Captulo 3

Universo Saint Seiya

Resumen de la historia y datos de importancia

A continuacin se presentan un conjunto de datos correspondientes al
contenido de la historia de Saint Seiya, mejor conocida en Mxico y Amrica
Latina como Los Caballeros del Zodiaco, con el fin de adentrarse a los sucesos
susceptibles de anlisis en el siguiente captulo.
Al trmino de los relatos de Poseidn y Hades se incluyen los dilogos con
que cierra cada historia. Esto con la finalidad de tener un acercamiento a las
principales ideas y valores que en este anime dominan. La seleccin de dichos
dilogos obedece a su importancia dentro de la temtica de Saint Seiya.

3.1 Galactian Wars
75


Seiya tiene 13 aos y est combatiendo contra Cassius por el derecho de
portar la armadura de Pegaso. Aunque el contrincante es ms grande, Seiya no
desespera en la lucha. Cuando parece ser que no hay escapatoria, recuerda las
enseanzas de su maestra Marn, guerrera del signo del guila. Con un rpido y
audaz movimiento, Seiya logra escapar de su precaria situacin frente a su
oponente, para despus encender su cosmo
76
y as ejecutar el Pegasus ryu sen
ken (Meteoro de Pegaso), con lo cual vence a su adversario. Ahora Seiya es el
caballero de Pegaso, y tiene como principal deber proteger a la diosa Atena y su
santuario.
77
La armadura se la entrega el Patriarca (el sumo sacerdote,
representante de Atena en la Tierra), quien le recuerda que el uso de la armadura

75
Aunque la traduccin en espaol sera Guerras galcticas se trabajar con el nombre de Torneo
galctico del doblaje de la serie realizado en Mxico.
76
El cosmo es la energa vital del universo encerrada en el cuerpo humano, cuando sta es explotada de la
manera adecuada, permite que los guerreros sagrados efecten faenas de combate increbles.
77
Aunque en la mitologa griega recibe el nombre de Atenea, se emplear el trmino de Atena por dos
circunstancias. Primero por el empleo del nombre Athena en la versin en japons y segundo, por el nombre
que recibi tanto en el doblaje del anime en Mxico, as como en la edicin del manga en espaol.
63
debe ser en un sentido de justicia y nunca motivado por fines de carcter
personal.
78


Seiya, feliz por haber pasado la prueba, abraza la caja que contiene la armadura de Pegaso

Marn, guerrera del signo guila y maestra de Seiya

Tuvieron que pasar 6 aos de arduo entrenamiento en el santuario de
Atena en Grecia, para que Seiya dejara de ser un nio hurfano y se convirtiera en
un guerrero sagrado, en un caballero de Atena. Ahora que tiene la armadura debe
regresar a J apn, pues tiene que saldar una cuenta pendiente con el seor
Mitsumasa Kido. Seiya fue separado de su hermana mayor, su nico familiar vivo,
cuando fue reclutado por la fundacin Kido para convertirse en caballero, si Seiya
regresaba con xito, entonces el seor Kido le dira el paradero de su hermana.
Sin embargo, el magnate Mitsumasa Kido muri 5 aos atrs dejando el control de
la fundacin a su nieta, la jovencita Saori Kido, quien le advierte a Seiya que ahora
su deber con la institucin es participar en el Torneo Galctico, y si gana dicha
competicin, se harn los arreglos necesarios para localizar a su desaparecida
hermana Seika.

78
En la terminologa de la historia en japons, los guardianes de Atena se denominan Saints, pero se trabajar
con el concepto de Caballero, pues fue as como se tradujo al espaol en Mxico, tanto en el manga como
en el anime.
64
El Torneo Galctico es organizado por la fundacin Galard
79
y consiste en
un enfrentamiento entre los diez jvenes caballeros de bronce. Dicho torneo tiene
lugar en J apn en el Coliseo, una rplica moderna del coliseo romano con
tecnologa de punta (pantallas gigantes de televisin, un domo gigantesco que
simula el espacio sideral). En esta competencia, los protagonistas de la historia se
reencuentran despus de 6 aos de entrenamiento en distintas partes del mundo.
El campen de dicho torneo tendr el derecho de vestir la armadura de oro del
signo de Sagitario.

Los Caballeros de Bronce
80

El primer combate de Seiya es frente al caballero del Oso, quien se entren
en las montaas Rocosas de Canad matando osos, por lo que su tcnica ms
desarrollada es el estrangulamiento. Nuevamente Seiya tiene que afrontar a un
rival de fuerza bruta. De igual manera que cuando gan su armadura, Seiya tiene
que hacer uso de las tcnicas que aprendi en Grecia. Cuando todo parece
perdido, Seiya golpea el punto dbil de su rival (sus brazos) ganando as la pelea.

Seiya de Pegaso
Entren con Marn de guila. Obtiene su armadura tras vencer a Cassius
en Grecia. Su armadura le es entregada por el Patriarca, sumo sacerdote
de Atena en la Tierra. Sus tcnicas de combate son Pegasus ryu sen ken
(Meteoro de Pegaso) y Pegasus sui sen ken (Cometa de Pegaso). En el
torneo vence al caballero del Oso y a Dragn. Tras vencer a este ltimo
en un combate equitativo, Seiya debe golpearle en la espalda para revivir
su corazn, salvndole la vida de esta manera.
Seiya quiere ganar el torneo para que la fundacin busque a su hermana.

79
Fundacin del millonario japons Mitsumasa Kido, quien envi a 100 hurfanos a entrenar para convertirse
en caballeros de bronce, de los cuales slo regresaron 10.
80
De izquierda a derecha: Unicornio, Len, Ave Fnix, Dragn, Pegaso, Andrmeda, Hidra, Cisne, Oso y
Lobo.
65

Durante las batallas del Torneo Galctico, Seiya encontrar a los aliados
que lo acompaarn durante toda su aventura. Estos caballeros son:


Hyoga de Cisne
Su entrenamiento fue en Siberia bajo la instruccin del maestro Cristal
81
, quien
le ense las tcnicas del aire congelado. Su golpe especial es el Diamond
Dust (Polvo de diamante). Obtuvo su armadura tras romper un tmpano de
hielo clebre por su edad y fortaleza. Al igual que los otros es hurfano, pero s
conoci a su madre quien era rusa y muri en un naufragio en Siberia. Siempre
lleva consigo el crucifijo que le dio su madre antes de morir. Quiere ganar la
armadura de oro para dedicrsela a su difunta madre. En el Torneo Galctico
vence al caballero de Hydra.



Shiryu de Dragn
Se entren en Rozan, China bajo la tutela del maestro Dohko de Libra, un
viejo de ms de 200 aos con amplia sabidura. Shiryu obtuvo su armadura
tras invertir el curso de una legendaria cascada con su poder del dragn
(Rozan Shoriu Ha). Es derrotado por Seiya, quien encontr su punto dbil:
bajar la guardia de su mano izquierda durante una centsima de segundo.
Lo que comenzara como una fuerte rivalidad, al final terminar en una
duradera amistad, pues despus de dar un golpe letal al corazn de Dragn,
Seiya le salva la vida a su oponente, pues si ste no reciba un golpe de la
misma intensidad en la espalda, seguramente morira.
Prometi ganar la armadura de oro para dedicarla a su maestro, quien para
l fue como un padre.


Shun de
Andrmeda
Entren en la isla de Andrmeda cerca de Etiopa, bajo la enseanza de
Albiore de Cefeo, caballero de plata. A Shun nunca le agrad lastimar a la
gente, pero le prometi a su hermano Ikki que regresara convertido en
caballero, por lo que vence a sus oponentes de la isla y realiza el sacrificio
de Andrmeda para obtener la armadura de bronce. En el Torneo Galctico
vence a J ab de Unicornio. Sin embargo la lucha es interrumpida cuando su
hermano Ikki irrumpe para robarse la armadura de oro junto con una banda
de caballeros negros (guerreros disidentes que no respetan las leyes del
santuario). Su tcnica de combate es Nebula Chain (Cadena Nebular).

81
En la historia original del manga el maestro de Hyoga es el caballero de oro Camus de Acuario.
66



Ikki de Ave Fnix

Hermano mayor de Shun. Eligi entrenar en la Isla de la Reina Muerte para
proteger a su hermano, pero despus de los horrores que vivi en dicho
lugar, se convirti en un ser despiadado lleno de venganza. Para obtener su
armadura de bronce, tuvo que matar a su propio maestro.
Su tcnica especial: Golpe Fantasma.
Ms tarde se unir al grupo, pero siempre mantendr cierta distancia, pues
se considera a s mismo un lobo solitario.

El Torneo Galctico termina abruptamente cuando Ikki de Ave Fnix y sus
secuaces, los Caballeros Negros, roban la armadura de oro. Entonces los
caballeros de bronce unen fuerzas para comenzar su primera misin juntos:
recuperar la armadura de oro y vencer a Ikki.
Los Caballeros Negros son derrotados por los caballeros de bronce, no
obstante slo pueden recuperar el casco, mientras las dems piezas continan en
posesin de Ikki.

Los Caballeros Negros

Para hacer frente a Ikki, Seiya y Shiryu necesitan restaurar sus armaduras,
pues estas resultaron seriamente daadas durante su combate en el torneo. Para
tal efecto Shiryu parte al Hymalaya donde se dice que un individuo de nombre M
es capaz de arreglar cualquier armadura. En los montes del Hymalaya, Shiryu
llega a un lugar llamado J amil, donde tiene que luchar con los espritus de
aquellos caballeros que no fueron capaces de sobrevivir y arreglar sus propias
67
armaduras. Tras vencer, M le advierte que para restaurar una armadura, un
caballero debe estar dispuesto a sacrificar su vida con tal fin, puesto que una
armadura sagrada requiere de sangre para poder vivir.
82
En realidad las
armaduras son capaces de auto regenerarse en medida de su propia vitalidad,
pero como las armaduras de Pegaso y Dragn murieron, es necesario que Shiryu
dote con la mitad de su sangre a cada una de ellas. El caballero Dragn acepta el
reto y queda inconsciente mientras M junto a su discpulo Kiki se preparan para
arreglar las armaduras.

De vuelta en J apn, Shiryu se une a sus amigos en la bsqueda de Ikki y la
recuperacin de las dems piezas de la armadura de oro. Los combates tienen
lugar en las faldas del monte Fuji, donde tienen que enfrentar a otros caballeros
negros mucho ms fuertes que los anteriores. Tras vencerlos, Seiya y sus amigos
acorralan a Ikki, pero Shun no permite que daen a su hermano porque primero
quiere saber porqu cambi tanto desde la ltima vez que lo vio, hace 6 aos
cuando todos partieron para convertirse en caballeros. Es as cuando descubren la
tragedia que Ikki vivi en su lugar de entrenamiento; tambin es ese el momento
en el que Ikki comienza a recuperar el buen corazn que le caracterizaba.
Cuando toda la situacin parece arreglarse, se escucha una voz entre las
montaas que advierte a Ikki de cumplir las rdenes del Santuario. Ikki les explica
que las rdenes de recuperar la armadura de oro, provenan del Santuario,
especficamente del Patriarca, a lo que Seiya se extraa, puesto que el Patriarca
que conoci era todo bondad y sabidura. En este momento los 5 caballeros de
bronce (Pegaso, Andrmeda, Cisne, Dragn y ahora con ellos Ave Fnix) son
atacados por Dcrates y sus subordinados. Para poder escapar, Ikki del Ave Fnix
genera con su poder un derrumbe, pero l no es capaz de salir con vida, as que
se despide de su hermano ordenndole que sea fuerte. Seiya y los dems
prometen ante la tumba de Ikki que permanecern unidos, alianza que jams se

82
Las armaduras, que fueron construidas en tiempos inmemoriales por los Atlantes bajo mandato de Atena,
estn provistas de vida y tienen una conexin directa con su constelacin.
68
romper a partir de ese momento. Como gesto de amistad, Hyoga, el caballero del
Cisne, coloca en la cruz el rosario que le diera su madre antes de morir.

Dcrates secuestra a Saori Kido con el fin de intercambiarla con el casco de
oro, para tal efecto, los caballeros de bronce deben acudir al coliseo donde se
efectu el Torneo galctico. Para vencer a Dcrates, los caballeros unen fuerzas:
Hyoga aplica una tcnica secreta que le ense su maestro Cristal, la cual
consiste en congelar las piernas del enemigo para aniquilarlo a continuacin,
Seiya y Shun ejecutan sus tcnicas mientras Hyoga inmoviliza al enemigo.

El Patriarca est molesto por la situacin y ordena a su senescal el envo de
nuevas fuerzas para recuperar el casco de oro. Yiste, caballero femenino junto a
sus caballeros de los abismos (Serpiente, Tiburn y Medusa) son enviados. A
travs del secuestro de uno de los buques petroleros de la fundacin Kido logran
engaar a los caballeros de bronce para quitarles el casco de oro. Sin embargo,
Yiste y sus secuaces son vencidos en su guarida ubicada en un castillo de una isla
en forma de crneo.

Ahora que las sospechas sobre el Santuario se incrementan, Seiya y sus
amigos deciden investigar a fondo lo que ocurre. Saori junto con el casco son
custodiados por Shun de Andrmeda en una casa de campo, mientras los dems
parten para pedir consejo a sus respectivos maestros.
A Seiya no se le permite la entrada al Santuario bajo el pretexto de no dejar
entrar a ningn extranjero. Shaina de Cobra, caballero femenino de plata, lo
enfrenta, cosa que le satisface sobre manera ya que Cassius fue su alumno y
Seiya la insult al ganar la armadura de Pegaso. Marn se presenta ante ellos,
pero fallando a las expectativas de Seiya, ella misma le golpea gritando que no se
le permite la entrada en su calidad de extranjero. El caballero Pegaso est
conmocionado, no entiende la actitud de la mujer que le haba enseado el uso del
cosmo, as como las tcnicas de su signo. Pero en un descuido de Shaina, Marn
le advierte a su pupilo que el Patriarca ha muerto y que su lugar fue ocupado por
69
su hermano. El nuevo Patriarca es ambicioso y muy poderoso, por lo que ha
ordenado al maestro Cristal la construccin de un monumento en Siberia para
enaltecer el dominio del Santuario sobre el resto de las regiones del planeta. Seiya
no puede creer que Cristal siga las rdenes del nuevo jefe del santuario, pero
Marn le explica que se encuentra dominado por su poder maligno. Sabiendo esto,
Seiya huye de la pelea para buscar a Hyoga y advertirle. Shaina, por su parte, no
queda del todo convencida de la actuacin de Marin.

Al llegar a Siberia, Hyoga encuentra destruida la villa que fuera su hogar
durante su entrenamiento de caballero. Tirado en el suelo congelado, Hyoga
distingue a J acob, un nio de la aldea que le explica lo ocurrido. Al no creer la
maldad del que fue su maestro, Hyoga corre a su choza, slo para encarar a un
caballero de Cristal con la mirada maligna, quien antes de entablar conversacin
alguna, le ataca inmediatamente. Dominado por el poder del Patriarca, a quien le
llaman Arles, Cristal ha comenzado la construccin de una pirmide de hielo
usando como esclavos a toda la gente de la aldea.
Aqu se presenta una de las pruebas ms duras de Hyoga, pues tiene que
pelear con su maestro para salvar a la gente del pueblo. Tras una fuerte lucha,
Hyoga es capaz de darle el golpe final a Cristal cuando a ste le da un fuerte dolor
de cabeza que lo inmoviliza. No obstante, el caballero derrotado se pone de pie y
frente a la sorpresa de su pupilo, dirige su ltimo ataque a la pirmide que queda
destruida en el acto. En este momento, Hyoga entiende que Cristal ha recobrado
el control sobre s mismo, pero es demasiado tarde. Cristal muere en los brazos
de Hyoga pidindole perdn por su debilidad frente al Patriarca. Seiya llega justo
en el momento en el que Hyoga entierra en un bloque de hielo a su difunto
maestro.
Mientras tanto en el escondite de Saori Kido y Shun de Andrmeda, se
presenta el caballero del Fuego. Shun logra frenarlo durante un tiempo, pero cada
vez pierde terreno durante la pelea. En el momento ms difcil, cuando Shun caa
aturdido por el poder de las flamas de su oponente, un ave fnix de fuego surca el
cielo cayendo cerca del lastimado caballero de Andrmeda, a continuacin se
70
dibuja una silueta de un caballero: Ikki el caballero de Fnix ha resurgido de sus
cenizas. Para dicho guerrero no es difcil derrotar al enviado del santuario, slo
basta su puo del fantasma del fnix para dar un golpe letal a la psique de su
contrincante, ya que esta tcnica ataca directamente al cerebro y el centro de sus
miedos, provocando as ilusiones que finalmente desquician a cualquier oponente.
J usto cuando Ikki ayuda a Shun a levantarse, Hyoga y Seiya llegan para
observar la escena sin creerlo. En ese momento Ikki decide formar alianza con los
dems caballeros de bronce a travs de un significativo brindis.

Las noticias de las consecuentes derrotas de sus guerreros, hacen que
Arles, el Patriarca, se decida por enviar a un asesino que garantice la erradicacin
de los caballeros de bronce, as como la recuperacin del casco de oro. Misty de
Lagarto es el primer caballero de plata en recibir indicaciones al respecto. El
momento del ataque es de manera sorpresiva sobre Seiya, quien se encontraba
caminando en la playa con Miho, una jovencita que es ayudante en el orfanato de
la fundacin Kido (donde Seiya y sus amigos crecieron). La situacin no es nada
alentadora, ya que Seiya no cuenta con su armadura por el momento, sin embargo
Kiki (alumno de M, quien repar las armaduras) se presenta dispuesto a ayudar a
Seiya, pues con sus poderes telekinticos le trae a su amigo la armadura de
Pegaso.
Lo primero que Seiya advierte, es que la velocidad de ataque y respuesta
del caballero de plata es al menos de match 2
83
, por lo que pasa por una situacin
muy difcil. Malherido e impactado psicolgicamente, el caballero Pegaso no es
capaz de ver los movimientos de su oponente. Slo a travs de elevar su cosmo a
niveles que hasta ahora no haba conseguido, el protagonista de la historia logra
comprender las tcnicas de Misty y por consiguiente vencerlo.
Los problemas no terminan para Seiya, pues otros dos caballeros de plata
aparecen acompaados por su maestra Marn de guila, ellos son Moces de Orca
y Asterin de Sabueso. Su alegra de ver a Marn se pierde tan pronto cuando ella

83
Los caballeros de bronce se pueden mover hasta match 1 (unidad de medida al alcanzar la velocidad del
sonido). De esta manera, en un segundo, pueden dar ms de cien golpes.
71
lo reta por haber desobedecido las leyes del santuario. A la vista de Moces y
Asterin, Marin golpea a Seiya dejndolo fuera de combate. Finalmente Marn slo
estaba actuando para engaar a los caballeros de plata, ya que mientras pareca
que mataba a Seiya en realidad l estaba inconsciente, as que cuando se dispuso
a sepultarlo en la playa, en realidad l se encontraba vivo. Asterin se da cuenta
de la treta y no perdona a Marin, quien cae malherida y es amarrada de cabeza en
una estaca; la marea poco a poco cubre su rostro. De inmediato Seiya reacciona y
vence a Moces de Orca, pero al enfrentar a Asterin se encuentra demasiado
cansado para encarar la situacin. Despus de recibir una golpiza, Seiya cae
inconsciente pero Marin fue desamarrada por Kiki y se presenta frente Asterin.
El poder de Asterin se caracteriza por leer la mente de sus contrincantes y
as prever sus movimientos, pero la guerrera del signo guila es capaz de poner
su mente en blanco, as vence al caballero de plata.

