a n con sus v i c t o r i a s , y d e s p u s las ofertas q u e h a c i a n d e a l g u n a s d e ellas nuestra cuidado nos quit d u d a . P a r e c e i n d u d a b l e q u e e n estas p e q u e a s t r i b u s h a y u n a familia e n q u e r e c a e por h e r e n c i a la sucesin al m a n d o , y por c o n s i g u i e n t e u n jefe q u e les g o b i e r n a e n la paz y los dirije e n la g u e r r a . L l e n a b a e s t a s funciones e n el p u e r t o d e M u l g r a v e el Ankau J u n , q u i e n p a r e c a d i g n o d e la confianza p b l i c a , p u e s r e u n i a v a l o r , e d a d , corpulencia y penetracin, circunstancias que deben que a c o m p a a r la eleccin d e u n jefe e n el e s t a d o n a c i e n t e d e u n a s o c i e d a d . Sin e m b a r g o d e las distinciones m e r e c a e n t r e las d e m s familias d e la t r i b u , n o s p a r e c i q u e n o e r a p r o p o r c i o n a d a la a u t o r i d a d q u e goza e n las acciones d e la g u e r r a , la q u e t i e n e d u r a n t e la paz e n los asuntos particulares. Pudimos advertir esta diferencia obraba c o m p a r a n d o su m a n e j o en dos ocasiones e n q u e g e n t e , c u a n d o o t r a s las c e l a b a n con el m a y o r

como militar, las d e m s e n q u e asista las c o n c u r r e n cias diarias y c o m e r c i a n t e s . Cuando a u n n o h a b a m o s fondeado en el p u e r t o , y las dos c a n o a s d e g u e r r a s a l i e r o n n u e s t r o e n c u e n t r o con m u c h a p a r t e d e los h o m b r e s tiles d e la t r i b u , el Ankau e n u n a c a n o a c e r r a d a dirijia lodos los m o v i m i e n t o s con u n tono d e c i d i d o y sus r d e n e s e r a n o b e d e c i d a s . Del m i s m o m o d o e n u n a m a a n a e n q u e a p a r e c i e r o n e n la b o c a del p u e r t o dos c a n o a s , sin q u e los q u e v e n a n e n ellas c a n t a s e n el h i m n o d e p a z , solicit i n m e d i a m e n t e n u e s t r o a u x i l i o , y tom t o d a s las

286 p r o v i d e n c i a s c o n v e n i e n t e s r e c h a z a r el a t a q u e e n caso d e s e r e n e m i g o s . P e r o e n la v i d a d o m s t i c a su famila n o se d i f e r e n c i a b a d e las d e m s ; t r a b a j a b a como ellas p a r a su s u b s i s t e n c i a . No pocas v e c e s el m i s m o Ankau bogaba solo e n u n a c a n o i t a , sus p r o v i d e n c i a s c o n t r a los robos no e r a n a t e n d i d a s y e n los cambios n o tenia p r e f e r e n c i a a l guna. Son estos n a t u r a l e s d e b u e n a e s t a t u r a , p r o p o r c i o n a d o el lleno d e sus c a r n e s , sus msculos algo flojos y n o d e mucha fuerza; lo q u e nos pareca tanto mas extrao c u a n t o q u e el ejercicio d e sus c a c e r a s p e s c a y g u e r r a d e b i a e n d u r e c e r l o s e n s u m o g r a d o . Sus c a r a s son a n c h a s ; los pmulos s a l i e n t e s ; las n a r i c e s a c h a t a d a s ; las b o c a s g r a n d e s y los ojos m a s b i e n chicos q u e g r a n d e s ; el color m o r e n o , p e r o q u e se r e p r e s e n t a oscuro por el d e saseo e n q u e v i v e n y por la c o s t u m b r e d e p i n t a r s e d e rojo y n e g r o con el dibujo q u e c a d a u n o a c o m o d a . La r i s a q u e les es m u y f r e c u e n t e y la b o n d a d con q u e se t r a t a n e n t r e s son s e a l e s d e u n b u e n n a t u r a l , y clan conocer q u e la d u r e z a con q u e se e x p r e s a n en algunas ocasiones y la facilidad con q u e se d e j a n a r r e b a t a r d e la clera e n o t r a s , son efectos m a s ciertos d e la falta d e s o c i e d a d q u e d e la a c r i t u d d e su t e m p e r a m e n t o , c a u s a s d e un m a l c a r c t e r . En su c o m e r c i o con n u e s t r a s t r i p u laciones n o se a d v e r t a e n t r e ellos la m e n o r c o m p e t e n c i a n i p a r a la adquisicin n i p a r a la a l i e n a c i n , a n t e s b i e n r e u n i d o s con a d m i r a b l e u n a n i m i d a d todos los i n t e r e s e s , consultan e n t r e s p a r a la verificacin del c a m b i o , b i e n si llegan verificarlo lo a p l a u d e n con u n a , dos t r e s aclam a c i o n e s , s e g n i m a g i n a n q u e el c o n t r a t o les h a sido m a s menos ventajoso. El v e s t i d o d e los h o m b r e s es r e g u l a r m e n t e u n a c a p a

287 d e pieles d e n u t r i a , d e lobo d e m a r t a s s o b r e el c u e r p o , q u e solo lleva u n a faja p o r la p a r t e inferior del v i e n t r e ; c u b r e n sus c a b e z a s con s o m b r e r o s d e paja e n forma d e cono t r u n c a d o ; las m u j e r e s v a n h o n e s t a m e n t e v e s t i d a s cou u n a e s p e c i e d e tnica i n t e r i o r d e piel s o b a d a , y e n cima llevan u n a capa d e pieles d e n u t r i a m a r t a s q u e u n e n b a s t a n t e b i e n cosindolas con h i l o . Los t i e n e n el septum hombres d e la n a r i z t a l a d r a d o , y en los taladros

p o n e n u n clavo algn otro a d o r n o . E n las orejas s u e l e n t e n e r cinco a g u j e r o s d e q u e c u e l g a n v a r i a s frioleras. L a s m u j e r e s se h a c e n debajo del labio inferior la a b e r t u r a e n q u e colocan la pieza d e m a d e r a q u e d e s c r i b i r e m o s otro l u g a r . Su m a s c o m n a l i m e n t o es el salmn q u e p e s c a n con u n a l e n g e t a a r p o n a d a h e c h a d e h u e s o , q u e e n la p a r t e o p u e s t a a l a p u n t a t i e n e u n a cabidad c n i c a , e n q u e e n caja el e x t r e m o ele u n a asta d e m a d e r a : al cuello d e e s t e h a r p o n est h e c h o firme un e x t r e m o ele u n a c u e r d a f o r m a d a ele y e r b a s m a r i n a s , y q u e e n el otro e x t r e m o tiene atada una v e j i g a . C u a n d o v e n al pez le t i r a n el h a r p o n ; si e s t e h i e r e al animal q u e d a flotando el asta q u e e s t a b a u n i d a l l i j e r a m e n t e , y el pez no p u e d e irse al fondo n i ocultarse su p a r a d e r o , p u e s lo indica la v e j i g a . Son industriosos y a c t i v o s ; dsele luego q u e r e c o n o c i e r o n e n nosotros d e s e o d e a d q u i r i r las o b r a s d e sus m a nos , se e j e r c i t a b a n h o m b r e s y m u j e r e s e n fabricar a q u e llas c o s a s , eme c r e i a n t e n e r m e j o r salida e n el m e r c a d o . No e s difcil a c e r t a r q u e todos d e b a n r e f e r i r s e u t e n s i lios d e p e s c a , los d o m s t i c o s , las a r m a s , algn otro t e j i d o , v a r i a s e s p e c i e s d e m u e c o s , algunas c u c h a r a s y cajitas d e m a d e r a , los palillos del j u e g o , cestos y a l g u n a s h a c h a s y martillos d e p i e d r a m u y b i e n c o n t r a p e en

288 s a d o s . L a s a r m a s se r e d u c e n al a r c o , la flecha y el pual que traen siempre consigo. E n t r e sus m a n u f a c t u r a s las q u e t i e n e n el m a y o r a p r e cio son las m a n t a s , las c a n o a s f o r r a d a s d e c u e r o y los c e s t o s : son estos o b r a d e las m u j e r e s , y m e r e c e n m u c h a a t e n c i n as por el g u s t o con q u e colocan las pajas t e i d a s d e v a r i o s colores e n los chicos y m a s d e l i c a d o s , como p o r lo c e r r a d o y fuerte del tejido e n los g r a n d e s , q u e n o p e r m i t i e n d o la salida los lquidos les s i r v e n lo m i s m o q u e n o s o t r o s las b o l l a s , c a c e r o l a s y j a r r o s ; p u e s e n ellos t r a s p o r t a n el a g u a y h a c e n sus g u i s a d o s . Algunas v e c e s v i m o s los n a t u r a l e s e c h a r a g u a e n u n o d e estos cestos e n q u e habia c a r n e d e lobo m a r i n o d e n u t r i a , q u e s u e l e n c o m e r , a c e r c a r l o al f u e g o , ir e c h a n d o a d e n t r o con dos palitos p i e d r a s h e c h a s a s c u a s , s a c a r l a s a p a g a d a s r e p e t i r esta diligencia h a s t a q u e s e cocia a q u e l h e d i o n d o manjar. D e s d e la m a a n a i n m e d i a t a n u e s t r a e n t r a d a e n el p u e r t o h a b a n c o n c u r r i d o los n a t u r a l e s u n a y otra corb e t a e m p e z a n d o p r o p o n e r el c a m b i o d e a l g u n a s pieles, m u c h o s s a l m o n e s y u n o otro utensilio d e m a d e r a , por r o p a y h i e r r o , n i c a s cosas q u e m a n i f e s t a b a n a p e t e c e r con a h i n c o ; sin e m b a r g o a d m i t i e r o n t o d a e s p e c i e d e b o t o n e s , u n a otra pieza d e las m u c h a s q u e c o m p r e n d e la voz quincallera, y se convinieron recibir siempre un clavo por u n s a l m n . Las t r e t a s d e q u e u s a n estos n a t u r a l e s e n s u s cambios y c o n t r a t o s h a n sido b i e n d e s c r i t a s por el c a p i t n D i x o n : n o solo t r a e n ocultos los efectos q u e i n t e n t a n c a m b i a r , sin o q u e n u n c a se p r e s e n t a n con m a y o r i n d i f e r e n c i a q u e e n estas o c a s i o n e s . D e s p u s d e un plazo v e c e s m a y o r d e u n a h o r a e n q u e se m a n t i e n e n tranquilos la vista d e los

289 m u c h o s objetos q u e ' s e les p r e s e n t a n , d e s c u b r e n u n a tira d e p i e l , u n m u e c o o t r a c u a l q u i e r cosa d e las q u e c r e e n p u e d e n t e n e r s a l i d a , solicitan c a m b i a r l o por todo lo q u e v e n , apelan al t a m a o y la s i m e t r a c u a n d o n o p u e d e n a p e l a r la c a l i d a d : c o n v e n i d o el c a m b i o s u e l e n v o l v e r l o a n u l a r ; y finalmente si t r a e n a l g u n a piel b u e n a la e n s e a n con t a n t o m i s t e r i o , la r e t i r a n t a n luego y v u e l v e n d e s p u s m a n i f e s t a r l a q u e e x c i t a n e n el n i m o m a s i n > d i f e r e n t e u n a m e z c l a d e e n f a d o , difcil d e sujetar p o r las m i r a s solo del i n t e r s . H a b i e n d o h e c h o u n a e x c u r s i n las islas i n m e d i a t a s , llegamos una p e q u e a , p e r o d e u n a a m e n i d a d a g r a d a ble ; e s t a b a c u b i e r t a d e y e r b a m a t i z a d a d e flores, siendo el m a y o r n m e r o d e las p l a n t a s cpie e n ella se e n c o n t r a b a n fresales con fruta n a d a d i f e r e n t e e n el g u s t o las c u l t i v a d a s e n los j a r d i n e s d e E s p a a . E r a e s t e l u g a r d e s t i n a d o al depsito d e los c a d v e r e s , s e g n n o s p a r e c i , d e las p e r s o n a s ele distincin. Vimos t r e s m o n u m e n t o s ; el u n o q u e lo f o r m a b a u n a figura grande y horrorosa ten i e n d o e n s u s g a r r a s u n a caja e n q u e c r e m o s e s t a r a n las c e n i z a s d e a l g n p e r s o n a j e : otro q u e nos dijo el jefe q u e c o n t e n i a las c e n i z a s d e su p a d r e y lo f o r m a b a n dos pilares q u e s o s t e n a n u n a caja como ele u n a v a r a d e lapg o , e n q u e h a b a h u e s o s c a l c i n a d o s . Las fosas q u e e s t a b a n d e l a n t e d e estos m o n u m e n t o s y los palos m e d i o q u e m a d o s q u e se e n c o n t r a b a n e n ellas nos inclinaban c r e e r , lo q u e n o s ciaban e n t e n d e r los n a t u r a l e s , ele q u e q u e m a b a n los c a d v e r e s como a l g u n o s o t r o s indios d e la costa. E n el m i s m o c a m p o h a b a u n trozo d e t e r r e n o drado , cerrado por u n o s palos m u y gruesos cuaformando

como u n a casa sin a b r i r . Haba e n ella unos pilares m u y robustos e n q u e b a h a p i n t a d o s con a l m a g r a r o s t r o s d e 19

290 hombres de exorbitante tamao ; reparamos tambin que t e n a n u n a s rajas d e alto b a j o . Manifestamos al A n k a u , que nos acompaaba estas visitas, nuestra curiosidad p o r s a b e r cul e r a el uso d e a q u e l edificio; l con b a s t a n t e eficacia nos seal q u e aquello s e c u b r a por t o d a s p a r t e s con telas, y q u e d a b a h e c h o u n t e c h o m u y a l t o , q u e s i t u a dos varios h o m b r e s c a d a u n o al pie d e u n p i l a r , c l a v a b a su cuchillo e n l y b a i l a b a n todos u n t i e m p o ; p e r o n o p u d i m o s c o m p r e n d e r si e s t a fiesta e r a u n a c e r e m o n i a r e ligiosa e n c e l e b r a c i n d e sus v i c t o r i a s , u n a d i v e r s i n q u e s e r e p e t a e n estacin d e t e r m i n a d a . Nos i n c l i n a m o s c r e e r q u e t e n a n a l g u n a prctica d e religin ; p e r o fuer o n intiles n u e s t r o s e s f u e r z o s p a r a a v e r i g u a r l o . Q u e un pueblo q u e imitacin d e los o r i e n t a l e s a g r e g a la m a y o r s o l e m n i d a d e n sus c a n t o s a r m o n i o s o s toda a c cin pblica y sociable ; q u e a p r o x i m n d o s e los p a r a j e s e n q u e h a y c a d v e r e s manifiesta u n a r e p u g n a n c i a t m i d a y supersticiosa; que despus de quemarlos procura p r e s e r v a r la p a r t e e s c o g i d a d e la injuria d e los e l e m e n t o s , c o l o c a n d o los h u e s o s con el h o n o r q u e c o r r e s p o n d e la persona quien p e r t e n e c e n ; que este p u e b l o , aniquilacin del h o m b r e decimos, c a r e z c a d e i d e a s d e religin y e s t p e r s u a d i d o d e la total con la m u e r t e , es difcil d e c r e e r ; p e r o n o v i m o s e n t r e ellos d o l o s , a l t a r e s , s a c r i f i c i o s , n i o t r a s s e a l e s positivas d e su c r e e n c i a y s u m i sin a l g n e n t e s u p e r i o r , p o d e r o s o i n m o r t a l . No h a b l a r e m o s m a s d e los n a t u r a l e s d e M u l g r a v e p o r n o h a c e r d e m a s i a d o largo e s t e e x t r a c t o , y p a s a r e m o s tratar de nuestros pasos posteriores. El dia 5 d e julio las siete d e la t a r d e c o m e n z a m o s navegar v i e n t o al 0 . h a c i a la b o c a del p u e r t o con cielo claro y

291 E r a n y a las n u e v e c u a n d o r e b a s a d a la p u n t a d e T u r m e r e m p e z a m o s c e i r el v i e n t o e n t o n c e s flojo del S. O. p a r a salir s o b r e b o r d o s del c a n a l q u e f o r m a n la isla d e D i x o n con la p u n t a C r e w . E n u n o d e e s t o s , prolongado hab c i a la b o c a d e u n r i o , c u y a p u n t a en la b a j a m a r r a n d o la c o r b e t a Descubierta

b a d i s m i n u i d o el fondo c o n s i d e r a b l e m e n t e , e s t a n d o v i v a r d e p r o a ; p e r o las o n c e e s t u v o flote sin m a s a v e r a q u e la p r d i d a d e u n a falsa z a p a t a , p u e s t a e n el e s c a r p e d e p r o a p a r a p r e s e r v a r la quilla e n caso s e m e j a n t e . E r a la n a v e g a c i n q u e e m p r e n d a m o s el v e r d a d e r o objeto d e l v i a j e ; p u e s c o m o se d i r i g i e s e la p a r t e d e la costa c o m p r e n d i d a bajo el paralelo d e 6 0 , e n ella d e b i e r a h a l l a r s e p r e c i s a m e n t e , s e g n las r e f l e x i o n e s d e Mr. B u a c h e , el p r e t e n d i d o paso d e F e r r e r M a l d o n a d o ; p o r n u e s t r a p a r t e y a se d e b i a c r e e r apcrifa la Memoria c i t a d a , p u e s todos los b i c e s q u e se p r e s e n t a b a n al e x a m i n a r l a s e a g r e g a b a e n t o n c e s la s e g u r i d a d d e n o h a b e r a b r a cons i d e r a b l e e n la cordillera q u e d e s d e el cabo d e B u e n t i e m p o s i g u e b a s t a el m o n t e d e S . E l i a s , y ele e s t a r l e a n t e p u e s t a y s a l i e n t e al m a r u n a faja d e t i e r r a baja q u e n o i n d i c a b a el n a v e g a n t e M a l d o n a d o . Al O. del m o n t e de S . Elias n o p u d i e r a n t a m p o c o verificarse sus d e s c r i p c i o n e s c u a n d o e r a u n a p r e c i s a c i r c u n s t a n c i a d e las t i e r r a s i n m e d i a t a s al canal q u e toda la costa del O. fuese s u m a m e n t e alta i m p e n e t r a b l e , m u y lozana y capaz d e toda s i e m b r a la del E . N i n g u n a t e n a m o s ni e n la c a l i d a d ni e n la posicin d e la costa d e s d e la e n t r a d a d e F e r r e r b a s t a la p u n t a d e B a r r i e n t o s ; por c o n s i g u i e n t e c r e y el c o m a n d a n t e n o s e r p r e c i s o u n n u e v o a r r i m o estos p a r a j e s , y prefiri ciar u n b o r d o l a r g o al S . S . O .

292 A las dos d e la m a a n a d e l 8 d e julio n o d i s t b a m o s m a s q u e dos l e g u a s d e la c o s t a , y la Atrevida sealaba s e s e n t a y ocho b r a z a s d e f o n d o , p u d i n d o s e al m i s m o t i e m p o r e c o n o c e r con i n d i v i d u a l i d a d el trozo d e ella h a s t a la p u n t a d e Novales, la cual si b i e n h a b i a n llegado n u e s t r a s m a r c a c i o n e s h e c h a s e n el Teodolite e n el cabo M u o z , la d i r e c c i n e r a d e m a s i a d o oblicua p a r a d e t e r m i n a r con s e g u r i d a d todo lo q u e h u b i e s e e n t r e los v a r i o s r e c o dos q u e f o r m a b a . No fu fcil d e t e r m i n a r con s e g u r i d a d las t i e r r a s altas incluso el m o n t e de S. Elias, p e r o e n c u a n to las bajas q u e t e m a m o s la vista no nos q u e d a b a d u d a de estar perfectamente unidas, y veamos que acabada la a r b o l e d a poco d e s p u s d e p u n t a B a r r i e n t o s , se e x t e n d a d e s p u s u n a e s p e c i e d e b a r r a n c a s rojizas con el t e r r e n o i n t e r i o r a m o g o l a d o h a s t a las faldas del m i s m o m o n t e . E n e s t a posicin v i r a m o s , y casi al m i s m o tiempo el v i e n t o q u e habia e s t a d o calmoso p o r e l 3 . y 4. c u a d r a n t e se d e c l a r d e n u e v o por el N . O. c u b r i e n d o d e calima toda la costa. Rol al S . E . por el S. b a s t a n t e fresco y tan calmoso q u e no nos p e r m i t a c o n t i n u a r los r e c o n o c i m i e n t o s . Como e n las i n m e d i a c i o n e s al m e d i o d a tuvisemos a l g u n a s claras q u e nos p e r m i t i e r o n o b s e r v a r con s e g u r i d a d la l a t i t u d , y se inclinase el v i e n t o al E . N . E . d e s p e j n d o s e la c o s t a , n a v e g a m o s d i r e c t a m e n t e al cabo S u c k ling del capitn Cook, ana siguiente. En la i n d i c a d a c o r t a t r a v e s a y a u n e n la r e c a l a d a al cabo S u c k l i n g , si la refirisemos la c a r t a del c a p i t n Cook, deba c a u s a r n o s m u c h a e s t r a e z a la v a r i a c i n d e la a g u j a , la cual b i e n d e t e r m i n a d a e n l p u e r t o d e M u l g r a v e para extendernos despus hacia el O. hacia el E . s e g n los v i e n t o s lo e x i g i e s e n e n la m a -

293 e r a d e 2G 4 0 ' : la hallada e n el p u e r t o del Desengao por

a z i m u t e s c e r c a del m e r i d i a n o fu d e 3 2 N . E . , no a d o p t n d o l a , h a l l b a m o s m u y e q u v o c a n u e s t r a p o s i c i n : sin e m b a r g o v e a m o s q u e e r a m u c h o m e n o r la q u e h a b a e m pleado el c a p i t n i n g l s , por sus c a r t a s . L a t i e r r a r e c o n o c i d a al E . del c a b o S u c k l i n g se c o m pona e n la orilla del m a r d e una a r b o l e d a d e pinos t a n u n i d a , e s p e s a y frondosa como la q u e h a b a m o s visto e n las i n m e d i a c i o n e s del p u e r t o M u l g r a v e ; sobresalan la e s p a l d a los m o n t e s m e d i a n a m e n t e altos y n e v a d o s , e n t r e los cuales se d i s t i n g u a el q u e s e g n el c a p i t n Cook se e l e v a b a s o b r e el m i s m o c a b o . A las dos y m e d i a d e la t a r d e p o r s o n d a s d e t r e i n t a y cinco y m e d i a b r a z a s l a m a , y a no d i s t b a m o s m a s d e dos l e g u a s del cabo S u c k l i n g . S e v e a n d i s t i n t a m e n t e el p e d r u s c o i n t e r m e d i o y toda la isla K a y e , y soplando el v i e n t o al E . g a l e n o , d e t e r m i n a m o s p a s a r e n t r e dicha isla y el cabo d e S u c k l i n g , con el d e s e o d e r e c o n o c e r la b a h a Comj)troler, Cook. Con e s t e n i m o y m a s b i e n con el objeto d e examin a r con m a y o r c l a r i d a d e s t e p a s o , y no e n t r e g a r n o s c i e g a m e n t e al v i e n t o q u e , a u n q u e f a v o r a b l e , a m e n a z a b a r e frescar d e m a s i a d o , t o m a m o s el p a r t i d o d e p a i r e a r b a s t a las dos d e la m a a n a s i g u i e n t e , c o n s e r v a n d o por m e d i o d e la s o n d a la posicin e n q u e nos h a l l b a m o s , y d e s p u s s e g n las c i r c u n s t a n c i a s i n t e r n a r e n el canal p a s a r al S,. d e la isla K a y e . P e r o la m e d i a n o c h e c u b i e r t o el cielo y p a r t e d e la isla K a y e e m p e z soplar el v i e n t o S . E . rfagas fuertes y picar d e m a s i a d o la m a r . E n e s t a s circunstancias pareca temeridad empearse en entrar en un p a r a j e e n q u e seria difcil r e t r o c e d e r si n o fuese posilo q u e i n t e n t i n f r u c t u o s a m e n t e el c a p i t n

294 ble el p a s o ; por esto h i c i m o s el r u m b o del S. y luego a r r i b a m o s al 3. c u a d r a n t e m e d i d a q u e d i s m i n u y e n d o la latitud nos a p a r t b a m o s d e la isla c u y a d i r e c c i n es p r x i m a m e n t e del S . O . al N . E . R e c o r d a n d o q u e las c o r b e t a s Princesa y Favorita del d e p a r t a m e n t o d e S. B l a s , c o s t e a n d o e n 1 7 7 9 la isla d e K a y e , h a b a n d e s c u b i e r t o u n bajo como al O. i N . O. del islote d e la p u n t a , y s a l i e n t e al m a r u n a s dos m i l l a s , n o s p a r e c i c o n v e n i e n t e b u s c a r l o , p e r o no hallndolo nos inc l i n a m o s c r e e r cpue s e r i a n los m i s m o s p e d r u z c o s salient e s q u e h a b i a visto el c a p i t n C o o k ; b i e n q u e ni e n la d i r e c c i n , ni e n la distancia q u e e x p r e s a b a n n u e s t r o s n a v e gantes. F r a n q u e a d a las t r e s y m e d i a d e la m a a n a la p u n t a m e r i d i o n a l d e la isla K a y e , y a r r e c i a n d o m u c h o el v i e n t o y a d e c l a r a d o del E . N . E . nos dirigimos la e n t r a d a del P r n c i p e G u i l l e r m o , b i e n q u e p r o c u r a n d o r e c o n o c e r la costa c o m p r e n d i d a e n t r e dicha isla y el cabo l n c h i m b r o o k (1) s o n d a m o s dos v e c e s sin e n c o n t r a r fondo y a p r o v e c h a m o s a l g u n a s claras p a r a o b s e r v a r el sol inferir la longitud por los relojes y ratificar con ella n u e s t r a s m a r caciones y b a s e s c o r r i d a s . A las diez y a v e a m o s el dicho c a b o , y c e r c a d e las o n c e t a m b i n el e x t r e m o d e la isla M o n t a g u , a u n q u e c o n fuso. S e a n t e p o n a e s t a u n a isleta r o d e a d a d e a r r e c i f e s , d e la cual n o d i s t a r a m o s m a s q u e u n a s t r e s m i l l a s ; y d e j n d o s e v e r s o b r e la t i e r r a del c a b o a l g u n o s m o g o t e s q u e n o expccificaba el capitn Cook, pocha c a b e r a l g u n a eluda e n n u e s t r a p o s i c i n , tanto m a s q u e c e r r a d o n u e v a m e n t e el t i e m p o con c h u b a s c o s y v i e n t o a r r a f a g a d o e x i g a m a y o r
(1) E n nuestras c a r t a s : cabo Arcadio.'

