Sailor Moon, Sper heronas del mundo global

Sailor Moon (en japons Bishdyo Senshi Sr Mn), es decir, Preciosa Joven Guerrera Marinera Lunar es un manga shodyo creado por Naoko Takeuchi en 1 !"

M#s conocida simplemen$e como Sailor Moon, la serie ac$uali%& el gnero de las Magical 'irls" ( su )e%, los recursos sen$ai de los *ue ech& mano lograron impac$ar al lec$or masculino, generalmen$e menos in$eresado en es$e $ipo de his$orias" +ue publicada en la re)is$a japonesa Nakadyoshi ((migas ,n$imas) de la edi$orial -odansha en$re 1 !y1 . y recopilada en 1/ $ankoobon ()olmenes)" 0n !112, se public& una

reedici&n de lujo en 1! $ankoobon con cier$os re$o*ues 3especialmen$e en las por$adas y algunos di#logos3" Takeuchi haba publicado una )ersi&n bre)e de la his$oria en -odename 4a Sailor 5 (Nombre en c&digo6 Sailor 5) en la re)is$a Run-Run" 0n a*uella )ersi&n con$aba las ha%a7as de la jus$iciera Sailor35 Minako (ino, princesa del plane$a 5enus" 8a his$oria gus$& $an$o *ue enseguida le o9recieron una serie de anime" Sin embargo, la au$ora pre9iri& a7adir m#s personajes y una $rama m#s s&lida" (s surgi& la serie Bishjo Senshi Sailor Moon, secuela de -odename 4a Sailor 5, *ue comen%ara a publicarse paralelamen$e a la de -odename 4a Sailor 5, aun*ue es$a l$ima 9inali%& despus de Sailor Moon" 8a serie sal$& al anime casi simul$#neamen$e a su publicaci&n en 1 !, y el

manga super& en :i$o a -odename 4a Sailor 5" 8a serie con$& $ambin con una serie

de musicales llamados Sera Myun y una serie de acci&n real, llamada ;re$$y 'uardian Sailor Moon, con < cap$ulos y 2 especiales de )ideo" Tooei, la compa7a cinema$ogr#9ica m#s poderosa del =ap&n, rod& $res pelculas" >andai )endi& miles de jugue$es, se comerciali%aron las im#genes de las pro$agonis$as, sus ce$ros, sus diademas, su ropa, sus accesorios" 'ener& por lo menos ca$orce si$ios de 9ans en ?n$erne$, si$ios *ue aun 9uncionan a pesar del $iempo $ranscurrido desde el 9inal de la serie" Se les es$udi& como 9en&meno sociol&gico, comercial, 9ilos&9ico, li$erario@ desde la perspec$i)a de gnero, desde su 9ace$a de modelo global o, simplemen$e, como un acier$o de los anime para ni7as, *ue $ambin gus$& a los ni7os" 0l argumen$o de Sailor Moon podra parecer sencillo, aun*ue no lo es" Aela$a simplemen$e las ha%a7as de Bsagui Tsukino (li$eralmen$e Conejo de la 8una), una adolescen$e de ca$orce a7os loca por los muchachos y muy dis$rada, la cual conoce por casualidad a una ga$a llamada Tsuki" Tsuki le no$i9ica a Bsagui *ue a ella le ha sido asignada una misi&n como Sailor Senshi" Dbligaci&n *ue implica comba$ir a los mal)ados *ue amena%an la e:is$encia de nues$ro plane$a" Con el $iempo, surgen las dem#s Sailor Senshi" 0n su orden6 Ami Mi uno (nombre en el *ue se u$ili%an los kandyis *ue corresponden a Campos de (gua de la hermosa (sia@ en la )ersi&n americana6 Sailor Mercury), Rei Jino (0spri$u del +uego@ en la )ersi&n americana6 Sailor Mars), Ma!o"o #ino (Sinceridad del 0spri$u@ en su )ersi&n americana6 Sailor =pi$er) y Sailor Mina!o Aino (;rincesa del (mor@ en la serie americana6 Sailor 5enus) (e:$rada direc$amen$e de #odename $a Sailor-%)@ Mamoru Chiba ('uardian del Si$io@ en la serie americana6 Tu:edo Mask), los cuales le ayudar#n a Sailor Moon a buscar cier$o Cris$al de ;la$a *ue es 9undamen$al para la preser)aci&n de nues$ro mundo" Como sucede en $odas las his$orie$as de sper hroes, $ambin Sailor Moon se

