PERSONAJES Gilberte (Gigi), una joven de unos 16 aos Andre, su madre Mme. lvarez, su abuela Alicia de St.

Ep am, su ta-abuela Sid!nie, criada de Mme. lvarez "#ct!r, mayordomo de Mme. Alicia Ga$t%n &ac aille, rico heredero La accin transcurre en Pars, en torno a los aos 50. RES'MEN (E &A A))*+N Act! * Escena 1 , en el living room de la casa de !i"i. Escena # , en la casa de la ta Alicia. Escena $ , en el living room de la casa de !i"i. Act! ** Escena 1 , en el living room de la casa de !i"i. Escena # , en la casa de la ta Alicia. Escena $ , en el living room de la casa de !i"i.

A),O * Escena 1
(La sala de estar de la pobre pero elegante casa de MADAM !L"A# $. %o&' cmodo ( gastado con sillas a los lados ( una mesita ba)a para tomar el t*. A la i+,uierda, un pe,ueo rincn desordenado con decenas de libros, cmics ( )uguetes desperdigados por el suelo. s el rincn de )uegos, ensoacin ( meditacin de -.-., ,ue en esos momentos est' ensimismada, tumbada boca arriba le(endo un libro ,ue la tiene en vilo. Lleva un a)ustado uni&orme de colegiala ( )unto a ella tiene una ca)a met'lica de c/ocolatinas sui+as. De &ondo, suenan las notas de la 01abanera2 de %armen, c/irriantemente entonadas por A3D#4 , la madre de -.-.. Por la puerta de entrada, llega la A56 LA, discretamente vestida, con su capa+o reci*n trado de la compra.7 MP. $A LA A88.93 A&'E(A-. )!ilberte*... (-.-. no contesta, sigue le(endo.7 )!ilberte*... (Lo mismo, la A56 LA se mos,uea7. ))!i"i** !+!+-. (Dando un respingo.7 ),h* -.u/ 0asa, abuela1 A&'E(A-. -2o me has odo justo ahora, 3ue acabo de entrar1 !+!+-. -Eh1 Mmm... 2o. Es 3ue mam4 est4 haciendo tanto ruido 3ue... (%uena una nota especialmente desa&inada desde el cuarto de la MAD# .7 A&'E(A-. 5u madre va a lle"ar tarde al ensayo de la 60era... !+!+-. )7i no sale hasta el se"undo acto...* 8ace de %riada 9. A&'E(A-. (Agotada, le pasa el capa+o.7 !uarda todo esto en la cocina... ): trae las zanahorias* (-.-. lo /ace.7 : no te olvides de 3ue hoy tienes 3ue ir a ver a tu ta Alicia. !+!+-. );o* -2o 0uedo ir maana, abuela1 A&'E(A-. -<arle 0lant=n a tu ta1 -: 3u/ m4s1 !+!+-. &ueno... al menos, -0uedo ir sin el 0elo rizado esta vez1 A&'E(A-. )>or <ios, ni 0ensarlo* Anda, ven, si/ntate a3u. (La sienta en una silla, la A56 LA est' de pie, tras ella, ( empie+a a peinarla, intentando ri+arle el cabello a base de rulos.7 )Ay... * A veces, cuando te veo esas 0iernas tan lar"as, me arre0iento de no haberte dejado tomar lecciones de baile. !+!+-. )>ero yo s 3ue 3uera, abuela* ->or 3u/ no me dejaste1 A&'E(A-. -.ue 0or 3u/1 5u madre s 3ue ?ue a clases. <e canto. : mira d=nde est4 ahora... (%e le o(e a la MAD# , atacando una nota.7 Esclavizada en la 60era %=mica... : ni si3uiera en 0a0eles 0rinci0ales. !+!+-. Abuela, -crees 3ue al"@n da mam4 cantar4 al"@n 0a0el 0rota"onista en la 60era1 A&'E(A-. <onde 0ueda orla el 0@blico, no. (3uevo c/illido de la MAD# .7 >ero su0on"o 3ue hay 3ue dejarla con su ilusi=n. %om0rendes, !i"i, las lecciones 0ueden dar a una muchacha 0retensiones de se"uir una carrera. : una carrera es la ruina de cual3uier mujer. !+!+-. -: las 3ue se han hecho ?amosas, 3u/1 A&'E(A-. ->or ejem0lo1 !+!+-. &ueno... Mara %allas. , !race Aelly. A&'E(A-. )%omo si ?uera 0or su carrera 3ue se hicieron ?amosas esas dos la"artas* !+!+-. -: 0or 3u/ ?ue entonces1 A&'E(A-. )2ada, nada* (%igue pein'ndola, cada ve+ algo m's nerviosa.7

!+!+-. -.uieres decir 3ue el /Bito era 0or3ue !race Aelly tena a un 0rnci0e y la %allas a un armador "rie"o1 A&'E(A-. &ueno... 0uede 3ue 0or eso tambi/n. )8az el ?avor de juntar esas rodillas cuando est4s sentada* -%u4ntas veces te lo ten"o 3ue decir1 7i tienes 3ue moverlas, mu/velas juntas. !+!+-. >ero abuela, si llevo las bra"as 0uestas. A&'E(A-. (as bra"as son una cosa, y la decencia otra. Es cuesti=n de 0untos de vista. !+!-. >ero, -0or 3u/ no me alar"as un 0oco la ?alda del uni?orme, abuela1 A&'E(A-. )<e verdad* -Es lo @nico 3ue se te ocurre1 !+!+-. &astara con bajar un 0o3uitn el dobladillo... );o* A&'E(A-. -: obli"ar a tu madre a andar con una zancuda a la rastra 3ue 0arecera tener 0or lo menos 1C aos1 -%on la carrera 3ue tiene1 )>ero re?leBiona un 0oco* !+!+-. De?leBiono. >ero con mis ?aldas tan cortas ten"o siem0re 3ue acordarme de doblar las rodillas en ?orma de e3uis 0ara no mostrar mi... bueno, mi... A&'E(A-. -5u 3u/, criatura1 (-.-. le susurra algo a la abuela ,ue la escandali+a.7<esde lue"o, !i"i... -<=nde oste ese len"uaje1 !+!+-. (8on aire desenvuelto.7 En el cole"io... una de las chicas. A&'E(A-. &ueno, 0ues no andes con ella. !+!+-. (Dcilmente.7 Est4 bien, abuela, 0ero -c=mo lo llamas entonces1 A&'E(A-. -A 3u/1 !+!+-. Al Eya-sabes-3u/F A&'E(A-. (Despu*s de una pausa.7 )2ada* 2o tiene nombre. ( n ese momento entra A3D#4 , la MAD# de -.-., por la puerta del dormitorio, tarareando ( acarici'ndose la garganta. A los :; aos, A3D#4 est' marc/ita ( descora+onada. Lleva un batn mu( usado ( tiene en la mano una blusa. l resto de su indumentaria est' tirada en una silla de la sala.7 !+!+-. ("iendo a su madre lan+a un grito s<bito.7 )Ays* A&'E(A-. (8on aire de resignacin ( padecimiento.7 -: 3u/ 0asa ahora1 !+!+-. Me olvid/ de com0rarte la revista 3ue 3ueras, mam4. MA<DE-. ( =asperada.7 )Dealmente, !i"i* (5usca monedas en su cartera.7 !+!+-. (A la A56 LA.7-2o 0odra correr hasta el 3uiosco ahora1 A&'E(A-. -%on la cabeza llena de rulos1 (A la MAD# .7 -: 0or 3u/ es tan im0ortante esa revista1 MA<DE-. Es la revista del teatro. <icen 3ue sal"o en una ?oto. (Le da unas monedas a -.-..7 A&'E(A-. (De mala gana.7 Muy bien... (A -.-..7 )Anda, corre* 5e sacar/ los rulos cuando vuelvas. (-ritando mientras -.-. se va.7 ): tr4eme a m el -il 5las* !+!+-. &ueno. (%e va.7 MA<DE-. )(o 3ue te "ustan las revistas de cotilleo* (La A56 LA va a buscar un delantal a la cocina, mientras la MAD# se ,uita el batn ( va a su cuarto a cambiarse.7 )>obre !i"i* Est4 tan atrasada. :o a su edad... A&'E(A-. 2o te vana"lories 0ensando en lo 3ue eras a su edad. 7i la memoria no me ?alla, a su edad 0lantaste a un em0resario de la industria harinera y te esca0aste con un maestro de canto. MA<DE-. )2o volvamos a ese asunto, 0or ?avor, mam4* A&'E(A-. )'n maestro de canto* ): cuando 0ienso 3ue ese delicioso viejito con molinos de harina en todo el 0as haba contratado al canalla a3uel*... ): adem4s te 0a"aba

las lecciones de canto* MA<DE-. )>obre ;or"e...* En el ?ondo no estaba tan mal, mam4. A&'E(A-. .ue no estaba mal... MA<DE-. )2o* En cuanto se dio cuenta de 3ue me haba 3uedado embarazada de !i"i, /l 3uiso... A&'E(A-. )%asarse conti"o* (%e sienta en el so&' ( empie+a a pelar +ana/orias.7 &ueno, 0or lo menos te salv/ de esa ver"Genza. -8ay al"una seal, en el teatro, de 3ue te adjudicaran el 0a0el 0rinci0al en la o0ereta nueva esta vez1 MA<DE-. (>ue sigue visti*ndose.7 ),h* Estoy se"ura de 3ue se lo dar4n a 5i0hane. 5odo es 0ara ella. ).u/ vida* A&'E(A-. )>ues t@ te la buscaste* >ero 0odras so0ortarla mejor si tuvieras un amante con un 0oco de di"nidad. MA<DE-. )Ha a hacer calor hoy* (%e ata la blusa.7 A&'E(A-. )7abes muy bien de 3u/ te estoy hablando* MA<DE-. )7, mam4* >ero, com0rendes, no me 0arece 3ue el seor <urand no ten"a di"nidad. 7er un em0leado de %orreos y 5el/"ra?os no es una carrera des0reciable. >or lo menos, 0odemos es0erar una 0ensi=n. A&'E(A-. )Ah* ->odemos, no1 -As 3ue 0iensas tenerlo atado a la 0retina hasta 3ue se jubile1 MA<DE-. (?omando sus guantes ( su bolso.7 -Es cul0a ma si no 0uedo enamorarme de nin"@n otro hombre, mam41 A&'E(A-. 7, claro est4. <emuestra una com0leta ?alta de dominio de ti misma. MA<DE-. )Ay* -7abes, mam4, 3ue si tuvi/ramos un tel/?ono yo hubiese 0odido llamar a la 60era 0ara 0re"untar si me haban dado el 0a0el 0rinci0al1 -2o crees 3ue deberas hacer 0oner un tel/?ono, mam41 A&'E(A-. 7/ 0or 3u/ 3uieres un tel/?ono... MA<DE-. 7i te ima"inas 3ue es 0or3ue... A&'E(A-. Es 0ara 0oder hablar como una cotorra caribea con ese amante inservible 3ue tienes. MA<DE-. >ero mam4... A&'E(A-. El tel/?ono es s=lo @til 0ara los seores 3ue manejan "randes ne"ocios y las mujeres 3ue tienen necesidad de mentir 0or al"o. <esde lue"o, si consi"uieras un amante con un 0oco de dinero, sera la 0rimera en decirI E>on"amos un tel/?onoF. >ero tal y como est4n las cosas, es0eraremos hasta 3ue !i"i ten"a edad de tener un admirador. MA<DE-. )Admirador*... >obre !i"i. Me 0re"unto c=mo va a ser su vida. Es di?cil decir, a@n ahora, 3u/ as0ecto va a tener... )%on esa nariz* -<e d=nde la habr4 sacado1 A&'E(A-. >ues si no lo sabes t@, hija ma... ( n ese momento entra -.-. dando brincos con su n<mero de !il &las ( otro de la revista del teatro.7 !+!+-. )A3u est4, mam4* ("a /acia su rincn para tomar una c/ocolatina sui+a de su ca)ita.7 MA<DE-. !racias, 3uerida. (%e sienta en el so&' ( /o)ea la revista.7 A&'E(A-. >odras em0ezar 0or las @ltimas 04"inas, donde est4n las ?otos 0e3ueas. )Hen, !i"i* !+!+-. (Mientras su A56 LA le ,uita los rulos de la cabe+a.7 Abuela, -no 0odras ondularme al"una vez un 0oco al costado, 0ara variar1 A&'E(A-. ).u/ ocurrencia* <e nin"una manera. 5ener las 0untas del 0elo enruladas es la @nica eBtrava"ancia 3ue se 0uede 0ermitir una chica de tu edad. J Mirando a

A3D#4 .7 -:1 MA<DE-. (Llena de contento.7 )Ah est4* (Les ensea la revista.7 A&'E(A-. )Mu/strame* MA<DE-. Es el ?inal del 0rimer acto de 8armen. A&'E(A-. -: d=nde est4s, si 0uedo 0re"untarlo1 MA<DE-. )A3u* (La A56 LA mira a A3D#4 ( ella le indica un punto preciso en la revista.7 <e 0ie, detr4s de este ?i"urante... A&'E(A-. )Ah* )Esa oreja 3ue a0arece detr4s del 0escuezo de un hombre* %on un buen em0uj=n hubieses 0odido colocarte en el centro de la ?oto"ra?a. MA<DE-. )As 0asa siem0re* &ueno, hasta lue"o, mam4. 2o me "uardes comida. 5omar/ al"o en el ca?/, cerca del teatro. (Le besa la me)illa.7 A&'E(A-. 2o har4s nada de eso. 5e sobra el tiem0o, entre el ensayo y la ?unci=n de la noche, 0ara correr a casa y tomarte un buen 0lato caliente y nutritivo de "uiso. MA<DE-. &ueno, mam4. (A -.-..7 )8asta lue"o, "atita* !+!+-. )8asta lue"o, mam4* Me 0rometiste ensearme a hacer crochet... A&'E(A-. )%rochet* )&ah...* !+!+-. -%u4ndo lo har4s1 MA<DE-. En cuanto est/ en marcha mi nuevo 0a0el, 3uerida. !+!+-. );o* Me "ustara 3ue ?uese hoy... A&'E(A-. Es 3ue sois id/nticas vosotras dos... 2adie 0uede convenceros de nada. MA<DE-. (8ogiendo la cabe+a de -.-. entre las manos.7 7, debo de reconocer 3ue somos m4s bien tercas. A&'E(A-. -5ercas1 Acabar4s viendo a esta chica rondar, tambi/n, las o?icinas de %orreos y 5el/"ra?os. !+!+-. Abuela, -0or 3u/ iba yo a hacer eso1 A&'E(A-. >or3ue es la cosa m4s sin sentido 3ue al"uien 0uede hacer. MA<DE-. 2o im0orta, !i"i. 7omos ?elices as, -no1 !+!+-. (8on la boca llena de c/ocolatinas sui+as.7 )8um, hum* MA<DE-. E8um, humF. ).u/ manera de hablar* (La besa.7 8asta lue"o, 3uerida... .ue lo 0ases bien con tu ta Alicia. !+!+-. >re?erira estar conti"o. MA<DE-. )&ueno* >ero no se 0uede tener todo. (%ale.7 A&'E(A-. (Acabando de peinar a -.-..7 :a est4, tesoro... Ahora date 0risa y anda. (-.-. entra a su dormitorio.7)>onte el abri"o azul marino y el sombrerito...* : no te olvides los "uantes, !i"i. (-.-. vuelve con el abrigo ( el sombrero puestos.7 -<=nde est4n tus "uantes1 !+!+-. (De pie, con los pies mu( separados.7 En mi bolsillo. A&'E(A-. </jame mirarte. -2o 0uedes estar con las 0iernas juntas1 %uando te 0ones de 0ie, as, 0asara el 7ena entre ellas. (-.-. corrige su postura.7 2o tienes ni sombra de barri"a y sin embar"o te las arre"las 0ara hacerla resaltar. (%e o(e tocar tres veces la campanilla de la puerta de entrada principal.7 !+!+-. )Es 5ot=* (8orre para abrirle la puerta a un /ombre )oven ( elegante de unos :0 aos. %e le prende del cuello ( lo abra+a con *=tasis.7 )5ot=* )5ot=* (MADAM !L"A# $ se ,uita r'pidamente el delantal mientras entra -A%?93. Parece estar con el 'nimo por los suelos.7 A&'E(A-. )!ast=n* ).u/ sor0resa* !A7562-. (Depositando su sombrero ( su bastn sobre la mesa7. )Mamita* A&'E(A-. ->or 3u/ no est4 en 2iza1

!A7562-. Es 3ue sucedi= al"o... !+!+-. ):a lo s/* 8a roto con (iane. A&'E(A-. -Es cierto eso, !ast=n1 !+!+-. (8on su&iciencia.7 7ala en el -il 5las. A&'E(A-. )2o* !+!+-. 'na chica del cole"io lo recort= y me lo trajo, 0or3ue saba 3ue nosotros lo conocemos. !A7562-. )Hamos, !i"i* !+!+-. 2adie en el cole"io te echa la cul0a, 5ot=. 5odas dicen 3ue la conducta de (iane no tiene nombre... <esde 3ue em0ezaste a mantenerla. A&'E(A-. )!ilberte* (Mirando la revista.7 )Ah* A3u est4 , en e?ecto. EEsc4ndalo en torno al rey del az@carF. (-A%?93 ( MADAM !L"A# $ intercambian una mirada.7 E8ay cierta amar"ura 3ue 0enetra hoy hasta en la azucarada ?ortuna de !ast=n (achaille y...F !A7562-. )&asta, mamita* A&'E(A-. )(o siento !ast=n* (%e pone a leer para s el resto de la noticia.7 !+!+-. (8orriendo a mirar por la ventana.7 -.u/ coche has trado hoy, 5ot=1 )Ah*, es el nuevo landolet <ion &outon. 8e odo 3ue es la limusina m4s lujosa de >ars. !A7562-. &ueno... Aun3ue est/ mal decirlo, lo es. A&'E(A-. (Despu*s de /aber ledo el artculo.7 )8um, hum* ).u/ desa"radable* (A -.-., ,ue sigue mirando por la ventana.7 <ile adi=s al seor (achaille y vete de una vez, !ilberte. !+!+-. ).u/ l4stima* 5en"o 3ue ir a ver a ta Alicia, 0ara la clase. 8ubi/semos 0odido ju"ar una 0artida es0ectacular de cartas. !A7562-. (a 0r=Bima vez ser4. !+!+-. )Arre"lado* Es una 0romesa, no lo olvides. 8asta lue"o, abuela. A&'E(A-. 8asta lue"o, 0e3uea. !+!+-. Adi=s 5ot=. !A7562-. Mira, !i"i. -5e "ustara 3ue mi ch=?er te llevara hasta la casa de tu ta Alicia1 !+!+-. (Deteni*ndose en el vestbulo.7 )5ot=* !A7562-. <es0u/s le dices 3ue vuelva a buscarme. !+!+-. ( c/'ndole los bra+os al cuello7. ),h, 5ot=* A&'E(A-. )%=mo la mima usted, !ast=n* !A7562-. )&ah*, no es nada. !+!+-. -2ada1 -2ada1... ("olvi*ndose /acia su A56 LA.7 )Her a la 0ortera bo3uiabierta cuando entre en ese coche colosal* ( A -A%?63.7 -Me lo dejas lo bastante como 0ara 3ue ta Alicia 0ueda verlo1 !A7562-. )%laro* !+!+-. ),h, 5ot=* A&'E(A-. )Hamos* )Hamos, !i"i* Hete. !+!+-. )7*, corriendo... (%ale.7 A&'E(A-. (!vida de or todo el cotilleo de -A%?63.7 <"ame, !ast=n, d"ame. -.u/ es eBactamente lo 3ue ha ocurrido1 !A7562-. Mamita, -3uiere hacerme una taza de t/1 A&'E(A-. )En se"uida* (a tomaremos juntos. ("a /acia la cocina.7 !A7562-. (De)'ndose llevar por la depresin, suspira /ondamente ( se de)a caer con violencia en el so&'. 8on un leve grito, se levanta inmediatamente despu*s ( comprueba

