tos estos de comila se encrton en el ecipente
selledo durante dos semanas ydeserenden poco
ol, Puede lenesse en casa a en e exer
ANIMALES EN ELJAROIN 359
Un recipiente hecho en casa es tan bueno como un
comareda en una tienda especialzada; ademas, tendré le
posibilidad de fabricaro e
su jardin yaa cantidad de rateial que quiera compost
la forma que mejor se austen
TIEMPO NECESARIO
Qi
PRECISARA
©) custropostes de apotimadamente 15 m
Malla de gllinero
Grapas para valla
ya dec
Moqueta vieja
CLAVAR LA MALLA
[Link] POSTES
oloque tos posts en un
cuadiad a 75cm de separacdin y, con
‘une mazaclavlos 30cm en el suelo,
nga a all
tos postesy sue
gallinero alrededor de
acon gfapas de val
(Carte elexceso
demaliay
asegurese de
que no que
lanbres
suetos.
ANADIR LADOS DE CARTON
-Aplane las cals de carton y ponga varias capas en
ada lad enive los postes rodeados de ma
galing, colaque una capa en la base y ya pod em
Ponga un tezo de
‘moqueta viel en la pa
superior dela pia de
esechos,y reemplécela
cada ver que anada ms
materia protege de la
love y ayuda a asa el
‘material lo que acelera
el proceso de compostale 360 ANIMALES EN EL JARDIN >
Acondicionar el suelo con hojas
£] mantillo de hojas es uno de los mejores acondicionadores del suelo que existen, y con él se emplea un recurso
totalmente gratuito y abundante en atofo, como son las hojas caidas. Lo Gnico que necesita para obtener un
buen mantillo de hojas, rico y crujiente, es una bolsa de pléstico, hojas de arboles caducos y mucha paciencia.
(CUANDO EMPEZAR
Otofio
MEJOR EPOCA
EL otofe siguiente
TIEMPO NECESARIO
th
PRECISARA
Rastnilo
Hojas
Bolsa de plstico
Horca de mano
Regadera
RASTRILLAR LAS HOJAS CAIDAS
‘uando las hojas empiecen a caer en
toto, rastlleas. Si necesita muchas,
recbjalas d ls parques pilices 0 de un bosque,
pero dela careteras principales
» INTRODUCIRLAS EN UNA
BOLSA DE PLASTICO
Puede constrir un contenedor, pero
tambien e servird una bolsa de pdstico, que,
ademas, podré poner en un lugar pequena
Introduzca las hojas en la bolsa y presionelas
are que ocupen menos espacio.
ANADIR UN POCO DE AGUA
‘Amedida que vaya inraduciendo
hojas, detengase y roc un poco
de agua con una regadera. Las hojas
humedas se descompondran con mas
rapidez que as [Link] intoducienda
hojas y mojandolas hasta que la balsa
sé lena, Una sola bolsa de mantilo
no set suficente intenterecoger
bastantes hojas como para lenar van. ANIMALES EN EL JARDIN 361
lados naturales
En un vermicompostador, estos animales convierten los desechos
alimentarios en un compost de gran riqueza. Para consequitlo,
informese en proveedores especializados.
CCERRAR BIEN LA BOLSA
1 va dejar reposar la bolsa bastante
npo, asegivese de cevalab
TIEMPO NECESARIO
Q 12m
PRECISARA
© vericonyosecente
Restos de comida
comofibra de coco
As\impedia que ene insectos
Base ol
o tras de papel de periédico
ALIMENTAR A LAS LOMBRICES
‘Después de petida de aclmatacion,
air
restos de comida, €5 mejor utlizar una
REALIZAR UNOS ORIFICIOS
Las hajas también necestan aie
ya pods
para descomponerse b ee
que realice algunos orficios en os lado
un tenedor. Reserve la bol
varledad de alimentos, ademas de otros
ingredient 0 papel
de periddico himedo, para que la textura no
demasiado densa
oj de plan
(CONSEJO: USO DEL MANTILLO DEHOJAS AARbae Tce Tana cares
Panga as lomirices tigre en la base
blanda y despues a
alimentaris (siquiendo las
abrcar
Después de uno 0 das anos, el mantillo. proces la meayora
esta one Peguendelosalimentos, pero
slo para usarse & bueno para mae
ants de bosque. Tambvén puede
insiruciones de cdan ua seman:
ribs y empl
emo ingediente
fa velocidad normal, No
te este pesodo
el com enasentase ya
5 para macetas.
COMPOST FINAL
compost puede ser ido, de mode
que anads de
de cal Cuando el
bastante
endo un
te
post esté listo ser oscuro,
y ligeremente esponjosc
Las lombvices habitan justo debejo de
supertce, asi que pueden rear
compost obterico puede emplearse en los
tipo de compos 362 ANIMALES EN EL JAROIN
Hogares para pdjaros y abejas
Los péjaros y otros insectos beneficiosos para el jardin no sélo hacen de él un lugar més interesante,
sino que también ayudan a controlar las plagas y mejoran la polinizacién de las flores. La jardineria
ecolégica los considera beneficiosos: si les facilita un hogar, les animaré a que se queden
Hogar para abejas
as abejas solitarias son excelentes
polinizadoras, pero les puede resullar cif
encontrar lugares para anidar, Un nido casera
puede atraeras y proparcionarles refugi,
ala vex que usted se asequra buenas cosechas.
CCORTAR CARAS DE BAMBU
LUtlice unas tras de podar ara
ctar el bamb en tozas que quepan
en el tiesto. os dstnto eigmetios de las
2s atiaerin a diferentes especies de abeas,
COLOCARLAS EN UN TIESTO
Rellene la base de un tiesto de
terracota con arcila de madelar
€ into duzca las canis de bambu contadas
ha
ue no quepan mas
CUANDO EMPEZAR
MEJ0R EPOCA
OtoAo-invierne
TIEMPO NECESARIO
30 minutos
PRECISARA
Terse de pagar
Canas de bambi
Araila para modelar
Rofiao cuerda
Tiesto paqueto de terracotso de plds
COLGAR EL TIESTO
Die rafiaocuerda fmemente arededr
el vesto y suspéndalo de un ganchoo
ara facia aun masa vida a las abejas
| nido cerca ce un
el jardin, colo
cublgylo de una pared. Bia un lugar resquardado | ante planta cones ices en neta
y'soleado. Coloque el tiesto incinand hacia Asi sol tendan que recor una corta
delante la pate ablerta para que las cana de ‘stand para almentase o que les
bambi no se lenen de agua cuando ueve Serd de gran ayuda en primavera © 10s pajaros utiizan tas cajas nido pare ocultarse:
eos depredadores dua
te eld, Las especies
mis pequeias pueden incluso andar en elas
© 125 caias ido con wn ovficio menor de 25 min
fedism
agen ana ama gama de pares de
atdn, como os pares, los allonines 0 fos herrelos
iascais id qu tenes pare on ab
igena: feten ver lo que hay luers
esau
ANIMALES EN ELJARDIN 363
Elegir y colocar una caja nido
‘Anime a os péjaros a vistar el jardin y tendré todo un ejército devoredor de plagas
presto a luchar en su bando. Si logra persuadilos para que eniden y en, constituirgn
‘un fascinante alractivo adicional en el jardin al lado de
‘das caja nido y observe,
lates ye [Link] una
ELEGIR LA CAJA NIDO ADECUADA
Los pijaros selecconan mucho el lugar donde
‘ven, asi que es importante elegiel po adecusdo
de caja ido. Elja une constuida con material
aislante, como madera 0 Woodcrete, para que
no tengan ni demasiado calor ni demasiado fr,
yi las de cerémica 0 que tengan tejadils de
metal I tamano correcto del orificic también
importante: si es demasiade pequerio, quizés
no quepan los péjars que quiera araet, si es
demasiado grande, entrarén el viento, a luvia
incluso las depredadores. a caja do debe
se‘ robusta, impermeable, segura y confortable
Las dstnias especies de pajaros tenan necesidades
diferentes, asi que si quiere constuir un hogar
para un tipo particular de ave, nvestigue un
poco para encontrar a que e ea mis aropiad
INSTALAR LA CAJA NIDO
Las cajas nido deben colocarse en un luga resquardade del sol intenso, el viento y a luvs
Coldquelas ena zona mes vanquila de! jin, lejas dels reas de llmentacién yal menos
215 m del suelo, para mantenetles fuera del alcance de ls depredadores. tos lugares donde anidan
los pdjatios de manera natural cumplen estas
[Link] una ubicacin que esté lejos de
‘amas grandes, desde las cue poshian atacer los gatos, pero donde haya ramitas ligeras que sivan
2 las cris para posars
uando dejen el nido por primera vez. La mejor ace pare
nido es fuera dela temporada
lepraduccdn, entie mediados de verano y finales de invierna,
CONSEJO: NIDO CASERO
Si quiere consti su propia caja nid a madera
es probablementeel mejar material y el mas
fac de usa Bxston muchos diene
aque se pueden sequiy qu so requieren
hestamientas seca y nociones bascas
de carpntera. La madera necesita tatase
‘que no se deterore tambien puede pnt
cbarnizala, En cualquier casa uli predutos
que no sean txcos 0 danines para os animales Plantas
para la casa
Leve la esencia del jardin al interior de la casa con algunas
plantas de interior de gran belleza. Cultive las de follaje escultural
para marcar cardcter en una casa moderna, 0 anime un alféizar
con plantas de flor, como las exdticas orquideas 0 las delicadas
primulas del Cabo, Streptocarpus (izquierda). En esta seccién
encontrara también buenas ideas para organizar y agrupar
plantas en elegantes disefios, y aprenderé como hacer florecer
estas bellezas afio tras afio. La espectacular amarilis
Hippeastrum (normalmente conocido como «amarils») produce las flores mas
grandes y lamativas del invierno, y puede incluso comprar un ejemplar al que
le haya forzado a florecer, de modo que la flor salga a tiempo para las fiestas
navidenas. Las necesidades de una planta de flor tan exotica son sencilas
un tiesto pequeno, agua, luz y un poco de descanso a finales de verano.