es$ruc$ura con base en una serie de repe$iciones *ue con9orman un espacio $iempo ri$uali%ado" 0l ri$ual es una de los aspec$os 9undamen$ales de es$e $ipo de c&mics" 0n el caso *ue nos ocupa, el ri$ual ad*uiere adem#s un aspec$o eminen$emen$e religioso" 0l ri$ual en Sailor Moon, me parece, puede segmen$arse, a grandes rasgos, en los siguien$es aspec$os, *ue implican di)ersos ni)eles de lo espiri$ual6 1" aparece el caos en abier$o desa9o al cosmos uni)ersal@ !" alguien elige a un mor$al comn y le o$orga la misi&n de comba$ir la amena%a@ 2" con base en el carisma o$orgado, sucede el cambio de personalidad del elegido@ <" el elegido (*ue en griego recibe el $$ulo de cris$us y en hebreo de Mesas) derro$a al mal despus de un periodo ag&nico"

0l ri$ual del cambio de personalidad

Cuando Bsagui Tsukino inicia su proceso de $rans9ormaci&n en la sper herona Sailor Moon, s&lo es$# ac$uali%ando lo *ue es un $&pico de $odas las his$orias de sper hroes@ es$o es, pasando de su personalidad como ci)il a su personalidad me$ahumana" 8a doble personalidad (una de las cuales es$# ple$&rica de insu9iciencias, mien$ras *ue la o$ra suple $odas sus debilidades) cons$i$uye o$ra de las con)enciones de es$e $ipo de his$orias" Bsagui Tsukino es, como $radicionalmen$e debe ser, una jo)en *ue no guarda relaci&n con su o$ra personalidad" 8os $alen$os de Bsagui son comer, ir de compras y dormir" ;ero en$onces sucede su cambio de personalidad" 0:is$e, sin embargo, una di9erencia en$re la $rans9ormaci&n de Bsagui y la del sper hroe $pico" (s por ejemplo, cuando Clark -en$ asume su o$ro yo la me$amor9osis ri$ual es sobria y bre)e y se reduce al ac$o mnimo de abrirse los bo$ones de la camisa" D, cuando >arry (llen cambia a su personalidad de +lash )emos el sper $raje emerger del anillo y en la siguien$e )i7e$a lo encon$ramos ya carac$eri%ado en su uni9orme"

No sucede de es$a 9orma con la $rans9ormaci&n de Bsagui" 8a secuencia de su cambio es larga y morosa" Se inicia con una in)ocaci&n pronunciada sobre E0l cris$al de pla$aF obje$o religioso, en 9orma de cora%&n, *ue posee la 9unci&n de $alism#n" Gespus la herona aparece despojada de su $raje ci)il y, mien$ras se rodea de lneas serpen$inas *ue no )elan ni ocul$an su desnude%, paula$inamen$e se a$a)a con su indumen$aria especial" ;rimero la camisa *ue es una especie de pan$iblusa, *ue, ob)iamen$e 9orma con el cal%&n una sola pie%a, luego se ajus$a el cuello de marinero con un rub engas$ado en un broche, despus las u7as ad*uieren un largo y un color espec9ico, mien$ras se alargan y $ornean las piernas has$a ad*uirir las proporciones de unas piernas de adul$o, a ello sigue la colocaci&n de unos %apa$os ajus$ados, las pulseras, la mini 9alda, y por l$imo, la diadema, el bas$&n de mando y el ma*uillaje sobre los labios, $odo en una len$a mirada *ue recorre el cuerpo desnudo de la chica" Tal es, me parece, la ra%&n por la cual, en Dcciden$e, la serie 9ue acusada de con$enidos poco apropiados para el pblico al *ue iba dirigido" 8a censura a *ue se some$i& la serie pre$enda a$raer a un pblico m#s jo)en y hacerla m#s Hap$aH para ni7os segn los es$#ndares occiden$ales" ;or es$a ra%&n, la $ele)isi&n nor$eamericana dulci9ic& e:cesi)amen$e la )ersi&n original" 0n el caso de las escenas de $rans9ormaci&n los censores americanos borraron las lneas *ue demarcaban la silue$a del bus$o de Bsagui por ser demasiado e:plci$as@ y, en algunos 0s$ados de la Bni&n (mericana, ni si*uiera edi$aron las escenas de $rans9ormaci&n" Me parece *ue $an$o el ri$ual de la $rans9ormaci&n de Bsagui como el nombre en japons del anime (&ishoodyo senshi preciosa jo)en guerrera) con9orman, aparen$emen$e, un nue)o modelo de personaje de anime para ni7as" ;or una par$e, ella parece ser una jo)en *ue rompe con los es$ereo$ipos mis&ginos de la sociedad japonesa, al $ra$arse de una muchacha 9sicamen$e 9uer$e, capa% de pelear y de brindar pro$ecci&n