Antes de marcharse, la maestra de Seiya escribe en la arena Seiya,
protege a Atena. Al despertar, el caballero no comprende el significado de dichas
palabras; cuando sus amigos llegan por fin a la playa, todos sienten una poderosa
energa que viene del coliseo donde se efectu el Torneo Galctico. Al llegar se
encuentran con Saori Kido y el casco. Las conjeturas comienzan a presentarse
entre los guerreros de bronce cuando Tatsumi, el mayordomo de la familia Kido,
aclara la situacin al contarles la verdad acerca de la fundacin, el seor
Mitsumasa Kido y la seorita Saori Kido.
Hace 13 aos el santuario recibi (como cada vez que las fuerzas del mal
se presentan en la Tierra) la encarnacin de la diosa Atena, protectora del planeta
y sus habitantes. Sin embargo, el Patriarca intent asesinarla con una daga; el
crimen no fue consumado gracias al caballero de oro Aioros de Sagitario quien al
pelear con el Patriarca se dio cuenta que en realidad este era un impostor.
Entonces Aioros huy con la beb Atena y fue perseguido por los caballeros del
santuario bajo cargos de alta traicin e intento de homicidio. Aioros logr salir de
los linderos del santuario en Grecia junto con su armadura y la diosa en sus
brazos. En ese momento, el millonario seor Kido se encontr con ellos, Aioros le
72
entreg a la diosa junto con la armadura y le hizo jurar proteger a la pequea, as
como entrenar a jvenes que se encargaran de luchar a su lado en contra del
santuario que se encontraba corrupto debido al falso Patriarca. Fue as como la
fundacin Kido entren desde pequeos a varios hurfanos de su orfanato, los
mand a distintos lugares de entrenamiento para convertirse en caballeros de
bronce sin que el santuario sospechara y organiz el Torneo Galctico, para que
el vencedor se convirtiera en el caballero de oro de Sagitario.

El caballero Aioros de Sagitario salv a Atena cuando era un beb
Al or esto, los caballeros de bronce quedan totalmente sorprendidos. Saori
no puede creer que en realidad es adoptada, pero en ese momento una energa
enorme se libera y detrs de la joven aparece una estatua gigantesca de Atena.
En el acto, la conciencia divina de la joven despierta, ordenando a sus caballeros
permanecer juntos en la lucha contra las fuerzas del mal. En este momento
aparece un nuevo enemigo: Babel de Centauro, quien se re de las declaraciones
de la joven Atena, alegando que la verdadera diosa se encuentra resguardada en
el santuario y que el nico capaz de hablarle es el Patriarca, por lo que los tacha
de mentirosos y traidores. La pelea no dura mucho, pues los caballeros de bronce
son ayudados por tres desconocidos: los caballeros de acero.
84


Saori Kido es la reencarnacin de Atena

84
Guerreros que llevan armaduras de alta tecnologa hechas por un cientfico japons bajo rdenes de la
fundacin. Se mantuvieron en secreto como fuerza de reserva.
73
Todava no se reponen de la lucha, cuando una bandada de cuervos
secuestra a Saori a travs de hilos atados en sus patas. Seiya y los dems los
persiguen hasta una zona de montaas rocosas. El primero en llegar es Seiya. El
enemigo que mand a los cuervos es J amin de Cuervo, caballero de plata quien
est acompaado de Shaina de Cobra. Como es usual, la lucha no es nada fcil,
pero Seiya est mucho ms motivado por lo que acaba de escuchar. La nica
escapatoria es arrojarse al abismo junto con Saori; ella acepta jugarse el todo por
el todo y juntos se lanzan.

Saori y Seiya sobreviven a la cada, pero el caballero de Pegaso se
encuentra inconsciente y con un brazo roto. Saori agradece que la haya salvado
con un beso en los labios, pero en ese momento J amin llega y la ataca. La joven
diosa no est dispuesta a perdonar a su atacante, por lo que con su cosmo hace
que los cuervos ataquen a su domador para dejarlo fuera de combate. Ikki el Ave
Fnix llega justo para dar el golpe final a J amin.
Cuando Saori e Ikki (quien carga al malherido Seiya) se deciden a partir, se
presentan ante ellos ms caballeros de plata, cuyas rdenes no slo son las de
obtener el casco de oro, sino apresar a Saori Kido. Ellos son Capella de Auriga y
Dante de Cerbero. Ikki el Ave Fnix no haya dificultad y derrota rpidamente a
Capella con su puo fantasma. Cuando se dispone a enfrentar a Dante, Hyoga y
Shun llegan, por lo que Ikki cree conveniente dejar que ellos se hagan cargo. Se
despide de todos advirtiendo que no es que ya no pertenezca a su causa, solo que
a l no le agrada estar en grupo.
Para Hyoga y Shun resulta difcil en un principio luchar contra Dante, pero
despus de que ste hiriera al primero, Shun enciende su cosmo y derrota al
caballero de plata con sus cadenas de Andrmeda.

Saori Kido decide ir al Santuario en persona para encarar al Patriarca. Pero
el avin en el que viajan ella y los caballeros de bronce (Seiya, Shun, Hyoga y
Shiryu) es interceptado por un caballero de plata en una de las islas cercanas a
Grecia. Se trata de Argol de Medusa, cuyo poder principal consiste en convertir a
74
sus oponentes en piedra, pues como parte de su armadura tiene el escudo de
Perseo, aquel donde Medusa se vio a s misma y se convirti en piedra en la
mitologa griega. Seiya, Hyoga y Shun luchan infructuosamente, convirtindose en
piedra, ahora todas las esperanzas residen en el Dragn Shiryu.
La pelea se extiende durante bastante tiempo, las posibilidades se reducen
para el caballero de bronce, pues no puede arrojar todo su poder sin bajar la
guardia que protege sus ojos del escudo de Medusa. Pero al ver la precaria
situacin de sus amigos, decide sacrificarse por ellos. Shiryu se auto inflige una
herida en ambos ojos, por lo que queda ciego inmediatamente, con esto el
caballero Dragn busca que el escudo de Medusa no lo dae. Sin embargo, solo
recibe una golpiza, pues no puede sincronizar sus movimientos, adems de que
no ve a su enemigo. Cuando pareciera que no haba escapatoria esta vez para los
caballeros de bronce, Shiryu enciende su cosmo al mximo pidindole a Atena un
momento de claridad para saber dnde se encuentra su oponente. Shiryu logra
ver una luz y la sombra del caballero Medusa que corre a toda velocidad hacia l.
El caballero Dragn mata a Medusa con su Rozan shoriu ha. Al momento los
dems caballeros regresan a la normalidad, pero quedan sumamente afligidos
cuando se enteran del sacrificio de su camarada. Los caballeros son rescatados
de la isla por los caballeros de acero.
85


Shiryu regresa a Cinco Picos en China puesto que los doctores de la
fundacin llegaron a la conclusin de que su vista no podra ser recuperada. A
partir de este momento, el caballero del Dragn vive una fuerte depresin que lo
hace retornar a su maestro y el lugar donde obtuvo el grado de caballero de
bronce. Sunrei, una joven que creci con l durante su entrenamiento, le ayuda y
le acompaa. Un buen da se presenta Okko, un muchacho que junto con Shiryu
buscaba vestir la armadura de bronce. Dicho personaje busc a Shiryu para
desafiarlo en combate, pues aos atrs Okko fue expulsado debido a sus ansias
de combatir con otros jvenes, as como por ser muy violento. Durante los viajes

85
Los caballeros de acero fueron creados exclusivamente para el anime, ya que en la historia original en
manga no existen.
75
que realiz despus de su expulsin, el joven guerrero desarroll la tcnica del
Tigre, por lo que regres a China para medir fuerzas con su excompaero. Shiryu
acepta el reto, pero antes deposita la armadura de Dragn ante Dohko, su viejo
maestro, para pedirle que le regresara la armadura solo si sala victorioso de la
prueba que l mismo se impuso para merecer ser caballero de Atena.
La lucha es larga y en algunos momentos no pinta bien para Shiryu, pero
gracias a los gritos de Okko (que le impulsaba a luchar con la energa que antao
le caracterizaba) logra combatir a pesar de su discapacidad. Al final, antes de
morir, Okko le pide que luche por un mundo justo; en ese momento el viejo
maestro lo acepta de nuevo como discpulo, pues ya haba comprendido el
verdadero sentido de ser fuerte. En ese momento, el caballero del Dragn decide
regresar con sus amigos.

Por su parte, Seiya se encuentra recuperndose de sus heridas en un
hospital. Mientras duerme, un intruso entra a su habitacin. Seiya despierta y se
mueve tan rpido que evita un golpe fatal por parte de Shaina, quien exige
venganza. Seiya dice no comprender porqu esta mujer se molesta tanto por
perseguirlo y es as como sale a la luz la historia de Shaina y Seiya: aos atrs
durante su entrenamiento, Seiya persegua un conejo para su cena, sin darse
cuenta entr a los linderos del rea de guerreras. Shaina vio al conejo y se quito la
mscara que caracteriza a todas las mujeres guerreras de Atena. Seiya apareci
repentinamente viendo as el rostro de aquella bella muchacha. El problema radica
en que un caballero femenino debe esconder su rostro tras una mscara para
poder combatir como cualquier otro guerrero de Atena, es un smbolo de
abandono de su feminidad para entregarse al combate, sin embargo, las leyes del
santuario dictan que aquella mujer guerrera cuyo rostro haya sido visto por un
hombre, solo tiene dos alternativas al respecto, una es matar al hombre y la otra
es amarlo. Todo este tiempo Shaina persigui a Seiya para hacerlo pagar, y como
crea que jams la amara, decidi matarlo.
La lucha entre la guerrera de plata y el caballero de bronce llega hasta un
bosque cercano al hospital. En ese momento la pelea es interrumpida por una
76
extraordinaria fuente de poder. Shaina la percibe y le pide a Seiya que huya,
desde luego que l no comprende porqu este cambio de actitud.
Harto de tantos fracasos, el Patriarca ordena que Aioria de Leo se haga
cargo de los caballeros considerados traidores. La gran diferencia es que este
caballero pertenece a la orden ms alta del santuario: es un caballero de oro.
Seiya conoci a Aioria en el santuario, pero no saba que era el caballero de
Leo (de hecho no saba que existan 12 caballeros de oro en realidad; como todos
los dems, crea que la nica armadura de oro era la de Sagitario). Aioria le pide
rendirse, pues mientras los caballeros de bronce y plata pelean entre el match 1
5, los caballeros de oro se caracterizan por pelear a la velocidad de la luz, lo que
los hace potencialmente invencibles. Seiya trata de explicarle acerca de Atena y la
traicin del Patriarca, pero el caballero Leo alega que su lealtad es para el
santuario y la verdadera Atena, a la que por cierto nadie ha visto desde su
encarnacin hace 13 aos. Al ver la terquedad del muchacho, Aioria le manda un
pequeo poder slo con un dedo, pero Shaina se interpone para salvar a Seiya.
Mientras la guerrera yace en los brazos del caballero Pegaso, le confa que en
realidad ella le profesaba un amor que saba de antemano era imposible. El joven
caballero se levanta muy enojado, pero nada de lo que haga siquiera le hace un
rasguo a Aioria. En este momento los ltimos caballeros de plata enviados por el
Patriarca se presentan. Sirius de Can Menor, Dio de Mosca y Argeti de Heracles,
le piden al caballero dorado ser ellos los que terminen con Seiya. La lucha es
realmente desigual, pero al ltimo momento la armadura de Sagitario se presenta
para proteger el malherido cuerpo de Seiya. Los caballeros de plata quedan fuera
de combate y Aioria no puede entender cmo es que la armadura de su hermano
Aioros protegi el cuerpo del joven guerrero.
Saori aparece ante ellos y de inmediato Seiya se inclina ante su diosa.
Aioria no puede creer lo que ve, as que le dice a la joven que si en realidad ella es
Atena, entonces ningn golpe que le d realmente le hara dao, Atena acepta la
prueba, pero justo cuando el caballero de oro se prepara para atacar a la diosa,
una imagen translcida de su hermano Aioros vistiendo la armadura de Sagitario
aparece junto a ella y le pide que abra los ojos, que en realidad el traidor es el
77
Patriarca que intent asesinar a la diosa hace 13 aos. Aioria comprende y venera
a la diosa pidiendo perdn por sus acciones. Despus de presentar sus respetos a
Saori Atena, recoge a Shaina y parte al santuario para encarar al Patriarca.

Aioria encarga a Shaina con su discpulo Cassius y se dirige a ver al
Patriarca. El caballero de Leo est dispuesto a desenmascarar al hombre detrs
de aquel atuendo de Patriarca, pero cuando est apunto de atacarlo, el caballero
Shaka de Virgo se interpone en su camino. Los dos caballeros dorados ahora
estn enfrascados en lo que se conoce como batalla de los mil das puesto que
cuando dos caballeros de oro de poderes similares se enfrentan, sus tcnicas
sufren una especie de equilibrio que dura mil das aproximadamente. El Patriarca
aprovecha esta situacin y decide usar el mismo poder de control mental que
emple con Cristal, el maestro de Hyoga. De esta manera Aioria olvida la verdad y
se pone de nuevo a las rdenes del Patriarca.

Los caballeros de bronce saben que deben enfrentar al Patriarca en el
santuario. Ahora saben que hay 12 caballeros de oro y que tal vez no sea nada
fcil derrotarlos como con los desaparecidos caballeros de plata. Los signos de los
caballeros dorados corresponden a los 12 signos zodiacales y tambin conocen a
cuatro de ellos: Aioros de Sagitario que muri protegiendo a la infanta Atena,
Aioria de Leo su hermano, Dohko de Libra, maestro de Shiryu y M de Aries, el
hombre del Himalaya que repar las armaduras.
Cuando todo est dispuesto para el viaje a Grecia, una ltima calamidad
llega a odos de Shun de Andrmeda. Su amiga y compaera de entrenamiento,
J une de Camalen, le advierte del poder de los caballeros de oro, pues se dice
que un solo caballero de esta orden, asesin a Albiore de Cefeo, caballero de
plata y maestro de Shun, as como a todos los habitantes de la Isla de
Andrmeda.

78
3.2 La batalla de las 12 Casas

Los caballeros de bronce junto con Saori, la reencarnacin de la diosa
Atena, arriban al santuario en Grecia y son recibidos por un sujeto encapuchado
que les dice que el Patriarca est dispuesto a recibirlos, pero primero tendrn que
seguir un camino que consta de 12 casas, cada una de ellas custodiado por un
caballero de oro. As que la nica manera de llegar hasta el saln del Patriarca es
venciendo a cada uno de los caballeros dorados.

Los Caballeros deben recorrer los 12 templos del zodiaco para llegar hasta el saln del Patriarca

Shiryu de Dragn aparece repentinamente desde un ladero de la montaa.
Sus amigos estn felices de recibirlo y de tener a un aliado ms, mientras Shun se
lamenta la ausencia de su hermano Ikki. Cuando se disponen a comenzar la
misin, el encapuchado se desenmascara como el caballero de plata Tremy de
Flecha. Seiya lo aniquila de inmediato, pero antes de morir, Tremy confiesa que su
nica misin era herir a Saori con una flecha de oro. Los caballeros de bronce
estn pasmados al ver que su diosa cae herida con una flecha incrustada
exactamente a la altura del corazn.
Ahora la situacin se complica, pues se enteran que el nico capaz de
salvar a Saori es el Patriarca, as que de forma apresurada corren a la primera
casa, all les espera M de Aries. Los jvenes estn felices de tener a un aliado en
la lucha, pero M les hace ver que sus armaduras de bronce estn muy
deterioradas por las batallas que han tenido, as que les pide que se las den para
que las repare con sus herramientas celestes. La operacin tarda ms de una
hora. Mientras tanto, los caballeros descubren que cerca de aquel lugar se erige
79
una torre con un reloj que muestra cada una de los signos zodiacales, y que en
cada signo hay una flama. Mientras la observan, la flama de la casa de Aries se
apaga, lo que quiere decir que slo quedan 11 horas para llegar al saln del
Patriarca. Con cada hora que pasa la flecha se incrusta un poco ms en el pecho
de Atena.
Las armaduras tienen un brillo nuevo y parecen mucho ms poderosas. M
se esmer en reforzarlas para resistir combates con caballeros de oro, pero
advierte a los jvenes guerreros que el verdadero poder de un caballero dorado
reside en el sptimo sentido. Cuando se eleva el cosmo al mximo, los caballeros
pueden pelear a la velocidad de la luz y realizar proezas sobrehumanas. Si los
caballeros de bronce quieren tener una mnima oportunidad de salir victoriosos a
travs de las 12 casas, entonces deben ser capaces de adquirir el sptimo
sentido. Dicho esto, M les deja pasar a travs de su casa y baja para permanecer
junto con Atena.

