Un amor de Chajar

(Grotesco rural) Alfredo Ramos

Ramos, Alfredo Un amor de Chajar / Alfredo Ramos; ilustrado por Oscar Ortiz. -1a ed.- Buenos Aires : Argentores, 2010. 51 p. ; 17x12 cm. - (El pas teatral) ISBN 978-987-1752-01-0 1. Teatro Argentino. I. Ortiz, Oscar, ilus. II. Ttulo CDD A862 Fecha de catalogacin: 13/07/2010
Esta edicin fue aprobada por el Consejo de Direccin del INT en Acta N 256/09. (8 y 9 de junio de 2009). Ejemplar de distribucin gratuita - Prohibida su venta
ARGENTORES

> a modo de presentacin

AUTORIDADES

Presidente > Roberto Cossa Publicaciones > Lucia Laragione > Ana Ferrer CONSEJO EDITORIAL INT > Mnica Leal > Alicia Tealdi > Marcelo Lacerna > Claudio Pansera > Carlos Pacheco
STAFF EDITORIAL

Con el fin de hacer conocer y poner a mano de los elencos de todo el pas obras de autores argentinos clsicos y contemporneos, ARGENTORES y el INSTITUTO NACIONAL DEL TEATRO acordaron la publicacin de una nueva coleccin cuyo lema es un autor, una obra. El acuerdo toma cuerpo con el lanzamiento de los primeros seis ttulos a los que se sumarn, prximamente, otros seis, ya que es propsito de ambas instituciones publicar doce obras por ao. ARGENTORES y el INSTITUTO NACIONAL DEL TEATRO difunden de este modo el trabajo de los autores nacionales para que los teatristas de todo el pas cuenten con un material de primera calidad y lo lleven a escena. La nueva coleccin aspira a ser una herramienta til y estimulante para lograr ms y ms puestas de nuestros autores a lo largo y a lo ancho de todo el pas.

> Mariana Rovito (Diseo de tapa) > Gabriel DAlessandro (Diagramacin interior) > Oscar Grillo Ortiz (Ilustracin de tapa)

Inteatro, editorial del Instituto Nacional del Teatro

ISBN: 978-987-1752-01-0 Impreso en la Argentina - Printed in Argentina. Queda hecho el depsito que marca la Ley 11.723. Reservados todos los derechos. Impreso en Buenos Aires, Julio de 2010. Primera edicin: 2.500 ejemplares

> un amor de Chajar

PERSONAJES
FAUSTINO: ESPOSO DE ETHEL, CUADO DE ZULMA ETHEL: [Link] DE FAUSTINO. HERMANA DE ZULMA ZULMA: HERMANA DE ETHEL. CUADA DE FAUSTINO ALCIRA: INTRUSA

Interior de una estacin de servicio derruida, en la Patagonia. Es el comedor diario, son las 9 de la noche y la escena est en una penumbra profunda. Sobre el ventanal grande, a la izquierda que da al playn, cuelgan rotas algunas letras de nen chisporroteando en corto circuito. Hay, en el centro de la habitacin, unas puertas de madera rstica, que cierran el acceso a una mina subterrnea y, sobre esta, una lmpara colgando que se mueve cada tanto por los vientos del subsuelo. Se adivina a travs de los vidrios rotos, engrasados, el esqueleto de un antiguo surtidor de combustible, ms all, el desguace de piezas mecnicas que cuelgan y partes de camiones. Dentro de la habitacin, sobre la derecha, una soga en altura con ropa tendida y una escalera y, sobre el ngulo del fondo y el ventanal, un piletn con una cmara de automvil flotando en el agua negra. El piso del rancho est esparcido de heno y hay desparramados y apilados sobre un costado varios fardos enzunchados.
7

un amor de chajar

El ambiente huele a corral. Debajo de la tierra, atruena un sonido sordo que cada tanto se va a escuchar durante las escenas posteriores. Es el pozo revelndose, en el que Faustino pasa sus horas intentando chuparle petrleo a la tierra. Las paredes tienen grietas profundas por los desprendimientos y cae polvo del techo profusamente cada vez que la tierra truena. Una gotera persistente, cayendo sobre una lata, se escucha todo el tiempo. Hay anuncio de tormenta. Una antigua radio encendida emite el programa "Correo del Campo", que brinda informacin rural a las colonias faltas de comunicacin de la provincia. Por la enorme distancia, se escuchan, distorsionadas, noticias y msica del litoral. Hay una olla que humea sobre un calentador a kerosn. Cuando est todo listo para comenzar, la radio se va callando de a poco pero el dial queda encendido y es la nica luz. De fondo un concierto de grillos. Se viene la tormenta. Oscuro total.

Escena 1 De a poco, amarillenta, una luz muy pobre hace foco sobre la mesa adelante, a la derecha de la escena. Est Ethel sentada en silla de ruedas. Tiene un sapo muerto clavado en cruz en un aparato sobre la mesa con las patas conectadas por unos cables a una batera de automvil. Es un antiguo experimento de zoologa de las escuelas secundarias. Como en trance, produce algunas descargas y el batracio con el chisporroteo patalea. La tullida observa feliz, como constatando un
8

enigma que se revela. Se escuchan dentro del pozo las cadenas que arrastran el silln con el que Faustino va llegando a la superficie. Advertida, Ethel desconecta velozmente la batera, esconde el sapo tras unos fardos de pasto y queda inmvil. El hombre lleno de polvo se para al costado del pozo, agitado se quita la mscara anti gases y el abrigo de cuero y lana de oveja que lleva, va hasta la ventana, constata que afuera no haya nadie cerca y le dice a la mujer "aprontate". La mujer lo sigue con resignacin. Antes de entrar a la habitacin, el hombre marca el recorrido del da, hecho dentro del pozo, en un trozo de pared, en el que se ve el mapa de las profundidades. Enciende la radio nuevamente y desaparecen tras la cortina de tela ennegrecida. La luz va bajando hasta un oscuro profundo; solo la radio, un calentador que soporta una olla humeante y el nen roto, son las nicas luces tenues de la escena. Se escucha al hombre chillar en la habitacin contigua. Hay actividad sexual. La mujer emite sonidos de dolor, dicen cosas que no se entienden bien. De afuera viene la voz de Zulma contestando a un camionero
ZULMA:

FAUSTINO:

No me deje el balancn en el playn. Corral, corral. Espere que le pregunto. (Entra con un block de motor de auto) Faustino, Faustino (Se da cuenta de la situacin, precavida se acerca, apaga la radio. Golpea en el marco de la puerta y se aleja). Faustino, Faustino. (Se asoma semidesnudo cubrindose con una gorra) Qu ands queriendo vos?
9

ALFREDO RAMOS

un amor de chajar

ZULMA:

FAUSTINO:

ZULMA:

FAUSTINO: ZULMA: FAUSTINO:

ETHEL:

FAUSTINO:

ZULMA: FAUSTINO:

ZULMA:

FAUSTINO:

ZULMA:

Dice Ciorciari si puede dejar el balancn en el playn hasta maana. Dice que est fusilado, que as no puede llegar a Caleta. No. Decile que saque el balancn de ah, que lo ponga atrs del galpn. Atrs del galpn est el Massey que dej el Colacho para revisar la hidrulica. Y quin le dijo a Colacho que deje el tractor ah? La Ethel le dej hoy a la tarde. (Hacia adentro) Vos le dijiste a Colacho que deje el tractor atrs del galpn? (Desde adentro) Yo no le autoric, le dije noms que despus la Zulma lo iba a ver. Pero hay que ser abombado para dejarle poner el vehculo ah. No ve que si viene el cisterna no tiene lugar para meter la manguera? Dej la llave puesta? Pero si es de noche. Hasta las 5 no viene nadie. Ta bien, ta bien, pero para la prxima que no se caiga de sopetn con estas cosas porque no le voy a permitir. And, decile. (Mirndole la gorra con que se tapa) Qu andabas haciendo? Qu te importa a vos? (Cierra con fastidio la cortina y vuelve al interior de la pieza) (Sale y le grita al camionero) Ciorciari... dejel, dejel noms pero hasta las 5, ta bien?
ALFREDO RAMOS