>> cudnoo pLantar
tera
MEJOR EPOCA
TIEMPO NECESARIO
Q sauces horas ootargo del oe
PRECISARA
@ bub se Hppeasium
Ccueneo EMPAPAR EL BULBO
ae universal Empape las raices del bulbo en un cuenco
horas. Esta las ablandaray estimulara un nuevo
crecimiento del bulb
r
>
Bandejas para crear combinaciones
Una sola planta pequefa o de tamafo medio puede parecer un poco perdida en una estanteria 0 en el alféizar
de una ventana, pero si retine varias en una bandeja, crearé un alegre y contrastante disefto de colores,
formas y texturas. Una capa de guijarros bonitas resaltaré las flores y el follaje, , cuando la bandeja esté llena
de aqua, proporcionarén el ambiente hiimedo con el que distrutan estas plantas
sf PONER LAS PLANTAS EN MACETAS
QO |), opener con maces de sts
lamats qu quepan en bend
Sg os ‘merce alas bes, inusopruebe con
“ Pisstico tazasypltos. 5 desea un desplegve elegante
Guijarros vutlice macetas del misma col Cuando tenga
Macetas de inierior la composicién adecuada, compre plantas que
‘quepan en las maceta, en lugar de al eves.
4. Fatsa japonica
2. Ficus pura 2
{3 Peperomia caperataeLuna Recs jp FORRAR LA BANDEJA
4 Ligrimas, Soltis Af Foe a banej con in too de pista
soieirolit —* iecorteto de una bolsa de suststo usada,
© Seti ana por ejemplo}; cubra los lados para crear un depdsito
de aqua de ene 1 y2 ande [Link]
lasrnacetas en la bandejayrllenearededor con
‘ulartos pequens. lene la bandera de agua hasta
|usto por debaj dela parte superior del pstca
‘Ademas de anrupar macetas, cree disenios mediante el uso
ce distintas plantas en una sola maceta, 0 repitienda la misma
planta varias veces en diferentes lugares.
PLANTAS COMPATIBLES.
Cuando utlice una maceta grande para vavias plantas, asegurese
de que todes se desarollen en las mismas condiciones. En la épaca
victorian estuvieron muy de moda las grupos de helechos, y ahore
han vuelto a adquie popularidad, estas rondosas plantas, mantes
de a sombra, quedan muy bien en un recpiente grande de cristal
0 en macetas pequetas blancas que contresten. También puede
via plantas de hojs grandes, coma Cafadlurm u oa de eleante, A Oesiestoen for 1 Toque modesmo
rodeads de delcadosheecos como Adenium ara ua mesa Mex wn aupa decade amas angina pa en meat Kas
© unalezar donde inca el so, cree un dsei de acts y sucwlent2s, —pandeja para crear un efecto de desierto uy textureda para cear un ambiente chic
donde sed tcl erular las condiciones natucles del desieo. en unaestoncia cdi y scene. ymodera. 370 PLANTAS [Link] CASA >
Colgar una cesta en el interior
Las plantas de interior suelen crecer solas en macetas, pero las trepadoras pueden quedar muy bien si se combinan
en una cesta colgante. Son ideales si tiene un espacio reducido en los alféizares y constituyen un elemento viviente
de gfan atractivo en una casa. Sera necesario trasplantar cada pocos afios,
>> cudnoo ewrezan
Pamavera
MEJOR Poca
Tedo Lato
TIEMPO NECESARIO
Or
PRECISARA
@ Coss clgante
plastic y ozo de pléstico
Taladroeléctrico
Sustrat universal
Arena hortiala
Cuence de
Ferilizante en grénul de:
Plant
usadas aqui
Esquinanto, Aeschynantus
Hiedra de hojas pequefias, Heder helix
RECORTAR EL FORRO
Uilice un azo de plstico grueso para
forrarelintenor de la cesta. Recorte
exceso de plstico de modo que la base
y las paredes estén par completo cubiertas, pero
foxro na sea visible por encima del bord,
TALADRAR ORIFICIOS DE DRENAJE
Tome un cuenco bajo ancho de plastico
y perfore muchos arificios pequenios de
drenaje en la base. Este recipiente actuaré camo
maceta, meniras que [a cesta colganteforada
hard de patil donde se recoge el exceso de agua
ANADIR UNA CAPA DE ARENA
cuba los pequenosonifcios de drenaje
a capa de arena hoticola para
evitar que queden bloqueades. Después, afiada
una capa de sustrato m
actin lena, dejando espacio para las plantas.
acon fertlzante de COLOCAR LAS PLANTAS
Saque las plantas de sus estos originales
y coloquelas en la cesta. Las bagonias
sas cintas (derecha) son adecuadas como
puntos locales, y es preferble slantarlas
cen el centio dela cesta,
AFIRMAR CON SUSTRATO
tlie pequetas cantidades de sustalo
pata rellenar alrededor de las plantas.
‘firme con las dedos y atada mds sustrato hasta
Jade, dejando un
‘espacio de2«m por debaja del bore. Cuelgue la
esta en un agar luminoso donde no le dla luz
directa del so
‘CONSEJO: REGAR |
Riegue cada dos semanas en primavera yen
verano, Asegirese de que toda I sper
el susrato est hn
af or actuard
| ‘coma platilo que recoja el exceso de humedad
Una hora después de rear bela cestay
Fei exceso de aqua pare que! sustiio
| reszercharue: yorale pada uanar
ts plantas Reha logo enna.
|
PLANTAS PARALA CASA 371
Para las cesta colgantes de interior, ela plantas trepadoras que caigan en cascada
allostados, ceendo cartnas de testuray coor Las plantas de fy, come eles
yrantus}, proporcionan colar estaconal en verano, mientras que las de fo
de vivos colores aportan interés todo e ta, Aunque estas plantas son papules
yse venden mucho, sise agtupan, cean un dseno espectacular e impactante
@ segonia; 12
est 30cm
mmerssvsegaont1Scm201m @ oxi detent 372 PLANTAS PARA LA CASA
Orquideas espectaculares
Podiia decirse que las orquideas son las plantas de flor mas exquisitas que pueden
cultivarse en interior. La variedad de sus colores y sus formas no tiene parangon con
ningén otro grupo de plantas. Una vez haya tenido éxito con una, ya no pod detenerse.