En la siguiente casa, les espera el enorme Aldebarn de Tauro. El caballero
se burla de las pocas posibilidades de los jvenes para pasar por su casa, pero
durante la pelea con Seiya, Aldebarn percibe algo inquietante: la cosmoenerga
de Seiya est acompaada por otra mucho ms fuerte, la de Atena. Entonces el
caballero dorado decide poner a prueba a los muchachos y les dice que podrn
pasar por su casa con la condicin de romper uno de los cuernos de su casco.
Seiya es el primero en comenzar a despertar el sptimo sentido, y en una
pequea oportunidad es capaz de moverse a la velocidad de la luz para evadir el
ataque de Tauro y as cortar su cuerno. Hyoga, Shiryu y Shun hacen otro tanto al
unir sus poderes y congelar los brazos de Aldebarn. El caballero de oro slo re y
les advierte que an tienen mucho que aprender, a continuacin les permite pasar.

Los caballeros de bronce llegan a la casa de Gminis. Se arman de valor y
entran corriendo, pero cuando parecen encontrar la salida, se dan cuenta de que
en realidad estuvieron dando vueltas en el interior de la casa, pues la salida es en
realidad la entrada. Una y otra vez corren a travs de lo que parece ser un
80
laberinto, solo para salir nuevamente en la entrada. La situacin se complica
cuando aparecen dos casas ante los ojos incrdulos de los caballeros. As que
acuerdan separarse, Hyoga y Shun irn por la izquierda, mientras Seiya y Shiryu
por la derecha. Para estos ltimos no hay problema, pues cuando parecen topar
con una pared, Shiryu le dice a Seiya que siente la salida, as que corren a travs
del muro (Seiya est consternado porque el cree que van directo a un muro);
finalmente atraviesan la ilusin ptica para seguir su camino hacia la casa de
Cncer confiando en que Hyoga y Shun no tardarn en alcanzarlos.
Para Hyoga y Shun la situacin es distinta, pues ante ellos parece estar de
pie el caballero de Gminis, cuyo rostro se encuentra en penumbras siendo intil
el descifrar su identidad. Los caballeros de bronce encuentran problemas para
defenderse del misterioso caballero dorado. Al ver que los jvenes caballeros no
pueden defenderse, usa su ataque especial a otra dimensin; gracias a sus
cadenas Shun logra permanecer en esta dimensin, pero Hyoga es arrojado ms
all de lo desconocido.
El caballero de Andrmeda es golpeado constantemente y cuando se
encuentra casi vencido y en peligro de perderse en otra dimensin, Shun recuerda
las palabras de aliento que su hermano Ikki le dio cuando eran pequeos, as que
toma fuerzas, enciende su cosmo y ataca, pero la cadena no parece responder al
enemigo (la cualidad de las cadenas de Andrmeda consiste en que stas
responden a la energa de los enemigos, formando as un muro defensivo muy
poderoso). Es entonces cuando Shun comprende que en realidad ha estado
peleando con una armadura sin dueo y que todo lo ocurrido dentro de la casa de
gminis ha sido una ilusin; entonces despus de concentrarse, ordena a su
cadena que llegue hasta el verdadero enemigo. La cadena penetra en donde
debera estar el rostro de un caballero, perdindose en una oscuridad y saliendo
justo en el saln del Patriarca. La cadena llega hasta l y lo ataca, haciendo que
ste pierda su concentracin. J usto en ese momento, la armadura cae inanimada
y el muro que tapaba la salida desaparece. Cuando Shun recoge sus cadenas, se
extraa de que vengan enrolladas junto con un rosario. Se queda pensativo por un
momento para despus partir rumbo a la casa de Cncer.
81

Hyoga ha viajado a otra dimensin, sin embargo no ha dejado la realidad
del aqu y el ahora, slo se desplaz varias casas adelante, cayendo en la sptima
que corresponde a Libra. Cuando recupera el aliento, se encuentra con Camius de
Acuario, quien baj hasta Libra para persuadir a Hyoga de no luchar, pues l fue
maestro de Cristal y por lo tanto, tambin es su maestro. Hyoga insiste en luchar
en nombre de Atena, pero Camius considera que ha sido engaado. Como el
caballero del Cisne no tiene oportunidad, el caballero de Acuario decide encerrarlo
en un bloque irrompible de hielo, so pretexto de no querer verlo morir por un ideal
que l considera equivocado.

Seiya y Shiryu entran a la casa de Cncer. Lo primero que ve Seiya atnito
es que en las paredes, piso y techo de la casa, hay rostros de gente muerta,
incluyendo nios. El guardin de este lugar les explica que son sus trofeos al
combatir a los enemigos de Atena, y que los nios fueron accidentes durante las
batallas. Orgulloso explica que aquellos rostros le han dado el sobrenombre de
Death Mask.
86

Shiryu le pide a Seiya que contine mientras se encarga del caballero
dorado. La diferencia de poder entre los caballeros es abismal, no obstante Shiryu
muestra coraje y valenta durante la lucha. Death Mask usa su poder especial
ondas del infierno mediante el cual es capaz de abrir la puerta al mundo de los
muertos y hacer que su oponente entre hacia una muerte segura. Shiryu cae en el
infierno y Death Mask lo sigue para darle el golpe final. Un extrao fenmeno
ocurre en los ojos de Shiryu, pues al entrar al infierno es capaz de ver todo lo que
hay a su alrededor. El combate es largo y peligroso. Shiryu insiste en pelear por la
justicia, pero Death Mask insiste en que el verdadero justo es aquel que sea el
ms fuerte. Cuando la lucha llega a su clmax, la armadura de Cncer se
desprende del cuerpo de Death Mask; Shiryu lo interpreta como signo de que la
armadura no aprueba la ideologa de su portador
87
. El caballero de oro no

86
Mscara de muerte.
87
Las armaduras sagradas que visten los caballeros, adems de tener vida, tambin pueden elegir a cul
caballero proteger.
82
entiende por qu la armadura falla a favor del caballero de bronce. Finalmente
Shiryu usa su golpe letal, eliminando a Death Mask, regresando as a la casa de
Cncer.
Al despertar, Shiryu ve a Shun, quien est sorprendido de que su amigo
haya recuperado la vista.
88


Seiya llega a la casa de Leo. Se encuentra muy motivado al saber que
Aioria es uno de sus aliados, pero al verlo se da cuenta de que algo extrao le
sucede. Actuando bajo el kent de dominio mental del Patriarca, Aioria ataca sin
piedad al joven caballero. Usando su Lightning Plasma logra herir en varias
ocasiones a Seiya hasta fracturarle una pierna.
Mientras tanto Cassius se encuentra curando las heridas de Shaina.
Cuando ella despierta le pide a su pupilo que la ponga al tanto de las cosas. Al
escuchar que Seiya est en peligro se preocupa mucho, a tal grado que Cassius
entiende que ella ama a Seiya. Abatido, Cassius corre hacia la casa de Leo y se
presenta alegando su odio a Seiya, pero en realidad lo protege de un ataque
mortal de Aioria. Antes de morir, Cassius le dice a Seiya que lo salv por el amor
que le tiene a Shaina, ya que no soportara verla sufrir si algo le hubiera pasado a
l.
El hechizo del control mental se rompe cuando Aioria mata a Cassius.
Arrepentido por sus acciones el caballero de Leo sana con su poder las heridas de
Seiya y le da un consejo: no permitir que el caballero Shaka de Virgo abra los ojos
durante el combate, pues ese sera el fin para todos los caballeros de bronce.

Shaka de Virgo es considerado el hombre ms cercano a dios debido a su
poder, as como a su sabidura. De hecho es la actual encarnacin de Buda. Con
su poder del tesoro del cielo es capaz de destruir todo ser viviente que se
encuentre a su alrededor, dicha tcnica es liberada cuando abre sus ojos.
Para Shaka no es difcil poner fuera de combate a Seiya, Shiryu y Shun.
Pero justo cuando hace que las tcnicas de los jvenes guerreros los ataquen a

88
En la versin manga, Shiryu jams recupera la vista, nicamente en el infierno es capaz de ver.
83
ellos mismos, aparece el Ave Fnix, quien para llegar al santuario, primero tuvo
que derrotar a dos discpulos de Shaka.
En un principio Ikki de Ave Fnix se muestra desafiante, pero el poder del
caballero dorado es sorprendente. Shaka le quita a Ikki cada uno de sus cinco
sentidos, para despus hacer aicos su armadura de bronce. Pero el caballero
dorado no entiende porqu el joven guerrero se esmera por salvar a sus amigos y
la causa que defiende. Ikki decide explotar su cosmo al mximo y con la ayuda del
sptimo sentido toma a Shaka por la espalda. Mientras la casa de Virgo sufre
daos debido a la cantidad de energa de los combatientes, Shaka queda
inmovilizado al tratar de comprender semejante acto suicida por parte de Ave
Fnix. ste ltimo le dice que lo hace por Atena justo antes de estallar junto con
Shaka.
Seiya, Shiryu y Shun recobran lo conciencia. Observan la armadura de
Virgo, la cual yace inerme donde concluy la batalla (los cuerpos de Ikki y Shaka
fueron consumidos por la cantidad de energa). Shun no puede creer que su
hermano haya perecido en la batalla y se inca frente la armadura de Virgo
llorando. Seiya y Shiryu deciden dejar solo a Shun en su duelo. Tras unos
instantes, la energa de Ikki se presenta en forma fantasmal para recordarle a
Shun que debe ser fuerte, no importando los sacrificios que se tengan que hacer;
debe seguir en la lucha, cumpliendo su deber de proteger a Atena. Con lgrimas
en el rostro el caballero de Andrmeda da las gracias a su hermano jurndole que
nunca ms mirar atrs.
Los caballeros de bronce llegan a la casa de Libra, donde Hyoga fue
congelado por el maestro Camius de Acuario. Intentan por todos los medios
sacarlo del tmpano, pero ste parece indestructible.
La armadura del viejo Dohko aparece del subsuelo y Shiryu entiende que su
maestro le ha otorgado la oportunidad de probar con las armas que contiene dicha
armadura. La armadura de Libra es la nica que contiene 12 pares de armas, pues
desde la era mitolgica Atena decidi que el nico caballero que podra juzgar el
uso de armas en la batalla debera ser Libra (Atena repudiaba las armas, por eso
sus caballeros explotan tcnicas de combate a travs de la energa del cosmo).
84
Shiryu elige una espada, con lo cual romper por la mitad el hielo y logra sacar a
Hyoga, pero este parece batirse entre la vida y la muerte debido al congelamiento.
Los caballeros no saben qu hacer, pero Shun les dice que se quedar cuidando a
Hyoga. El caballero de Andrmeda enciende su cosmoenerga para brindarle calor
a Hyoga y as poder salvarlo, incluso si l mismo pierde toda su energa vital.
Shiryu le dice a Seiya que Shun ha elegido el sacrificio de acuerdo a un viejo
relato budista en donde un cansado viajero es ayudado por tres animales: el zorro
utiliza su astucia para robar unas uvas, el oso su fuerza para pescar un salmn,
pero la liebre carente de dichas habilidades decide lanzarse al fuego para
alimentar al viajero con su carne. Shun ha elegido el sacrificio para salvar a su
compaero de combate.

La siguiente casa es Escorpin. Milo es su guardin. Seiya y Shiryu
encuentran muchas dificultades para enfrentar al caballero dorado y su tcnica
Scarlet Niddle (aguja escarlata), la cual perfora el cuerpo del enemigo siguiendo
los puntos de la constelacin de Escorpin.
Cuando Milo se propone terminar con los cansados guerreros, Hyoga llega
advirtindole que l ser su oponente. El caballero de Cisne le da a Seiya el
cuerpo inconsciente de Shun para que lo lleven a la siguiente casa, pues no est
dispuesto a permitir que Shun muera despus de que ste le salv la vida.
Hyoga es herido por la tcnica de Milo, pero no se rinde, a pesar de estar a
punto de morir. El caballero dorado le advierte que la siguiente Aguja Escarlata es
el punto Antares, el cual aniquilar por completo su sistema sanguneo. Pero al ver
que Hyoga no se rinde, Milo duda acerca de las verdaderas intenciones de estos
traidores, as que al final de la batalla, el caballero de oro decide aplicarle un
punto en el cuerpo el cuan detendr el sangrado y permitir que Hyoga alcance a
sus amigos en Sagitario.

Mientras tanto, M de Aries ha dejado su puesto junto a Saori Atena. J usto
en ese momento, varios guerreros de menor nivel del santuario aparecen para
atacar a la muchacha. Tatsumi, el mayordomo de los Kido trata de contenerlos con
85
su espada de kendo, pero es ayudado de ltimo momento por J ab de Unicornio,
Ichi de Hydra, Nachi de Lobo, Geki de Oso y Ban de Len; los caballeros de
bronce derrotados en el Torneo Galctico y que se ausentaron para entrenar de
nuevo por la vergenza de su derrota.

El tiempo en el reloj de fuego se consume rpidamente. Los caballeros se
renen en la casa de Sagitario. Seguros de que no hay nadie defendindola
(Aioros de Sagitario muri defendiendo a la beb Atena) se disponen a cruzarla
rpidamente.
Pasan los minutos y los caballeros en realidad se internaron en otro
laberinto. El suelo debajo de ellos se derrumba y caen en un conjunto de tneles
subterrneos debajo de la casa. Despus de huir de una inundacin, derrumbes,
paredes que se cierran, los caballeros, uno a uno van soportando las pruebas para
permitir que los dems salgan. Al final Seiya logra salir ileso. En ese momento los
dems tambin llegan junto con Pegaso, entendiendo que en realidad eran
ilusiones parte de una prueba dejada por Aioros.
La armadura de Sagitario, aquella por la que tanto pelearon en el Torneo
Galctico, se presenta y lanza una flecha dorada hacia una pared dejando al
descubierto un mensaje en griego: A los jvenes que han llegado a esta casa,
dejo la proteccin de Atena en sus manos. Aioros. En este momento tiene lugar
un juramento que jams quebrantarn los jvenes guerreros de bronce:
Desde este momento juramos no morir. De vivir en el mismo tiempo y lugar del universo.
Una promesa de hermanos de sangre... Que orgullosamente comparten el honor.
89


La siguiente casa es Capricornio. Shura, su guardin se jacta de ser el
caballero ms leal a Atena, pues fue l quien dej herido de muerte a Aioros hace
13 aos. Shiryu decide enfrentarlo, dicindole a Shun, Hyoga y Seiya que
continen pues falta poco ms de 3 horas para que el pecho de Atena sea
atravesado por la flecha que Tremy clav en su pecho.

89
Kurumanda, Masami. Saint Seiya. Tomo 11. Ed. Vid.
86
Shura de Capricornio ataca a Shiryu con su poder de Espada Excallibur, el
cual se encuentra instalado en su brazo derecho. Shiryu apenas puede eludir los
ataques a la velocidad de la luz y en su hora ms desesperada, decide emplear la
tcnica prohibida del Dragn Final. Esta tcnica la descubri mientras entrenaba
en Cinco Picos en China, su maestro Dohko le advirti que dicho poder era tal que
su cuerpo humano no podra resistir su fuerza; por su puesto, podra eliminar a
cualquier enemigo, pero eso tambin significara perder la vida.
Herido y con la armadura de Dragn destruida, Shiryu toma por la espalda a
Shura (de similar manera como Ikki hiciera con Shaka), para a continuacin elevar
su cosmo y despertar el sptimo sentido. Los caballeros salen despedidos por el
cielo nocturno. La figura de un Dragn parece surcar el cielo. En aquel instante,
Seiya y los dems sienten como el cosmo de Shiryu se despide de ellos.
Antes de morir, Shura reconoce que ha estado en un error, pues los
verdaderos caballeros de Atena son los de bronce. As que decide quitarse su
armadura para ponrsela a Shiryu y que ste no se desintegre por la friccin de la
atmsfera. Se despide de Shiryu tomndole el brazo derecho, mientras le dice que
el poder de Excallibur ahora residir en l.

Hyoga de Cisne no duda en enfrentar a Camius de Acuario, por lo que Shun
y Seiya continan su ascenso a Piscis.
Camius le pide a Hyoga que cese de luchar, pues no tiene ninguna
oportunidad contra l puesto que no domina la tcnica suprema del aire
congelado, la Aurora Thunder Attack, la cual proyecta un aire congelado que
alcanza el cero absoluto, es decir, el momento en que el movimiento de las
partculas atmicas se para por completo.
Como Hyoga parece demasiado preocupado por su madre quien se
encuentra sepultada en un barco hundido, Camius decide ensearle a Hyoga que
no debe ser dbil mientras est en una batalla de muerte, as que con un
poderoso rayo que atraviesa Europa, manda al barco de su madre a las
profundidades del mar polar, haciendo imposible que Hyoga puede observar su
87
cuerpo congelado una vez ms. Esto vuelve loco de ira a Hyoga, quien acrecienta
su cosmo.
Hyoga insiste en la lucha y demuestra su fortaleza. Despus de recibir la
Ejecucin Aurora varias veces, se encuentra casi muerto, pero an est en pie.
No obstante, Hyoga ha aprendido una cosa ms de su maestro, as que tambin
asume la posicin para realizar la tcnica especial. Camius le recuerda que slo
podr funcionar si enciende su cosmo al mximo, alcanzando as el sptimo
sentido. Una gran colisin de aire congelado se genera en la casa de Acuario,
mientras maestro y alumno quedan de pie con los cuerpos lastimados. Camius le
dice a su pupilo que por fin comprendi la tcnica, pero lamenta que los dos estn
heridos de muerte. Hyoga se despide a travs de su cosmoenerga de Seiya y
Shun, pidindoles perdn por haber muerto en la batalla.