con &astidio ,ue se /aba sentado sobre un ovillo de lana atravesado por dos agu)as de te)er. Descubre entonces la ca)a de c/ocolatinas sui+as ( dice, /ablando alto@7 -(e im0ortara a !i"i 3ue me comiera una de sus chocolatinas1 A&'E(A-. (Desde la cocina.7 -%=mo le va a im0ortar1 'sted mismo se las trajo. !A7562-. -Al"una novedad en casa de ta Alicia1 A&'E(A-. ( ntrando con una bande)a en la ,ue /a( dos ta+as, cuc/aras ( una tetera, ,ue deposita sobre la mesa.7 :a sabe usted c=mo es mi hermana. 7iem0re la misma. <ice 3ue 0re?iere vivir en su hermoso 0asado y no en un ?eo 0resente. (%ent'ndose en el so&'.7 Alicia, con su rey de Es0aa, su du3ue de Mil4n, su Ahedive, sus Dajahs, en 0a3uetes de a seis... si uno cree lo 3ue cuenta. !A7562-. <e acuerdo con los cuentos de mi 0adre, ella los conoci= realmente. A&'E(A-. 2o cabe duda. >ero cuando /ramos j=venes, yo no andaba en todas esas revistas (%eala la !il &las.7 como ella. !A7562-. A 0esar de eso, la historia de usted es de lo m4s rom4ntica, mamita. A&'E(A-. 7, !ast=n... Alicia nunca 0odr4 jactarse de tener a nadie tan distin"uido como al seor lvarez. Kue el "ran amor de mi vida, !ast=n. ).u/ santo var=n* : con una es0osa endemoniada. !A7562-. -71 &ueno, el casamiento es un ti0o de calamidad del 3ue he sabido 0recaverme. A&'E(A-. )%u4nta raz=n tiene, hijo mo* : sin embar"o, cuando el seor lvarez ?alleci=, al"o me llev= a usar su nombre. As ?ue como em0ec/ a llamarme lvarez en memoria del di?unto. (Auntando las manos en actitud de plegaria.7 : desde ese momento comenc/ a tener cierto aire es0aol. !A7562-. Es eBtraordinario, mamita, 0ero as es. A&'E(A-. <esde lue"o, mi 0elo ne"ro ya era una buena base. <es0u/s, era cuesti=n sim0lemente de usar 0olvos blancos, 0intalabios bien ?uerte y sombrearme mucho los ojos. !A7562-. : todo se redonde= ado0tando usted el nombre de +n/s. A&'E(A-. (Mirando su relo).7 )Ah* <os minutos. :a est4 listo. (Le alcan+a a -A%?93 una ta+a de t*.7 7i no resulta indiscreci=n, !ast=n, -c=mo 0as= lo de la ru0tura con (iane1 !A7562-. )2o hablemos de eso 0or ahora, mamita* 8e tenido 3ue or chistes sobre el asunto todo el da. : lo m4s triste es 3ue al"unos eran bastante "raciosos. A&'E(A-. )>obre muchacho* 2o ?ue ni hace un ao cuando intervine y me 0use del lado de usted en la 0elea 3ue tuvo con ella... -recuerda1 !A7562-. )Ah*->ero a3uello ya ?ue con (iane1 A&'E(A-. 7, era (iane... )Menuda la"arta* :o saba 3ue volvera a dejarlo 0lantado, 0ero 0uesto 3ue usted estaba tan embobado con ella, hice lo 3ue 0ude 0ara 3ue volviera con usted, semejante 0elandrusca. !A7562-. )Mamita 3uerida* 'sted siem0re ha sido m4s 3ue una madre 0ara m. >or eso vine a3u hoy, /ste es el @nico lu"ar de >ars donde 0oda calmarme y olvidar 3ue, con todo mi dinero, tena 3ue acabar 0escando a (iane acost4ndose con otro hombre. (#ompe a llorar armando un gran esc'ndalo.7 A&'E(A-. (Abra+'ndolo como a un beb*.7 )Mi 0obre !ast=n* 5ome otra taza de t/... le ayudar4 a olvidar. (Mientras esto dice, vierte en la ta+a el contenido de una petaca ,ue se saca del pec/o.7 ? L93

Escena #
(#inconcito de la lu)ossima casa de la ?BA AL.8.A. 6na e=,uisita mesa decorada con un elegante ( sedoso mantel. n su centro, gran ramo de &lores ostentosas en un )arrn de porcelana c/ina. Muebles estilo 0rococ2. 8uando se levanta el teln, el ma(ordomo, "B8?C#,est' /aciendo pasar a -.-., ( al mismo tiempo, lleva una bande)a de plata con un vaso de agua ( pastillas para el dolor de cabe+a. 7 MP. $A LA A88.93 !+!+-. A0uesto a 3ue te sor0rendiste al ver el cochazo, -no, Hctor1 HL%5,D-. 7or0resa es decir 0oco, nia. !+!+-. -: 3u/ 0ensaste... 3uiero decir, al 0rinci0io1 HL%5,D-. Me dijeI E:a no le 3ueda m4s 3ue una cosa 0or hacer a la 0e3uea !ilberte y es...F !+!+-. -.u/1 -.u/1 HL%5,D-. )(le"ar en "lobo* !+!+-. -<e verdad1 )Hamos a mirarlo otra vez desde a3u* (8orre a la ventana, mira /acia a&uera, le silba al c/&er ,ue contesta con un amigable bocina+o. n ese momento entra la ?BA AL.8.A. s una e=,uisita mu)er de setenta aos, &ina como una porcelana, pero con una robusta salud ,ue oculta ba)o una a&ectacin de &ragilidad. Lleva un e=,uisito batn de muselina rosada ( tiene la cabe+a parcialmente cubierta por un enca)e.7 5LA-. !ilberte. !+!+-. ("olvi*ndose r'pidamente /acia ella.7 ),h* )&uenas tardes, ta* (Presenta su &rente para ,ue la ?BA la bese.7 5ienes tu ja3ueca de nuevo hoy, ta Alicia, -no1 5LA-. 7, !ilberte. ("B8?C# le pasa a la ?BA la bande)a con el agua ( las pastillas.7 !+!+-. 7iem0re 3ue te veo con esa cosa de encaje en la cabeza s/ 3ue est4s con ja3ueca. 5LA-. EEsa cosa de encajeF, !ilberte, se llama &ic/<. : da la casualidad de 3ue /ste 0erteneci= a una reina de Krancia. !+!+-. ),stras >edrn* HL%5,D-. (1aci*ndole seas a -.-. para ,ue vigile sus modales ante su ta.7 -2o desea nada m4s la seora1 5LA-. !racias, Hctor. >uede irse. ("B8?C# sale.7 !+!+-. %omo est4s con tu ja3ueca, ta, 3uiz4 no ten"a yo 3ue... .uiero decir, 3uiz4 no 3uieras t@ darme mi clase hoy... 5LA-. As es, 3uerida. >uedes 0asar 0or la cocina cuando sal"as y llevarte una tarta 3ue est4 all 0ara ti. !+!+-. )!racias ta Alicia* -.u/ clase de 0ostre has hecho hoy...1 5LA-. %reo 3ue de moca. !+!+-. ),h* 5LA-. Mejor es 3ue te sientes a descansar cinco minutos antes de irte. !+!+-. >ero es 3ue no estoy cansada. (8omo si /ablara de algo sin importancia.7 8e venido en limusina. 5LA-. -En limusina1 !+!+-. (.ncapa+ de contener su emocin.7 En el landolet <ion &outon de 5ot=. Ahora est4 en casa con la abuela. (8orriendo a la ventana.7)Mira*

5LA-. -!ast=n (achaille en la ciudad1 )>ero /sta es la semana de la ?iesta de las ?lores en 2iza* !+!+-. :a. >ero esta vez no ha ido 0or3ue ha roto con (iane. (Al tiempo ,ue suena un tremendo bocina+o desde la calle, a la ?BA le entra un ata,ue de tos bebiendo su pastilla diluida en agua.7 )Albeeeeeert* 5LA-. -.ue !ast=n (achaille ha 3u/...1 !+!+-. ("olvi*ndose /acia ?BA AL.8.A.7 )8a roto con (iane* (%e asoma de nuevo a la ventana ( llama.7 )Albert* )2o se vaya* )Huelvo ahora con usted* (Le contesta el to,ue de bocina.7 5LA-. (%acando a -.-. de la ventana.7 )!ilberte, no se dan =rdenes a los sirvientes desde la ventana de un se"undo 0iso, 3uerida* !+!+-. (o siento, ta Alicia. ),h, ta, si me hubieses visto en ese autom=vil 0or la calle* 5omaba un aire dis0licente, as... (.mita a una seora elegante, saludando.7 >ero 0oda ver de reojo 3ue la "ente me miraba. : al 0asar 0or la torre Ei??el, un seor muy ele"ante se sac= el sombrero salud4ndome a m. Era como si de "ol0e me hubiese trans?ormado en una seorita ?amosa, de las 3ue salen en las revistas... 5LA-. (Mir'ndola ( como re&le=ionando pro&undamente.7 Era as, -eh1 !+!+-. (Adelantando la cara para recibir un beso.7 Adi=s, ta. >or ?avor, mrame desde la ventana cuando sal"a en la limusina, -3uieres1 5LA-. (8orre a la puerta7. )!ilberte* 'n minuto.... )2o te vayas tan de0risa* !+!+-. >ero yo... 5LA-. 7i/ntate un momentito. (-.-. titubea.7 7i/ntate. (-.-. se sienta de mala gana.7 As 3ue el seor (achaille y (iane se han ido cada uno 0or su lado, -eh1 !+!+-. 7. 5LA-. >arece 0reocu0arte. !+!+-. %laro 3ue me 0reocu0a. (Augando como una nia con su +apato.7 (e va a costar mucho tiem0o a !ast=n dar con al"uien nuevo. 2o vendr4 a casa a ju"ar a las cartas, o a tomar el t/, o a traerme chocolatinas suizas. ).u/ aburrido va a ser 0ara m* 5LA-. -7abes al"o de esa ru0tura1 !+!+-. &ueno... >ero me han 0rohibido 3ue vaya 0or ah soltando cotilleos. 5LA-. >or esta vez 0uedes hacer una eBce0ci=n, !ilberte. !+!+-. (Arrimando su silla para acercarse m's a la ?BA AL.8.A ( tomando la actitud de una comadre.7 &uenoM -sabes1, una de las chicas del cole"io... (ydia >oret... tiene una madre 3ue 0atina todo el tiem0o en el >alais de !lace. Ella oy= hablar all de todo el asunto. <ice 3ue (iane es0er= hasta 3ue le dieran su re"alo de cum0leaos y des0u/s se march= con viento ?resco... 5LA-. 'no no dice Ese march= con viento ?rescoF, !ilberte, a@n hablando de una 0ersona cuya conducta carece de toda urbanidad. >ero, -a d=nde se march= con viento ?resco...1 .uiero decir, -d=nde ?ue a 0arar cuando desa0areci=1 !+!+-. (Acercando a<n m's su silla.7 Mira, 0arece 3ue cometi= el error de ir a esconderse en al"@n lu"ar 0e3ueo de 2ormanda, as 3ue no lo cost= mucho a 5ot= descubrir 3ue s=lo haba dos dormitorios en la 0osada, y 3ue (iane estaba en uno de ellos y el 0ro?esor de 0atinaje del >alais de !lace, llamado 7andomar, en el otro. 5LA-. -7andomar1 (.ntrigada.7 Es el 3ue 0atina con >olaire todas las tardes a las cinco... ).u/ hombre irresistible* !+!+-. (3ada interesada.7 -5e 0arece1 5LA-. 2o tiene im0ortancia. -7abes 3u/ clase de re"alo le haba dado (achaille1 !+!+-. 7, naturalmente... 'n collar de treinta y siete 0erlas enormes. (a del centro

tan "rande como el 0ul"ar de mi abuela. (?rata de indicar el tamao con su pulgar. "iendo ,ue uno es poco, pone sus dos pulgares )untos.7 5LA-. )8um* >or rico 3ue ?uera, no crea yo 3ue (achaille llevaba hasta ese 0unto su "enerosidad. !+!+-. (#ecost'ndose en la silla.7 ),h* Albert, el ch=?er dijo 3ue 5ot= haba ensayado re"al4ndole a (iane un collar de 0erlas diminutas. >ero ella eBi"i= absolutamente 3ue le re"alaran esos monstruos. 5LA-. 7abe conducirse como debe, cuando 3uiere, esa seorita. !+!+-. (Poni*ndose de pie para irse.7 Adi=s, ta, hasta la semana 3ue viene. 5LA-. (D'ndole palmaditas en la espalda.7 Adi=s, !ilberte. 5e ir4s derechita a casa, -no1 !+!+-. )%laro* Ki"@rate 3ue ahora voy a 0oder ju"ar una 0artida de cartas con 5ot=. 5LA-. )5ot=* -Estar4 5ot= en tu casa todava1 !+!+-. )7e"uro* 2o 0uede irse sin su coche, ta. <e cual3uier modo, siem0re toma 0or lo memos dos tazas de t/ con la abuela. 5LA-. ).utate el abri"o* (Mientras -.-. obedece de mala gana, la mira con desaprobacin.7 )Maravilloso* )<ate vuelta* -<e d=nde sacaste ese traje1 !+!+-. Es el uni?orme del cole"io, ta. 5LA-. :a se ve... ).u/ es0anto* 2i si3uiera con tu abuela deberas ju"ar a las cartas en semejante ?acha. !+!+-. >ero 5ot= me ha visto as decenas de veces. &ueno, volver/ el domin"o, ta Alicia. 5LA-. )'n momento* %reo 3ue ha"o mal en descuidar tu clase de hoy a 0esar de mi ja3ueca. !+!+-. );o, ta Alicia...* 5LA-. ).utate el sombrero, !ilberte* 5e 3uedar4s a3u 0ara el almuerzo y tu lecci=n. !+!+-. (Arm'ndose de paciencia, cede.7 &ueno, ta. >ero tendr/ 3ue devolverle el coche a 5ot=. (%e dirige a la ventana.7 5LA-. )7al de esa ventana, nia* Hctor des0achar4 al ch=?er como se debe. 7i/ntate mientras yo voy a buscar al"o 0ara la clase. Ha a ser im0ortante hoy..., muy im0ortante. (%ale. -.-., sola, da libre curso a su eno)o, se arranca el sombrero ( lo tira al suelo con violenciaD luego /ace otro tanto con el abrigo. Despu*s, le da una patada a la mesa ( se /ace dao en el pie. "B8?C# entra a tiempo para contemplar el espect'culo.7 HL%5,D-. ).u/ raz=n tiene, nia* :o tambi/n odio esa mesa tan hortera. !+!+-. (%altando en un pie.7 )2o ha"as bromas, Hctor* .uiero... es decir, ella 3uiere 3ue usted le di"a al ch=?er del seor (achaille 3ue vuelva a casa. ( ntra la ?BA AL.8.A con un e=,uisito )o(ero.7 HL%5,D-. Muy bien, nia. 5LA-. )Ah, Hctor...* HL%5,D-. -7eora1 5LA-. >on"a dos asientos 0ara el almuerzo de hoyM 0ero denos media hora 0ara 3ue la nia !ilberte 0ueda dar antes su clase. HL%5,D-. Muy bien, seora. (Levanta del suelo el sombrero ( el abrigo de -.-. ( sale.7 5LA-. -.u/ edad tienes eBactamente, !ilberte1 !+!+-. <iecis/is, lo mismo 3ue el otro da, ta. 5LA-. -.u/ ami"os tienes1 !+!+-. 2in"uno. (a abuela s=lo 0ermite 3ue jue"ue con los nios muy 0e3ueos.

2o 3uiere 3ue me vea con "ente de mi edad. 5LA-. >or una vez tiene raz=n. !+!+-. ),h*, 0ero yo adoro a los chicos. Es tan divertido ju"ar a 3ue soy su madre. 5LA-. -: eso te divierte1 !+!+-. %laro. )7on tan divinos esos chicos* Me "ustara 3ue ?uesen realmente mos, todos ellos. 5LA-. .uiz4 sea mejor 3ue no lo sean. : ahora, cu/ntame, !ilberteI -te has hecho muchos castillos en el aire1 !+!+-. -%astillos en el aire1 5LA-. -Al"@n muchacho te tira los tejos1 -Al"@n estudiante todava con libros bajo el brazo1 -Al"@n seor mayor1 7i mientes, lo adivinar/. !+!+-. 2adie, ta. -Al"uien te ha venido con cuentos sobre m1 5LA-. (Acarici'ndole la me)illa.7 2o, 3uerida. 7=lo 3uera estar se"ura. !+!+-. >ero, -0or 3u/ la abuela me 0rohbe 3ue ace0te invitaciones1 5LA-. >or3ue s=lo te las hara la "ente normal, 3ue no te servira 0ara nada. !+!+-. -Es 3ue nosotras no somos "ente normal1 5LA-. 2o. <esde lue"o 3ue no. !+!+-. ->ero 3u/ es o 3u/ nos hace di?erentes de la "ente normal, ta1 5LA-. >rinci0almente, !ilberte, 3ue no nos casamos. !+!+-. -: es 0or esa raz=n 3ue me 0rohben conversar con cual3uier muchacho1 5LA-. 7. !+!+-. >ero ta, -0or 3u/ es 3ue no hemos de casarnos1 5LA-. &ueno, en realidad el casamiento no nos est4 0rohibido. >ero en vez de casarnos Eal 0rinci0ioF, es siem0re 0osible 3ue nos casemos Eal ?inalF. !+!+-. -: 0or 3u/ no Eal 0rinci0ioF1 5LA-. >or3ue si nos casamos al 0rinci0io, ha de ser siem0re con uno 3ue nos em0obrece. !+!+-. -.uieres decir como un tendero1 5LA-. 5endero, o?icial de correos... 7, eBactamente. !+!+-. -: no ser4n siem0re de esa clase aun3ue nos casemos al ?inal1 5LA-. 7, suele serlo. >ero lle"ado ese momento, una tiene ya sus recuerdos. (Abre el )o(ero ( descubre una coleccin de al/a)as.7 Ahora em0ezaremos la clase de hoy. !+!+-. ),h* ),h* )5a* 5LA-. -2unca soaste 3ue tuviera yo tantas joyas, no1 !+!+-. )2o saba 3ue hubiera tantas en Krancia* 5LA-. (?oma un anillo ( se lo ensea a -.-..7 &ueno, -3u/ es esto, !ilberte1 !+!+-. (1ablando como una alumna atenta.7 'n diamante. 5LA-. -<e 3u/ clase1 !+!+-. En... ?orma de almendra. 5LA-. 7. (Poni*ndoselo a -.-. en el dedo.7 : su 0eso es de cinco 3uilates. !+!+-. -En serio1 5LA-. (?omando otra )o(a.7 : ahora mira estos diamantes 3ue est4n en"arzados alrededor de este rub. >esan medio 3uilate cada uno. (lamo chis0as a cual3uier cosa m4s 0e3uea 3ue esto. -(o recordar4s1 !+!+-. 7, ta. 5LA-. ( scogiendo un anillo.7 )Ah, este anillo* ).u/ recuerdos me trae* !+!+-. Es una 0iedra muy "rande, ta. 5LA-. Me lo re"al= mi madre cuando s=lo tena yo 3uince aos. (o 0uso en mi dedo