295 cautela e n la n a v e g a c i n . P a i r e a m o s como u n c u a r t o d e h o r a d e la v u e l t a del S . , y distancia d e u n a milla l a r g a d e l c a b o I n c h i m b r o o k , s o n d s e al m i s m o t i e m p o sin e n c o n t r a r fondo con o c h e n t a b r a z a s ; p e r o d i s i p a d a algo la cerrazn y asegurados de nuestra situacin, arribamos p a r a a t r a c a r la t i e r r a del cabo y dirigirnos al f o n d e a d e r o . El v i e n t o la sazn soplaba r f a g a s b i e n fuertes q u e v e n i a n por las c a a d a s d e los c e r r o s i n m e d i a t o s , y a d e m s m e d i d a q u e o r z b a m o s , se e s c a s e a b a m a s y m a s ; emprendimos algunos bordos entre unos pedruscos que n u e s t r o s n a v e g a n t e s l l a m a r o n los Negrillos y la costa s o b r e la cual d e s e b a m o s f o n d e a r . L a s r f a g a s d e m a s i a d o i n c o n s t a n t e s y r e c i a s -hacian estos b o r d o s no t a n solo i n c m o d o s y a r r i e s g a d o s sino t a m b i n i n t i l e s ; tanto m a s q u e la m a r e a p a r e c i a m a s s e r c o n t r a r i a q u e f a v o r a b l e . Se comision un piloto p a r a q u e fuese con el b o t e b u s c a r u n p a r a j e propsito p a r a fondear e n la costa i n m e diata, pero habiendo sucedido que una rfaga fuerte v i e n t o p a r t i la v e r g a d e v e l a c h o d e la Descubierta, de es-

t a n d o v i r a n d o el c o m a n d a n t e , m u d d e i n t e n t o y d e t e r m i n p o n e r s e n a v e g a r p a r a afuera m i e n t r a s se puso otra v e r g a . D i s t b a m o s como dos l e g u a s del cabo I n c h i m b r o o k , y las r o m p i e n t e s al E . d e la isla Triste nos demoraban p r x i m a m e n t e al S. como clos m i l l a s , c u a n d o el t i e m p o habia abonanzado y despejado mucho, de suerte que prometa una prxima variacin N. y N . O . ; costeamos p o c a d i s t a n c i a d e la isla ele M o n t a g u , q u e forma su e x t r e m o s e t e n t r i o n a l , y luego t o m a m o s la v u e l t a del S . E . a p r o v e c h n d o n o s d e la c l a r i d a d del cielo y d e s p e j a d o d e los m o n t e s p a r a o b s e r v a r la l o n g i t u d , la v a r i a c i n d e la aguja y hacer marcaciones.

296 L a m a r e a y el v i e n t o , q u e volvi soplar a r r a f a g a d o c o n mal cariz n o s o b l i g a r o n las o n c e d e la n o c h e p a s a r al O. d e la isla Triste Por y f r a n q u e a r n o s algo d e la t i e r r a . h a b i a n visto en ventura nuestros navegantes

aquellos c o n t o r n o s u n a s i s l i t a s , ( l l a m a d a s d e H i j o s a ) q u e ni el c a p i t n Cook, ni el c a p i t n D i s o n h a b a n c o m p r e n dido e n s u s c a r t a s . Poco d e s p u s d e salir el sol el tiempo se h a b i a c e r r a d o e x t r a o r d i n a r i a m e n t e , e n g r u e s a n d o la m a r y r e f r e s c a n d o el v i e n t o d e m o d o q u e n o p o d a m o s r e s i s t i r las g a v i a s izadas. Nuestra derrota c o r r e g i d a fu p r x i m a m e n t e al S. h a s t a el m e d i o d a q u e v i r a m o s . A las ocho ele la m a a n a del 12 y a con v e n t o l i n a del p r i m e r c u a d r a n t e l o g r a m o s v e r la isla Rasa d e q u e distar a m o s al m e d i o d a t r e s l e g u a s e s c a s a s . A esta h o r a por dos s e r i e s d e a c i m u t e s h a b a m o s d e d u c i d o la variacin d e la aguja d e 2 6 N . E . , y a u n q u e carecanlos d e la e x a c t a a l t u r a m e r i d i a n a del s o l , los e l e m e n t o s acopiados p a r a la latitud e r a n tales y tan c o n f o r m e s , q u e la p o d a m o s c o n s i d e r a r sin e q u i v o c a c i n 59 3 0 siendo al m i s m o tiempo la l o n g i t u d d e 6
o

5 8 O. mud

d e M u l g r a v e . El v i e n t o a u n q u e apacible n o se

del N . E . e n toda la l a r d e ; le c e i m o s al i . c u a d r a n t e c o r r i e n d o b a s e p a r a la e x t r a c t a d e t e r m i n a c i n as d e v a rios p u n t o s d e la isla M o n t a g u como d e la R a s a , g a n d o por fondo d e c u a r e n t a c i n c u e n t a b r a z a s . A las s i e t e nos h a l l b a m o s u n a y m e d i a milla d e la isla Triste e n fondo d e s e t e n t a y c u a t r o b r a z a s , d e m o r a n d o la p u n t a N . E . d e M o n t a g u a l N . 41 O. y el e x t r e m o i n t e r n o del p u e r t o d e la M a g d a l e n a al N . 3 6 O. d e la a g u j a . nave-

297 N u e s t r a posicin e s t e m e d i o d a ratificaba los r e s u l t a d o s del a n t e r i o r p a r a la situacin d e la isla R a s a , y como d e p e n d i e s e n d e las m i s m a s t a r e a s los p u n t o s d e la costa oriental d e M o n t a g u , p a r e c a q u e p o d a m o s sin t e m e r i d a d asignarles un grado mas que mediano de e x a c t i t u d . As el e x t r e m o S . O . d e la isla M o n t a g u , q u e d l t i m a m e n t e e n latitud d e 5 9 4 7 ' , y 8
o

1 6 ' al O. ele M u l -

g r a v e , difiriendo n u e s t r a latitud d e la del c a p i t n Cook 4 4 ' al S. q u e h a b i a a d v e r t i d o el c a p i t n D i x o n o b s e r v a n d o p r x i m a m e n t e e n su p a r a l e l o . Los malos t i e m p o s no nos p e r m i t i e r o n a d e l a n t a r n u e s t r o s r e c o n o c i m i e n t o s h a s t a el 4 5 por la m a a n a , q u e d i s frutando a l g u n a s v e n t o l i n a s del S . O . con b u e n cariz no d i s t b a m o s m a s q u e dos l e g u a s d e la isla R a s a , r o m p i e n t e s al E . se p e r c i b a n con c l a r i d a d . S e a c e r c a r o n las c o r b e t a s sin q u e r e r a t r a c a r dos n a t u r a l e s , q u e e n una c a n o a c e r r a d a se h a b a n alejado m u c h o d e la isla R a s a ; t r a a n e l e v a d o e n u n palo u n a piel d e n u t r i a d e las m e j o r e s q u e h a b a m o s v i s t o , y nos c o n v i d a b a n f o n d e a r al a b r i g o d e dicha isla. A s e g u r a d o s por las o b s e r v a c i o n e s del m e d i o d i a c o n f o r m e s con las d e los das a n t e r i o r e s ( 4 2 y 4 3 ) ele la p o sicin y e x t e n s i n d e la q u e h a s t a e n t o n c e s habamos y 59 llamado isla R a s a , le p u s i m o s el n o m b r e d e Galiano, colocamos su m e d i a n a e n la c a r t a e n el paralelo d e 26', y e n el m e r i d i a n o ele 6
o

cuyas

3 7 ' O. d e M u l g r a v e . E s

cuasi r e d o n d a , e x t e n d i n d o s e algo m a s del N . E . al S . O. P r e s e n t a por t o d a s p a r t e s e n la orilla u n a t i e r r a a b a r r a n c a d a : los a r r e c i f e s q u e t i e n e por la p a r t e del E . d e b e n h a c e r t e m i b l e al n a v e g a n t e el a t r a c a r l a por ella. No as p o r la del O . , p u e s el v e r l a e n t e r a m e n t e libre ele a r r e c i f e s y el fondo a r e n a , q u e h e m o s hallado t r e s l e g u a s d e disv

298 t a n c i a , n o s h a c e n c r e e r q u e p r e s e n t e u n a b r i g o cmodo p a r a los v i e n t o s del 1. y 2 . c u a d r a n t e , a u n q u e n o s e p e r c i b a p u n t a a l g u n a saliente q u e s u m i n i s t r a s e la i d e a d e un puerto baha. A las t r e s d e la m a a n a del \ 6 d i s t i n g u a m o s claram e n t e el e x t r e m o m e r i d i o n a l d e la isla K a y e , d e la cual n o d i s t b a m o s al O. m a s q u e u n a s c u a t r o cinco l e g u a s , y a u n q u e la costa e s t u v i e s e algo c a l i m o s a , n o r e i n a n d o por entonces mas que unas ventolinas v a r i a b l e s , muy l u e g o conocimos' q u e n u e s t r a situacin r e s p e c t o n u e s t r a s t a r e a s h i d r o g r f i c a s e r a cual p o d a m o s d e s e a r . La s o n d a i n d i c a b a s e t e n t a b r a z a s l a m a , y la [Link] d e la aguja d e d u c i d a d e a l g u n o s a c i m u t e s d e la t a r d e a n t e r i o r y ele aquella m a a n a p a r e c i a ser d e 2 8 . Al m e d i o d a nos d e m o r a b a n los e x t r e m o s d e la isla K a y e del S. 7 5 E . al N . (36 E . d e la a g u j a . E r a n n u e s t r a s s o n d a s d e 0 5 b r a z a s l a m a , y las o b s e r v a c i o n e s nos i n d i c a b a n la latitud d e 6 0 3 ' , y la longitud d e 5 " 2 0 ' al O. d e M u l g r a v e . E r a n c o r t s i m o s n u e s t r o s p r o g r e s o s e n la n a v e g a c i n p o r lo calmoso d e los v i e n t o s del S . O . y el O . S . O . Sin e m b a r g o las dos d e l a . t a r d e n o s d e s e n g a a m o s d e la i d e a q u e h a b a m o s t e n i d o d e la e x i s t e n c i a ele u n abra, hacia la p u n t a ele S a r m i e n t o s . S e le a n t e p o n a al p a r a j e e n q u e s o s p e c h b a m o s e x i s t i a u n trozo c o n s i d e r a b l e d e t i e r r a , p o r u n a p a r t e casi a n e g a d i z a y p o r o t r a s algo f r o n d o s a ; y si b i e n al E . e n t r e la m i s m a t i e r r a baja p r o yectase una pequea b o c a , cuyo trmino no alcanzbam o s , podia c a b e r d u d a s e g n l a s s e a l e s e n cpie fuese la boca de un rio. Refrescando algo la v i r a z n , a r r i b a m o s poco poco al E . p o r fondo d e 6 0 6 5 b r a z a s l a m a . El valle eme h a -

299 b i a m o s r e c o n o c i d o t u v o el n o m b r e d e R u e r g a , y se dio el d e c a b o Nodales la p u n t a q u e le t e r m i n a b a

hacia el E .

R e b a s a d o e s t e las seis d e la t a r d e , e m p r e n d i m o s el p a s o e n t r e la isla K a y e y el cabo S u c k l i n g . P r e c a v i d o s como e r a n a t u r a l con el e s c a n d a l l o d e b i m o s la v e r d a d e x t r a a r el hallar poco d e s p u s el fondo d e d o c e b r a z a s a r e n a ; p e r o c r e y n d o l o efecto d e n u e s t r a i n m e d i a c i n la c o s t a - f i r m e , inclinamos m u y luego la d e r r o t a la d e r e c h a ; p e r o no o b s t a n t e esto, el fondo iba d i s m i n u y e n d o rpidamente, d e s u e r t e q u e las n u e v e y a n o e r a m a s q u e d e cinco b r a z a s . E n fin la q u e n o s o t r o s h a b l a m o s c r e i d o isla K a y e , n o e r a m a s q u e u n a p e n n s u l a u n i d a la t i e r r a - f i r m e u n a legua d e tierra b a j a , cubierta por de arboleda y d i s -

p u e s t a e n u n a forma casi c i r c u l a r . Se le p o s p o n a n el cabo S u c k l i n g y el e x t r e m o N . E . d e la p e n n s u l a ; y por lo q u e p a r e c a el m i s m o islote alto y e s c a r p a d o , e n c u y a i n m e diacin e s t b a m o s , debia b a i l a r s e u n i d o la p e n n s u l a p o r otra l e n g u a n o m u y e x t e n d i d a d e t i e r r a b a j a , cosa q u e e n t o n c e s nos e r a difcil a v e r i g u a r . L e l l a m a m o s con a t e n cin e s t o , isla d u d o s a : la p e n n s u l a c o n s e r v el n o m b r e d e K a y e ; su e x t r e m o S . se le puso el n o m b r e d e c a b o E s p a o l , y d e j a n d o la b a h a e n q u e n o s h a l l b a m o s el d e C o n t r a l o r , a p e l l i d a m o s b a h a d e B u r g o s la q u e f o r m a b a h a c i a el E . el cabo S u c k l i n g con la t i e r r a e s c a r p a d a y s a l i e n t e d e la p e n n s u l a . Los v i e n t o s al S. y al S. E . y a calmosos y a frescos y la calima con q u e s e c u b r a la c o s t a , n o n o s p e r m i tan a d e l a n t a r n u e s t r o s r e c o n o c i m i e n t o s , y as n o s m a n t u v i m o s s o b r e b o r d o s , e s p e r a n d o q u e el t i e m p o nos fuese m e n o s c o n t r a r i o ; p e r o c o n t i n u a n d o a u n la c e r r a z n y lluvia e n la t a r d e del 2 1 i n t e n t a m o s n a v e g a r al N . , p r e -

300
c a v i d o s con la s o n d a , y e x a m i n a r la costa del O. t a n p o c a d i s t a n c i a , q n e p u d i e s e r e m e d i a r la falta d e claridad y d a r n o s c o n o c e r al m e n o s su direccin y calidad h a s t a el c a b o S u c k l i n g , y a q u e n o fuese posible d e t e r m i n a r s u posicin a s t r o n m i c a . La a v i s t a m o s e n efecto distancia d e dos t r e s l e g u a s como las cinco y m e d i a d e la t a r d e , h a l l a n d o o c h e n t a y siete b r a z a s d e f o n d o . La costa m a s i n m e d i a t a al N . y N . O. e r a u n a a r b o l e d a e n t e r a m e n t e igual las q u e h a b a m o s visto al E . y al O. del p u e r t o d e Mulgrave. La excesiva rumazn no permita distinguir con c l a r i d a d su c o n t i n u a c i n , p e r o n o d e j a b a n d e p e r c i b i r s e algo m a s al O. o t r a s p u n t a s al p a r e c e r e s c a r p a d a s , q u e n o d e b a n d i s t a r m u c h o del c a b o S u c k l i n g . E n la m a a n a del 21 d e s p u s d e a l g u n a s h o r a s d e u n a c a l m a total e m p e z a r o n p e r c i b i r s e v e n t o l i n a s del t e r c e r c u a d r a n t e , las cuales d e s p e j a n d o en poco t i e m p o los c i e los y h o r i z o n t e s n o s p r o p o r c i o n a r o n al fin la vista d e la c o s t a . E r a n u e s t r a latitud al m e d i o d a d e 5 9 4 9 ' , y m a r c a b a el cabo Espaol al S . 5 9 O. d e la a g u j a . D e s d e el e x t r e m o oriental d e n u e s t r o s r e c o n o c i m i e n tos del dia 10 ( d e q u e d i s t a r a m o s como ocho l e g u a s ) la costa e r a c o m p u e s t a d e t e r r e n o bajo y frondoso e n la orilla, ceida de u n a cordillera de mediana altura, n e v a d a h a s t a la f a l d a ; la cual por u n a p a r t e e s t a b a c o n t i g u a los m o n t e s p o s t r e r o s d e la b a h a del C o n t r a l o r , y p o r la o t r a v e n i a u n i r s e d e s p u s d e h a b e r f o r m a d o u n valle c o n s i d e r a b l e u n m o n t e b a s t a n t e a l t o , q u e por el m o d o q u e t e r m i n a b a n sus cimas h e m o s l l a m a d o d e las C o r o n a s . N i n g u n a a b r a c o n s i d e r a b l e podia a p e r c i b i r s e e n e s t a p a r t e a l t a , ni se conoca q u e e n la baja a n t e p u e s t a h u biese algn puerto boca de rio. El 22 las dos d e la m a a n a m a r c b a m o s el m o n t e

301 d e S . Elias al N . 2 9
0

E . , y las t r e s p o r fondo d e c i n -

c u e n t a y cinco b r a z a s n o d i s t b a m o s m a s q u e dos l e g u a s d e la c o s t a , la cual d e s d e la p u n t a v e r d e e s p e d r e g o s a , tajada al m a r y d o m i n a d a d e u n frontn d e t i e r r a alta q u e se a n t e p o n e la m a g e s t u o s a cordillera d e q u e e s p a r t e el m o n t e de S. Elias. La s e r r a n a d e m e d i a n a e l e v a c i n a n t e p u e s t a la cordillera i n m e d i a t a al m a r t e r m i n a e n la p u n t a O l a v i d e , m a s b i e n s e u n e la falda del m o n t e d e S . E l i a s , c u y o pico s e g n n u e s t r a s o p e r a c i o n e s t r i g o n o m t r i c a s est polla p e r p e n d i c u l a r d i s t a n t e d e la m a r s i e t e y m e d i a l e g u a s m a r i n a s , y e l e v a d o s o b r e el n i v e l d e ella 2 , 7 9 2 toesas. D e s d e a q u e l c a b o la costa forma u n a e n s e n a d a poco c o n s i d e r a b l e q u e e n n u e s t r a s c a r t a s tuVo el n o m b r e d e E x t r e m a d u r a , y e n ella solo se a d v i e r t e n dos a b r i t a s calas la una al O. c e r r a d a con hielo al p a r e c e r p e r p e t u o , la o t r a al E . i n m e d i a t a la p u n t a del Indio y a b r i g o ele u n a p e q u e a r a n c h e r a ele n a t u r a l e s . Contra n u e s t r a s e s p e r a n z a s las n u e v e calm e n t e r a m e n t e el v i e n t o , y d e s d e e s t e m o m e n t o n u e s t r o s p r o g r e s o s fueron tan l e n t o s , q u e h a s t a la m a a n a p u e d e decirse que no variamos de posicin. Como e n e s t e t i e m p o n u e s t r a s s o n d a s n o v a r i a s e n d e s d e treinta c u a r e n t a y siete b r a z a s l a m a suelta h a c i a la p u n t a d e O l a v i d e , y a r e n a fina hacia la del I n d i o , c a n s a d a s las tripulaciones d e t r a b a j a r con los r e m o l q u e s p a r a q u e las c o r b e t a s a p r o v e c h a n d o las v e n t o l i n a s no c a y e s e n e x c e s i v a m e n t e s o b r e la costa, nos h u b i m o s d e d e c i d i r e n la n o c h e del 2 4 , y e n la m a a n a del 2 o d a r fondo u n anclote g r a n d e . No h a b a m o s omitido e n la casi total inaccin d e estos das el ratificar las l o n g i t u d e s r e p i t i e n d o las o p e r a c i o n e s del 2 6

302 d e d i s t a n c i a s l u n a r e s , y e x a m i n a n d o la m a r c h a o r d i n a r i a d e los c r o n m e t r o s p o r m e d i o d e las l o n g i t u d e s la latitud o b s e r v a d a . L a s d i s t a n c i a s l u n a r e s compacon r a d a s las m a r c a c i o n e s del m o n t e S. Elias sujetas

observadas distan-

e n a m b a s c o r b e t a s v o l v a n ratificar con m u c h a a d m i r a c i n n u e s t r a los r e s u l t a d o s del m e s a n t e r i o r , t e s al E . d e los relojes m a r i n o s I

15' prximamente,

y lo q u e n o e r a m e n o s e x t r a o el m o v i m i e n t o d e e s t a s m q u i n a s , q u e d a b a b i e n a c r e d i t a d o con n o d i s c r e p a r m a s q u e 2 ' d e la d e t e r m i n a c i n d i a r i a actual d e la l o n g i t u d del m o n t e d e S . E l i a s , q u e h a b a m o s d e d u c i d o d e las o p e raciones geodsicas en preferimos el p u e r t o M u l g r a v e . Estas que por d e p e n d e r del teodolite s i t u a r o n el pico

alto e n la latitud d e 6 0 7 ' 4 0 " , y e n l o n g i t u d O. d e P a r s d e 1 4 3 2 2 ' 3 0 " . L a d e t e r m i n a c i n del c a p i t n Cook difiere d e la m u e s t r a e n 1 9 ' al N . y 2 ' al E . E n la m a a n a del 2 6 s e e n t a b l el v i e n t o g a l e n o del p r i m e r c u a d r a n t e , q u e n o s p r o p o r c i o n el s e p a r a r n o s d e c u a t r o c i n c o l e g u a s d e c o s t a ; p e r o l u e g o se volvi l l a m a r al 2
0

c a l m o s o , y se c e r r a r o n los h o r i z o n t e s con r u -

m a z n y lluvia m e n u d a . A la v e r d a d c u a n t o m a s e x a m i n a m o s estos c o n t o r n o s , la t i e r r a baja q u e c i e s u s orillas y la alta q u e tenazm e n t e u n i d a sin el a b r a s i q u i e r a d e u n a c a a d a d e u n rio m e d i a n o t e r m i n a p o r u n a p a r t e e n el m o n t e d e S a n E l i a s , y por la otra e n el d e B u e n - t i e m p o , tanto m a s d e bamos extraar en acreditarla. El t i e m p o con u n a n u e v a alteracin favorable e n el da 2 7 n o s dirigi el c o n t e n i d o d e la M e m o r i a d e F e r r e r M a l d o n a d o , y la facilidad con q u e Mr. B u a c h e se esforz

hacia el p a r t i d o m a s c o n v e n i e n t e p a r a

nuestras tareas siguientes; pues que podamos considerar

303
y a concluido el objeto p r i n c i p a l d e la v e n i d a estos p a r a l e l o s . N a v e g a m o s e n d e r e c h u r a al c a b o B u e n - t i e m p o , ratificando con n u e v a s m a r c a c i o n e s y o b s e r v a c i o n e s la posicin y e n c a d e n a m i e n t o d e toda la cordillera cpie c o r r e h a s t a l d e s d e el m o n t e d e S. E l i a s . R e p e t i d a s o p e r a c i o n e s m a g n t i c a s nos i n d i c a r o n la variacin d e 2 9 2 9 j N . E . , y p e s a r q u e al principio m e r e c i e r o n m a s b i e n el n o m b r e d e v e n t o l i n a s q u e d e v i e n t o las q u e la s a z n d i s f r u t b a m o s del N . O . , fueron e s t a s poco poco a r r e ciando d e m o d o q u e al m e d i o d a del 2 8 n o s h a l l b a m o s al O. del cabo B u e n - t i e m p o d i s t a n c i a d e u n a s t r e s l e g u a s . Si sea e s t a no la m i s m a p u n t a q u e distingui con e s t e n o m b r e el c a p i t n C o o k , fuera difcil a s e g u r a r l o s e g n la d i r e c c i n d e la costa q u e v e a m o s cuasi s e g u i d a , sin objeto a l g u n o c o n s i d e r a b l e m e n t e saliente al m a r . E s sin e m b a r g o el q u e t e r m i n a la b a h a d e B e h e r i n g algo amogotado y e s c a r p a d o lleno d e n i e v e h a s t a la orilla, y p r x i m a m e n t e al S. O. del m o n t e del m i s m o n o m b r e . La cima d e e s t e se i n t e r n a d e s d e la orilla u n a s cinco l e g u a s , est e l e v a d a 2 , 2 8 2 toesas s o b r e el nivel del m a r , y resulta e n latitud d e 5 9 0 0 ' 4 2 " y longitud d e 2 del p u e r t o M u l g r a v e . La c o s t a , p a s a d o el cabo B u e n - t i e m p o , s e deja v e r p o b l a d a d e a r b o l e d a , p e r o sin la faja d e t i e r r a llana q u e s e nota d e s d e la b a h a d e B e h e r i n g . P a r e c i e s t a r h a b i t a d a s e g n las h u m a r e d a s q u e v e a m o s e n a l g u n a s p a r t e s d e ella. A dos l e g u a s del cabo e r a la s o n d a d e s e t e n t a ochenta brazas. P r o c u r a m o s e n la n o c h e a c e r c a r n o s la e n s e n a d a d e la C r u z , y las t r e s y a m u y p r x i m o s s u s e x t r e m o s hubimos de variar de rumbo y pudimos e m p r e n d e r bases. las
o

304 Y a la costa q u e e x a m i n b a m o s e r a m u y d i f e r e n t e d e la q u e d e j b a m o s al O. y c o r r e s p o n d a las s o s p e c h a s d e l c a p i t n Cook d e s e r f o r m a d a d e u n g r u p o n u m e r o s o d e i s l a s , con a l g u n a s a b r a s y p u e r t o s tiles los n a v e g a n t e s . Se a n t e p o n e n no m u c h a d i s t a n c i a a l g u n o s p e d r u s c o s , y el fondo dos t r e s millas d e estos e s e n a l g u n a s partes de cincuenta sesenta brazas piedra. Nos h a l l b a m o s al m e d i o d a d e l a n t e d e los p u e r t o s d e los R e m e d i o s y G u a d a l u p e , inferimos por las o b s e r v a c i o n e s q u e n u e s t r a posicin e r a e n latitud d e 5 7 2 9 ' , y longitud d e 3 2 8 ' . Habia e s t a d o el t i e m p o calinoso p o r la m a a n a ; p e r o claro por la t a r d e n o s fu fcil p o r el N . O. c o n t i n u a r n u e s t r a s t a r e a s por el cabo E n g a o , y e n s e n a d a del S u s t o . D e s e b a m o s c o n ansia un e x a m e n prolijo d e la e n t r a d a del p u e r t o d e B a n k s , fu l b r e g a y l l u v i o s a ; visitado por el capitn D i x o n , y m a s u n a c o r r i e n t e algo fuerte aun p a i r e a m o s a l g u n a s h o r a s d e la n o c h e s i g u i e n t e , cjue al E . n o s hizo m a l o g r a r e s t a s m e d i d a s , e n c o n t r n d o n o s p r o p a s a d o s las seis d e la m a a n a del 3 0 , h o r a en q u e p u d o v e r s e con a l g u n a c l a r i d a d la costa. D e s p u s fueron n u e s t r o s r u m b o s dirigidos a t r a c a r el e s t r e n i o S . O. d e la b a h a del P r n c i p e , lo q u e c o n s e g u i m o s hacia las ocho d e la m a a n a , y luego i n t e r n a r n o s algn t a n t o e n la e n s e n a d a : bien q u e p r e f i r i e n d o l t i m a m e n t e el p a s a r al S. d e las islas n u b l a d a s del c a p i t n D i x o n , d e las cuales al m e d i o d a d i s t a r a m o s u n a milla l a r g a p o r latitud d e 5 5 5 7 ' y longitud E . de Mulgrave 5 14'. El v i e n t o c a l m , s e c u b r i el cielo y la c o s t a , y s e e n t a b l a l g u n a lluvia m e n u d a : esto n o s oblig s e p a r a r n o s d e la c o s t a , hacia la cual p a r e c a n t i r a r n o s las a g u a s q u e corran p a r a los c a n a l e s i n t e r n o s , s e g n las s o n -

305
d a s d e c i n c u e n t a y cinco y s e s e n t a b r a z a s q u e e n c o n t r bamos. El 31 por la t a r d e disipada algo la n i e b l i n a nos d e m o r a b a la isla d e S. Carlos al S. 5 0 E . d e la a g u j a , y el cabo d e S. B a r t o l o m al S . 8 7 E . t r e s l e g u a s d e d i s tancia. E s t e cabo est en latitud d e 5 5 1 7 ' , y longitud 6
o

d e M u l g r a v e : e s u n a p u n t a d e p i e d r a q u e c a e con poca loma d e u n m o n t e b a s t a n t e alto y f r o n d o s o , y t i e n e hacia el E . poca distancia t r e s i s l o t e s , d e t r s d e los cuales con u n a a b r a c o n s i d e r a b l e se d e j a v e r la c o s t a .
AGOSTO.