Muchas flor
cen ao largo del invierno, ofreciendo un regalo a la vista en una estacién
en la que se echa de menos el color, y merece la pena el esfuerzo que supone
cultivarles. Consulte las etiquetas para cononcer los requisitos espectficos de cultivo PLANTAS PARAIA CASA 373
condiciones luminosas, lu indsecta sombra parcial 4 dejar scar ene reges a mantener humedad en verano,
mea @ Hiri
$[Link] Ga © spidendrum 374 PLANTAS PARA LA CASA >
Cultivar orquideas exoticas
Son sofisticadas y elegantes. Ast, no es nada extrafio que todo el mundo se enamore de ella. El problema es
que muchas pueden secarse después de florecer por no recibir los cuidados apropiados 0 por no ser adecuadas
para la vida de un hogar moderna. Peto si las escoge cuidadosamente, podrén vivir mucha tiempo.
FLEGIR PLANTAS Y MACETAS.
‘uand alia una orquidea, a menos que sea un
escoja una que dsute con fos cudados
aque pueda ofrecer en su case, coro la orquidea
‘mariposa, Phalaengpss o una Cymidom Si
tiene un invernadero con calefaccion, su electién
es mas ampli. los hbridos de ls siguientes
‘orquideas suelen dar muy buen resultado en las
condiciones adecuadas (véase pagina siguiente).
Cattleya, Dendrobium, Epidendrum, Qncidium
ylasandalia de Venus, Paphiopedile.
Antes de comprar
planta signos de pasbles plagas o enfermedades
Yyasegtrese de que lenge muchas flores y capullos
firnes
ddecolor claro y que tengan las puntas verdes,
Yy que las races que sean vsibles a aves dal
tuna orquidea, busque en la
rptuee que as races areas sean fires,
RIEGO Y ABONO
Le cause més comin dela muerte temprana
de une orquidea es el rego excesiva. Aunque
bas
necesidades, a mayora necesita riego una 0 dos
‘veces a la Semana en primavera en verano,
stints argues tienen diferentes
Yuna ver cada quince diesen irwierno. En el cass
e Cattleya nidquela lo bastante como pare impede
‘ue e! pseudobulbo (a parte hinchada dela base
etal) Se seque. Mantenga Denchobium cast
seca en inviern. Use una lata lena de aqua de
loa tba -0 agua ftrade-y virtla en la maceta
hasta que salga po a base. Para las plantas
que tengan las races con
‘maceta hasta justo por debaja del Borde super
y cuando le supetici dl susiatoesté himeda,
que el aqua dene, Proporc
2s oquideas pulverzando
stionadas, sum
saquela y de} e
tambien humedad.
con agua de luvin -o agua fitrada-lashojas,
tiesto de plastico tansparente (en el cue a menudo
se culivan las orquideas) estén igualmente
sanas, yo negias
La mayosia de es orquidea
ropicales
tienen rales aéreas que absoiben agua y hacen
Ia Fotosintesis como las hojas, tomanda energie
del sol ycorviiéndols en alimento sto signica
‘que pueden sabrevivir con muy poco sustrato
yq
fuedlencullivarse en maceas transparentes pare
petritr que las rlces absorban la lz del so,
lo neces
n macetas poquetas. Algunas
De compras >
3 eruidess en un gar de continza
le las que hayan estado semanas expuestas
alas camentes de aire, ya que es poste que
tno sobrevivan mucho tempo.
A Blimine el exceso de humeded
Desputs de aga ls erie, dee que el agua dene
yrelmine hurieded que aye poddo quedar en
las has con un pat paca imped que se pian.
evitando siempre ls flores; también puede
colo
las macelas en una bandeja de guijartos
0 de grava con aqua (véase pag, 368).
El sustrato de is orquideas no contiene
utrientes, de modo que comience a abonar
‘ pulverzacién clida
‘Ne pulerce les orqideas con agua Wa defe que
el agua de Nuvia-2ftvada- adquesa lo temperatura
ambiente ypuberelas ala manana siguiente
las plantas can un frilizante espectico
cen cuanto las tenga en casa, siguienda las
insiruciones de febricante. algunas orquidees,
ade
‘semana ovas necestan menos aplicaciones.
cama Phalaenopsis, deben abanats COLOCACION DELAS ORQUIDEAS
Como en ef casa del rego, as necesidades de
lr de as rquideas varian segun los distntos
tipes. Epidendrum crece en las rmmas
Ge eles tropicales en estado sivestie
necesita la uz inlensa pero indiecta,
Los ibridos de Cymbidium también prefieren
mucha lr, y deben colacase en el exterior
cen un lugar resquardado durante al verano,
yen aloe einvetng una ubicacén lrinasa y
fresca dento dels casa, done no inci el sol
A orguidea tranquil
las. gandesy exis lores dea orquidea mariposa
cculan su naturaleza poco exigenie Necesita hz
suave y pospera muy bien en una esiance cia
rect, como en un invesnadero oun poche
al resquaide de les heladas Cattleya Oncidurm
prefieren una ubicacién luminosa que ofrezca
Cletta sombraal mediodla, como suede
elas ventanas ofentadas al este ol os
pete en inviemo, cuando los riveles de luz
més bajos, tasladelas
8 un lugar luminaso con lu solar todo e! da
Sino dispone de un espacio y hz adecuada
para tener una orquides, escojahibrds
son sgnficativamen
de Phalaenopsis 0 Paphigpediuny a estas
especies les desagrada el sold
< Delicada Dendrobium
Si coloca Dendroblum en un lugar dande reciba
ne unos niveles de
emporada de crecimiento,
re an exuists.
Tipos de orquidea
‘Antes de compra, compruebe que pueda
ofrecer la orquidea elegidala temperatura
que necesite: fa mayoria precisa una
dilerencia de 5
enite el dia y la noche
cator
Las orquideas tiemas, como les hibridos de
Dendrobium y Phalaenopsis, necestan calor
{odo el ano, con una temperature minima
eninviemo de entre 16 y 18°C. Tolerarén algunos
pcos mas bajos y se desarllarén perfectamente
en casas con clefacclon si
friosateizares de las ventanas durante la nach.
ale
INTERMEDIAS
Cattleya, pidencium y Patvopedi
mas calor en inviema que ls omuldeas que se
desarrolian en con an
temperatura lgeramente superiores en verano
sn necesian
ones fescas, per
(vé2ze inten), La mayoria de elas crece bien on
intenres, pero durante el invierno, deben alse
de os lfézares de las ventanas pr la nach
CONDICIONES FRESCAS
En este gupa se encuentran Cy
1 Oncidur, que preferentemperaturasbajas
‘odo a ano, Saqueas al exterior en verano
1 col6quela en un lugar resquardade y, en
nvienng ubiquelas en un lugar sin caetaccén,
camo un invernadeo, manteniéndolas
‘3 una temperatura de entre 8 y 10°C
‘ Huésped del fio
‘ymbidium karan es una rquidea fa
para quien tenga una estancitresca dk
pueda permanecer todo el iv 376 PLANTAS PARA LA CASA
Despliegue de orquideas
Distrute del sensacional despliegue de estas orquideas rojo escarlata en una maceta tipo cesta y coléquelas
en el alféizar de una ventana arientada al este o al oeste, o en un lugar luminoso donde no incida el sol directamente
Colmanara «Massai Red» florecerd a lo largo de muchas semanas y es muy facil de cuidar.
>> cuANoo EmPEzaR
Firales de primavera
MEsoR EpOocA
Finales de primavera-verano
TIEMPO NECESARIO
Qenm
PRECISARA
42, par ejemplo, Hortag
de jardinera
y uvers de orquideas)
Massai Red FORRAR LA MACETA ANADIR LAS ORQUIDEAS
sie meceta no
ne con fora Sim saca as orquides de sus macetas,
utlice un tozo de plstico para forrria. -_coldquelas en la cesta. Asegirese
nada después una capa de atila expandida, de que ls tall flovdos estén bien espaciades
que absorbe el agua ya liberalentamente, para abtener el méximo efecto. Tulse
‘CUIDADOS POSTERIORES
Coloque as orquideas en una estancia
Jmninosa, lejos de fale directa del
So, manténgalas enlie 15 y 23°C durante
elatiay entre 10 y 15°C por la nache. Ao argo
del ano, re
plantas cuando el sustrato
ete cas seco y anda fertizante espectico
para orquideas cada segundo 1
cada paces dias con agua de lia o agua
llyada para mantener la humedad
RELLENAR LOS ESPACIOS VACios ANADIR MUSGO
Mantenga rectas las macetas Por dime, aqrecue una capa de musgo Postal pera
- cquideas yellene alrededor de jardin osernejante, sobre la capa Cade una de las espigas de Colmanaca «Massa
«con mis atila expandida Presiénca su dura hasta sete seman, Mantengal pla
temperatura ambiente durante la mayor parte del
‘a pero I mds Fesca cuando tenga
flores para asi prolongar el pend de orc
ente de arcilay las macetas de las orquideas.
para asegurarse de que las plantas estén irmes i
Yue no se vwelquen co el peso de ls flores 378 PLANTAS PARALA CASA
Bulbos en invierno
Aunque el jardin esté aletargado en invierno, puede llevar el calor
yeel aroma de la primavera al interior de la casa si cultiva bulbos como
plantas de interior. Los bulbos mas adecuados son los que se fuerzan
para que actUen como si el inviemo ya hubiera pasado, haciéndolos
florecer en Navidad y Afio Nuevo.
