UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA.
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA (Humanidades) Carlos Cabrera. Jos L. Herrero.
TEMA 7: EL ESPAOL ACTUAL. VARIEDADES. EL ESPAOL DE AMRICA. 7.1. EL ESPAOL COLOQUIAL. EL ESPAOL VULGAR. EL CAL. EL MACHISMO. PALABRAS POTICAS (VAR. DIAFSICAS Y DIASTRTICAS). 7.2. ARCASMOS Y NEOLOGISMOS (VARIEDADES DIACRNICAS). 7.3. LOS TECNICISMOS EN ESPAOL (VAR. DIATEMTICAS). 7.4. LOS DIALECTOS DEL ESPAOL (VARIEDADES DIATPICAS). 7.5. El ESPAOL DE AMRICA. 7.6. EL ESPAOL DE GALICIA, DEL PAS VASCO Y DE CATALUA. ADDENDA: EL ESPAOL EN INTERNET.
TEMA 7: EL ESPAOL ACTUAL. VARIEDADES. EL ESPAOL DE AMRICA.
Pgina 1
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA.
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA (Humanidades) Carlos Cabrera. Jos L. Herrero. 7.1. EL ESPAOL COLOQUIAL. EL ESPAOL VULGAR. EL CAL. EL MACHISMO. PALABRAS POTICAS (VAR. DIAFSICAS Y DIASTRTICAS). EL ESPAOL COLOQUIAL 1. Acortamientos: bici, moto, foto, poli, chuli,... 2. Hipocorsticos: Pili, Conchi, Lolo (Manolo), Pepe, Menchu... 3. Uso de refranes (a veces slo insinuados): "No por mucho madrugar...". "Cra cuervos...". 4. Uso de frases hechas: "Es ms feo que Picio", "Hacer el primo"... 5. Alusiones frecuentes al: - mundo religioso: "Est todo el santo da...", "Ese no es santo de mi devocin", "Si Dios lo quiere"... - mundo taurino: "Echar un capote", "Cambiar de tercio"... - mundo futbolstico: "Echar balones fuera", "Estar fuera de juego"... 6. Uso del plural asociativo: "Cmo estamos?". 7. Procesos de intensificacin: - "Vaya si lo sabe" - "Eso es muy muy bonito", "Eso es bonito bonito", "Eso es la mar de bonito". - "Es un egosta de primera (de cuidado, de campeonato, de miedo, como una casa..."). - "Es ms listo que el hambre"... 8. Expresiones de relleno. - autoafirmativas (egocntricas): "Te lo digo yo", "Como te lo digo"; (titubeo) "Cmo decirte?", "Me parece a m", "Digo yo"; (apelacin) "Te enteras?", "Estamos?, "No me digas que no","T me entiendes..."; "Ya lo deca mi padre", "Todo el mundo lo dice....".... - estimulantes conversacionales: "Mire (Usted)", "Vamos", "Vaya", "Fjate", "Figrate", "Imagnate"... - soportes conversacionales: "pues", "conque", "en fin", "o sea", "bueno"... - expresiones de relleno: "Y as", "Y esas cosas", "Y tal y tal", "Que si patatn que si patatn"...
TEMA 7: EL ESPAOL ACTUAL. VARIEDADES. EL ESPAOL DE AMRICA.
Pgina 2
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA.
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA (Humanidades) Carlos Cabrera. Jos L. Herrero.
LXICO COLOQUIAL (13011 / 7525) (21 34; < Familiar 21 ) COL.: abrirse (31), caballo (7, herona), calle (hacer la c.), cantidad (7. Me gusta c.), coca6, coger (23. Ocupar cierto espacio. La alfombra coge toda la sala), chilostra (And., cabeza), chocolate (3. hachs), chorra, chorrada (3), chulada (4), colega, cuca (5.peseta), currar, curro3, delantera (12. Pechos), jarabe (de palo, paliza), joto (Hond. Y Mx., marica), menso (Ecuad., El Salv., Hond., Mx. y Nic., tonto), m (a m qu!), miedo (Hace un fro de m.), mordeln (Mx., polica de trfico que acepta mordidas), polvo (6. coloq. vulg coito. Echar un polvo) EL ESPAOL VULGAR MALSONANTE (83 / 49). Nueva 22 (21, vulgar). carajo, chingar, cojn, coo, culo, hostia, joder, polla... (en la 21 vulgar). VULGARISMOS (504 / 420): acojonar, asn, cabrn (coloq. Que hace malas pasadas; 2. vulg. Se dice del hombre al que su mujer es infiel, y en especial si lo consiente), cabronada, cachondeo (-ear), cepillar (10.vulg. Tener trato sexual con alguien)... 21 = agela (p.us.), arrempujar (desus.) CAL (64/58) achares, andoba, cal, cal, canguelo, chalar, chamullar, chingar, chungo, clisos, currar, diar, gach, gach, menda, mui, parip, parn, pinrel... EL MACHISMO ajamonarse. De a-1 y jamn.prnl. fam. Engordar una persona cuando ha pasado de la juventud. Se usa especialmente referido a la mujer. 22= Dicho de una persona, especialmente una mujer arpa. Como harpa, del lat. harpyia, y este del gr. _Arpuia. 1. f. Ave fabulosa, con rostro de mujer y cuerpo de ave de rapia. 2. fig. y fam. Persona codiciosa que con arte o maa saca cuanto puede. 3. fig. y fam. Mujer aviesa. 4. fig. y fam. Mujer muy fea y flaca. bacante. Del lat. bacchans, -antis. 1. f. Mujer que celebraba las fiestas bacanales. 2. fig. Mujer descocada, ebria y lbrica. callo. Del lat. callum. 1. m. Dureza que por roce o presin se llega a formar en los pies, manos, rodillas, etc. 4. fig. y fam. Mujer muy fea. casquivano, na. De casco y vano. 1. adj. fam. alegre de cascos. . t. c. s. 2. f. Mujer que no tiene formalidad en su trato con el sexo masculino. cuerno 21. 10. Trmino con que irnicamente se alude a la infidelidad matrimonial de la mujer. 22 9. irn. Infidelidad matrimonial. fcil. 4. Dicho de una mujer: Frgil, liviana. femenino. 5. Dbil, endeble.