E r a la intencin del c o m a n d a n t e p a s a r al E . d e la isla d e S . Carlos como dos t r e s l e g u a s , y o r z a r d e s p u s h a c i a lo interior del c a n a l , p e r o los malos t i e m p o s i m p i d i e r o n la ejecucin del citado p l a n . F u e r o n estos los m a s m a l o s q u e h a b a m o s e x p e r i m e n t a d o d e s d e n u e s t r a salida d e E s p a a , p a r t i c u l a r m e n t e e n la n o c h e del 6 fu t a n fuerte el viento del S. E . q u e m e r e c a b i e n el n o m b r e d e huracn. Al m e d i o d a del 7 h a b i e n d o c e d i d o el t e m p o r a l , nos hallamos e n latitud d e 5 3 2 0 ' y longitud d e 3 c o n s i g u i e n t e m u c h a distancia d e la c o s t a . E s t a posicin n o s p e r s u a d i d e q u e seria el p a r t i d o m a s c o n v e n i e n t e h a c e r d e r r o t a d i r e c t a N u t k a , y as las seis d e la l a r d e h a b i n d o s e d e c l a r a d o el viento b o n a n c i ble del S . O . y O. n a v e g a m o s al E . S . E . Los v i e n t o s c o n t i n u a r o n b o n a n c i b l e s y algo v a r i a b l e s e n los dias 8 y 9 , e n los cuales a p r o v e c h a n d o la claridad del cielo se o b s e r v a r o n b a s t a 2 0 0 s e r i e s d e d i s t a n c i a s l u 20
o

1 ' , por

306 n a r e s . Su r e s u l t a d o debi c a u s a r n o s n u e v a s confusiones, a p r o x i m n d o s e d e tal m o d o la longitud d e los relojes m a r i n o s , q u e n o diferia m e n o s d e u n g r a d o d e la l o n g i tud d e d u c i d a e n j u n i o y julio por las o b s e r v a c i o n e s h e c h a s la vista del m o n t e d e B u e n - t i e m p o y del d e San Elias. A las diez d e la m a a n a del \ 1 y a l o g r a m o s v e r la tierra a u n q u e c o n f u s a , y la latitud o b s e r v a d a d e 5 7 4 7 ' nos c o n v e n c i d e q u e n o d i s t b a m o s d e los e x t r e m o s m e ridionales del canal d e la Reina Carlota e n t r e los cabos Cox y W o o d y del capitn D i x o n . P r x i m o s e s t e l t i m o cabo las t r e s y m e d i a d e la t a r d e a r r i b a m o s al S . E . I S . y e m p e z a m o s r e c o n o c e r con prolijidad la costa. E n e s t e trozo d e ella m a s t e n d i d o d e N . O. S. E . d e lo q u e s u p o n i a n las c a r t a s p u b l i c a d a s h a s t a e n t o n c e s , y el cabo W o o d y fcil d e d i s t i n g u i r s e , n o m e n o s por su h e c h u r a a m o g o t a d a q u e p o r el islote q u e t i e n e s a l i e n t e al O . , d e b i a q u e d a r p o r n u e s t r a s o b s e r v a c i o n e s e n latitud d e M
0

5 0 ' al E . d e M u l g r a v e . A las ocho d e la m a a n a del 2 0 , a u n q n e el v i e n t o

h u b i e s e e s t a d o c a l m o s o , nos h a l l b a m o s d e l a n t e del p u e r t o d e la E s p e r a n z a , m a r c a n d o sus islotes i n t e r n o s d i s t a n cia d e u n a y m e d i a l e g u a s . E n el dia \ 3 f o n d e a m o s e n el p u e r t o ele N u t k a . No s e difiri u n m o m e n t o el e s t a b l e c e r el o b s e r v a t o r i o e n u n sitio o p o r t u n o , y el e m p r e n d e r las o p e r a c i o n e s g e o dsicas p a r a formar el plano del p u e r t o y situar todos los p u n t o s d e las costas i n m e d i a t a s , q u e fuese posible sujetar marcaciones seguras. Dos oficiales p r o v e d o s d e u n cuarto d e crculo d e R a m s d e n , u n s e x t a n t e d e Stanclif, u n reloj d e longitud d e faltriquera y u n teodolite fueron comisionados r e -

307 conocer ios c a n a l e s i n t e r n o s d e la e n t r a d a d e N u t k a . E n ocho chas t o m a r o n u n completo conocimiento hidrogrfico d e los contornos del e s t a b l e c i m i e n t o : siguieron los c a n a les q u e d e j a n e s t e aislado, y llegaron salir al m a r por la b a h a d e la E s p e r a n z a . S u p i m o s d e r e s u l t a s d e sus r e c o n o c i m i e n t o s q u e cinco c a n a l e s b r a z o s no m a s a n c h o s por lo c o m n d e un t e r cio d e milla i n t e r n a n p o r d i f e r e n t e s r u m b o s t e r m i n a n d o e n unas c o r t a s e n s e n a d a s , e l e g i d a s por los n a t u r a l e s p a r a otras t a n t a s poblaciones r a n c h e r a s ; y q u e los dos c a n a l e s del E . N . E . y E . , cuyos principios h a b i a r e c o n o c i d o el capitn Cook, t e r m i n a n e n los pueblos d e l l u g p a n a m u l g , y el q u e c o n d u c e la b a h a d e la E s p e r a n z a se ramifica al N . e n otros t r e s , d e los cuales el p r i m e r o m a s o r i e n tal t e r m i n a e n el Tasis Napzapi. P o r lo c o m n e n todos estos c a n a l e s n o se alcanza el fondo con s e s e n t a b r a z a s , a u n e n la i n m e d i a c i n d e las orillas. Los rtoles y las p i e d r a s suplen e s t e i n c o n v e n i e n t e p a r a espas d e u n a e m b a r c a c i n q u e quisiese i n t e r n a r e n e l l o s , bien n a v e g a n d o d e s d e la b a h a d e la E s p e r a n z a N u t k a , al c o n t r a r i o . Esta baha puerto e n el interior es u n e x c e l e n t e a b r i g o p a r a las e m b a r c a c i o n e s , q u e y e n d o Nutka se sot a v e n t e e n con los v i e n t o s del E . , r e n e las c i r c u n s t a n c i a s d e u n b u e n fondo y m u c h a lea i n m e d i a t a . Dijeron los oficiales comisionados q u e fueron al p r i n cipio r e c i b i d o s e n las r a n c h e r a s con u n s e m b l a n t e d e s a g r a d a b l e y t u r b u l e n t o . Vieron r e t i r a r s e las m u g e r e s y n i o s al paso q u e s e a p r o x i m a b a n varios h o m b r e s a r m a d o s con b a s t o n e s , insensibles as las protestas d e paz como r e s i d e n c i a del S o b e r a n o M a c u i subalterno n a : el s e g u n d o se dirije al pueblo del jefe

308 los regalos q u e se les o f r e c a n . Mayor fu a u n el n m e r o d e g e n t e a r m a d a q u e se les p r e s e n t e n Tasis, lug a r d e la r a n c h e r a d e M a c u i n a , d o n d e los n a t u r a l e s h a ban t o m a d o la p r e c a u c i n d e d i s p a r a r a l g u n o s fusilazos p a r a avisar s e g n las s e a l e s los q u e e s t a b a n o c u p a d o s e n su industria por aquellos c o n t o r n o s . El m i s m o Macuina a u n d e s p u s q u e los oficiales le m a n i f e s t a r o n la m a y o r confianza, saltando solos e n t i e r r a , y h a c i e n d o apartar las l a n c h a s a l g u n a d i s t a n c i a d e la orilla n o solo los r e cibi con a l g u n a m e z c l a d e enfado sino t a m b i n les o s t e n t su p o d e r o con u n a r m e r o d e q u i n c e fusiles q u e les hizo v e r d e l a n t e d e su p u e r t a , custodiados p o r un indio q u e d e s c a n s a b a con la m a y o r formalidad s o b r e el s u y o . Los r e s u l t a d o s d e n u e s t r a s o b s e r v a c i o n e s p a r a la d e t e r m i n a c i n d e la longitud d e N u t k a fueron las s i g u i e n t e s :
Gron. 7 1 . L o n g . O d c P a r i s 129 3 6 ' 3 6 " 72 129 S O ' 4 1 " Eeloj 10o .129 3 3 ' 4 5 "

P o r las c o m p a r a c i o n e s diarias e n el m a r y a u n por la p r i m e r a poca del e x a m e n e n e s t e p u e r t o , n o d e b a m o s d u d a r q u e el c r o n m e t r o 7 2 haba a c e l e r a d o su m a r c h a , y por c o n s i g u i e n t e p a r e c i m a s a c e r t a d o a t e n e r n o s la l o n g i t u d del 74 , t a n t o m a s q u e la afianzaba el 1 0 5 . E s t a longitud n o s a p r o x i m a b a algo m a s q u e e n M u l g r a v e las d e t e r m i n a c i o n e s d e l capitn C o o k , las cuales n o diferan y a m a s q u e e n 2 8 ' al E . , p e r o se a p a r t a b a n a u n m a s d e u n g r a d o e n el m i s m o s e n t i d o , n o solo d e las d i s t a n c i a s l u n a r e s o b s e r v a d a s e n j u n i o y julio si n o t a m b i n d e las 4 0 1 s e r i e s , q u e o b s e r v a m o s e n tierra e n los s i g u i e n t e s con las m e j o r e s c i r c u n s t a n c i a s , y q u e d i e r o n la longitud d e 4 2 8 2 6 ' . Nos fu m u y sensible q u e en aquellos dias no se p u -

309 d i e s e n p r o p o r c i o n a r a l g u n a s o b s e r v a c i o n e s d e satlites ocultaciones d e e s t r e l l a s . S e d e t e r m i n la latitud por la m e d i d a d e las a l t u r a s m e r i d i a n a s d e estrellas al N . y al S. del 2 se r e p i t i e r o n con e s m e r o las e x p e r i e n c i a s del p n d u l o s i m p l e , y se o b s e r v r e p e t i d a s v e c e s la v a r i a c i n inclinacin d e la aguja azimutal. No h a r e m o s aqu la d e s c r i p c i n fsica del archipilago d e N u t k a y d e las c o s t u m b r e s d e sus h a b i t a n t e s por h a llarse esto t r a t a d o con b a s t a n t e e x t e n s i n e n la relacin del viaje d e las g o l e t a s . El 2 8 d i m o s la v e l a p a r a p a s a r al p u e r t o d e M o n t e r e y e n la Nueva-California. E r a el plan del c o m a n d a n t e p a r a e s t a n a v e g a c i n , l i g a d o con el d e sus o p e r a c i o n e s p o s t e r i o r e s , el m a n t e n e r s e u n a distancia d e a c o s t a , q u e j a m s le c o m p r o m e t i e s e d a r fondo n a v e g a r fuera d e d e r r o t a : h a c e r d u r a n t e el dia las m a r c a c i o n e s y o b s e r v a c i o n e s a s t r o n m i c a s q u e fuese p o s i b l e , y n o d e t e n e r s e d u r a n t e la n o c h e h a s t a el cabo Mendocino, desde donde nuestras tareas deberan llevar un m t o d o m a s prolijo p a r a dirigir con m a s s e g u r i d a d la n a v e g a c i n d e las n a o s d e Filipinas y d e n u e s t r o s b u q u e s d e S.

Blas.

En el dia 2 9 r e c o n o c i m o s la p a r t e d e la costa q u e s i g u e a! S . E . d l a p u n t a d e S. E s t e b a n , s o n d a m o s v a r i a s v e c e s e n v e i n t e y cinco y t r e i n t a b r a z a s a r e n a g r u e s a , tres leguas de distancia, y o b s e r v a m o s la variacin de 20. E n el da 3 0 v i m o s la e n t r a d a del e s t r e c h o d e F u c a , p e r o c u b r i n d o s e d e s p u s la costa con calima y p r e s e n t a n d o el t i e m p o m a l s e m b l a n t e , nos p a r e c i c o n v e n i e n t e d e s a t r a c a r n o s d e la c o s t a .

310
SETIEMBRE.

As c u a n d o al m e d i o d a del 3 el v i e n t o rol al N . b o n a n c i b l e , p r o m e t i n d o n o s y a m e j o r s u e r t e p a r a los das s i g u i e n t e s , nos h a l l b a m o s e n latitud d e 4 5 3 ' y longitud de \

4 0 ' al E . d e N u t k a , con v a r i a c i n d e 1 7 3 0 ' N . E .

d e q u i n c e v e i n t e l e g u a s d e la costa. E n la m a a n a del 4 q u e e s t u v o el t i e m p o claro, la avistamos d i s t a n c i a d e seis s i e t e , y p u d i m o s c o r r e r b a s e s y h a c e r o b s e r v a c i o n e s . La d e latitud nos dio 4 3 5 0 ' al medioda. No se e q u i v o c a b a el c a p i t n Cook c u a n d o c o n t r a el p a r e c e r d e v a r i o s facultativos d e su e x p e d i c i n creia ser b a r r a n c a s las q u e p a r e c a n p e d a z o s d e h i e l o . La costa e f e c t i v a m e n t e es t o d a a b a r r a n c a d a e n las orillas, d e r e g u l a r altura e n la m e d i a n a , m o n t u o s a y c u b i e r t a de a r b o l e d a e n lo i n t e r i o r : n o distando m a s d e c u a t r o l e g u a s d e ella n o h a l l a m o s fondo con o c h e n t a b r a z a s . La v a r i a cin p a r e c a h a b e r d i s m i n u i d o 1 6 . E r a n m u c h o s los lob o s m a r i n o s y las b a l l e n a s q u e n a d a b a n n u e s t r a s i n m e diaciones , siendo estas en mayor n m e r o y tamao que las q u e h a b a m o s visto e n latitudes altas. F u n u e s t r a latitud al m e d i o d a del 5 , 4 4 5 9 ' , y la l o n g i t u d d e % \ \ " al E . d e N u t k a : la v a r i a c i n d e la aguja 1 5 4 5 ' . No a l c a n z b a m o s fondo con o c h e n t a b r a zas d e s o n d a l e r a , p e s a r d e n o e s t a r distancia m a s q u e dos millas d e u n o s islotes p e d r u s c o s s a l i e n t e s . D e s e b a m o s v e r e n la t a r d e la e n t r a d a del p u e r t o d e la T r i n i d a d ; p e r o u n a calima b i e n e s p e s a nos d e s e n g a d e q u e p u d i s e m o s c o n s e g u i r l o , y solo nos permiti v e r c o n f u s a m e n t e u n o q u e o t r o p u n t o d e la costa p a r a d e t e r m i n a r su a r r u m b a m i e n t o .

311
Y a e n la m a a n a del 6 p u d i m o s p r o p o r c i o n a r a p a r e j o y d e r r o t a q u e n o s c o n d u j e s e n la vista del cabo M e n d o c i n o . Nosotros h e m o s d a d o e s t e n o m b r e al e x t r e m o N . del frontn d e t i e r r a b e r m e j a , q u e los m o d e r n o s l l a m a n P u n t a g o r d a ; y d i s t i n g u i m o s al otro e x t r e m o d e n o m i n n dolo cabo Y i z c a i n o . A las siete d e la m a a n a d i s t i n g u a m o s n o solo el i s lote- frontero al c a b o , si t a m b i n u n bajo no d i s t a n t e d e a q u e l , y a p a r t a d o d e nosotros d e dos t r e s millas. S e s o n d e n ocho b r a z a s , y s e g u i m o s r e c o n o c i e n d o el frontn. F u n u e s t r a latitud al m e d i o d a d e 4 0 2 0 ' , la longitud d e 2 0 2 ' al E . d e N u t k a , y la v a r i a c i n m a g n t i c a de 15 3 0 ' N . E . A e s t a h o r a d i f e r e n t e s m a r c a c i o n e s nos h a b a n c o n v e n c i d o q u e las a g u a s nos l l e v a b a n al S . E n la n o c h e las v e n t o l i n a s del 4. c u a d r a n t e q u e h a b a m o s tenido e n el d i a , sucedi u n v i e n t o b o n a n c i b l e del 2. q u e i n m e d i a t a m e n t e con n e b l i n a . No p o r q u e s e e n t a b l a s e el v i e n t o N . O. se disip e s t a , la cual e n la m a a n a del 9 nos imposibilitaba la v i s t a d e la p u n t a d e los R e y e s ; p e r o la l o g r a m o s e n la t a r d e m a r c n d o l a al N . 5 3 lama. N u e s t r a d e r r o t a d i r i g i d a p a s a r e n t r e los farallones d e S . F r a n c i s c o y la costa firme n o s llev n a t u r a l m e n t e e n las r e s t a n t e s h o r a s ele la t a r d e u n b u e n r e c o n o c i m i e n t o d e los m i s m o s farallones y d e la b o c a del p u e r t o , c o m p r e n d i d a s s u s i n m e d i a c i o n e s al O. h a s t a la p u n t a d e los R e y e s , y al S . E . hacia la p u n t a d e A l m e j a s . T r a t b a m o s y a d e t o m a r el p u e r t o d e M o n t e r e y , p e r o
0

c u b r i cielo y h o r i z o n t e s

E . d i s t a n c i a d e cuatro cinco millas, y

s o n d a n d o e n c u a r e n t a y c u a t r o c u a r e n t a y cinco b r a z a s

312 la i g n o r a n c i a d e un oficial d e m a r q u e s e n o s h a b i a d a d o c o m o p r c t i c o d e e s t e p u e r t o , y q u e en efecto d e b i a serlo p o r lo m u c h o q u e lo h a b i a f r e c u e n t a d o , las equivocacion e s d e a l g u n o s d e los p l a n o s q u e l l e v b a m o s , y la e s p e s a n i e b l a q u e oculta cuasi p e r p e t u a m e n t e la e n t r a d a los n a v e g a n t e s , p u s i e r o n e n m u c h o p e l i g r o las c o r b e t a s . A las o n c e y m e d i a del dia \ 0 no nos q u e d d u d a d e h a l l a r n o s e n la e n s e n a d a g r a n d e , q u e c o m p r e n d e n las p u n t a s d e A o - n u e v o y d e P i n o s . No i g n o r b a m o s q u e b a s t a b a abalisarse e n el cachillullo d e la costa del n o m b r e d e e s t e cabo p a r a d i r i g i r s e al f o n d e a d e r o ; y q u e en el p r e s i d i o h a b i a u n a p u n t u a l i d a d g r a n d e e n r e s p o n d e r los c a o n a z o s ; y e n efecto l u e g o q u e la u n a y m e d a d i s p a r a m o s los p r i m e r o s tiros oimos la r e s p u e s t a al S . E . aunque larga distancia. El v i e n t o e r a fresco y la n e b l i n a s u m a m e n t e densa; r e p e t a m o s los c a o n a z o s y n a v e g b a m o s con m u c h a p r e c a u c i n . Acortamos d e vela y n o s p u s i m o s n a v e g a r al E . las dos y m e d i a ; p e r o m u y l u e g o a v i s t a m o s c o r t a distancia un p e q u e o trozo d e costa con a l g u n a s r o m p i e n t e s q u e n o s d e m o r a b a como dos millas del S . E . al E . , y q u e el prctico a s e g u r s e r la p u n t a d e P i n o s y d e b e r s e a t r a c a r p a r a q u e s i r v i e s e d e b a l i s a , lo q u e h i c i m o s as: p e r o n o pas m u c h o t i e m p o sin q u e s o s p e c h s e m o s con f u n d a m e n t o q u e h a b a m o s r e p a s a d o aquella p u n t a , y nos h a l l b a m o s e n la e n s e n a d a del C a r m e l o , por lo cual h a b i e n d o s o n d a d o v e i n t e y ocho y t r e i n t a b r a z a s a r e n a y c o n c h u e l a d i m o s fondo u n a ancla con n i m o d e p a s a r M o n t e r e y , l u e g o q u e las c i r c u n s t a n c i a s lo p e r m i t i e s e n . Distaramos u n a milla y u n t e r c i o d e la costa, la cual veia m o s g u a r n e c i d a d e a r r e c i f e s , d e m o r n d o n o s lo m a s s a liente o c c i d e n t a l al S . y las r o m p i e n t e s del N . al N . E . h a

313 mar e r a g r u e s a del O . , el viento b a s t a n t e f r e s c o , y las

e s p e r a n z a s d e disiparse la n e b l i n a m a s y m a s r e m o t a s . Conocimos d e s d e luego q u e n u e s t r o f o n d e a d e r o n o podia s e r m a s e x p u e s t o , as por la d e s i g u a l d a d del f o n d o , como p o r q u e n o p o d a m o s d u d a r fuese e s t e el d e p i e d r a , s e g n la e s p e c i e d e los p e c e s q u e c a i a n e n el a n z u e l o . I n t e n t a m o s l e v a r n o s las t r e s y m e d i a d e la t a r d e , a u n q u e el v i e n t o fuese calmoso y la m a r g r u e s a ; p e r o habiendo d e j a d o la llena del ancla el fondo a n t e s q u e e s t u v i s e m o s p i q u e , g a r r a m o s y camos d e la b a n d a d e t i e r r a , con lo cual nos e m p e a m o s m a s con e l l a , y a r r i a n d o c a b l e , fu preciso desistir por e n t o n c e s del p r o y e c t o d e d a r la vela. P a s a m o s la n o c h e con el c u i d a d o q u e se d e b e creer, y e n la m a d r u g a d a del 1 2 h a b i e n d o v o l a d o el v i e n t o h a s t a el N . N . O. y N . d i m o s la vela , a u n q u e la n e b l i n a siguiese bastante espesa. A las t r e s d e la t a r d e s e g n la latitud o b s e r v a d a al m e d i o d a , n o d u d a m o s e s t a r b a r l o v e n t o del p u e r t o . Seg u i m o s con v i e n t o N . O . , y c u a n d o por n u e s t r a e s t i m a c r e m o s h a l l a r n o s p r x i m o s al m e r i d i a n o d e la p u n t a d e P i n o s , volvimos d e n u e v o d i s p a r a r c a o n a z o s , los cuales no t a r d a r o n e n r e s p o n d e r del p r e s i d i o . Al a n o c h e c e r d e j a m o s c a e r un anclote e n v e i n t e b r a z a s a r e n a . A e s t e t i e m p o v i e n d o y a los fogonazos d e t i e r r a , m e d i m o s los intervalos d e ellos al s o n i d o , y nos c e r c i o r a m o s d e e s t a r u n a y m e d i a millas del f o n d e a d e r o , e n d o n d e elejamos c a e r las anclas al a n o c h e c e r del da 1 3 . L a s d u d a s , fatigas y p e l i g r o s q u e nos habia costado g a n a r el p u e r t o d e M o n t e r e y nos lo hizo m i r a r con d e s p r e c i o , y c r e m o s fundados los d e s e o s d e los n a v e g a n t e s d e Filipinas p a r a q u e n o se hiciese escala e n esta r a d a