Vuelve a entrar. Acomoda el block, trabaja con una llave atornillndolo. Faustino enciende la luz y entra con Ethel en brazos. Est rgida y la sostiene de forma vertical, lleva fierros de la cintura hasta las botas, es un arns de los que se usaban por la polio en los aos 50, empuja la silla de ruedas vaca.
FAUSTINO:

Zulma!
Zulma lo ayuda acomodando la silla. Faustino sienta a la invlida. Viene medio desnuda de la cintura para abajo y la ayuda a taparse. Faustino est tambin a medio vestir. Ethel disimula la situacin, avergonzada le acerca a Faustino una palangana y una toalla, el hombre se lava la cara y secndose se acerca a Zulma que revuelve la comida sobre el calentador mientras le dice en voz baja...

FAUSTINO:

ZULMA:

FAUSTINO:

ZULMA: FAUSTINO:

ETHEL:

No tens otro momento para venir a preguntar pavadas?. (Prueba la comida y se quema la boca.) Abotonte la bragueta, quers?. Es cosa que uno se ocupe y ya tens que andar jodiendo. Aprend a derivar, entonces. A derivar?, a derivar. Dnde anda Ciorciari?, le voy a aclarar que esto no es una amueblada para andar durmiendo cuando se le cuadra (Sale). (Pellizca el pan) No picotis. (Vuelve a hacerlo) No picotis, ya sabs que no le gusta. (Entra Faustino).
11

10

un amor de chajar

FAUSTINO:

ZULMA: FAUSTINO: ZULMA: FAUSTINO: ZULMA: FAUSTINO:

ZULMA:

FAUSTINO:

ETHEL:
12

(Antes de sentarse a la mesa) Quin picoti? (Nadie contesta, las mujeres se miran) Quin picoti? (Zulma se ocupa de servir el guiso) Saben que no me gusta que anden picotiando la comida. (Zulma termina de servir, Ethel est pronta, Zulma se sienta a la mesa y come, Faustino indignado interrumpe con un fuerte golpe en la mesa censurando el apuro) Bendice seor estos alimentos, bendice seor a nuestra familia y a nuestros muertos. Para que no nos falte el pan de la mesa ni la salud. Amn. (Comienzan a comer. Largo rato en silencio sin que vuele una mosca. A Ethel) Sabs quien anda preada? (Suena la bocina de un vehculo en el exterior. A Zulma). And. Como y voy. And noms te digo. Quin est preada? Qu te importa, and a despachar te digo. Como y voy. quin est preada? (Amaga quitarse el cinturn) And Zulma, no me hagas calentar. (Saliendo de mala gana) Igual Medina me lo va a contar. Qu tiene que andar hablando con el milico, esta? Habla siempre con Medina, habla por dems.
ALFREDO RAMOS

FAUSTINO:

ETHEL: FAUSTINO:

ETHEL: FAUSTINO:

ETHEL: FAUSTINO:

ETHEL: FAUSTINO:

ETHEL:

FAUSTINO:

ETHEL: FAUSTINO:

Habl con ella porque no quiero andar debindole favores al Negro ese. Ya te dije que no la dejes conversar con Medina. te dije o no te dije? Me dijiste, pero est siempre alzada... Mir Ethel, ando medio cansado de pedir las cosas tantas veces. Si te dije que no la dejs sola, vos no la dejs sola entendiste?. Volviendo al tema, la Leticia est embarazada. La hija de Mosca? La hija de Mosca, s. Primero se le va la mujer y ahora le llenan a la menor. Catorce aos tiene. Y quin la pre? No se sabe. Le dieron unos chirlos a la chinita para que hable y no larga prenda. Llora y no quiere decir. (Larga pausa) Anduve pensando. Le vamos a ofertar. A ofertar? Si es varn. And y ofertale antes que se encarien. Pero... y cmo vamos a saber si es varn hasta que nazca? El vasco Zapirain me dijo que a la seora le adivinaron con radiografa. Cmo le van a adivinar con radiografa? El vasco tiene 3 gurises y sabe ms que nosotros. Si l dice que con radiografa se sabe, se ha de
13

un amor de chajar

ZULMA: FAUSTINO: ZULMA: FAUSTINO: ZULMA: FAUSTINO: ZULMA:

ETHEL: FAUSTINO: ZULMA: ETHEL: FAUSTINO:

ZULMA: FAUSTINO:

saber, no me va a andar macaneando. And maana y ofertale. Decile que de la radiografa nos hacemos cargo nosotros. Ofertale, si es varn!. And, and maana. Cuando pase el semi de Langieri le digo que te lleve hasta el puesto. (Entra Zulma arrastrando un carrito con una batera de automvil) Vos ocupaste la bateria? Est descargada. Ha de tener sulfatados los bornes. No. Yo la engras Agua? Tiene. Y entonces? Ta seca. (Pausa. Se miran los tres como sabiendo algo en comn) Seca!!! (Va a la mesa, ocupa su lugar y comienza a comer. Pcara) As que el coya le pre la menor al puestero? Cmo sabs lo del puestero vos? Qu coya decs Maman? Y qu otro?. Con lo ligero que es... Pero no es golondrina ese? Son los peores, no les importa nada a los golondrina, hoy la ponen ac, maana all, son as... cmo sabs que es ligero vos? Se nota. (Enfurecido) Mir Zulma, ando medio cansado de que te ands acercando a cualquier bragueta, te
ALFREDO RAMOS

ZULMA:

FAUSTINO:

ZULMA:

FAUSTINO:

ETHEL:

FAUSTINO:

ZULMA: FAUSTINO:

ETHEL:

ZULMA:

lo vengo diciendo y te hacs la zonza. No quiero andar debindole favores a Medina as que no ands ofertando las nalgas por ah porque nadie te lo pidi. (Enojadsima) Entregar qu, entregar qu?. Quin te dijo que ando entregando nada a vos? Y entonces como sabs lo del coya Maman y que la hija de Mosca est embarazada? Me cuentan noms. (Larga pausa. Seala hacia fuera) Ah preguntaban si lleg la maestra nueva para llevarla a la escuela. Qu, hay maestra nueva? Hay que tener vocacin para meterse entre las bardas. Tendra que haber llegado 7 y 20 segn correo del campo. Bajaba ac en el apeadero y la pasaban a buscar de la intendencia, pero no vino nadie y el colectivo no ha pasado. Se me hace que habr que hospedarla. De ltima le ponemos una cobija. Qu cobija ni que cobija ni que joder! Que se haga cargo la intendencia, aqu no somos un cotolengo. Est Medina afuera? Si no se fue... (Saliendo) Corriendo lo voy a sacar. Aqu no somos las monjas!!! (Cuidadosa para que no se escuche afuera) Qu te tenas que meter antes? Antes cundo?
15

14

un amor de chajar

ETHEL: ZULMA:

ETHEL:

ZULMA:

ETHEL: ZULMA: ETHEL: ZULMA: ETHEL:

ZULMA:

ETHEL:

ZULMA:

ETHEL: ZULMA: ETHEL:

FAUSTINO:

Antes, Zulma, antes, no te hagas la zonza. Yo qu saba que te estaba dando. Para la prxima avisen. No digas dando, son cosas entre marido y mujer, no te tens que meter. Qu va a saber una que antes de cenar se van a poner a mugir ustedes. Qu te importa la hora y no digas mugir !!! Y... pudo o no pudo? Se ensamblaron? Son cosas nuestras, viniste y le cortaste. Se te subi? No te quiero contestar, no me pregunts ms esas cosas. Se te anda subiendo seguido, qu anda, insistiendo con lo de la descendencia de nuevo o anda carioso noms? Si saba no entraba, pero se escuchaban los mugidos desde el playn. Te habr parecido porque a m con seguridad no me escuchaste y no digs mugir. Algo chillaste porque te escuch, y el Faustino bramaba como loco. No bramaba, Zulma, la gente no brama !!! Dios le da pan al que no tiene dientes. Hubieras aprovechado vos cuando pap me entreg si tantas ganas le tenas. (Entrando sorpresivamente) Qu andan hablando ustedes dos, qu andan hablando ustedes dos?
ALFREDO RAMOS

ETHEL:

ZULMA:

FAUSTINO: ZULMA: FAUSTINO:

ETHEL: FAUSTINO: ETHEL: FAUSTINO: ETHEL:

Me andan cuereando? No es de Dios quien ofende y difama al retirado. (Lloriqueando) Me est recriminando que te me subiste. (Se va a la habitacin. Saldr con una lata oxidada llena de piezas mecnicas cubiertas de kerosn) Podran avisar al menos para no ser entrometida no? Al final de cuentas ustedes se andan abotonando a cualquier hora. No son cosas que te tengamos que explicar. Entonces no se anden abotonando a la vista. (Sacndose el cinturn le hace un gesto para que vaya a la habitacin.) And pa dentro, and pa dentro (Detenindose en la puerta como recordando algo importante. A Ethel) Prepar los cartones. (Entra a la habitacin. Se sienten los latigazos y los gritos de Zulma. Pronto producen sonidos de placer y deja de escucharse el ltigo. Ethel sospecha algo raro y se acerca a la puerta estirando el cogote para escuchar mejor. Salen y ocupan sus lugares en el mesa. Ethel distribuye los cartones y comienzan a jugar a la lotera.) 16... 23... 59... 7... Antes del 7 que cantaste? 59... 11... 5... 25... 9... 36... Par, par, mas despacio, no te puedo seguir. 25... 9... 36... 93... 8... 2...
17

16

un amor de chajar

FAUSTINO: ZULMA: FAUSTINO: ETHEL: ZULMA:

FAUSTINO: ETHEL: FAUSTINO:

ZULMA:

FAUSTINO:

ZULMA: FAUSTINO: ZULMA:

FAUSTINO: ZULMA: FAUSTINO: ETHEL: FAUSTINO: ETHEL: FAUSTINO:

18

El milico quera cargar pero no hay ni gota. Ya te avis. S, y te dije que comprs, y? 29 Si no hay plata, no descargan. Hace 2 das se acab el gasoil, la comn va para 4 y la sper ni qu hablar! Yo avis! (A Ethel) Vos sabas esto? S, pero no hay un peso. Pero el combustible pueden bajarlo igual, vos les dijiste que era para m? S, pero dicen que si no hay plata no lo bajan, que les debemos el tambor de grasa todava. El tambor de grasa, el tambor de grasa. Qu tiene que ver una cosa con la otra, cmo que no hay plata? La Ethel sabe, no hay plata. A ver el libro, traeme el libro. Haba 18 pesos de un Bardahl pero la Ethel le pag al del pan que le debamos. Y dnde est la plata del Bardahl? Le pag la Ethel. Vos le pagaste? Y... s Con el Bardahl? ... y... s Y lo asentaste?
ALFREDO RAMOS

ETHEL: FAUSTINO: ETHEL: FAUSTINO: ETHEL: FAUSTINO: ETHEL: FAUSTINO: ETHEL:

FAUSTINO:

ZULMA:

ETHEL: ZULMA:

ETHEL:

ZULMA:

FAUSTINO:

Si fue hoy a la tarde... No llevs los libros vos? S Y entonces? Despus lo iba a anotar. Despus, despus, cundo despus? Pero si es un asiento por da, no es como antes. Otra vez con tu pap? Digo que antes haba mucho que anotar pero ahora... (Muy dolido) Y dale con tu pap y dale con tu pap. Enrostrame que no s llevar adelante el negocio. (Furiosa) Dale, dale, enrostrale. Las pocas cambiaron. Pero si no lo digo por pap. Digo que... Otro sera el cantar si se hablara de lo que hay que hablar en esta casa. Lo digo porque puedo anotar a la noche porque hay poco trabajo. Eso lo decs por pap. Siempre ests comparando a Faustino con pap. (Se pone el saco de cuero con la ayuda de Zulma y la mscara. Se para en la puerta del pozo listo para sumergirse y como una madre abnegada grita) Ya me va a echar de menos cuando falte. (Baja al pozo).
19

un amor de chajar

ETHEL: ZULMA:

ETHEL:

ZULMA:

ETHEL:

ZULMA:

ETHEL:

Pero si yo no digo nada, no comparo. (Atornillando las piezas del motor al block) Ves lo que gans?, qu necesidad tens de amargarlo as?, despus te quejs que te levanta la mano. Vos no tens trmino medio. No, no tengo trmino medio!, cmo no voy a comparar?, si es un intil y nos culpa a nosotras! Pero disimul al menos. Despus pagamos el pato nosotras. Para qu te le descars? No me le descaro, tiene que saber que no sirve para nada. Vive dando indicaciones y no sabe hacer nada. Apechug, apechug como hago yo. Vos lo envenens y anda caliente todo el da. Te cres que no se da cuenta que en la mesa no rezs, que no sabe que segus siendo musulmana? Muy amigo del Seor, muy amigo del Seor, de la boca para afuera, como todos. Juntan fieles para lavarles la cabeza y son peores que la leucemia. No puedo disimular ms, Zulma. Mir, como vinimos a pique. (Abre el libro y le muestra. Zulma con el block engrasado en la mano observa con mirada de vaca.) Mir los libros cuando estaba pap. (Pasa las hojas) Pginas, pginas y pginas de asientos contables Mir cuando se hizo cargo Faustino... pginas y pginas y pginas de hojas en blanco. Muy metido en la
ALFREDO RAMOS

ZULMA: ETHEL:

ZULMA: ETHEL:

ZULMA: ETHEL:

ZULMA: ETHEL:

ZULMA:

ETHEL: ZULMA: ETHEL:

excavacin est. Est emperrado con eso. Eso se lo dej pap. Pap le coment noms. No le dijo que se pase aos sacando tierra para no encontrar nada. Dios le da pan al que no tiene dientes. Y dale noms, por m no te achiqus. A lo mejor con vos tiene el hijo ese que anda queriendo comprar. Lo que decs no es cristiano, Ethel. No es cristiano, no es cristiano, te ha lavado el cerebro, Zulma, no tengo nadie para hablar! Es tuyo, pap te cas con l, a vos te gustaba. Qu me va a gustar. Ni tiempo tuve de que me guste. Pareciera que Al puso la viga a propsito para que nunca fuera de l. Igual te tiene cuando quiere, o acaso antes no se te subi? Te dije que no te metas ms en mis cosas. Ta bien, as me pags todo lo que hago por vos. Hac menos, Zulma, hac menos!
Vuelve Faustino corriendo excitado, entra por la puerta . Se quita la mscara, busca en un tambor que est a la vista y saca una escopeta.