(CUANDO EMPEZAR SPRECISARA
© Comienzos de otona @) Butoos [Link] con
MevoR EPOCA ‘ntelacién; al manos tres porcuenca
Macetas [conor
10s de drensje)
uilice macetas alas para los narciss
Sustrate con buen drenaje
TIEMPO NECESARIO Fibre de bulb
ib I
Invierno-comienzas de primavera
Jacintos
Los jacintas, con sus coloridas flores y su deliciaso aroma, son ideales para cultivarlos en el interior.
Pdntelos a principios de oto yflorecerdn a mediados de inviern.
| DEJAR EN LA
OSCURIDAD
cuenco en un fuga
fresco y oscuro
durante ocho
seinanes. Viglelo
ymantenge el
susitataigeramente <
hhimeda, Con el tiempo, apareceran hojas ce
‘un color amailopalido y pods ver los cepullos
e las flores que broten en el medi
PLANTAR EN CUENCOS CUIDADOS POSTERIORES
Ponga una fina capa de sustrato en un Saque las plantas 3 la lr para que
uenco,Coloque encima los jacints sin floveacan, Coléquelas en un lugar fresca
(ue estén en contacto, con fs extremos-en punta luminoso, pero no al sol directo Ri€guelas
rirando hacia ara, Afada massustatoydeje sin
o bastante como para mantener el sustiato algo
uri! frcio superior de los [Link] bien, humed, y mueva el cuenco a dar, PLANTAS PARA LA CASA 379)
Natcisos
\ 3s enanos como los «Te!
1 Solel d'or» son fcles de forza
mucha luz
PLANTAR Y TUTORAR
CONSEJO: CRECER EN EL AGUA
poeden cece
recip 380 PLANTAS PARA LA CASA
Plantas para puntos focales
Las macetas pequefias pueden resultar atractivas, pero si desea crear cardcter ella plantas grandes. Las flores también
producen impacto, pero son de temporada, de mado que si desea glamour todo el afo, céntrese en las hojas cuando
tome decisiones. Coloque las plantas més delicadas en tiestos altos 0 sobre las mesas para potenciar su porte ELEGIR PLANTAS CON CARACTER
‘ates de compra, plense dénde qui
estinaves Las
olocar
fas planiasy cuSno espacio puede
elantes con hojas grands y osuras suelen pferir
fa sombre, mienisas que las palmasy las ue
tienen folaje veriegado disfutan mas de
la luz. Los cacios prosperan bien“en lugares
caidas cerca de ventanas orientadas al su,
y las vatiedades grandes causan gran impacto
visual; tenga cuidado con sus pas ysu vel,
porque le pueden inter la pel
Piense tambien en la rapider con que «
laplana. algunas, como i areca, Dypss lutescens,
petmanecen igual durante muchas anos, mientias
que otas plantas més vigorsas, como la pale
tizada, Howea belmaveana, a la cosilla de Ad
Monstera delciosa, pueden duplca su arianio
‘en dos ans s tienen las condiciones apropiadas.
COLOCAR LAS PLANTAS
Litlice las plantas coro puntos focales ar
ye una zona dela esta
onar un contaste rondoso con
las lineas dutas de los armarios y otras muebles.
Asegutese tambien de que ls plantas no sean
Un obsticulo¥ elja una macets que haga juego
con la decoracén de la
CONSEJO: LIMPIAR LAS HOJAS
Las js cubits de pola estopean el aspecto
de ura planta hiitan la entrada de hu, lo
‘ue ini
vr
1 pangala planta en la duchayvela. nada
sy cTeemienta. Lice un apo sua
fo para quitar el pol y la sucieda,
brilo alas plantas de hojas grandes fotando
susupetcie con leche.
< Hogar pactico
las hoas grandes y ustrosas plas eleganiesfres
blancas de espa bands
valli, se complementan bien co
cea de metal
PLANTAS PARA LA CASA 381
Opciones
Cuando elija una planta de interior pa
itor carBicler en una estancia, opte par un solo
21,0 seleccione algunos més pequefios que combinen bien para crear
‘mayor impacto, Las formas y las texturas inusuales tambien alraen la mirada y pueden
compensar la falta de espacio para tener plantas mas grandes en los hogares mas pequefies,
Sile gustan los colores vivos, seleccione plantas de flores llamativas, como la amarils,
& oe
@ Caiathea rutibarba «Blue Ge
muy bien en una mat
5» y Diefenbach sou
je ceramica, @ ta especie Wiesea tiene bracteas colorides que duran
muchas semanas. @ ta paima de sag
satura, ammantes dela soma, combinan
a grande d
2s revolute s una planta de iter excel
e compre una que se adepte a su espacio ycoloquela
en un logar huminoso; un invemnadera es ideal. @ Estas dos plantas diminutas producen gran
eleco en esta crnbinacion en une macoa x
modo.
ha sobre un pe. Sin embargo, tienen dstnosrequsito
yhay que planarasen tests dilerentes: [a herbie Isolepis cermua necesita mucha
(ue la colgante Senecio rowleyanus preiee un susrato mas seco. 382 PLANTAS PARA LA CASA
Arnantes de la sombra
Todas las casas tienen un rincén oscuro que quizés necesite un poco de alegrla,
y hay bastantes plantas de interior que se desarrollan bien con escasa luz. Muchas
plantas de hoja crecen a la sombra en los bosques tropicales en su estado silvestre,
y prosperardn bien en una estancia orientada al norte, sobre todo si las pulveriza
con regularid
bellas flores, crecen mejor con més luminosidad, pero tolerarén bastante sombra
d para emular el entorno natural. Otras, sobre todo las que producen PLANTAS PARA LA CASA. 383 384 PLANTAS PARA LA CASA
El poder de las flores en casa
Recree una atmésfera vacacionel en casa con una seleccién de vibrantes y aromnaticas flores tropicales que
recuerden los paseos maritimnos de las ciudades con playa. Las flares aportan coloridos contrastes a la decoracién
madera de las casas, y muchas aparecen alo largo de los meses sin necesidad de cuidados especiales.
‘BRACTEAS DE VIVOS COLORES
Coma coordas ces tle nein, las rdteasy las
floes de las brome
Ja atencién en una estancia. Par abtener
el maximo esplendar de estos pavos reales.
jas laman poderosamente
el munda de tas plantas de interoy,coloquelas
‘ante un foro simple y imglo, como el alleizar
6 una ventana. Las brcteas de vives colores dela
‘mayaria de las bromelia duran muchos meses
¥ las foes asoman ete els 0 por encima eels
ESTRATEGIA DE SUPERVIVENCIA
La mayor parte de las bromelias, neluidas
Guzmania,tilandsiay voesee, roceden
del tépicoy crecen bien en una casa clida
0 con calefaccién, pero sufven sila humedad
es escasa,Plintelas en un susrato que dene
bien, sigquelasreqularmente en perfodo de
crecimiento y reduzca el iego en viemo Tenga
cidade de no regar demasiads las bromelis,
propercionarles huredad, pulverc
nao dos veces ala semana con agua blanda
0 agua de lia a temperatura ambiente,
‘ macetas ropicales
as macetas vidiadas de
cores clos destcan
os tonas de estas
tres aleges brome.