314. p e s a r d e las e s c a s e c e s q u e d e s p u s d e u n a n a v e g a c i n tan dilatada deban naturalmente molestarles hasta A c a p u l c o ; p e r o d e s p u s d e p r o b a d a s las v e n t a j a s q u e p r o porciona, y meditadas todas las c i r c u n s t a n c i a s q u e lo a c o m p a a n , c o n c l u i m o s q u e difcilmente p o d r a p r o p o r c i o n a r s e m e j o r a r r i b o p a r a los b u q u e s q u e v i e n e n d e la costa s e t e n t r i o n a l d e la A m r i c a las p r o x i m i d a d e s del ecuador. S e e m p r e n d i e r o n d e s d e l u e g o las t a r e a s a s t r o n m i c a s , y s e c o n c l u y p o r los relojes ser la longitud d e e s t e p u e r t o 1 2 4 5 3 ' 1 4 ' al 0 . d e P a r s . Los n a t u r a l i s t a s p r i n c i p i a r o n s u s e x c u r s i o n e s e n el p a i s , y se a t e n d i d a r las t r i p u l a c i o n e s y g u a r n i c i o n e s d e las c o r b e t a s todo el d e s a h o g o n e c e s a r i o la s a l u d , y los a l i m e n t o s q u e m e j o r p o d r a n c o n v e n i r l e s e s t e p r o p o r c i o n n d o l o la a b u n d a n c i a d e b u e n a c a r n e y d u r a cpie da l i b e r a l m e n t e a q u e l s u e l o . El i n t e r s q u e d e b i a c a u s a r n o s la s u e r t e d e u n a s p e r sonas de indudable mrito por sus talentos, conocimientos y b u e n c a r c t e r , q u e s e g u a n u n a c a r r e r a s e m e j a n t e la n u e s t r a , llena d e peligros y fatigas e n beneficio del gnero humano, n o s hizo oir con c u r i o s i d a d y gusto c u a n t a s noticias nos d i e r o n e n M o n t e r e y d e los i n d i v i d u o s d e la e x p e d i c i n del c o n d e d e la P e r o u s e , cuyos j e fes h a b a n d e j a d o e n la misin del Carmelo los r a s t r o s d e su h u m a n i d a d e n la m q u i n a d e u n p e q u e o molino d e t r i g o , y e n v a r i a s semillas y r b o l e s f r u t a l e s , y a p r o p a g a d o s t a n t o e n aquella m i s i n como e n las i n m e d i a t a s . N a d a p u d i m o s s a b e r d e s u s trabajos hidrogrficos, p u e s t a n t o e n esto como e n las c a u s a s d e la d e s g r a c i a d a p r d i d a d e las dos l a n c h a s d e la m i s m a e x p e d i c i n , su oficialidad haba g u a r d a d o s i e m p r e u n e n t e r o silencio, fin, ver-

315
a v e n t u r n d o s e solo uno otro d e las clases s u b a l t e r n a s h a b l a r con los n u e s t r o s d e a q u e l l a m e n t a b l e s u c e s o , d e eme r e s u l t a r o n p o r c o n s i g u i e n t e m u y e q u v o c a s y c o n f u sas c u l e s q u i e r a i n t e r p r e t a c i o n e s d e s e m e j a n t e s v o c e s . E n t r e los q u e con m a s juicio y c o n o c i m i e n t o p u d i e r o n h a c e r a l g u n a s , m e r e c i sin d u d a el p r i m e r l u g a r el p r e s i d e n t e d e las m i s i o n e s d e la Nueva-California , fray M a tas d e L a s u e n , del o r d e n d e S. F r a n c i s c o , s u g e t o d e u n a d o c t r i n a , s e m b l a n t e y c o n d u c t a r e a l m e n t e apostlicos, y d e u n o s m o d a l e s i n s t r u c c i n poco c o m u n e s . E s t e r e l i gioso haba m e r e c i d o con m u c h a r a z n el a p r e c i o y a m i s t a d d e a m b o s c o m a n d a n t e s f r a n c e s e s y del m a y o r n m e r o d e sus s u b a l t e r n o s , l o g r a n d o d e j a r l e s u n a i d e a v e n tajosa d e n u e s t r o s i s t e m a religioso d e aquellas m i s i o n e s . Lo q u e v i e r o n debi c a u s a r l e s t a n t a m a y o r admiracin, c u a n t o e r a el e n c o n o mal c i m e n t a d o d e a l g u n o s e s c r i t o r e s m o d e r n o s c o n t r a e s t e s i s t e m a , confundido h a s t a e n t o n c e s ya con la s u p e r s t i c i n , y a con los vicios p a r t i c u l a r e s d e u n o otro i n d i v i d u o , y ya con el distinto s e m b l a n t e q u e s u e l e n p r e s e n t a r esos e s t a b l e c i m i e n t o s c o n siderables distancias. Aunque nuestras observaciones astronmicas no p u d i e r o n t e n e r la e x t e n s i n q u e d e s e b a m o s causa d e las f r e c u e n t e s n e b l i n a s , se e x a m i n la m a r c h a d e los relojes, se concluy p o r ellos la l o n g i t u d , se o b s e r v la latitud y la ocultacin d e la 231 d e M a y e r por la l u n a , y se h i c i e r o n las e x p e r i e n c i a s del p n d u l o s i m p l e . H e c h o e s t o , l e v a n t a d o el plano del p u e r t o y t o m a d o s a l g u n o s c o n o c i m i e n t o s d e historia n a t u r a l , se e m p r e n d i la n a v e g a c i n al p u e r t o d e S. Blas. Dimos la vela el 2 5 , y el 2 6 al m e d i o d a o b s e r v a m o s la latitud d e 3 6 1 9 ' , d e lo cpie inferimos q u e las t i e r r a s

316 altas c u b i e r t a s por abajo ele c a l i m a , q u e t e n a m o s A la v i s t a , e r a n las q u e s i g u e n las p u n t a s del Carmelo y h a s t a d o n d e h a b a n llegado n u e s t r a s m a r c a c i o n e s h e c h a s e n el p u e r t o . El viento fresquito del N . O . auxiliaba m u c h o p a r a su r e c o n o c i m i e n t o , y as no t a r d a m o s e n a t r a c a r l a s , e m p r e n d i e n d o d e s d e luego el c o r r e r b a s e s y h a c e r o b s e r v a c i o n e s p a r a situar los p u n t o s q u e n o p u d i s e m o s distinguir bien. C o n t i n u a r o n e s t a s t a r e a s h a s t a el principio d e la n o c h e , c u y o tiempo h a l l n d o n o s p r x i m a m e n t e e n latitud d e 3 4 5 5 ' , y e n el m e r i d i a n o ele M o n t e r e y nos d e s a t r a c a m o s d e la costa p a r a c o n t i n u a r la n a v e g a c i n e n la o b s curidad . Concluidos los t r a b a j o s del dia 2 6 , fu n u e s t r o i n t e n t o a p r o x i m a r n o s la p u n t a d e P e d e r n a l e s , ele s u e r t e q u e p u d i s e m o s o b s e r v a r su vista la l a t i t u d , y balisar d e e s t e m o d o la e n t r a d a del canal y presidio d e Santa B r bara. P a r a las diez del 2 7 c o n s e g u i m o s a v i s t a r l a , y al m e dioda no d i s t b a m o s ele ellas m a s q u e u n a s t r e s l e g u a s al O . N . O . p o r latitud d e 3 4 3 4 ' , longitud d e 1 8' E . de Monterey, variacin de \ \ N - E . No b i e n habia a m a n e c i d o el 2 8 c u a n d o nos e n c o n t r a m o s por la p r o a distancia d e t r e s l e g u a s u n a isla d e m e d i a n a altura , q u e c r e m o s s e r la isla d e S. Nicols. D e s d e e s t e p a r a j e h i c i m o s d e r r o t a la isla d e G u a d a l u p e , c u y a posicin e x a c t a m i r b a m o s como i m p o r t a n t e p o r s e r c o m u n m e n t e el p u n t o d e r e c a l a d a d e los q u e n a v e g a n al Asia las costas o c c i d e n t a l e s d e n u e v a E s p a a . N a v e g a m o s con fuerza d e v e l a e n los dos dias s i g u i e n t e s , a u m e n t a n d o n u e s t r o a n d a r las c o r r i e n t e s q u e tuvimos b i e n v i v a s al S . E . , y p a r a e v i t a r todo r i e s g o d e r e c a l a r

317 al E . nos p r e c a v i m o s con v e i n t e l e g u a s al O. d e la d i s tancia q u e i n d i c a b a el m a y o r n m e r o d e c a r t a s .

OCTUBRE.

A las cinco d e la m a a n a del 1. nos d e m o r a b a a l N . E . su e x t r e m o N . d i s t a n t e c u a t r o cinco l e g u a s . A las n u e v e el viento q u e e s t a b a el N . O. fresco disip la neblina y v i m o s con toda c l a r i d a d la isla: al m e d i o d a y a b i e n reconocido todo el frente del O. n a v e g a m o s al S. E . m a r c a n d o los farallones del S . al p r i m e r c u a d r a n t e , n a v e g a r e n d e r r o t a con fuerza d e v e l a . La isla d e G u a d a l u p e podia v e r s e d e s d e las c u b i e r t a s d e la c o r b e t a como distancia d e t r e c e l e g u a s . Sus o r i llas son e s c a r p a d a s , sin abrigo a l g u n o , y sin q u e e n t o d a la p a r t e del O. se deje percibir r a s t r o a l g u n o d e v e j e t a c i o n ; lo q u e h a c e s o s p e c h a r q u e t e n g a m u y p o c a a g u a . A distancia d e una y media milla d e las orillas no se hall fondo. Su longitud result por n u e s t r a s o b s e r v a c i o n e s d e 3 2 3 ' al E . ele M o n t e r e y . La latitud del e x t r e m o S . d e
o

poco d e s p u s p u d i m o s , r e b a s a d o el e x t r e m o S. d e la isla,

28 48'30''. Al a p r o x i m a r n o s la costa el v i e n t o h a b i a cedido algo d e la fuerza con q u e soplaba e n la n o c h e a n t e r i o r . S a b a m o s por el d e r r o t e r o d e S e b a s t i a n Vizcano q u e e n estos paralelos forma la costa u n a e n s e n a d a g r a n d e , q u e t e r m i n a al S. d e la isla d e C e r r o s e n el Morro h e r m o s o : p e r o nos q u e d a b a d u d a d e la e x i s t e n c i a d e dos i s las q u e q u e d a b a n e n las c a r t a s con el n o m b r e d e S . B e n i t o . L a a v e r i g u a c i n d e esto fu el objeto q u e d e b i m o s p r o p o n e r n o s p a r a las t a r e a s del da 2 . A las d i e z , a v i s t a -

318 d a s dichas i s l a s , a r r i b a m o s al S . p a r a costearlas p o c a d i s t a n c i a . N u e s t r a latitud al m e d i o d a fu d e 2 8 2 2 ' , y la longitud d e 6

1 2 ' E. de Monterey.

L a s n e b l i n a s h a b a n i m p e d i d o c o n t i n u a r con satisfaccin n u e s t r o s trabajos hidrogrficos por la c o s t a ; p e r o e s t e m e d i o d a ya p u d i m o s e m p r e n d e r situar con a l g u n a e x a c t i t u d el Morro d e S. L z a r o , el cual p a r a esta h o r a n o s d e m o r a b a al E . 14 S. d e la a g u j a , v i n d o s e al m i s m o t i e m p o la costa s i g u i e n t e p a r a la b a h a d e S a n t a Marina, y h a l l n d o n o s e n latitud d e 2 4 5 o ' , y e n longitud 9
o

8' de Monterey. La t a r d e fu al s u m o p l a c e n t e r a : a t r a c a d a la costa

fuimos r e c o n o c i e n d o las b o c a s d e S a n t a M a r i n a y v a r i o s otros p u n t o s i m p o r t a n t e s h a c i a la M a g d a l e n a , los q u e p r o c u r a m o s colocar con la e x a c t i t u d p o s i b l e , y como n o fuese m e n o s d e s p e j a d a la n o c h e , fuimos v a r i a n d o los p u n t o s

hacia el E . m e d i d a q u e la costa iba i n c l i n n d o s e hacia

aquella d i r e c c i n . L a p u n t a d e S a n t a M a r g a r i t a n o s d e m o r a b a al a m a n e c e r al N . 34 O . , d i s t a n t e como seis l e g u a s . Toda la d e m s costa p a r a el E . S . E . e r a tan b a j a , b l a n q u e c i n a y c a r g a d a d e calima q u e no p u d i m o s v e r l a b i e n t e r m i n a d a . F u , p u e s , n u e s t r o partido el n a v e g a r d i s t a n c i a d e dos l e g u a s d e e l l a , d e s u e r t e q u e n i se i n t e r r u m p i e s e n n u e s t r a s b a s e s , n i nos faltasen p u n t o s s e g u r o s e n d o n d e afianzar n u e s t r a s o b s e r v a c i o n e s , q u e r e p e t a m o s frecuentemente. Y a por la t a r d e nos h a l l b a m o s la vista d e la b a h a d e Todos los S a n t o s , y p u d i m o s v e r c l a r a m e n t e n o solo la m i s i n d e e s t e n o m b r e , si t a m b i n el rio i n m e d i a t o y las costas s i g u i e n t e s p a r a el cabo d e S. L e a s , cuyos farallon e s m a r c b a m o s al a m a n e c e r del 6 al N . 7 2 E . d e la aguj a , distancia t r e s l e g u a s .

319 E n e s t a posicin se s e p a r la Atrevida, n a v e g a c i n al p u e r t o d e Acapulco. No deba alejarse d e estos p a r a j e s el c o m a n d a n t e d e la e x p e d i c i n sin c o m p a r a r las l o n g i t u d e s que dieron n u e s t r o s relojes la m i s i n , e n q u e o b s e r v a r o n los a s t r n o m o s f r a n c e s e s el paso d e V e n u s por el disco del sol, con la eme infiri Mr. Casini d e e s t a o b s e r v a c i n por el Abate Chappe p a r a este m i s m o p u n t o . E n efecto, d e s p u s d e h a b e r l o g r a d o la v i s t a d e la m i s i n , y calculados los h o r a r i o s o b s e r v a d o s las cinco d e la t a r d e del 6, hallamos los s i g u i e n t e s r e s u l t a d o s d a n d o por v e r d a d e r a dicha l o n g i t u d d e Mr. Casini.
Cron. 7 2 ^Difiere do la i long.' v . al 0 . I
1 a

y sigui su

hecha

Gron. 7T 28'55"

Reloj 10o 33

35/57/'

Cuyo p r o m e d i o 3 2 ' 5 5 " p a r e c a s e r u n e r r o r a b s o luto d e todas las longitudes d e la costa N . O. d e la A m r i c a , si c o n s u l t s e m o s no solo las o b s e r v a c i o n e s d e sol luna d e s d e fines d e m a y o q u e d e t e r m i n a b a n u n a igual m a y o r d i f e r e n c i a , si t a m b i n la l o n g i t u d a s i g n a d a al p u e r to d e Nutka por el c a p i t n Cook. E n el paralelo e n q u e nos h a l l b a m o s y m u c h o m a s e n el clima q u e e n t o n c e s r e i n a b a e n las costas d e N u e v a E s p a a , e r a m u y d e t e m e r q u e e n f e r m a s e n con facilidad las t r i p u l a c i o n e s , d e g e n e r a n d o e n c a l e n t u r a s los r e s f r i a dos q u e suele n a t u r a l m e n t e c a u s a r el p a s o d e m a s i a d o r pido del fro al c a l o r ; por v e n t u r a n o n o s h a b a n alcanzado a u n ni las l l u v i a s , n i las c a l m a s ; p e r o no o b s t a n t e esto v e a m o s el t e r m m e t r o e n los 8 5 y los 90 al a i r e l i b r e . P o r eso a a d i m o s las p r e c a u c i o n e s d i a r i a s el uso d e los g a s p a c h o s por c e n a : el r e f r e s c o por la t a r d e d e la

320 chicha ('1), y la continuacin del vino d e racin al m i s m o t i e m p o q u e los facultativos d i s p o n a n d e r e f r e s c a n t e s p a r a los m a s n e c e s i t a d o s , y a p l i c a b a n s a n g r a s los q u e c o n v e n i a p r e p a r a r con e s t a o p e r a c i n . Con estos p r e p a r a t i v o s l o g r a m o s con m u c h a c o m p l a c e n c i a v e r q u e e n los s e m b l a n t e s , en el b u e n h u m o r y e n la disposicin al t r a bajo m a n i f e s t a b a n todos la r o b u s t e z q u e p o d a m o s d e s e a r , n o c o n t n d o s e e n f e r m o a l g u n o h a b i t u a l e n las c o r b e t a s . E n toda la n o c h e c a u s a d e las c a l m a s no a d e l a n t a m o s m a s q u e lo q u e las c o r r i e n t e s a t r a s a r o n al S. D e s d e t e m p r a n o e n la m a a n a del 7 tuvimos v i e n t o s flojos del O. y O. N . O. q u e a p r o v e c h a m o s con fuerza de v e l a , p e r o s i e n d o d e s p u s c a l m o s o s , no n o s p e r m i t i e r o n h a s t a la t a r d e del 9 d a r vista las islas M a r a s . Las c o r r i e n t e s nos h a b a n obligado p r e c a v e r n o s h a c i e n d o e n las n o c h e s i n c i e r t a n u e s t r a posicin con las o b s e r v a c i o n e s d e latitud p o r e n t r e ellas. Avistadas d i c h a s islas, h i c i m o s r u m b o a t r a c a r la m a s N . O . , y luego c o r r i m o s a l g u n a s b a s e s , o b s e r v a n d o h o r a rios y a c i m u t e s . L a n o c h e fu l b r e g a y l l u v i o s a : e n la m a a n a del 10 nos hallamos dos l e g u a s al S . d e la I s a b e l a , y las c u a t r o d e la t a r d e elejamos c a e r el ancla e n el f o n d e a d e r o d e

S. Blas.
(1) Agua de maz f e r m e n t a d o .

NUMERO

D e b i e r a aqu s e g u i r la relacin d e las goletas Sutil Mejicana,

p e r o e s t a n d o ya p u b l i c a d a l a q u e con e l e g a n -

cia d e estilo y r i q u e z a d e noticias escribi D . Dionisio A l cal Galiano b a s t a el e x t r a c t o q u e d a m o s e n el t e x t o . A p e n a s establecido el Depsito hidrogrfico e n 1 7 9 7 , D . Jos E s p i n o s a y Tcllo, su d i r e c t o r , recibi por m e d i o del s e o r D. J u a n d e L n g a r a , s e c r e t a r i o d e E s t a d o y del D e s p a c h o U n i v e r s a l d e M a r i n a , u n a Real o r d e n concebirla e n estos t r m i n o s : " El R e y h a r e s u e l t o q u e p u e s e s t n g r a v a d a s Jas c a r t a s d e los r e c o n o c i m i e n t o s del e s t r e c h o d e J u a n d e F c a q u e h i c i e r o n los c a p i t a n e s d e n a v i o D . Dionisio A l cal Galiano y D . C a y e t a n o Vleles, se e s t a m p e n y p u b l i q u e n con la posible b r e v e d a d p a r a q u e los i n g l e s e s n o s e a d e l a n t e n d a r luz las m i s m a s c a r t a s f o r m a d a s e n la e x p e d i c i n del c a p i t n W a n c o u v e r ; q u e se pida p o r V . Galiano el d e r r o t e r o diario y d e s c r i p c i o n e s d e a q u e lla comisin, para q u e sirva y a c o m p a e al uso d e las c a r t a s , y eme V. a g r e g u e t o d a s las noticias q u e p u e d a n i l u s t r a r el a s u n t o e n beneficio d e la n a v e g a c i n v l u c i m i e n t o d e la m a r i n a . " P a r a c u m p l i r p o r su p a r t e esta s o b e r a n a r e s o l u c i n , le pareci E s p i n o s a q u e lo m e j o r q u e p o da h a c e r e r a i n s e r t a r e n el viaje la c a r t a del N . O., d e A m r i c a y a l g u n o s planos d e p u e r t o s c u y o trabajo e n c o m e n d al t e n i e n t e ele n a v i o D . F e l i p e B a u s a , d e s t i n a d o con l al D e p s i t o , y l se d e d i c r e u n i r y calcular t o 21

(las las o b s e r v a c i o n e s a s t r o n m i c a s q u e d e b a n s e r v i r d e b a s e la o b r a . P u b l i c r o n s e p u e s e n 1 8 0 2 la relacin d e Galiano y un Atlas con la i n t r o d u c c i n s o b r e los viajes d e los e s p a o l e s al N . O . , q u e p a r a el efecto escribi el a u t o r d e esta Memoria. La o b r a d e Galiano c o m p r e n d e e n q u i n ce captulos la d e s c r i p c i n clel viaje y r e c o n o c i m i e n t o s , y luego e n siete la d e la e n t r a d a islas d e N u t k a , s u s producciones terrestres y m a r t i m a s , y un e x a m e n de las c o s t u m b r e s , g o b i e r n o idioma d e s u s n a t u r a l e s . El Atlas c o m p r e n d e diez y s i e t e l m i n a s , n u e v e d e c a r t a s g e o g r f i c a s , y ocho d e v i s t a s y r e t r a t o s . D e b e a d v e r t i r s e aqu q u e u r g i e n d o la publicacin d e la o b r a no e m p i c E s pinosa en ella m a s q u e los p r i m e r o s r e s u l t a d o s del clculo r e s e r v a n d o p a r a t i e m p o s m a s tranquilos su afinacin. As lo e j e c u t luego v a l i n d o s e d e las o b s e r v a c i o n e s q u e l m i s m o , D . Ciraco Ceballos, D . J u a n G u t i r r e z d e la Concha y D . J u a n Y e r n a c i p r a c t i c a r o n en las c o r b e t a s d e S. M. Descubierta y Atrevida e n el v e r a n o d e 1 7 9 1 , d e s d e la altura del m o n t e d e S. Elias por latitud d e 6 0 b a s t a el p u e r t o d e Acapulco q u e est por la d e 1 7 , p a r a fijar a s t r o n m i c a m e n t e seis puntos p r i n c i p a l e s d e esta g r a n e x t e n sin d e c o s t a ; r e f i r i e n d o ellos por m e d i o d e los relojes m a r i n o s otros p u n t o s i n t e r m e d i o s c u y a vista o b s e r v a r o n . Los seis l u g a r e s d i r e c t a m e n t e situados son, M u l g r a v e , N u t k a , M o n e r e y , cabo d e S. L e a s , S.

Blas y Acapulco.

Public su r e s u l t a d o e n 1 8 0 5 por va d e a p n d i c e al v i a j e ; m a s como fuese e n un c u a d e r n o q u e solo consta d e v e i n t e p g i n a s , se p o n e esta a d v e r t e n c i a p o r q u e es fcil q u e no t e n g a n c o n o c i m i e n t o d e l los m a r i n o s y g e grafos.

NUMERO 8.

Expedicin de la crtela Arnzuzu al mando del lenienle de navio D . Jacinto Caamaio comprobar la relacin de Fonle.

Aneme n o m e r e c a m a s c r d i t o la relacin del viaje del a l m i r a n t e F o n t e q u e la d e L o r e n z o F e r r e r M a l d o n a d o , el c o n d e d e R e v i l l a g i g e d o , v i r e y d e N u e v a - E s p a a , n o quiso omitir diligencia a l g u n a p a r a q u e se d i s i p a s e t o d a d u d a s o b r e la imposibilidad d e hallar el paso a b r e v i a d o del m a r d e ! s u r al o c c a n o a t l n t i c o ; p a r e c e q u e conoca que hombres de imaginacin demasiado viva, haban de figurarse e n el diario d i s p a r a t a d o d e F o n t e , u n hallazgo i n a p r e c i a b l e , y un d e r r o t e r o s e g u r o p a r a el indicado p a s o . No pocha el v i r e y por las r d e n e s q u e reciba d u d a r d e los d e s e o s del M o n a r c a p a r a q u e se hiciesen lodos los esfuerzos posibles fin d e c o m p l e t a r el r e c o n o c i m i e n t o d e las costas del N . O . d e la A m r i c a , q u e t a n t a s fatigas y d i n e r o h a b a n costado la n a c i n e s p a o l a . Y as n a d o , y d i s p u e s t o el e x a m e n d e la e n t r a d a d e J u a n finade lizada la c o m p r o b a c i n d e la relacin d e F e r r e r M a l d o F c a , m a n d p r e p a r a r o t r a e x p e d i c i n p a r a r e c o n o c e r lo i n t e r i o r del p u e r t o d e R u c a r e l i y la costa c o m p r e n d i d a e n t r e e s t e y el d e N u t k a . F u p r e c i s o e c h a r m a n o d e la c o r b e t a

Arnzazu, a u n -

q u e por s u s p r o p i e d a d e s n o e r a al propsito p a r a la c o m i sin , y se dio el m a n d o d e ella al t e n i e n t e d e n a v i o D. Jacinto C a a r n a o .

324
AO

1792.

H a b i e n d o p r o c e d i d o e s t e oficial c o n la m a y o r a c t i v i d a d alistar su b u q u e d e lo m a s n e c e s a r i o p a r a el viaje s a li d e l p u e r t o d e S . Blas el clia 2 0 d e m a r z o y se diriji al d e N u t k a , d o n d e fonde el clia 1 4 d e m a y o ; h a b i e n d o e x p e r i m e n t a d o b u e n o s t i e m p o s y n i n g u n a cosa p a r t i c u l a r que merezca atencin.
MAYO .

El 1 6 recibi la o r d e n del c o m a n d a n t e d e S . Blas, D . J u a n d e la B o d e g a , q u e se h a l l a b a m a n d a n d o e n dicho p u e r t o d e N u t k a , p a r a q u e s e d i s p u s i e s e e m p r e n d e r la comisin q u e le e s t a b a e n c a r g a d a , r e c o m e n d n d o l e e s t r e c h o ele F o n t e . Al paso q u e satisfaca C a a m a o la confianza h a c a n d e su zelo i n t e l i g e n c i a , findole que una expedicin pusiese el m a y o r e s m e r o e n c e r c i o r a r s e si existia n o el

c u r i o s a , eme ofreca m u c h o s r i e s g o s y exijia b u e n o s c o n o c i m i e n t o s m a r i n e r o s , le m o l e s t a b a n o solo el h a b e r l a d e h a c e r e n u n a e m b a r c a c i n p e s a d a y d e m u c h a cala, sino t a m b i n la falta d e auxilios p a r a e j e c u t a r los r e c o n o c i m i e n t o s m a s e x a c t o s , y ' e n el poco t i e m p o q u e le q u e daba de verano. No se hall t a n escaso ele r e c u r s o s p a r a el r a m o d e Historia n a t u r a l como p a r a el d e a s t r o n o m a n u t i c a . S e le p r o p o r c i o n u n d e l i n e a d o r con n o c i o n e s , a u n q u e l i g e r a s , d e aquella c i e n c i a , y u n d i b u j a n t e .
JUNIO.