FAUSTINO:

ZULMA:

(Entusiasmado) Una bandada de patos, una bandada de patos!!! Pato o gallareta viste? (Va al cuarto y trae un farol encendido)
21

20

un amor de chajar

FAUSTINO:

ZULMA:

FAUSTINO:

ZULMA: FAUSTINO:

ZULMA: FAUSTINO:

FAUSTINO:

Pato, pato. Pato de cogote azul, de los desconfiados. Prob el sonido, apront el farol. (Imita el sonido del pato con una corneta) Croo, croo, croo. (A Zulma mientras prueba el arma) Apront el farol, no hags ruido que andan alrededor. Vos apront el farol y le encandils! Qu farol. Quiero tirar! Que tirar ni tirar, apront el farol. No hagas ruido que andan alrededor. Quiero tirar, quiero tirar. Va, va, va. No hags ruido, no hags ruido! (Salen. Ethel los sigue en la silla de ruedas hasta la puerta como para salir con ellos, entusiasmada. Faustino en la puerta se vuelve hacia ella y apoya un pie en el estribo de la silla impidindole avanzar.) A donde vas vos? (Apaga la luz dejndola a oscuras. A travs del ventanal lo vemos disparar un par de veces. De fondo suena el sonido de Zulma a lo lejos atrayendo a los patos con una corneta)

como con el sapo al comienzo de la obra. Con los dos cables se da electricidad en las rodillas intentando pararse. Se produce un enorme cortocircuito, el chisporroteo en la oscuridad es muy intenso. Se apaga el dial de la radio y el nen de afuera, todo queda a oscuras. Se incorpora con mucha dificultad, trastabillando. Dice unas palabras en rabe invocando a Al "Ala, sajam aj sala". Suena un trueno terrible y un relmpago ilumina la escena. Cae pesadamente sobre la silla, parece muerta. Se cierne una tormenta terrible. Afuera hay un ruido cada vez ms cercano de perros acercndose a la casa, persiguen algo entre los relmpagos. Entra alguien corriendo en la oscuridad y cierra la puerta con urgencia. Se percibe por la escasa luz del exterior que es una mujer y que fatigada intenta sacar algo de una valija que trae consigo, extrae una linterna e ilumina el espacio sin ver a Ethel en la silla. Deambula por el espacio y ve la mesa con restos de comida, se acerca para comer pero el ruido del pataleo de Ethel en la oscuridad la asusta y busca en el cuarto ver si hay alguien en la casa. Al regresar sobre sus pasos ilumina un retrato de Faustino, lo toma en sus manos y al acercar la linterna se ve por el reflejo que acaba de encontrar algo que la impresiona fuertemente. Al retroceder empuja la silla de ruedas, cae sobre ella, las mujeres gritan de miedo.
ETHEL:

Escena 2 Ethel intenta encender la luz pero la llave est altsima, se observa clara la dificultad. Se vuelve hacia el interior, sintoniza en la radio una msica tradicional rabe. Se queda frente a la batera y entra en trance
22

ALCIRA: ETHEL:

Zulma, Zulma... Sos vos, quin anda ah, quin anda ah? Faustino, ya volvieron, pudieron cazar?, Faustino. Ya me voy seora, ya me voy. Quin anda ah, socorro, socorro Faustino
23

ALFREDO RAMOS

un amor de chajar

ALCIRA:

ETHEL: ALCIRA:

ETHEL:

ALCIRA: ETHEL:

ladrones. Por favor no me haga nada somos gente muy humilde, baje la luz, me est encandilando... descubras, muestrem quin es usted! (Se ilumina con la linterna) Baj en el apeadero, unos camiones me rodearon. Son los chilenos mano larga, esos. La perrada me trajo hasta ac, no saba donde meterme, vi la luz prendida y entr, casi me matan. Vea seorita, anda con suerte, el hambre los tiene rabiosos y se comen lo que encuentran. Encienda la luz atrs suyo. (La intrusa oprime la llave pero no hay luz) Han saltado los tapones, ya veo. Haga el favor, vaya a la caja , se ve que se han aflojado con el sacudn. Sacudn? Anduve haciendo unos trabajos con la electricidad y la lnea no aguanta nada, la instalacin est bastante podrida por los aos. Levante la palanca esa sin miedo. (Viene la luz. La radio arranca a un volumen altsimo, Ethel lo baja. Se observan con detenimiento) Soy paraltica, s... Mire usted con esos zapatos pitucos y ese tapadito petigr... (Entiende que la mujer es Alcira Gamallo quien en la radio se mencionaba como la maestra nueva) yo ya s quin es usted, la presencia la delata; casi, casi hubiramos sido colegas.
ALFREDO RAMOS

ALCIRA: ETHEL:

ALCIRA:

ETHEL:

ALCIRA:

ETHEL:

ALCIRA: ETHEL:

ALCIRA: ETHEL:

ALCIRA: ETHEL:

Colegas? Colegas, s. De chica mi ilusin era ir al Mariano Acosta, maestra hubiese querido ser. Vea, ando buscando sitio para pasar la noche, quera pedirle si fuera posible... Ah, no, no. Me compromete. Si fuera por m encantada... puede colgar la ropa en la soga, est empapada, se va a enfermar, por un ratito noms. (Alcira sube presurosa y cuelga el tapado) Es por el Faustino l no quiere forasteros. Si ha de querer probar bocado dele noms, todava est caliente (Alcira se abalanza sobre la comida), pero quedarse no lo veo posible. Es por esta noche noms, maana cuando clare me busco otro sitio. Puedo darle unos pesos, me arreglo con nada. No, no. No quiero ser descorts pero el Faustino me va a dar con la lonja si la encuentra adentro. Tal vez si usted le hablara... A mi no me hace caso. Lo dijo bien clarito, que se haga cargo la intendencia, aqu no somos las monjas. Y que le pas que lleg tan tarde? El mnibus, se averi en Ro Colorado. El Correo del Campo dijo que llegaba 7, hasta el milico la anduvo buscando. Milico? (Ethel intenta pararse pero el intento es muy
25

24

un amor de chajar

ALCIRA: ETHEL:

ALCIRA: ETHEL:

ALCIRA:

ETHEL:

ALCIRA: ETHEL:

dificultoso, Alcira la ayuda a sostenerse en pie pero finalmente cae nuevamente sobre la silla) Medina, es de la zona. Maana de seguro la va a venir a buscar para llevarla a la intendencia. Ahora aprese a comer o llvese el plato afuera, si el Faustino ve que la dej pasar... Viene de lejos? Chajar. Chajar?, Mire la casualidad, nosotros somos de Concordia, vinimos hace 16 aos cuando me cas. (Suenan disparos) Y esos tiros? Mi marido y mi hermana. Salieron a cazar patos. Mil veces Faustino dijo que me va a llevar, pero es un engao. Es un hombre difcil. No es malo, no es malo, pero es difcil. Huy, cuando se enteren que es de Chajar ! Hace tiempo que no va por Concordia? Bueno, hace un tiempo, pero est todo igual, la municipalidad, la Plaza Urquiza la Confitera La Ideal. Conoce La Ideal? Lo lindo que se pona los sbados de tarde, se juntaban todos en La Ideal. Yo era chica, vea, pero cuando me acuerdo me da una emocin. (Llora) Quiero volver, quiero volver. Disculpem no quise decirle nada que... Ahora haga el favor espere afuera, no me comprometa.
ALFREDO RAMOS

ALCIRA: ETHEL:

ALCIRA: ETHEL:

ALCIRA:

ETHEL:

ALCIRA:

(Yndose) Gracias por el pollo. No es pollo, es paloma, de las tornasoladas. Aqu son una plaga, vio? Es un poco ms grasosa pero la Zulma la pone en leche la noche anterior y eso le ablanda el cuero. (Alcira se va afuera, vomita y queda apoyada en el marco de la puerta) Lanz? (Escupe detrs de la puerta) Un mal asiento. No se quede ah afuera, espere ac hasta que el Faustino ande cerca. (Saca un frasco con agua destilada de entre las ropas. Echa agua en los orificios de la batera) (Disimulando el mal momento) As que de jovencita se cas? Me cas..., me cas mi pap. Catorce aos tena. Ve ese agujero? Al tercer da de llegar recin casada, cayo una viga y me seccion la mdula. No volv a caminar, hasta el habla me afect; pero esto me ha fortalecido enormemente. (Junta las pinzas y produce un intenso chisporroteo, Alcira aterrada sale al playn) El chisporroteo me est haciendo muy bien y cuando le complete la destilada me voy a pegar un saque que va quedar seca y ah s saldr de este infierno derechito al Mariano Acosta. Chito!. La estoy haciendo particip de un milagro. (Se da cuenta de su desmesura y se va a la habitacin) Y son solitos los tres, no han tenido hijos?
27

26

un amor de chajar

ETHEL: ALCIRA: ETHEL: ALCIRA: ETHEL: ALCIRA: ETHEL:

ETHEL:

No, que va. Secos los dos. Secos? S, secos. Yo en cambio s, tuve uno. Hace 16 aos. Pero mire usted, es grande! , compaero es? Si..., s, es compaero. (Yndose a dormir) Chito eh?, ni una palabra de esto. Ahora haga el favor espere afuera. (Se escuchan afuera 3 o 4 disparos, Alcira se sobresalta) Hablel usted al Faustino cuando llega. (Apaga la luz. Apagn)
Con la tenue luz del exterior, Alcira aguarda en el playn. Se la ve tiritar a travs de la ventana. Luego de un rato observa hacia adentro y al ver que Ethel ya no est, entra a la casa, se quita los zapatos para no hacer ruido, se cubre los hombros con la manta de la cama, va hacia la mesa y toma alcohol por la botella, se escuchan voces afuera y en la oscuridad se oculta en el camastro.

ensangrentado en la mano. Por el tono se percibe que las cosas no han ido bien en la cacera.
ZULMA: FAUSTINO:

ZULMA:

FAUSTINO: ZULMA:

FAUSTINO: ZULMA:

FAUSTINO: ZULMA:

FAUSTINO:

ZULMA:

Escena 3 Se escuchan los disparos en el silencio de la noche. Se ve acercarse una luz bamboleante de farol. Son Faustino y Zulma que estn llegando, hablan en voz baja, cuchichean, hay discusin. Zulma trae un pato
28

FAUSTINO:

Se va enojar que le mataste el ganso. Qu ganso? Un pato es, no quera levantar vuelo acaso?, carrete y quiso levantar vuelo. Que va a levantar vuelo si es un tremendo ganso de jardn, un ganso de jardn es. Si viene Medina no me voy a hacer cargo yo. Guisalo, guisalo... Que voy a guisar, ms duro es. Si yo tiraba 10 patos traamos. Fcil acusa el pecador cuando la fe escasea. No tens pulso porque ands nervioso por otras cosas. Pon una lata, no ves que est chorreando? (Coloca una palangana que cuelga de la mesa, el pato chorrea sangre) Dejame que te frote. (Habla en voz baja para que Ethel en la pieza no escuche) Mir Zulma, no jods con eso. No ands jugando con Dios. Qu..., me vas a dar con la lonja? Frotar es pecado, yo s, pero vos acomods la fe como mejor te parece. Otras veces me peds cuando vamos a cazar. Vos sos cristiano de la boca para afuera noms. Cien veces pido perdn por las debilidades de la carne. La carne del hombre es dbil, el seor
29

ALFREDO RAMOS

un amor de chajar

ZULMA:

FAUSTINO:

ZULMA:

FAUSTINO: ZULMA:

FAUSTINO: ZULMA:

perdona mi debilidad porque hay arrepentimiento. And a hacer la guardia, no quiero hablar mas de eso! Yo quiero hablar. Cansada estoy de aguantar y apechugar la lonja. Yo te puedo dar el hijo que ands queriendo comprar. (Faustino desespera tratando de hacerle bajar la voz) El hijo de un coya y una ligerita de catorce aos... qu va a salir de esa cruza? Yo era para vos, pap te meti ese regalito y vos lo agarraste porque te interesaba el pozo noms. Ah la tens, baldada, tullida. Yo estoy entera y vos no ests tan seco, cuando te froto sale poco pero algo sale, es ella que se cierra... (La toma del cuello y la arrasta hasta la puerta.) Sos la serpiente, la serpiente. Vamos a tener el nio como Dios manda, lo vamos a hacer con amor como tiene que ser para eso somos familia. Como la Virgen y San Jos. Eso que decs no es cristiano. Eso le dije a Ethel y me contest: Dale noms, por m no te achiqus! Ella est seca, seca en su odio. Ven..., Dios nos quiere felices y ensamblados. (Saca un trozo de manguera) Carajo por qu la carne es tan dbil? (Le conecta la manguera dentro de la bragueta y chupa y escupe como se hace para extraer nafta de un
ALFREDO RAMOS

FAUSTINO:

ZULMA: FAUSTINO: ETHEL:

FAUSTINO: ETHEL: FAUSTINO: ETHEL: FAUSTINO:

ZULMA:

tanque) Est en el fondo, poco pero va a salir. Va a salir un chorro que nos va a inundar de felicidad a todos, otra que el pozo, vamos a tener un pesebre y un nio de verdad, de los dos. (Mientras chupa Faustino tiene estertores. La succin se detiene, Faustino sacude la manguera para que contine. Zulma tiene una revelacin). Faustino, San Jos no se le neg a la Virgen? Un ngel fue que la reg, fue un ngel. Sos la serpiente, la serpiente. (Arroja la manguera sobre la cama, Alcira grita y se para con la valija abrazada y la manguera en la otra mano. En penumbras todo es muy confuso. Se produce un gritero tremendo. Apunta al bulto con el arma) Quin anda?, quin anda? Tirale, tirale!!! Levant la palanca no puedo tirar al boleo!!! (Entra gritando) No le tiren, no le disparen... (Luego de un tiempo Zulma levanta la palanca y vuelve la luz) (Al verla) Y esto? Es la maestra, es la maestra de las bardas de la 538 La del Fray Justo Santa Mara de Oro? S, la del Fray... (An apuntndole sin salir del estupor) iLa del Fray Justo, s! As no se entra a una casa, no le ensearon?
31

30

un amor de chajar

ALCIRA: ZULMA: ALCIRA: FAUSTINO:

ALCIRA: ZULMA:

FAUSTINO: ZULMA:

FAUSTINO:

ALCIRA: ZULMA:

FAUSTINO: ZULMA:

FAUSTINO: ZULMA:

(Observa la suela de los borcegues. Tienen restos de comida y el piso tiene pisadas) (Asustadsima todava) S, s, claro, disclpenme. La podamos haber matado, se da cuenta? S, s, claro. Ay Seor, Seor. Qudese tranquila, seorita. comi? S, su seora me sirvi un guiso. Oiga, entonces fue usted la que anduvo lanzando afuera? La prxima vez avise que llega. Y si la hubiramos matado? Callate, Zulma, que fue una desgracia con suerte. No hables de desgracia que pudo ser una tragedia. (Sube y cuelga el pato cabeza abajo de la soga de la ropa. Se va desangrando durante la noche y se escucha el goteo en una lata que pone en el piso) No habls de tragedia que por suerte pas nada. Se siente bien? S, s, ya me voy a reponer. Bueno, no es para tanto yo tambin me asust y la apechugo. Te dije Zulma que te calls la boca. Ta bien, ta bien. Mejor me apronto para la guardia. And, and. Alguno va a querer cargar a esta hora. Y que le voy a vender?, si el combustible se acab!
ALFREDO RAMOS