y dijoI ENsalo siem0re, nia, y nadie se atrever4 a re"alarte al"o de menor tamaoF... y as ?ue. (Pone el anillo en el dedo de -.-. ( toma otra )o(a.7 <ime, -3u/ es /sto1 !+!+-. ( studi'ndola.7 'n... un... to0acio. 5LA-. )'n to0acio* )'n to0acio entre mis alhajas* 5LA-. >erd=n, ta. 5LA-. ->or 3u/ no un 4"ata1 -, una 0iedra de luna1 !+!+-. :... entonces, -3u/ es, ta1 5LA-. Es un diamante jon3uille, 0e3uea salvaje. (Acercando el anillo a -.-..7 : estudia bien su color, o terminar4s tu carrera entre to0acios. (8oloca el anillo en el dedo de -.-. ( busca otro.7 -:... /ste1 !+!+-. (Maravillada.7 )Osta es una esmeralda* ),h* ).u/ linda es* 5LA-. 8ay muy 0ocas esmeraldas en el mundo con este mila"roso azul evanescente. !+!+-. -.ui/n te dio esta esmeralda1 5LA-. 'n rey. !+!+-. (Ale)ando su mano con el anillo puesto, lo contempla.7 -'n "ran rey1 5LA-. 2o, uno 0e3ueo. (os "randes reyes no se deshacen de 0iedras tan valiosas. !+!+-. -: 0or 3u/1 5LA-. 7i te interesa mi o0ini=n, 0or3ue son bastante tacaos. >ero tienes 3ue a0render a no ace0tar jam4s una alhaja de se"undo orden, incluso re"alada 0or un rey. !+!+-. (Cbedientemente.7 7, ta. 5LA-. Es mucho mejor es0erar hasta 3ue ven"an las de 0rimer orden. !+!+-. -: si no vienen, 3u/ se hace1 5LA-. (>uit'ndole las )o(as ( coloc'ndolas de nuevo en el co&re.7 Entonces, no renunciar a sus ideales, a 0esar de todo. Mejor es usar un anillo de diez centavos 3ue un ?also diamante de tres mil ?rancos. Al menos se 0uede decir 3ue es un recuerdo de ?amilia. !+!+-. 5a, -3ui/n da las joyas m4s valiosas1 5LA-. (os tmidos... o los vanidosos. 2uevos ricos, 0or3ue 0iensan 3ue dar joyas monstruosas es una 0rueba de ele"ancia. : hablando de ele"ancia, bajo nin"@n 0reteBto uses alhajas eBtrava"antes. : siem0re descon?a de las joyas de ?amilia. !+!+-. >ero la abuela usa un relicario 0recioso 3ue se cuel"a del cuello con una cinta... 5LA-. (os relicarios 0reciosos no eBisten. 2o hay nada 0recioso ?uera de las 0iedras 0reciosas y de las 0erlas. !+!+-. ( stirando las piernas, se recuesta sobre su asiento.7 )5a, me encantan los =0alos* 5LA-. ->or 3u/ no, 3uerida1 %on tal de 3ue no los uses. !+!+-. -%rees 3ue traen mala suerte1 5LA-.2o 0ienso nada de eso. >ero una buena colecci=n de sanas su0ersticiones es indis0ensable en el trato con los hombres. !+!+-. ->or 3u/1 5LA-. >or3ue los 0obres no son tan inteli"entes como las mujeres. As 3ue ?orma 0arte de nuestras t4cticas el hacerse las tontas con ellos. Ose es el momento en 3ue resultan @tiles las su0ersticiones... ): ahora 0onte de 0ie all* )(ev4ntate, nia* (-.-. se levanta. La ?BA AL.8.A la sigue, colocando la cara de -.-. a plena lu+.7 )(inda mandbula, hijita* (Abri*ndole la boca.7 ).u/ dientes* %on esos dientes yo habra sido ca0az de comerme media Krancia. %on todo, me llev/ un buen bocado. 'na naricita im0osible..., boca 0oco distin"uida..., 0=mulos hinchados... !+!+-. (Mos,ueada.7 );o, ta Alicia...*

5LA-. 2o im0orta, tienes todo el e3ui0o necesario en tus ojos, tus 0estaas, tus dientes y tu 0elo..., en cuanto a la ?i"ura..., hay 0osibilidades... (Lentamente delinea el contorno del pec/o de -.-..7 Muy bonitas... 0osibilidades. (-.-. se mira primero un pec/o, luego el otro.7 Me 0re"unto si vas a tener "usto 0ara vestirte. %uando 0iensas en vestirte ele"antemente, -c=mo te ves1 !+!+-. (Mu( e=citada.7 )Ah* )>ero yo s/ muy bien lo 3ue me "usta, ta* Hi en la "ogue un modelo creado 0ara la seora (ucie !/rard. (Ademanes complicados para describir los e&ectos.7 Miles de 0e3ueos ?lecos en seda "ris 0erla, desde arriba hasta abajo... 5LA-. 2o "esticules, hija. 5e da un aire vul"ar. !+!+-. : vi en otra revista... en colores... un traje de brocado, una es0ecie de azul lavanda, con ?ondo de tercio0elo ne"ro... cortado de manera 3ue la cola 0areca la de un 0avo real. (Ctro adem'n describiendo la cola del pavo real.7 5LA-. )>areces una actriz* !+!+-. !racias. (8ontenta.7 5LA-. 2o te lo he dicho como un elo"io. Mira, te voy a decir lo 3ue 0ienso hacer, hijita... (?oma una libretita ( un l'pi+ ,ue est'n sobre la mesa.7 5e voy a dar unas lneas 0ara 3ue te vayas a ver a mi ami"a %oc=... !+!+-. (>ue no se lo cree.7 %oc=... %ha.. %hanel. 5LA-. ( mpie+a a escribir unas lneas.7 %hanel. Es una anti"ua ami"a ma..., 0ero ?racas= y tuvo 3ue 0onerse a trabajar. !+!+-. ),h, ta Alicia, un vestido de %hanel* 5LA-. )>ero yo crea 3ue los tra0os no te interesaban* !+!+-. 2o me interesan los 3ue me hacen en casa. 5LA-. (Doblando la carta.7 )2o me eBtraa* )5oma, hijita* El 3ue nada arries"a... !+!+-. ( c/'ndole los bra+os al cuello.7 );o, "racias, ta* )!racias* )!racias* 5LA-. 2o me estrujes, hijita. )2o me des0eines* (Llaman a la puerta.7 Entre. HL%5,D-. ( ntra.7. El almuerzo est4 servido, seora. 5LA-. (%e levanta, toma el )o(ero ( se dirige /acia la puerta del dormitorio.7 &ajaremos ense"uida. (%ale.7 !+!+-. (Preocupada.7 )Ah, Hctor* -.u/ tendr/ 3ue a0render a comer hoy1 HL%5,D-. >ara em0ezar hay huevos revueltos muselina a la em0eratriz. !+!+-. -: van a ser muy di?ciles1 HL%5,D-. 7on sim0les huevos revueltos. <es0u/s, como se"undo 0lato, hortelanos. !+!+-. )Ajj, esos odiosos 0ajarillos* HL%5,D-. >ero tam0oco son tan com0licados si se los corta 0or la mitad. (6sa el dedo como cuc/illo para mostrar el m*todo.7 As, de "ol0e. 84"alo con autoridad y des0u/s, 0a?, la mitad entera en la boca. !+!+-. -%on huesos y todo1 HL%5,D-. %on huesos y todo. !+!+-. )<ios mo* HL%5,D-. >ero los huesos del hortelano no se notan casi nada, nia. !+!+-. .uiz4. >ero t@ conoces a mi ta. 7e"uir4 haci/ndome 0re"untas 3ue tendr/ 3ue res0onder con la boca entera llena de huesos de 04jaro. (.mitando a la ?BA AL.8.A.7 !ilberte, 3uerida, -de 3u/ color son los za?iros se?ardes de la %onchinchina...1 (#en -.-. ( "B8?C#. LA ?BA AL.8.A /a aparecido a tiempo de escuc/ar lo <ltimo.7 5LA-. %reo 3ue haba dicho, Hctor, 3ue bajaramos en se"uida. HL%5,D-. 7, seora. (%ale.7

5LA-. Ahora, 3uerida, si 3uieres ayudar a una 0obre d/bil seora vieja a bajar al comedor... (-.-. le da el bra+o ( las dos empie+an a caminar.7 %uando termine el almuerzo, recu/rdame 3ue 3uiero ensearte a ele"ir un ci"arro. !+!+E. (Deteni*ndose de golpe.7 )5a* )>ero si yo no ?umo* 5LA-. )%laro 3ue no ?umas* >ero los hombres s. )5en cuidado* 2o camines como un "anadero. >on un 0ie delante del otro... (-.-. obedece, pero al volverse a mirar a la ?BA, casi se lleva una silla por delante.7 )Mira 0or d=nde caminas* (-.-. se para de pronto ( gira.7 )2o est/s tan tiesa* )(evanta la cabeza* 'na mujer debe ?lotar como un cisne... &aja los brazos, hija... (evanta la cabeza... %amina con "racia... As est4 mejor. (%alen.7 ? L93

Escena $
(6na /ora m's tarde. La salita de estar de MADAM !L"A# $. -A%?93 est' todava con ella. 1ace tiempo ,ue /an terminado de tomar su t*, ( -A%?93, con la americana por el suelo ( la corbata desabroc/ada (a, se pasea arriba ( aba)o por el cuarto, contando /asta el m's morti&icante detalle de su ruptura con Liane. La A56 LA est' sentada en el so&', con su cesto de costura.7 MP. $A LA A88.93 !A7562-. : /sa es toda la historia, mamita. >ero me 0aso el tiem0o 0re"unt4ndomeI E-.u/ demonios necesitan las mujeres 0ara ser ?ieles1F A&'E(A-. 7, -en 3ui/n 0uede uno con?iar en estos tiem0os1 )Es muy desconcertante, !ast=n* !A7562-. 7iem0re he tratado de ser "eneroso con mis amantes, creo. >ero el disimulo 3ue a uno lo rodea... y 0eor a@n... A veces siento como si estuviera com0artiendo mi cuarto con un ladr=n. A veces hasta escondo mis "emelos de brillantes. (%acando de su bolsillo una pitillera de oro incrustada con piedras preciosas.7 ): esta ci"arrera* A&'E(A-. (8ogi*ndola con avide+.7 )>obre !ast=n* !A7562-. %r/alo o no, mamita, 0ero al"una vez, en un dormitorio de hotel, he 0ensado hasta en buscar un lu"ar 0ara esconder mi 0ijama ?orrado de 0iel de oso. A&'E(A-. ): sin embar"o hay "entes 3ue se ?i"uran 3ue los ricos no tienen sus dis"ustos* !A7562-. )<is"ustos* )Ah* >ero el @nico dinero 3ue "asto en mi vida, sin la sensaci=n de 3ue me en"aan es el 3ue dono a al"una asociaci=n ben/?ica, 0ues s/ de antemano 3ue no ten"o 0or 3u/ es0erar nada a cambio. A&'E(A-. Es como tirarlo 0or la ventana, -eh1 !A7562-. As es. >ero no crea 3ue soy demasiado derrochador, mamita. A&'E(A-. (Mirando la pitillera de oro.7 ),h*, no se a?lija. 2o lo creo. !A7562-. Kjese usted, hasta cuando com0r/ mi yate, el 3uinto, me ase"ur/ 0rimero de 3ue el rey de &ul"aria andaba loco 0or /l. As 3ue tres meses des0u/s, se lo vend "anando una bonita suma. 7, 0uedo "anar dinero siem0re, 0ero el 0roblema lue"o es conservarlo. 2o hay un solo minuto en 3ue no ten"a 3ue estar en "uardia. A&'E(A-. >ero 3u/ terrible manera de vivir, !ast=n. !A7562-. )(a verdad* 2unca me miro en el es0ejo 0or la maana sin decirme a m mismoI EEn al"@n lu"ar de >ars hay un hombre "ozando de los ?avores 0or los 3ue yo 0a"o dinero contante y sonanteF.

A&'E(A-. ): 0ensar 3ue se trata de un maestro de 0atinaje, nada menos* !A7562-. 7. %osa absolutamente incom0rensible, 0uesto 3ue yo mismo soy un eBcelente 0atinador. A&'E(A-. )%reo 3ue la seorita (iane ha sido una com0leta est@0ida* !A7562-. 7, bueno. (Mira su relo) de pulsera.7 )%aramba, c=mo 0asa el tiem0o* 5en"o una cita im0ortante en el ;ocPey %lub. A&'E(A-. Eso est4 bien, !ast=n. 5rate de ver lo m4s 0osible a sus ami"os. !A7562-. Es justamente lo 3ue me 0ro0on"o hacer. !racias, mamita... (%e dan la mano.7: "racias 0or el t/. !+!+-. ( ntra so&ocada de /aber corrido.7 )'?* )%uando vi 3ue el coche de 5ot= estaba todava a3u, casi vol/ escaleras arriba* <ime, 5ot=, -tienes tiem0o 0ara una 0artidita de cartas1 !A7562-. Mira, al"unos ami"os me es0eran en el club... !+!+-. <e a3u a cien aos no tendr4 im0ortancia. A&'E(A-. 2o tienes 3ue insistir de esa manera, !i"i. !+!+-. )< 3ue s, 5ot=* !A75,2-. &ueno, 3uiz4 una 0artidita sola. !+!+-. Hoy a 0or las cartas. (-A%?63 se recuesta en el suelo, )unto a la mesita ba)a. -.-. se reclina al otro lado ( prepara las cartas para )ugar.7 A&'E(A-. -: c=mo estaba la ta Alicia1 !+!+-. >rimero dijo 3ue estaba con su ja3ueca... A&'E(A-. )%omo si en su vida entera hubiese tenido una sola ja3ueca* !+!+-. <es0u/s cambi= de o0ini=n y decidi= 3ue yo estaba creciendo demasiado y 3ue tena 3ue a0render de 0risa el asunto de los 3uilates... !A7562-. )7anto <ios* )Muchacha* !+!+-. (Descubriendo vaca su ca)a de c/ocolatinas sui+as.7 -.ui/n se ha comido mis chocolatinas suizas1 (Mira r'pidamente a la A56 LA ( a -A%?63.7 )5ot=* )&ueno* -: /sto te 0arece bien1 !A7562-. -.u/1 -Me las com todas1 !+!+-. 7. : tienes 3ue traerme otra caja. !A7562-. 5e mandar/ una. Me voy a 7uiza maana. !+!+-. Muy bien, 0ero no se te ocurra olvidarte. (Dirigi*ndose a la A56 LA.7 ),h*, ten"o una noticia sensacional, abuela. Hoy a tener un vestido de %hanel... A&'E(A-. -<e %hanel1 !+!+-. 'no 0ara ju"ar a las cartas con 5ot=..., as dice la ta. A&'E(A-. (Pensativa7. -<e veras1 !+!+-. 7er4 muy EchicF, -no1 !A7562-. 2o cabe duda. !+!+-. (.nclinada sobre la mesa.7 -Est4s listo, com0aero1 A&'E(A-. )!i"i, 3uerida, si/ntate bien y b4jate la ?alda* !A7562-. 5e a0uesto diez libras de az@car. !+!+-. )Haya una a0uesta* A&'E(A-. )!i"i, 3u/ ?alta de res0eto* !+!+-. &ueno, 0ero 5ot= siem0re 3uiere a0ostar az@car 0or3ue la consi"ue de balde. A&'E(A-. )!ilberte* !A7562-. </jela en 0az, mamita. -.u/ 3uieres 3ue a0ueste, entonces1 !+!+-. -7e le ocurre al"o a usted1

!A7562-. -Medias de seda1 !+!+-. 2o. (as medias de seda me dan 0icores. ( mpu)a el ma+o de cartas /acia -A%?93.7 %orta, 5ot=. (%e inclina sobre la mesa con aire contemplativo ( empie+a a enrollar una larga mec/a de pelo alrededor de su nari+.7 </jame 0ensar... %reo 3ue me "ustara tener un... A&'E(A-. !i"i, ese "esto no es muy ele"ante, cario. !+!+-. ),h* ("uelve su atencin a la mesa ( corta los naipes.7 &ueno, a m me toca dar. ( mpie+a a dar.7 7/ lo 3ue me "ustara "anar... 0ero es muy caro. !A7562-. )Muy bien... dilo de una vez* !+!+-. 'n... un... )'n cors/ verde nilo con li"as adornadas con rosas* (%ilba.7 A&'E(A-. )>ero !i"i.. realmente* !+!+-. (A ,uien se le ocurre algo me)or.7 )2o* (o 3ue m4s me "ustara tener es una cartera 0ara m@sica. !A7562-. -Es 3ue ahora te ensean m@sica en el cole"io1 !+!+-. (#ecogiendo sus cartas ( orden'ndolas.7 2o. >ero en el cole"io las chicas 0onen sus libros en carteras 0ara m@sica, 0or3ue as 0arecen estudiantes del conservatorio . A&'E(A-. !ilberte, basta de tonteras. !A7562-. Mire, com0aera, no necesito ni una sola carta. !+!+-. 2i yo... com0aero. 2o habra ele"ido mejor las cartas si las hubiese robado. ( ntra A3D#4 con el peridico del da en la mano.7 MA<DE-. )7anto <ios, !ast=n 0or a3u* (-A%?63 se levanta ( le da la mano. Durante ese minuto -.-. le mira las cartas ,ue /a de)ado en la mesa.7 !A7562-. &uenas tardes, Andr/e. MA<DE-. 7i/ntese, 0or ?avor. !+!+-. -: 3u/ tiene de raro 3ue est/ a3u 5ot=, mam41 MA<DE-. 2ada, 0ero es una coincidencia, 0or3ue hoy entre telones, todo el mundo est4 hablando de !ast=n. <e usted y de su ru0tura con (iane. (La A56 LA la &ulmina con la mirada.7 !A7562-. Me "ustara 3ue se dejara de lado este tema de una vez 0or todas. A&'E(A-. >ero, )3u/ hala"ador, !ast=n* (a 60era %=mica no es un lu"ar donde se oyen chismes sobre el si"lo 0asado. !+!+-. A usted le toca, idiota. !A75,2-. ),h* <isc@l0eme, nia boba. MA<DE-. 7i hubiera 0odido tele?onear, mam4, hoy no habra vuelto a comer. A&'E(A-. -: 0or 3u/1 MA<DE-. Me haban invitado a comer. A&'E(A-. -Al"una relaci=n nueva1 -.ui/n es1 MA<DE-. (a seora de (eclerc. A&'E(A-. ),h* MA<DE-. Era una ocasi=n es0ecial 0ara tratar de conse"uir 3ue ella trate de conse"uir al"o de su marido... Me re?iero a la nueva 0roducci=n. -2o te 0arece 3ue deberamos 0oner un tel/?ono1 !A7562-. >or su0uesto. ->or 3u/ no lo hace, mamita1 A&'E(A-. >or3ue Andr/e se 0asara el da hablando con un va"o. MA<DE-. Mam4 dice 3ue tenemos 3ue es0erar hasta 3ue !i"i crezca y ten"a admiradores. (-.-. acaba de /acer una )ugada maestra.7 !A7562-. -Eso dice1... )'n momento, com0aera, est4s haciendo tram0a* !+!+-. )Mentiroso*