Al llegar a Piscis, Shun queda impactado al ver a Afrodita, quien lleva una
rosa en la boca. En ese momento recuerda que cuando encontraron el cadver de
su maestro Albiore de Cefeo, encontraron un rosa clavada en su pecho; es as
como descubre al verdadero asesino enviado por el Santuario a la Isla de
Andrmeda.
Shun le pide a Seiya que contine, pero Afrodita lanza un poder de rosas
venenosas que impiden el camino hacia la casa del Patriarca. Shun debe enfrentar
al caballero de oro para ayudar a Seiya, pero su Defensa rodante no para a las
Rosas diablicas ni las Rosas piraas, tcnicas de combate del caballero de
Piscis.
Durante la batalla, los caballeros discuten acerca de las acciones del
Patriarca y la ubicacin de la verdadera encarnacin de Atena. Piscis le dice a
Shun que no importa qu tan cruel parezca el Patriarca, pues gracias a su poder a
mantenido en paz a la regin. Menciona que el poder le da la razn y por lo tanto
cualquiera que intente derrocarlo deber ser asesinado. Shun no comparte su
opinin al mencionarle que un verdadero representante de Atena, no debe ser
cruel, de lo cual Afrodita se mofa dicindole que la guerra es necesaria para
obtener paz.
88
Al estar casi inconsciente y sin la proteccin de su armadura que ahora est
destruida, Shun recuerda cmo nunca ha empleado su verdadero poder, pues
tiene miedo de lastimar a la gente. Recuerda su ltima pltica con su maestro,
quien le advirti que no deba mostrar debilidad en el combate, pues ese sera su
fin. Despus de recordar la promesa que hizo a Ikki y ms tarde a sus amigos, se
levanta una vez ms. Ahora ha encendido su cosmoenerga al mximo y se
dispone a usar su Nebula Storm. Pero justo cuando hiere de muerte a Afrodita, l
mismo es herido por una rosa, la cual succionar toda su sangre hasta matarlo.
J usto antes de morir pide perdn a Seiya por dejarlo solo en la lucha.

Seiya apenas puede abrir los ojos debido al perfume envenenado de las
rosas de Afrodita. Cae una y otra vez; sin embargo, es ayudado por Marin de
guila, guerrera de plata y maestra de Seiya.
El caballero de Pegaso tiene una lejana impresin de ser cargado por
alguien: recuerda a su hermana Seika, de quien fue separado cuando inici su
entrenamiento como caballero. Al cabo de unos momentos, Seiya advierte que en
realidad alguien lo carga. Marin est apunto del desmayo debido a que su
mscara se la puso a Seiya, ahora ella ha estado recibiendo la fragancia de las
rosas. Pero Seiya ha recobrado fuerzas y con su Meteoro Pegaso libera el resto
de la escalinata hacia el saln del Patriarca.
Antes de partir, Marin le advierte que estuvo en Star Hill, un lugar sagrado
al que slo el Patriarca tiene acceso para realizar augurios a travs de las
estrellas. Marin acudi a dicho lugar por que tena serias sospechas respecto a la
actitud tan aberrante del Patriarca. Al llegar a la cima se entera de la verdad: el
cuerpo inerte del sumo sacerdote yace incorrupto dentro de un templo. Las
sospechas eran ciertas. El verdadero Patriarca fue asesinado hace 13 aos y fue
suplantado por alguien ms. Con esta informacin Seiya corre hacia el saln del
Patriarca.

Al llegar al saln, Seiya no encuentra ningn impedimento para entrar en l.
En el trono se encuentra sentado el Patriarca. Seiya le exige que salve a Atena.
89
Pero la actitud del sacerdote es completamente extraa: se pone de pie, se quita
el casco y la mscara; se trata de Saga de Gminis.
El caballero de Gminis fue posedo por una fuerza del mal y su sed de
poder lo llev a asesinar al Patriarca para despus tomar su lugar e intentar matar
a la infanta Atena. Ahora un hombre aparentemente arrepentido y con una voz
suave le indica a Seiya que escaleras arriba se encuentra la estatua de Atena, en
donde encontrar su escudo. Aquel objeto es el nico que puede salvar a la diosa.
Seiya por su parte no puede creer que se trate del mismo individuo con el cual
entablaron una cruenta batalla donde perecieron todos los caballeros de plata y
algunos de oro.

Mientras Seiya se debata a s mismo, Saga le indica que se apresure, pues
el reloj de fuego marca la hora final. Pero cuando el guerrero del signo Pegaso se
dispone a pasar al saln de Atena, Saga de Gminis se contorsiona presa de un
dolor que Seiya no alcanza a comprender; en ese momento el color del cabello de
Saga cambia, al igual que su voz y asesta un golpe por la espalda al caballero de
bronce. Saga no puede esconderse ms bajo la tnica del Patriarca y se coloca la
armadura de Gminis.
El caballero de oro no pierde el tiempo y despoja a Seiya de su armadura a
base de duros golpes. Uno a uno le quita sus cinco sentidos dejndolo como un
muerto viviente.
Mientras tanto, en la casa de Aries, M percibe una energa que se quiere
poner en contacto con l, se trata de Shaka de Virgo quien le pide que con su
poder telequintico le ayude a cruzar el plano de la muerte junto con Ikki el Ave
Fnix. De esta manera ambos caballeros despiertan en la casa de Virgo. Shaka le
pide a Ikki que contine la lucha, no sin antes ayudarle a regenerar su armadura
de bronce.

De esta manera el caballero del Fnix socorre por unos momentos a Seiya,
quien a pesar de sus heridas y de haber perdido todos sus sentidos, se empea
por arrastrarse hasta el escudo de Atena. Saga termina por vencer a Ikki y corre
90
tras Seiya quien recibe palabras de aliento por parte de sus amigos que murieron
durante el curso de esta batalla, a travs de su cosmoenerga.
Un moribundo Seiya toma el escudo de Atena y dirige su brillo hacia las
escaleras de la casa de Aries. El poder dorado ilumina el cuerpo de Saori Atena
durante unos instantes. Pero Seiya es derribado por Saga quien le dio alcance.
Por un momento no hay ms que silencio, mientras un expectante Saga confa en
su triunfo.
Escaleras abajo, la flecha clavada en el pecho de Saori se desintegra. La
diosa se pone de pie y se dirige rumbo a las casas del zodiaco seguida por J ab y
los dems caballeros de bronce. En ese instante, el viejo Dohko se comunica a
travs de su cosmo con los caballeros de oro sobrevivientes platicndoles cmo
Saga de Gminis aniquil al verdadero Patriarca e intent asesinar a Atena, quien
fue criada como nieta de la familia Kido en J apn. Dohko les pide que muestren
sus respetos a la verdadera Atena. Uno a uno, los caballeros reciben en sus
respectivas casas a Atena: M de Aries, Aldebarn de Tauro, Aioria de Leo, Shaka
de Virgo y Milo de Escorpin.
Conforme recorre las casas, Atena va dotando de vida a los cadveres de
Shiryu, Hyoga y Shun, mientras les pide perdn por haber hecho que pasarn por
semejante prueba.

Finalmente Atena y sus caballeros llegan a la explanada debajo de la
escultura que la personifica de acuerdo a la visin griega (portando a Nike en su
mano derecha y dotada de un casco con relieves de caballos). Atena le pide a
Saga que se d por vencido, pero ste es orgulloso y le dice a la diosa que en
realidad l es el indicado para gobernar el Santuario. Atena siente lstima por l,
pero acepta la pelea. Sin embargo, Seiya una vez ms y bajo la mirada atnita de
los dems, se pone de pie para defender a su diosa. Shun, Ikki, Hyoga y Shiryu le
imitan mientras Shaka de Virgo advierte a los dems caballeros de oro que no
importa lo que hagan, sta es su batalla y nada podr detenerlos.
Los cosmos de los 5 caballeros de bronce se unen al de Seiya para
asestarle un golpe a Saga que lo lanza por los aires. Aunque ste ltimo
91
sobrevivi al ataque, en realidad afect una parte importante de la psique del
caballero de oro, pues su cabello cambi de color y cuando se dispona atacar
nuevamente a Atena, l mismo se fren tomando el bculo de la diosa
clavndoselo en el pecho.
Saga yace herido de muerte en los brazos de Atena. l le pide perdn y ella
lo acepta. Mientras le pide perdn a Seiya, Saga expira. Atena observa el
panorama, dando gracias a sus valientes caballeros de bronce, pues no
importando su jerarqua dentro de las fuerzas de la diosa, ellos demostraron que
son guerreros con mucho espritu de lucha y fieles a sus convicciones.

Atena herida es sostenida por Seiya. Detrs de ellos Shiryu y Saga, el Patriarca usurpador



Los Caballeros de Oro
90


90
El ms alto es Tauro; de izquierda a derecha: Escorpin, Acuario, Leo, Virgo, Aries, Gminis, Cncer,
Capricornio, Piscis. Al frente la armadura de Sagitario y Dohko, el viejo caballero de Libra.
92
3.3 Saga de Asgard
91


En Asgard, en el santuario del dios Odn, su representante en la Tierra
Hilda de Polaris reza para que el hielo polar no se derrita y as evitar que otras
regiones soleadas del planeta perezcan por los cambios climticos. Sbitamente
un poder emerge del mar proponindole a Hilda salir de las tierras polares para
dominar el santuario de Atena en el sur. Desde luego, Hilda se opone a la oferta,
entonces la voz se impacienta colocndole en su mano derecha el Anillo de los
Nibelungos a travs del cual ordenar a Hilda declarar la guerra al santuario de
Atena.
Poseda por el anillo, Hilda de Polaris llama a los dioses guerreros,
caballeros tan fuertes como los caballeros de oro de Atena, que representan a
cada una de las estrellas de la constelacin de la Osa Mayor. El guerrero Sid de
Zeta Mizar es enviado al santuario para probar su poder frente a los caballeros de
oro, atacando de manera sorpresiva y por la espalda a Aldebarn de Tauro. Las
noticias corren rpidamente en la mansin Kido donde Saori Atena se encuentra
descansando. Sid de Mizar se presenta ante Atena advirtindole de sus
intenciones de matarla por orden de Hilda de Polaris, a lo cual Atena se extraa,
pues siempre haba tenido buenas relaciones con el santuario de Odn.
Los caballeros de bronce (Unicornio, Hydra, Oso, Len y Lobo)
inmediatamente atacan al extrao guerrero, pero ste es mucho ms hbil, por lo
que los deja fuera de combate. Pero cuando se dispone a atacar a la diosa, es
detenido por la cadena de Andrmeda, mientras Seiya de Pegaso lo golpea.
Todos estn sorprendidos de ver de nuevo a Seiya y Shun, quienes cuentan con
armaduras renovadas (despus de las 12 casas, los Caballeros de Oro dieron de
su sangre para que M reparara las armaduras de bronce, las cuales adquirieron
nuevas formas).

91
Esta parte de la historia, tambin conocida como Golden Ring fue creada para el anime nicamente. En la
historia del manga se pasa directamente a la saga de Poseidn.
93

Los Caballeros de Bronce con las armaduras reparadas por los Caballeros de Oro
92

Sid de Zeta se mofa de haber derrotado a un caballero de oro, por lo que
Seiya se impacienta y ataca, pero esta vez es alcanzado por la tcnica del
caballero de Odn. Shun tambin trata de atacarlo, pero al perseguirlo a travs del
bosque sucumbe de igual manera que Seiya, sin embargo, Ikki de Ave Fnix se
presenta para advertirle a Sid que podran aplazar la pelea, pues Hyoga y Shiryu
tambin han arribado y tendra las de perder.
Atena junto con sus caballeros de Bronce deciden acudir al norte de Europa
para hablar con Hilda y averiguar que ha pasado. Son recibidos por la misma Hilda
quien no esconde sus intenciones de dominar el santuario de Atena. As los
caballeros se preparan una vez ms para una nueva guerra sagrada.
La hermana de Hilda, la joven Fler acude a Atena para explicarle del
cambio repentino de humor de su hermana a partir de la posesin del extrao
anillo. Saori sabe de qu se trata y ordena a sus caballeros que destruyan el anillo
de los Nibelungos mientras ella con su cosmoenerga, evita que el hielo polar siga
derritindose y as salvar al mundo de terribles inundaciones.
Nuevamente el tiempo es enemigo de los caballeros, pues Saori slo podr
resistir 12 horas, as que Seiya y sus amigos apresuran el paso. Para poder
deshacer el hechizo del anillo de los Nibelungos, los caballeros deben enfrentar a
cada uno de los 7 guerreros de Asgard para obtener los 7 zafiros de Odn y as
poder obtener la espada de Balmung, la cual es capaz de destruir el anillo. La
espada se encuentra en la cima de una montaa en el palacio Valhala.

Seiya se enfrenta al guerrero de Penta Gama, cuya principal tcnica
consiste en arrojar un hacha gigante que vuelve a l a manera de boomerang.

92
De izquierda a derecha: Dragn, Cisne, Pegaso, Andrmeda y Ave Fnix.
94
Aunque en un principio genera algo de contrariedad al caballero de Pegaso, este
no olvida que sali victorioso de la batalla de las 12 casas, y que es ahora cuando
debe demostrar su derecho como defensor jurado de Atena. Seiya vence a Penta
Gama, obteniendo as el primer zafiro de Odn.

Shiryu de Dragn se enfrenta a Fenril de Ariotto psilon, quien emplea una
tcnica similar al ataque del lobo, adems de tener a un grupo de lobos bajo sus
rdenes. Durante la lucha, Shiryu es nuevamente herido en los ojos, pero an
recuerda como pelear sin ver. En un momento, Fenril pone como pretexto de lucha
su desdichada infancia como hurfano, pero Shiryu le habla del valor de la
amistad, pues tanto l como sus amigos tambin provienen de la orfandad. Fenril
alega que la nica amistad que conoce es a travs de sus amigos los lobos
quienes lo cuidaron desde nio, as que el siempre odi a los humanos por
haberlo marginado desde que era beb. Sus ataque estn llenos de odio al gnero
humano por consiguiente; su lucha es de venganza. Finalmente Shiryu emplea la
tcnica heredada por Shura de Capricornio: Excallibur.
Al ver a su amo derrotado, los lobos atacan a Shiryu. Fenril se levanta una
vez ms provocando un avalancha con su poder. Fenril y Shiryu junto con los
lobos son sepultados por la nieve.

Shun de Andrmeda enfrenta a Mime de Bennet-Ash Eta, quien con su arpa
genera un poder llamado Rquiem de cuerdas, una meloda bella pero triste a la
vez que significa la llegada de la muerte. Las cuerdas del arpa crecen y atrapan el
cuerpo de Shun hasta asfixiarlo lentamente. Pero Shun es rescatado por su
hermano Ikki de Ave Fnix.
Durante la pelea, Mime se mofa de ser el ms fuerte y poderoso, pues l
mismo se encarg de matar a su propio padre. A travs de su Golpe Fantasma,
Ikki hace ver a Mime que el padre fro que lo obligaba a pelear y ser fuerte, en
realidad era un padre que lo amaba y solamente quera que estuviera preparado
para un mundo difcil donde se debe pelear para sobrevivir. Mime se altera mucho
con aquellos recuerdos que tena reprimidos y ataca a Ikki con todo su poder. ste
95
por su parte le dice que una vez l sinti la misma ira y decepcin por el mundo,
pero que su hermano Shun y amigos como Seiya, le han hecho ver que mientras
se cuente con el tesoro de la amistad, uno puede sobrevivir en este mundo cruel.
Mime se re de sus palabras, pero justo antes de morir por el poder de Ikki, Mime
le confiesa que le gustara volver a nacer, para as tener amigos como lo son los
caballeros de bronce. El guerrero de Eta se despide de Ikki como amigo
esperando tener la oportunidad de vivir diferente.

Hyoga de Cisne se enfrenta a Hagen de Merak Beta, el nico dios guerrero
en emplear tcnicas de fuego. Hagen aprovecha la situacin al atraer a una cueva
a Hyoga donde sale magma incandescente. Sin embargo, Fler la hermana de
Hilda, ha desarrollado afecto con el caballero de bronce, as que acude en su
ayuda para pedirle a Hagen que destruya el anillo, pero el guerrero se niega a
escuchar a Fler, pues l ha jurado lealtad incondicional para su pas y para Hilda
de Polaris. Aunque la lucha se torn desfavorable en ms de una ocasin para
Cisne, finalmente logra hacer su Ejecucin Aurora con lo que vence y obtiene el
zafiro de Odn de la armadura de Hagen.

El tiempo transcurre y Atena se encuentra cada vez ms debilitada. Seiya
se acerca al palacio Valhala por un camino que se dirige al bosque, sin embargo
es interceptado por Alberig de Megres Delta, el guerrero con la capacidad de
manipular a la naturaleza al unirse energticamente con ella. Pero en un principio
vence a Seiya con su Escudo Amatista el cual genera unos cristales prpuras que
encapsulan el cuerpo quitndole poco a poco su energa vital hasta reducirlo a
huesos. Poco antes de perder el movimiento, Seiya descubre que Marn ha sido
atrapada por la misma tcnica y que muere lentamente.
El placer no dura mucho para el guerrero de Megres, pues Shiryu ha
llegado hasta all despus de reponerse de su duelo con Fenril. Shiryu es quien
se ve seriamente comprometido en su lucha cuando es vencido por la Unidad de
la Naturaleza. El poder genera que las ramas y races de los rboles golpeen
incesantemente al caballero Dragn. Pero mientras Shiryu yace inconsciente, su
96
maestro Dohko le habla a travs de su cosmoenerga contndole que hace
muchos aos se enfrent a un antepasado del guerrero de Megres quien
empleaba la misma tcnica. Para poder vencerlo, Shiryu debe estar en paz con la
naturaleza, as esta no reaccionar a su energa de combate, lo cual le dar la
oportunidad de vencer a Alberig.
Durante la pelea, Shiryu se entera por propia boca del guerrero de Megres
que l atestigu el momento en que Hilda fue atacada por un poder invisible; pero
decide no preocuparse al respecto, pues vio la oportunidad perfecta para
abandonar la tierra congelada de Asgard y escapar de la fuerte vida que ah
impera.
Megres es derrotado por el Rozan Shoriu Ha de Shiryu, ayudando de esta
manera a Seiya y Marin a escapar de la amatista.