FAUSTINO:

ALCIRA: ETHEL:

ZULMA:

FAUSTINO: ALCIRA: FAUSTINO: ETHEL:

FAUSTINO:

ETHEL:

Cmo que se acab? (Se acuerda) Bueno and, termin la crapodina esa, carajo!!! (Zulma va a la habitacin. A Ethel) Servile un licor a la seorita, servime a m tambin, nos congelamos cazando all afuera. Hace un fro tremendo. (Mira la soga con el pato desangrndose cabeza abajo) Le gusta el pato? (Impresionada) La verdad... nunca prob. Le da un poco de impresin porque est recin muerto. (Sale con un tacho de dulce de batata con fierros nadando en kerosn. Irnica) Hay que verlos bajando juntos, en familia sobre el charco, pero..., se confan..., se confan y la confianza mata al hombre... y al pato (Se re por la picarda) Qu se le va a hacer. Un manjar, cream. Ya va a ver. Qu? El pato. Y qu pas que lleg tan tarde? El colectivo... cambi en Ro Colorado y se retras. Ha visto?. Bueno vea, la tormenta no amaina y a esta hora no la van a venir a buscar. Haga noche aqu. Bueno, vamos a dormir que la seorita est cansada. Cualquier cosa me avisa si tiene fro y le mando otra cobija.
33

32

un amor de chajar

FAUSTINO:

ALCIRA: FAUSTINO:

ZULMA:

FAUSTINO: ZULMA:

FAUSTINO:

ALCIRA:

ZULMA: FAUSTINO:

ALCIRA:

FAUSTINO:

A la orden. (Se est yendo y se esconde detrs del pozo para verla desnudarse) Viene de lejos? (Asustada) Chajar. (Eufrico) Chajar?, de Chajar? Con razn tiene cara familiar. (Zulma se asoma por la ventana limpindose las manos de grasa.) Viene de Chajar, conoce a los Laner? Yo era muy amiga de la Amelia, la ubica?, Y al Tony Laner lo conoce? Anduve noviando un tiempo de gurisa con l, despus nos vinimos para ac y... And, and, no ves que la seorita est cansada? Y a la Rosa Vallejo la ubica? bamos juntas al policlnico cuando yo me fisur. A que si es de Chajar, lo conoce a Gerardo?, Gerardo Tisocco de Colonia La Criolla (Pausa como queriendo que ella adivine). No, no, la verdad es que yo soy de Chajar , a Concordia no fui tanto. (Enojadsima) Pero es o no es de Chajar? (A los gritos) Quedate afuera vos! (Se sirve vino y evocativo, casi en secreto) Y a la Griselda Dalzotto, la hija de Carlitos la conoce? (Ponindose mal de golpe) Vea, mejor hablamos maana? Ah, s, s, no se hable ms. Tiene que descansar. Maana de la intendencia la van a venir a buscar
ALFREDO RAMOS

para llevarla a las bardas. A la orden. (Apaga la luz y se va al dormitorio. La escena queda a oscuras. Se ve a Zulma detrs del vidrio que trabaja con una llave sobre un motor pero se va. Se escucha el goteo de los patos en la lata. Alcira est impresionada. Se tapa. La tormenta se va a apagando y con los ltimos relmpagos vemos los ltimos movimientos de Alcira en la cama. Ahora la oscuridad es total)

Escena 4 La escena se fue poniendo azulada y tambin roja por el sol del amanecer. Canta el gallo 3 veces y Faustino sale de la pieza con una pava cebndose un mate. Va hasta cerca de Alcira para observarla de cerca, toma una silla y se sienta delante de la radio. Intenta sintonizar alguna emisora y es difcil por las interferencias, finalmente lo logra cuando suena una msica de campo, triste. Toma mate ensoado por la msica y se adormece nostalgioso. Afuera suena el motor de un camin. Zulma intercambia una conversacin con el camionero. Entra.
ZULMA:

FAUSTINO:

(En voz baja para no despertar a Alcira) Faustino,... Faustino, est el negro Langieri con el semi. Dice que no hay problema para llevar a la Ethel pero que se apure. Aprntale, aprntale que yo le atajo. (Ya lejos en
35

34

un amor de chajar

ZULMA:

FAUSTINO:

ZULMA:

FAUSTINO:

ZULMA:

FAUSTINO:
36

el playn se lo escucha gritando) Langieri..., Langieri..., hasta el cruce Los Menucos noms, esper que la Zulma te la est aprontando. (Saca a Ethel con una paoleta sobre los hombros) Abrigate Ethel que est todo escarchado. (Regresa apurado. Se agacha al lado de la silla para hablarle en voz baja mientras van saliendo al playn) Ofertale noms a la gurisa. Habl con Mosca si no, y decile que nosotros nos hacemos cargo. No te volvs sin la promesa. Entendiste? (Ethel asiente con la cabeza, no habla y al pasar mira con resignacin y tristeza a Alcira que duerme.) Decile que por la plata no se aflija, que antes que lo tenga le doy un anticipo, si es varn. No te volvs sin la promesa. Dale estos pesos, decile que el resto una vez nacido le doy, te vas a acordar? (Salen.) (Sigilosa va hasta la valija de Alcira, se agacha queriendo abrirla pero la maestra tose y se desvanece el intento. De prisa va hasta la mesa a lavar los platos en un balde. Toma un mate y escupe. Entra Faustino) Ta lavado. Y claro que est lavado. Desde las 5 que estoy despierto, no te voy a estar esperando a vos. Le diste la plata noms, vos no entendiste nada de lo que hablamos anoche? (Preparando la mscara para bajar al pozo) No
ALFREDO RAMOS

ZULMA:

FAUSTINO:

ZULMA:

FAUSTINO: ZULMA: FAUSTINO: ZULMA: FAUSTINO: ZULMA: FAUSTINO: ALCIRA: ZULMA:

ALCIRA: FAUSTINO:

digs pavadas, ya te dije que no es cristiano. Si, es de Dios porque somos familia. Por qu ands esquivando el bulto si sabs que yo te puedo dar lo que tanto ands buscando? (Alcira se despierta viendo a Faustino con la mscara puesta. Salta sobresaltada) No se asuste, no se asuste, siga durmiendo, las 5 y media. La Ethel tiene que ir a unos kilmetros de ac, hasta el cruce Los Menucos. Andamos por hacer una operacin y como yo tengo que bajar al pozo la mando a ella. Siga durmiendo (Mientras lava) As que le va a ofertar para que no se lo quede? Y si es hembra? (Bajando el tono por Alcira) Si es hembra no. Y si le pide un disparate?, tendras que ir vos! No hace falta, ya le dije lo que le tiene que decir. Y si lo tiene prometido? Cmo lo va a tener prometido si es reciente. Qu sabs cunto hace que la prearon? Si Maman anda por ac no hace ms de 2 meses. Estn por comprar animales? Una criaturita guacha que va a tener la hija de un puestero de Baker. Una criatura? (Solemne, dndose cuenta de la desmesura que puede parecerle a Alcira) Vea seorita, es lo mejor que le puede pasar a la criaturita. Esta gente tiene hijos
37

un amor de chajar

ZULMA:

FAUSTINO:

ALCIRA: ZULMA: FAUSTINO:

entre ellos, a cada rato, por tener noms, sin Dios. Al tiempo no saben qu hacer con ellos y del porvenir que les ofrecen... Ya se dar una idea. (Se sienta en la cama sin que Alcira lo perciba y galante le dice casi al odo) A m me anda haciendo falta gur... (Percibe que las mujeres lo observan por el tono y disimula) para llevar adelante el negocio y por el tema del petrleo que es el futuro. Qu mejor para una familia constituida que un varoncito que se cre al lado del padre y educado en la fe, no es cierto? El problema es la cruza, vio? El padre es golondrina y la madre una ligerita de 14 aos. Vaya a saber que puede salir de eso. Va a salir bien porque lo vamos a educar nosotros, va a tomar la comunin, lo voy a llevar al pozo, va a aprender el oficio, le voy a ensear los secretos, lo vamos a bautizar. Va ser persona de bien, como tiene que ser. (Se prepara para bajar, se coloca la mscara y el resto del equipo de excavacin) Y que precio tiene? Vaya a saber, un ojo de la cara. No le llame precio, no le llame precio, diga mejor una atencin..., una atencin que vamos a tener con la gurisa o con el padre. Ellos saben que va a estar en mejores manos. S bien que darle plata a esta gente es arruinarlos ms. Ahora si me
ALFREDO RAMOS

ZULMA:

disculpa tengo que bajar. No se vaya a ir antes que yo vuelva. (En la puerta del pozo) Ahora tengo un porqu deslomarme en el pozo. El Seor aprieta, pero no ahorca. (Baja) (Subiendo a descolgar el pato de la soga) Ese Mosca chupa que da miedo, se va a gastar la plata en menos de 2 das, va a ver. Faustino quiso hacerlo hermano de fe, pero esta gente no cree en nada, no puede tener nada, se echan a perder. Me voy a preparar el ganso. (Sale al playn.)

Escena 5 Alcira ya no podr pegar un ojo. Muerta de fro ordena las pocas cosas que trajo. Observa por la ventana los movimientos de Zulma y se inquieta. Se quita el camisn para guardarlo en la valija y se apronta para irse de la casa. Zulma entra con un cuchillo de cocina ensangrentado buscando una chaira sobre un mueble. Hace los movimientos como un carnicero.
ZULMA:

ALCIRA:

ZULMA:

Est desafilado, lo estaba sancochando. No se tape, no me va a decir que tiene vergenza. No, me estaba vistiendo porque me van a venir a buscar en cualquier momento Quin te va a venir a buscar, quin te va a venir a buscar? Yo conozco bien a las de tu calaa, vi cmo lo miras y cmo te mira, no tendras que
39

38

un amor de chajar

ALCIRA:

ZULMA:

ALCIRA: ZULMA: ALCIRA:

ZULMA:

ALCIRA:

ZULMA:

haber estado anoche, hay veces que uno escucha cosas que no conviene. Cada vez aguanta menos ah abajo. No es para vos, est seco como el pozo. Dura noms como los bagres fuera del agua, parecen vivos pero estn muertos. Mire, por m no se preocupe porque no soy de andar ventilando lo ajeno... (Amenazante) No es bueno andar removiendo cosas. Se puso mal cuando escuch Chajar. Vea, todos tenemos un fornculo y no es bueno andar manoseando. No es bueno andar manoseando el pasado. Yo no vine a manosear. Entonces, qu anda queriendo llevarse? Llevarme? A lo mejor vine a traer. Anda mal rumbeado. Vea, si va a querer dejar algo, aproveche ahora y mndese mudar. Oiga, si piensa que por ser instruida soy ms dbil se equivoca. No se confe. A veces al ms hinchado no se le encuentra la vena. (Se abalanza sobre ella con el cuchillo amenazante) l precisa el hijo noms y yo se lo voy a dar aunque est seco. Medina me va a regar y yo le voy a decir que somos como la Virgen y San Jos que tuvieron un hijo sin ensamblarse. Las solteronas sufrimos todas por lo mismo,
ALFREDO RAMOS

ALCIRA:

FAUSTINO:

necesitamos que nos soben cada tanto. (Amenazante le seala la bombacha con el cuchillo muy cerca) Que no dara yo por tener una trusita como esa. (Viendo que no hay ayuda posible, Alcira se quita la trusa y aterrada se la entrega) Cmo ser la laguna, que el chancho la cruza al trote. (Se va y desde la ventana) Apenas llegue te mands a mudar, apront tus brtulos. (Alcira muerta de miedo se apura para vestirse. La radio suena de golpe.) "LT 15 Radio del Sur informa a travs del Ministerio de Educacin, que la Escuela N 25, Fray Justo Santa Mara de Oro de Cutracalfn, continuar sin maestra dado que la seorita Alcira Gamallo se encuentra afectada por un mal an desconocido, por tanto..." (Alcira atraviesa el espacio para apagar la radio, Zulma que escuch la noticia desde la ventana entra veloz con el cuchillo en mano para matarla y el pozo se abre emergiendo Faustino casi afixiado. Todo se recompone nuevamente, Zulma ocupa su lugar en el playn y Alcira vuelve al pie de la cama para seguir preparando la valija). (Disimulando la confusin y el miedo) Y..., cmo le fue? Hace quince aos que arao esta tierra sin traspasar la tosca. Hay veces que me desmorono como el techo, pero mi fe sigue intacta. Asome,
41

40

un amor de chajar

ZULMA: FAUSTINO: ALCIRA: FAUSTINO:

ALCIRA:

asome. (Alcira se asoma al pozo pero los sonidos la alejan, vuelve a asomarse. Faustino llena con la pava del mate una palangana y le echa un puado de sal gruesa) Ah est el futuro de mi hijo, un chorro negro que nos va a inundar a todos de felicidad, ahora lo escucho cerquita, cerquita, como si la tierra entera estuviese preada y a punto de parir el jugo negro. Cuando el gurisito crezca, le voy a decir parado aqu mismo: hijo mo, tu padre soport la dura prueba que Dios le mand, pero no hay sacrificio suficiente que un padre no pueda hacer por un hijo, ese chorro que se eleva ahora al cielo es tuyo, sos rico, eso le voy a decir (Alcira que est asomada al vaco del pozo trastabilla y queda apenas colgada de la cadena a punto de caer, grita desesperadamente. Faustino corre a sacarla) Sujetes, no se largue, no se largue (Logra sacarla y quedan confusamente abrazados. Entra Zulma con el cuchillo) Echala, Faustino, echala!!! (Sin soltar a Alcira) Quedate afuera vos!!! Tanta lucha, Faustino... (Larga pausa en silencio.) (Intentando recomponerse.) Raro que no la hayan venido a buscar. Est segura de querer meterse en las bardas? Esos sitios son un castigo. Y si le dijera que yo anduve buscando este sitio? Quiero decir que hay veces en que uno busca un
ALFREDO RAMOS

FAUSTINO:

ALCIRA:

FAUSTINO:

castigo para pagar sus errores. Quin le dice que a lo mejor no sea lo que tenga que sufrir para pagar culpas del pasado. No diga eso, usted es una mujer joven y hermosa. No tiene por qu cumplir una penitencia tan fiera. Y entonces que hace usted aqu? Acaso puede aconsejar un hombre que no ha sido feliz? (Se quita las medias y sumerge los pies en la palangana) Porque no quiero que tambin se equivoque. En mi caso fui tan egosta que cambi un amor correspondido por un comercio improductivo, una mujer hermosa y frtil que me quera por una mujer renga, fra como un tmpano. (Seala hacia al portarretratos con su foto mientras se frota un pie con otro) Ese era yo, bien parecido, saco, corbata, tenedor de libros de una ciudad chica con un porvenir asegurado. El padre me la ofreci, vestida de odalisca, la haca bailar mientras tombamos licor de sobremesa. Catorce aos, yo 38. Me daba cuenta de la trampa pero igual me vendi el sur, la ruta que pasara por la puerta, la estacin arriba de una mina de oro negro y la ambicin me encandil como a la liebre, fij la vista en la linterna y no vi al cazador. Despus esto, ella paraltica, yo que pens que un hijo podra llenar nuestras vidas, pero no, como
43

42

un amor de chajar

ZULMA:

ALCIRA: ZULMA:

FAUSTINO: ZULMA:

una cruz, como un castigo de Dios por mi ambicin me sequ, como si yo mismo fuese la prolongacin del paisaje. (Cae un puado de escombros sobre ellos) Me descascaro, me descascaro como las paredes resecas de estas paredes. Me volv malo, bestial, me embrutec. Vea, usted me ha hecho confesar cosas que nunca dije, ni siquiera para m. (Se escucha un bocinazo afuera). Ha de ser la Ethel, la Ethel, con el gur. (Sale apuradsimo. Entra Zulma que vio la escena oculta detrs del ventanal). Yo te voy a ensear a poner el ojo donde no debs, te voy a sancochar el cogote como a los patos. As que no sos maestra ni cosa que se parezca?. Escuch todo lo que dijeron por la radio. No te queds ni un minuto ms en esta casa porque va a ser tarde. Qu andabas mirando, te gusta poner el ojo en la bragueta ajena? Mir que sos curiosa (Alcira escapa a la escalera para quitar el abrigo e irse, Zulma sube con ella y la arrincona en la cima) No... Yo conozco bien a las pitucas como vos. Voy a luchar como la tararira y no te vas a salir con la tuya. (Gritando de afuera) Zulma, Zulma... (Saliendo) Aprontate zorrita ms te vale, no me haga usar mtodos que no quiero emplear.
ALFREDO RAMOS

Entran Ethel cabizbaja, Faustino y Zulma. La miran intentando una respuesta de Ethel que no llega.
ETHEL: FAUSTINO:

ETHEL: FAUSTINO:

ETHEL: FAUSTINO: ZULMA:

FAUSTINO:

ETHEL: ZULMA:

ALCIRA:

FAUSTINO:

(Mirando el piso) La gurisa se lo sac. Se lo sac, cmo que se lo sac? Pero vos le ofertaste? (Asiente con la cabeza gacha) Y, s... Le dijiste que de la radiografa nos hacamos cargo nosotros, que lo podan ver cuando quisieran? Y, s Se lo sac?, lo mat, mat a la criatura! Te dije Faustino, te dije, tenas que ir vos, cmo vas a mandarla si no sabe negociar? (Violento) Callate, Zulma, callate! (Se va afuera, al ventanal, piensa un rato largo. A Ethel) Vamos a fecundar, and para adentro. A fecundar te dije!!! (Se meten en la habitacin. Ethel llora muy angustiada) No Faustino, no!!! Fuera, fuera de aqu, ya se enter, qu espera? No va a haber hijo, est seco, como el bagre..., con los ojos abiertos pero muerto. (Se abalanza y toma el rifle, va hacia la cortina de la pieza y con el cao la descorre apuntndole tambin a Zulma que quiere frenarla) Dejala, dejala!!! (Faustino sale azorado por el arma) Dese vuelta y digam que es lo que quiere!!!
45

44

un amor de chajar

ALCIRA:

FAUSTINO:

ZULMA:

ALCIRA:

FAUSTINO: ALCIRA:

Lo que vos ands buscando yo te lo vine a traer. Hace 16 aos que espero este momento. (Arrastra el carro con la batera y la mete en la habitacin) Ethel conctese de nuevo, escape de este infierno, vyase al Mariano Acosta y cumpla su sueo. No ande con vueltas y digam que es lo que quiere!!! Echala Faustino, echala, vino a traer la desgracia!!! (En la habitacin estalla el chisporroteo, Faustino salta por la sorpresa) (Apuntndole a Zulma que se corre a la puerta asustada. Con la mano libre se saca la peluca mientras lo apunta. Como Faustino no termina de entender, se saca los lentes). Vine a traerte lo que tanto ands buscando. (Reconocindola) Griselda... Griselda dal Zotto. Griselda, s. (Va a la mesa y abre el maletn) Griselda, s. Ac tens lo que tanto buscabas. (Saca un frasco de mayonesa grande en donde flota un feto pequeo. Faustino enloquece y hace gestos para que se lo lleve.) Es tuyo Faustino, es tu sangre, 16 aos sin padre. No te negus, aceptalo, para m tambin fue muy difcil. No pudimos venir antes, hace un mes falleci pap, qued libre... no dud en traertel. Hace 16 aos lo llevo conmigo. Tu cobarda hizo que se saliera, no quiso nacer, se fue de m como te fuiste vos. Por tu angurria
ALFREDO RAMOS

FAUSTINO:

ALCIRA:

ZULMA:

FAUSTINO:

ALCIRA:

FAUSTINO:

desmedida, por ambicin rompiste un compromiso, te escapaste al sur por una promesa de futuro que no existe y una princesita musulmana paraltica. Dejaste un hijo que se neg a nacer,... pero es tuyo, Faustino,... hacete cargo. (Mientras se pone el tapado para irse) Ests tan mal que te perdono,... l tambin. A qu viniste, a matarme, a reclamarme en vida?. S que me equivoqu y sufr todo este tiempo lejos de Concordia, pero Griselda, no es tiempo de reclamos, es imposible,... es nonato. Imposible, imposible, eso depende de vos, Faustino. Si le dieras todo el amor que hasta hace un rato estabas dispuesto a comprar, las cosas torceran su destino trgico. Acept la realidad Faustino, es tu hijo,... es igual a vos!. (Desde la puerta) Saque eso de ah, saque ese feto de ah. No le digas feto!!! (Faustino intenta tomar el frasco, pasa del asco al asombro. Balbucea) Fabin..., hijo Se llama Nelson, no te pude consultar en su momento. Le puse Nelson porque me pareci importante. Nelson, me gusta, es nombre de hombre, ... Nelson... (Aprieta el frasco contra el pecho, Zulma se acerca con desconfianza, mira el frasco, de a poco
47

46

un amor de chajar

su cara va cambiando como si viera un nio pequeo. Le hace un gesto a Faustino y este le pasa el frasco, lo inclina y le hace un par de muecas casi imperceptibles, como las que los adultos hacen a los bebs. Mientras ambos contemplan el frasco embobados, Alcira ve por ltima vez a la criatura detrs el ventanal y llorando se va sin que noten su partida. La luz comienza a bajar lentamente mientras en la habitacin cesan las chispas. Ethel sale en la silla de ruedas con una pequea valija sobre sus piernas, al llegar a la puerta, con enorme dificultad, tomndose de las puertas, logra pararse y trastabillando, muy renga, se va para siempre. Una luz azulada entra por la ventana, se escuchan grillos a lo lejos. Es una escena buclica, azulada, fra, falsa. Embobados mirando el frasco, Faustino y Zulma contemplan la criatura en familia. El pozo sorbe con violencia, caen polvo y escombros sobre la escena, Zulma y Faustino observan el techo con el nio en brazos y expresin mezcla de resignacin y de futuro venturoso. Apagn. FIN

48

ALFREDO RAMOS

49