Guzmenia dssifora,
Tilandia cyanea
y visea de encendido
rojo. aunque prefieren
[a uminosided ro
soportan el sol civecto,
de moda que ente fos
alieaves de ventana
Calls oventades a su
dia iene pocas races
agava als oles en su
Iabitat natural absorbiendo aqua
yynutrentes a través de
Proporcionee condiciones similares
pulvenzéndole ls hojas una ver al
ses con feriizante iquido dude
/\ Regar con culdado
Cuando sieque wesea, venta agua en la copa
ental ormada por la ose de jas. Regue
también el sustrato pare mentenero humeda,
cen agus a rain de das partes
agua una de feria PLANTAS PARA LA CASA 385
Flores duraderas =| En vacaciones
Las flores merecen un lugar especial dentro de la casa, de manera que st tiene espacio para solo
una o dos plantas, ela las que lorezcan durante varios meses
COLOR A LARGO PLAZO
er contarcon flores duraderas, Sheptacarpus
(véanse pgs. 368-368), disponible en muchos
colores, puede forecer durante casi todo el ato,
‘vvas opciones recornendables son el ganado
cenano, Punica
anatum var. nana, de flores
rnatanjas la escultural Lantana, y Plumbago,
con sus flores estiales de color azul
OPCIONES DE PLANTAS.
Hibiscus rosa-sinensis
Kalanchoe
‘Reina persa
La woleta pea, xacum alfne, produce
ecuanas yfagantes tes avies durante muchos
meses desde primavera alo igo de tod el veana
Violeta persa, Exzcum affine
Plumes
Hibrigos de Streprocarpus
or qué comprar ambientadores de aromas florales cuando se puede ener la fla auténtca
y disfrutar al mismo tiempo de su colorido? Elja con precaucon las plantas aromatics, pues
un perfuneintenso puede resltar excesivo en una estancia pequena,
PERFUMES PRECIADOS
Elja entre la compacta gardenia, preciada po
sus flores blances de delicioso aroma; el jazmnin
de interior, steahenatis la flor de cera, Hoya
cainosa, La fot de cera y el jazmin son plantas
twepadoras y necestan espacio pare crecer;
también puede guavas por un ara de metal
Tedas son muy fragantes y necestan much luz
OPCIONES DE PLANTAS
Brugmansia x candida
Hoya carnosay H. lanceolata
subsp. bella
ada [Link], Stephanotis Norby
A Hor de cera fragante
Hoya lanceolata subsp bella i
e que le empare
silo aleanea 45
polyanthurs
sphanotis Mlribunda
Tome algunas precauciones antes de ise de
vacaciones pars evitar la decepcién de volver
casa y encontiar las plantas de a casa
monibundas 0 secas.
DEJELAS EN EL EXTERIOR
Un modo de mantener as plantas satisfecias
cuando esté de vacaciones es dejarlas
ene exterog ala sormbra, en una bendela
de guijarrs. Muchas plantas tlerarén las
temperotutas nactunas estivalesy distrutaran
el aie fresco y a humedad del exterior,
Consult las etiquetas de las plantas,
TRUCOS PARA REGAR
Sina tine la opcién de deja as plantas
nel arin, pruebe con una la botella
de plstico:recarteel fondo y realice un
onto pequero en fa ta con una broqueta
déla wyelta ale botela eintroduzcala
eel sustato.Lénelay el agua penetrars
espacio en el sustato por el officio
A Truco niimero dos
cine cooca las macetas sobre ura
loala meds en un header Coleque un extrema
de tala en el fegadero ylenelo de agua. e|
aqua empapard la tala y mantendéhimedo
sustrato de as macetes. ( PLANTAS PARA [Link] 387
Oa ai a ae
Elcalor y el vapor del baito constituyen un entomo ideal para los helechos. Su delicada fronda suavizaré las lineas
de cerémica, metal y cistal, y una répida ducha una ve2 a la semana ayudard a mantenerlos en perfectas condiciones.
Sino tiene espacio en las estanterfas para uno o dos helechos, coléquelos en una cesta calgante (véanse pigs. 370-371)
TIEMPONECESARIO.
para ae macelas
Trozos de poliestrene
Sustrato para plantas de interior
Fertligante en grénuls de acciénlenta
Gravis e musgo
‘Adianturn capitus-veneris
‘Asplenium nidus
COLOCAR LOS HELECHOS EN MACETAS
Siha campo os helechosen tess que
encojan bien en las macetas decorative,
simplemente anada a sustatofertlizante en
Arénulos de acin lenta $i esas, vasplnieos.
fellene la base de un nuevo testo de pistico con
troz0s de polestieno y despues ahada una capa
4e sustrato. Saque el helecho del testo original y
coloquelo sobve el [Link] alrededor
on mes sustratoy fertilzante en granules,
UBICACION ¥ CUIDADOS POSTERIORES
Coloque os helechos en sus testo dentro
te ies macetas decoratvas, anada una
capa de gravilla © de musgo sobre el susrato
¥ coldquelos en un lugar aa soma. Rieque
bien Adiantum durante fodo el fo: las hoyas
se arrugaran se sustrato se seca, Asplenium
necesita muche agua en primavera y en verano,
pero en los meses de inviero solo tiene que
mantener hmedo el sustato
<< Helechos hambrientas
En veran,abone con regular el helecho
rida asplnium,y Adantum con un frtizante
liquide divide en agua
Scones
La mayor parte de los helechos distrutarén de la humedad de un cuasto de bao, pero no
todos; compruébeto en las etiquetas antes: combine los helechos con macetas de cerdmica
lisa, cristal o metal inoxidable, que contrastan bien con la {ronda texturada de estas plantas.
EFECTOS DE FOLLAJE
Pata los cuartos de banc mis grandes, e!flljearbustivo de un helecho arbéreo enano.
video, pero si el espacio es reducido,pruebe con helechos més pequetis, de crecimiento
lento, como Pteris 0 Pella o helecho bottn. Ls helethos Asparagus, con su fallaje plums,
parecen delicado, pero, sin embargo, son muy Facies de cud Si apta par una cesta colgant,
elheleco de cvemo de ake, que habita en los dtboes, le propercionaré un buen punto focal,
30m @ Helecho arbsreo enano, Blechnu
i enamis veers, 30 cn) Foes rund, 130m 60cm
bur. 175m
san @
hrelecho de
=hiyesi $40 ame*30 cm
dean [Link]',21m @ Aspagis densi
ce, latycei 388. PLANTAS PARA LA CASA
Maceta del desierto
Los cactos tienen fama de estar siempre en rincones cubiertos de polvo y de crecer poco, pero silos utiliza
de un modo nuevo, cobraran vida. Quedan muy bien en grupos pequenos, y si les afade un mantillo de arena,
ero en miniatura.
obtendrd una tipica y divertida escena desértica donde s6lo le fataré el vaqui
CUANDO EMPEZAR
Meso EPOcA
Comienzos de verano
TIEMPO NECESARIO
PRECISARA
strate para cactos
apel de periica
uch
esistentaz
Mammillara hahnians
Opuntia tu
ANTES DE EMPEZAR
POTENCIAR EL DRENAJE
tener agua en le base de
con escasa
U3, pero si quieve que crezcan las races, de modo que aseaures
rezcan debe regaros con 4 aliemente pot la teva
fla temporade
lento ios riega bien
y’selgs pot a base dela maceta
Esta debe tener muchos onficos
ularidad dua
as races penetien en nals bloquee, deen estar cubietas
0 sustatoy crezcan bien or una capa delant, pero
dis
COLOCAR LAS PLANTAS
éngase los quantes y comience a agaiza las plan
go la dsibucidn de cada una antes de empezar,
I plantar y tend ms probabldades de conseguir
to de conjunt, Tiene sentido
en consider le idea de
turasy colores unos junta a ots
CONSEJO
PARA PLANTAR
dela planta con pap
de patidico dobledo lo qu
espinas y sn danar ala plant
APLICAR UN
MANTILLO DE
ARENA
tice la cuchara para
drenaré rapidement
en un lugar tu
con luz sol
CEPILLAR
FL SUSTRATO
Por mucho cuidad
os cacos slr
pecto de
suave para que las plantas
estén impias
co
RELLENAR LOS ESPACIOS
vacios
ellenar can cuidado ls espacios enlie
las con susialo para cacos, Vay
afiadiend el sustato en pequerias
tidades y afiemndolo con
dorso dela cuchara par
de que na queden balsas de aie
alrededor dela races de es plantas,
‘CONSEJO: REGAR TIESTOS MUY LLENOS
actos suelenv
els esos o cual hac
iil eas adecuadr
antes de raspanta
éngales en una bandeja
2a agua para humoded
abservesignos
ientoenp 390 PLANTAS PARA LA CASA
La mayor parte de estas
atbol de jad PLANTAS PARA LA CASA 391 PLANTAS PARA LACASA 393
Regalos perfectos
Las poinsetias son plantas clasicas de la época navidefta que contieren un toque
festivo de rojo y verde a la mesa o al aléizar de [a ventana. Una o dos poinsetias
en una macela alractiva pueden ser también un alegre regalo invernal
ENCONTRAR EL LUGAR IDEAL
ora que las poins
ecesitan un aféizar de ventana
soleado y oventado al suo hu solar fitrada
No las acerque demasiado a une ventana
fra porque puede danar las hoes, Manténgalas
‘[Link] 20°C durante el dia, y@ menor
he, para prolonga
temperatura pot lane
la floracién,
REGAR Y ABONAR
las poinselias se debenregar con
regulanidad y mantenerse hiimedas,
vacle siempre el agua sobrante de los platilos
las macetas poco despues de regaras.