<

al necesi$ado m#s *ue de re*uerir ella misma $al pro$ecci&n" (l mismo $iempo Bsagui es un $ipo di9eren$e de guerrero pues se $ra$a de una jo)en hermosa" Ge acuerdo con el es$udio de la pro9esora (llison, *uien desarroll& una encues$a de opini&n en$re ni7as de nue)e a7os, el :i$o de Sailor Moon se debe an$es *ue nada al 9sico de la pro$agonis$a (su$airu 4a ii, era la respues$a *ue una y o$ra )e% se oa)" Ge all, dedu%co yo, la impor$ancia de demorarse en su cambio de personalidad, de hacer n9asis en l" ;ero, me parece a m, la mirada minuciosa sobre el cambio de prendas es $ambin la cla)e de su :i$o en$re los adolescen$es" 0l cuerpo esbel$o, las piernas largas y $orneadas, la larga cabellera 9lo$an$e (cargada de implicaciones 9e$ichis$as), el $raje de marinero y la mini9alda *ue usa con)ier$en a Sailor Moon $an$o en una sper herona como un icono se:ual" Bn icono *ue alimen$a y se nu$re de una corrien$e general en =ap&n *ue $iende a in9an$ili%ar los obje$os se:uales" Sailor Moon no s&lo u$ili%a uni9orme de marinero sino *ue su nombre es$# $o$almen$e absorbido por el mismo@ de $al 9orma *ue, puedo asegurar, pareciera como si ser comple$o es$u)iera con$enido en el $raje mismo" 8o cual no es e:$ra7o, lo mismo pasa con Superman, con +lash o con los dem#s sper hroes, as en$endemos *ue pese a los cambios *ue ha $enido la indus$ria edi$orial del c&mic, los $rajes de los sper hroes hayan permanecido casi iguales a lo largo de dcadas" 0n el caso de Sailor Moon, el $raje, adem#s de ser emblem#$ico del personaje, es asimismo el uni9orme usual de las ni7as japonesas *ue cursan secundaria y prepara$oria" ;ero $ambin es un 9e$iche" Tambin es el $raje en *ue la indus$ria de la pornogra9a ha cimen$ado el mercado se:ual de las nin9e$as" (l emplear el uni9orme de marinero se sa$is9acen en$onces las demandas de dos mercados6 el *ue corresponde a una demanda muy de los 1Is en =ap&n, de las j&)enes y adolescen$es *ue deseaban iden$i9icarse con

las sailor escou$s )alien$es, independien$es y 9uer$es" ;ero, al mismo $iempo responda a la demanda de los hombres japoneses de ero$i%ar a las escou$s" ;or o$ra par$e, debo ma$i%ar lo *ue dije an$eriormen$e acerca de la 9or$ale%a 9sica de Bsagui as como de su capacidad para pelear y brindar pro$ecci&n al necesi$ado sin re*uerir a cambio ella misma $al pro$ecci&n" 0n es$e sen$ido $engo la impresi&n de *ue el argumen$o 9undamen$al de la serie es la $rans9ormaci&n en sper herona de Bsagui, una chica cuyas $orpe%as son acen$uadas cons$an$emen$e por Tsuki su empoderado ga$o lunar" (*u abro un parn$esis para recordar *ue en la cul$ura $radicional japonesa, la luna es una deidad masculina" ;or lo *ue, en l$ima ins$ancia Sailor Moon depende es$# al ser)icio de una en$idad masculina" ;or o$ra par$e, en cada episodio Mamoru Chiba aparece siempre en el momen$o cr$ico jus$o para resol)er la si$uaci&n *ue las guerreras ya no pueden resol)er" Gependen en$onces de un sal)ador masculino" Mamoru desaparece cuando ha resuel$o ya el insoluble problema de las Sailor, y deja $ras de s una rosa, rasgo rom#n$ico de los $radicionales anime japoneses" 0n la ca&$ica imaginaci&n de Bsagui, Mamoru aparece como su 9u$uro esposo" +ormar una 9amilia, ser hermosa, delgada, es$ar a la moda, ir de compras cons$i$uyen los anhelos m#s des$acados de la )ida de Bsagui" ;ero cuando ella cambia, $odos es$os obje$i)os )i$ales se some$en a la idea de sal)ar al mundo" Ninguna de es$as dos es9eras aparece, en su momen$o, como dele%nables" 0n Sailor Moon se unen en$onces elemen$os rom#n$icos $radicionales con ideas no $an $radicionales sobre las capacidades 9emeninas" (l denominarla Bishdyo Senshi su creadora ha creado un guerrero *ue no niega ni $rasciende su 9emineidad en$endida es$a en sen$ido $radicional, pero resume, en ellas, ambiguamen$e, carac$ers$icas usualmen$e asociadas a ambos se:os"