Sali d e N u t k a el 1 3 d e j u n i o , y el 1 2 del s i g u i e n t e lleg B u c a r e l i , n o h a b i e n d o podido o b s e r v a r la latitud

325
m a s q u e u n a sola v e z por las c o n t i n u a s n e b l i n a s y l l u v i a s q u e e x p e r i m e n t con los v i e n t o s del S . , del S. E . y d e l S . O. La e n t r a d a d e e s t e p u e r t o e n s a n c h a d e siete millas con m u c h a a g u a : u n cable dos d e sus orillas acantilad a s se e n c u e n t r a n d e seis ocho b r a z a s d e fondo p i e d r a , cascajo g o r d o . No t i e n e escollo ni bajo o c u l t o , e x c e p t o e n las c e r c a n a s d e la p u n t a d e S . Bartolom , d e q u e salen como u n a milla al s u r a l g u n a s p i e d r a s . Mirada e s t a p u n t a distancia d e c u a t r o seis l e g u a s m a r e n dio t u v i e s e la d e u n a m e s e t a . La p u n t a d e S . F l i x es u n m o r r o c o r t a d o , y e n c u y a s c e r c a n a s n o vio m a s d e u n a p i e d r a como m e d i a milla d e ella. P a s a d a s las p u n t a s d e la e n t r a d a s e v e n d i f e r e n t e s b r a z o s ele m a r islas graneles y p e q u e a s , c u b i e r t a s d e pinos d e v a r i a s e s p e c i e s . L u e g o se p r e s e n t a la boca del p u e r t o d e S a n t a C r u z , q u e e s b a s t a n t e c a p a z y s e g u r o , d e fcil e n t r a d a y salida, a t r a c n d o s e las orillas p a r a l i b r a r s e d e la t i e r r a a n e g a d a q u e e s t enmeelio. S i g u i e n d o la c o s t a p a r a el N . se halla el d e los D o l o r e s , el del Refugio y el d e la Estrella, todos b u e n o s a u n q u e i n f e r i o r e s al p r i m e r o . T o d o el t e r r e n o d e esta p a r t e h a s t a p u n t a d e l g a d a , es m e n o s m o n t u o s o y m a s feraz q u e el q u e h a y d e s d e ella p a r a el O., cuyos e l e v a d o s y e s c a r p a d o s c e r r o s i n t e r r u m p i d o s p o r varios c a n a l e s n o ofrecen e n s u s orillas ventaja alguna. El 2 8 habienelo c e s a d o las lluvias q u e le h a b i a n m o l e s t a d o e n los d i a s i n m e d i a t o s , d e s p a c h dos pilotos e n la l a n c h a y b o t e b i e n a r m a d o s , con v e i n t e elias d e v v e r e s , fuera p r e s e n t a la figura d e t r e s i s l o t e s , y c o m o si el d e e n n i e -

326 a r e c o n o c e r los c a n a l e s i n t e r i o r e s q u e n o se r e g i s t r a r o n e n el a o 1 7 7 9 , e n c a r g n d o l e s q u e n o se d e t u v i e s e n m a s de quince dias. El 2 9 fonde c e r c a d e la c o r b e t a rnzazu la Flavia, la fragata q u e solicitaba noticias d e M r . la P e r o u s e , y el

1. d e agosto pas p a r a el fondo del p u e r t o un b e r g a n t n , q u e sali al da s i g u i e n t e sin l a r g a r b a n d e r a .

JULIO.

El 8 r e g r e s a r o n los pilotos h a b i e n d o concluido el r e c o n o c i m i e n t o q u e fueron d e s t i n a d o s satisfaccin del c o m a n d a n t e . R a b i a n r e g i s t r a d o todos los c a n a l e s e x c e p cin del d e ITlloa q u e d e j a r o n as por n o dilatarse m a s t i e m p o ; como p o r q u e o b s e r v a r o n q u e al N . E t e n i a s e m b r a d a s m u c h a s isletillas q u e d a b a n c o n o c e r habia poco fondo e n aquel p a r a j e , y la p a r t e del S . O. su salida al mar. P o r las o b s e r v a c i o n e s h e c h a s s o b r e las m a r e a s result q u e e n los dias d e conjuncin y oposicin d e la l u n a llegaba el a g u a las d o c e y m e d i a su m a y o r a l t u r a , q u e e r a d e diez y siete pies e n el da y diez y n u e v e e n la n o c h e : y e n los d e m s c a t o r c e y diez y seis, g u a r d a n d o s i e m p r e la proporcin d e 6 h o r a s . E n el m i s m o da q u e llegaron las e m b a r c a c i o n e s m e n o r e s , q u e d el c o m a n d a n t e p r o n t o p a r a d a r la v e l a , p e r o el S. E . n o se lo p e r m i t i h a s t a el 11 con N . O. H a b i a n a v e g a d o d e c u a t r o cinco millas d e s d e la p u n t a d e S . F l i x , c u a n d o se llam el v i e n t o al S . S. E . con el q u e se puso n a v e g a r al S . O . p a r a s e p a r s e d e la isla R a s a , y c o n s e r v a r s e e n disposicin d e tomar el p u e r t o en una necesidad. q u e lo verific

327 Continu el m a l tiempo h a s t a el 4 4, q u e c a n s a d o C a a m a o d e lidiar con m a r e j a d a s , c a l m a s y c o r r i e n t e s q u e le e s p o n i a n c o n t i n u a m e n t e d a r e n u n a cosa a c a n t i l a d a , y c u y a s c e r c a n a s no p r e s t a b a n sino fondo d e p i e d r a d o n d e n o s e r v i a dejar c a e r el ancla p a r a l i b e r t a r el b u q u e , d e t e r m i n v o l v e r B u c a r e l i , d o n d e e n t r el 4 5 las d o c e y m e d i a d e la n o c h e , y las siete d e la m a a n a s i g u i e n t e fonde e n el p u e r t o d e S. A n t o n i o . E n e s t e dia se e x p e r i m e n t a r o n v i e n t o s con lluvias al S . E . El 4 7 a p a r e c i c l a r o , soplando el N . O. a u n q u e flojo. No dej C a a m a o d e a p r o v e c h a r l o d e s d e q u e tuvo la suficiente f u e r z a , y las ocho d e la t a r d e e s t a b a como seis millas d e la p u n t a d e S. F l i x , sigui m e n o r distancia d e la costa sin h a llar e n ella hasta el cabo Muoz n o c e r por la l a n c h a (1). Este p u e r t o situado e n la latitud (Je 5 4 5 0 ' y e n long i t u d O . d e S. Blas d e 2 9 3 0 ' , e s conocido e n todo aquel trozo d e c o s t a , q u e c r e y isla por h a l l a r s e la falda d e un monte q u e descuella e n t r e los d e m s con cumbre p u n t i a g u d a , c u y a p r o y e c c i n forma la figura d e u n t r i n gulo e q u i l t e r o . La isla V a l d s q u e t i e n e e n m e d i o , le d a dos bocas d e suficiente a n c h u r a , y le defiende d e todos los v i e n t o s : e s limpio su f o n d e a d e r o , t i e n e a g u a y lea, y e s t a b a d e sierto . El 20 dio fondo e n el p u e r t o d e Floridablanca d i s t a n c i a d e u n a l e g u a d e la isla L n g a r a , d e s p u s d e h a b e r visto el i m p o r t a n t e paso e n t r e e s t a y el citado cabo M u o z , c u y a e n t r a d a llam D. Juan Prez. Gorens, nada de mas n o t a b l e que el p u e r t o del Baili'o Basan que mand r e c o -

(1) Todos los n o m b r e s que se ven subrayados son puestos por Caamao.

328 El lia a n t e s d e e n t r a r e n el p u e r t o d e F r o r i d a b l a n c a , d i s t a n c i a d e una legua d e la isla d e L n g a r a , lleg la c o r b e t a una canoa con c u a t r o i n d i o s : p r e g u n t a r o n i n m e d i a t a m e n t e q u i e n e r a el c a p i t n , y uno d e ellos le pidi licencia p a r a p a s a r a d e n t r o . Subi e n e f e c t o , y con g r a n soltura salud C a a m a o d n d o l e la m a n o , y con el idioma d e accin le d i j o : q u e q u e r a b a j a r la c m a r a ; le p r e g u n t si iba f o n d e a r e n el p u e r t o ; y s a b i e n d o q u e s, le r e g a l u n a piel de n u t r i a , y le manifest su d e s e o d e q u e d a r s e d o r m i r e n la c o r b e t a con u n c o m p a e r o s u y o ; y luego q u e tuvo el p e r m i s o p a r a ello despidi su c a n o a , y con u n a a d m i r a b l e confianza p a s visitar todo el b u q u e sin m o s t r a r e s t r a e z a . L e s c o n v i d C a a m a o c e n a r , v les s e n t su lado. Ellos sin c o r t e d a d b e b i e r o n vino v a g u a r d i e n t e ; y c o m i e r o n sin r e p u g n a n c i a c u a n t o s e les p r e s e n t , sin d e t e n e r s e e n p r u e b a s , y m a n e j a n d o el c u b i e r t o , s e g n la e x p r e s i n d e C a a m a o , m e j o r q u e un caballero de aldea. En aquella n o c h e q u e c r e y d a r fondo y n o le fu posible por i m p e d i r l o la c a l m a y el a g u a q u e salia con m u c h a v e l o c i d a d , p a s i n m e d i a t a u n a goleta q u e dijo e r a inglesa y v e n i a d e M a c a o . Al a m a n e c e r vio salir d e la isla d e L n g a r a dos c a n o a s ; la q u e p r i m e r o lleg fu la del jefe principal del p u e r t o l l a m a d o T a g l a s c a n i a : le a c o m p a a b a n c u a t r o cinco p e r s o n a s , comprendiendo en este n m e r o m u g e r e s y nios. Ocho e r a n los r e m e r o s por b a n d a , t o d o s s e n t a d o s d e r o dillas , e x c e p t o el S a m o g u e t capitn q u e e n pi e n t o n a b a u n a c a n c i n q u e r e p e t a la comitiva d a n d o el c o m ps los b o g a d o r e s con los c a n e l e t e s e n el a g u a , e x c e p cin d e dos q u e lo l l e v a b a n g o l p e a n d o con los g u i o n e s u n b a n c o colocado proa con este fin, y el d e s o s t e n e r un

329 g r a n cajn q u e m a n e r a d e n u e s t r a t a m b o r a s e r v i a d e b a j o , h a c i n d o l o s o n a r u n r o b u s t o indio con s u s f u e r t e s puos. S o r p r e n d i los n u e s t r o s aquel e x p e c t c u l o , repar a n d o as e n el t a m a o d e la c a n o a , q u e , m e d i d a , se hall d e c i n c u e n t a y t r e s pies i n g l e s e s d e l a r g o , d e c e r c a d e seis d e m a n g a , y ele c u a t r o y m e d i o d e p u n t a l , como t a m b i n el v e r casi todos los n a t u r a l e s d e m e d i a n o p a r e c e r y b u e n a d i s p o s i c i n , q u e d e s d e luego q u e a t r a c a r o n la c o r b e t a vistieron u n o s los trajes d e su p a i s , y otros pantalones, chaquetas sobretodo. El jefe y a lo e s t a b a con u n p a n t a l n d e b a y e t a color d e a u r o r a , y u n a g r a n c a p a d e pieles ele c o m a d r e j a , con m u c h a s c o l a s , q u e d i s t i n g u e la p r i m e r a p e r s o n a d e la ranchera. I m p u e s t o e s t e d e q u i e n era el c o m a n d a n t e d e la c o r b e t a , le pidi p e r m i s o p a r a subir, y h a b i n d o s e dirigido l , le dio la m a n o , y con las dos le toc la cara a l h a g n dole con las p a l a b r a s ele bueno, bueno: poco d e s p u s le p r e s e n t u n a hija s u y a p a r a q u e le s i r v i e r a . No t a r d e n llegar la otra c a n o a , q u e traia al jefe llam a d o E l t a s e n , q u e por su m e n o r a p a r a t o d a b a c o n o c e r s u i n f e r i o r i d a d . P r a c t i c a d a s las c e r e m o n i a s iguales las y a r e f e r i d a s , subi la c o r b e t a y salud C a a m a o del m i s m o m o d o q u e T a g l a s c a n i a . P r e g u n t a d o si h a b i a b u e n p u e r t o , y si e r a limpia su e n t r a d a , c o n t e s t q u e todo e r a b u e n o , como las n u t r i a s q u e se p o d a n adciuirir e n l , y s e ofreci s e r v i r d e p r c t i c o . A las o n c e d e la m a a n a h a b i n d o s e llamado el v i e n t o al S . O . se diriji C a a m a o al p u e r t o d e F l o r i d a b l a n c a , y fonde las s i e t e d e la t a r d e s o b r e v e i n t e y t r e s b r a z a s d e a g u a e n el canal d e su e n t r a d a .

330 Poco

antes se h a b i a n r e t i r a d o los dos jefes q u e h a b a n

llegado v i s i t a r l e , l l e v n d o s e el principal su bija poco satisfecha del obsequio q u e se le haba h e c h o , p e s a r d e h a b e r l e r e g a l a d o a l g u n a s frioleras, y c o n v i d a d o c o m e r su p a d r e y h e r m a n o , c u y o d e s a h o g o y b u e n a d i s p o s i cin a g r a d m u c h o C a a m a o , q u e dice q u e la sencillez y formalidad d e aquel b u e n indio poda c o m p a r a r s e al c a r c t e r y p r o p i e d a d e s d e un h o n r a d o castellano viejo. E n la n o c h e la c o r r i e n t e , q u e e n t r a por la boca clel O. con m a s d e t r e s millas d e v e l o c i d a d , hizo g a r r a r la c o r b e t a b a s t a el fondo d e t r e i n t a y seis b r a z a s . El 2/1 m a n d los pilotos r e c o n o c i e s e n el p u e r t o y l e v a n t a s e n el p l a n o . G r a n d e era el n m e r o d e n a t u r a l e s q u e c o n c u r r a la c o r b e t a , n o solo d e las siete r a n c h e r a s q u e se c o n t a b a n e n los a l r e d e d o r e s del p u e r t o , m a s t a m b i n d e l a s v e c i n a s , al q u e movidos d e la curiosidad d e v e r u n a embarcacin del m a y o r t a m a o q u e d e c a n h a b e r v i s t o , acud a n a p r e s u r a d a m e n t e . Todos llevaban m u y b u e n a s pieles as por su calidad como por lo b i e n b e n e f i c i a d a s , solicit a n d o el c a m b i o por ropa c o n c h a s d e n c a r v e r d o s o , d a n d o por m u e s t r a los p e d a z o s q u e t r a a n c o l g a n d o d e las o r e j a s , y e n c a r g a n d o n o les q u i t a s e n e n E s p a a la c o m i d a por m e d i o del fuego con q u e se lastimaba el e s m a l t e , sino con el cuchille. E n la l a r d e t u v o C a a m a o d e visita al jefe Cania ; e r a este corpulento, grueso proporcin, de buen semblante y como d e s e t e n t a aos d e e d a d . Su v e s t i d o se c o m p o n a d e c a m i s o l a , dos c a s a c o n e s u n o s o b r e o t r o , d e q u e c o l g a b a n m u c h a s m o n e d a s c h i n a s y a b a l o r i o s , y d e un p a n taln con s e m e j a n t e s c o l g a j o s , v i n d o s e e n t r e ellos las hebillas d e plata, q u e n o t e n i e n d o z a p a t o s q u e sujetar s e r -

331
v i a n solo d e a u m e n t a r el lujo d e a q u e l traje n o m e n o s r u i doso q u e vistoso. Antes d e irse r e c o j e r , q u e lo h a c a n e n a c a b n d o s e la luz del d a , o b s e q u i a r o n al c o m a n d a n t e con u n a c a n cin, e n t o n a d a con d e s c o m p a s a d o s gritos, c u y o son bail u n ciego en su c a n o a , t e n i e n d o u n a cola d e guila e n c a d a m a n o , y r e p r e s e n t a n d o ya las c o n v u l s i o n e s d e u n p a r a l t i c o , y a los a d e m a n e s d e uno q u e i n t e n t a r o b a r . F u d e satisfaccin C a a m a o v e r el disgusto q u e m o s t r a b a n los n a t u r a l e s q u e c o n t i n u a m e n t e le a c o m p a a b a n al a n u n c i a r l e s su r e t i r a d a , y n o le hizo m e n o s imp r e s i n la r e s o l u c i n d e un indio como d e diez y seis diez y ocho a o , d e b u e n p a r e c e r , q u e h a b i n d o s e q u e d a d o d o r m i r e n la c o r b e t a con su p e r m i s o , le pidi al dia s i g u i e n t e el d e p e r m a n e c e r e n ella p a r a a c o m p a a r l e e n su v i a j e : r e c e l o s o C a a m a o q u e h u b i e s e d e c l a r a d o a q u e lla d e t e r m i n a c i n por d e s e o d e v e r u n pais e x t r a n j e r o , y q u e satisfecho su antojo p e d i r a le t r a n s f i r i e s e n al suelo d e su n a c i m i e n t o , con el e j e m p l a r d e q u e los i n g l e s e s h a b a n llevado a l g u n o s Macao y vuelto su t i e r r a , p r o cur hacerle c o m p r e n d e r que no tendra inconveniente e n l l e v a r l e , con tal q u e r e n u n c i a s e p a r a s i e m p r e su pat r i a , p a r i e n t e s y a m i g o s . S o r p r e n d i esta proposicin al i n d i o , y le m o v i d e c i r q u e desistia d e su pretensin; pero no tard mucho en declararse resuello d e s a m p a r a r c u a n t o h a s t a e n t o n c e s h a b i a posedo , c o m p r e n d i e n d o s u s v e s t i d o s d e n u t r i a , q u e r e m p l a z a d o s con camisa, calz o n e s , e t c . , los tir la ltima c a n o a q u e e s t u v o al c o s tado d e la c o r b e t a ; y fu tan firme e n su resolucin q u e n o p u d i e r o n h a c r s e l a m u d a r las r e c o n v e n c i o n e s d e sus patriotas, cuyas conversaciones rehusaba. El p u e r t o de F l o r i d a b l a n c a en la p a r t e N . d e la Reina

332 C a r l o t a , y al S. d e la d e L n g a r a , situado e n latitud d e

54 20', y longitud d e 29 33' al O. d e S . Blas, es m u y

a b r i g a d o , p e r o p e q u e o . A la p a r t e del E . de la isla d e Navarro hay un buen fondeadero desde diez y seis v e i n t e y cinco b r a z a s d e a g u a , en q u e se est libre d e la c o r r i e n t e , q u e e n t r a por la boca del O. con velocidad d e mas de tres millas, y formando grandes remolinos. El t e r r e n o d e la isla d e L n g a r a es m a s e l e v a d o y m o n t u o s o q u e el d e la C a r l o t a , q u e por esta p a r t e es llano y frondoso. El dia 23 s e bailaba C a a m a o dos l e g u a s del cabo M u o z , y s i g u i e n d o s u s e x p l o r a c i o n e s se vio e n u n a g r a n e n s e n a d a q u e forma la e n t r a d a del p u e r t o d e Crdoba Crdoba, y n o inferior al d e B u c a r e l i ; y c o n o c i e n d o d e s d e

l u e g o q u e n o b a s t a r a n v e i n t e d i a s , quiz los ltimos b u e n o s d e la estacin d e v e r a n o p a r a el r e c o n o c i m i e n t o d e los c a n a l e s q u e p r e s e n t a b a e n su f o n d o , no se a t r e v i v e r i f i c a r l o , si solo e x a m i n a r u n o d e sus s e n o s p u e r t o s i n t e r i o r e s ; p e r o e s t a n d o e n su b o c a s e d e c l a r c o n t r a r i o el v i e n t o , y no p e r m i t i la c o r b e t a s e g u i r a d e l a n t e . E n e s tas c i r c u n s t a n c i a s y vista d e u n b e r g a n t n b o s t o n e s , q u e e s t a b a f o n d e a d o d e n t r o del p u e r t o , comision un piloto p a r a q u e e n la l a n c h a a r m a d a fuese l e v a n t a r su p l a n o : n o t a r d m u c h o en cumplir su c o m i s i n , y e n t r e g n d o l o al c o m a n d a n t e le hizo c o n o c e r q u e el p u e r t o situado al N . y E . del cabo M u o z , y q u e dio el n o m b r e d e tra Seora de los Dolores, e n latitud d e 5 4
0

Nues-

47' y 29 1 3 '

O. d e S . Blas, es d e b u e n f o n d o , y e n cpie solo p u e d e n

i n c o m o d a r los v i e n t o s del S . E . al N . E . , y en q u e se p u e d e n s o c o r r e r las p r i m e r a s n e c e s i d a d e s d e u n a l a r g a n a v e g a c i n . A u n q u e no es h a b i t a d o , s e s c o n c u r r i d o d e los c i r c u n v e c i n o s c u a n d o hay e m b a r c a c i o n e s graneles e n l .

333
E n el m i s m o dia a las seis d e la t a r d e e n el p u e r t o Chacn avist la g r a n e n t r a d a d e Nuestra Carmen, mao; c u y a boca forman la p u n t a d e Evia Seora y cabo del Caa-

se dirigi ella p a r a v e r l a m a s d e c e r c a ; p e r o e n

la i n m e d i a c i n d e la n o c h e las a g u a s q u e salian con m u c h a fuerza y q u e d o m i n a b a n la c o r b e t a e n c a l m a , n o la p e r m i t i e r o n llegar m e n o s d e t r e s l e g u a s , c u y a d i s tancia y e n la altura del tope d e p r o a con u n m e d i a n o a n t e o j o , e s t a n d o los h o r i z o n t e s c l a r o s , no se p u d o disting u i r t i e r r a a l g u n a e n el fondo del espacioso golfo q u e s e presentaba. A las diez y m e d i a q u e o s c u r e c i se puso d e la v u e l t a del S . S . O. d e la q u e p e r m a n e c i h a s t a las d o c e y m e dia q u e vir p a r a hallarse al a m a n e c e r e n el m i s m o p a raje en que habia anochecido, y continuar sus d i l i g e n cias p a r a r e c o n o c e r el m e n c i o n a d o c a n a l ; p e r o las seis s e llam el viento al N . O . d i r e c t a m e n t e c o n t r a r i o la d e r rota p r o y e c t a d a , por lo q u e a r r i b p e r s u a d i d o q u e e s t e canal es el principal d e c u a n t o s se e n c u e n t r a n e n t r e los 5 1 y 5 5 d e latitud. A las cinco d e la t a r d e h a l l n d o s e c u a t r o millas d e la p u n t a del P e l i g r o q u e es m u y s u c i a , el v i e n t o se llam ele r e p e n t e al S . , c e r r n d o s e todo con n i e b l a e s p e s a ; sucedi poco d e s p u s la c a l m a , y e n t o n c e s conoci q u e la c o r r i e n t e llevaba la c o r b e t a con b a s t a n t e fuerza s o b r e dicha p u n t a : m a n d s o n d a r y e n c o n t r c i n c u e n t a y cinco b r a z a s ele f o n d o : las seis y m e d i a volvi r e f r e s c a r por el S . E . , y la m e d i a h o r a llam d e p r o n t o al S . O. con t a n t a fuerza q u e oblig r e c o g e r todo el v e l a m e n p r e c i p i t a d a m e n t e , sin s e r posible a r r i b a r , c a u s a d e lo c a r g a d o ele la a t m s f e r a , q u e no p e r m i t a v e r los objetos distancia d e m e d i o c a b l e . D e s p u s d e esta fugada q u e
0

334 dur veinte minutos, quedaron algunas ventolinas del

S . E . con lluvias. A las ocho ya e n c a l m a m e n o s d e m e dia legua d e t i e r r a , m a n d d a r fondo e n c u a r e n t a y cinco b r a z a s a r e n a , y p e r m a n e c i e n e s t e p a r a j e toda la n o c h e experimentando corrientes muy vivas en diferentes d i r e c c i o n e s y c o n t i n u a lluvia. El 2 5 las t r e s y m e d i a d e la m a a n a h a b i e n d o e m p e z a d o soplar el v i e n t o por el S. E . , dio la vela i n m e d i a t a m e n t e y se puso e n d e r r o t a p a r a r e c o n o c e r la isla d e la Reina C a r l o t a , d e s d e el paraje e n q u e r e c a l a s e h a s t a el p u e r t o d e F l o r i d a b l a n c a , ya q u e el v i e n t o c o n t r a r i o y la n e b l i n a q u e c u b r a la C o s t a - f i r m e i m p e d i a n cerla. A las siete d e la m a a n a r e c a l la p u n t a Invisible, n o h a b i n d o l e sido d e m s la m u c h a luz q u e h a b i a e n t o n c e s p a r a n o encallar e n ella p o r lo m u y r a s a y saliente q u e e s . Sigui por todo el clia r e c o r r i e n d o las playas como t r e s millas d e distancia c u a n d o m a s , l o g r a n d o v e r los p u e r t o s d e Estrada y Mazarredo. L e visitaron e n la t a r d e v a r i o s i n d i o s , q u e a c u d i a n con sus c a n o a s la c o r b e t a , y le i n s t a b a n con v e h e m e n c i a p a s a s e los p u e r t o s c i t a d o s , q u e d e c i a n e r a n m u y b u e n o s , y d o n d e se le p r o p o r c i o n a r a a d q u i r i r m u c h a s p i e l e s . Vio salir u n a b a l a n d r a p o r t u g u e s a m u y p e q u e a del p u e r t o d e E s t r a d a , q u e s e g n se vio d e s d e fuera es c a p a z y seguro. El 2 6 las siete d e la m a a n a e m p e z el viento N . O. con el q u e se dirigi al paraje d e d o n d e habia salido. A las ocho d e la n o c h e e s t a n d o m e d i o c a n a l , y e n f r e n t e del d e Nuestra seora del Carmen, not c o r r i e n t e s b a s t a n t e violentas c u y o c u r s o ( d i c e ) , n o p u d o a v e r i g u a r por ir e c h a n d o la c o r b e t a cinco millas , c o m p r e n d i n d o l o solo recono-