MA<DE-. Mam4 dice 3ue el tel/?ono s=lo tiene utilidad 0ara las mujeres 3ue 3uieren mentirles a los hombres. (De pie, detr's de -A%?63, le seala la carta ,ue tiene ,ue tirar. -.-. sigue el conse)o ( tira una carta. A&'E(A-. -.u/ tal el ensayo, 3uerida1 MA<DE-. (Aprobando la estrategia de -.-..7 7, muy bien, mam4... como de costumbre. !A7562-.)5ram0osa* 5ienes el cuarto rey en tu man"a. !+!+-. 2o lo ten"o... "ran 0avo con nariz de loro. (Pe,ueo &orce)eo por la carta7. A&'E(A-. )%hicos* )%hicos* MA<DE-. &ueno, a3u tenemos una ?oto de (iane, en el diario. A&'E(A-. (>ue ,uisiera matarla7. -: 0or 3u/ no1 )(a relaci=n m4s im0ortante de >ars rota* MA<DE-. (Present'ndole el diario a -A%?63.7 -.uiere verlo, !ast=n1 !+!+-. )Dealmente, mam4* -5e ima"inas 3ue 5ot= no sabe 3u/ cara tiene1 MA<DE-. !ast=n, si yo ?uera usted le hara otro tanto a (iane y no con la 0rimera muchachita 3ue se 0resente, sino con al"una mujer de la m4s rancia aristocracia. !A7562-. )7, eso 0odra ser buena idea* (Dedica de nuevo su atencin a las cartas.7 A&'E(A-. Andr/e, seras ca0az de aconsejarle 3ue cambiara un caballo tuerto 0or uno cie"o. MA<DE-. Al"uien deca en el teatro 3ue hay una mujer acr=bata en el ,lim0ia 3ue ahora tiene con usted el mayor n@mero de 0osibilidades. !A7562-. Ah, esa... A&'E(A-. (Alarmada.7 -%u4l1 !A7562-. 7e llama a s misma E(a %obraF. !+!+-. (.mpaciente.7 )A usted le toca, est@0ido* !A7562-. )<iscul0a, 0atas de araa* MA<DE-. (a %obra es muy bonita, -no es cierto, !ast=n1 !A7562-. Encantadora. A&'E(A-. Mira, Andr/e. !ast=n (achaille no es 0ara un mero n@mero de music hall. <ale cr/dito 0ara buscarle a (iane una reem0lazante com0letamente ori"inal. MA<DE-. (De)ando el diario.7 ),ri"inal* )>ero si a esa muchacha la traen al escenario en una canasta no mayor 3ue esto..* (.ndica el tamao.7 : si eso no es ori"inal, -3u/ lo ser41 )El ;ocPey %lub entero est4 enlo3uecido 0or ella* A&'E(A-.(Levant'ndose.7 Andr/e, te noto la voz al"o ronca. (?oma la tetera ( se apro=ima a la MAD# .7 Anda, vete a hacer "4r"aras. MA<DE-. (8on la vo+ reducida a un susurro.7 )Ay, <ios mo* 2o lo haba notado. A&'E(A-. )5oma* M/tete un buen tra"o de esto y "u4rdalo en la boca... "u4rdalo una hora. (.ncrusta la tetera en el estmago de la MAD# .7 MA<DE.-(Perple)a, pero deseosa de cuidar su vo+.7 Muy bien, mam4... (A<n perple)a, toma la tetera ( va /acia el dormitorioD antes de salir se vuelve ( mira a la A56 LA.7 A&'E(A-. )Aire* )Aire* (A3D#4 sale.7 !A7562-. ("a a /acer una )ugada brillante.7 As 3ue soy un 0avo con nariz de loro, -no1 !+!+-. Eso es lo 3ue dije. (?riun&ante, pone su mano)o de cartas boca arriba. 1a ganado.7

!A7562-. )Qancuda, mala hierba... has estado haciendo tram0as de nuevo* !+!+-. (Amena+'ndolo )uguetonamente ( levant'ndose poco a poco.7 -.u/... me... ha... llamado... usted1 (De un manota+o, -.-. retira la mesita ba)a ( se lan+a sobre -A%?93 gritando ( riendo. Le empie+a a /acer cos,uillas sin piedad. -A%?63 no lo soporta. 3o puede parar de rer. Luc/an.7 A&'E(A-. )%uidado* )Hais a haceros dao* !+!+-. (Peg'ndole, de rodillas.7 -.u/ me ha llamado usted1 )Huelva a re0etirlo* )Hamos* !A7562-. (#iendo mientras trata de protegerse.7 )!i"i, 3u/ modales...* !+!+-. -A 3ui/n le im0orta los buenos modales1 A&'E(A-. &asta, !i"i. >or ?avor, !ast=n, no le d/ cuerda. !A7562-. -<arle cuerda yo1 )>ero si me aterroriza* Es como un "ato mont/s. Mire c=mo me ha retrasado 0ara mi cita. !+!+-. (A<n de rodillas sobre *l.7 -: mi cartera nueva 0ara el cole"io, 5ot=1 :a sabes 3ue me la he "anado a 0ulso. !A7562-. (#iendo.7 5e est4s volviendo una ca0richosa, como todas las mujeres. !+!+-. >ero, -me vas a dar mi nueva cartera1 -: mis chocolatinas suizas1 !A7562-. >rometido. Me arre"lar/ 0ara 3ue recibas tu cartera y tus chocolatinas. !+!+-. (%e aparta ( ,ueda de rodillas.7 Ahora nos entendemos. (-A%?63 se arrodilla ( arregla su ropa en desorden.7 -<=nde vas a comer esta noche, 5ot=1 !A7562-. %omo de costumbre, en MaBimRs. !+!+-. -MaBimRs1 -.u/ vas a comer1 !A7562-. ),h*, un ?ilete de len"uado, su0on"o. : naturalmente, 0echu"a de ?ais4n. !+!+-. )Mmmmmmm* 2osotras cenaremos esta noche "uiso recalentado. A&'E(A-. Es s=lo un "uiso de cerdo. El 0ato est4 inaccesible esta semana. !A7562-. (Poni*ndose de pie.7 (e har/ mandar un 0ar de 0atos desde mi "ranja. A&'E(A-. !raciasM muchas, muchas "racias, !ast=n. !A7562-. (A ,uien se le /ace la boca agua.7 2o 3uiero decir 3ue el "uiso de cerdo no sea tambi/n delicioso. A&'E(A-. -: no se anima a 3uedarse 0ara 0robarlo1 !A7562-. Dealmente... no debiera... A&'E(A-. !ana cuando est4 recalentado. !A7562-. )7*... >ero no, "racias. !+!+-. )>or ?avor, 5ot=* 2unca has comido con nosotros. !A7562-. As es. (o siento. Esta noche no 0odr4 ser, !i"i. &ueno, adi=s, mamita. A&'E(A-. Adi=s, !ast=n. !+!+-. (De un salto se acerca a -A%?93.7 'n momento, 5ot=. Est4s todo des0einado 0or nuestra 0elea. .u/date 3uieto. (?rata de peinarlo con las manos.7 As est4 mejor. : ahora la corbata. (Le levanta la barbilla para arreglarle la corbata.7 As. (Durante un momento, -A%?93 la mira. Lentamente las miradas de -.-. ( de -A%?93 se encuentran ( /a( un silencio. %e o(e el relo) ,ue da las cinco. MADAM !L"A# $ vuelve la cabe+a con disimulo ( los observa.7 !A7562-. (8on risa poco natural.7 )'?* )!racias* (Pausa.7 !+!+-. >ero, 5ot=, -3u/ te 0asa1 !A7562-. -.ue 3u/ me 0asa1 !+!+-. 7. 5e has 0uesto colorado.

A&'E(A-. (?ratando de socorrer la situacin.7 2o tienes 3ue hacer observaciones 0ersonales, hijita. !ast=n, 0erd=nela. !A7562-. ),h* 2o es nada. ("a /acia la puerta, toma su sombrero ( su bastn ( ,ueda en el umbral.7 ).u/ diablos* 2o s/ 0or 3u/ 0romet ir a comer al club. 2unca he sentido tanto dejar al"o... (Mira a -.-..7 ...como siento dejar este "uiso suyo, mamita. A&'E(A-. (8on un saludo amable.7 En nombre de... mi "uiso, le 3uedo a"radecida. !A7562-. 8asta la vuelta de 7uiza..., )adi=s* (%ale.7 A&'E(A y !+!+-. )Adi=s* A&'E(A-. Hen, !i"iM "uarda las cartas. ("a /acia la cocina ( sigue preparando la comida, mientras A3D#4 entra con un vaso de t*, /aciendo g'rgaras.7 MA<DE-. ( n un susurro.7 ),h* -7e ?ue !ast=n1 A&'E(A-. )7* MA<DE-. (#ecogiendo el diario.75en"o tanta curiosidad 0or ver si en este artculo se menciona al maestro de 0atinaje... 8mm, mir4ndola bien, (iane no es tan eBtraordinaria. )&ah* A&'E(A-. (Mientras cocina.7 ),h*, )lo es, lo es* 8ablas como esas aturdidas 3ue dicenI E:o tendra el mismo encanto de Kulanita si tuviera siete collares de 0erlas col"ando del 0escuezoF. >ero /Bitos como los de esas mujeres no son nunca el resultado del azar..., son el resultado de la disci0lina y de un entrenamiento cuidadoso. >re"@ntaselo a tu ta Alicia. MA<DE-. &ueno, cual3uiera no 0uede tener el /Bito de la ta Alicia. A&'E(A-. )>ero cual3uiera 0uede ensayar* !+!+-. (>ue /a acabado de recoger las cartas.7 Abuela, -crees 3ue 5ot= se acordar4 de mi cartera 0ara el cole"io1 )Es tan des0istado* A&'E(A-. 7i se le olvida, lo 0odr4s llamar 0or tel/?ono. MA<DE y !+!+-. )>or tel/?ono* !+!+-. (8orre /acia su A56 LA ( la abra+a.7 )>or tel/?ono* -(lamar a 5ot=1 )Abuela* )Abuela* MA<DE-. -%u4ndo decidiste 0oner el tel/?ono1 A&'E(A-. 8oy... Ahora mismo. MA<DE-. -%=mo se te ha ocurrido1 A&'E(A-. >or3ue !i"i... (D'ndose cuenta de ,ue va a decir demasiado.7 Anda, lava los es04rra"os, nia. !+!+-. 7, abuela. (%e mete en la cocina.7 A&'E(A-. ): no te olvides de 0onerte los "uantes de "oma* Manos suaves y blancas... /se es el 0rimer re3uisito de una mujer deseable. !+!+-. (Dese la cocina.7 )2o lo olvidar/* MA<DE-. (8on entusiasmo.7 )'n tel/?ono... un tel/?ono* A&'E(A-. 2o es 0ara tele?onear a %orreos y 5el/"ra?os. As 3ue no te alborotes. MA<DE-. (Clvidando por completo su ron,uera.7 ),h*, -3ui/n est4 alborotada, mam41 ("a /acia su dormitorio.7 7i el seor <urand 3uiere alborotarse cuando oi"a la noticia, es otro cantar. <es0u/s de todo, el 3ue se alborota ?4cilmente es /l, no yo, mam4. (Al desaparecer por la puerta, canta con e=citacin.7 'n tel/?ono... 'n tel/?ono... 'n tel/?ono... A&'E(A-. )%anario chill=n* (Las luces se apagan r'pidamente.7 ? L93

A),O ** Escena 1
(Al levantarse el teln se o(e sonar el tel*&ono reci*n instalado. La escena est' vaca, pero despu*s de un momento entra %.DC3. , la sirvienta de todo ,ue/acer de MADAM !L"A# $. %ale de la cocina. Poco acostumbrada al tel*&ono nuevo, se dirige primero /acia la derec/a del cuarto, despu*s recuerda ,ue el tel*&ono est' a la i+,uierda ( cambia de rumbo. %e a&ana ( con visible aprensin toma el auricular en la mano para contestar.7 MP. $A LA A88.93 7+<,2+E-. (Mu( acongo)ada por el tel*&ono, /abla cautelosamente.7 )8ola*... )8ola*... -%on 3ui/n hablo1 -.ui/n1... )Ah, seor (achaille* -El seor ha vuelto de 7uiza1... 7idonie est4 hablando... 7idonie, seor. 7oy la sirvienta de la seora de lvarez. 'na combinaci=n de chacha, 0e=n de cocina, lavadora, 0lanchadora y lim0ia-cristales. 2o, usted no me conoce 0or3ue "eneralmente la seora me des0acha r40ido antes de las doce. Me 0a"a 0or hora, -com0rende1 >ero me muero 0or conocerlo, seor. )Me han hablado tanto de usted* )5odo el vecindario no hace m4s 3ue hablar de usted* (%uena el timbre de la puerta principal.7 )Est4n tocando el timbre, seor* )Huelvo ense"uida, as 3ue no se vaya* (Deposita cuidadosamente el auricular en el respaldo de una silla ( va corriendo a abrir. ntra "B8?C#.7 )Ah...* Era usted. HL%5,D-. -.u/ tal, viejita1 7+<,2+E-. &ueno, 0ase, vamos. (8orre de nuevo al tel*&ono.7 Estoy hablando 0or tel/?ono con el seor (achaille. HL%5,D-. )8a de im0resionarlo mucho* (Deposita una canasta con botellas de c/ampagne sobre la mesa del comedor.7 7+<,2+E-. ( n el tel*&ono.7 A3u me tiene de vuelta, seor... 2o, seor, la seora de lvarez no est4... Kue a buscar a la seorita !i"i al cole"io. ),h, se est4 0oniendo tan severa con la 0obrecita de un tiem0o a esta 0arte*... 7, seor... ->ondr/ a"ua a calentar 0ara el t/1 (Mirando /acia las botellas de c/ampagne.7 -, tomar4 cham0a"ne1 )7, s, s* Eso es lo 3ue he dicho, seor. %ham0a"ne. Acaba de lle"ar, de 0arte de la seora Alicia. ),h, s seor* Muy bien, seor. 8asta lue"o. (8uelga ( /ace como si le diera un beso al tel*&ono. %eala las botellas.7 )%ham0a"ne* -: 3u/ habr4 des0u/s1 HL%5,D-. Es0ero 3ue no habr4 nada m4s 0or el momento. 7+<,2+E-. (%aca las botellas de la canasta ( les ,uita su envoltura de pa)a.7 ).u/ "ato casero mimado es usted* HL%5,D-. )'n momento* -5e 0arece 0oco lo de la semana 0asada1 7+<,2+E-. -<os canastas de 0orcelana y al"o de 0latera1 HL%5,D-. ): cajas de 0at/ de ?oi "ras... y anchoas* &ueno, bueno, hay 3ue reconocer 3ue lanzan a la 0e3uea con bombos y 0latillos. 7+<,2+E-. 2o s/ de 3u/ est4 hablando. HL%5,D-. 2o sabes, -eh1 Esos asuntos del seor (achaille resultan un 0oco demasiado llamativos ?rente a una casa de mala muerte como /sta, 0aloma ma. 7+<,2+E-. El seor (achaille nos ha visitado re"ularmente desde hace aos. (a seora lvarez es como una madre 0ara /l. HL%5,D-. -: desde cu4ndo ha em0ezado a mandarle re"alos tan caros a la chica1 7+<,2+E-. )5an caros, dice...* ->ero 3u/ tiene de colosal una cartera 0ara una cole"iala1

HL%5,D-. 'na cole"iala, -eh1 Me dicen 3ue tiene un cierre de 0lata. 7+<,2+E-. 8a estado chismeando con la 0ortera, -eh1 HL%5,D-. &ueno, todo lo 3ue ten"o 3ue decir es 3ue lo siento 0or (achaille. 7+<,2+E-. -(o siente 0or el seor (achaille1 )7i todo lo 3ue ha hecho desde 3ue naci= es darse la "ran vida y no 0ensar m4s 3ue en juer"as* HL%5,D-. -: te 0arece 0oco trabajo1 El hombre estar4 a"otado de buscar diversiones. 7+<,2+E-. ),h, 3u/ ti0ejo es usted* (Lleva las botellas a la cocina.7 HL%5,D-. 8ablo en serio. Mi hermano ha 0asado aos al servicio de la ?amilia (achaille. >ues, hija, antes de 3ue em0ezara a a?eitarse, todas las mujeres de >ars trataban de meter la cuchara en esa azucarera de la 3ue es heredero. ): 3ue lo 0ele ?inalmente una disc0ula de la seora Alicia* %ada vez la 0e3uea titubee, la seora acudir4 0ara ayudarla. )Qas* &uenas "anas ten"o de advertirle al seor 3ue le est4n ju"ando sucio antes de 3ue sea demasiado tarde. (%uena el timbre.7 7+<,2+E-. )7hhh* (Abre la puerta. -.-. entra. Lleva un espl*ndido cartera de cuero negro con cierre de plata. ?iene un aire ,ue se podra llamar de dignidad soadora.7 !+!+-. 8ola, 7idonie. (De)a la cartera sobre una mesa &rente al so&'. %aca su material ( comien+a a /acer sus deberes sentada en el so&'.7 &uenas tardes, Hctor. HL%5,D-. &uenas tardes, nia. Acabo de traer cham0a"ne 0ara acom0aar al ?oi "ras. !+!+-. (Preocupada.7 )2o me di"as* 7+<,2+E-. -2o ?ue a buscarla al cole"io su abuela1 !+!+-. 7, 0ero se 3ued= abajo terminando sus com0ras. HL%5,D-. -8ay al"@n mensaje 0ara su ta, nia1 !+!+.- 2o, "racias. (Mirada cmplice entre "B8?C# ( %.DC3. .7 7+<,2+E-. -.uiere 3ue Hctor le di"a a su ta 3ue el seor (achaille ha vuelto1 !+!+-. ( stremeci*ndose7 -8a vuelto1 -5ot=1 ("B8?C#, prepar'ndose para salir, toma la canasta.7 7+<,2+E-. Acabo de hablar con /l 0or el a0arato. <ijo 3ue vena ense"uida. !+!+-. -%=mo es 3ue sabe 3ue tenemos tel/?ono1 7+<,2+E-. 7u abuela se lo haba escrito. !+!+-. )Ah*.. (A "B8?C#.7 >uede decirle a mi ta lo del seor (achaille, Hctor. HL%5,D-. &ien, nia. (%e dirige a la puerta.7 )Adi=s* 7+<,2+E-. -2o sera bueno 3ue se 0usiera el vestido nuevo, nia -adi=s, Hctor0ara la visita1 ("B8?C# sale.7 !+!+-. 2o corre 0risa. (a ta dice 3ue vale m4s hacerse es0erar, de todos modos. (%.DC3. va al aparador ( empie+a a limpiar la platera con un trapo.7 )>ensar 3ue volvi= de sus vacaciones antes de lo 0revisto* 7+<,2+E-. :o siem0re tuve la sensaci=n de 3ue lo hara. !+!+-. -5@ tambi/n sentiste eso, 7idonie1 7+<,2+E-. (Decididamente.7 (o sent cuando em0ez= a retrasar su viaje 0ara 0ara 0oderle traer a usted la cartera nueva en vez de hac/rsela mandar 0or la tienda. !+!+-. (a cartera y adem4s, dos docenas de cajas de chocolatinas suizas. )Heinticuatro cajas* 7+<,2+E-. 7, el @nico misterio esI -0or 3u/ se ?ue1 !+!+-. >ara alejarse de (iane. 7+<,2+E-. -(e dijo eso1 !+!+-. %laro 3ue no. 2o tena necesidad de decrmelo. (8oge su cartera.7 Es la

cartera m4s cara de todo >ars. (%.DC3. la toca con cario.7 Este cierre de 0lata 0esa arrobas. Es tan caro 3ue casi es de mal "usto... : t@ sabes 3u/ cuidadoso es el seor (achaille en materia de dinero. 7+<,2+E-. :a lo s/. 7i el ao 0asado nunca lle"= a mandarle a su abuela el az@car 0ara hacer mermelada. En cambio este mes se 0reocu0= tanto de la mermelada 3ue le mand= az@car dos veces. )%=mo ha cambiado este hombre* !+!+-. )7, mucho* >ensar 3ue nunca haba comido a3u hasta la tarde a3uella en 3ue nos mand= un 0ato. -5e das cuenta, 7idonie1 7+<,2+E-. )%=mo no me he de dar cuenta* %on todos los 0latos 3ue me toc= lavar al da si"uiente... !+!+-. (De)ando el porta&olios ( tomando la cigarrera.7 ): 3u/ comida result=* )%=mo se ri= 5ot= cuando le cont/ 3ue haba co0iado todo mi eBamen de la chica 3ue se sienta a mi lado en el cole"io... y 3ue des0u/s me di cuenta de 3ue todo estaba mal* -2o te 0arece divertidsimo, 7idonie1 7+<,2+E-. 2o tanto. !+!+-. >ues 5ot= y yo nos mat4bamos de la risa, a tal 0unto 3ue nos corran las l4"rimas. Mam4 bebi= demasiado cham0a"ne e insisti= en cantar la 8abanera de 8armen. -(a has odo cantar, 7idonie1 7+<,2+E-. )Ay de m* -.ui/n no la ha odo1 !+!+-. >ero 5ot= se habra 3uedado oy/ndola como un corderito si la abuela no la hubiese des0achado a mam4 a la cama. (Mostrando la cigarrera.7 ): des0u/s le "an/ esto en una 0artida de cartas* (La empaa con su aliento ( la &rota con la manga de su uni&orme.7 >or su0uesto 3ue tuvo 3ue hacer su chiste de 3ue yo tram0eo. >ero se resi"n= casi sin "ruir. As 3ue yo la he estado llevando al cole"io todos los das, llena de chocolatinas suizas. : la 0aso as, con aire natural. (?oma el trapo de limpiar la plata ,ue %.DC3. tiene en la mano ( &rota la ca)a.7 %omo si una caja de oro, incrustada de 0iedras 0reciosas, no ?uese cosa de llamar la atenci=n. )>ero 3u/ absoluto estu0or caus= la noticia de 3ue yo se la haba "anado al seor (achaille* )El c/lebre hombre de mundo y ju"ador* (Le tira la ca)a a %.DC3. , ,ue la coge al vuelo.7 7+<,2+E-. )Ay, nia !i"i...* ).u/ recuerdos de juventud me trae este idilio suyo* :o sent lo mismo una vez... Era un muchacho tan es0ecial... !+!+-. )2o me di"as, 7idonie* -: 3u/ 0as=1 7+<,2+E-. )Ah*, desa0areci= y yo envejec. !+!+-. ).u/ l4stima* 7+<,2+E-. )As es* 'sted tambi/n va a descubrir c=mo envejece todo el mundo, nia !i"i. (Le devuelve la ca)a.7 !+!+-. :a lo he descubierto. Me di cuenta de la cosa cuando est4bamos la abuela y yo en %hanel, cuando Madame %oc= me midi= el busto 0ara 0oderme 0robar bien la 0arte de arriba del traje. -8as visto el vestido, 7idonie1 7+<,2+E-. )%=mo habra de verlo* 7i su abuela lo tiene re3uetenvuelto y 0rendido el 0a0el con al?ileres* !+!+-. ( n un *=tasis de entusiasmo.7 &ueno, 0ues est4 hecho de aut/ntica seda ne"ra y blanca, con un escote 0or la es0alda 3ue me lle"a hasta a3u. (Lo seala.7 7+<,2+E-. (8ontagiada por el entusiasmo.7 )2o me di"a* !+!+-. : el talle es ajustado... ajustado con un cintur=n de cuero ne"ro y una hebilla enorme. Man"as hasta el antebrazo y a0retadas, y la ?alda es blanca, toda de seda, con seis ena"uas 0or debajo 3ue hacen m4s ruido 3ue un tren. 7+<,2+E-. )5antas como seis* )5sch, tsch, tsch, tsch*