Despus de la pelea con Mime, Ikki qued herido y cansado, por lo que
Shun se contina el ascenso y se enfrenta a Sid de Mizar Zeta una vez ms. El
caballero de Andrmeda no est dispuesto a dar ms concesiones por lo que
emplea su Tormenta Nebular para vencer a Zeta, pero tan pronto como se
acerca a tomar el zafiro un poder similar al de Sid lo alcanza. Se trata de Bud de
Alckor, hermano gemelo de Sid y sombra del signo Zeta. Durante la lucha se
descubre que en Asgard slo se debe conservar a un hijo en caso de que nazcan
gemelos. La suerte de Bud fue el abandono, mientras Sid creci rodeado de
comodidades; cuando Hilda llam a sus guerreros sagrados, Bud fue dotado de
una armadura sombra de Zeta, pues esta estrella en realidad es doble: Mizar y
Alckor.
Bud vence a Shun, pero Ikki llega justo a tiempo para proteger a su
hermano menor. Tampoco Sid ha muerto y ponindose sbitamente de pie, toma
por la espalda a Ikki, gritndole a su hermano que lo mate. Bud titubea por que
eso significara matar a su hermano gemelo. Sid sigue presionndolo dicindole
que tiene todo el derecho de matarlo por lo que pas, pero que debe saber que
tanto l como sus padres nunca lo olvidaron. Esta informacin genera que Bud se
inmovilice an ms y finalmente desista de la pelea; Sid no soporta ms y cae
97
desmayado. Bud toma a su hermano en brazos abandonando la pelea. Antes de
marcharse Bud le dice a Ikki que le hubiera gustado vivir junto a su hermano sin la
ley cruel de eliminar a uno de los gemelos.

La hora final se acerca y solo falta un guerrero. Sigfrid de Alfa, el cual se
dice, no es otro que Sigfrid el legendario hroe mitolgico que venci al dragn de
dos cabezas.
El poder de Sigfrid de Alfa es muy poderoso. Seiya, Hyoga, Ikki y Shun son
derrotados por ste. Pero Shiryu no se da por vencido. En un momento crtico de
la pelea, Shiryu intenta hacerle ver a Sigfrid que Hilda est dominada bajo un
poder desconocido. l no lo cree y sigue peleando, pues siempre fue el ms leal
de los guerreros de Asgard. Finalmente Shiryu cae, pero durante la pelea
descubre el punto dbil de Alfa y se lo comunica a Seiya quien junta todas sus
fuerzas para ponerse de pie. El punto dbil reside en que en el momento de su
ataque, Sigfrid baja su defensa en una milsima de segundo, as que Seiya
aprovecha esto para darle un puetazo que lo arroja sobre el suelo. Sigfrid vuelve
a levantarse, pero la lucha es interrumpida por Sorrento de Sarem, un guerrero del
dios Poseidn, quien aparece para apurar a Alfa, pues Poseidn, quien puso el
anillo de los Nibelungos a Hilda, no est contento con el resultado de los
combates. Sigfrid descubre la verdad y decide encarar a Sorrento, pero ste con
su poder musical (que deja fuera de combate a sus enemigos a travs de una
meloda que inmoviliza su cuerpo) no es presa fcil para Sigfrid.
Para poder afrontar la situacin, Alfa decide romper sus tmpanos, pero
sigue escuchando la msica proveniente de la flauta de Sorrento de Sarem. As
que como jugada final se quita l mismo su zafiro, lo entrega a Seiya y se mueve
rpidamente para tomar a Sorrento por la espala incrementando su cosmo para
salir despedido al cielo junto al enemigo. Mientras sube y se quema por la friccin,
Sigfrid de Alfa encomienda a Hilda a Seiya; piensa en el engao del que fueron
vctimas sus valientes amigos y l, lamentando su prdida. Sigfrid y Sorrento
desaparecen en una lnea de luz que se eleva al cielo.
98
Rpidamente Seiya se dirige a la estatua de Odin mientras sus amigos se
interponen entre l e Hilda quien los va hiriendo uno a uno. Frente al monumento
de Odn Seiya arroja los zafiros mientras Hilda lo ataca por la espalda. Pegaso
cae, pero los zafiros brillan y se colocan por s solos en la corona de la estatua. La
espada de piedra de la gigantesca escultura cae dejando libre la armadura de
Odn y la espada de Balmung.
El cuerpo de Seiya es levantado y la armadura cubre su cuerpo. De esta
manera Seiya est protegido por el propio dios Odn y blande la legendaria
espada. Hilda de Polaris toma cartas en el asunto y combate con Pegaso, pero
ste reserva sus tcnicas, pues no quiere matar en realidad a Hilda. No obstante,
la voz de Odn que emana de la armadura, le dice a Seiya que no tema y que
ataque con la espada a Hilda. Al hacerlo el anillo queda destruido e Hilda es
liberada.
Hilda de Polaris recobra el control de s misma. Por unos instantes se
mantiene inmvil afectada por la prdida de Sigfrid y sus dems guerreros
sagrados. Ms tarde junto con su hermana Fler acuden para ver el estado de
Atena. Todos los dems acompaan a las mujeres.
Saori, aunque extenuada, se encuentra bien y mira sonriente a sus
caballeros y a Hilda de Polaris, quien muestra sus respetos a la diosa.
Repentinamente una enorme ola se alza entre Atena y los dems, desapareciendo
bajo el agua. Todos quedan consternados observando el lugar vaco donde unos
instantes antes se encontraba Atena.

Hilda de Polaris, suprema sacerdotisa de Odn en la Tierra
99

Hilda de Polaris y sus guerreros del norte de Europa
93

3.4 Saga de Poseidn
Hilda y Fler localizan unos escritos antiguos donde se habla de un pasadizo
(ubicado en el centro de un remolino martimo) al reino de Poseidn bajo el mar.
Seiya y Shun se apresuran a tomarlo para entrar al santuario del dios marino.
Mientras tanto, Saori despierta en una alcoba lujosamente amueblada,
frente a ella se encuentra de pie J ulin Solo, hijo de una millonaria familia de
mercaderes marinos de Europa. En ese momento Saori comprende que J ulin es
la actual reencarnacin de Poseidn. El dios le propone a Atena matrimonio, pero
ella lo rechaza sin dudarlo, pues le explica que en su corazn slo hay espacio
para los habitantes de la Tierra y sus caballeros. Ofendido, Poseidn le explica
que ha ordenado al mar invadir la Tierra que tanto ama por los pecados de los
humanos, para as limpiar la corrupcin del gnero humano y as iniciar una nueva
era mitolgica donde l gobernar la Tierra. Atena se opone enrgicamente a esto
y le advierte que ella cuenta con sus guerreros sagrados, los cuales no permitirn
que la Tierra caiga por capricho de un dios.

Poseidn captura a Atena

93
De atrs hacia adelante, del lado izquierdo: Alpha, psilon, Delta; del costado derecho: Gama, Zeta, Beta y
Eta.
100
Poseidn entonces encierra a Atena en el sustento Principal, la columna
vertebral de piedra que mantiene el mundo marino seco al soportar el ocano
junto con otros 7 pilares (cada uno soporta uno de los 7 mares por supuesto).
Atena le implora a Poseidn una oportunidad para salvar a la gente de la Tierra,
ste accede. Es as como dentro del Sustento Principal, Atena recibir toda el
agua de los cataclismos terrestres, para as evitar que los humanos sufran al
menos por un momento.

Mientras tanto en el santuario de Atena, los caballeros de oro se han
reunido con M de Aries, pero ste les impide que abandonen las 12 casas, pues
el maestro Dohko de Libra ha dado rdenes explcitas de no intervenir. Los
guerreros que sobrevivieron a la pasada batalla con los caballeros de bronce no
pueden creer que no les permitan socorrer a Atena.

Por su parte Seiya y Shun logran entrar al mundo por el pasadizo que Hilda
y Fler les mostraron en Asgard. La guerrera Titis de Sirena se presenta,
explicndoles la situacin de Atena. La mujer les indica que para poder salvar a
Saori, tendrn que destruir uno a uno los pilares que soportan los 7 mares, con el
fin de debilitar al Sustento Principal; sin embargo, no los alienta demasiado, pues
el Sustento Principal nunca ha podido ser destruido (incluso por varios caballeros
de oro), adems de que cada pilar est custodiado por un guerrero sagrado, cuyo
poder se dice que es mayor que el de un caballero de oro.
Seiya no se espanta por la informacin, as que le dice a Shun que ms
vale se apresuren, antes de que el agua cubra por completo a Atena y la mate.
Nuevamente comienza una carrera contra el tiempo.

Seiya llega al pilar del Pacfico Norte, el cual es custodiado por Bian de
Caballo Marino. La tcnica de combate le parece familiar a Seiya, pues es la
misma que empleaba el caballero Misty de Lagarto (mueve sus manos
rpidamente para generar un campo magntico defensivo, para as contraatacar).
Al comprender esto, Seiya tiene la ventaja y elevando su cosmoenerga siente que
101
el cosmo de alguien ms le acompaa, en ese momento comprende que la sangre
de los caballeros de oro (la que vertieron en las armaduras de bronce para
restaurarlas) le ha dado un brillo dorado a su armadura de Pegaso.
Despus de vencer a Bian, Seiya encuentra infructuosos los intentos de
destruir el pilar. Kiki, el alumno de M aparece repentinamente con la armadura
dorada de Libra y le dice que el maestro Dohko no permiti la salida de los
caballeros de oro, pero a cambio le encomend la misin de llevar las armas de
Libra para que los caballeros de bronce puedan derribar uno a uno los pilares. Es
as como el primer pilar es destruido por Pegaso.

Andrmeda se dirige al pilar del Pacfico Sur protegido por Eo de Scilla. El
caballero de bronce le pide al guerrero marino que se rinda, pues no tiene inters
en matarlo sino destruir el pilar; le advierte que su deber es defender el pilar con
su vida as que la lucha no puede ser evitada.
Shun es herido por las tcnicas de Scilla, las cuales imitan el ataque de las
bestias de Scilla, un monstruo marino que poda tomar distintas formas: abeja,
guila, boa, lobo, oso y vampiro. Pero cuando Io vuelve a atacar a Shun, ste
advierte que una vez que un caballero ha visto una tcnica de combate, sta ya no
puede ser empleada con xito en su contra. Con la cadena de Andrmeda simula
distintos tipos de trampas para detener los ataques de las bestias. Finalmente
Shun inmoviliza a Eo de Scilla, mientras Kiki le informa respecto a las armas de
Libra. Shun se dirige al pilar, pero el guerrero de Scilla se interpone en el ataque
de Shun, perdiendo la vida mientras intentaba proteger su pilar. El caballero de
bronce queda sorprendido de dicho sacrificio. Antes de morir, le dice a Shun que
algunas veces debe tener sangre fra en el combate, pues de lo contrario sus
enemigos lo eliminarn.
Shiryu de Dragn se enfrenta a Krishna de Crisaor quien protege el pilar del
ocano ndico. La tcnica especial de este guerrero marino es Maha Roshini la
cual consiste en atacar cada uno de los chakras del cuerpo humano.
94


94
Siete puntos difusores de energa vital que no son perceptibles fsicamente.
102
El caballero de Crisaor discute con Shiryu respecto las razones de la
batalla. Dragn alega por el bienestar de Atena y la gente de la Tierra, pero
Krishna opina que es tiempo que Poseidn purifique con el agua las malas
acciones de los humanos con la naturaleza. Advierte que tal vez ahora se est en
un momento oscuro, pero despus de la purificacin a travs de la inundacin
completa del globo, existir una nueva era donde los sobrevivientes no olvidarn
el amor y respetarn a la naturaleza. Shiryu no est de acuerdo, pues le dice que
existen personas inocentes que no son corruptas y aman a la Tierra. Krishna le
contesta que habr que hacer pequeos sacrificios.
El caballero de Dragn es herido varias veces en distintos puntos vitales.
Pero para poder vencer a Krishna y su lanza dorada utiliza el poder de Excallibur,
as es capaz de quebrar parte de la armadura de Krishna; pero comprende que
debe elevar su cosmo como lo hizo antes para realizar un milagro. Se despoja de
su armadura, pues solo as puede pelear al mximo nivel, pues el saber que est
desprotegido fsicamente le obliga a ganar en la contienda. Utilizando su puo de
Dragn, Shiryu es capaz de vencer el muro de energa que Krishna ha realizado a
travs de una meditacin.

Por su parte, Hyoga de Cisne se acerca al pilar del ocano Antrtico. Frente
al pilar se encuentra Camius de Acuario, lo cual no puede creer el caballero de
bronce, pues su maestro muri en la batalla de las 12 casas. Sin embargo, el
individuo le habla como si en realidad se tratara del caballero de oro, pero justo
cuando gana la confianza de Hyoga le golpea para dejarlo inconsciente.
Seiya tambin se acerca a dicho pilar, pero l cree ver y hablar con su
maestra Marin, quien se gana su confianza dicindole que en realidad es su
hermana perdida Seika. Seiya no lo puede creer, pero al final es vencido por sus
ms profundos sentimientos y cuando abraza al extrao personaje, tambin recibe
un golpe.
De manera similar Shun cree ver a su hermano mayor Ikki de Ave Fnix.
El nico caballero de bronce que no es engaado es precisamente Ikki,
pues aunque se le presenta la imagen de Shun, es capaz de distinguir al guerrero
103
detrs de estas ilusiones. Se trata de Kasa de Limnades, cuya tcnica es leer los
sentimientos de su enemigo para adoptar la forma de su ser ms querido y as
aprovechar la guardia baja. El guerrero marino est convencido que los
sentimientos son el punto ms dbil de cualquier rival; pero Ikki le dice que en
realidad es de los sentimientos ms profundos (como el amor y la amistad) de
donde un caballero obtiene su fortalece. Eliminar a Limnades no es problema para
Ikki.
Despus de derribar el pilar con la ayuda de la armadura de Libra, se
despide de Kiki advirtindole que tanto sus amigos como su hermano, deben ser
capaces de sobrevivir del ataque del que fueron vctimas, pues un verdadero
guerrero de Atena debe ser fuerte. As que el hecho de que los deje en el piso
inconscientes es parte de la prueba que tienen que pasar, pues cmo podran
ayudar a la diosa si no son capaces de librar una situacin como tal?
El primero en despertar es Hyoga quien se dirige al pilar del ocano rtico
donde una sorpresa le aguarda, pues Isaac de Kraken, el guardin de dicho pilar
era compaero de Hyoga en Siberia bajo la instruccin del maestro Cristal.
Isaak critica a Hyoga por llevar una ideologa de pelear por las causas
justas, pero de acuerdo con su opinin, los caballeros de bronce se han dedicado
a matar y asesinar en varias batallas, lo cual considera parte del problema en vez
de ser una solucin. El guerrero de Kraken opina que Poseidn debe limpiar al
mundo de los humanos, para as crear una nueva era mitolgica en la que la paz
reine.
El caballero de Cisne se encuentra abatido, pues Isaak fue quien le salv la
vida cuando intent por primera vez bajar a las profundidades marinas para ver el
cuerpo de su madre; sin embargo, de aquella vez Isaak perdi el ojo derecho, ya
que Hyoga haba quedado atrapado en una fuerte corriente. Isaak ayud a su
amigo a pesar de haber peleado, pues ste se encontraba enojado al descubrir
que Hyoga slo entrenaba para ser lo suficientemente fuerte como para bajar a las
profundidades y ver a su madre; por el contrario, Isaak quera ser el caballero de
Cisne para luchar por la justicia y la paz de todo el mundo, no por motivos
personales. En este punto Hyoga se ve seriamente comprometido por sus ideas.
104
No obstante, despus de permitir a Isaak herirle su ojo derecho como pago por el
pasado, ambos se arrojan en una fuerte lucha.
Hyoga no puede dejar de lado los sentimientos que le dan la fortaleza para
seguir adelante con su misin; derrota al guerrero Kraken. Antes de morir Isaak
vuelve a ser su amigo y se convierte en una nueva razn por la cual luchar.

Shun de Andrmeda tambin se repone de la batalla con Limnades y se
apresura para llegar al siguiente pilar: Atlntico Sur. Sbitamente una meloda le
suena muy familiar. Se trata de Sorrento de Sarem, quien sobrevivi al ataque de
Sigfrid de Alfa en Asgard. Molesto por dicha situacin comienza la batalla, en la
cual vuelve a emplear la tcnica de Nebula Storm, pues est seriamente
comprometido al haber perecido frente a Limnades. Finalmente logra derribar el
pilar con la ayuda de Kiki y la armadura de Libra.

Ikki el Ave Fnix se enfrenta con Dragn Marino en el pilar del Atlntico
Norte, quien parece estar muy bien informado de todas las andanzas de los
caballeros de bronce. Ms tarde durante la batalla, Ikki descubre que en realidad
se encuentra peleando con Kanon, el hermano gemelo de Saga de Gminis y se
entera de una historia terrible: hace 13 aos Kanon propuso a Saga la dominacin
del mundo gracias a sus poderes, sin embargo Saga encerr a Kanon en Cabo
Sunin, la prisin destinada a los traidores del santuario de Atena. Pero
justamente despus del encierro, en el interior de Saga despert la maldad que lo
orill a asesinar y suplantar al Patriarca, as como intentar matar a la diosa cuando
sta era beb. Mientras Kanon sufra por la marea alta (la cual llegaba a cubrirlo
por completo ponindolo en peligro ms de una vez) un cosmo muy poderoso lo
salvaba en cada ocasin. Un da encontr en las profundidades de la cueva donde
estaba encerrado un tridente con el sello de Atena, se trataba del tridente de
Poseidn quien haba sido derrotado por Atena y sus caballeros en la era
mitolgica. Kanon rompe el sello y se traslada al mundo submarino donde
despierta al dios y se pone bajo sus rdenes; sin embargo, nunca lo despert del
todo y actualmente sigue funcionando bajo sus rdenes.
105
Ikki llega a la conclusin de que fue Kanon quien alent a Saga para
despertar su maldad, fue Kanon quien control a Hilda de Polaris y adems
despert a Poseidn.
La pelea es muy difcil, pero Ikki a propsito cae abatido por el poder de
Kanon, pues quiere obtener informacin de cmo poder encerrar de nuevo el
espritu de Poseidn. Despus de enterarse de que la olla de Atena es el lugar
donde puede quedar atrapado el dios del mar, Ikki da media vuelta para retirarse
de la batalla, pues considera que Kanon est totalmente loco por la sed de poder y
que sus fuerzas son necesarias en otro lugar. Sorrento de Sarem, quien sobrevivi
al ataque de Andrmeda se presenta y le dice a Kanon que despus de pelear con
los caballeros de bronce entendi las razones de su lucha (amistad y amor). Y
aunque Kanon parece no comprender, se le revela que fue Atena misma la que lo
salv una y otra vez en Cabo Sunin, pues el amor de la diosa es ilimitado.