TEMA 7: EL ESPAOL ACTUAL. VARIEDADES. EL ESPAOL DE AMRICA.
Pgina 3
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA.
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA (Humanidades) Carlos Cabrera. Jos L. Herrero. forzar. Del lat. *fortiare. 1. tr. Hacer fuerza o violencia fsica para conseguir algo que habitualmente no debe ser conseguido por la fuerza. FORZAR una puerta. 3. Gozar a una mujer contra su voluntad. 22 = Poseer sexualmente a alguien contra su voluntad gozar. 3. Conocer carnalmente a una mujer. incasable. 3. Aplcase a la persona que, por sus cualidades, difcilmente podra hallar cnyuge 22. Dicho de una persona: Que (1970: Aplcase a la mujer que por su fealdad, pobreza o malas cualidades difcilmente podr hallar marido). lagarta. 3. fig. y fam. Mujer pcara, taimada. . t. c. adj. liviana. 4. Dcese de la mujer informal y ligera en su relacin con los hombres. magrear. tr.fig.vg. Sobar, manosear lascivamente una persona a otra 22 tr. vg. a alguien (1970: Sobar, palpar, pellizcar a una mujer) (DSAL: Vulgar. Tocar o acariciar una persona [a otra persona] insistentemente con intencin sexual: La chica lo magreaba y l se dejaba hacer) mala pcora. fig. y fam. Persona astuta, taimada y viciosa, y ms comnmente siendo mujer. pendn2, na. 1. adj. fig. y fam. Dcese de la mujer de vida licenciosa. . m. c. s. pindonga. 1. f. fam. Mujer callejera. rabisalsera. adj. fam. Aplcase a la mujer que tiene mucho despejo, viveza y desenvoltura excesiva. sota. 2. Mujer insolente y desvergonzada. tener gancho. fr. fig. y fam. Poseer una persona cualidades persuasivas, habilidad, atractivo personal, etc. Dcese especialmente de la mujer que se da maa para conseguir novio. PALABRAS POTICAS (237 / 217): frico, algero, alpede, almo, argento, armfero, armgero, auriga, aurvoro, avena, belgero, bicorne, camena, cfiro, cibeleo, clangor, clivoso, corngero, coruscar, corusco, cror, dea, divo, ecureo, estelfero, estigio, etreo, euro, favila, febeo, feroce, filomela, filomena, flbil, fontana, frgido, funreo, grandevo, grvido, hmido, ignfero, ignvomo, inulto, iracundo, lanfero, laurfero, leo, lmpido, linfa, lcido, lucfero, nemoroso, nveo, noctvago, nubfero, olivfero, palestra, parca, pierio, plaustro, ponto, procela, prnuba, prora, rutilar, signfero, siringa, sitibundo, tartreo, tenace, tonar, torntil, trgido, undsono, undvago, velvolo, veste, vvido... 7.2. ARCASMOS Y NEOLOGISMOS (VARIEDADES DIACRNICAS).
ARCASMOS. A veces, se recupera un arcasmo: azafata ant. (hasta 1500) desus. (1500-1900) p.us. (desde 1900) ant. (anticuado o antiguo) (4735/ 3758): ana (pronto), conquerir (conquistar) desus. (4309/ 3938): absencia, abundamiento (abundancia), acosamiento(acoso), ancheza (anchura) p.us. (3230 / 2857): acusique (acusica), adamar (cortejar, requebrar), alfayate (sastre), ambular (andar), amencia (demencia), ancila (sierva), arrebatapuadas (matn) NEOLOGISMOS. Prstamos /// Derivados y compuestos.
TEMA 7: EL ESPAOL ACTUAL. VARIEDADES. EL ESPAOL DE AMRICA.
Pgina 4
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA.
