Katiusha (cancin)
Katiusha (cancin)
Katyusha () es una cancin sovitica de tiempos de guerra, sobre una chica que aoraba a su amado, que estaba en el servicio militar. La msica fue compuesta en 1938 por Matvey Blanter y la letra fue escrita por Mijal Isakovski. Fue interpretada por la clebre cantante folclrica Lidiya Ruslanova. Algunos crticos creen que Katyusha no fue una composicin de Blanter, apuntando que una tonada similar fue usada por gor Stravinski en su pera Mavra (1922), que ms tarde adapt a Chanson Russe (1937). Katyusha es un diminutivo tierno del nombre femenino Yekaterina (Catalina). En ruso, muchos nombres tienen diminutivos (aparte de los apodos). Por ejemplo, el diminutivo de Natalia es Natasha, y el hipocorstico de Natasha es Natashenka. En el caso de Yekaterina (Catalina), Katia es el apodo y Katyusha, el hipocorstico. La cancin rusa tambin dio nombre a los lanzacohetes BM-8, BM-13, y BM-31 "Katyusha", que se construyeron y usaron por el Ejrcito Rojo en la Segunda Guerra Mundial.
Otras versiones
Durante la Segunda Guerra Mundial, soldados espaoles de la Divisin Azul compusieron una cancin con el ritmo de Katiusha, la cual denominaron "Primavera" o "Nueva Cara Al Sol" En 1943, Italia, hasta entonces miembro del Eje, se uni a los Aliados. Durante los siguientes dos aos, los partisanos italianos lucharon contra las fuerzas alemanas en Italia y los fascistas italianos. Felice Cascione escribi letra italiana para "Katyusha." Su adaptacin, "Fischia il vento" ("El viento sopla"), se convirti en uno de los himnos ms famosos de la resistencia italiana, junto con "La Brigata Garibaldi".
Letras
La letra original en ruso, la transliteracin latina, y la traduccin al espaol.
, ; , , . , , , , , , . , , , , . , , , , . , ; , , . Katyusha Rastsvietali yabloni i grushi, Paplyli tumany nad riekoy; Vuijadila na biereg Katyusha, Na vuisokiy biereg, na krutoi. Vuijadila, piesnyu zavadila Pra stepnova sizava arla, Pra tavo katorava liubila, Pra tavo chi pisma bieregla. Oy, ti piesnya, piesenka dievichia, Ti leti za yasnim solntsem vslied , I baytsu na dalnem pagranichie Ot Katyushi pieredai priviet. Pust on vspomnit dievushku prastuyu, I uslishit, kak ana payot, Pust on ziemliu bierezhiot radnuyu, A lyubov Katyusha sbierezhiot. Rastsvietali yabloni i grushi, Paplyli tumany nad riekoy; Vuijadila na biereg Katyusha, Na vuisokiy biereg, na krutoi. Katyusha Manzanos y perales ofrecan sus flores, y la niebla matinal suspenda sobre el ro, cuando la joven Katyusha subi la alta ribera, tambin nebulosa y empinada... Y caminando comenz a cantar, del guila gris de la estepa, y de su Amor tan profundo del que guardaba las cartas. -Oh, brillante cancin de la doncella, vuela sobre el sol radiante hacia el soldado en el lejano frente, y llvale el saludo de Katyusha! Que recuerde una humilde muchacha, y que escuche su claro cantar, pues guardar la tierra de su cara patria y su fuerte amor mantendr. Manzano y peral ofrecan sus flores, y la niebla matinal suspenda sobre el ro, cuando la joven Katyusha subi la alta ribera, tambin nebulosa y empinada...
Katiusha (cancin)
En la cultura popular
A menudo Katiusha la cantan los hinchas rusos de ftbol en el estadio para apoyar al Spartak de Mosc. 'Casatschok' 1969 -"muchacho" en ruso- es una "cancin de verano" espaola, una versin libre de Casatschok, interpretada por el cantante Georgie Dann. El Casatschok tiene una tonadilla similar a 'Katiusha'. Katiusha fue utilizada para la rutina de cinta por la famosa gimnasta rusa Olga Kapranova en las Olimpiadas de Beijing 2008 En el anime "Girls und Panzer", las integrantes del equipo de Pravda (basado en el ejrcito sovitico) cantan esta cancin al comienzo de su enfrentamiento contra el equipo de arai, en el episodio 8.
Enlaces externos
Grabacin Mp3 de "Katyusha" [1] [Link] [de una gran coleccin de msica tradicional Sovitica, sitio tambin en ingls] [Link] [Link] [letras y traducciones tomadas de este sitio] "Katyusha" por el cantante ruso Vitas [2] "Katyusha" - Komanda iz Polshi i Rossii [3] "Katyusha" - Irina Bilyk [4] "Katyusha" - Letra en ingles y trasliteracin en ingles [5]
Referencias
[1] [2] [3] [4] [5] http:/ / marxists. org/ history/ ussr/ sounds/ mp3/ Katyusha. mp3 http:/ / www. youtube. com/ watch?v=OojBOf_xQhg http:/ / pl. youtube. com/ watch?v=-tCxg_0Cs7Y http:/ / www. youtube. com/ watch?v=BrUjAz4Kh5A http:/ / marxists. org/ history/ ussr/ sounds/ lyrics/ katyusha. htm
Fuentes y contribuyentes del artculo
Fuentes y contribuyentes del artculo
Katiusha (cancin) Fuente: [Link] Contribuyentes: ANPez, AddYuki, Alb1183, Banfield, Carronada, Diegusjaimes, Dove, Drayy, Fritzizqui, Gonzosft, Hlnodovic, Jaimeperd, Jjvaca, Jugones55, Kimkir, Lin linao, Macarrones, Mr nonono, Patrickpedia, Phillipp, Rosarinagazo, Sabbut, Saloca, Tonxabar, TristanAidan, Txo, Wadim, Waka Waka, Xmjimenez, 57 ediciones annimas
Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 //[Link]/licenses/by-sa/3.0/