Seiya por su parte se levanta y se dirige al templo de Poseidn donde el
dios aguarda. Abatido en innumerables ocasiones Seiya pierde su armadura de
Pegaso, pues siempre que un mortal propine un golpe a la deidad, dicho golpe
retornar de la fuente de la agresin. Atentar contra una deidad es atentar en
contra de uno mismo por consiguiente. Esto no le importa a Seiya y eleva su
cosmo al mximo.
En este mismo instante, los caballeros de oro que estn en el santuario,
observan cmo de la casa de Sagitario sale una luz. Todos se alegran de que al
menos la armadura de Aioros puede ir en ayuda de los caballeros de bronce.
La armadura de Sagitario cubre ahora el cuerpo de Seiya, pero an as el
dios del mar sigue teniendo la delantera. Seiya intenta una y otra vez lanzarle
flechas doradas, pero estas regresan hacia l antes de tocar el cuerpo de
Poseidn.
Mientras tanto Titis de Sirena intercepta al pequeo Kiki, quien tiene la
misin de llevar la armadura de Libra para destruir los pilares. La guerrera marina
golpea una y otra vez a Kiki, quien intenta defenderse pero an es pequeo para
igualar los poderes de su oponente. Kiki se aferra a la armadura gritando que
106
jams abandonar su misin, pues l entrena para convertirse en caballero de
Atena y no puede rendirse bajo ninguna circunstancia. Shaina de Cobra, la guerra
de plata, acude en ayuda de Kiki y derrota a Titis, mientras deja descansando a un
malherido Kiki.
En el templo Seiya contina su pelea con el dios del mar. Los dems
caballeros de bronce lo han alcanzado y comienzan a usar sus cuerpos como
escudo, pues cada vez que una flecha rebota hacia Seiya, Shun, Shaina y los
dems no permiten que llegue a su cuerpo. Cuando la causa parece perdida,
Seiya se levanta nuevamente, al igual que Shiryu y Hyoga quienes ahora estn
protegidos por las armaduras de sus respectivos maestros: Libra y Acuario.
Al elevar sus cosmos y al atacar juntos, Seiya, Shiryu y Hyoga son capaces
de desmayar a Poseidn, momento que aprovechan para correr al sustento
principal e intentar destruirlo con las armas de Libra, pero ninguna de ellas logra
hacer el menor rasguo al pilar. Entonces Seiya les pide a sus amigos que le den
de su cosmos para poder usar su propio cuerpo como blido y as penetrar al
sustento para salvar a Atena. En ese momento Poseidn se levanta muy molesto
por haber sido golpeado por simples mortales y se dirige al sustento para evitar
que Seiya pueda salvar a Atena.

Poseidn y sus generales marinos
95

A continuacin se transcriben los dilogos pertenecientes a la ltima escena
de la saga de Poseidn.
96


95
Al centro Poseidn; de pie, de izquierda a derecha: Kraken, Krishna, Scilla, Caballo de Mar; hincados:
Dragn Marino, Sarem y Limnades.
96
Los dilogos corresponden a la versin en espaol doblada en Mxico.
107

POSEIDN.- Se ha ido! Ha entrado al sustento principal!
(EL SUSTENTO COMIENZA A DERRUMBARSE)
POSEIDN.- El sustento principal A caso ha sucedido un milagro? Pegaso es slo un
humano y yo soy un dios, sin embargo Saori
POSEIDN (AL VER QUE SEIYA DESTRUY EL SUSTENTO PRINCIPAL Y LLEVA A
SAORI EN BRAZOS).- Pegaso
SEIYA.- Saori
POSEIDN.- Son dos estpidos sin remedio! El Gran Maestro estaba tratando de
reorganizar el mundo porque estaba invadido de corrupcin. Lo que has hecho equivale a una
profanacin al Gran Maestro. J ams sers perdonado!
SEIYA (A S MISMO).- Su cosmo se ha tornado an ms poderoso Es tan enorme que
podra cubrir todo el universo!
POSEIDN (APUNTA SU TRIDENTE A SEIYA).- El Gran Maestro habr de castigarte
SEIYA (A S MISMO).- Ya no tengo ms energa para defenderme!
POSEIDN (SU PODER NO SURTE EFECTO).- Mi lanza ha desaparecido De quin
puede tratarse?
(ATENA SE INTERPONE ENTRE POSIDN Y SEIYA)
SEIYA.- Saori
SAORI.- Poseidn, ests totalmente perdido. Es preciso que lo aceptes.
POSEIDN (A S MISMO) Qu fue eso?
SAORI.- No mereces recibir el nombre de dios. Eres indigno. Has estado matando a seres
inocentes o los has hecho padecer. Debes regresar a esta olla con toda tu ambicin maligna y
dormir nuevamente. Anda, vuelve, te lo ordeno!
POSEIDN.- Cllate maldita! Cmo voy a obedecer a una chiquilla tonta como t?
Atena, eres t quien debe dormir. Toma esto!
(POSEIDON ATACA A ATENA, SEIYA SE INTERPONE Y RECIBE EN EL PECHO EL
TRIDENTE DE POSEIDON)
SAORI.- Pegaso!
SEIYA (HERIDO).- Aioros Creo que tu armadura sagrada ha protegido a Saori.
SAORI.- Seiya!
(SEIYA SE QUITA EL TRIDENTE Y CAE AL SUELO)
POSEIDN.- Tu y yo hemos sido condenados a ser rivales desde la poca del mito. Creo
que ha llegado el momento de poner fin a este asunto.
(POSEIDN INCREMENTA SU ENERGA Y ATACA INSESANTEMENTE A ATENA)
SAORI.- Ah!
SEIYA.- Saori!
108
SHIRYU.- Atena!
SHUN.- Atena!
(EL MAR COMIENZA A CAER INUNDANDO EL SANTUARIO DE POSEIDON)
POSEIDN.- J a ja ja Qu pasa Atena? No te culpo, ya que odias usar las armas no
debes tener recursos para combatirme.
SAORI.- Poseidn, te has olvidado de un detalle muy importante.
POSEIDN.- Cul?
SAORI.- Yo cuento con mis caballeros para protegerme. No existe arma alguna que pueda
vencerlos.
POSEIDN.- Pero si ya casi estn muertos. Qu podran hacerme ahora?
SAORI.- Les fue posible conseguir que hubiera un milagro, porque sus cosmos estn
llenos de amor hacia la Tierra y a la humanidad. A pesar de ser un dios, no podrs
vencerlos Poseidn, porque tu cosmos es maligno. Y ahora preprate Poseidn, tu fin ha
llegado.
POSEIDN.- Cllate! Por el nombre del emperador Poseidn que habr de acabar contigo
mi cosmos. Aqu va! Atena esto habr de destruirte para siempre.
(EL COSMOS DE LOS CABALLEROS PROTEGE A ATENA Y REGRESA LOS PODERES
DE POSEIDN)
POSEIDN.- Mi cosmos vuelve a m. Qu est pasando? No puede ser. La abraz el
cosmos de los caballeros. Qu acaso el poder de los caballeros es ms fuerte que el
mo? Ah!
(EL PODER DE ATENA Y LOS CABALLEROS ENCIERRA EL ESPRITU DE POSEIDN
EN LA VASIJ A QUE TIENE ATENA EN SUS MANOS)
KANON.- El cosmos de Poseidn ha desaparecido. Atena venci!
(EL CUERPO DE J ULIAN SOLO YACE EN EL SUELO)
SIRENA.- Emperador Poseidn No, ahora nicamente eres el seor J ulin Solo.
(LOS CABALLEROS SE RENEN CON ATENA, QUIEN CON SU ENERGA LOS
TRANSPORTA EN UNA BURBUJ A DE PODER HACIA LA SUPERFICIE. LA LLUVIA HA
CESADO, LOS DEMS CABALLEROS DE BRONCE, LOS DE ORO, AS COMO HILDA
DE POLARIS Y SU HERMANA FLER MIRAN SONRIENTES AL FIRMAMENTO ).
MAESTRO DOHKO (A SI MISMO).- El emperador Poseidn, gobernante de los siete
ocanos, al fin se ha quedado dormido. Es un milagro. Y estos chicos lo han logrado (RE
PLCIDAMENTE)
SAORI (A S MISMA).- Cuando la Tierra est infestada por el mal, siempre aparecern los
Caballeros del Zodiaco, nuestra esperanza en el futuro. J uro por Dios, que a pesar de las
penalidades que nos pueda deparar el futuro, siempre voy a creer en mis Caballeros del
109
Zodiaco y junto con ellos, voy a continuar amando y protegiendo a esta tierra tan
hermosa.
97


Atena y Pegaso tras vencer a Poseidn. Atrs los hermanos Andrmeda y Ave Fnix
3.5 Saga de Hades
El maestro Dohko de Libra se encuentra sentado frente a la antigua
cascada de Cinco Picos en China. Sbitamente sucede lo que ha estado
esperando ms de 200 aos: el sello de Atena es roto y de l escapan los
espectros (guerreros sagrados leales al dios Hades).
Hades es el enemigo jurado de Atena, es por l que tanto la diosa como sus
caballeros han nacido en esta poca, es por l que el santuario debera estar
preparado con todos sus caballeros de oro, plata y bronce, pues la guerra sagrada
que definir esta era ser contra Hades, dios del inframundo. Sin embargo, la
guerra interna del santuario (Torneo Galctico, Las 12 Casas) ha reducido la
cantidad de guerreros sagrados dispuestos a luchar por Atena.

Los Caballeros de Atena deben enfrentar a su enemigo ms poderoso
98


97
Los Caballeros del Zodiaco, Episodio 114.
98
En la parte superior Hades, Pandora y los Tres Jueces del Infierno. En la parte inferior, Seiya y sus amigos.
110
Saori Atena se encuentra descansando por primera vez en 13 aos dentro del
santuario. Es de noche y M de Aries siente un cosmo muy poderoso acercndose
a la casa que l resguarda. El caballero de oro no lo puede creer, se trata de
Shion de Aries, su maestro y el verdadero Patriarca del santuario, quien es
acompaado por los caballeros de oro que perecieron en la batalla de las 12
casas: Death Mask de Cncer, Afrodita de Piscis, Shura de Capricornio, Camius
de Acuario y Saga de Gminis. Pero algo sucede con sus armaduras, pues estas
son oscuras. Shion le dice a M que se trata de sappuris, las armaduras de los
espectros de Hades. En efecto, los que fueran caballeros de Atena han sido
regresados a la vida por el propio Hades para llevar ante l la cabeza de la diosa.
M se defiende de inmediato con su Cristal Wall para evitar que Piscis y
Cncer avancen. Precisamente en ese instante aparece Seiya quien iba de paso
para buscar a su maestra Marin. Al ver la lucha se viste con la armadura de
Pegaso, la cual se encuentra en un estado deplorable despus de la lucha contra
Poseidn. M le advierte que Atena ha dado rdenes explcitas de que ningn
caballero de bronce se acerque al santuario y aparenta atacarlo, pues nicamente
lo tele transporta al lugar donde se convirti en caballero.
M no puede evitar que Shura, Camius y Saga se adentren a travs de las
12 casas, pero s evita que Piscis y Cncer sigan causando problemas.
Dohko de Libra llega ante M y Shion. A este ltimo le habla como a un
viejo amigo. En efecto, pues hace 243 aos tuvo lugar la ltima guerra sagrada
entre Atena y Hades, pelea que slo tuvo dos sobrevivientes: los jvenes
caballeros de oro Dohko de Libra y Shion de Aries. Al primero se le orden vigilar
el lugar donde la diosa encerr a Hades y sus espectros; mientras que el segundo
tena la misin de convertirse en Patriarca para reconstruir el santuario y preparar
a una nueva generacin de guerreros protectores de Atena.
Dohko le ordena a M que tiene 12 horas para que l y los dems
caballeros de oro detengan a los espectros que se han infiltrado en el santuario. El
reloj de fuego es encendido de nuevo. El caballero de Aries deja a los maestros
solos. Cuando llega a la casa de Tauro, encuentra muerto a Aldebarn, el cual
111
perdi la vida al eliminar a Niobe de Deep, espectro de Hades quien le atac por
sorpresa.

En J apn, Shun presiente algo maligno y se alista para ir al santuario, pero
es abordado por 3 caballeros de plata que ahora son espectros, sin embargo los
elimina fcilmente. Por su parte Hyoga es atacado en Siberia por otros caballeros
de plata: tampoco encuentra problemas para eliminarlos. Mientras tanto en China,
Shiryu no se explica la repentina partida de su maestro, el cual nunca dejaba su
lugar frente a la cascada de Cinco Picos; en ese instante Sunrei es atacada por
otros caballeros de plata que le advierten de los planes de Hades. Despus de
eliminarlos, Dragn acude tambin al santuario.
Cuando Shiryu llega a la casa de Aries es testigo de la batalla entre su
maestro y el verdadero Patriarca. En un principio Dohko sufre la diferencia de
edades, pues Hades regres a la vida a Shin en un cuerpo de 18 aos de edad.
Sin embargo, algo extrao pasa con el cuerpo del caballero Libra, pues
incrementa su cosmo de manera inimaginable mientras aumenta de tamao; lo
que antes era la piel vieja ahora se va cayendo como si se tratara de una cscara.
El cuerpo de Dohko recobra su juventud y por primera vez en 243 aos, el
caballero de Libra porta su armadura nuevamente. Dohko explica que Atena le
obsequi un don divino para vivir muchos aos y as poder llevar al cabo su
misin: el misophesamenos es un poder que disminuye los latidos del corazn a
tal grado que cada ao biolgico el cuerpo del caballero lo cont como si hubiera
transcurrido un da. Para el cuerpo de Dohko slo transcurrieron 243 das a partir
de la ltima batalla con Hades. El cuerpo del viejo maestro en realidad era una
coraza para protegerse del paso del tiempo.
De esta manera el combate entre el antiguo caballero de Aries y Libra es
sorprendente. Dohko le ordena a Shiryu que junto los dems caballeros de bronce
ayuden en la batalla contra los espectros, mientras le dice que ponga atencin a
su tcnica de los 100 dragones, pues ser la ltima que le ensee. El poder que
despiden los poderes de los caballeros dorados es tan fuerte que ocasionan un
gran agujero frente la casa de Aries.
112

Los espectros Capricornio, Acuario y Gminis se internan en la casa de
Gminis, pero caen en su laberinto de luces, vctimas de las ilusiones que los
caballeros de bronce vivieran durante la batalla de las 12 casas. Finalmente un
caballero que vista la armadura de Gminis les impide el paso. Saga se extraa de
que alguien use su antigua armadura de Gminis, pero advierte que en realidad es
una ilusin que viene desde el saln de Atena, as que lanza un poder que
temporalmente les permite salir del templo.
El caballero que ejecut las ilusiones en Gminis fue Kanon, el hermano
gemelo de Saga y antiguo guerrero de Dragn Marino. Despus de la derrota de
Poseidn, Kanon se arrepinti de sus actos y pidi perdn a Atena quien le otorg
el derecho de portar la armadura de Gminis.

Al pasar por el templo de Cncer, los espectros son vctimas de una ilusin
ms poderosa. Tras correr a travs de l, no consiguen llegar a la salida, por lo
que Saga advierte que han estado dando vueltas en la palma de Buda, de acuerdo
a la mitologa oriental. Los ahora guerreros de Hades sospechan que dicha ilusin
proviene de la casa de Virgo, as que Saga enva su Galactian Explosion para
ganar tiempo y salir de Cncer.
En el templo de Leo, Aioria detiene a varios espectros de Hades incluyendo
a Raimi de Worm. En Virgo, Shaka utiliza su Tesoro del cielo para eliminar a
media docena de espectros. En ese instante saca un rosario de 108 cuentas
doradas, las cuales se tornan negras cuando un espectro muere. En resumidas
cuentas, se tienen que eliminar a 108 espectros en total.
Saga y los otros excaballeros de Atena son detenidos por el poder supremo
de Shaka, quien tranquilamente se dirige a un jardn que est atravesando una
puerta desde la casa de Virgo. Shaka se siente a meditar entre dos rboles
generando un poder defensivo extraordinario, el cual no pueden quebrantar los
ahora espectros de Hades. Para poder seguir adelante deben derrotar a Shaka,
pero los excaballeros titubean, pues hablan de una misin encomendada por
Shion y de la necesidad de llegar cuanto antes con Atena.
113
Finalmente optan por usar una tcnica prohibida por Atena desde los
tiempos mitolgicos. Se trata de la Exclamacin de Atena, un poder de tal
magnitud cuyo poder destructivo es equiparable a una explosin nuclear. Dicha
tcnica slo la pueden ejecutar 3 caballeros de oro, efectuando una formacin de
trinidad. Como los guerreros no ven otra posibilidad optan por ejecutar la tcnica.
El estallido es terrible, Atena, los caballeros de oro y bronce sienten como la
cosmoenerga de Shaka de Virgo se va acabando. Despus de realizar tal poder,
Saga, Shura y Camius se sienten devastados, pero la misin que se les
encomend es necesario tomar medidas serias. Sin embargo el cuerpo de Shaka
parece sin ningn dao. El caballero de oro se pone de pie, abre los ojos y ve las
estrellas pensando en lo que significa la vida: el amor, el odio, los amigos, las
cosas que te hacen feliz, las cosas que te hacen sufrir; Shaka llega a la conclusin
de que la vida en la Tierra vale tanto la pena y recuerda lo que alguna vez le dijo
Buda mientras meditaba de pequeo. La muerte es solo el portal entre dos
mundos y que es un puente que todos deben cruzar sin temor. En ese momento
toma unas hojas de los rboles y escribe con su propia sangre en ellos un
mensaje para Atena. Cuando ella lo recibe rompe a llorar, pues sabe lo que
significa.
Araya Shiki o conciencia Araya es el mensaje que Shaka envi a Saori
Atena, el cual significa que para vencer a Hades, deben pelear en su propio
terreno, es decir, entrar vivos al mundo de los muertos. Pero dicha capacidad slo
la pueden desarrollar aquellos que entiendan el octavo sentido: la capacidad de
atravesar el mundo de los vivos y los muertos sin perder la conciencia de vida.
Cosa que presumiblemente slo pueden hacer los dioses.
Dada dicha informacin, Shaka se desintegra a manera de polvo estelar.