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA (Humanidades) Carlos Cabrera. Jos L. Herrero. En DRAE los prstamos lxicos neolgicos estn en cursiva: No: bisnes, blster, chped, display, esprnter, estrs, gag, kit, pulver, surf, trailer, trust, vip, web. baby-sitter best seller big ban blazer boom bourbon brandy bulldozer bungalow byte camping casting catering clown cross curry dancing disck-jockey flash flash-back footing free lance full time gin gin-tonic gong gospel green handicap hardware hobby holding hooligang jacuzzi jazz jet jet-set jogging ketchup lady leasing lifting light living lobby look lunch marketing mass media miss music hall overbooking paddle panty ping-pong punk quark ranking rock rugby sex-appeal sexy sheriff short show slip software speech sponsor sport spray sprint stand striptease toffee
7.3. LOS TECNICISMOS EN ESPAOL (VAR. DIATEMTICAS). DRAE. Acs. 22 (14) / Aer. (7) / Agr. (127) / Alq. (5) / Inform. (124; 21, 50) / Ling. (249; 21, 120) / Med. (1960; 21, 727) 21= Alba. (100) / lg. (79) (no 22: Construccin / Matemticas)
TEMA 7: EL ESPAOL ACTUAL. VARIEDADES. EL ESPAOL DE AMRICA.
Pgina 5
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA.
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA (Humanidades) Carlos Cabrera. Jos L. Herrero.
7.4. LOS DIALECTOS DEL ESPAOL (VARIEDADES DIATPICAS).
7.4.1. DIALECTOS HISTRICOS . En la Edad Media, el latn vulgar en Espaa dio lugar a varios dialectos: gallego, astur-leons, castellano, navarro-aragons, cataln (en la zona cristina) y el mozrabe -conjunto de hablas- (en la zona dominada por los rabes).
TEMA 7: EL ESPAOL ACTUAL. VARIEDADES. EL ESPAOL DE AMRICA.
Pgina 6
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA.
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA (Humanidades) Carlos Cabrera. Jos L. Herrero. Son histricos los dialectos del latn que, en Len y en Aragn, no alcanzaron por razones polticas y culturales- la categora de lenguas. El castellano, como lengua de cultura, los redujo a un conjunto de hablas, sobre todo en las zonas montaosas de sus respectivos territorios. 7.4.1.1. EL ARAGONS . En la Reconquista hubo varios ncleos primitivos: Aragn, Sobrarbe y Ribagorza. Ms tarde, se ocupa el Valle del Ebro. Las hablas altoaragonesas (pirenaicas), no homogneas, difieren en parte de las del Valle porque en su reconquista ya hubo influencias diversas (mozrabes, catalanas y castellanas). Hoy solo quedan restos de las hablas pirenaicas (cheso, ansotano, belsetn, chistavn). El aragons tiene influencia del vasco (frontera con Navarra), con el castellano (la castellanizacin era clara ya en el XV, excepto los ncleos pirenaicos), con el cataln (este) y con el valenciano (Teruel). RASGOS FONTICOS 1. . fuella (dipt. con yod), hiarba (ia no ie); -ELLUM > iello; ES-EST > yes, ye, ERAT > iera. 2. fillo (< FILIUM). Generales: farinetas (gachas de harina); faba (haba). 3. plan (PLANUM, llano). 4. choven (< IUVENEm) [ J-, GE,I- > //] 5. vieillo < VETULUM. 6. apella (< APICULAM); capeza (< CAPITIAM) conservacin sordas intervoclicas-. 7. BUXU > boxu , boj //. 8. PECTU >peito, pecho. RASGOS MORFOSINTCTICOS 1. teneba, dormiba; dijon. 2. o, lo, ro / a, la, ra: o cambo, a fuella. 3. encara aun; ta, enta hacia. CASTELLANO EN ARAGN 1. 2. 3. 4. 5. entonacin ascendente. pajaro, medico con t, con m dim. ico. uso frecuente de pues.
TEMA 7: EL ESPAOL ACTUAL. VARIEDADES. EL ESPAOL DE AMRICA.
Pgina 7
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA.
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA (Humanidades) Carlos Cabrera. Jos L. Herrero.
7.4.1.2. EL LEONS (ASTUR-LEONS). El leons est constituido por una serie hablas derivadas del latn en el antiguo reino de Len (Asturias, Len, Zamora y Salamanca) que tienen rasgos comunes. Las hablas asturianas o bable (hablas sin unificar: orientales, occidentales ms importantes- y centrales) son las ms vitalidad (sobre todo en los pueblos): se pretende hacer una lengua asturiana unitaria y artificial. Ms debilitadas estn las hablas de las zonas occidentales de Len, Zamora y Salamanca. En Extremadura se dan an ciertas caractersticas (el extremeo es un dialecto de transicin entre el leons y el andaluz). ASTURIANO ORIENTAL 1. f- (fornu / horno / jorno). 2. yesmo // /y/ = /y/. 3. n- > - //: ariz 4. -e, -o > -i, -u: esti, perru 5. Neutro de materia: la faria blancu. ASTURIANO CENTRAL (ms urbano, ms castellanizante) 1. les vaques. 2. l- > ll- // - /y/ - // luna / yuna / una 3. //: xana (ninfa < DIANA). ASTURIANO OCCIDENTAL (ms conservador) - diptongos decrecientes < : veiga (< VAIKA), cousa (< CAUSAM) EL CASTELLANO EN ASTURIAS 1. 2. 3. 4. 5. -e, -o > -i, -u: au, otru... diminutivo n: nin la mi casa. ye es, yes eres. Esta noche no dorm [he dormido] nada. 6. guapo, bonito (cosas), prestar gustar (Me prest mucho verle),
TEMA 7: EL ESPAOL ACTUAL. VARIEDADES. EL ESPAOL DE AMRICA.