!+!+-. (%aca de su cartera un abanico negro.7 : 0ara entretenerme las manos, la ta me ha 0restado uno de sus abanicos con varas de mar?il. 7+<,2+E-. ).u/ ele"ancia* Acabar4 la nia cubierta de joyas, como la seorita (iane. !+!+-. ),h* -<e veras, 7idonie, lo crees1 7+<,2+E-. <e veras. 'sted va a ser el or"ullo de la ?amilia. ( ntra la MAD# . "iene del dormitorio ( est' de batn. Lleva en las manos la partitura de la nueva opereta.7 !+!+-. &uenas tardes, mam4. MA<DE-. (5es'ndola en la &rente suspira con cansancio.7 &uenas tardes, 3uerida. !+!+-. -.u/ 0asa1 -2o descansaste bien1 MA<DE-. (%e sienta en el so&'.7 2ada bien. Estoy tan cada hoy..., 0arece como si no 0udiera a0render mi 0a0el. !+!+-. 8ay cham0an"e mandado 0or ta Alicia en la cocina. MA<DE-. (%<bitamente interesada.7 -)%ham0a"ne*1 7+<,2+E-. 7i tomara un tra"uito tal vez se le des0ierte la memoria. MA<DE-. 5al vez, 7idonie... 7+<,2+E-. >ero claro 3ue meterse a abrir botellas sin el 0ermiso de la seora lvarez... MA<DE-. >ero, -no bastara mi 0ermiso, 7idonie1 )7i es una botellita, nada m4s* 7+<,2+E-. &uena voluntad no me ?alta, de todos modos. ("a deprisa a la cocina.7 MA<DE-. (.ntentando estudiar su papel.7 )Ay, <ios mo* )Este 0a0el tiene m4s vueltas* !+!+-. -5e 0odra ayudar leyendo las r/0licas, mam41 MA<DE-. )7eras un 4n"el, 3uerida* (%e pone de pie. Le da una sola partitura a -.-..7 E-Haya sola..1F !+!+-. (Le(endo.7 -<ejar/is 3ue su alteza vaya sola1 MA<DE-. (8antando.7 E)2oooo*F !+!+-. E-Est4is enterada de 3ue el 0rnci0e est4 con ella1F MA<DE-. E)2oooo*F (?ose ( empie+a a carraspear.7 !+!+-. E-%re/is 3ue se casar4n1F MA<DE-. E)2o*F !+!+-. E-7e atrever4n los ciudadanos a atacarlos1F (La MAD# vacila.7 )Mam4* MA<DE-. >erd=n, 3uerida. !+!+-. E-7e atrever4n los ciudadanos a atacarlos1F MA<DE-. (1aciendo es&uer+os por recordar el te=to. -.-. trata de a(udarla.7 )2o, no, no me so0les* (?ratando siempre de recordar la contestacin, se endere+a de pronto ( se vuelve /acia -.-..7 )2o* ( ntra la A56 LA, con las compras diarias del mercado.7 A&'E(A-. )!i"i, cario* 2o est4s todava arre"l4ndote y !ast=n ya est4 en camino. !+!+-. -%=mo lo sabes1 A&'E(A-. (a 0ortera. 7e lo dijo Hctor. Anda. >onte el vestido nuevo. <ate 0risa, vamos, vamos, vamos. (-.-. sale /acia su cuarto.7 Andr/e, )c=mo se nota 3ue no hay 0eli"ro de 3ue te vea al"uien im0ortante* 'n admirador distin"uido 3ue rondara 0or a3u te curara 0ronto de tu bat=n y de tus za0atillas. (Durante este tiempo, %.DC3. , sin ser vista por la % FC#A !L"A# $, se /a apro=imado a la MAD# .7 MA<DE-. (8antando despacio.7 E)2o... no... no...*F (A la A56 LA.7 )7, mam4* (A %.DC3. , ,ue le /a dado (a su copa de c/ampagne.7 !racias, 7idonie.

A&'E(A-. -.u/ es eso1 7+<,2+E-. >ommery 1CC#, madame. A&'E(A-. -%ham0a"ne1 7+<,2+E-. 7, seora. (o mand= la seorita Alicia. A&'E(A-. (amena+adora.7 :a veo. Mandaron ese cham0a"ne con el @nico objeto de 3ue se sirviera cuando invitemos al seor (achaille. 7+<,2+E-. 7, seora. (#eclamando a la MAD# su copa.S >or ?avor, seora... A&'E(A-. <eje eso... 0uesto 3ue abri= la botella. >ero de hoy en adelante, el 0ermiso 0ara tomar cham0a"ne en esta casa no lo da nadie m4s 3ue yo. 7+<,2+E-. 7, seora. MA<DE-. Mam4, -crees 3ue ser4 cierto ese rumor1... <icen 3ue (iane si"ui= a !ast=n hasta 7uiza. A&'E(A-. -<=nde oste semejante historia1 MA<DE-. Anoche, en el teatro. (Durante este di'logo, %.DC3. permanece mu( atenta, moviendo la cabe+a de una a otra ama.7 A&'E(A-. -: me lo cuentas ahora1 MA<DE-. -: 3u/ di?erencia 0uede hacer1 A&'E(A-. 2i la m4s mnima, hija..., 0ara ti. (#epara en %.DC3. .7 -Esto le interesa a usted1 7+<,2+E-. 7, seora... no, seora. A&'E(A-. Entonces ll/vese esas cosas a la cocina y sal"a de a3u. 7+<,2+E-. 7, seora. (8oge el capa+o de provisiones. Al dirigirse a la cocina se le cae.7 A&'E(A-. )%uidado* 7on huevos. 7+<,2+E-. J#ecogiendo.7 %omo vienen vienen visitas, 3uiz4 sera mejor 3ue me 3uedara 0ara servir los re?rescos. A&'E(A-. -: correr el 0eli"ro de 0oner en sus manos la carsima 0orcelana de mi hermana1 7+<,2+E-. )>ero yo tendra mucho cuidado* : mi 0resencia 0odra a"re"ar un to3ue de ele"ancia. A&'E(A-. &ueno, 3u/dese, 7idonie. (La MAD# sigue con sus 03o, no, no2.7Esa mujer ha estado es0erando durante aos una ocasi=n como esta. MA<DE-. E)2o, no, no...*F A&'E(A-. )>ero s, hombre* 5@ lo sabes tambi/n. -.uieres hacerme el ?avor de dejar de estudiar esa 0alabra de dos letras y escucharme un 0oco1 MA<DE-. Muy bien, mam4..., -de 3u/ se trata1 A&'E(A-. -<ijo al"uien si (iane y !ast=n se haban reconciliado en 7uiza1 MA<DE-. Anoche las o0iniones estaban divididas. 'nos decan 3ue s, y otros 3ue... (8antando.7 E)2o... no... no*F A&'E(A-. )Ay, <ios mo* 7i esto hubiera ocurrido en >ars, ya todo el mundo lo sabra. >ero, -c=mo se 0uede saber nada de lo ocurre 0or ah, 0or los Al0es1 MA<DE-. -%rees 3ue se habr4n reconciliado, mam41 A&'E(A-. 2o 3uiero 0ensar... 7i s=lo 0udiese hablar con Alicia. MA<DE-. >ero 0uedes, mam4. (%eala el tel*&ono.7 A&'E(A-. ),h, 0or su0uesto* (%e levanta ( va /acia el tel*&ono.7 MA<DE-. -.ui/n se 0orta ahora como una est@0ida, mam41 ( mpie+a a cantar la

01abanera2 de %armen mu( suavemente.7 A&'E(A-. )8ola*... .uiero hablar con el $#T... ( l canto de la MAD# le impide or.7 )%on el $#T... tres, dos siete...* )>or <ios, un momento* (A A3D#4 7. -).uieres callar de una vez, cotorra, 3ue no me oi"o ni yo*1 MA<DE-. )'?, 3u/ humos...* A&'E(A-. )(os 3ue ten"o* : haz el ?avor de 0onerte un vestido antes de 3ue lle"ue !ast=n. MA<DE-. &ueno... su0on"o 3ue tendr/ 3ue 0on/rmelo. A&'E(A-. (Al tel*&ono.7 'n se"undito m4s, se lo rue"o... (A la MAD# .7 : antes de 3ue se me olvide, acu/rdate de 3ue esta tarde 0odremos sobrevivir muy bien sin 3ue cantes tu E8abaneraF de 8armen. MA<DE-. (Deteni*ndose en la puerta.7 Mam4, sabes muy bien 3ue yo no canto sin 3ue me lo 0idan. A&'E(A-. : 3ue ni se te ocurra abrir botellas de cham0a"ne. (Al tel*&ono.7 -71 -,i"a1 %on el $#T. Es0ero. (La MAD# , sin ,ue la A56 LA se d* cuenta, se desli+a /acia la cocina ( vuelve con una botella de c/ampagne ba)o el bra+o, ,ue mete en su cuarto, mu( sigilosamente.7 )8ola* Al habla la 7eora de lvarez. .uisiera hablar con mi hermana, 0or ?avor... -Alicia1 )Hen ense"uida* Ol ha llamado. 8ace un minuto. Est4 en camino... 8ay rumores de 3ue (iane lo si"ui= hasta 7uiza... <esde lue"o, 0uedo servir de carabina a !ilberte, 0ero en el caso de 3ue esa mujer haya EestadoF... Ees-ta-doF del todo con !ast=n vamos a necesitar instruir a !i"i en ese sentido tambi/n... : a ti siem0re se te han dado mejor esas delicadezas... (%uenan los tres golpes de -A%?93 en la puerta.7 Est4 ya en la 0uerta, as 3ue date 0risa. Adi=s. )7idonie* ))7idoniee** -2o has odo la cam0anilla1 (#uidos de platos rotos.7 7+<,2+E-. 7, seora, ya voy... ( ntra llevando dos peda+os de un plato roto.7 A&'E(A-. .u/ 0asa1 7+<,2+E-. )7e 0uede recom0oner, seora* 8e roto cosas en 0edazos mucho m4s 0e3ueos a veces... A&'E(A-. )Es0ere un minuto* )<ame eso* (?oma el plato roto ( lo esconde deba)o del so&'. %uenan de nuevo las llamadas de -A%?93.7 7+<,2+E-. (Arregl'ndose el pelo.7 )'n minuto, seor* :a voy. ):a voy* A&'E(A-. (Llamando a la MAD# .7 )Andr/e, !ast=n ha lle"ado... * -Est4s 0resentable1 (%.DC3. abre la puerta ( entra -A%?93 con un ramo de &lores.7 7+<,2+E-. Adelante, seor (achaille. !A7562-. &uenas tardes. 7+<,2+E-. 7oy 7idonie, seor..., soy 7idonie. A&'E(A-. (1ablando al mismo tiempo ,ue los otros dos.7 !ast=n, 3uerido !ast=n, bienvenido. !A7562-. )Mamita* (Le da el ramo de &lores.7 A&'E(A-. ).u/ buena cara trae* ): ?lores 0ara !i"i* ).u/ lujo* !A7562-. >ero son 0ara usted, mamita. A&'E(A-. ->ara m1 ).u/ bien* !A7562-. (%ac'ndose del bolsillo un (o(.7 >ara !i"i traje esto A&'E(A-. ),h, estar4 encantada* 5en"a, 7idonie, 0on"a las ?lores en a"ua. ): trai"a el cham0a"ne, en las co0as corres0ondientes, claro* 7+<,2+E-. (as conozco. 7on las de 0iernas lar"as. (%ale7. A&'E(A-.- As 3ue acaba de lle"ar, !ast=n1

!A7562-. )2o, no* (le"u/ hace varios das. A&'E(A-. )%=mo es eso* -: no se le ocurri= avisarnos1 !A7562-. 8e estado muy ocu0ado, mamita. 7e"u su consejo de ver a muchos de mis ami"os. A&'E(A-. (Preocupada.7 ),h* !A7562-. <i una ?iesta de dis?races en el >re-%atelan, el jueves 0asado. A&'E(A-. >ero el >re-%atal4n cerr= 0or 3uiebra el ao 0asado... !A7562-. (o he hecho abrir. (Auguetea con el (o(.7 A&'E(A-. )!ast=n, 3u/ eBtrava"ancia* !A7562-. 7. Me cost= unos cuantos miles. %ontrat/ a la com0aa de ballet de la 60era 0ara 3ue actuaran entre 0lato y 0lato. A&'E(A-. )2o me di"a* !A7562-. 7. >ero el "ran ?inal ?ue el /Bito de la ?iesta. Dita <el Erido, la ?amosa amazona, 0as= a caballo entre las mesas. (.mitando a un )inete.7 En un des0am0anante traje de amazona 0lateado, adornado con 0lumas de avestruz. A&'E(A-. >ero no hemos ledo ni una 0alabra de todo eso. !A7562-. )Ah* Es 3ue yo he acabado 0or saber mucho de 0ublicidad. (e hice saber a -il 5las 3ue si volvan a mencionarme en sus revista, les retirara el subsidio 3ue les doy. A&'E(A-. %om0rendo. !A7562-. (e com0r/ a la <el Erido un mechero, mamita... )M4s "rande 3ue el 3ue le re"al/ a (iane el ao 0asado* A&'E(A-. )!ast=n* 2unca su0use yo 3ue "astara de esa manera. !A7562-. )2o se vive m4s 3ue una vez, 3u/ 3uiere* (Auguetea con el (o(. Pausa.7 A&'E(A-. Al"o ha cambiado en usted, !ast=n. !A7562-. (%e pone de pie.7 7, al"o me ha cambiado, mamita. 2o me reconozco. En mi vida entera he estado nunca as. .uiz4 sean los nervios. (Augando de &orma rara con el (o(.7 .uiero todo el tiem0o hacer al"o desa?orado, y cuando lo ha"o, me resulta aburrido... A&'E(A-. !ast=n, corre un rumor 0or >ars... <icen 3ue (iane se ?ue detr4s de usted a 7uiza. !A7562-. (?ran,uilo.7 -Eso dicen1 A&'E(A-. -Es cierto1 !A7562-. 2o. : 3u/ maldita soledad 0as/ en (ucerna. (?ratando de tomar una aire )ovial7. ).u/ mujer... esa <el Erido* )%=mo se 0odra com0arar la ?i"ura de (iane con la suya* A&'E(A-. 'sted no est4 0ensando en la <el Erido, !ast=n, est4 0ensando en (iane. !A7562-. -Eso es lo 3ue me 0asa, mamita1 A&'E(A-. (o temo. !A7562-. (%e sienta s<bitamente en el so&' ( se cubre la cara con las manos mientras el (o( se bambolea colgando en sus manos.7 )Mamita, usted lo sabe todo* A&'E(A-. )>obre muchacho* )>obre muchacho* -.u/ va a hacer1 !A7562-. )2ada* 5en"o mi amor 0ro0io. 2o hay nada en el cielo ni en la tierra 3ue me decida a re-juntarme con ella. A&'E(A-. 7=lo es0ero 3ue 0ueda cum0lir esa resoluci=n. (%.DC3. trae el c/ampagne.7

7+<,2+E-. -.u/ 0asa, seora1 -2o se encuentra bien la visita1 (-A%?93 se domina ( se levanta.7 A&'E(A-. >uede servir... En silencio. 7+<,2+E-. ),h, s, seora* !A7562-. (A %.DC3. , tomando la botella.7 )</jeme 3ue abra la botella..* ( n ese momento entra la MAD# , todava en bata ( demostrando ,ue siente los e&ectos del c/ampagne.7 MA<DE-. )!ast=n 0or a3u* &uenas tardes. (%e bambolea un poco al darle la mano.7 !A7562-. )Andr/e, 3uerida Andr/e* -%=mo est41 MA<DE-. (1aciendo lo posible para portarse como una dama.7 Muy... muy... bien. 8ae sobre el so&', sent'ndose sobre las agu)as de te)er. Las saca del asiento ( las tira al suelo.7 !A7562-. -: c=mo est4 la 0e3uea1 MA<DE-. (8on di&icultad para pronunciar bien.7 !i-!i-!i est4 medio malhumorada estos das... (%u bra+o se cae del apo(ador del so&'. Lo vuelve a colocar encima de *l.7 -2o lo has notado, mam41 A&'E(A-. (>ue la ,uiere asesinar treinta ( oc/o veces.7 2o 0articularmente. MA<DE-. %reo 3ue ha de ser el resultado de la edad del 0avo... )Ay, si el cerebro de !i"i trabajara tanto como sus mandbulas, 0odra em0ezar a ser sensata... (8ontenta de s misma, comien+a a rer. -A%?93 abre la botella de c/ampagne. l tapona+o la /ace callar, despu*s sigue riendo sobre una nota m's alta.7 7+<,2+E-. Hoy a servir el cham0a"ne, seor. >ara eso estoy a3u. >or ?avor, si/ntese. (-A%?93 se sienta ( enciende un cigarrillo.7 MA<DE-. (%iempre pronunciando con muc/o *n&asis ciertas palabras.7 :o 3uera decirte, mam4, 3ue !i"i no 0uede se"uir comiendo esas salchichas con ajo... (a semana 0asada le sali= un "rano en la nariz, en 0lena nariz... A&'E(A-. )Andr/e* 7+<,2+E-. (A la A56 LA.7 ),h, es verdad, seora* :o ?ui la 3ue le recomend= a la nia 3ue no se lo estrujara. (%ale a la cocina, ec/'ndole un buen trago a la botella de camino.7 MA<DE-. &ueno, 0ues trate de 3ue le ha"a m4s caso la 0r=Bima vez. 7+<,2+E-. (Desde la cocina. ntre trago ( trago.7 7, seora. )8i0* A&'E(A-. Andr/e... MA<DE-. (e ol el aliento anoche, 0ero era justo des0u/s de cenar, as 3ue no se 0oda juz"ar bien. A&'E(A-. A !ast=n no le interesan tus observaciones clnicas. MA<DE-. (D'ndole a -A%?93 un empu)oncito )uguetn.7 ),h* !ast=n sabe de nios. 'sted tiene sobrinas en la ?amilia, -no1 !A7562-. (#ecobrando el e,uilibrio.7 7, desde lue"o. MA<DE-. 8oy le voy a com0rar a la nia un buen ?rasco de laBante bien ?uerte. Estoy se"ura de 3ue no va con bastante re"ularidad a... A&'E(A-. )&asta, mujer* ( ntra -.-.. "iene del dormitorio. %e /a puesto el vestido de 8/anel ( lleva en la mano el abanico. 8on sus me)ores modales de seorita elegante da una vuelta completa para ,ue todos la miren, mientras -A%?93 la contempla, bo,uiabierto.7 !+!+-. -:, 5ot=1 -.u/ te 0asa1 !A7562-. -.ue 3u/ me 0asa1