(METODO PARA QUE APAREICA
UNA NUEVA FLORACION
Regula hasta mediados d
Y despues dela secat, Manténgal
temperatura tresca. A tnales de primavera,
Cort todos stalls hasta algunos centmeties
por encima del suelo y traplintela con sustrato
rveva, Riegue bien, mantégala en un lugar
«dlido abénela con frtlizante para plantas
interior cuando empiece a crecer de nueva
Un mes mds tarde, saque la planta al exterio,
Arranque las puntas
‘syperores de los tallos a mediados del verano
Enel iteroy,eja un lugar soleada y riéguel
1 abpnela con regularidad, Destle mediados
de otono, mantenga l planta en total
entve las 5 dela tarde y las 8 de la ma
Entonces volves aflorecet
CONSEJO: CAIDA DELAS HOJAS
normal que algunas hojas de poins
Galeria de poinsetias
variedades:
ysus dimension
130 cm» 40 cm aprox.
@ Exphartia puleherrima
Freedom W
© 204 Fox
Infiniy Red
@ ssono1ae
© -spatight Pink 394 PLANTAS PARALA CASA
Hacer florecer las plan
Ciertas plantas de interior florecerén solas. Sin embargo, puede que otras que haya elegida precisamente por sus
magnificas flores terminen produciendo sélo hojas. Todas las plantas de interior necesitan cuidados ligeramente
distintos para hacer que vuelvan a florecer, ademés de paciencia
Espatifilo
Esta planta es una de las que mds cuesta hacer florecet. Si pone
en pidctca estas consejos, y sigue sin conseguitlo, consérvela
y culivela pr sus atractivashojas de forma lanceolada,
D> cusnoo empezar ipemetl
Primavers @ E=patioobanders
MEJOR EPOCA ee
sills) ‘Sustrato para plantas
de interior
TIEMPO NECESARIO
@»
EVALUAR EL PROBLEMA TRASPLANTAR SILAS ELEGIR UNA UBICACION LUMINOSA
Tenga cuidado de no abonar RAICES ESTAN MUY La falts de luz es la principal razon de que los espaifios
> cemasiada SEE APELMAZADAS — no flarezcan. Aunque estas plantas tolesan bastante sombre
‘Abonar puede ina el proceso ‘LoS espatiilos toleranlas macetas pueden crecer de manera razonable en sincones oscuros, para florecer
de floraci6n, pero.a menudo equefias a menos que las necesitan luz suave e inditecta, Coléquelos en el aléizar de una ventana
tiene conttaria y stimula aces estén muy apelmazadas. ‘atientada al nat, o cerca de una ventana luminosa, per protegida,
la produccion de més hojes Trasplantarla@ una maceta mayor de [a uz directa del so, La plant, entonces, floreceré varias veces
3s eipahas deb fhe puede propcir una nueva flracén. largo del ano. Otras plantas dificiles
Las plantas de interior proceden de distntas partes del munda y en su
habitat natura necesitan condiciones diversas pare poder floreces. El truco
2 feproducilas en casa para estimula la floracion de las més reacies.
BROMELIA
Oespues de que la planta florerca, la parte principal de una bromeli,
wat
uilivéndose como grupo, o dvidise y cultivarse pars
‘muete, dejando nuevos brotes que ocuparn su
pueden seguir
parada hasta que
rmaduren. Cuando a bromelia sea tan grande como lo era la planta origi
do lrecis,caloquele una bolsa de pléstico tansparente durante
nana, con una manzana madura dentro. ta manzana libere
elilena, un gas que patenca la floracion
cuvIA
Este bello bulbo que lorece
cactos
ite un Schlumbergera, necesitan mucha
en piimaveray verano nes
perlada letdico ye par iniar luz durante ol verano,
ls floacén. aunque prefere un luger Sisecultivan en el interior
hay qu
feizar
ana lumingsa, $i estén
en el exterior, tengalos un
célide durante ls mayor parte del tenerls en el
‘ato, desde finales de oto hasta
finales de inviemo, ante
seco ya unos 10°. Vuelva
gar de nuevo desde principios
ala sombra para que no se quemen,
Para que lorezcan, necesitan
zante dias conos y noches largas,
de primavera, y afada i
iquido cada segunda semana, asi que desde otonaa diiembre,
jando comience el crecimiento, trasladela planta aun lugar mas caido —__manténgalos en una estancia
1a, aslo cual debe regarlaligeramente menos y comenzar que
como la habia
sé iluminads por le noche,
ara que
n de invitades
el cielo de nuevo. Alas clvias no les gusta que las trasplanten 3
ORQUIDEA MARIPOSA
Silas condiciones de crecimiento son adecuadas, es muy fall conseguir
aque las orquiceas maripasa, Phalaenopsis, vuelvan a flarecer, No les gusta
‘mucho la luz, de modo que cultvelas en una ventana orientad:
al este durante el invitno, y en un lugar mas a la sombra en verano
cide
‘moar la flor. Reduzca el ego en invierno. Si tiene una plana 4
Riequeas con agua de luv cada semana en veren
florecido, justo cuando se esté marchitando la itima fo, recor ae
ligeramente por debajo de dan
a espiga, que a su ver puede recrtarse para dar una
joracin de una argudea ma
), aaa feritzante diuido una vez
y téngala a unos 15°C parla noche y entre 21 y 25°C durante el da.
se abvi6 a primera fla. Ab
copullo con una se
Tercera. Pare estimuka
manténg;
pose patiendo de cer,
hhimeda (véase pig, 37
Esta fluctuacién, junto con el abona y la humedad, stimula’ la floracion 396 PLANTAS PARA LA CASA
Tiesto ites i cd
Las begonias estan disponibles en muchas formas, y su elegante follaje constituye un elemento muy atractiva en los
disefios de interiores de las casas modernas (derecha).Elija macetas sencillas y altas que contrasten con sus hojas
texturedas, combinelas con plantas trepadoras de hojas pequefias y coldquelas en hilera o en varios escalones.
PRECISARA
CUANDO EMPEZAR
Cuniqier aca @ itr de Begonia rex
iucign FPOCA stioptees
eo alal Maceta alta de met
Boieejedeplieten
TIEMPO NECESARIO 0 una bolsa de piste
@»
eri
FORRAR LAS MACETAS
Sila maceta tene osticios de drenaje, introduzca una bandela
alla de plastico 0 fore la macete con pldstico grueso pare imped
‘que el aqua se peda, Despues, anada un poco de grava. Compre tambien
tiestos de ple
ORGANIZAR LAS PLANTAS
de plstic,ellene con sustrto
y plate ls begoniasy Pilea (un
Je deje drenar
es necesaria, para consegui a altura
Cuidarlas begonias _
os de Bega ponies en much
y formas, y lodes necesian alin tip te Watarrienta. Abénelas cada
quince dias en verana y una ver al mes en invieino, y manténgalos
slejados de la lz salar para no data el fla
INECESIDADES DE LAS HOJAS
‘Aunque na les gusta el sol intenso, las begonias producen las mejores
hojas con luz brilante y dfus,y prefieren una temperatura de
nlre 18 y 21. El iego es la lave del Eto, ya que suelen puis
io odemasiads poco. Cada J
slico de la macetay coloquelos en un cuenco con
.qua que leque hasta ls bores de ls iestos Petits que ponet
a humedad desde el fondo, y cuando la superfioe del susrat
esté hameda, séquelos y deje que el agua drene
Las begonias estan disponibles
en una ampli gama de formas
¥ colores espectaculres. Los
© stro jin
© seetorve
© sin sig 398 PLANIAS PARA LA CASA
Flores de invierno
cuande
fo y el exterior es gris, se agradece un poco de color dentro
dec
2 para animar el ambiente. Muchas plantas de interior flores
N invierno,
ysu ex puntualidad sera de agrade las fieles e incondicionales
primulas y violetas africanas a las exdticas clivias, existe una planta de floracién
invernal para cada gusto. Algunas, como el jazmin, proporcionan aromas deliciosos
que le evocaran los meses venideros. Cuidados
de las plantas
Para cuidar las plantas es importante proporcionarles suficiente
agua y fertilizante, asi camo mantener el jardin libre de malas hierbas.