Pgina 8
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA.
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA (Humanidades) Carlos Cabrera. Jos L. Herrero.
7.4.2. VARIEDADES DEL ESPAOL (DIALECTOS DEL ESPAOL). 7.4.2.1. RASGOS NO NORMATIVOS DEL CASTELLANO. 1. lesmo, lasmo y losmo. Le vi a Mara. Dmele (el bolgrafo). /// La dije que viniera. /// Lo dije que se fuera. 2. - -d > -z // /madr/ 3. - -ado > ao /kanso/ 4. s analgica: me dijistes. 5. sed > ser: Ser buenos. 6. Voy a por las entradas. 7.4.2.2. VARIEDADES MERIDIONALES. 7.4.2.2.1. EXTREMEO. La repoblacin de su territorio en su parte occidental (Cceres, Mrida, Badajoz) la llev a cabo Len y la parte oriental (Bjar, Plasencia, Trujillo) Castilla (la ruta de la Plata era el lmite). Despus hubo mucha relacin con Sevilla y Toledo. Es un dialecto de transicin entre el leons (del que conserva rasgos), el castellano y el andaluz. LEONS: 1. - -e, -o > -i, -u; rede, sede... (NO y centro Cceres). 2. lamber, matancia, praza... RASGOS MERIDIONALES: 1. nios (-oh, -o), desviar /defiar/, mismo /mimmo/... 2. mujer /muh/ 3. f- > h humo, higuera
TEMA 7: EL ESPAOL ACTUAL. VARIEDADES. EL ESPAOL DE AMRICA.
Pgina 9
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA.
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA (Humanidades) Carlos Cabrera. Jos L. Herrero. 7.4.2.2.2. MURCIANO. Es una habla de transicin en la zona oriental del castellano: al norte est Albacete, al este Valencia y al oeste el andaluz. La reconquista de la zona fue castellana, pero Jaime I ayud a Alfonso X (importante presencia de catalanes y aragoneses). 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Rasgos orientales: conservacin espordica de sordas intervoclicas: pescatero ansa llengua -ico: pajarito. (parte, -iquio) Rasgos meridionales: aspiracin s: en final abertura vocal; las vacas /la aka/ ch ms adelantada neutralizacin r/l: arta alta, ollol olor. Prdida d-, -b-: piazo pedazo, caeza cabeza muncho. aspiracin de la /x/ castellana: hijo /iho/ dormiba
7.4.2.2.3. ANDALUZ. El dialecto no es uniforme: la Andaluca occidental fue repoblada por castellanos y leoneses; la oriental tuvo una repoblacin tarda (en parte, murciana y aragonesa y ms moriscos). El andaluz en la fontica se aparta de la norma castellana. 1) Aspiracin s: h y abertura vocal: ojos /xoh/ 0 y abertura de vocal (oriental): verdes /brde/ 0 y no abertura de vocal (occidental)
TEMA 7: EL ESPAOL ACTUAL. VARIEDADES. EL ESPAOL DE AMRICA.
Pgina 10
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA.
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA (Humanidades) Carlos Cabrera. Jos L. Herrero. - ensordece la consonante de la vocal siguiente: los goles /lo xle/, las vacas /la aka/, los das /lo a/ -s dentro de palabra se asimila a la consonante siguiente: asma /amma/, cuerno /kwnno/, asco /akko/. 2) Aspiracin /x/ castellana: hijo /ho/ 3) Seseo / ceceo. 4) neutralizacin r/l: arta alta, ollol olor. 5) Prdida d-: deo, salado 6) yesmo y rehilamiento. 7) ch //: muchacho /muo/ 8) Ustedes (Huelva, Sevilla, Cdiz y gran parte de Mlaga): ustedes salen (tambin ustedes sals) 7.4.2.2.4. CANARIO. Las hablas canarias presentan rasgos meridionales (sin norma culta) y son puente para Amrica: el castellano llega en el siglo XV a las islas y se pierde el guanche (lengua emparentada, parece, con el berber). 1. seseo con s predorsal. 2. aspiracin (ms o menos sorda) de s o de (en castellano /x/): la costa /la cota/, origen /orhen/ 3. (slo en la isla del Hierro se conserva la s). 4. ch- ms retrasada y mojada, casi sonora: 5. Ustedesx: ustedes salen. 6. Haban muchos chicos. 7. lusismos (milla, maz), americanismos (papa, patata`); guanchismos (gofio, harina de maz; baifa, cabra
TEMA 7: EL ESPAOL ACTUAL. VARIEDADES. EL ESPAOL DE AMRICA.