Hasta la casa de Virgo han acudido Aioria, M y Milo. Cuando Saga, Shura
y Camius cruzan la puerta les recriminan el asesinato del que fuera su camarada,
pues alguna vez los asesinos formaron parte de la orden de los caballeros de oro.
Saga le da el rosario de las 108 cuentas a M. Pero Aioria pierde la compostura y
ataca a los espectros quienes se encuentran sin varios de sus sentidos vitales.
114
Milo le imita a pesar de que M sospecha que la muerte de Shaka est llena de un
conocimiento y un mensaje ocultos.
Los excaballeros persisten en llegar a Atena, as que adoptan nuevamente
la posicin de la Exclamacin de Atena. Pero esta vez M, Aioria y Milo tambin
se ponen en una formacin similar. Viendo esto, Seiya, Shun, Hyoga y Shiryu
intentan infructuosamente convencer a ambos bandos de realizar semejante
atrocidad, pues la colisin de dos poderes de tal magnitud representaran la
destruccin completa del santuario. Los caballeros no escuchan y efectan el
poder prohibido, pero los caballeros de bronce se ponen en puntos estratgicos
para arrojar el poder concentrado hacia el cielo, pero de cualquier forma la casa
de Virgo queda destruida.
M de Aries, Milo de Escorpin y Aioria de Leo buscan entre los escombros
a Seiya y los dems, pero en ese instante el cosmo de Atena les indica que lleven
ante ella a Saga y los dems.
Cuando Saori Atena tiene frente a s a los maltratados excaballeros de oro,
les dice que comprende su dolor y la situacin por la que pasan, as que le pide a
Kanon que traiga una caja colocada debajo del trono del Patriarca. Atena la abre y
de su interior saca una daga, la misma con la que en el pasado Saga intent matar
a la diosa cuando apenas era un beb. La diosa le pide a Saga que termine con lo
que empez hace 13 aos bajo las miradas atnitas de todos los all presentes.
Atena le dice que es su deseo y que debe hacerlo, as que mientras Saga sostena
incrdulo la daga, la diosa encarnada se arroja hacia l de tal forma que la daga
atraviesa su cuello.
Seiya y sus amigos se levantan de entre los escombros del templo de Virgo,
Dohko y Shion se encuentran corriendo hombro con hombro rumbo al saln de
Atena cuando sienten que la energa de la diosa desaparece por completo. Atena
ha muerto.

Cuando Seiya y los dems caballeros de bronce llegan a la cspide del
santuario, observan la sangre derramada de su diosa. Lloran amargamente al
haber fracasado en su principal misin, pero son callados por Shion quien les dice
115
que la verdadera batalla apenas comienza, pues en realidad los caballeros
resucitados por Hades buscaban darle a Atena su armadura para que combatiera
contra el dios del inframundo. Saga y los dems slo ganaban tiempo para llegar a
Atena y darle su armadura, pero tuvieron que jurar falsa lealtad a Hades. Ahora
que Atena viaj personalmente a la tierra de Hades con su octavo sentido, el
Patriarca exige a los jvenes que lleven la armadura a la diosa, pero primero toma
un poco de sangre del suelo y tocando sus armaduras de bronce las renueva
inmediatamente.
Los caballeros de bronce se ponen en marcha para seguir a los caballeros
de oro y Atena. Shion por su parte, sabe que la vida efmera que le dio Hades
llega a su final. Le dice a su amigo Dohko que lo esperar en el ms all para
poder platicar, pues ha esperado 243 aos para hablar con su entraable amigo.
Dicho esto, Shion de Aries, sumo sacerdote del santuario de Atena se vuelve
partculas de luz que se elevan por el aire.

En Alemania, en un castillo encima de un risco, Saga, Shura y Camius se
presentan con lo que parece un cuerpo frente a Pandora, la segunda al mando de
los espectros de Hades. Ella exige ver el cadver de Atena, pero ellos responden
que nicamente se lo darn a Hades en persona. Cuando Pandora advierte que
en realidad no hay nada, se descubre que los caballeros resucitados en realidad
buscaban matar a Hades con el pretexto de la muerte de Atena. Pandora est
rodeada de los caballeros, pero estos comienzan a desfallecer cuando se agota el
tiempo de su vida temporal. La mujer se retira del lugar ordenando a un vasallo
espectro que termine con los guerreros de Atena que juraron falsa lealtad a
Hades. Pero los caballeros de bronce llegan y eliminan a dicho personaje. Slo
tienen unos segundos para despedirse de sus camaradas: Saga le encomienda a
Atena a Seiya, Camius se despide de su alumno Hyoga y Shura le recuerda a
Shiryu que usa su tcnica de Excallibur. Los caballeros de bronce quedan
inmviles mientras las almas de los caballeros de oro se elevan en forma de
partculas luminosas.
116
Leo, Aries y Escorpin son arrojados al mundo de Hades despus de ser
vencidos por uno de los tres jueces del infierno, Radamantis de Wivern, quien
despus ataca a los jvenes guerreros, pero Seiya se levanta para caer junto a l
al mismo abismo por donde se puede entrar vivo a la tierra de Hades siempre y
cuando sea capaz de despertar el octavo sentido.

Dohko llega con Shiryu y los dems pidindoles que no se entrometan en
esta guerra sagrada, pues tienen derecho a vivir una vida normal. Los caballeros
de bronce se rehsan, pues su deber est claro. Shiryu le reitera a su ahora joven
maestro que est dispuesto a pelear hombro con hombro incluso hasta la muerte.
Dicho esto, los caballeros se arrojan al abismo para entrar al Hades.

Seiya y Shun despiertan junto a un rio. Delante de ellos se encuentra una
enorme puerta que tiene un leyenda grabada que advierte a cualquiera que entre
a los dominios de Hades a resignarse a perder toda esperanza. Seiya y Shun son
conducidos sobre el ro por Caronte de Aqueronte despus de cobrarse con un
medalln que Shun conservaba como recuerdo de su madre, sin embargo a mitad
de camino el espectro tira a Seiya por la borda. ste reacciona rpidamente y es
Caronte el que cae, pero Shun lo salva con su cadena. En gratitud, el espectro le
regresa su medalln, pero le advierte a Seiya que su lucha la continuarn en la
orilla del ro. Pero para el caballero Pegaso no existe mayor problema y vence al
espectro.
Pegaso y Andrmeda estn frente a la primera Prisin del Infierno (el cual
consta de 8 prisiones). Esta primera prisin es la Casa de la J usticia. En el interior
de sta, Lune de Balrog juzga a los muertos de acuerdo a sus crmenes para
arrojarlos en el lugar de castigo equivalente a sus pecados en vida. Seiya le hace
saber que tanto l como su amigo Shun estn exentos de pecados, pues siempre
han luchado por la justicia, sin embargo, Lune le advierte que slo un dios puede
decidir quien vive y quien muere. Le lanza su poder Rencarnation para que Seiya
se entere de los crmenes que ha cometido: mataba insectos por diversin, le
pegaba a sus amigos, molestaba a las nias, asesin a muchos enemigos, entre
117
ellos a varios caballeros negros, de plata, de oro y del ejrcito de Poseidn. Seiya
se defiende alegando que los elimin, pues eran enemigos de la justicia y la paz
en la Tierra; no obstante Lune elige arrojarlo a un mar de sangre hirviente, que es
el castigo que reciben aquellos que asesinaron a muchas personas.
El castigo no llega a consumarse, pues Shun salva a su amigo con su
cadena de Andrmeda. Entonces Lune concentra su ataque en Shun quien queda
rendido al pensar que el mismo acto de vivir es pecaminoso si se sigue la lgica
de no matar a nada ni nadie (incluso para alimentarse). En este mismo instante,
Kanon de Gminis utiliza una ilusin para hacer creer a Lune que ha eliminado a
Shun con su Ltigo de la justicia. Pero es el espectro Radamantis quien le hace
ver a Lune que ha sido utilizado por Kanon. Los caballeros de bronce se dirigen a
la siguiente prisin por rdenes del caballero de oro, quien elimina fcilmente a
Lune de Balrog, pero cuando su combate con Radamantis se iba a efectuar, es
llamado por Pandora en la octava prisin (Giudeca).

En la segunda prisin, Pegaso y Andrmeda encuentran a Cerbero, un
perro enorme que come cadveres y que al intentar comerse a Seiya, lo escupe,
pues ste se encuentra vivo. Faran de Esfinge emplea su tcnica de Balance of
Course, la cual saca el corazn de su vctima para as pesarla con una pluma; si la
balanza no se equilibra, significa que el corazn es impuro y merece la muerte.
Pero el ataque es neutralizado por Orfeo de Lira, el legendario caballero de plata
(aos antes de su desaparicin, este caballero de plata sola tocar su instrumento
frente al Patriarca y los caballeros de oro).
Orfeo de Lira amaba a Eurdice, una chica del santuario, pero un da una
serpiente venenosa mat a la muchacha. Desesperado, acudi a la corte de
Hades para pedirle que dejara regresar el alma de su amada a la superficie
terrestre. El dios del infierno accedi, pero puso de condicin que no volteara atrs
hasta llegar al mundo soleado. Sin embargo, Pandora envi a Faran de Esfinge a
impedir que los humanos dejaran el Hades. As que el espectro enga a Orfeo
con el espejo de Pandora, ocasionando que el volteara creyendo que se
encontraba en la Tierra. Al momento el cuerpo de Eurdice se transform en piedra
118
debajo de sus hombros. Desde entonces el caballero de plata ha estado bajo las
rdenes de Hades, pero ahora simula que ataca a Shun y Seiya para salvarlos
Faran y les pide que se marchen.
Seiya le avisa que estn en guerra y que como caballero de Atena tiene que
responder. Orfeo no le responde, slo observa el rostro de su amada en su cuerpo
de piedra. Entonces Faran llega hasta ellos, pues no confi en la actitud del
caballero de Lira. En ese instante ataca a los caballeros de bronce con el mismo
espejo que emple para engaar a Orfeo; entonces ste se da cuenta de quin
fue la culpa de su desdicha, as que ataca con todo su poder al espectro de
Esfinge. Despus de aniquilarlo, Orfeo decide unirse a Seiya, pero antes se
despide de Eurdice, quien le pide ser liberada de su sufrimiento. De esta manera
Orfeo utiliza su Strings Nocturne para quitarle la vida y darle paz a Eurdice.

En la tercera prisin Hyoga y Shiryu eliminan rpidamente a varios
espectros que obstaculizan su carrera hacia Giudeca, la octava prisin, lugar
donde se encuentra Hades.

Por su parte, Shun y Seiya se han escondido en un cofre lleno de flores que
Orfeo pretende usar como seuelo para atacar a Hades, pues todos los das 13 de
cada mes, Orfeo regocija al dios del inframundo con las notas de su lira. El
concierto inicia con la presencia de los tres jueces del infierno: Radamantis de
Wivern, Minos de Grifo y aco de Garuda. Pero Orfeo los duerme con su meloda
para as poder atacar al dios, sin embargo, su poder no surti efecto con
Radamantis, quien le ataca. En ese momento Seiya y Shun saltan del interior del
cofre para atacar a Radamantis y as darle una oportunidad a Orfeo de herir a
Hades. Sin embargo el ataque fue intil, pues el Hades que todos vieron sentado,
era en realidad una ilusin, pues el trono se encontraba vaco.
Orfeo toma a Radamantis mientras le pide a Pegaso que lo ataque aunque
pierda la vida. Seiya accede y golpea a Radamantis junto con Orfeo. El espectro
sobrevive el ataque y mata a Orfeo, pero cuando ataca a Seiya, una voz fuerte le
ordena que se detenga: Shun se encuentra de pie con la mirada distinta y su color
119
de caballo cambia. Hades ha tomado posesin del cuerpo que le corresponde
como encarnacin en esta era: Andrmeda Shun. Seiya es mandado a una tierra
congelada donde se encuentran aquellos que alguna vez afrentaron a los dioses.

Pandora recobra el conocimiento y advierte que Hades por fin tom el
cuerpo que le corresponda. Luego ordena a los jueces del infierno aniquilar a los
caballeros de Atena que se encuentran dentro de los dominios de Hades.

Kanon e Ikki de Ave Fnix son atacados por los 3 jueces. Radamantis es
casi vencido por Kanon, pero es auxiliado por aco. Kanon se encuentra herido,
pero Ikki lo vence con su poder fantasma despus de una fuerte lucha. Cuando
se disponen a continuar peleando con Radamantis y Minos, Ikki es trasladado a
Giudecca por rdenes de Hades, pues en su cosmo siente una nostalgia extraa.
Frente a Hades, Ikki no puede creer que su hermano sea en realidad su
encarnacin. Pandora le cuenta que hace muchos aos Ikki y ella tuvieron un
breve encuentro en el que ella quiso arrebatarle a Shun, pero resisti y entonces
decidi ponerle el medalln de Hades para que despus su espritu encontrara el
cuerpo de Shun.
Ikki llora por la suerte de su hermano menor, pero el espritu de este
emerge unos momentos de Hades y le dice que elimine al dios sin importarle que
l est encerrado en su interior. Entonces el propio brazo de Hades toma su cuello
para asfixiarlo, pero simplemente Ikki no es capaz de daar a su propio hermano
aunque se haya convertido en Hades. Entonces Pandora le clava su lanza por la
espalda para despus mandarlo a la tierra congelada de Cocytos.
El dios golpea a Ikki y con su poder genera que todos los planetas del
sistema solar se alineen para generar un eclipse, el cual durar por siempre y
sumir a la Tierra en las tinieblas.
La diosa Atena acompaada de Shaka de Virgo se suma a la escena,
aunque Shaka le advierte que no se acerque, pues es demasiado peligroso estar
frente a Hades. Pero sin importarle las advertencias, Saori Atena se inca frente a
Hades para pedirle que frene el eclipse a cambio de su vida. Hades acepta y le
120
ordena a Shaka que mate a su propia diosa, sin embargo Virgo lanza el tridente de
Pandora hacia el dios del infierno. Molesto, toma el tridente e intenta clavarlo en la
diosa, pero esta lo detiene con las manos y le dice que no morir hasta que
cumpla con su palabra de detener el eclipse. Pero cuando la sangre caliente de
Atena toca el cuerpo de Shun, Hades siente que se quema. Atena percibe que el
espritu de Shun no ha muerto. En ese instante el espritu de Hades es rechazado
del cuerpo de Shun. El dios disgustado toma a Atena y desaparecen por detrs de
las cortinas del trono.

Mientras tanto, Seiya se levanta de entre la nieve, para seguir con su
misin, pues es l quien lleva la armadura de Atena.
99
Cuando llega a Giudecca,
la octava prisin, encuentra el cuerpo desmayado de Shun quien le cuenta lo
sucedido. Detrs de la cortina del trono se encuentra un extenuado Shaka
dirigiendo su mirada hacia un muro enorme frente a l. Se trata del Muro de los
lamentos, el cual separa al infierno de los Campos Elseos, el lugar donde se
encuentra el verdadero cuerpo de Hades y donde ste se llev a Atena.
Por ms esfuerzos que ha hecho el caballero de oro de Virgo, no ha podido
hacer el menor rasguo al muro. Los caballeros de bronce intentan daarlo, pero
todo es intil. Dohko de Libra llega y comenta que slo la luz del sol es capaz de
daar el muro, as que intenta golpearlo junto con Shaka sin resultados.
Sbitamente de la tierra congelada emergen los cuerpos de tres caballeros
de oro; Aries, Leo y Escorpin quienes aniquilan a varios espectros de los
alrededores y se apresuran a llegar a Giudecca. Ya junto con Shaka y Dohko
intenta hacer un agujero en el muro con las armas de Libra sin conseguir
resultados.
La armadura de Atena, que Seiya lleva en las manos, comienza a emanar
un brillo dorado, que sincroniza a las armaduras de los caballeros de oro, las
cuales brillan a un mismo intervalo. Uno a uno, todos los caballeros de oro que
haban muerto, se van materializando junto con sus respectiva armaduras. Dohko

99
La armadura de Atena es una figura esculpida de la diosa que cabe perfectamente en la palma de la mano.
121
comprende que solamente con el cosmo de todos los caballeros de la orden
zodiacal se puede generar la luz solar necesaria para abrir un agujero en el muro.
Kanon, quien se encuentra luchando con Radamantis, siente como su
armadura de Gminis brilla y se quiere desprender de l. El caballero permite que
esto suceda dando las gracias al signo de Gminis por haberle permitido luchar
como caballero dorado. Radamantis no puede creer que Kanon pelee sin la
proteccin de la armadura, pero ste lo toma por la espalda y enciende su cosmo.
Radamantis y Kanon suben de manera acelerada quemndose con la atmsfera
del mundo de Hades.
Por primera vez despus de ms de 200 aos todos los caballeros de oro
se unen para luchar hombro con hombro por ltima vez. Aioria saluda a su
hermano Aioros, Seiya se acerca a Aldebarn, Shiryu habla con Shura, Hyoga
saluda a su maestro Camius. Los caballeros de bronce se encuentran felices al
ver a los hombres que en varias ocasiones han sido sus mejores maestros. Dohko
les advierte que deben alejarse del templo de Giudecca, pues el poder que
generarn ser tan poderoso que ni ellos mismos lograrn sobrevivir. Los
guerreros de bronce se despiden de los de oro. Estos ltimos observan cmo se
marchan, mientras les encomiendan a Atena. Una vez ms Seiya y sus amigos
son los caballeros de la esperanza.
M de Aries, Aldebarn de Tauro, Saga de Gminis (junto al espritu de
Kanon), Death Mask de Cncer, Aioria de Leo, Shaka de Virgo, Dohko de Libra,
Milo de Escorpin, Shura de Capricornio, Camius de Acuario y Afrodita de Piscis
dirigen sus cosmos dorados hacia la flecha que lanza Aioros de Sagitario, creando
un poder impresionante que arrasa todo a su paso.