Los arbustos y algunos drboles se benefician de una poda anual
que los mantenge ordenados y que propicie un nuevo crecimiento.
También puede intentar propagar las plantas. Dividir las perennes
es muy facil; recoger esquejes requiere un poco mas de habilidad,
pero de inmediato podré dominar las técnicas. Por Ultimo, aprenda
a reconocer y a tratar las plagas y enfermedades mas comunes. 402 CUIDADOS DE LAS PLANTAS
Tratamiento de las malas hie
Las malas hierbas como la grama ola gramilla, o las que tienen hojas grandes, como el cardo, el diente de leon
0 el cerastio, compiten con las otras plantas por los nutrientes, el agua y la luz solar. También estropean los disenos
y ocupan un espacio valioso, de modo que es vital que las elimine.
ELIMINAR LAS PLANTAS ANUALES Y PERENNES
en que contiole as malas hierbas del jardin depeniders er
pate
de si se uata de plantas anuales que crecen, genetan semilay mueten
cen el plazo de un af, o desi se tata de plantas perennes que sobrevive
al nvierna gracias asus ssternas radicular [Link] plantas
‘anualesflorecen casi de continuo duran
mayor parte de ao praducen
‘grandes cantidade
fe semilis, ast que invente eliminaras al principio
te
temporada de crecimiento antes de que floreecan. Después de quitar
as malas herbas, atada un mantilloy cave el suelo lo menos posible
ar de
Las malas hierbas perennes también florecen y producen semilla,
0 son Sus fuerte races las que hae
errar mas seria de estas plantas.
itl estadcarlas Si cuando
© ovafises na mala hows po
ue produce cletos de dimioutos
bubilas que se dveden y wuelen
acrecer cuando se intentaaranc
© suchas malas iebas perennes
nen aces pvotantesresstentes ala
Oresiesnedssonaiereren BQ
rales frases que pueden arancase ‘
‘MéTODOS DE CONTROL
La mayor pate de las plantas anuaes son fale de arancar mano.
[En zonas grandes, utlice una azada para separ ls tales dels races
Justo por debajo del nivel del suelo teniendo cuidado de no cortar
también ls plantas que quiere conservac Pase a azada un dia
seco, y deje que las malas hierbas mueran sobre la superficie
el suelo, algunas, como e! botén de ora, se extlenden po
‘medio de tals lags que genetan aes en cuanto tocan el suck,
Los herbi
as sn oils para controlar las melas hietbas anuales en
sendetos y areas de gtava y sobre el suelo desnuda antes de plantar,
Siga siempre les insvucciones del fabricante, Para las malas i
pe
que mata ls aces eimpide que las plantas wuelvan a cecet,
bas
nes, ublice un hericida de accién sisérrica a base de gifosata
parapet os
nol peng nunca con
los que uitice pra
@ kascar el suelo con una
howca de mano facta la
Tabor de desenterarlasraices
los mals hi
© Desplace a azads hacia dewrés
¥ delante pola supercede sue ( CUIDADOS DE LAS PLANTAS. 403
Malas hierbas recalcitrantes
La siguiente gaerfa de malas hierbas le eyudard a teconocer las ms recalditantes. Si no quiere uilizar herbicidas, ser bastante diff
cerradicar algunas de ella. Sus opciones son o bien agotay asta
ia luz cubriendo la terra con un pléstic
5 a base de arancer continuamente los brotes de hojas, intentar bloquearles
eqro U alto material opaco durante dos tis.
@ arcoroowm © oxaus © COLA DE CABALLO @ AcevERA
sta planta perenne foima una Fstapleniaseextiende pidamente. Lasralces de esta planta perenne ‘Tale estas plantas cuando sean
mata baja de hojas de color Lasanuales tienen emillasmuy son difieiles de arancar,yaque __fvenes artanque lal principal con
verde oscuro ranque las plantas polentes las perennes cuentan. los allos se ompen con facildad, una hora o tlie una heramienta
jovenes antes de que fovercan con bulls. cxafs arvail También tienen un recubrimiento especial. No permite quel planta
(uperir).o cibralas con moqueta sess les herbicias Selecta, impermeable en los tallos que adulta Horezc, y ulice un herbicide
‘0 un material apaco especial asi que intent la escaicacén is ayuda a repeler fos hetbcidas, 2 base de glasato paa acaba con
para las malas hieras. ‘tohal(veese pag. 423), cdemodo que aplasteles. sus amplis sistemas radicuaes.
© oxrica © FaLLOPIA JAPONICA @ CAMPANILLA Orr
Estas plantas perennesforman una Cualquer fragmento deratz de esta Estobell pero pesistenie planta __Sus alls se etlonden sobre otras
(que sastienea lode una colonia hierba volver formar una nueva perenne tepadora, desaparece plantas y las punts enraizan dont
de plantas. Pongase uns uantes planta. Arnquelasalolargode en inverno para voher a brotar toquen el suelo. Aranque ls botes
grueses pare arance todo sistema varas estacones; dejesecary queme apart de camosasraicesbiances ls tll [Link] es
radicular o rocela con un herbicida las aces que aranque, Siesta all, en primavera Si arrancalasraices plantas mds grandes y aranque
sislémico, Puede dejar algunas grupos clas con un herbicda 2 base de pusdehacer que se extienda ms; base lesa y sus aces, En as ronas
grandes: cansituyen refugios pare glfosato deste finales de primavera en lugar deen, quelautiizando donde no haya ova plantas, rocilas
ios animales. ‘acomienzos de otono, canes y después cielacongifosato. can herbicda espectco pare maleza 404 CUIDADOS DE LAS PLANTAS
Abonar las plantas
Por muy rico que sea el suelo del jardin, es probable que necesite mAs mutrientes para ayudar alas plantas con
necesidades especicas o para potenciarlas en momentos clave, como la floracion. Siga siempre las instrucciones
del fabricante, ya que aftadir demasiada cantidad de un tipo de fertilizante err6neo puede causar problemas.
ENTENDER LOS NUTRIENTES
Las plantas pecisan res elementos basios:
nitégena (N), [stor (P) ypotasio (Kk). B nitrégeno
satio paral hojas yel crecimiento
clas taices,y el polasio
ayuda alas fres y las futas a desarollarse
los fabsicantes defertitzantes especican el
contenido en nutrientes utiizanda proporciones:
un ferilzante universal
denex.
na propor
7, mientias que uno espec
para tomateras posee una ata ceneentracién de
red oplantas
irogeno muchos
aslo, y un festitzante
tse
de hoje conte
es de nutrients de una planta
der de
re, La mayota neces
reesato para
aut ase de wee
lud de tas hojas. @
foment a producrién de fre y to
@ Para un desanalo tadical fuente, escoja
fetlzante ico en sor (osato)
aso (potasa).
fo frctticao
OPCIONES DE FERTILIZANTES
En los centos dejardinera encontrar tanto fertlzente orga
y animales) como inorgico (qulico), La mayora de ells vienen concentiados y
(@esivado de plantas
estén dispomibies en forma liquide o granulada,o en pola, que puede diuirse en
ol de palo; herinas
de pescado, huess y sangre seca; ferlizante liqudo de alga, yl letlizantescaseres,
‘agua. So ejermpls ipicos de festiizante organic el de es
‘mo el proveniante de vernicompestadres, en forma de iquido diluid,o fas que
se eloboran
riendo en remojo hojas de consuelde. Ene los fe
estén los de su
10.0 potesio, Growmore o el fertizante en grdnulos para rosales
D Les havnas oe pescado, hue
ua
sng
ado que
raizas. @
ylehumed, poporcenan un suns
Ia temporada de crecimiento akededs: de las iloes yas
dios de acdn do ert, ques actvancon
tas ylosamates. ©) Hhestrcal descarpueso cel compost
jardin son eos en miconutienesy
fancias que acondcionan el suelo cespoelos
coma mantilla. @ Growmare
ques ui pa eniquecerelsueod ACG alo a
Se denomina asia materiales que se attaden ala
de las pl
numedad 0 asl las fakes en invierno~ 0 principalmente decor
AADIR MANTILLO ORGANICO
ade en dstintas
del propesita que sed
sen fn
cetezase extiende por
para elinar las melas herbs organic, come
| de esiécol, compost de arin cortera de bal
ode coca, debe afaise sobre el suelo hurmeda,
a, es las as
No
yelinvirno, o después de gar
A cobertuas ites
ade jacdneia soy
nda suelo antes dep
ecient de las mals herbas
OPCIONES DECORATIVAS
Los mantillos que no se descom
vas del jardin,
tiles como supeficies deco
Son paricuarmente efi
dineria 0 mall, ya que ayudan 2
ecimiento de las mals hierbas
cuanda se atad
atta de
eeimpiden que a tera se mezcle cone mantilo
pretend.