Pgina 11
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA.
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA (Humanidades) Carlos Cabrera. Jos L. Herrero. 7.5. El ESPAOL DE AMRICA. En muchas repblicas hispanoamericanas, la lengua oficial (masivamente hablada) coexiste con lenguas indgenas que emplean los indios, aunque muchos (en general, los escolarizados) son bilinges. Slo en Paraguay, la lengua indgena, el guaran, compite con el castellano, puesto que su empleo est muy difundido y es lengua oficial tambin. Cuando llegaron los conquistadores haba ms de cien familias de lenguas indgenas diferentes. Surgi un conflicto entre el poder religioso la Iglesia- (que defenda para la evangelizacin las lenguas indgenas generales) y el poder poltico el Estado- (que defenda la enseanza del castellano). Carlos III (s. XVIII) impuso el castellano como instrumento de evangelizacin. Las lenguas precolombinas ms importantes son el nhuatl y el maya (Mjico), el aruacano (Chile), el aimara (Per y Bolivia), el quechua (Bolivia, Argentina, Ecuador...) y el guaran (Paraguay).
TEMA 7: EL ESPAOL ACTUAL. VARIEDADES. EL ESPAOL DE AMRICA.
Pgina 12
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA.
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA (Humanidades) Carlos Cabrera. Jos L. Herrero.
REAS ANTILLANA (CARIBE): P. Rico, Cuba, Santo Domingo, costa de Venezuela, costa atlntica de Colombia. MEJICANA: Mjico, Amrica Central, sur de Estados Unidos. ANDINA: Andes de Venezuela, meseta de Colombia, Ecuador, Per, Bolivia y noroeste de Argentina. CHILENA: Chile. RIOPLATENSE. Argentina, Uruguay, Paraguay.
TEMA 7: EL ESPAOL ACTUAL. VARIEDADES. EL ESPAOL DE AMRICA.
Pgina 13
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA.
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA (Humanidades) Carlos Cabrera. Jos L. Herrero. RASGOS FONTICOS. Influencia andaluza, sobre todo en el periodo antillano. Influencia de las lenguas indgenas sobre todo en la entonacin. SESEO (pronunciacin de s y z // como /s/). YESMO (pronunciacin de lll como /y/). ASPIRACIN O PRDIDA DE LA S FINAL DE SLABA O DE PALABRA (/mohka/ por /moska/)
RASGOS MORFOSINTCTICOS. VOSEO (c. 1500: trato respeto VOS / trato familiar T; VOS va siendo sustituido por VUESTRA MERCED USTED- en Espaa: usted-ustedes / t-vosotros; cuando USTED se difunde por Amrica el T qued relegado a ciertas regiones y VOS pas a ocupar su puesto para el tratamiento familiar). 2 plural: USTEDES frente a VOSOTROS (casi general): Ustedes estn. PECULIARIDADES LXICAS. camin (Mx.) guagua (Cuba) colectivo (Bolivia) micro (Chile, Per) botana (Mx.) pasapalos (Ven.) ingredientes (Arg.)
AUTOBS TAPA
MXICO ruletero, taxista botana, tapa drogas, deudas luego, al instante chabacano, albaricoque balaceo, tiroteo platicar, hablar Prohibido a los materialistas estacionar en lo absoluto (PROHIBIDO TOTALMENTE APARCAR LOS CAMIONEROS) Se renta (SE ALQUILA) Nos estamos viendo (NOS VEMOS) Al coger el telfono: Bueno! (DIGA!) ARGENTINA coger (copular). Agarrar el tranva. Che, sabs que me boch en franchute el cusifai? (OYE, SABES FRANCS EL TO ESE?.
QUE ME SUSPENDI EL
COLOMBIA prender la luz, el coche- (encender). Parquear el carro (APARCAR EL COCHE). Le provoca un tinto? (LE APETECE UN CAF SOLO?). Siga! (cuando se llama a la puerta).
VENEZUELA Musi, por seis cachetes le piso la chancleta y lo pongo en Caracas (SEOR, POR MONEDAS 5 BOLVARES- PISO EL ACELERADOR Y ...). tripa del carro (RUEDA DEL COCHE). Le exijo (RUEGO) que me preste 100 bolvares.
TEMA 7: EL ESPAOL ACTUAL. VARIEDADES. EL ESPAOL DE AMRICA.
SEIS
Pgina 14
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA.