335
p o r el e x c a r c o y empollado d e la m a r , a s e g u r n d o s e por e s t a s y por las q u e su i n m e d i a c i n c o r r a n p a r a el S . E . q u e su fondo se i n t e r n a m u c h o . El 2 7 a m a n e c i c e r c a del paraje e n q u e e s t u v o fond e a d o el 2 5 ; p e r o por e s t a r la t i e r r a m u y c a r g a d a d e n e blina y el v i e n t o flojo del S . O . , se m a n t u v o s o b r e b o r d o s cortos, tiempo. El 2 8 con v e n t o l i n a s del 2. y 3. c u a d r a n t e y con a l g u n a s claras d e corta d u r a c i n p u d o t o m a r i d e a p o n e el a r c h i p i l a g o d e las 1 1 , 0 0 0 V r g e n e s . El 2 9 sigui la distancia dicha d e la c o s t a , r e g i s t r a n d o h a s t a las m a s p e q u e a s p i e d r a s . E n la t a r d e avist el canal del P r n c i p e , formado pollas islas d e la Calamidad y d e Enriques. Muchos y g r a n d e s fueron los peligros q u e se p r e s e n t a r o n C a a m a o d e s d e luego q u e se a c e r c l ; p e r o s e g n las noticias q u e llevaba del c a p i t n Colnet, aquella e r a la e n t r a d a p o r d o n d e se deba p a s a r el e s t r e c h o d e F o n t e , p u n t o c u y o examen le era particularmente encargado, poniendo c u a n t o s m e d i o s e s t u v i e s e n su a l c a n c e ; y as e s t e oficial p u n d o n o r o s o y activo no d u d e x p o n e r su v i d a p a r a c u m plir su c o m i s i n . E s t a b a dos l e g u a s d e la boca las n u e v e d e la n o c h e , y se m a n t u v o toda ella s o b r e b o r d o s cortos p o r e s t a r cerrada de neblina. El 30 las n u e v e y m e d i a y a claros los h o r i z o n t e s se dirigi al canal q u e e m b o c la p r i m e r a . No e r a n e n g a osos los peligros q u e se le h a b a n p r e s e n t a d o ; con un b u q u e d e m u c h a cala y m a l a s p r o p i e d a d e s n a v e g e n aquella t a r d e por p a r t e s del c a n a l , tan e s t r e c h a s q u e la del g r a n n m e r o d e i s l a s , islotes y p i e d r a s d e q u e se c o m reparndose d e ella m i e n t r a s no m e j o r a b a el

330 t i e r r a q u e m a s d i s t a b a d e los c o s t a d o s , no distaba u n a milla, sin q u e esta i n m e d i a c i n p r o p o r c i o n a s e hallar fondo e n a l g u n a d e las m u c h a s o c a s i o u e s q u e lo b u s c . A las diez e s t a b a e n el s e n o d e Gorostisa, y las d o c e esta poco m a s d e una milla d e la p u n t a del Engao;

h o r a descoso d e d a r f o n d o , por h a b e r s e q u e d a d o c a l m a , p a r a a s e g u r a r la c o r b e t a y d a r d e s c a n s o a la tripulacin e s c a s a y f a t i g a d a , m a n d el bote q u e lo b u s c a s e e n m e nos d e s e t e n t a b r a z a s , p e r o no p u d o hallarlo con c i n c u e n t a un cable f i e r r a ; por lo q u e s e resolvi e s p e r a r el d i a , e n t r e g a d o las c o r r i e n t e s q u e le llevaron canal d e n tro d e seis siete millas. A las c u a t r o d e la m a a n a del 31 e n t r el v i e n t o d e l N . O . con q u e se dirigi la p u n t a c i t a d a , y comision al piloto p a r a q u e con la l a n c h a a r m a d a b u s c a s e un p u e r t o , q u e la vuelta d e ella con el n o m b r e d e Bala , e s t a b a r e p r e s e n t a d o e n el plano d e Colnet " p o c o e x a c t o y n a d a a m a n t e d e la h u m a n i d a d . " A la p r i m e r a r e g r e s el piloto inform C a a m a o q u e n o existia tal p u e r t o , y p e s a r d e sus m u c h a s d i l i g e n c i a s n o hall otra cosa q u e u n a e n s e n a d a con i n n u m e r a b l e s i s l o t e s , a r r e c i f e s y p i e d r a s a n e g a d a s su e n t r a d a q u e le h i c i e r o n r e t r o c e d e r v a r i a s ve ees, a d m i r n d o l e el no p o d e r e n c o n t r a r el p a r a j e por d o n d e b a b i a p a s a d o ella una p e q u e a b a l a n d r a i n g l e s a q u e e s t a b a f o n d e a d a ; m e n o s q u e lo h u b i e s e p r a c t i c a d o en pleamar y ayudada de palancas. A la u n a y m e d i a se puso e n d e m a n d a d e la p u n t a d e Mala Indiada con n i m o d e d a r fondo donde hallase o p o r t u n i d a d , p a r a q u e las e m b a r c a c i o n e s m e n o r e s h i c i e sen la e x p l o r a c i n del " e q u i v o c a d o e s t r e c h o d e F o n t e . " A las c u a t r o e n t r por el a n g o s t o paso q u e forma la isla d e la C o m p a a con la ele Henricpiez, y n a v e g p o r

337 l con v i e n t o fresco h a s t a las ocho q u e fonde e n el s u r g i d e r o d e S. Roque, alias d e Mal fondo. Muchos e r a n los n a t u r a l e s q u e d e las i n m e d i a c i o n e s c o n c u r r a n la c o r b e t a ; n o p a r e c a n d e la m e j o r ndole, y la accin i n t r p i d a d e h a b e r u n o d e ellos puesto m a n o al p u a l q u e traa colgado del cuello c o n t r a el piloto q u e le quit y r e p r e n d i el robo q u e cometi d e las velas d e la B i t c o r a , oblig C a a m a o m a n d a r e s t u v i e s e la tropa con la m a y o r v i g i l a n c i a . Poco a n t e s d e f o n d e a r haba llegado b o r d o el j e f e d e la r a n c h e r a i n m e d i a t a e n su canoa con ocho b o g a d o r e s y t r e s m u g e r e s : iba aquel v e s t i d o con un casacon azul q u e le llegaba los tobillos, y una c a p a d e pieles e n c i m a , o r l e a d a d e una tira d e c u e r o d e v e n a d o e n q u e e s t a b a n p i n t a d o s v a r i o s m a s c a r o n e s , y q u e tenia dos r d e n e s d e flecos d e la m i s m a piel: c u b r a la c a b e z a con u n a g o r r a d e c u e r o d e pelo n e g r o t a n d u r o q u e m a n t e n a d e r e c h a s dos orejas d e c e r c a d e u n palmo , q u e se t e n a n los l a d o s , c a y e n d o d e ellas p a r a la e s p a l d a dos tiras d e color d e o r o . A d o r n a b a n sus h o m b r o s dos r e l u c i e n t e s a r g o l l o n e s d e otros tantos a l a m b r e s g r u e s o s d e hierro torcidos e n figura de calabrote; adornos que acompaaban graciosam e n t e el s e m b l a n t e blanco y apacible d e e s t e j e f e . l e n t r a r e n la c o r b e t a , d e s d e luego q u e h u b o conocido al c a p i t n , le dio un afectuoso a b r a z o , y baj la c m a r a ; le a c o m p a , tom p a n y v i n o , recibi a l g u n o s r e g a l o s , y m a n i f e s t n d o s e m u y a g r a d e c i d o se r e t i r su poblacin e n t o n a n d o con los suyos una c a n c i n .
AGOSTO.

El \ d e

agosto s e a d v i r t i u n a p i e d r a i n m e d i a t a al 22

c o s t a d o q u e hizo c o n o c e r el peligro en q u e habia e s t a d o

338 la c o r b e t a . F o n d e e s t a p l e a m a r c u a n d o la p i e d r a t e n dra e n c i m a c a t o r c e p i e s d e a g u a ; podia h a b e r m o n t a d o s o b r e ella e n el b o r n e o , y b a j a n d o el a g u a diez y siete p i e s ocho p u l g a d a s , eo'mo c e d i a e n el plenilunio q u e d e ba s e r e n el da s i g u i e n t e , e r a m u y posible h a b e r d a d o un bandazo. A s e g u r a d a la corbeta dio las p r o v i d e n c i a s p a r a la toma d e p o s e s i n ; se dijo la misa b o r d o , pas d e s p u s el c a p i t n , piloto, t r o p a y a l g u n a m a r i n e r a la playa inm e d i a t a ; e n t e r r a r o n la e s c r i t u r a y p r a c t i c a r o n las c e r e monias acostumbradas. S e pas d e s p u s p r e p a r a r las e m b a r c a c i o n e s m e n o r e s p a r a con ellas r e c o n o c e r los b r a z o s d e m a r q u e s e p r e s e n t a b a n , y el jefe d e los n a t u r a l e s q u e no m i r a b a con indiferencia estos p r e p a r a t i v o s dio e n t e n d e r con b a s t a n t e claridad C a a m a o su d e s e o d e s a b e r d o n d e se diriga aquella e x p e d i c i n ; y h a b i e n d o e n t e n d i d o . e r a p a r a r e g i s t r a r los c a n a l e s c u y a s b o c a s se h a l l a b a n la vista, le dijo q u e se i n t e r n a b a n m u c h o , y q u e e n ellos se e n c o n t r a b a n a n i m a l e s m u y g r a n d e s q u e s a c a b a n todo el c u e r p o fuera del a g u a , a s a l t a b a n las c a n o a s y se c o m i a n la g e n t e . El 2 sali u n s e g u n d o piloto verificar el citado r e c o n o c i m i e n t o con o r d e n d e n o i n v e r t i r e n l m a s d e n u e v e dias. A u n q u e el 4 h a b a n t e n i d o a l g n d e s c a n s o el c o m a n d a n t e y d e m s i n d i v i d u o s q u e h a b a n q u e d a d o e n la corb e t a , no fu as el 5 , e n q u e u n a c c i d e n t e triste i n e s p e r a d o les puso e n la m a y o r c o n s t e r n a c i n . Dio C a a m a o l i cencia diez h o m b r e s p a r a q u e e n la c a n o a , nica emb a r c a c i n q u e habia q u e d a d o e n la c o r b e t a , fueran t i e r r a lavar su r o p a , p e r o n o p a s a r o n m u c h a s h o r a s sin q u e le avisasen q u e s e v e a uno d e estos v e n i r n a d a n d o hacia

339 s o b u q u e : m a n d i n m e d i a t a m e n t e e c h a r al a g u a un c u a r tel sujeto u n c a b o , y u n m a r i n e r o e n l p a r a s o c o r r e r al q u e se veia m u y f a t i g a d o . S u b i d o b o r d o inform q u e u n g r a n n m e r o ele n a t u r a l e s se h a b i a a c e r c a d o al p a r a j e e n q u e l a v a b a n los n u e s t r o s , cpie a t e m o r i z a d o s estos ele la multitud a r m a d a a b a n d o n a n d o la ropa u n o s se i n t e r n a r o n e n el b o s q u e , y otros s e t i r a r o n al a g u a , e x c e p c i n del s e g u n d o c o n t r a m a e s t r e y u n a g r e g a d o al pilotaje, q u e fueron p r e s a d e acpuellos m a l v a d o s , as como la c a n o a . El enojo c o n t r a los m a l h e c h o r e s y la compasin los d e s g r a c i a d o s p u s i e r o n al c o m a n d a n t e e n la m a y o r c o n fusin y t o r m e n t o por lo difcil d e a c e r t a r con el p a r t i d o m a s p r o n t o y p r u d e n t e e n las c i r c u n s t a n c i a s ele h a l l a r s e sin e m b a r c a c i n m e n o r p a r a r e c o g e r los q u e l u c h a n d o con las olas a g o t a b a n sus f u e r z a s , y fatigados c o m e n z a b a n y a ser abatidos por la c o r r i e n t e p a r a l i b e r t a r los q u e e n p o d e r ele sus e n e m i g o s i m p l o r a b a n el auxilio d e sus c o m p a e r o s , y p a r a c a s t i g a r los t r a i d o r e s . A p e s a r d e q u e e n s e m e j a n t e s ocasiones p a r e c e q u e a l t e r a d a la i m a g i n a c i n , el tumulto ele i d e a s q u e e n ella se p r e s e n t a , n o deja v e r y o r d e n a r las m a s p r e c i s a s y oport u n a s ; no dej C a a m a o d e e l e g i r u n o d e los m e j o r e s r e c u r s o s , q u e fu m a n d a r formar a p r e s u r a m e n t e u n a planc h a sobre b a r r i l e s e n q u e fuesen c u a t r o h o m b r e s bog a n d o con c a n a l e t e s h e c h o s ele d u e l a s ele pipa, q u e d a n d o b o r d o u n a guia d e cabos ajustados p a r a llamarla la c o r b e t a c u a n d o fuese c o n v e n i e n t e . No h a b i a llegado a c o n c e b i r las m a y o r e s e s p e r a n z a s d e l logro d e sus d e s e o s , c u a n d o a u m e n t a r o n s u s s o b r e saltos la vista ele dos g r a n d e s c a n o a s , q u e con m u c h a j e n e salieron del p u e r t o d e Gastn d i r i g i n d o s e la r a n c h e r a , e n c u y o trnsito d e b a n pasar por c e r c a d e los

340 n u e s t r o s , imposibilitndose e n caso d e u n i r s e con ellos el uso d e la artillera. Q u e r a e n e s t e caso m a n d a r b a l a r la p l a n c h a , p e r o le d e t e n i a el d e s e o d e q u e s o c o r r i e s e n uno q u e n a d a b a y a con pocas fuerzas c e r c a d e ella, c o m o lo h a b a n h e c h o con otros clos; logr su d e s e o e n esta p a r t e ; m a n d r e t i r a r la p l a n c h a ; y p e r d i e n d o lln les d i e s e su a b s o l u c i n . Poco d e s p u s se vio d e s a t r a c a r d e t i e r r a u n a c a n o a con porcin d e i n d i o s , q u e con gritos d e s a f o r a d o s (t) a d v e r t a n sus c o m p a e r o s no se a c e r c a s e n la c o r b e t a c o m o lo iban h a c i e n d o , f r u s t r a n d o esta a d v e r t e n c i a el m e dio d e q u e la prisin d e estos fuese el r e s c a t e d e los q u e e s t a b a n e n su p o d e r . Con m a s felices auspicios se vio r e p a s a r otra d e t i e r r a , q u e con b o g a a r r a n c a d a pas por c e r c a d e la c o r b e t a , y puesto e n pie s o b r e ella u n indio dio e n t e n d e r con sus acciones iba s o c o r r e r los e s p a o l e s p r x i m o s p e recer. D e m a s i a d o r a r a p a r e c a la contraposicin d e u n a h e roica b e n e f i c e n c i a al lado d e u n a m a l v a d a traicin e n u n m i s m o t e r r e n o , e n h o m b r e s d e igual fisonoma y d e igual t r a j e , p a r a q u e p u d i e s e aquella p r o m e s a h a c e r c o n c e b i r C a a m a o la a l e g r e e s p e r a n z a d e l feliz r e c o b r o d e su g e n t e ; p e r o no t a r d e n s e r testigo d e u n o d e aquellos m i s t e r i o s q u e los filsofos m a s e s p e c u l a t i v o s d e las c a u sas q u e influyen e n el s i s t e m a fsico y m o r a l ele la e s p e cie h u m a n a , n o h a n p o d i d o c o m p r e n d e r . Vio v e n i r h a c i a enteram e n t e la e s p e r a n z a d e salvar los r e s t a n t e s , pidi al c a p e -

(1) E s [Link] gran distancia que se oyen las voces de los mas de estos salvajes; ignoramos si son las circunstancias locales , los alimentos la precision de gritar c o n t i n u a m e n t e las q u e entonan tan fuertemente el rgano de la v o z .

341
la corbeta su c a n o a con los dos h o m b r e s q u e le faltaban; llegando estos su p r e s e n c i a le i n f o r m a r o n q u e el a n ciano p a d r e del jefe q u i e n h a b i a n o b s e q u i a d o , llamado J a m m i s i t , con la g e n t e d e su r a n c h e r a les habia c o n s e r v a d o las v i d a s q u e los a p r e s a d o r e s d e otra p a r c i a l i d a d le h a b i a n i n t e n t a d o q u i t a r balazos y p u a l a d a s . P i n t a r o n con los v i v o s colores q u e d a n los q u e a c a b a n d e salir d e u n g r a n r i e s g o , la o b s t i n a d a d e t e r m i n a c i n d e los u n o s y Ja piadosa d e f e n s a d e los o t r o s . L l e g a r o n ( d e c a n ) a r m a r s e d e u n a y otra p a r t e con graneles l a n z a s , a r c o s , fus i l e s , c u e r a s , p e t o s y b o t a s , s i e n d o el p r i m e r o el b u e n a n c i a n o q u e m o v a los s u y o s s o n a n d o un calabazo palo h u e c o q u e e n c e r r a b a p o r c i n d e c h i n a s s e m i l l a s : y a n o se oan sino e s p a n t o s o s g r i t o s y p e n e t r a n t e s a l a r i dos , con i n c e s a n t e s lloros d e las m u g e r e s : s , se v e a e n los r o s t r o s d e los g u e r r e r o s r e p r e s e n t a d a la ira y el h o r r o r , t e m i e n d o como r e s u l t a s d e esta e s p a n t o s a escena nuestra inmediata m u e r t e . Pero ya en ademan de a c o m e t e r , cedi el p a r t i d o c o n t r a r i o , y n u e s t r o a m a b l e p r o tector triunfante y gozoso nos llev su c a s a , c u b r i n u e s t r a s c a b e z a s d e b l a n c a s y finas p l u m a s , nos m a n d r e g a l a r frutillas, y a c o m p a h a s t a la p l a y a h a c i n d o n o s e m b a r c a r y d e j a n d o c e n t i n e l a s e n ella q u e i m p i d i e s e n la salida d e los m a l h e c h o r e s . No pas m u c h o t i e m p o sin q u e llegase otra canoa e n q u e los indios a m i g o s t r a a n dos d e los m a r i n e r o s q u e i n t e n t a r o n l i b e r t a r s e d e las m a n o s d e sus e n e m i g o s , e n t r e g n d o s e al p e l i g r o d e las a g u a s : los h a b i a n cogido casi y e r t o s , y los c o n d u c a n a r r o p a d o s con sus m a n t a s d e n u tria y c o r t e z a d e p i n o . Hizo C a a m a o subir estos indios dignos del mayor agradecimiento, procur darles conoc e r el afecto q u e les profesaba p r e s e n t n d o l e s v a r i o s r e -

342 g a l o s , y les hizo e n t e n d e r q u e aun le faltaban dos h o m b r e s q u e h a b a n q u e d a d o e n el p a r a j e d o n d e fueron p o r la m a a n a : ellos c o m p r e n d i e n d o lo q u e se solicitaba d e su diligencia hicieron s e a l e s q u e iban dejar los r e g a l o s q u e h a b a n r e c i b i d o p a r a el jefe J a m m i s i t , i n m e d i a t a m e n t e p a s a r a n b u s c a r los individuos q u e faltaban la c o r b e t a . E n efecto llevaron sus r e g a l o s , y a d e l a n t a r o n los q u e el c o m a n d a n t e b a b i a e n v i a d o por otro l a d o , y p u sieron b o r d o los h o m b r e s q u e q u e d a b a n e n t i e r r a , con Jo q u e h u b i e r a q u e d a d o s o s e g a d o el corazn del c o m a n d a n t e , no i n q u i e t a r l e algo el d e s e o d e castigar los traidores. El 6 por la m a a n a llegaron las e m b a r c a c i o n e s m e n o r e s , y el piloto comisionado e n t r e g el plano d e lo q u e b a b i a r e c o n o c i d o , i n f o r m a n d o q u e el b r a z o del N . E. q u e e s el principal y por el q u e n a v e g diez y ocho l e g u a s , t i e n e u n a y m e d i a millas d e a n c h o , y da s e a l e s d e i n t e r n a r s e m u c h o ; p e r o q u e tanto e s t e como los d e m s e n q u e e n c o n t r m u c h o f o n d o , los c o n s i d e r a b a d e poca i m p o r t a n c i a por h a c e r la m a r e a su c u r s o lento g u a r d a n d o d u r a ciones d e seis h o r a s u n quinto sus c r e c i e n t e s y m e n g u a n t e s ; " r a z o n e s , d i c e C a a m a o , q u e u n i d a s otras q u e m a n i f e s t a r mas a d e l a n t e , m e obligaron quitar este paraje el n o m b r e q u e i n d e b i d a m e n t e tenia d e e s t r e c h o d e Fon te, y d a r l e el d e b o c a y b r a z o s d e Moino." Lleg e n esta m a a n a la c o r b e t a u n a canoa e n q u e iba Jammisit con su h e r m a n o , su hijo y s i e t e indios r o b u s t o s b o g a n d o : todos c a n t a b a n la p a z , y el jefe q u e ocup a b a la p o p a esforzaba su c u e r p o y a a g o b i a d o con el p e s o d e o c h e n t a a o s , p a r a a c o m p a a r su h e r m a n o q u e d a b a s e a l e s d e q u e r e r b a i l a r , y p a r a d a r algunos b r i n c o s q u e solo e r a n a m a g o s d e peligrosas c a d a s . T e n i a este v e n e -

343 rabie indio c e i d a su c a b e z a con una tira d e p a o n e g r o d e seis d e d o s d e a n c h o , e n q u e e s t a b a n cosidos m u c h o s b o t o n e s e s m a l t a d o s d e varios c o l o r e s ; su c u e r p o e s t a b a c u b i e r t o d e dos c a p a s , u n a s o b r e otra, la i n t e r i o r d e l a n a o r l e a d a d e piel d e n u t r i a , y la e x t e r i o r d e c u e r o d e oso, g u a r n e c i d a con liras d e piel d e v e n a d o , q u e r e m a t a b a n e n flecos, s e m b r a d a con b a s t a n t e s i m e t r a con p e q u e a s borlas d e c i s n e , d e cuyos c e n t r o s colgaban cuatro c o r r e a s d e l g a d a s con u n a u a d e guila e n c a d a e x t r e m o . Su h e r m a n o , d e m e d i a n a e d a d , d e t e r m i n a b a e n la proa m a s libremente sus m o v i m i e n t o s , b r a z o s con f r e c u e n c i a , abriendo y cerrando los soplando y esparciendo plumas

e n seal d e a m i s t a d . P a r e c e d e s e a b a n estos m i s e r a b l e s n a t u r a l e s disipar con e s t a s s e a l e s d e sumisin y agasajo el enfado q u e podia h a b e r s e a p o d e r a d o del c o m a n d a n t e ; y as llegaron con r e c e l o , p e r o d e s d e luego q u e v i e r o n e r a n b i e n r e c i b i d o s , subi la corbeta el d a n z a n t e , y a c e r c n d o s e C a a m a o dej c a e r s o b r e su c a b e z a g r a n p o r c i n d e p l u m a s , y s u c e s i v a m e n t e fu h a c i e n d o igual c e r e m o n i a con todos los del b u q u e : r e p i t i e r o n lo m i s m o el jefe q u e r e g a l C a a m a o u n a piel d e n u t r i a , y c a m bi con l su n o m b r e y los r e s t a n t e s d e la c a n o a . Dice este comandante que despus d e h a b e r l e comido g r a n c a n t i d a d d e p a n , b e b d o l e b a s t a n t e v i n o , y dejdole el b u q u e con m u y m a l olor, se fueron c a n t a n d o la p a z . Hallndose con las e m b a r c a c i o n e s m e n o r e s al costado y toda su g e n t e b o r d o , h a b i a d e t e r m i n a d o d a r e n la n o c h e u n asalto la r a n c h e r a d l o s indios m a l o s , p a r a q u e p u r g a s e n el mal t r a t o q u e h a b a n d a d o los s u y o s ; p e r o y a todo d i s p u e s t o reflexion m u y b i e n los peligros q u e iba e x p o n e r los m i s m o s q u e q u e r a v e n g a r ; c o m p r e n d i la imposibilidad d e s o r p r e n d e r los q u e la p r i -

344 m e r a m x i m a d e defensa e r a la v i g i l a n c i a ; q u e esta e s la q u e les s i r v e d e m u r a l l a s , y la q u e pone cubierto s u s p r o p i e d a d e s ; no d e s a m p a r a n los p u a l e s q u e p e n d i e n t e s del cuello s i e m p r e les a c o m p a a n ; sabia q u e se hallaban con cinco seis fusiles, y p r e v e a m u y bien lo difcil q u e s e r i a d e t e n e r la m a r i n e r a acalorada e n la accin d e q u e se d e b i a n t e m e r con m u c h o f u n d a m e n t o las m u e r t e s d e algunos d e ellos. E s t a s c o n s i d e r a c i o n e s le hicieron d e sistir d e su p r o y e c t o y a t e n d e r tan s o l a m e n t e al adelanto d e sus trabajos y s e g u r i d a d d e su tripulacin. Los dias 7 , 8 y 9 se e m p l e a r o n en el e x a m e n d e l s u r g i d e r o d e S . R o q u e e n el s e n o d e S. Jos la e n t r a d a d e los brazos d e Moino e n latitud d e 5 3 2 4 ' , y
D

e n 2 5 4 0 ' d e longitud O. d e S . B l a s , y se conoci est d e f e n d i d o por los m o n t e s q u e le c i r c u n d a n d e todos los v i e n t o s si se fondea al S. E . d e los islotes q u e e s t n e n frente d e la r a n c h e r a p o r el cual paraje es preciso pasar con m u c h o cuidado p a r a no t r o p e z a r con t r e s p i e d r a s : el fondo es coral y d e b e b u s c a r s e por d o c e t r e c e b r a z a s . Al N . N . E . d e dichos islotes se e n c u e n t r a fondo d e v e i n t e y t r e s y treinta y c u a t r o b r a z a s , cascajo g o r d o y c o r a l ; [tero est d e s a b r i g a d o e s t e f o n d e a d e r o p a r a vientos del \ y tones. El mejor t e n e d e r o para poco t i e m p o e s al S . S . E . d e os islotes q u e e s t n al S. E . d e la r a n c h e r a e n doce y c a t o r c e b r a z a s cascajo y a r e n a ; p u e s se est algo d e f e n dido d e los vientos del 2 . c u a d r a n t e , q u e son los m a s t e m i b l e s a l l , y e n b u e n a disposicin p a r a d a r l v e l a sin r e c e l o d e e n c o n t r a r escollo c u b i e r t o , a u n q u e se a p r o x i m e n m u c h o los d e s c u b i e r t o s . T a m b i n se p u e d e fondear e n el b r a z o d e Maldonado 2." c u a d r a n t e , y tiene algunos los ra-

345 al N . 0 . del s u r g i d e r o sin t e m o r d e e n c o n t r a r m a s bajos q u e los s e a l a d o s , y q u e v e l a n con la v a c i a n t e . Todo aquel t e r r e n o es m u y e s t r i l , y a p e n a s se e n c u e n t r a n o t r a s p r o d u c c i o n e s v e g e t a b l e s q u e los p i n o s . L e v a n t a r o n i g u a l m e n t e el plano del p u e r t o Gastn, p o r el q u e dijeron los indios iban la isla d e la Reina Carlota v e r Cania , lo q u e quiz practican por el b r a z o q u e t i e n e con dirccciou al N . O. S e baila e s t e p u e r t o con t o d a s las c i r c u n s t a n c i a s n e c e s a r i a s ; la isla d e S. Miguel q u e tiene e n m e d i o y los m o n t e s q u e lo c e r c a n lo d e fienden d e todos los v i e n t o s , y los indios no lo h a b i t a n . El t e r r e n o es m a s feraz q u e el d e S . R o q u e , y las p l a y a s m a s a n c h a s y d e mejor p i s o . Habia s e g u i d o el t r a t o amistoso con los n a t u r a l e s , lleg la c o r b e t a u n a c a n o a a u n q u e algo i n t e r r u m p i d o p o r el mal t i e m p o ; p e r o h a b i e n d o a b o n a n z a d o el 4 2 , con seis m u g e r e s y un h o m b r e , q u e visto por el s e g u n d o c o n t r a m a e s t r e fu conocido y d e l a t a d o al p r i m e r o como u n o d e los m a s c o n t r a r i o s q u e b a b i a t e n i d o e n el t i e m p o d e su c a u t i v e r i o ; m a n d e s t e q u e le a m a r r a s e n i n m e d i a t a m e n t e al palo m a y o r . No e s p e r a r o n v e r m a s las m u g e r e s , y se retiraron dando desaforados gritos para a v i sar e n la r a n c h e r a la t r i s t e s u e r t e del q u e las a c o m p a a b a . D e n t r o d e poco t i e m p o lleg J a m m i s i t con cinco i n d i v i d u o s d e su familia p i d i e n d o h u m i l d e m e n t e p e r m i s o p a r a s u b i r , y v i e n d o al d e l i n c u e n t e e n v s p e r a s ele sufrir el castigo q u e se le habia i m p u e s t o , suplic C a a m a o n o le quitase la v i d a , d a n d o v a l o r su splica con la c o n s i d e r a c i n q u e la hacia q u i e n h a b i a c o n s e r v a d o las d e s u g e n t e . C a a m a o a p r o v e c h e s t a ocasin p a r a a d q u i r i r la r o p a e s t r a v i a d a d e la m a r i n e r a , y as se le dijo al i n t e r c e s o r q u e la p r o c u r a s e , y se le c o n c e d e r a su p r e t e n s i n .