Los caballeros de oro han sacrificado su vida para que los de bronce tengan
una oportunidad de entrar a los Campos Elseos para as salvar a Atena y eliminar
a Hades. Seiya y Shun se adentran en el tnel del muro arrojndose al vaco. Al
instante la armadura de Pegaso extiende sus alas para poder viajar junto con
Shun a travs del cambio de dimensiones. Hyoga de Cisne les imita, pero Shiryu
permanece en la entrada luchando con algunos espectros para cuidar la
122
retaguardia de sus amigos. J usto al borde de la superdimensin, Minos ataca a
Hyoga, pero cuando el caballero de Cisne salta al vaco, ve como Minos al imitarlo
es pulverizado. Solo los dioses pueden atravesar dicha superdimensin. Los
caballeros de Atena lo pueden hacer, pues sus armaduras fueron baadas por la
sangre de la diosa.
Shiryu combate con tres espectros a la vez, por lo cual estuvo a punto de
morir, pero al final de la batalla utiliza la tcnica de los 100 Dragones de Rozan.
El poder que genera dicha tcnica lanza a travs del tnel a Shiryu quien es
sujetado por Hyoga. J untos cruzan la superdimensin con las alas del Cisne.
Pandora saca a Ikki de Cocytos para permitirle seguir a sus amigos.
Pandora dice ver todo con claridad y le explica a Ikki que tanto ella como los
espectros luchaban por que crean que al dominar la Tierra, Hades creara una
utopa donde todos viviran de manera armnica, pero en realidad el dios pretende
gobernar un mundo de oscuridad. Pandora cuenta que tena 3 aos de edad
cuando por curiosidad abri una caja dentro del castillo de sus padres en
Alemania; de la caja salieron Hipnos y Tnatos, dioses que haban permanecido
encerrados por Atena desde la ltima guerra santa. Fue as como Pandora desat
el terror que asesin a sus padres y transform su hogar en el castillo de Hades.
Ahora se muestra arrepentida y le otorga a Ikki un collar mediante el cual puede
entrar a los Campos Elseos. Ikki de Ave Fnix acepta vengar a los espectros de
Hades y a Pandora, quienes fueron utilizados caprichosamente por el dios del
infierno.

En los Campos Elseos, Seiya pregunta a las ninfas acerca del paradero de
Atena, pero estas se aterrorizan de ver a un hombre sucio y cubierto de sangre.
Tnatos sale de su templo y castiga a Pegaso por alterar a sus ninfas quienes
dejaron de cantar. Seiya exige que le digan dnde se encuentra Saori Atena. El
dios accede, pues de cualquier manera piensa matar al caballero. Atena se
encuentra encerrada en una enorme jarrn que le succiona la sangre poco a poco
hasta dejarla sin vida. Slo Hades puede decidir si ella vive o muere.
123
Repentinamente se acerca Hipnos para advertirle a Tnatos que nunca en
la historia se haba derramado sangre en los Campos Elseos, pero el dios del
sueo alega que se debe castigar a Pegaso por haberse atrevido a pisar suelo
divino. A continuacin Seiya, quien corre hacia el templo de Hades para salvar a
su diosa, evade un golpe de Tnatos al desplegar las alas de su armadura. Sin
embargo no corre tanta suerte en el siguiente ataque. Aunque Pegaso logra
rasguar al dios, este lo deja fuera de combate y destruye su armadura de bronce.
Mientras tanto, en el santuario de Atena en la Tierra, Marin de guila ha
encontrado a Seika, la hermana perdida de Seiya. Tnatos siente dicha presencia
y desde los Elseos dirige un ataque para torturar a la hermana de Seiya, quien
recobra la conciencia y se para una vez ms, pues no puede morir sin ver a la
hermana que ha buscado por tantos aos.
Los ataques sobre la hermana de Seiya se intensifican, pero los otros
caballeros de bronce junto con Marin, Shaina y Kiki, la protegen para que Pegaso
pueda seguir peleando sin preocupacin. Seiya est inconsciente, pero es
protegido una y otra vez por sus amigos quienes han logrado llegar hasta los
Elseos. Los caballeros de bronce se encuentran al borde del fracaso, sin
armaduras que los protejan, pero algo inesperado sucede: por un breve periodo,
Poseidn toma de nuevo el cuerpo del joven J ulin Solo para enviar con su cosmo
5 armaduras de oro hacia los Elseos y as ayudar a que los guerreros de Atena
impidan que Hades se apodere de la Tierra transformndola en lugar de tinieblas.
Tnatos no puede creer que Poseidn haya elegido ayudar a Atena, a
pesar de que sta lo encerr en el fondo del mar. Seiya obtiene as la armadura de
Sagitario, Shun se viste con la de Virgo, Shiryu tiene la de Libra, Hyoga la de su
maestro Acuario e Ikki la de Leo. Ahora los guerreros de bronce, la ltima
esperanza para la humanidad, visten las armaduras ms poderosas dentro de la
orden de los protectores de Atena.
El dios de la muerte ataca con todo su poder y destruye las armaduras de
oro. Seiya y los dems no pueden creer su derrota. Sin embargo, mientras Seiya
se encuentra inconsciente una vez ms, su diosa le habla recordndole los
milagros que l y sus amigos pudieron concretar en batallas pasadas, pues al ser
124
considerados inferiores, ellos pudieron igualar y sobrepasar las fuerzas de los
caballeros de ms alto rango hasta llegar a vencer a un dios.
Seiya se levanta una vez ms, pues tambin recuerda que tiene que vivir
por su hermana. Al encender su cosmo al mximo, el caballero Pegaso regenera
milagrosamente su armadura de bronce, la cual haba sido baada por la sangre
de la diosa Atena, generando as la armadura divina de Pegaso, la cual es
superior incluso a una armadura de oro.
Hipnos le recuerda a su hermano Tnatos que una armadura divina slo
puede ser utilizada por aquellos elegidos por los dioses, pues es un designio
divino. Pero el dios de la muerte no acepta que Seiya sea un elegido divino para
combatir a los dioses. Tnatos pelea con todo su poder, pero Seiya vence al dios
con su tcnica especial Pegasus Riu Sen Ken.
Seiya se dirige al templo de Hades para rescatar a Saori Atena mientras un
mal herido Ikki intenta detener a Hipnos, pero cuando ste intenta golpearlo, Shun
de Andrmeda, quien tambin despert su armadura divina, lo sujeta con su
cadena para que su hermano siga a Seiya. Ahora los caballeros de bronce han
hecho lo imposible, los cinco portan armaduras divinas de sus respectivos signos.
Andrmeda, Cisne y Dragn vencen al dios del sueo para reunirse con
Pegaso y Fnix, quienes han despertado al verdadero cuerpo fsico del dios
Hades. Ahora los caballeros de la esperanza rodean al dios regente del infierno,
quien tambin se encuentra protegido por una armadura sagrada y que no
encuentra problema para derribar a los mortales. Una vez hecho esto, se dirige a
la enorme vasija donde reposa el cuerpo casi inerte de la diosa Atena, para
eliminarla con su espada. Sin embargo Atena despierta y cuando Hades rompe
dicha vasija, Seiya le lanza su armadura. Saori Atena ahora lleva puesta su
armadura sagrada, la cual est dotada de su escudo y su bculo que representa a
Nike, diosa de la victoria.
En la parte final del combate, tiene lugar el dilogo que a continuacin se
transcribe.
100



100
Masami, Kurumada. Saint Seiya. Vol. 28. Ed. Vid.
125
HADES: Atena, tu eres una diosa No entiendo por qu tienes que pelear a tal grado
Por unos humanos Por qu te interpones cuando un dios se dispone a castigar a los intiles
mortales?
ATENA (USANDO SU ESCUDO PARA DEFENDERSE DEL ATAQUE DE HADES): Ests
equivocado Los humanos no son intiles.
HADES: Qu ser es ms imbcil que un humano? Si los dejas solos, no sabes hasta
dnde pueden llegar Por eso tienen que aprender que cuando cometen tantos pecados, al morir
deben ser lanzados al infierno, para sufrir eternamente. Gracias a la existencia de ese terror hacia
la muerte que he creado, la Tierra ha logrado llegar hasta donde est!
ATENA: Hades, eso es tu soberbia dominndote.
HADES: Qu dices?
ATENA: No hay un solo ser humano que viva sin matar un insecto, sin arrancar una flor
Los humanos no son dioses y por lo tanto, a veces cometen errores sin tener realmente la
intencin Por muy buenos que sean. Todo eso es parte de vivir Y para vivir a veces hay cosas
que se tienen que hacer Pero todos los pecados que cometan sern purificados por la muerte.
Tanto los buenos de corazn como los corruptos Al final todos por igual deberan caer en un
tranquilo sueo eterno. No crees? El pensar que deben pagar por sus pecados con sufrimientos
despus de la muerte Es un gran error Hades.
HADES (GOLPEANDO A ATENA CON SU ESPADA Y ARROJ NDOLA AL PISO): Ya
cierra la boca!
CABALLEROS DE BRONCE: Atena!
HADES: Atena Simplemente no estoy de acuerdo con tu piedad hacia esos humanos.
Parece que la discusin termin. Muere por los mortales entonces!
(HADES LANZA SU ESPADA HACIA ATENA, PERO SEIYA DE PEGASO SE
INTERPONE RECIBIENDO AS LA HERIDA FATAL EN SU PECHO, MIENTRAS ALCANZA A
GOLPEAR AL DIOS)
HADES: Maldita sea! Un humano no debera tener el poder de hacerme tal dao
SHUN: Lo logr
SHIRYU: Por primera vez logr hacerle dao.
HYOGA: Lleg la hora de acabar con l.
IKKI: S Ahora o nunca.
ATENA: Un momento
(ATENA SOSTIENE EL CUERPO DE SEIYA QUIEN LLEVA LA ESPADA DE HADES
CLAVADA AL PECHO. ATENA EST LLORANDO)
ATENA: Seiya! Seiya! Resiste, Seiya T hermana Ella est esperndote en la
Tierra Seiya, por favor no te mueras! Seiya, te ruego que vivas por toda la gente que te ama!
CABALLEROS DE ATENA (LLORANDO): El cosmo de Seiya Est desapareciendo
126
HADES (RECUPERANDO SU ESPADA DEL CUERPO DE SEIYA): Atena, creo que t te
has vuelto tan estpida como esos mortales Has dejado pasar la nica oportunidad que tuviste
de liquidarme La oportunidad que Pegaso te dio con su vida, la echaste a perder con tu debilidad
y tus lgrimas Por culpa tuya Pegaso muri en vano. Pegaso ya estaba a salvo Lanzarse
hacia la muerte de ese modo fue tan estpido.
ATENA: Hades, conoces eso que llamamos amor?
HADES: Eh?
ATENA: Quizs ante los ojos de un dios, los humanos sean seres insignificantes, pero todo
ser humano tiene la capacidad de amar. Los humanos pueden llegar a donde sea por ese amor
Pueden ser tan fuertes como lo deseen. Y aunque t seas un dios, t no conoces el amor, y no
ests en posicin de castigar a la gente.
HADES: Eso es todo lo que tienes que decir Atena? Si es as, date cuenta de que tu amor
no te ha servido para nada y muere.
(LOS CABALLEROS DE ATENA SE LANZAN HACIA HADES CON SUS COSMOS AL
MXIMO)
HADES (CONSTERNADO): Qu pasa? Los cosmos de estos cuatro Esto es
imposible Estoy siendo atrapado por sus cosmos an cuando estaban a punto de morir.
ATENA (LANZANDO SU BCULO HACIA HADES Y ATRAVESANDO SU CUERPO CON
STE): Esto es el amor, Hades! El gran poder que posee la gente! El poder del amor que surge
desde el fondo de su ser! Y no hay nada que pueda contra eso.
(LOS CABALLEROS SE ALEGRAN AL VER DERROTADO A HADES)
HADES (MIENTRAS MUERE): Maldicin, yo soy quien controla la muerte Soy un dios,
no puedo ser derrotado en el mundo de la muerte No lo creo No es cierto Pero si yo muero,
significa que el reino de la muerte tambin desaparecer, el infierno, los Campos Elseos, todo
Atena, ustedes tambin sern tragados por el desplome de este mundoVan a desaparecer junto
con todo. Al final la victoria total para los humanos no ser posible Atena, tu eres una diosa
cundo te dars cuenta de que el amor es obsesin disfrazada por el hombre? En realidad nadie
cree en ese amor invisible Nadie
(TODO A SU ALREDEDOR SE VIENE ABAJ O. ATENA SOSTIENE EL CUERPO DE
SEIYA, LOS DEMS SE ENCUENTRAN DE PIE)
ATENA: Vamos a casa. Al mundo de luz
(ATENA Y SUS CABALLEROS DESAPARECEN EN UNA ESTRELLA LUMINOSA
MIENTRAS EL HADES ES DESTRUDO Y EL ECLIPSE DETENIDO, MIENTRAS LOS OTROS
CABALLEROS QUE PERMANECIERON EN EL SANTUARIO Y SEIKA AGUARDAN EL
RETORNO DE LOS HROES)


127
3.6 La saga contina
El relato anterior corresponde al anime adaptado de la versin manga que
comenz a editarse en 1986.
101
En el ao 2004 Masami Kurumada, creador de
Saint Seiya, decidi continuar la saga, pero esta vez se realiz un preludio
cinematogrfico llamado TenKai Hen Overture u obertura en el cielo. Este filme
que cont una vez ms con el talento del animador Shingo Araki, presenta lo
sucedido despus de la batalla contra Hades y prepara el camino para lo que
parece ser el final de la historia: Atena y sus caballeros enfrentando a cada uno de
los dioses olmpicos.
La historia que narra este filme ubica a un desahuciado Seiya siendo
cuidado por Saori Atena en algn lugar de la campia japonesa. Pero Saori tiene
que dejarlo para acudir al santuario el cual ha sido reclamado por su hermana
Artemisa, ya que los dioses olmpicos han decidido que Atena y sus caballeros
deben ser castigados por haberse revelado a los designios divinos (combatir a
Poseidn y Hades). Para tal efecto Atena pierde su jerarqua como diosa
protectora de la Tierra, las almas de los caballeros de oro (quienes destruyeron el
muro que separaba el infierno de los Campos Elseos) son sentenciadas a quedar
atrapadas dentro de una formacin rocosa en el santuario de Artemisa, mientras
Seiya y los dems deben ser eliminados. Sin embargo Atena se sacrifica una vez
ms para que los humanos no sufran, al menos por un tiempo, el plan divino para
eliminarlos por su corrupcin; adems los caballeros de bronce se apresuran a
llegar al nuevo santuario para proteger a su diosa. En esta ocasin Seiya tiene
que enfrentarse a s mismo, pues todas las respuestas se parecen haber
esfumado y su armadura de Pegaso ha dejado de brillar, pues oficialmente los
caballeros ya no existen. Despus de sortear nuevas pruebas, Seiya vuelve a
vestir la armadura de Pegaso, pues ahora ms que nunca lo gua su amor por
Saori. Al final ambos deben enfrentarse a Apolo quien reprende a Atena por
enfrentarse a su hermana Artemisa. Saori Atena y Seiya tienen que enfrentarse
completamente desnudos al dios sol con la fuerza que nace del amor. La

101
La parte final de la Saga de Hades (Campos Elseos) se encuentra actualmente en produccin en los
estudios Toei Animation de Japn para su versin en anime.
128
conclusin de esta pelcula no queda clara, pues en la ltima escena Seiya y Saori
se encuentran hablando como un par de extraos que no se conocen, lo que hace
suponer que la historia termina con la incorporacin de Atena y sus caballeros
como humanos normales despus de vencer a los dioses.

3.7 OVAs e historias alternas

Durante la transmisin de los primeros 114 episodios (1986 1989 en
J apn / 1993 en Mxico) salieron a la venta 4 OVAs de forma diferida, dos de los
cuales tambin fueron transmitidos en 35 mm en nuestro pas. A continuacin se
enlistan los ttulos con que fueron comercializados en Mxico.
- Los Caballeros del Zodiaco contra Ellis, diosa de la guerra. Los caballeros
deben rescatar a Atena quien ha sido secuestrada por Ellis. La diosa pretende
apoderarse de la tierra.
- La gran batalla de los dioses. Primera versin de un combate entre
guerreros de Odn y Atena.
- Los Caballeros del Zodiaco contra-atacan. El olvidado dios Abel pretende
gobernar la Tierra despus de destruirla.
- Los Caballeros del Zodiaco contra Lucifer. Los guerreros de Atena se
enfrentan al Lucifer judo-cristiano.

Por su parte, han sido publicadas en manga otras historias de Saint Seiya.
Estas historias se refieren a sucesos que tuvieron lugar aos antes de la actual
lnea temporal de la historia. Saint Seiya Episode G narra las aventuras del joven
caballero Aioria de Leo, aos antes del nacimiento de los caballeros de bronce.
The Lost Canvas y Next Dimension combinan acontecimientos que tuvieron lugar
243 aos atrs en el ltimo encuentro mitolgico entre Atena y Hades, donde los
jvenes caballeros de bronce Dohko y Shion son elevados a la categora de
caballeros de oro y que termina donde comienza la historia que se acaba de
resumir.
129
El trabajo de Masami Kurumada no termin con los mangas ni el anime,
pues se han otorgado los derechos para la edicin de algunas novelas en J apn,
donde la ms exitosa es la que habla de la guerra que Atena y sus caballeros
libraron con los Gigantes y su dios Typhon. Esta historia tiene lugar entre las
sagas de Poseidn y Hades.

Hasta ahora se puede observar cmo el relato de Saint Seiya ha
encontrado salida tanto en formatos impresos, como electrnicos. Finalmente se
trata de una saga que ha funcionado en trminos comerciales




Los 12 Caballeros de Oro sacrifican su vida para derribar el muro de los lamentos
102


102
De frente: Dohko de Libra, Aioros de Sagitario y Saga de Gminis.
130
Para terminar este captulo, se transcribir la traduccin al espaol de la letra del
oppening (tema principal) de la serie durante su emisin de la saga de Asgard y
Poseidn, para consolidar la temtica de la serie animada y as dar paso a un
anlisis hermenutico del contenido de la misma.
Ttulo: Soldier Dream
Intrprete: Hironobu Kageyama y Broadway
Gnero: Hard Rock
Ao: 1988

Levntate al cielo
Y brilla con la luz que te gua en el camino,
Brillando por el destino
Aqu comienza la leyenda del sueo del soldado
(CORO)
Deja ir y quemar tu cosmo,
Pues maana abrazars la victoria.
Saint Seiya,
Deseas la esperanza
Que es ms bella que noble.
Saint Seiya,
Tus alas se mueven en el cielo
Pues t eres el elegido.
Tus ojos puros son
Meteoros que caen en la oscuridad,
Muestran tu amistad
Pues todos comparten ese destino,
El sueo de un soldado
No te detengas, joven hroe
No habr obstculos para tu futuro
Saint Seiya
Noble Pegaso
Ms noble que dbil
Saint Seiya
Valor, poder, verdad
Levntate y sigue tu camino.
131