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA (Humanidades) Carlos Cabrera. Jos L. Herrero. alcanca. 4. Amr. Cepillo para limosnas o donativos. alcuza. 2. Amr. vinagreras, jarrillos para el aceite y vinagre del servicio de mesa. ALTOPARLANTE / ALTAVOZ apiri. De or. quechua. 1. m. Amr. Operario que transporta mineral en las minas. arepa. Del cumanagoto erepa, maz. 1. f. Amr. Especie de pan de forma circular, hecho con maz ablandado a fuego lento y luego molido, o con harina de maz precocida, que se cocina sobre un budare o una plancha. BASURAL / BASURERO bombacha. 1. f. Amr. Calzn o pantaln bombacho. . t. en pl. botar, echar, arrojar CARRO / COCHE CABELLO / PELO cimarrn. 3. Amr. Dcese del animal salvaje, no domesticado. DIARISMO-PERIODISMO dizque. 2. adv. Amr. Al parecer, presuntamente. egresado: Persona que sale de un establecimiento docente despus de haber terminado sus estudios. favela. Voz port. 1. f. Amr. Barraca, chabola. flux. 2. And. y Amr. terno, traje masculino completo. FSFORO / CERILLA fresquera. 1. f. Amr. Casa donde se hacen y venden bebidas heladas o refrescos. gara. Del port. dialect. caruja, niebla. 1. f. Amr. llovizna. huevn. 1. adj. vulg. Amr. Lento, tardo, bobalicn, ingenuo. . t. c. s. LUSTRABOTAS / LIMPIABOTAS peticionar. Del fr. petitionner. 1. tr. Amr. Presentar una peticin o splica, especialmente a las autoridades. POLLERA / FALDA pulpera. De pulpo. 1. f. Amr. Tienda donde se venden diferentes gneros para el abasto. rubro. 2. m. Amr. Ttulo, rtulo. saco. 11. Can. y Amr. Chaqueta, americana. ARCASMOS: angosto (estrecho), catar (mirar), amiga (escuela de nias), liviano (ligero), pararse (ponerse de pie), prieto (oscuro), recordar (despertar)... PAS ARGENTINA BOLIVIA CHILE COLOMBIA COSTA RICA CUBA ECUADOR EL SALVADOR ESPAA GUATEMALA HABITANTES (2004) 39 9 16 42 4 11 14 6.5 40 14 LENGUA OFICIAL quechua, aymara
quechua gallego, vasco, cataln
Pgina 15
TEMA 7: EL ESPAOL ACTUAL. VARIEDADES. EL ESPAOL DE AMRICA.
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA.
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA (Humanidades) Carlos Cabrera. Jos L. Herrero. HONDURAS MJICO NICARAGUA PANAM PARAGUAY PER REPBLICA DOMINICANA URUGUAY VENEZUELA 7 105 5 3 6 29 9 3.5 25
guaran, aymara
USUARIOS DEL ESPAOL EN PASES DONDE NO ES LENGUA OFICIAL Pas
Alemania Australia Blgica Brasil Canad Estados Unidos Francia Filipinas Marruecos Suecia Turqua Suiza
Nmero de hablantes
140,000 (en 1997) 97,000 50,000 43,901 177,425 20,150,000 220,000 1,816,389 (en 1997) 20,000 56,000 23,175 123,708
Distribucin de los hispanos en EE.UU. por pas de procedencia Pas de procedencia Mxico Puerto Rico Poblacin (millones) 20,6 3,4
Cuota(%) 58,4 9,6
Pgina 16
TEMA 7: EL ESPAOL ACTUAL. VARIEDADES. EL ESPAOL DE AMRICA.
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA.
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA (Humanidades) Carlos Cabrera. Jos L. Herrero.
Cuba Centroamrica Sudamrica Rep. Dominicana Otros Total 1,2 1,7 1,4 0,8 6,1 35,3
3,4 4,8 4,0 2,3 17,3 100,0
Fuente: US Census Bureau, Censo 2000; mayo 2001
7.6. EL ESPAOL DE GALICIA, DEL PAS VASCO Y DE CATALUA.
1-1-2006
7.6.1. EL ESPAOL DE GALICIA. A Corua, Lugo, Ourense y Pontevedra Gallego y portugus comparten la poca de formacin (galaicoportugus): las circunstancias histricas las separaron (el portugus tuvo la normalizacin y el impulso de un Estado; el gallego hasta el XIX qued relegado al mbito rural)1.
El gallego se distingue del portugus, fundamentalmente y entre otras cosas, por la desaparicin de la nasalidad voclica, por la distincin de los fonemas s y z, en la existencia del fonema palatal africado sordo ch y en la prdida de s y j sonoras y de v labiodental. Mantiene los finales de la palabra en on, an, frente al portugus ao.
TEMA 7: EL ESPAOL ACTUAL. VARIEDADES. EL ESPAOL DE AMRICA.
Pgina 17
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA.