346 P a s t i e r r a , y volvi con p o r c i n d e ellas y t r e s pieles d e r e g a l o q u e r e p a r t i el c o m a n d a n t e e n t r e los q u e c a r e c a n d e a l g u n a p r e n d a d e su v e s t u a r i o , y le e n t r e g el r e o Jamniisit q u e s e r e t i r d a n d o m u c h a s s e a l e s d e amistad. Dice C a a m a o q u e la t e n a c i d a d d e los malos t i e m p o s sigui sin i n t e r m i s i n h a s t a el 2 3 , q u e llam al viento S. O. q u e dio v e l a i n m e d i a t a m e n t e sin p a r a r la consideracin e n las resultas q u e podia t e n e r el h a c e r l o sin la s e g u r i d a d d e la p e r m a n e n c i a , solo l l e v a d o del d e s e o d e salir d e u n o s e s t r e c h o s d o n d e el furor ele la codicia la c i e g a o b e d i e n c i a p u e d e n fnicamente c o n d u c i r los r a c i o n a l e s . A las dos volvi el viento al S. E . , q u e le oblig f o n d e a r e n c a t o r c e b r a z a s al a b r i g o d e los islotes q u e e s t a n al S. E . d e la r a n c h e r a . Saltaron e n t i e r r a el capelln con a l g u n o s o t r o s , y h a b i n d o l o s e n c o n t r a d o J a m m i s i t los llev su c a s a , l e s llen d e p l u m a s , les r e g a l a l g u n a s frioleras con u n p u al p a r a el c o m a n d a n t e , y les festej con u n b a i l e . P o r dos ocasiones dio la vela a p u n t a n d o los vientos, del t . y 3. c u a d r a n t e , p e r o e n u n a y otra ocasin s e vio p r e c i s a d o v o l v e r al f o n d e a d e r o , c e l e b r a n d o los i n dios esta v u e l t a con cortar r a m a s d e los p i n o s , y b a i l a n d o con ellas e n las m a n o s . Sigui el t i e m p o c r u d o h a s t a el 2 6 m e d i o d a , q u e a u n q u e p e r m a n e c i e n d o el S. E . , e x p e r i m e n t a b a n

inter-

valos m u y b o n a n c i b l e s ele cpie se a p r o v e c h a b a n los n a t u r a l e s p a r a f r e c u e n t a r sus visitas la c o r b e t a , l l e v a n d o s u s m u g e r e s q u e ofrecan f r a n c a m e n t e sin solicitar r e c o m p e n s a . J a m m i s i t con toda su c r e c i d a p a r e n t e l a lleg t a m b i n b o r d o , y h a b i e n d o llegado la c m a r a e n t o n s e g n su c o s t u m b r e u n a cancin q u e a c o m p a su c o m i -

347 tiva f o r m a n d o u n t e r r i b l e e s t r u e n d o , a u n q u e n o m u y fuera d e c o m p s . A c a b a d a e s t a le fu p r e s e n t a d o p a n y vino con con lo q u e r e p o n i e n d o las fuerzas se e m p e a r o n con v i g o r e n o t r a c a n t i n e l a q u e p a r e c i m e n o s m a l a . Cerca ele la n o c h e chera. El 2 8 p a s a d a la fuerza del v i e n t o S. E . q u e d u r toda la m a a n a , volvi J a m m i s i t la corbeta p a r a a! c o m a n d a n t e un b a i l e , c u y a d e s c r i p c i n convidar copiaremos pidieron atentamente permiso p a r a ' retirarse como s i e m p r e lo h a c i a n , y se fueron a l e g r e s su r a n -

c u a n d o se t r a t e d e las c o s t u m b r e s d e estos n a t u r a l e s . El 3 0 las n u e v e d e la m a a n a se llam el v i e n t o al S . O . , y las cinco se p u s o la v e l a e n v u e l t a del S . E . p a r a e n t r a r por el canal d e Lareclo, e n c u y o e x a m e n invirti h a s t a las t r e s d e la t a r d e q u e se le p r e s e n t u n a boca q u e n o e s p e r a b a v e r los 2 4 del 2 . " c u a d r a n t e s e g n el plano d e Colnet. S e dirigi ella a u n q u e p a r e c a m u y e s t r e c h a : corto rato se dej v e r otra al S. b a s t a n t e g r a n d e , donde mand gobernar. Ciendo cuanto era d a ble con el v i e n t o al O. p a r a salir d e aquellas e s t r e c h e c e s , advirti q u e le s e r i a difcil c o n s e g u i r l o por lo q u e c o n t r a r i a b a la c o r r i e n t e y el a b a t i m i e n t o d e la c o r b e t a . Con t e m o r d e n o p o d e r salir se p u s o las c u a t r o e n vuelta del S. E p a r a s e g u i r por el a n g o s t o canal q u e forma la isla d e Aristisabal con la c o s t a , sin v e r q u e t u v i e s e c o r r e s p o n rumd e n c i a al m a r . S i g u i e n d o d e s p u s los d i f e r e n t e s

bos q u e pechan las vueltas d e l c a n a l , n a v e g h a s t a las diez d e la n o c h e q u e se puso e n f a c h a , y d e s p u s d a r cortos b o r d o s h a s t a las t r e s y m e d i a q u e se dirigi u n s e n o q u e ofreca m a s c a p a c i d a d ; c u a n d o h u b o bastante luz, hizo m a r c a c i o n e s v a r i a s p u n t a s islas, y las cinco dio todo a p a r e j o p a r a salir d e aquel l u g a r . D e s e m b o c a n d o

348 vio u n a r e s t i n g a d e p i e d r a s e n la c a b e z a del S. d e la isla d e Aristizabal p u n t a d e S a n t a G e r t r u d i s , q u e salia t r e s y media millas. A las ocho d e la m a a n a del 3 1 , dio el r u m b o del S. S . E . p a r a s e g u i r ocho n u e v e millas d e la costa p o r v e r l a d e m a s i a d o sucia y e s t a r la m a r m u y p i c a d a del S . O . : e s t a m e n o r distancia, sigui o r z a n d o a r r i b a n d o s e g n lo p e d a n las e n s e n a d a s p u n t a s s a l i e n t e s q u e con dificultad se d e j a b a n v e r por e s t a r la t i e r r a m u y c a r g a d a e n calima h a s t a las dos d e la t a r d e , q u e h a b i n d o s e llamado el v i e n t o al O. se p u s o al S . , d e s i s t i e n d o d e c o n t i n u a r r e c o n o c i e n d o a q u e l p e d a z o d e c o s t a , y desdela p u n t a d e Ventuyscn tiraba m u c h o p a r a el E . , c o n s i d e r a n d o q u e si se h u b i e s e d e c l a r a d o el S. O. n o hallando p a s o e n t r e las islas d e S . J o a q a i n y la t i e r r a - f i r m e , seria imposible l i b r a r s e d e p e r e c e r .

SETIEMBRE.

Al salir el sol e n el 1. d e s e t i e m b r e hizo p o r d e s c u b r i r las d i c h a s i s l a s ; las n u e v e le d e m o r a b a n al N . 8 4 E . P a r a r e c o n o c e r l a s p a s t r e s c u a t r o millas d e las cinco p r i n c i p a l e s , sin d e j a r d e v e r las m u c h a s p i e d r a s y farallones q u e las a c o m p a a n , y c o m p r e n d i q u e e n t r e todas ellas h a y b u e n p a s o , e x c e p t o e n t r e las dos m a y o r e s , n o o b s t a n t e los hileros y r e m o l i n o s d e c o r r i e n t e s q u e p a r a el S. E . e x p e r i m e n t en s u s i n m e d i a c i o n e s . Dice C a a m a o q u e sin e m b a r g o q u e e s t a s islas estab a n s i t u a d a s p o r v a r i o s n a v e g a n t e s con d i f e r e n t e s n o m b r e s , les puso el d e S . Joaqun p o r h a b e r l a s hallado m u y mal colocadas b a s t a e n latitud e n los planos q u e t e n i a consigo.

349 E n la m a a n a del 2 vio la e n t r a d a del p u e r t o B r o o k . A las dos h a l l n d o s e dos t r e s millas d e Faralln d e p u n t a Boiset e m p e z a b o n a n z a r el t i e m p o eme a c a b a n t e s d e las c u a t r o ele la t a r d e . A las siete e m p e z a r o n a l g u n a s v e n t o l i n a s , y las diez se habia d e c l a r a d o el S . E . a r r a f a g a d o y c h u b a s c o s o : hizo el aparejo c o n v e n i e n t e y s e m a n t u v o s o b r e b o r d o s cortos p a r a n o p e r d e r el p u e r t o de Nutka. El dia 7 d e s p u s d e h a b e r sido molestado por las c a l m a s y obligado d a r fondo dos v e c e s , e n t r e n el p u e r t o d e Nutka y ancl en l las dos d e la t a r d e , s a tisfecho d e h a b e r p u e s t o todos los m e d i o s q u e e s t u v i e r o n su a l c a n c e p a r a d e s e m p e a r la comisin q u e le h a b i a sido con liada. D e s d e su llegada e s t e f o n d e a d e r o habia a t e n d i d o p r o v e e r s e d e todo lo n e c e s a r i o p a r a salir la m a r , e s p e r a n d o fuese p r o n t o ; p e r o el

18 el c o m a n d a n t e d e S. Blas

le pas una o r d e n p a r a q u e p e r m a n e c i e s e e n aquel p a r a j e hasta q u e fuese r e l e v a d o por D. S a l v a d o r F i d a l g o , c o m a n d a n t e d e la fragata P r i n c e s a q u e s e hallaba e n el p u e r t o ele N u e z G a o n a . L l e g a d a esta se hizo C a a m a o la v e l a , y el dia 3 d e o c t u b r e r e b a s a d a la p u n t a ele S . E s t e b a n dirigi su d e r r o t a M o n t e r e y , d o n d e fonde el 2 2 d e s p u s d e sufrir v i e n t o s m u y fuertes del 2 . c u a d r a n t e y del N . con n e b l i n a s tan e s p e s a s q u e c u a n d o recal s o b r e la costa, e s t a n d o m e n o s d e dos millas, no v e i a t i e r r a a l g u n a . E n atencin lo fatigada q u e e s t a b a la tripulacin d e la c o r b e t a , el c o m a n d a n t e del d e p a r l a m e n t o m a n d Caam a o p e r m a n e c i e s e e n aquel p u e r t o . All e s t u v o h a s t a el cuatro ele n o v i e m b r e q u e dio la vela e n c o m p a a del b e r gantn Activo y b a l a n d r a O r c a s i t a s , lodos las r d e n e s

3S0 del dicho c o m a n d a n t e del d e p a r t a m e n t o . Q u e d la c o r b e t a tan a t r a s a d a por su poco a n d a r q u e el 1 6 n o v i e n d o y a las e m b a r c a c i o n e s d e su c o n s e r v a a r r e g l d i e n t e su d e r r o t a , y ancl e n el p u e r t o d e S . de febrero. C a a m a o d a al fin d e su Diario la s i g u i e n t e d e s c r i p cin d e la costa q u e m e d i a e n t r e los p u e r t o s d e B u careli y N u t k a , y d e la p a r t e N . d e la isla d e la Reina Carlota. " L a costa d e s d e Bucareli Nutka se halla c o m p u e s t a d e m o n t a a s e l e v a d a s , p a r t i c u l a r m e n t e d e s d e el canal d e l C a r m e n al s u r g i d e r o d e S . R o q u e , e n las q u e se n o t a n q u e b r a d a s , precipicios y p i c a r a c h o s , y c u y a s cumbres r a r a vez s e p r e s e n t a n sin n i e v e . A v a n z a la m a r u n a r chipilago ele i n n u m e r a b l e s islas, g r a n d e s y peepueas, s e g n p a r e c i por las m u c h a s b o c a s q u e se v e i a n . " " No se p r e s e n t a e n la costa l l a n u r a ni paraje a c c e s i b l e d e s d e las orillas q u e son m u y e s t r e c h a s y a c a n t i l a d a s , n i p l a y a , sino p i e d r a s cascajo. H a y p a r a j e s en q u e ni a u n y e r b a se v , y los pinos d e q u e e s t n c u b i e r t o s casi todos los m o n t e s son e n corto n m e r o e n las i n m e d i a c i o n e s del canal del P r n c i p e , p o r lo q u e c r e o e s t poco p o b l a d a toda aquella t i e r r a , p a r t i c u l a r m e n t e d e s d e el p u e r t o ele Crdova al d e S. R o q u e ; pues n i n g u n a c a n o a vi e n el t i e m p o q u e a n d u v e por a q u e l p a r a j e . " " L a p a r t e N . d e la isla R e i n a Carlota e s m u y llana, d e p l a y a s m u y a n c h a s , frtiles y a m e n a s ; se v e n rboles y a r b u s t o s q u e e n n i n g u n a otra p a r t e se p r e s e n t a n ; el t e m p e r a m e n t o es m a s b e n i g n o eme el d e la c o s t a , y son e n g r a n d e n m e r o los h a b i t a n t e s q u e t i e n e s e g n las v a r i a s canoas q u e v i , y v i n i e r o n b o r d o el dia q u e la r e c o n o c y los q u e e s t u v e e n el p u e r t o d e F l o r i d a b l a n c a . " indepen-

Blas el 6

351
NOTICIA DE LAS DE LOS HABITANTES DE BE LA DE ENTRADA DE LOS BUCARELI QUE Y LA

PRODUCCIONES

PARTE RODEAN.

TERRENOS

Dice C a a m a o en su Diario q u e p e s a r d e los esfuerzos q u e hizo p a r a c o n o c e r las c o s t u m b r e s d e los n a t u r a les d e e s t e p a i s , g o b i e r n o i n t e r i o r e t c . , no p u d o c o n s e g u i r m a s q u e aquellas p e q u e a s n o c i o n e s , v e c e s m u y e q u v o c a s , ' e m e pudo s u m i n i s t r a r el trato ele los q u e e n s u s c a n o a s c o n c u r r a n c o m e r c i a r con su tripulacin ; as p o r q u e el i d i o m a le e r a e n t e r a m e n t e d e s c o n o c i d o sin p a r e c e r s e algo al d e N u t k a , como t a m b i n p o r q u e no ocasin ele visitar sus r a n c h e r a s Son estos n a t u r a l e s bien f o r m a d o s , c o r p u l e n t o s , forn i d o s , color c l a r o , s e m b l a n t e a l e g r e , pelo lacio y largo como ele u n a t e r c i a . L a s m u g e r e s del m i s m o color q u e los h o m b r e s , n o m e n o s c o r p u l e n t a s , r o b u s t a s y ele facciones b i e n porcionadas. Los h o m b r e s v i s t e n o r d i n a r i a m e n t e c a p a s d e pieles d e n u t r i a , d e o s o , ele l a n a ele c a b r a m o n t e s , d e las fibras d e la c a s c a r a del p i n o : y a l g u n o s e p r e s e n t con u n a e s p e c i e ele s o b r e t o d o d e c u e r o d e v e n a d o c u r t i d o e n b l a n c o , cuyo pao a n t e r i o r tenia cinco tiras del m i s m o g n e r o , d e cuatro d e d o s d e a n c h o , d e la q u e colgaba u n fleco ce seis d e d o s , a d o r n a d o todo d e v a r i a s p l u m a s ele colores, b a r b a s d e ballena y c a s c a r a d e p i n o , q u e Uen d e v e r d e , rojo y m o r a d o , y signific e r a el v e s t i d o d e g a l a . L a s m u g e r e s v i s t e n u n a tnica ele g a m u z a d e . a l g n otro gnero- al p r o p s i t o , q u e les c u b r e d e s d e el cuello los tobillos, y e n c i m a una capa como la d e los h o m b r e s . A d e m s d e la p i n t u r a roja y n e g r a , m o d a c o m n protuvo

352 uno y otro s e x o , y tan g e n e r a l como la g r a s a y m a l olor d e s u s v e s t i d o s , se a d o r n a n las m u g e r e s con cinco a r g o llnos d e h i e r r o , c u a t r o e s t r e c h o s q u e llevan e n las m u e c a s , y e n las p r o x i m i d a d e s d e los tobillos, y uno a c a l a b r o t a d o d e g r a n d e d i m e t r o r e s p e c t o al cuello e n q u e lo colocan. T a m b i n s e c u e l g a n del septum d e la n a r i z , q u e est h o r a d a d o como las t e r n i l l a s d e las o r e j a s , u n a m e d i a Urna d e c o b r e n c a r d e las c o n c h a s d e M o n t e r e y , de que traen pedazos pendientes de aquellas. La molestia del peso d e las a r g o l l a s , ni el sacrificio d e t a l a d r a r s e la n a r i z y o r e j a s , las d i s p e n s a del m a s feo d e los a d e r e z o s los ojos d e u n e u r o p e o . En los p r i m e r o s dias d e v e r la luz u n a n i a , c u a n d o est (en caso q u e l l e g u e ) m u y r e m o t a la poca e n q u e su v a n i d a d p u e d a e n g r e r s e con los o b s e q u i o s q u e la a l c a n c e n sus artificiales a d o r n o s , le p a s a n u n a r a m b r e por el laclo d e la b a r b a , p r x i m a al labio i n f e r i o r , y m o v i n d o l o continuamente consiguen hacer una abertura cin d a r e m o s e n otro l u g a r . P a r e c a n estos n a t u r a l e s a g u e r r i d o s y o s a d o s , as por su m a n e j o como por las g r a n d e s c i c a t r i c e s q u e se n o t a n e n s u s r o s t r o s . No temi uno d e ellos e c h a r m a n o al fusil del c e n t i n e l a q u e le i m p e d i a el p a s o al c o m b s . L a s a r m a s q u e u s a n son l a n z a s , con astas d e c u a t r o cinco v a r a s d e l a r g o , y la m o h a r r a d e h i e r r o d e u n p a l m o , a n c h a s proporcin y a f i l a d a s , flechas g r a n d e s con p u n t a s b a r p o n a d a s d e lo m i s m o d e h u e s o ; a r c o s m u c h o m a y o r e s q u e los d e N u t k a , y m a s b i e n d i s p u e s t o s , m a c a n a s y p u a l e s d e mas d e u n a tercia d e l a r g o s , y seis d e d o s d e a n c h o s , s i r v i n d o l e s el pomo d e d o n d e sale otra cuchilla del m i s m o a n c h o y c u a t r o d e d o s d e l a r g o , suficiente p a r a colocar una pieza d e m a d e r a o v a l a d a , c u y a d e s c r i p -

353 p a r a d a r los p r i m e r o s g o l p e s , y h e r i r s e e n la c a r a . T o dos t r a e n esta a r m a e n su v a i n a d e c u e r o colgada del cuello. P a r a d e f e n d e r s e d e los tiros d e s u s e n e m i g o s , se pon e n u n e s p a l d a r y u n p e l o , q u e les llega m a s abajo d e la i n g l e , y c u b r e los h o m b r o s , h e c h o s d e u n o s palos r e d o n d o s d e un d e d o d e g r u e s o s y l i s o s , sujetos u n o otro con m u c h o s h i l o s ; visten con m u c h a facilidad e s t a a r m a d u r a , as como otra d e la m i s m a e s t r u c t u r a , p a r a c u b r i r los m u s l o s , con lo q u e q u e d a n b a s t a n t e r e s g u a r d a d o s d e las flechas, y a u n d e las b a l a s , c o m o n o s e a n d i s p a r a d a s c o r t a d i s t a n c i a . S o b r e t o d o , s e p o n e n una cuera de vura venado, de hechura de una camisa a n c h a , y e n la c a b e z a p a r e c e se colocan u n m o r r i n . Sus artefactos q u e s e p r e s e n t a r o n vista d e los n u e s t r o s , fueron las m a n t a s d e lana d e c a b r a m o n t e s , m u y b i e n tejidos, con t i r a s m u y e s t r e c h a s d e piel d e n u t r i a , o t r a s d e las fibras d e pino, u n o s cestos d e la m i s m a t a n b i e n t r a b a j a d o s q u e s i r v e n p a r a llevar el a g u a q u e h a n d e b e b e r e n las c a n o a s ; e s t e r a s d e igual m a t e r i a , y los p u a l e s q u e sin e m b a r g o d e q u e C a a m a o d u d q u e f u e s e n fabricados por ellos por lo b i e n h e c h o s , d e s p u s s e c e r c i o r d e q u e los c o n s t r u y e n al f u e g o , y b a t i n d o l o s d e s p u s con p i e d r a s . Estos n a t u r a l e s , s a s e p o r q u e son m a s m o l e s t a d o s d e las i n c l e m e n c i a s de los t i e m p o s , q u e p r e f i e r a n la c o m o d i d a d al a d o r n o , no m u e s t r a n como los d e N u t k a a n s i a a l g u n a por adquirir a b a l o r i o s , n i a u n c o b r e h i e r r o ; p i den en los cambios con a n t e l a c i n otra cualquiera m a t e r i a la b a y e t a y piezas d e r o p a , y a d m i t e n las c o n c h a s d e M o n t e r e y como el n c a r e s t v e r d o s o . A pesar del c a r c t e r a g u e r r i d o y fuerte q u e d e m u e s 23

354 t r a n , el piloto q u e con las e m b a r c a c i o n e s m e n o r e s r e c o n o ci los c a n a l e s i n t e r n o s , dijo q u e habia hallado e n los n a t u r a l e s q u e c o m u n i c a g r a d o y hospitalidad, q u e les r e g a l a b a n p e s c a d o y ofrecan sus r a n c h e r a s . L a s m u g e r e s v i v a s , giles y v a r o n i l e s , c o m e r c i a n m a s q u e los h o m b r e s , y d e b e n estos la c o n s i d e r a c i n q u e si ellas se o p o n e n algn trato a u n q u e e s t e m p e z a d o ajusfar n o se c o n c l u y e . El botnico D . Jos Maldonado q u e a c o m p a al piloto e n su e x p e d i c i n , p r e s e n t la relacin s i g u i e n t e d e lo q u e r e c o n o c i p e r t e n e c i e n t e al r a m o d e historia n a t u r a l .
CUADRPEDOS.

Osos n e g r o s Y u r a s C i e r v o s C a b r a s restres.
ANFIBIOS.

monteses ter-

CoyotesMusteras c o m a d r e j a s A r m i o s L o b o s

LobosNutrias.
AVES.

Alcon e s p e r v e r i o P r o c e l a r i a p e l g i c a I o n u l t o r a l E s t e r n a G a v i o t a C a r p i n t e r o , especie n u e v a E s c o l o pasoCasadrioGorrin, especie n u e v a , y Cuervo.

PECES.

Salmones de varias especiesChatas de un tamao extraordinarioSardinas en grande abundanciaMojarr a s B a c a l a o s P a r g o s colorados P a z o n e s B a l l e n a s negras.

MAKISCOS.

MejillonesAlmejas c h i c a s C a n g r e j o s d e v a r i a s e s pecies y p i e s d e b u r r o ,

355
PLANTAS.

Pino silvestre del C a n a d P i n o

abetoPineaCide

prs siempre verdeVernicaValerianaCircaca

los A l p e s E s p e c i e d e g r a m a A m o r d e h o r t e l a n o A c e a a l a r g a d a S n d a l o b l a n c o Y e r b a m o r a C a m p a n i l l a U v a c r e s p a uva e s p n e a E s p i n a c a falsaAcelga frula Zanahoria de MauritaniaBarrilla, especie de

Apio d e olor f u e r t e C i l a n t r o S a a c o n e g r o A j o d e olor, p e s a d o d e S i b e r i a C o n v a l a r i a D i e n t e ele p e r r o R o m a s a c r e s p a E p i l o v i o d e hoja a n g o s t a C a r d o M o n t a n o P a l u s t r e A v n d a n o del v u l g o P i r l a e n p a r a s o l Madroo, uva de osoTirela con tres floresAcedera de tres hojasArenaria de bayaRosa servalPeral

c o m n Z a r z a y d e a Z a r z a e r i z a d a Z a r z a d e Molucas F r e s a Potentila Rannculo d e P e n s i l v a n i a P r u n e l a v u l g a r E s c r o f u l a r i a d e MarilandiaMimulo amarillo b a r b a d o C a s l l e g a E r i s i m o v u l g a r , e s p e c i e d e col Guisante martimo ManzanillaVioleta O r t i g a Polipodio v u l g a r C u l a n t r i l l o d e PozosEmpeineHongo a g r i c o s t e r d e S i b e r i a A q u i l e a d e mil h o j a s .