MA<DE-. 8ace tanto tiem0o 3ue no viene 0or a3u, 3uerida, 3ue ya no te conoce. !+!+-. (.ncapa+ de contener su entusiasmo in&antil ( olvidando sus es&uer+os por darse aires de seora.7 )Mira, 5ot=* Mi ?alda tiene cuatro metros y veinticinco centmetros. : eso no es todo. 5en"o un abri"o como el de la 0rincesa !racia de M=naco. : dos sombreros nuevos, y otro 0ar de za0atos de tac=n alto. (%e pone en postura de /acer una reverencia.7 &ueno, -3u/ te 0arezco1 !A7562-. >areces eBactamente... una mona vestida de seda. A&'E(A-. )!ast=n* MA<DE-. (?ratando de golpear la mesa con la mano.7 ,0ino como usted, !ast=n. 5iene toda la raz=n. (-A%?93 va /acia -.-..7 !A7562-. -Hes1 5u madre entiende. )Hen 0ara a3u* (?oma a -.-. por el bra+o, la mantiene &rente a *l.7 %on esa ?alda 0areces una "allina clueca... !+!+-. )5ot=* !A7562-. Me "ustabas mucho m4s con tu viejo uni?orme del cole"io. !+!+-. (1erida.7 )'sted 0retende entender muchas cosas, 5ot=* )>ero de vestidos no tiene ni noci=n ni "usto* )(o mismo le 0asa con las mujeres* !A7562-. ).u/ dices* (%ilencio incmodo. La MAD# rompe a cantar la 01abanera2 de %armen, ( baila con un movimiento sinuoso de las caderas /acia -A%?93. La A56 LA, viendo ,ue su /i)a est' completamente borrac/a, la toma por un bra+o ( luc/a para arrastrarla /acia el dormitorio. C(endo ruido, %.DC3. entra ( observa la situacin.7 7+<,2+E-. &ueno, all4 vamos. A&'E(A-. (Arrastrando a A3D#4 , siempre cantando ( bailando.7 )&asta* )8oy ya hemos so0ortado bastantes cosas* (%uena la campana de la puerta. %.DC3. va a abrir, pero la A56 LA, ,ue /a conseguido meter a su /i)a en el cuarto, tambi*n se dirige a abrir.7 </jelo, 7idonie, abro yo. (%.DC3. va a la cocina. La A56 LA toma aire ( abre. -.-. est' apunto de llorar, ( -A%?93 se encuentra abrumado por todo lo ,ue /a ocurrido. ntra la ?BA AL.8.A. Le da dos besos en las me)illas a la A56 LA.7 A&'E(A-. )Alicia* 5LA-. )+n/s, 3uerida* )!ast=n* ).u/ buen semblante tiene, muchacho* !A7562-. (5es'ndole la mano.7 7eora. 5LA-. 'n 0oco del"ado, 3uiz4. >ero eso s=lo hace resaltar esos ojos suyos, irresistibles. !ilberte, -tienes un vestido nuevo1 !+!+-. 7, ta. 5LA-. (Acerc'ndose a ella.7 -.u/ tienes, hija1 -.u/ te 0asa1 !+!+-. A 5ot= no le "usta mi vestido. )<ice... dice... 3ue 0arezco un mono* (#ompe a llorar.7 5LA-. (8onsol'ndola.7 ).uerida, 3uerida* !A7562-. )2o 3uise decir eso, seora* Estaba hablando en broma. >or ?avor, !i"i, no llores. (%aca el (o( del bolsillo.7 )Mira lo 3ue te he trado* (Auega con el (o(7. (a com0r/ en la estaci=n, en (ucerna. !+!+-. (8on amargura, al tomar la pelota. 8nica.7 ).u/ amable de su 0arte* ).u/ amabilidad i-nau-di-ta* ).u/ amabilidad conmovedora* (Le tira con violencia el )uguete a -A%?93.7 !A7562-. (%o&ocado de indignacin.7 ).u/ son esos modales* 5LA-. )!ilberte* ).u/ modales, nia* !+!+-. -: 3u/ modales tiene /l...1 -).u/ es eso de llamarme mo-na-ves-ti-da-de-seda*1 ("a /acia -A%?93 ( lo empu)a.7 : usted, -a 3u/ cree 3ue se 0arece, seor (achaille1

(Ctro empu)n.7 7u ?amoso cocinero, 3ue antes ?ue el del >rnci0e de !ales, no lo estar4 alimentando muy bien. (Ctro empu)n. -A%?93 cae a la silla.7 )Est4 hecho una 0asa, un en"redo y un nari"=n* (Le tira de la nari+ /acia arriba.7 A&'E(A-. )A tu cuarto, !i"i* !+!+-. (8orriendo &uriosa, sale.7 )Muy bien, abuela* !A7562-. (%acude la cabe+a. %e endere+a.7 )Mamita, la ?elicito* (e ha dado una es0l/ndida educaci=n a esa nia. (%e dirige /acia la puerta ( se lleva una silla por delante. %e vuelve a endere+ar ( sale con toda la dignidad ,ue le ,ueda.7 5LA-. )7anto <ios* ->ero 3u/ le ha dado a !i"i1 A&'E(A-. )2o s/* 2unca se ha 0ortado as. )En su vida entera* 5LA-. >ues tiene raz=n (achaille. >arece 3ue la hubieras educado 0ara 3ue se convierta en una salvaje. A&'E(A-. -: /l, 3ue la llama mono y se marcha hecho una ?uria 3u/1 5LA-. )EBactamente* En un estado 3ue 0uede llevarlo derechito a los brazos de (iane. A&'E(A-. ).u/ dis0arate* Acaba de decirme 3ue 0or nada del mundo volvera a juntarse con ella. 5LA-. : t@ eres tan in"enua 3ue te lo crees. -2o1 A&'E(A-. -)+n"enua yo*1 5LA-. 7i !ast=n te ha dicho eso, es la 0rueba de 3ue todava tiene a esa mujer en la san"re. : adem4s, 0iensa 3ue ella no es una a?icionada. (%aca de su bolsito un recorte de peridico.7 Acabo de recortar esta noticia del diario. (a seorita (iane se ha suicidado. ),tra vez* A&'E(A-. -: ha muerto, en esta ocasi=n1 5LA-. )%laro 3ue no* A&'E(A-. -.u/ la ha salvado1 5LA-. Heneno insu?iciente, naturalmente... %omo de costumbre. ,ye estoI (Lee.7 EA 0esar de no 0oder dar un dia"n=stico de?initivo sobre el estado de la bellsima y deses0erada joven, los m/dicos se muestran o0timistasF. A&'E(A-. Mi dia"n=stico es 3ue la suicida acabar4 con el est=ma"o hecho 0ur/ de tantas dosis de veneno mata-ratas. 5LA-. >ero ella no interesa. El 3ue interesa es /l, !ast=n. >or 0rimera vez le 0asa esto. 8a tenido toda clase de aventuras 0ero (iane es su 0rimer suicidio. 2o me cabe la menor duda de 3ue se las arre"lar4 0ara 3ue /l se sienta hala"ado... mientras 3ue !ilberte no hace m4s 3ue insultarle. A&'E(A-. :a ves, Alicia. El 0royecto de lanzar a !i"i 0resenta di?icultades. 5LA-. :a lo s/... Em0iezo a creer 3ue !ilberte debera de venir a vivir conmi"o. A&'E(A-. )Eso s 3ue no, Alicia* 5LA-. -: 3u/ tendra de malo 3ue viniera a vivir conmi"o1 A&'E(A-. 2o 3uise decir eso... >ero !i"i est4 tan acostumbrada a nuestra manera de vivir... sencilla y sin ele"ancia. 5LA-. -.uieres 3ue se 3uede a3u, en este lu"ar en 3ue su madre acobarda todo lo 3ue es civilizado1 -Es 3ue acabar4 enamor4ndose al"@n da de un de0endiente o del cartero1 A&'E(A-. <ios no lo 0ermita, AliciaM 0ero tu casa estar4 a@n m4s alejada del cole"io. 5LA-. %ole"io, -eh1 :a ha a0rendido su?icientes cosas. (a doy 0or "raduada desde ahora. A&'E(A-. (8on resignacin.7 7u0on"o 3ue tienes raz=n, como siem0re.

5LA-. Entonces junta los cachivaches de la chica y la mandar/ a buscar maana 0or la maana. A&'E(A-. Est4 bien. ("uelve la cara /acia otro lado.7 5LA-. .u/ te 0asa1 A&'E(A-. 2o s/ c=mo voy a 0oder vivir sin !i"i, eso es todo. 5LA-. (Abland'ndose un poco.7 5endr4s 3ue acostumbrarte a vivir sin ella cuando est/ lanzada, +n/s. 5endremos 3ue acostumbrarnos las dos, me temo. >ero as son las cosas de la vida. ( l timbre suena tres veces, con la llamada caracterstica de -A%?93.7 A&'E(A-. >ero... as toca el timbre !ast=n. 5LA-. &ueno, -y 3u/1 -2o le vas a abrir al hombre1 A&'E(A-. )%laro 3ue s* (Abre. ntra -A%?93.7 !A7562-. )7er/ idiota* Me he dejado el sombrero. A&'E(A-. )Ah* -7e te ha olvidado, !ast=n1 !A7562-. >ens/ 3ue 0odra llevar a !i"i al >re-%atelan y com0rarle un helado de crema. 5LA-. -Al >re-%atelan1 !A7562-. 7. ->uedo1 A&'E(A-. 2o veo 0or 3u/ no... (%e calla al ver la mirada de su /ermana.7 5LA-. )!ast=n* 'sted sabe muy bien lo mucho 3ue la 3ueremos nosotras dos. >ero +n/s y yo no 0odemos olvidar 3ue debemos velar 0or el ?uturo de una nia. <urante aos usted ha venido a3u, ha ju"ado con !ilberte, le ha trado caramelos y ju"uetes. >ara ella no hay nadie como su 5ot=. >or eso, 3ue usted no se d/ cuenta de la cosa me deja 0asmada, hijo mo. )5odo ha cambiado* )!ilberte ya no es una criatura* !A7562-. -%=mo1 7i no tiene m4s de 3uince aos. 7+<,2+E-. (Desde el &ondo. 1a estado escuc/ando.7 M4s de diecis/is. !A7562-. Eso es cierto..., hace 0oco ?ue su cum0leaos. 5LA-. -: 3uiere llevarla en su autom=vil al >re-%atelan1 !A7562-. )Ah, seora* 'sted no me va a convencer de 3ue yo 0uedo com0rometer a una cole"iala como !i"i, una cachorra... )una chica a 3uien nadie conoce y a 3uien nadie mira* 5LA-. A 3uien nadie ha mirado hasta ahora. 7us vestidos de seorita la 0ueden hacer a0arecer a los ojos de usted como un monito, 0ero le ase"uro, hijo, 3ue si la vieran sentada en la terraza del >re-%atelan, no s=lo la miraranI la admiraran. !A7562-. -: 0or 3u/ no viene usted y nos sirve de carabina1 5LA-. -:o1 -%on mi re0utaci=n de "ran cortesana1 )>ero si la "ente 0odra ima"inarse 3ue estoy tratando de colocar a la nia en el mercado* A&'E(A-. 2i 0ensar en eso, !ast=n. 5LA-. 2o, !ast=nM antes de 3ue !ilberte 0on"a el 0ie en ese "ran mundo del 3ue lle"ar4 a ser un adorno tan eBce0cional, tiene 3ue tener relaciones ?ormales con un hombre, 3ue ase"ure su 0orvenir. !A7562-. >ero seora.... 5LA-. Estoy se"ura de 3ue usted me entiende. ("a /acia *l ( le da la mano.7 : ahora ten"o 3ue des0edirme. A&'E(A-. (lamar/ a !ilberte. )!i"i* Hen, 3uerida..., tu ta se va. H,Q <E !+!+-. -.u/ 0asa ahora1 ( ntra. Lleva una simple combinacin.7 )Ah* 'sted ha vuelto, -eh1 !A7562-. 7... es 3ue se me olvid= el sombrero... 5LA-. :a no estamos ele"antes, -eh, 3uerida1

!+!+-. 2o, ta. 5LA-. )2o im0orta* :a tendr4s tiem0o de deslumbrar a >ars. Adi=s, !ilberte. !+!+-. Adi=s. 5LA-. )nimo* Has a venir a vivir conmi"o. !+!+-. -.u/ dices1 5LA-. 7. Me har4s una lar"a, lar"a visita. Adi=s, !ast=n. !A7562-. 7eora... 5LA-. Adi=s, +n/s. Hen"a a visitarnos, hijo. 7er4 bienvenido en cual3uier momento. En mi 0ro0ia casa 0uedo servir muy bien de carabina a !ilberte. (%ale.7 !+!+-. (8on violencia.7 )Abuela* 5@ no me vas a obli"ar a vivir con ta Alicia, -no1 )2o 3uiero irme de a3u, abuela* A&'E(A-. %alma, calma, tontina... 5rataremos este asunto cuando lle"ue el momento. !A7562-. (8ogiendo su sombrero.7 &ueno, mamita, creo 3ue ten"o 3ue irme... A&'E(A-. 7i tiene 3ue irse, !ast=n... !A7562-. (Mira a -.-., de)a el sombrero sobre la mesita ba)a, tapando el recorte ,ue /aba trado la ?BA AL.8.A. %e dirige /acia -.-..7 !i"i, -te aliviara si te dijera 3ue siento en el alma todo lo 3ue te he dicho hoy1 !+!+-. (%encillamente.7 Est4 bien, 5ot=. 2o 0uedo estar eternamente en?adada conti"o. (-.-. no lo mira. Despu*s de una pausa le tiende la mano.7 !A7562-. )&ien, mamita* Mire, ahora 3ue !i"i ha vuelto a ser nuestro 3uerido an"elito de siem0re, -0or 3u/ no 0uedo llevarla a 0asear1 !+!+-. ->asear1 -A d=nde1 !A7562-. Al &ois. >ara tomar un helado. !+!+-. ),h*, abuela, d/jame... A&'E(A-. 2o, !ilberte. !+!+-. >ero, -0or 3u/1 !A7562-. (a ta Alicia no tiene 0or3u/ enterarse de nada, -sabe1 !+!+-. )>or ?avor, abuela* A&'E(A-. Esta vez no, tesoro. %orre a la cocina 0ara ver si 7idonie ha 0uesto la olla a hervir, -3uieres1 !+!+-. Est4 bien, abuela... (%ale7. A&'E(A-. <etesto hacer esto, !ast=n. >ero usted tiene 3ue entender mi 0osici=n, -no1 !A7562-. A decir verdad, no la entiendo. %reo 3ue est4 usted haciendo una montaa de un "rano de arena. A&'E(A-. >ero, hijo, yo estoy sim0lemente actuando como actuara una madre. 5en"o una misi=n sa"rada. (a de cuidar a !i"i como una tierna ?lor. !A7562-. &ueno, no voy a discutir. 7i"a usted 0rote"iendo a su mocosa. (Desde la cocina se o(e el ruido de algo ,ue cae al suelo con estr*pito.7 A&'E(A-. ),h, esta inservible 7idonie* -.u/ ha 0asado esta vez1 (%ale.7 !+!+-. (Desde la cocina.7 :o, abuela... se me ha cado la olla, eso es todo. (-A%?93 recoge su sombrero ( descubre el recorte, ,ue lee. %e o(en voces desde la cocina.7 A&'E(A-. -5e has hecho dao1 !+!+-. 2o, abuela. %reo 3ue estaba un 0oco nerviosa. A&'E(A-. &ueno, 0ues ahora ten cuidado. !+!+-. 7.

( ntra la A56 LA ( ve a -A%?93 le(endo el recorte sobre Liane.7 A&'E(A-. (Aparentando despreocupacin.7 ).u/ clase de im0ostora* )8aci/ndose la suicida* (-A%?93 la mira ( de)a el recorte sobre la mesa.7 ).u/ suerte ha tenido de verse libre de ella* !A7562-. -(e 0arece1 &ueno, ten"o 3ue irme. A&'E(A-. (%igui*ndolo.7 Hoy a buscar a !i"i, 0ara 3ue se des0ida. !A7562-. (Deprisa.7 2o se molesteM la ver/ otro da. A&'E(A-. -Maana, 3uiz41 !A7562-. .uiz4. 5emo estar muy ocu0ado durante las 0r=Bimas semanas. )Adi=s* (%ale ( cierra la puerta. %.DC3. entra de la cocina a tiempo para verlo salir.7 7+<,2+E-. Esto no es asunto mo, seora..., 0ero 0ienso 3ue usted ha ido demasiado lejos con ese joven. A&'E(A-. (%ecamente.7 2o es asunto suyo... ): nadie le 0a"a 0ara 3ue 0iense* (?oma el recorte ( empie+a a leer.7 7+<,2+E-. Muy bien, seora. >ero, -3u/ demonios 0uede estar haciendo 3ue le tome varias semanas1 (Crdena mu( super&icialmente la salita.7 A&'E(A-. )&asta* ): si"a con su obli"aci=n* 7+<,2+E-. Ande con m4s cuidado, seora... 7i el seor (achaille 0uede dejarla, yo tambi/n 0uedo. (%ale, mu( digna. Mientras se van apagando las luces, la A56 LA arruga en sus manos el recorte ( se sienta )unto a la mesa, preocupada ( cabi+ba)a.7 ? L93

Escena #
(La casa de la ?BA AL.8.A. Lo mismo ,ue en el primer acto, escena segunda. ?BA AL.8.A est' sentada, le(endo. Llega "B8?C# con una bande)a en la ,ue lleva un tel*&ono descolgado. La ?BA comien+a a /ablar.7 MP. $A LA A88.93 5LA-. 8ola, +n/s... )5@, otra vez* (-.-. entra ( se ,ueda de pie, escuc/ando )unto a la puerta.7 Me "ustara 3ue dejaras ese asunto en mis manos. %asi dejaste esca0ar a !ast=n, la @ltima vez... En serio. As 3ue de ahora en adelante me har4s el ?avor de no meterte en estas cosas... 2o volvi= con (iane, -y 3u/1 5am0oco volvi= a tu casa, vino a la ma. : lo 3ue es m4s im0ortante todava, vendr4 hoy. Esta tarde. %reo 3ue me va a 0ro0oner al"o... >ara !ilberte, no 0ara ti, hija. )7* : he 0asado las tres @ltimas horas 0re0arando una contra0ro0uesta sin esca0atorias... <esde lue"o, (achaille 0rote"er4 sus intereses hasta el @ltimo centavo. 2o olvides 3ue tiene uno de los mejores cerebros ?inancieros de Krancia... )2o, 0or ?avor, +n/s, no vuelvas 0or a3u otra vez* 2o me "usta 0arecer inhos0italaria, 0ero has estado entrando y saliendo dos o tres veces al da, y eso 0erturba a !i"i. 5iene como nostal"ia de ese a0artamento tuyo tan venido a menos y con su olor a cocina mal ventilada. 7i tienes al"o im0ortante 3ue decirme, tienes un tel/?ono... @salo. (D'ndose cuenta de ,ue -.-. est' presente, se vuelve ( la ve.7 )Ah, !ilberte, 3u/ mona est4s* (Al tel*&ono.7 !ilberte... se ha 0uesto mi ne"li"/ de chi??=n rosado... )7, 0reciosa* Muy bien, 3uerida. >uedes llamarme m4s tarde. )Adi=s* (8uelga. "B8?C# sale con el tel*&ono. La ?BA AL.8.A toma una revista ( la /o)ea distradamente.7 !+!+-. -.u/ 3uera la abuela, ta1 5LA-. (a direcci=n del m/dico 3ue asiste a una ami"a ma... 0ara sus indi"estiones.