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA (Humanidades) Carlos Cabrera. Jos L. Herrero. En la Edad Media el gallego fue el vehculo de la lrica culta (Alfonso X, impulsor del uso del castellano en la prosa, escribi sus cantigas en gallego). A lo largo del XV, la administracin y la Iglesia prefirieron el uso del castellano, que pas a ser la lengua de prestigio en los mbitos urbanos ya en el XVI, lo cual provoca su decadencia en la literatura. En el XVIII, los deseos de Carlos III de extender la enseanza (en castellano) aceler el proceso de ruralizacin del gallego. A finales del XIX, comienza un inters por el gallego y los intelectuales intentan un proceso de dignificacin (Rosala de Castro), aunque casi todos los escritores siguen escribiendo en castellano (Pardo Bazn, Valle, Torrente, Cela) Tras un intento fallido en la Segunda Repblica, con la Constitucin de 1978 es lengua oficial. La Academia y el Instituto da Lengua galega estn normalizndola. Monolinges solo son personas mayores en las aldeas. 85 % bilinge. La entonacin es la caracterstica ms importante de un gallego que habla espaol. Articulacin lenta de las vocales pretnicas y rpida de las postnicas. Tono cambiante: alto al principio de la oracin, bajo al final (cantan). Cierre vocales finales: e > i; o > u. En hablantes no cultos: seseo (haser por hacer) y geada (hato por gato). -n (velar). ct > t (ato acto); gn > n (repunante) Desayun bien esta maana. Calcos: No di acabado el libro. No est, va en el dentista. 7.6.2. EL ESPAOL DEL PAS VASCO. Vizcaya, Guipzcoa, lava nica lengua prerromana peninsular. Vizcaya, Guipzcoa, parte de lava, noroccidente de Navarra, departamento Pirineos Atlnticos (Francia). Lengua aglutinante: -a artculo -k plural neska la muchacha neskak las muchachas Neska bat (una) naz (soy). Aita gurea ('padre nuestro el'). Muchos prstamos del latn (cf. Tema 1): gorputz (CORPU cuerpo); zeru (CAELUM, cielo)
TEMA 7: EL ESPAOL ACTUAL. VARIEDADES. EL ESPAOL DE AMRICA.
Pgina 18
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA.
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA (Humanidades) Carlos Cabrera. Jos L. Herrero. Fragmentacin dialectal: vizcano (occidental) y guipuzcoano, labortano, suletino, hablas navarras (centro-oriental): normalizacin 1968, Euskaltzaindia (Real Academia de la Lengua Vasca). 31% poblacin no ha nacido en el Pas Vasco. 1) alteraciones en el orden sintctico: Fresas compro para comer 2) le estoy llamando a Carlos 3) Si yo tendra dinero, te lo comprara 4) Voy a haser un poco siesta (bajo nivel cultural: seseo de ese apical). 7.6.3. EL ESPAOL DE CATALUA. Girona, Barcelona, Lleida, Tarragona. El cataln es una lengua galorromnica: hasta el siglo X su territorio formaba parte de la Marca Hispnica de Carlomagno y hasta el XIII tuvo mucha relacin con Occitania. A partir de entonces forma parte del reino de Aragn. A partir del Renacimiento, decrece la actividad cultural en cataln hasta la Reinaxena (finales XVIII, con el resurgir de la burguesa mercantil). En el XIX, los movimientos nacionalistas despertaron el inters por la lengua (normas ortogrfica de Pompeu Fabara en 1913). Fue lengua cooficial con la Repblica y ha vuelto a serlo en la Constitucin de 1978. Bilingismo. Inmersin lingstica (41 % habitantes no nacidos en Catalua). Andorra, sur de Francia (Occitania), Catalua, Baleares, Alguer, parte de Aragn y Valencia (tercio occidental, castellano). Variedades (distinto tratamiento de las vocales tonas): cataln oriental: rosellons, central, balear, ciudad de Alguer (Cerdea). cataln occidental (ms conservador): pallars, tortosino y ribagorzano leridano-; valenciano. 5) l velar. 6) d final se pronuncia fuerte (casi como /t/): autoridat 7) las amapolas = /laz-amoplas/ 8) (Valencia) v = labiodental: /vno/ /vka/ 9) Problemas llevar-traer / ir-venir. 10) Calcos: hacer tarde (llegar), sacarme la chaqueta (quitarme). 11) delante mo, detrs tuyo 12) el Jordi, la Montse
TEMA 7: EL ESPAOL ACTUAL. VARIEDADES. EL ESPAOL DE AMRICA.
Pgina 19
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA.
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA (Humanidades) Carlos Cabrera. Jos L. Herrero. 13) Dequesmo: yo digo de ir al campo...; considero de que.. 14) Haban tres mdicos.
ADDENDA EL ESPAOL EN INTERNET.
El espaol es una lengua:
Con un nmero elevado de hablantes. Con una gran cohesin interna. Con una norma culta bien aceptada. Con una contigidad territorial importante (slo quedan fuera Espaa y Guinea).
Pero:
Presencia en Internet es escasa. Una parte importante de la produccin cientfica de los hispanohablantes se escribe en ingls (sobre todo El inters por aprender espaol como segunda lengua tiene, en buena medida, una base materialista (no
por la cultura o los valores humansticos que comporta). en las ciencias duras).
En EEUU, se dice que hay ms de 30 millones de hablantes, pero que no tienen peso poltico ni econmico
(el espanglish). Se piensa que la tercera generacin perder el espaol... textos...
En las Facultades de Letras espaolas no existe excesiva preocupacin por el tratamiento electrnico de
ARROBA. (Ingls: At. Address sign. At sign) (it. chiocciola, es decir,"caracol") smbolo de las nuevas tecnologas @
EMOTICONES
(tambin emociconos o caritas, caretos, sonrisas, expresiconos...). Ingl. Smiley. Representaciones grficas con los signos del teclado (ASCII art.). 1 sonrisa :) 2 :) 3 =) 4 :o)
TLAs, (Three-letter acronyms): BRB = Be Right Back (Regreso en un momento) FYI = For your information (Para tu informacin) IMO = In My Opinion (En mi opinin) IHA = I hate acronyms (Odio los acrnimos)
TEMA 7: EL ESPAOL ACTUAL. VARIEDADES. EL ESPAOL DE AMRICA.