INDIOS DEL PCERTO

FLORIDABLANCA.

De los indios del p u e r t o d e F l o r i d a b l a n c a , dice C a a m a o lo s i g u i e n t e : " M u y poco p u d e a v e r i g u a r d e s u s c o s t u m b r e s : solo s u p e q u e no t i e n e c a d a uno m a s d e u n a m u g e r , q u e sus r a n c h e r a s d e tablas son a s e a d a s y g r a n d e s , d e f e n d i d a s con t o r r e o n e s d e m a d e r a fabricados s o bre peas escarpadas, desde donde hacen retroceder sus e n e m i g o s c u a n d o v i e n e n insultarlos. P a r a estos casos tienen varios fusiles, dos e s m e r i l e s d e b r o n c e b a s t a n t e

356 buenos, puales, flechas y grandes arcos; pero jams

llevan consigo a l g u n a d e e s t a s a r m a s , c a r g a n d o n i c a m e n t e las lanzas eme les s i r v e n p a r a m a t a r las n u t r i a s . "

INDIOS D E LAS INMEDIACIONES D E SAN R O Q U E .

Los n a t u r a l e s d e las c e r c a n a s del s u r g i d e r o d e S a n R o q u e , v i s t e n s e m e j a n t e los d e B u c a r e l i ; los m a s son tan feos como p o b r e s y h e d i o n d o s ; sin e m b a r g o d e q u e algunos se p r e s e n t a r o n con u n i f o r m e s i n g l e s e s . G u a r d a n con t a n t a e x a c t i t u d la m o d a d e p i n t a r s e , q u e pocas v e c e s se logra v e r el color d e s u s r o s t r o s , a f e n d o s e tanto los ojos e u r o p e o s q u e se p r e s e n t a n como p i n t a r a m o s u n espritu m a l i g n o . T a m b i n u s a n las m u g e r e s la tableta en. el l a b i o , y v a n tan d e s h o n e s t a m e n t e v e s t i d a s como las del p u e r t o d e F l o r i d a b l a n c a . S e nota e n estos indios la c o s t u m b r e d e c o r t a r s e el p e l o , dice C a a m a o " la e s t u d i a n t i n a . " F u g r a n d e la i m p r e s i n q u e les hizo el q u e los n u e s tros no a d m i t i e s e n las m u g e r e s q u e les ofrecan, y lo cont a b a n c u a n t o s l l e g a b a n d e s p u s d e los q u e lo h a b a n presenciado. En sus c o s t u m b r e s y c a r c t e r p a r e c i e r o n m u y s e m e j a n t e s los d e B u c a r e l i , d i s t i n g u i n d o s e los d e S . R o q u e (quiz por m a s p o b r e s ) e n su p r o p e n s i n al r o b o , y e n o t r a s malas i n c l i n a c i o n e s . T a m b i n se hall e s t a b l e c i d a e n t r e ellos la c o s t u m b r e d e c a m b i a r el n o m b r e con la p e r s o n a con q u i e n d e s e a n e n t a b l a r una amistad p e r m a nente. Dice C a a m a o q u e e n u n a d e las visitas q u e le hizo Jammisit, s e le p r o p o r c i o n s a b e r q u e dos d e las t r e s m u g e r e s q u e t e n i a e s t e jefe e r a n h e r m a n a s , y q u e el

357 p a r e n t e s c o no e r a obstculo p a r a c o n t r a e r m a t r i m o n i o ('!), el q u e h a c e n tan i n d i s o l u b l e , q u e p a r e c e q u i e r e n c o n s e r v a r su i n t e g r i d a d p e s a r d e los r i g o r e s d e la m u e r t e ; y y a q u e la m u g e r n o p u e d e d e t e n e r el a l m a del m a r i d o , ni este la d e la m u g e r , el q u e q u e d a vivo p a r t i c u l a r m e n t e e n t r e las p r i m e r a s familias no d e s a m p a r a el c u e r p o d e su c o n s o r t e , lo c o n s e r v a e n su casa a u n c u a n d o h a y a c a s a d o n u e v a m e n t e , lo q u e r a r a v e z s u c e d e . No t i e n e n d o l o s ; a d o r a n u n S e r S u p r e m o , y l dirijen sus c a n c i o n e s ; y a sea para alabarle y a p a r a p e dirle a l g u n a g r a c i a . As le d i e r o n e n t e n d e r C a a m a o q u e u n a d e las q u e les h a b i a odo e n t o n a r , comprendala splica del b u e n v i e n t o q u e n e c e s i t a b a p a r a su v i a j e . P r o m e t i m o s e n otro lugar copiaramos aqu la d e s c r i p cin q u e h a c e dicho c o m a n d a n t e d e la funcin con q u e J a m m i s i t le obsequi e n su c a s a , y d i c e a s : " E l 2 8 d e agosto se m a n t u v o e n toda la m a a n a el v i e n t o S . E . con r e p e t i d o s c h u b a s c o s , por la t a r d e , q u e fu m a s b e n i g n a , v i n o J a m m i s i t c a n t a n d o con tocios los
SliyOS , CjLlG ptt

saban

d e c u a r e n t a , m u y llenos d e p l u m a s . S e v e i a a q u e l e n u n a d e dos c a n o a s a m a d r i n a d a s e n d o n d e p o r debajo d e u n cuero m u y blanco de venado asomaba una cabeza en la q u e s e colocaba ( s e g n la e s c e n a lo p e d i a d i c t a b a su v o l u n t a d ) v a r i o s m a s c a r o n e s c a b e z a s d e a n i m a l e s , los q u e h a c i a por i m i t a r . Al c o s t a d o d e la c o r b e t a siguieron c a n t a n d o h a c i e n d o sus m o g i g a n g a s , d e s p u s d e las cuales m e m a n i f e s t J a m m i s i t con m u c h o e m p e o venia p a r a l l e v a r m e su r a n c h e r a . El d e s e o d e v e r l a y una f u n cin con t a n t o s p r e p a r a t i v o s , m e h i c i e r o n c o n d e s c e n d e r
(1) E n varias naciones algonquinas es comn casarse con todas las h e r m a n a s ; c o s t u m b r e fundada al parecer en el concepto d e q u e v i v i r n en mejor armona.

358 con sus r u e g o s , y e m b a r c a r m e e n el b o t e con el p r i m e r p i l o t o , el botnico y el c i r u j a n o , m a n d a n d o q u e e n la lancha fueran n u e v e soldados con s u s fusiles. E n el m o m e n t o q u e se d e s a t r a c el b o t e e m p e z a r o n b o g a r con toda d i ligencia los q u e e s t a b a n e n las cinco c a n o a s , m a n i f e s t a n d o el q u e r e r llegar a n t e s q u e y o p a r a r e c i b i r m e e n t i e r r a , lo q u e c o n s i g u i e r o n sin m u c h o trabajo por el m u cho a n d a r d e sus e m b a r c a c i o n e s . C u a n d o lleg la m i a y a e s t a b a n e n la playa seis r o b u s t o s indios con u n m u y l i m pio c u e r o d e v u r a , los q u e se a r r i m a r o n al b o t e m e t i n d o s e e n el a g u a h a s t a la c i n t u r a , d i c i n d o m e con s e a s q u e m e s e n t a s e e n aquel pellejo p a r a l l e v a r m e e n h o m b r o s ; r e h u s el h a c e r l o , p e r o m e instaron con t a n t a v e h e m e n c i a y con tales d e m o s t r a c i o n e s q u e t u v e q u e a c c e d e r con n o poco r e c e l o d e u n a c a i d a . E n el m o m e n t o q u e s i n t i e r o n e n el c u e r o el p e s o d e mi c u e r p o se lo e c h a r o n al h o m b r o y paso r e d o b l a d o lo m i s m o p o r la playa q u e por un repecho bastante p e n d i e n t e que hay antes de l l e g a r la r a n c h e r a , m e t r a s p o r t a r o n ella con i n d e c i b l e l i g e r e z a . P a r a e n t r a r por la e s t r e c h a p u e r t a d e la casa e n c u y a f a c h a d a t i e n e n p i n t a d o un g r a n m a s c a r o n , fu m e n e s t e r verificarlo como e n l i t e r a , p a r a lo q u e q u e d a r o n los dos m a s forzudos a u x i l i a n d o e n lo posible los d e m s , y e n c o j i n d o m e y o c u a n t o e r a d a b l e p a r a n o d a r u n golpe p e sar d e su g r a n c u i d a d o . Y a a d e n t r o quise a p e a r m e , p e r o no lo p e r m i t i e r o n h a s t a p o n e r m e e n el paraje e n q u e e s taba mi a s i e n t o , q u e e r a la d e r e c h a d e la e n t r a d a : este lo formaba u n cajn q u e se e l e v a b a s o b r e los q u e t e n a n p a r a los d e m s , n o m a s c a p a z q u e p a r a u n o , c u b i e r t o con u n a e s t e r a n u e v a y o t r a igual los p i e s ; d e r e c h a i z q u i e r d a s e g u a n los asientos d e los d e m s oficiales c o m p u e s t o s d e lo m i s m o , y p a r a la tripulacin haba e s t e r a s

3S9
t e n d i d a s e n el s u e l o . Colocados todos los q u e d i s p u s e q u e m e a c o m p a a s e n , d e j a n d o q u i n c e h o m b r e s d e tropa y m a r i n e r a e n las e m b a r c a c i o n e s p a r a r e s e r v a ; a d v e r t q u e e n u n asiento como el mi e s t a b a solo e n f r e n t e d e m el jefe Jitejon, q u e d e s d e el robo q u e h i c i e r o n los d e su p a r c i a l i d a d mi g e n t e n o volvi b o r d o . E s t e malvolo indio ocup a b a e s t e lugar d e distincin como c o n v i d a d o y c a b e z a d e otro p a r t i d o . T e n i a p u e s t a u n a c a p a d e b u e n p a o azul orleada de cuero , en donde estaban pintadas varias g n e r o , formado de g a m u z a , m u y guarnecido y figuras coms e g n a c o s t u m b r a n los c a p i t a n e s , y u n t a p a r a b o d e m i s m o p u e s t o con varios e c o s d e u n a t e r c i a poco m a s d e l a r g o y d e ocho d e d o s d e a n c h o , d e h e c h u r a o v a l a d a . I n m e d i a t a m e n t e q u e le m i r se l e v a n t , y h a c i e n d o por e n d e r e zar su e x t r a o r d i n a r i a e s t a t u r a a g o b i a d a por a l g u n a e n f e r m e d a d dolor en el e s p i n a z o , y no por los a o s q u e n o l l e g a r a n c u a r e n t a , se dirigi m , se s e n t m i s p i e s , y d e u n a bolsita d e c a s c a r a d e pino q u e t r a a llena d e plum a s , sac u n a b u e n a p o r c i n q u e e m p e z soplar p a r a q u e c a y e s e n s o b r e m y los d e m s , h a c i e n d o seguidam e n t e v a r i a s d e m o s t r a c i o n e s d e a m i s t a d , d e s p u s d e las cuales se fu su l u g a r . Y a e s t e t i e m p o se h a b a a c o m o d a d o e n el suelo t o d a la i n d i a d a d e a m b o s s e x o s q u e a s c e n d a ocho p e r s o n a s . J a m m i s i t con sus t r e s m u g e r e s y c r e c i d a familia al t e s t e r o ; y o la d e r e c h a con toda mi g e n t e , p e r m i t i e n d o m i e s p a l d a solo m u g e r e s , y la izq u i e r d a algunos d e la o t r a r a n c h e r a y el r e s t o ele a q u e l l a . E n e s t a disposicin e m p e z J a m m i s i t d a r unos a y e s y ahulliclos m u y lastimosos y p e n e t r a n t e s , y l e v a n t a n d o la v i s t a c o m o principio d e d e s m a y o , se sent e c h a n d o m a n o las c o r r e a s d e la c a p a p a r a q u i t r s e l a , lo q u e visto p o r v a r i o s d e los d e su familia q u e e s t a b a n p r x i m o s y p r o n -

360 tos p a r a c u a n t o le o c u r r i e s e se r e c o j i e r o n , y formaron

como e n pelotn con la f r e n t e l p a r a i m p e d i r se le v i e s e v a r i a r d e v e s t i d o s , a y u d n d o l e otros h a c e r l o : a c a b a d a esta o p e r a c i n se r e t i r a r o n los s i r v i e n t e s , q u e d a n d o solo dos d e los p r i n c i p a l e s e n pie p a r a s e r v i r l e e n el m o m e n t o q u e lo n e c e s i t a s e : s e p a r a d o s todos se puso e n pie el a c t o r , l l e v a n d o s o b r e su c a b e z a u n a g r a n d e d e m a d e r a , i m i t a n d o b a s t a n t e b i e n la d e u n a g a v i o t a p i n t a d a d e azul y rojo, con los ojos d e b r u i d a hoja d e l a t a , y u n a a r m a z n t a m b i n d e m a d e r a q u e salia p a r a la e s p a l d a , f o r m a d a d e p a o a z u l , q u e j u n t a con g r a n c a n t i d a d d e p l u m a s d e guila y b a r b a s d e ballena m a n i f e s t a b a el i n t e n t o d e h a b e r q u e r i d o imitar el todo d e d i c h a a v e : la c a p a e r a d e i n d i a n i 11a b l a n c a con r a m o s a z u l e s , g u a r n e c i d a d e otra atabac a d a . En la c i n t u r a tenia u n delantal q u e le cubra h a s t a m a s abajo d e las rodillas, d e c u e r o d e v e n a d o , d e l q u e solo se veia el fleco h e c h o del m i s m o c u e r o d e e s t r e c h a s t i r a s , c u y o e x t r e m o abierto e n dos p a r t e s , c o n t e n a e n cada u n a la p e z u a d e u n v e n a d o : t e n i a e n c i m a d e e s t e tonelete otro d e p a u e l o s azules d e China con d i v e r s i d a d d e b o l o n e s chicos d e m e t a l p u e s t o s con s i m e t r a , y dos r d e n e s d e flecos d e g a m u z a a l r e d e d o r , colgando d e c a d a p u n t a d e l u n a u a d e g u i l a ; en las p i e r n a s s e puso t a m b i n unos b o t i n e s del c u e r o m e n c i o n a d o , q u e con c u a t r o c o r r e a s se a s e g u r a b a n por d e t r s con varios m a s c a r o n e s pintados e n e l l o s , y g u a r n e c i d o s c o n s u s c o r r e s p o n d i e n t e s flecos y u a s . Con este e x t r a o y r u i d o s o r o p a j e , c o m e n z d a r c a r r e r i t a s y saltos como volatn q u e p r u e b a la m a r o m a , m o v i e n d o las m a n o s q u e tenia b a j a s , como el ciego del p u e r t o d e F l o r i d a b l a n c a . D e s p u s d e dos t r e s e n s a y o s empez una cancin q u e siguieron c u a n t o s d e a m b o s

361 s e x o s e s t a b a n e n la r a n c h e r a , f o r m a n d o u n coro h o r r o r o s o , c u y o c o m p s , q u e l l e v a b a e n un g r a n cajn con los p u o s u n indio e s c o g i d o , sali b a i l a n d o e n los m i s m o s t r m i n o s q u e h a b i a i n s i n u a d o , con la diferencia d e h a c e r l o e n m e d i o del s a l n , y todo el t i e m p o q u e d u r la m s i c a q u e fu b a s t a n t e p a r a q u e d a r f a t i g a d o . E n el m o m e n t o q u e s e s e n t , los q u e e s t a b a n su s e r v i c i o le q u i t a r o n la capa y l i m p i a r o n el s u d o r , l e v a n t a n d o o t r o s u n c u e r o p a r a i m p e d i r al pblico v i e s e la m u t a c i n q u e s e s e g u i a . E n el i n t e r m e d i o q u e fu c o r t o , t r a j e r o n dos b a t e a s con p e s c a d o a s a d o q u e h a b a n e s t a d o p r e p a r a n d o p a r a q u e c o m i s e m o s , p e r o fueron m u y p o c o s los q u e lo p r o baron. R e c u p e r a d o el b u e n viejo m a s del c a n s a n c i o d e los a o s q u e d e lo q u e habia h e c h o , y ya con el traje q u e d e b a p r e s e n t a r s e , s e corri el t e l n , y s e m a n i f e s t con u n m u e c o (1) d e m e d i o c u e r p o e n la c a b e z a , y al q u e dos indios por d e t r s d e s d e a l g u n a distancia y con b a s t a n t e d i s i m u l o , t i r a n d o largos n e r v i o s d e p e s c a d o , h a can a b r i r y c e r r a r los ojos y l e v a n t a r las m a n o s al son y c o m p s d e otra c a n c i n q u e e m p e z h a c i e n d o los m o v i m i e n t o s d e la figura q u e e r a b i e n h o r r i b l e , p i n t a d a d e n e g r o y e n c a r n a d o , y c o n las n a r i c e s como pico d e l o r o . S e puso p a r a esta d e c o r a c i n u n a c a p a d e o s o , q u e d a n d o con todos los d e m s a d o r n o s . A c a b a d a la m s i c a v o l v i e r o n c u b r i r l e , p e r o poco r a t o s e dej v e r c o n u n m a s c a r o n d e m a d e r a b a s t a n t e
(1) Aqu se ve un anciano divertirse con los mismos i n s t r u mentos que u n muchacho de seis a o s , porque en esta m a t e r i a no tiene mas ideas q u e l. Si comparamos las ideas de u n salvaje, las hallaremos m u y conformes las de u n muchacho en un pais c i v i lizado : y como dice Mr. de Racine, un sauvaje est comme un enfant dans le quel la raison riest point encor dvloppe.

362 p e s a d o s o b r e la c a b e z a , c u y o labio s u p e r i o r , q u e e r a e n figura d e hocico d e p e r r o , s e m o v i a , u n a capa azul d e los q u e b e dicho q u e los d i s t i n g u e , y la sonaja q u e v i e r o n los mos c u a n d o los a p r i s i o n a r o n , y h a c i e n d o varios m o v i m i e n t o s como d e a c o m e t e r p r i m e r o y d e r e t i r a r s e f o r z a d o , e m p e z otra t o n a d a e n la q u e violent e n tales t r m i n o s s u s c o n t o r s i o n e s y a d e m a n e s q u e se d e s m a y , y h u b i e r a c a i d o al suelo n o h a b e r l e socorrido p r o n t a m e n t e s u s a u x i l i a r e s , a r r i m n d o l e u n o d e ellos la boca al c o s t a d o d e r e c h o y d n d o l e s graneles gritos sin q u e c e s a r a n los d e los c a n t o r e s : le movia con las m a n o s h a c i n dole g u a r d a r el equilibrio como u n saco d e paja c u a n d o se q u i e r e q u e se m a n t e n g a d e r e c h o : e s t e tiempo y a o t r o s le t e n i a n d e s c u b i e r t o el p e c h o , y t r e s c u a t r o p a s o s d e distancia le e c h a b a n b o c a n a d a s rociones d e a g u a , diligencia con q u e volvi e n s d a n d o g r a n d e s q u e j i d o s : le a c o m p a a r o n al a s i e n t o , le q u i t a r o n el m a s c a r o n y la c a p a , y le p u s i e r o n la q u e habia u s a d o p a r a p r i n c i p i a r el b a i l e . Me r e g a l u n a piel d e n u t r i a , y se a c a b la fiesta. T o d o s los a s i s t e n t e s se e m p e z a r o n l e v a n t a r , y o h i c e lo m i s m o , q u e visto por los e n c a r g a d o s y m e p u s i e r o n e n el b o t e con m u c h a b r e v e d a d . Al p a s o v i c u a t r o c a s a s iguales la e n q u e e s t u v e , q u e t e n d r a v e i n t e v a r a s d e l a r g o y d o c e d e a n c h o : sus p a r e des y techos eran de tablas bien puestas: en medio tenian una especie de claraboya en trminos que daba mucha l u z , s e r v i a p a r a q u e saliese el h u m o d e u n a h o g u e r a q u e t e n i a n s i e m p r e e n c e n d i d a , y n o e n t r a b a el a g u a . E s t a b a m a s limpia d e lo q u e c r e h a l l a r l a . S e conoca q u e a q u e lla r a n c h e r a fu m u c h a m a y o r e n a l g n t i e m p o . Reflexionando s o b r e la funcin con q u e J a m m i s i t m a de m i c o n d u c c i n , a r r i m a r o n el c u e r o , c a r g a r o n c o n m i g o ,

303 infest su a m i s t a d , fuimos d e s e n t i r , con a r r e g l o los a n t e c e d e n t e s con q u e n o s h a l l b a m o s , q u e la p r i m e r a c a n cin fu dirigida la c a z a ; la s e g u n d a d e p a s a t i e m p o y d i v e r s i n ; y la t e r c e r a d e s u s g u e r r a s d e a l g u n a otra funcin d e a r m a s .

ADVERTENCIA INTRODUCCIN

7 9

ARTCULO I.

Expediciones hechas por los espaoles en b u s 17 "Id. 24

ca del paso del N . O . de Amrica 1. Tentativas de los espaoles hasta H e r n n Corts . . - II. Expediciones de Hernn Corts - III. E x p e d i c i o n e s de orden del Y i r e y . Antonio MendozaFrancisco Vzquez CoronadoJuan Rodrguez CabrilloSupuesto viaje de Urdaneta - I V . Acredtase la existencia del estrecho con la opinin de U r d a n e t a , Aviles y otros cosmgrafosDispone el Arzobispo de Mjico una expedicin al mando de Francisco GaliEstado de los descubrimientos los ltimos aos de Felipe II - Y . Sebastian V i z c a i n o D . Pedro Porter y Casanatc y otros navegantes hasta el fin de la dinasta Austraca . - VI. E s t a d o de la poblacin y descubrimientos casa de Borbon - VII. Reinado de Carlos I I I E x p e d i c i o n e s de D. Jos G a l v e z , de D . Juan Prez y de D . Bruno Ileceta en 1 7 6 8 , 74 y 75 - VIII. Expediciones de 1). Ignacio Arteaga y D. Juan de la Bodega en 1 7 7 9 ; de D. E s t e b a n Martnez y D. Gonzalo Lpez de IIaro en 1 7 8 8 ; de D. E s t e b a n Martnez en 1 7 8 9 ; de D. Francisco Elisa en 1790 y de D. S a l vador Fidalgo en el mismo ao de la costa de las Californias en los primeros reinados de la

37 44

4!)

366
Pg. I X . Causas de que las expediciones espaolas no obtuviesen todos los resultados que eran de desear. Con este motivo se defiende nuestra nacin de algunas injustas imputaciones de escritores extranjeros . . . . ARTCULO I I . nado I . Estado de la cuestin del paso cuando Maldonado supuso su viaje - I I . R e s u m e n del viaje de Maldonado - III. Carcter y circunstancias de Lorenzo F e r r e r Maldonado - IV. Razones que inducen calificar de apcrifa la relacin de Maldonado - V. Examen del m s . original que existe en casa del 9 i. E x c m o . seor d u q u e del Infantado - VI. Escritores que han hablado en pro y en contra de la relacin de Maldonado. E x p e d i c i n de Malaspina comprobarla ARTCULO III. Viaje de Juan de Fuca 93 102 Id. 105 109 113 85 76 Id. 74 E x a m e n del viaje de Lorenzo F e r r e r Maldo71 66

I. Persona de Juan de Fuca - 11. Supuesto viaje de Fuca - III. Pruebas que existen contra la relacin de este viaje. - IV. Deja en duda la existencia del estrecho la e x p e d i cin de D. Francisco Elisa - V . Prueba la no existencia del estrecho y por lo tanto la falsedad del viaje de Fuca la expedicin de las g o letas Sutil y Mejicana

121 134 Id.

ARTCULO IV. Almirante Bartolom de F o n t e de F u e n t e . I. Viaje de F o n t e - II. Conformidad que algunos cosmgrafos han credo hallar e n t r e el viaje de Fonte y ios descubrimientos de los rusos en el siglo XV11I - III, A r g u m e n t o s contra el viaje de Fonte

143 148

367

IV. Autoridades notables que corroboran n u e s t r a o p i nion. - V . Viaje de [Link] Caamao comprobar el de Fonte. ARTCULO V . Expediciones de los extranjeros tan infruc162 16i 168 173 178 182 189 197 208 158 160

tuosas como las de los espaoles I. Expediciones de los portugueses - II. Id. de los franceses - III. Id. de los dinamarqueses - IV. Id. de los ingleses hasta fines del siglo X V I . . . . - V . Id. en el siglo XVII - VI. Id. en el siglo XVIII - VII. Consecuencias que se d e d u c e n de lo dicho hasta aqu - VIH. Conclusin

DOCUMENTOS.

N m . 1."

Declaracin que hicieron en 17 de setiembre

1636 D. Alonso Botello y S e r r a n o y D. Pedro P o r t e r y Casanate de las conveniencias del servicio de S . M. y pblicas que se seguiran de descubrir como se comunica por la California al mar del S u r el del Norte, de las varias tentativas hechas hasta entonces por todas las naciones para su hallazgo etc N m . 2. Disertacin escrita por D. Alejandro Malaspina sob r e la legitimidad de la navegacin de F e r r e r Maldonado, en que se examinan las reflexiones de Mr. B u a c h e , p r e sentadas la Real Academia de ciencias de Paris . . . . N m . 3. donado N m . k. Correspondencia entre Juan de Fuca y Miguel 262 Lock sobre nueva expedicin al estrecho Extracto dado por los peridicos de las obras del 251 caballero Amoretti y S r . Baron de Lindenau sobre Mal228 215

368

P<9Nm. 5 .
a

Carta de D. Antonio de Ulloa D. Martin F e r n a n 264 2C8 321 323 Viaje de Malaspina comprobar el de Maldonado. A d v e r t e n c i a sobre la impresin del viaje de las Expedicin de D . Jacinto Caamao comprobar la

dez de Navarrete N m . C. N m . 7." N m . 8."

goletas al estrecho de Juan de Fuca relacin de Fonte

Common questions

Con tecnología de IA