!+!+-. -(as indi"estiones de la abuela1 5LA-. )!ilberte, estabas oyendo detr4s de la 0uerta* (-.-. la mira.7 'na 0ersona no debe nunca escuchar detr4s de una 0uerta, 3uerida. Es la mejor manera de or las cosas mal y de entenderlas al rev/s. : ahora dimeI -3u/ 0uede hacer tu vieja ta 0ara 3uitarte ese aire sombro1 !+!+-. 2o ten"o aire sombro, ta Alicia. 5LA-. 7 lo tienes, 3uerida... y no te sienta nada bien. (%ac'ndose un anillo del dedo, se lo tiende a -.-..7 )5oma* -2o te "ustara usar este anillo durante un tiem0o1 !+!+-. (8ort*s, pero seca.7 Es muy bonito. 5LA-. Es mucho m4s 3ue bonito, cario. Ese diamante tiene el brillo de una 0ursima estrella blanca. !+!+-. (as joyas te 0onen 0o/tica, -verdad, ta1 5LA-. -: 0or 3u/ no, criatura1 !+!+-. ),h* 7on muy lindas, naturalmente... 0ero cuando yo me siento 0o/tica es 0or... 5LA-. ->or 3u/1 !+!+-. >or las ?lores, o al"@n 0aisaje, o 0or la m@sica... 5LA-. )!ilberte* -7er4 0osible1 Eso no 0uede ser, a tu edad. !+!+-. ( c/'ndole una mirada.7 -.u/, a mi edad1 5LA-. >odra ser... -2o estar4s enamorada1 !+!+-. -<e 3ui/n1 5LA-. <e tu 3uerido 5ot=, -de 3ui/n va a ser1 !+!+-. .uiero mucho a 5ot=, ta... )%laro* 5LA-. >ero no est4s enamorada de /l. !+!+-. (Mirando al vaco.7 2o, ta. 5LA-. >ero ese (achaille es un buen mozo. &asta mirar sus ?otos en baador, en la 0laya de 5rouville... !+!+-. (%e levanta deprisa.7 5a, me "ustara tomar una 0astilla 0ara el dolor de cabeza. Me duele mucho. (Llaman.7 5LA-. Entre. HL%5,D-. ( ntrando.7 El seor (achaille est4 abajo, seora. 5LA-. <"ale 3ue si 3uiere ver a una seora vieja e inv4lida en su rinconcito, 3ue suba, Hctor. HL%5,D-. 7, seora. (%ale.7 5LA-. )Ah, Hctor...* (l/vele a la nia !ilberte una 0astillita 0ara el dolor de cabeza a su cuarto. HL%5,D-. 7, seora. ("uelve a salir.7 5LA-. (Apro=im'ndose a -.-., le ec/a un bra+o alrededor de los /ombros.7 Hen, 3uerida, tienes 3ue recostarte y descansar un rato. Esto ?orma 0arte de volverse una seorita, tesoro. Em0iezas a saber lo 3ue si"ni?ica ser una mujer. !+!+-. Me "ustara no tener nunca 3ue convertirme en una seorita, ta Alicia. (De)a caer su cabe+a sobre el /ombro de la ?BA.7 5LA-. >aciencia, 0aciencia, bonita... (?oma la mano de -.-. ( mira el anillo.7 (a cosa tiene sus com0ensaciones... He ahora. Acu/state un rato y te sentir4s mejor. (%alen. ntra "B8?C#, seguido de -A%?93.7 HL%5,D-. 5en"a la bondad de sentarse, seor. (a seora vendr4 ense"uida, estoy se"uro. !A7562-. !racias.

HL%5,D-. ( c/a una mirada a la puerta ( le /abla a -A%?93 en vo+ ba)a.7 5iene la estrate"ia de veinte ser0ientes de cascabel. )Est/ en "uardia, seor* !A7562-. 2o se 0reocu0e, Hctor. Decordar/ lo 3ue me ha dicho. A un carnero se le es3uila cada ao, 0ero s=lo una vez se le 0uede sacar el cuero. ( ntra la ?BA AL.8.A.7 5LA-. )!ast=n, hijo* (-A%?93 se levanta ( le besa la mano.7 !A7562-. 7eora... 5LA-. Mis discul0as 0or haberlo tenido es0erando, hijo. !A7562-. 2o hacen ?alta, seora. Hctor y yo hemos sacado mucho 0rovecho de mi es0era conversando. 5LA-. (8on una mirada /acia "B8?C#.7 )Ma"n?ico* HL%5,D-. (8omprende la mirada de la ?BA.7 !racias, seora. (%ale.7 5LA-. )>obre Hctor* <urante cuarenta aos, jam4s me ha ?allado. 7i/ntese, !ast=n. (%e sientan.7 !A7562-. !racias. 5LA-. : ahora, -de 3u/ se trata1 -.u/ es lo 3ue le 0reocu0a, 3uerido muchacho1 !A7562-. &ueno, seora, la 0reocu0aci=n 3ue yo ten"o es una 3ue usted misma me meti= en la cabeza hace varios das. 5LA-. )Ah* !A7562-. 7e trata de !ilberte. 5LA-. -<e veras1 !A7562-. 7... -%om0rende usted, seora1 El da en 3ue mencion= 3ue !i"i... bueno... cuando usted habl= de al"@n hombre bien 0lantado 3ue 0udiera... bueno... ase"urar su 0orvenir, eso me dio una im0resi=n terrible. 5LA-. Es muy com0rensible. !A7562-. : des0u/s em0ez= a darme un miedo es0antoso. 5uve 0esadillas toda la noche... %re ver a !i"i en el %a?/ de >ars, con cual3uier "ol?o, en un reservado. : entonces, a la maana si"uiente, em0ec/ a com0render 3u/ raz=n tena usted al decir 3ue haba crecido. 8a crecido, seora... delante de mis 0ro0ias narices. 5LA-. As es, !ast=n. : todos eBce0to usted nos hemos 0ercatado de su crecimiento. !A7562-. &ueno, yo tendra 3ue haber 0ensado 3ue tena 3ue ocurrir al"@n da. )>ero en mi ima"inaci=n ella ha sido siem0re al"o ?resco... tan... como un chico con ?aldas* ): ahora, verla de "ol0e bajo otro as0ecto, se me hace tan raro...* 5LA-. 7, !ast=n. 5odo esto es al"o va"o, -no1 -.u/ tiene usted en la cabeza 3ue resulte un 0oco m4s de?inido1 !A7562-. (8on gravedad.7 >rimero, seora, 3uiero ase"urarle 3ue si yo ten"o el 0rivile"io de... bueno... ser4 tratada como... 5LA-. (A(ud'ndolo.7 -%omo nin"una otra cortesana lo ha sido1 !A7562-. Eso iba a decir, seora. Eso mismo. 'sted com0render4, mis sentimientos 0or !i"i... bueno... una mezcla. 7on... 5LA-. Me 0erdonar4, !ast=n, si le interrum0o, 0ero a la ta vieja de !i"i, 3ue nada sabe de hechos ni de ci?ras, usted le est4 haciendo la clase de declaraciones va"as 3ue los hombres hacen siem0re. ->or 3u/ no va al "rano1 !A7562-. ),h, mi deseo no es evitar lo concreto, seora* .uiero "arantizar a !i"i contra cual3uier 0reocu0aci=n del 0orvenir. +ncluso 3uiero "arantizarla contra m mismo. <e muchas maneras ser/ 0ara ella como un hermano o como un... 5LA-. 7, s, !ast=n. >ero de nuevo ya me est4 hablando de va"uedades. !A7562-. Entonces, -3u/ su"iere usted, seora1 5LA-. &ueno. (a nia tendr4 3ue tener un techo bajo el 3ue cobijarse.

!A7562-. 2aturalmente... 5LA-. >ro0on"o una casa en la Avenida del &ois... no enorme, 0ero adecuada... :o la 0odra encontrar. !A7562-. ).u/ amable...* 5LA-. <es0u/s, dado 3ue !i"i es com0letamente ineB0erta, necesitar4 sirvientes. :o su"iero un mayordomo de 0rimer orden. !A7562-. <esde lue"o. : 3uiz4 una doncella de bastante edad 3ue 0ueda servirle un 0oco de madre. 5LA-. -'na doncella, !ast=n1 !A7562-. 7. 2ecesitar4 una doncella, -no, seora1 5LA-. -En esa casa1 )2ecesitar4 0or lo menos tres* !A7562-. ),h* 5LA-. -: 3u/ me dice usted de un autom=vil1 !A7562-. ):o ya ten"o dos, seora* 5LA-. 7, s, con eso bastar4 el 0rimer ao. >ero necesitar4 uno de ella sola. : este es el momento de d4rselo. !A7562-. %om0rendo... 5LA-. : ya 3ue tocamos ese tema, !ast=n..., no me "usta ser ave de mal a"Gero, 0ero la manera suya de manejar esos coches... bueno... al"o 0odra 0asarle a usted en cual3uier mometo. !A7562-. Dealmente, seora... 5LA-. En caso de 3ue esto 0asara, <ios no lo 3uiera -3u/ habra usted arre"lado 0ara dejar a !ilberte sin 0reocu0aciones materiales1 !A7562-. >ero la casa estara a nombre de ella y... 5LA-. -'na casa en >ars1 7u0on"a usted 3ue los nazis se 0resentan, como en 1UVW. !A7562-. 7i nos 0onemos a 0rever el ?uturo, tambi/n 0odemos 0rever el ?in del mundo, -no1 5LA-. Es una observaci=n muy a"uda. :, -3u/ hay de su 0e3uea casita de cam0o1 !A7562-. -7e re?iere a mi "ranja... &on Abri1 5LA-. 7. &on Abri. 'n santuario al 3ue !ilberte 0odra retirarse a 0asar los meses de luto. -%u4ntas hect4reas tiene la 0ro0iedad1 !A7562-. )'n momento, seora* )Me estoy em0ezando a con?undir* El ?in del mundo, la vuelta de los nazis, un accidente de coche, las hect4reas de &on Abri... 2o ten"o la bastante a"ilidad mental como 0ara se"uirla. 5LA-. &ueno, 0ues 0ara no con?undirlo, ten"o una eBcelente ideaI -0or 3u/ no darnos cita 0ara maana en el estudio de mi abo"ado1 !A7562-. 5en"o una idea todava mejor, seora. ->or 3u/ no vienen usted y su abo"ado al estudio de mi abo"ado1 5LA-. -7u abo"ado1 -El senador Klandin1 !A7562-. -5iene al"una objeci=n 3ue hacerle1 5LA-. -Al abo"ado m4s h4bil de >ars1 )%=mo 0odra...* !A7562-. Entonces, di"amos maana a las diez. (Llaman a la puerta.7 5LA-. >er?ecto, 3uerido muchacho. A las diez... Entre. HL%5,D-. ( ntrando.7 <iscul0e la seora, 0ero la nia !i"i me 0idi= 3ue le entre"ara esto. (Le entrega a la ?BA AL.8.A el anillo de diamantes envuelto en un peda+o de papel.7 <ijo 3ue era muy ur"ente. 5LA-. (Le(endo lo ,ue est' escrito en el papel.7 -<=nde est4 la nia1 HL%5,D-. 7e ha ido, seora.

5LA-. )-7e ha ido1* )-A d=nde se ha ido1* HL%5,D-. <ijo 3ue volva a su 0ro0ia casa, seora. 5LA-. %om0rendo... Est4 bien, Hctor. ("B8?C# sale.7 !A7562-. -8a 0asado al"o con !i"i1 5LA-. 2o, no... 7iem0re sus mismas nieras, nada m4s. (%e levantaD s<bitamente, trata de escudarse en su debilidad. -A%?93 tambi*n se levanta.7 : ahora me tendr4 3ue discul0ar, !ast=n. 'na de mis re0entinas ja3uecas. 2ervios, su0on"o. 5en"o tan 0oca costumbre de tratar estos horribles asuntos de ne"ocios. !A7562-. Me voy ense"uida. : le dir/ al senador 3ue se 0on"a en contacto con su abo"ado sin m4s tardar. 5LA-. (#'pidamente.7 5emo 3ue ten"amos 3ue dejar las cosas 0or ahora. !A7562-. -.u/ sucede, seora1 -8ay al"o en esa nota de !i"i...1 5LA-. (.nterrumpi*ndole.7 2o, claro 3ue no. 'na ocurrencia de nia 3ue o si"ni?ica nada. :o 0uedo manejar a !ilberte. >ero tendr4 usted 3ue darme un 0oco m4s de tiem0o, eso es todo. !A7562-. >ero, seora... 5LA-. (1undi*ndose en su silln.7 Dealmente me siento mal, 3uerido (achaille, disc@l0eme. (Le tiende la mano.7 !A7562-. (%alud'ndola.7 2aturalmente. ("a /acia la puerta, se vuelve ( saluda.7 Adi=s, seora. (La ?BA AL.8.A est' por levantarse con mpetu cuando retoma un aire l'nguido, pues -A%?93 se vuelve de nuevo para dirigirle un adis &inal. Despu*s de su salida, se levanta, toca la campanilla violentamente ( descuelga el tel*&ono.7 5LA-. (Al tel*&ono.7 )8ola, +n/s* (lamo 0ara avisarte de 3ue... -8ola1 )-8ola1* )<eme el n@mero 3uinientos ochenta y uno* -,cu0ado1 )-.u/ me 3uiere decir con eso de 3ue est4 ocu0ado1* &ueno, 0ues, )c=rtele* )Ah* &ueno, obedezca sus est@0idas re"las. >ero d"ame lo 3ue ella est4 diciendo. Mire, joven, este cacharro ha sido inventado 0ara sim0li?icar la vida, no 0ara com0licarla... )))Hen"a ense"uida y s43ueme de a3u el maldito a0arato*** ),h, hijo de...* (8uelga con &uria. "B8?C# /a entrado a tiempo para or las <ltimas palabras de AL.8.A.7 HL%5,D-. -<ijo al"o la seora1 5LA-. )Hctor, 3uiero el coche inmediatamente* HL%5,D-. (e dije al ch=?er 3ue se ?uera 0re0arando ya, 0rev 3ue la seora ira a casa de la 7eora lvarez. 5LA-. -: 0or 3u/ se lo ocurri= eso1 HL%5,D-. ,l en el aire 3ue al"o no andaba bien. 5LA-. ).ue al"o no anda bien, 0edazo de idiota...* )7i estamos en 0leno desastre* (%ale. "B8?C#, con un cmico murmullo de aprensin sale, mientras las luces se van apagando.7 ? L93

Escena $
( l livingEroom de MADAM !L"A# $. M's tarde, el mismo da. -.-. est' /ablando por tel*&ono en vo+ mu( ba)a para ,ue no la oigan las de casa.7 MP. $A LA A88.93 !+!+-. -8ola1 )8ola* -8ablo con el ;ocPey club1 <eseara hablar con el seor !ast=n (achaille, 0or ?avor... )El seor !ast=n (achaille* (Pausa.7 -!ast=n1 )Ah, bueno* En cuanto lle"ue, -3uiere hacerme el ?avor de decirle 3ue la seorita !ilberte lvarez desea verlo en casa de ella1... 7, en casa de ella. )!racias* )Adi=s* (%uenan cinco veces la campanilla de la puerta de entrada. -.-. cuelga ( corre deprisa a su dormitorio.7 A&'E(A-. ( ntrando en escena desde la cocina.7 ):a voy* ):a voy* (Abre la puerta.7 )Alicia* >or el amor de <ios, -3u/ 0asa1 5LA-. ( ntrando como una &iera.7 -<=nde est4 esa nieta tuya A&'E(A-. -!i"i1 5LA-. -.u/ otra nieta tienes1 A&'E(A-. Alicia, -0ero 3u/1 -2o est4 conti"o1 5LA-. )2o* (achaille estaba dis0uesto a ver a mi abo"ado cuando ella lo lo arruin= todo desa0areciendo. -2o est4 a3u1 A&'E(A-. )%laro 3ue no* 2o creo. 8e estado lim0iando la cocina. ("a /acia la puerta ( llama.7 )!i"i* )!i"i* H,Q <E !+!+-. )7, abuela* A&'E(A-. )A <ios "racias* H,Q <E !+!+-. -Me necesitas, abuela1 A&'E(A-. 7, 3uerida. 5u ta est4 a3u. 5LA-. )Hen, !ilberte* +nmediatamente. H,Q <E !+!+-. )2o estoy lista* 5LA-. )>ues date 0risa* A&'E(A-. )>obrecita ma...* 5LA-. ->obrecita1 -.uieres or el ultimatum 3ue acaba de diri"irme tu E0obrecitaF1 A&'E(A-. -'ltimatum, Alicia1 5LA-. 'n ultimatum. Antes de 3ue volara de mi casa hace un momento, me mand= unas lineas 0ara decir 3ue la @nica manera de arre"lar al"o con !ast=n, sera 3ue ella misma hablara con /l a solas. A&'E(A-. &ueno... des0u/s de todo, el asunto no le concierne a nadie m4s 3ue a !i"i. 5LA-. -Me est4s diciendo 3ue yo, Alicia de 7t. E??lam, he de 0ermitir 3ue este delicadsimo y com0licado asunto 3uede en manos de una nia tonta inca0az de darse cuenta de su suerte1 A&'E(A-. Alicia, -no te 0arece 3ue hemos estando acosando demasiado a !i"i1 5emo 3ue no haya lle"ado el 0unto en el 3ue 0ueda 3uerer a !ast=n. 5LA-. Eso es com0rensible en este momento. Est4 demasiado acostumbrada a 3ue /l sea 0ara ella una es0ecie de to o de 0rimo aseBual. 8ay 3ue des0ertar su ima"inaci=n. 8ay 3ue hablarle. A&'E(A-. :o le he hablado. 5LA-. -: 3u/ clase de ar"umentos em0leaste con ella1 A&'E(A-. (e dije 3ue !ast=n era una 0ersona de ?iar, 3ue tena cualidades s=lidas. 5LA-. -: no te tomaste el trabajo de mencionar ni si3uiera el amor1 -2o le hablaste