Pgina 20
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA.
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA (Humanidades) Carlos Cabrera. Jos L. Herrero. DLB Dios le bendiga, TQM Te quiero mucho, NPI ni puta idea, QTF que te follen, DPM de puta madre tngo tengo, bso beso / krio, knuto cario, canuto wapa, wenas, warro q, k que, aunk, aunq aunque, kiza quiz ymm llmame, eyos ellos
SINTAXIS. Chats. Texto escrito oralizado
(Vocativos, imperativos), a medio camino entre el habla y la escritura. Correo. Ms formal. elipsis de elementos (oraciones incompletas). menos subordinacin (casi slo que y si). predominio del presente. el uso del subjuntivo se simplifica. frecuencia de formas decticas relacionadas (este, ahora). LXICO. EL PROBLEMA DEL ANGLICISMO. uniformidad hispana (computadora, maus) y romnica (fr. logicial). ADAPTADOS dominio (domain) / navegador - explorador (browse) / contrasea (password) / correo electrnico (email) / cursor - puntero / enlace (link) interfaz DRAE (Del ingl. interface, superficie de contacto). 1. f. Inform. Conexin fsica y funcional entre dos aparatos o sistemas independientes. pantalla (display) indizar. indexar. DRAE 1. tr. Hacer ndices.2. tr. Registrar ordenadamente datos e informaciones, para elaborar su ndice. MAL ADAPTADOS salvapantallas (screen savers) bajar (download); mejor duplicar archivo o fichero (file); mejor documento NO ADAPTADOS attachment / backup / banner bit (binary digit) / byte (parece ser un cruce entre bit y bite, mordisco) chat, chatear clic, clicar o cliquear en lugar de pulsar...
TEMA 7: EL ESPAOL ACTUAL. VARIEDADES. EL ESPAOL DE AMRICA.
Pgina 21
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA.
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA (Humanidades) Carlos Cabrera. Jos L. Herrero.
cookie / host (anfitrin) / kit (equipo) on line (empresa, agencias, formacin (educacin), servicio, trabajo, mensajera, reserva, pago ). plug (enchufar) and play / reset, resetear -ware (freeware, hardware, shareware, software) Zip SIGLAS Y ACRNIMOS ADSL (Analogue Display Service Interface) ASCII (American Standard Code for Information Interchange) CAD (Computer Aided Design) CD-ROM (Compac Disc Red-Only Memory) /cederrn/ CPU (Central Process Unit) DOS (Disc Operating System) DVD (Digital Versatile Disc) Emoticono GIF (Graphics Intercharge Format) GPS (Global Positioning System / Global Positioning Satellite) HTML (HyperText Markup Language) HTTP (Hipertext Transfer Protocol) /
TEMA 7: EL ESPAOL ACTUAL. VARIEDADES. EL ESPAOL DE AMRICA.
Pgina 22
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA.
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA (Humanidades) Carlos Cabrera. Jos L. Herrero.
LITERATURA ESPAOLA.
GENERACIN DEL 1898:
SIGLO XX.
GABRIEL CELAYA BLAS DE OTERO JOS HIERRO CLAUDIO RODRGUEZ NGEL GONZLEZ JOS AGUSTN GOYTISOLO JOS NGEL VALENTE LUIS MARTN SANTOS Tiempo de silencio (1962)
GENERACIN DE 1936:
LRICA
MIGUEL HERNNDEZ
LUIS ROSALES LEOPOLDO PANERO GENERACIN DE 1927
JUAN RAMN JIMNEZ
ANTONIO MACHADO
FEDERICO GARCA LORCA
VICENTE ALEXANDRE RAFAEL ALBERTI LUIS CERNUDA DMASO ALONSO PEDRO SALINAS GERARDO DIEGO JORGE GUILLN
MIGUEL DE UNAMUNO
NARRATIVA
AZORN PO BAROJA, La Busca
MIGUEL DELIBES Cinco horas con Mario CAMILO JOS CELA La colmena G. TORRENTE BALLESTER La saga/fuga de JB LAURO OLMO
FRANCISCO UMBRAL ANA M MATUTE RAFAEL SNCHEZ FERLOSIO El Jarama (1956) JUAN MARS A. MUOZ MOLINA LUIS LANDERO JAVIER MARAS ROSA MONTERO
TEATRO
RAMN M DEL VALLE-INCLN
Luces de bohemia
ALEJANDRO CASONA MIGUEL MIHURA
FEDERICO GARCA LORCA
La casa de bernarda alba / Yerma Pgina 23
ANTONIO BUERO VALLEJO Historia de una escalera / El tragaluz ALFONSO SASTRE FERNANDO ARRABAL
TEMA 7: EL ESPAOL ACTUAL. VARIEDADES. EL ESPAOL DE AMRICA.