de viajes lar"os y del claro de luna1 -2unca le dijiste 3ue en el otro lado del mundo hay 0ajarillos bebiendo en las ?lores y 3ue es delicioso hacer el amor a la luz de la luna, cerca de al"una ?uente de m4rmol1 A&'E(A-. 2o se me haba ocurrido. )2unca he ido m4s all4 de Estrasbur"o* 5LA-. -: no eres ca0az de inventar nada1 A&'E(A-. >ues no, Alicia. 5LA-. )7anto <ios* ( ntra -.-..7 !+!+-. -.u/ 3ueras decirme, ta Alicia1 5LA-. )Hen a3u, 3uiero una eB0licaci=n1 A&'E(A-. )>or ?avor, Alicia, no "rites a la nia* -2o ves 3ue est4 nerviosa1 (A -.-..7 2o te 0reocu0es 0or nada, tesoro. 2adie te va a molestar con la historia de 5ot=. (-.-. mira por encima del /ombro a la A56 LA.7 5LA-. ( mpleando una t'ctica m's suave.7 )2o, claro 3ue no* >ero al mismo tiem0o me "ustara 3ue tuvieras un 0o3uito m4s de sentido com@n. Al"unas mujeres no se enamoran hasta los treinta aos, o m4s tarde. : 3uiz4 habra sido una l4stima 3ue tu carrera hubiese em0ezado con una "ran 0asi=n, 0or m4s 3ue ?ascinante 3ue resultara ir hasta el ?in del mundo con un hombre 3ue sabe todo lo 3ue se 0uede saber sobre la vida. )>erderse en los brazos de una criatura divina como !ast=n (achaille* ),r canciones de amor bajo un cielo de eterna 0rimavera* (-.-. mira, e=traada, a la ?BA AL.8.A.7 <esde lue"o, si estas cosas no te atraen, no hay nada 3ue decir. !+!+-. 8ay al"o m4s 3ue yo 0uedo decir, ta. >uedo decir 3ue cuando la eterna 0rimavera 0ase, al seor (achaille se le 0uede ocurrir irse con otra mujer... y 3uiz4 la mujer, yo 0or ejem0loM 0uede dejar al seor (achaille, y el seor (achaille contar4 su historia a todo el ;ocPey %lub. : la mujer -esa 3ue 0odra ser yo- no tendr4 m4s remedio 3ue ir a 0arar a la cama de otros hombres. 5LA-. )+n/s* )Est4 hablando como una vul"ar ramera* !+!+-. (o siento, ta. >ero a m no me "usta esa manera de vivir. :o... no soy como t@. 5LA-. )Muy bien, 0ues* 7i 3uieres acabar de em0leada en una modista o cantando en el coro de la 60era y muri/ndote de hambre, )adelante, hija* !+!+-. )5@ te crees 3ue lo sabes todo, ta Alicia* )%rees 3ue te ha ido tan brillantemente en la vida...* &ueno, 0ues, -sabes lo 3ue yo 0ienso1 >ienso 3ue eres una ?racasada. 5LA-. -).u/*1 !+!+-. -.u/ has sacado de tu ele"ante carrera sino una casa llena de cachivaches1 Mira, est4s tan aburrida 3ue tienes 3ue inventarte ja3uecas 0ara sentirte acom0aada. 5LA-. )&asta, !ilberte* A&'E(A-. )2o la rias, Alicia* :o tam0oco he credo nunca en esas ja3uecas tuyas. !+!+-. (.nterrumpi*ndola.7 ): t@, abuela* 5@ te has 0uesto de 0arte de la ta Alicia en el asunto de 5ot= desde el 0rinci0io... )(o sabes de sobra* A&'E(A-. 7=lo te 3uera salvar de la 0obreza, tesoro... !+!+-. >ero, -0or 3u/1 7iem0re hemos sido 0obres, t@, mam4 y yo...-Acaso ha sido tan desa"radable1 8asta 5ot= tiene 3ue recurrir a nosotras 0ara tomar una taza decente de t/. : vosotras dos 0laneando y d4ndome consejos... 3uiz4 encuentre yo una mejor manera de arre"lar las cosas. 5LA-. 7i tienes un 0lan 0ara el ?uturo, me interesara mucho conocerlo. !+!+-. ),h, no es 3ue yo se0a lo 3ue va a ocurrir...* >or el momento no 0uedo ?ijar

la atenci=n en eso... todava no. (o 3uiero de verdad, a 5ot=. Me "usta ju"ar a las cartas con /l. (Mira a AL.8.A.7 2o 0or3ue ten"a dinero, sino 0or3ue me divierte. Me "ustara 0asar la vida con /l. 7era muy a"radable, 0ero... (%uena tres veces la campanilla de la puerta. La A56 LA, estremeci*ndose, se levanta.7 A&'E(A-. )!ast=n* 5LA-. (%e levanta.7 2o tiene 3ue verla mientras ella est/ en este estado. A&'E(A-. )He a tu cuarto, !ilberte* !+!+-. (8on autoridad.7 2o, abuela. 5en"o 3ue saber lo 3ue 5ot= va a decir. 5en"o 3ue verlo. ("uelven a sonar los tres campanilla+os. A la ?BA AL.8.A.7 )>or ?avor, ta* 5LA-. Muy bien, !ilberte. >ero recuerda en el ?uturo 3ue esto ?ue obra tuya. (%ale.7 !+!+-. (A la A56 LA.7 )</janos solos, abuela. (La A56 LA se dirige /acia la puerta para abrirla. %e detiene. Mira a -.-..7 >or ?avor. A&'E(A-. Est4 bien, cario. (%ale. %e o(en de nuevo las tres llamadas de la campanilla. -.-. se arregla el pelo ( despu*s va /acia la puerta principal. %e detiene como para calmarseD despu*s le abre la puerta a -A%?93. %e miran en silencio durante un momento.7 !+!+-. &uenos das, 5ot=. !A7562-. 2o 3ueras abrirme la 0uerta, traviesa. !+!+-. (o siento, 5ot=, 0ero estaba durmiendo. (%e miran &i)amente un momento.7 >asa, adelante. !A7562-. !racias. !+!+-. As 3ue recibiste mi mensaje en el club, -no1 !A7562-. -.u/ mensaje1 2o he 0asado 0or ah. !+!+-. Entonces, -0or 3u/ has venido1 !A7562-. .uera estar se"uro de 3ue habas lle"ado de casa de tu ta sana y salva. Eso es todo. !+!+-. ),h* (Mira a -A%?93 e intenta conversar de cual,uier cosa.7 ).u/ ele"ante est4s hoy, 5ot=, con tu ?rac...* !A7562-. Es una ja3uette, tonta. !+!+-. 2aturalmente. )En 3u/ estara yo 0ensando* -.uieres sentarte1 !A7562-. 7. (%e sienta, pero se levanta inmediatamente esperando a ,ue -.-. se siente tambi*n. %e vuelve a sentar.7 >erd=n. (5reve pausa.7 !i"i... (%e acerca a ella.7 Me "ustara 0re"untarte al"o. <ime, -sabes 0or 3u/ ?ui hoy a ver a tu ta1 !+!+-. Entiendo 3ue le dijiste 3ue estabas dis0uesto a... !A7562-. (.nterrumpiendo.7 )>or ?avor* 7/ lo 3ue le dije a tu ta. 2o es necesario 3ue lo re0itas. (%e acerca m's a ella.7 <ime sim0lemente 3u/ es lo 3ue t@ no 3uieres. : des0u/s dime lo 3ue s 3uieres. 5e lo dar/ si 0uedo. !+!+-. -<e veras1 !+!+-. 7i 0uedo. !+!+-. (e dijiste a mi ta 3ue 3ueras cuidar de m. !A7562-. %uidar es0l/ndidamente de ti. !+!+-. Es0l/ndidamente... >ero s=lo si yo 3uiero, 5ot=. >ero de acuerdo con esto 0arece... 0arece 3ue yo ten"o 3ue dejar esta casa, irme conti"o y acostarnos juntos. !A7562-. ( vitando la mirada de -.-..7 )>or ?avor !i"i... lo 3ue dices me...* !+!+-. -5e aver"Genza1 2o te daba tanto a0uro hablar de esto mismo con mi ta Alicia. 7/ 0er?ectamente 3ue si... Ecuidas es0l/ndidamenteF de m, saldr4 mi ?oto en las revistas de cotilleos... 3ue ir/ a la Kiesta de las Klores en 2iza, y a las carreras. >ero cada vez 3ue nos 0elemos, -il 5las lo comentar4, y cuando t@ me dejes 0or otra, como hiciste con

!aby, con Marise, o con (ul@... !A7562-. -%=mo sabes eso1 (%e acerca m's a ella.7 -5e han contado esas cosas1 !+!+-. 2o haca ?alta. 7/ lo 3ue todo el mundo sabe. 5@ eres un 0ersonaje ?amoso. 7/ muchas m4s cosas... !A7562-. (Ga est' mu( cerca de -.-..7 >ero todas esas cosas no tienen nada 3ue ver conti"o, !i"i. 5odo eso se acab=. Es el 0asado. (Le toma la mano.7 !+!+-. Es verdad, 5ot=... , ser4 verdad hasta el momento en el 3ue vuelvas a em0ezar de nuevo. 2o es cul0a tuya si eres un 0ersonaje medi4tico. >ero yo no ten"o nin"una "ana de meterme en ese mundo. (#etira su mano.7 (as cosas de esa clase no me tientan. (%e levanta.7 As es, )3u/ le vamos a hacer* (%e ale)a.7 As es y ya est4. !A7562-. (Levant'ndose.7 !i"i..., 3uiero estar se"uro de 3ue no est4s tratando de ocultar, sim0lemente, 3ue yo no te "usto nada. 7i no te "usto, es mejor 3ue me lo di"as ense"uida. !+!+-. (Lo mira.7 )>ero no, 5ot=* Estoy muy contenta cuando te veo. ("a /acia *l.7 (a 0rueba est4 en 3ue voy a 0ro0onerte al"o yo misma. >uedes venir a3u como siem0re, s=lo 3ue m4s a menudo. 2adie ver4 nada malo en eso, 0or3ue eres un ami"o de la ?amilia. 5@ me 0uedes traer chocolatinas suizas y cham0a"ne el da de mi cum0leaos. (os domin"os ju"amos una buena 0artida de cartas. &ueno, -no te 0arece mejor 3ue 0ublicar en los diarios 3ue me acuesto conti"o 0ara 3ue todo >ars lo se0a1 !A7562-. >ero... hay una cosa 3ue 0asas 0or alto, !i"i. : es... )3ue estoy enamorado de ti* !+!+-. (8ompletamente aturdida.7 2unca me lo habas dicho. !A7562-. 5e lo di"o ahora. !+!+-. (P'lida de /orror, le da un empu)n a su silla ( avan+a /acia -A%?93.7 -.u/ clase de hombre as3ueroso eres, entonces1 !A7562-. )!i"i* !+!+-. )Est4s enamorado de m* -: 3uieres, sin embar"o, arrastrarme a una vida 3ue s=lo 0uede traerme su?rimiento1 En 3ue todo el mundo habla con mali"nidad de todo el mundo..., en 3ue los diarios 0ublican historias s=rdidas... )Est4s enamorado de m* >ero eso no te im0ide un instante en embarcarme en al"o 3ue debe terminar en se0araciones, 0eleas, en"aos y venenos. .ue debe de terminar con otra mujer 0ara ti y otro hombre 0ara m. : des0u/s otro, y otro, y otro... ( stalla en sollo+os ( se cubre la cara con las manos.7 !A7562-. >ero !i"i, esc@chame... !+!+-. (8on violencia.7 )</jame* 2o 3uiero volver a verte nunca. );am4s hubiera credo esto de ti* 2o 0uedes enamorarte de nadie. )7al de a3u* (-rita.7 )7al de a3u... sal* (Durante esta escena /an entrado la A56 LA ( la ?BA AL.8.A.7 A&'E(A-. -.u/ 0asa, cario1 -.u/ ha 0asado1 5LA-. -A 3u/ vienen esos chillidos1 (Los siguientes di'logos deben decirse simult'neamente /asta ,ue sale -A%?93.7 !A7562-. !i"i acaba de echarme de la casa. Me ha in?ormado de 3ue no 3uiere saber nada conmi"o. 5LA-. )!ilberte* A&'E(A-. )!i"i* !A7562-. )2o 3uiere saber nada conmi"o* Es la 0rimera vez 3ue me dicen a la cara una cosa semejante. <i?cil sera no entenderlo. 5LA-. 2o s/ 3u/ decirle, !ast=n... !A7562-. Est4 bien, no se 0reocu0e. 5LA-. )Ay*, 3u/ "eneroso es usted, hijo... .uiz4, cuando la nia...

!A7562-. )>or ?avor, basta* </jela en 0az. Estoy tan harto como ella de este asunto. (%ale con paso &irme.7 A&'E(A-. (A -.-., ,ue llora ( sollo+a en su rincn.7 )<es"raciada nia* )Mira lo 3ue nos has hecho* !+!+-. )>or ?avor, d/jame en 0az, abuela, 0or ?avor* 5LA-. </jate de llori3ueos inmediatamente, y cu/ntame lo 3ue ha ocurrido. !+!+-. (1ablando entre sollo+os.7 8a dicho 3ue est4 enamorado de m.(La A56 LA ( la ?BA AL.8.A se miran.7 5LA-. 2o creo haber odo bien... !+!+-. ("olviendo un poco la cabe+a sobre el /ombro.7 5ot= ha dicho 3ue est4 enamorado de m. A&'E(A-. :... es0ecie de boba, -3u/ es lo 3ue es0erabas1 5LA-. -%rees t@ 3ue a un hombre le "usta una mujer 0or3ue le da asco1 !+!+-. 2o, ta..., com0rendo. >ero no se trataba de eso solamente. 2i si3uiera se atreva a decirme 3ue 3uera acostarse conmi"o. 2o 0oda 0ronunciar las 0alabras..., le 0arecan terribles. As 3ue le orden/ 3ue saliera de a3u y 3ue no volviera a 0oner los 0ies en esta casa. (Cculta la cabe+a entre los bra+os.7 5LA-. )&ueno* )Esto es el ?in* A&'E(A-. Es eBactamente como su madre. )2o s/ 3ue habr/ hecho 0ara merecer semejante descendencia* !+!+-. )(o siento, abuela* 5LA-. )7e las in"enia 0ara 3ue la casa se nos derrumbe encima y lue"o dice 3ue lo siente* (%uenan tres campanilla+os.7 -.ui/n ser41 A&'E(A-. 2o 0uede ser !ast=n. 7i al"o tiene !ast=n es amor 0ro0io. ("a /acia la puerta, -.-. la detiene.7 !+!+-. Abuela, es0era. 7i es 5ot=, no 0uedo volver a verlo. A&'E(A-. !i"i, 3u/date a3u. !+!+-. ( n el umbral del dormitorio.7)>or ?avor, abuela* 2o 0uedo so0ortar esto... )nunca m4s* 5LA-. >uedes irte, !ilberte. (-.-. sale.7 A&'E(A-. >ero, Alicia... 5LA-. </jala a la nia. -2o ves 3ue hay m/todo en su locura1 A&'E(A-. -'n m/todo1 -.u/ m/todo1 (De nuevo, los tres campanilla+os.7 5LA-. 8a vuelto, -no1 (La A56 LA empie+a a entender. 8orre a abrir la puerta. ntra -A%?93 con una ca)a de c/ocolatinas sui+as.7 !A7562-. 2o 3uiero ser molesto, 0ero no veo 0or 3u/ !i"i no recebira la caja de chocolatinas suizas 3ue le traje. 7e me olvid= en el coche. A&'E(A-. !racias, !ast=n..., es usted muy "eneroso. !A7562-. <i?cilmente se le 0uede llamar a esto "enerosidad..., s=lo cuestan... (?ira la ca)a al suelo, cae de rodillas delante de MADAM !L"A# $ ( le suplica7 )Mamita* ->odra usted hacerme el honor, el ?avor, darme la in?inita ale"ra de concederme la mano de !i"i1 A&'E(A-. (Desconcertada.7 -(a mano... de !i"i1 5LA-. )!ast=n, ya estamos cayendo de nuevo en va"uedades* !A7562-. (%e levanta ( se dirige a la ?BA AL.8.A.7 >ido la mano de !i"i 0ara casarme con ella. A&'E(A-. (A la ,ue le acaba de caer un ele&ante encima.7 )A... A... Alicia...a...* 5LA-. (?ambi*n le /a cado un ele&ante, pero lo disimula me)or.7 &ueno... esto es

al"o un 0oco ?uera de las convenciones, hijo... (Dirigi*ndose al dormitorio de -.-., con e=citacin.7 Hamos a ver 3u/ o0ina !ilberte ahora. (Llama.7 )!ilberte* !+!+-. ( ntrando.7 -7e ha ido ya, ta1 A&'E(A-. !i"i, el seor (achaille acaba de 0edirme tu mano. .uiere casarse. !A7562-. .uiero 3ue seas mi mujer, !i"i. (-.-. ba)a la cabe+a ( empie+a a llorar.7 )!i"i* -.u/ 0asa, <ios mo1 -Est4s llorando1 -.u/ 0asa, !i"i1 !+!+-. Estoy aver"onzada. !A7562-. -Aver"onzada1 5LA-. -Aver"onzada de 3u/, nia1 !+!+-. 8e estado re0resentando un 0a0el, como todas esas malas mujeres 3ue ha tenido 5ot=... a?li"i/ndolo, haci/ndolo des"raciado. 7=lo 3ue yo no me 0arezco a ellas, 0or3ue te 3uiero, 5ot=. !A7562-. )!i"i* !+!+-. )5e 3uiero, 5ot=* (Lo abra+a.7 5e 3uiero. 2o necesitas casarte conmi"o. JLa A56 LA ( la ?BA AL.8.A se alarman.7 A&'E(A y 5LA-. )2o* )!ilberte* )%asaos, hombre, casaos* !+!+-. )8az lo 3ue 3uieras conmi"o. (l/vame conti"o ahora mismo, si 3uieres. A&'E(A-. )&asta, !i"i* !A7562-. 2o se 0reocu0e, mamita. (?eniendo a -.-. abra+ada.7 -2o ves, !i"i, 3ue esta es la @nica manera de tenerte1 2o lo haba entendido antes, eso era todo. (%e besan largamente. ntra la MAD# .7 MA<DE-. -.u/ hay, !i"i, 3uerida1 -!ast=n, 3u/ 0asa1 A&'E(A-. 2uestra hijita acaba de dar su consentimiento. 7er4 la seora de (achaille. MA<DE-. -(a seora... de (achaille...1 (-.-. ( -A%?93 miran a la MAD# .7 !+!+-. 5ot= y yo, mam4, nos vamos a casar. MA<DE-. -%asar1 (#ompe a llorar, cubri*ndose la cara con las manos.7 )!i"i* ),oooh* ),h* )!i"i* !+!+-. (8orre /acia su MAD# ( la abra+a.7 )Mam4* 2o llores, mam4. (A3D#4 llora m's &uerte.7 5ot=, haz al"o. !A7562-. .uiz4 un tra"o le sentara bien... A&'E(A, !+!+ y 5LA-. )2,* 5LA-. )Andr/e, domnate* !A7562-. (Dirigi*ndose a la MAD# .7 )6i"ame, Andr/e* )7omos ?elices* ).ueremos 3ue nos ayude a ?estejar el acontecimiento* (La MAD# sigue /ist*rica.7 !+!+-. )>or ?avor, mam4* A&'E(A-. -2o te "ustara cantar al"o1 MA<DE-. (>ue no est' segura de /aber odo bien. Para de llorar.7 -.u/1 !A7562-. -(e "ustara cantarnos al"o1 (Disminu(en los sollo+os de la MAD# .7 MA<DE-. ->uedo1 5LA-. (1undi*ndose en el so&'.7 )7i no hay m4s remedio...* MA<DE-. (.rgui*ndose, se vuelve /acia los otros.7 -Al"o en es0ecial1 A&'E(A-. (1aciendo sin pestaear el sacri&icio supremo.7 )(a E8abaneraF de 8armen* (La MAD# toma aire. Mientras los otros, solemnemente sentados, esperan, la MAD# canta la primera &rase desa&inando, como de costumbre. l auditorio se estremece. 8ae el teln mientras la MAD# contin<a la 01abanera2 de %armen.7 ? L93 H.3AL