acolchados
se estiopee el efecto estéica que
Resuitan muy madernos
abase de cistal de colo
rare
5 0 esquilas de
mola parte
ura zonas pequetas,
ueden ser précticos-pare abonar el
‘CUIDADOS DE LAS PLANTAS 405,
superficie de la tierra, narmaimente alrededoy
uel, eliminar las malas hierbas,retener la
0s, para lograr un efecto visual
nts ulizan Yemporaimente
antes de aplicarlos, use un fertlizante rico en
nitrégeno, Anada el mantill orga na
capa de 1m depron para que conte
proporcionando « fa, al mismo tiempo ’ Mantillo himedo
‘SOLUCIONES PRACTICAS:
Utlcelos en arriotes que necesiten escaso mantenimiento o en suelos
plagados de males hiebas. Anddalos antes de plantar (véanse pags.
¥ cibralos con corteza, gtava o un material decorative El polietieno negro
ne permite que la humedad se fit, pero calde elimina las
malas hierbas cuando se afade a ariates de hortaizas en primavera
la paja aslo suelo y protege las plantas temas en inviemo. También
se uiliza para que algunos futos, como ls fresas, no toquen el su
eitar las babosas¥ los hongos. Una cape gruesa de pale protegeré las
aices de las plantas vlnerables a las heladas.
ats y cole lice ver une muestiayhumedcales para que
muesten su auténtico color. @ el cristal con losborde
pals, es noalmente un product reeled, tice coors vies p
-marcar elementos de diseto. @ Las esquilas de pizara, como tenen
ds pi niles, @ tos
ucts reclados que provenen del indus manisquera
tes bo
2s atlas, no Sona
de cracoa sen 406 CUIDADOS DE LAS PLANTAS
a a ul
Todas las plantas necesitan riego, pero algunas lo precisan més que otras. Concentrese en las macetes, donde
el sustiato se seca con relativa rapidez; en los ejemplares recién plantados que no hayan desarrollado atin
un sistema radicular lo bastante fuerte, y las frutas y las hortalizas en momentos clave de su ciclo de crecimiento.
PRESERVAR EL AGUA |
1 agua es un bien preciado; ssl riega ls plantas que lo necesitan Vie oa Gane)
ylo hace por la manana o por la tarde-nache, cuando la temperatura
sea més bale, reduciré el gasto. ‘Saque el mayor beneficio a su suminstro de agua y ahorre tiempo
Otis mados de minimizarel uso de agua son ana a las macetas yy energiautitzando el método de riego que mis se auste a cada
Crstales de gel que retienen la humedad e incorporar mantillo alos ‘momento, Una regadra es ical para ronas pequerias donde quiera
ada afta despues dela Epaca de lvvas. os éboles, los arbustos | — digirel agua con precisién las mangueras son mejores para parerres
¥ 1s perennifolias también necesiterén rego con menos frecuencia grandes, pero Uselas con cuidado para no malgastar el agua
amt:
durante los pimeros meses si os plenta donde el suelo esté humedo
de forma natural en oto, inviea o comienzos de primavera, Asimismo,
lima
| pesana mano
lo normal es que se asiente sin necesidad de riego acicional
i sdlo tiene unas pocas plantas © macetas que regar utlice une regadera,
¥ viera el aqua despacio para que peneie en ls races; emplee las rosetas
ppequeras en as regnderas so en los ejemplaresrecin plantados. Oia
el aque als oices dels plantas-no absorben e agua po as hojas, de
‘modo que moar las hojas no sok
Hagard menos humedad al suelo
‘que pueden puetise si estan demasiado himedos. Amontane la tira
alrededor de la base de las plantas grandes para crear un depésito darde
Se recogeré agua, que luego peneiraré en ls races.
Cuando legue con manquera parentesy alates,
yelere el gif
Las mangueres de mango largo son ities si tiene muchas macetas y cestas
‘que regar tambien en este caso, cere el grifa entre maceta y maceta
s\coloce e! césped a finales de inviemo o cornieneos
be
bien. Espere entre? y 14 dias para valver a regar, en lugar de hacerlo en
és de plantar, estimule el enraizamiento dele planta regando
losis pequeras. Con un rego abundante el equa penearéprofundamente
nel suelo y propcia’ que las races hagan lo mismo,
5 malgastar agua, sino que ademas
ite también cegar ls flores y los utes,
ja el agua al suelo
nintras se despla entre las dstinas Zonas plantadas
7
A bepesites de agua A Regara distancia
hoe aqua colocan en ejrcin depdsiosen las bajantes ras de mango argo
Puede comparos de metal ode pléstia o eegialgo mss vist
coma est bail de madera 'MANGUERAS DE RIEGO POR GOTEO
Estas manguetes perforadas son me
sofistcedas que os
de nego
lavez. A diferencia del rego con una manguera normal en el reg
el de suelo y pe
oloque une manguete peorada a lo argo de una hile
utomticos, peo resultan perfects para regat muchas plantas
aqua se fila graduaknente 2 profundemente
de hostalzas
ue requeran mucha agua, orodeando plantas perenne @ arbustosrecén
plantados. Pange una boca de la manguera en un depésito de agua o en
Lun gif exterior Eleve la manguete vuelva a poneils del modo necesari
Riego de acisn lento >
sise eaizacorecament
suelo donde se neces
Aunque las maceta
estos porosos dete
asique consider
dejar de
‘al menas 2cm entre
iar que sepae o ca
REGAR LAS MACETAS
ndes necestan re
mens frecuencia que
en verano preisen regarse todos los
ota se seca ripidamente
fora con plst
es de plantar en ellos (véase pi
fegr porgue I
el compost a menudo perma
de un chapaén. Cuando
compost y el borde de la
ava pueda
59 z0n2, Un manila de corte
< Prevenirla rosin del suelo
rel egua aun tozo
st de as aces
CUIDADOS DE LAS PLANTAS 407
SISTEMAS AUTOMATICOS
Los sistemas de riego automstico son
y pueden ahora
9 muchas horas de
un temporizadoy, regan el terreno cuando estéausente. La mayor
se comercializan en forma de kit
adecue a sued n
se insertan otas m:
le permiten csenar un sistema que.
cur ura ted
finas que conducen el 2g
los kits clpal de tuberias en la que
rectamente alas plant
(0. las macetas individuals Estas tex
que se elevan us
que pene
cas semanas para saber si las plantas estnrecbe
an en pequefias bacas deriego
encima del nivel del suelo y lberan gradualmente
hasta ls races. commpruebe el sistema de
1d la cantidad
uj indviduales.
<< Programacién pesfecta
Fle los 0 dl cio
semana por ls mariana o por a tae-noe
inue el
CONSEJO: REGAR ARBOLES
Arde alos iboles a asentarse insertando tbos
rales en el memente de plants El agua qu
seviera en
eva, aque sgast nada. Ata un mantilo que cline
seco despues fas mals hetbosy ay ee humeds
plant dee un espacia ¢
umularse en
ode grava ayuda
rest ol pa 408 CUIDADOS DE LAS PLANTAS >
Hela
Algunas plantas y macetas necesitan una pequefia ayuda
para superar los fros inviernos, pera pueden permanecer
en el exterior si se les proporciona cierta proteccién
cuando las temperaturas descienden bajo cero
Coberturas
Las plantas temas deben permanece ene! iteor en invierno porque
mueren ise exponena temperatura bajo ceo, pera las que pueden
Scbrevivi 2 heladas no muy intensas superarén al inverno en el exterior
silas temperatures no descienden demasiado
PLANTAS QUE HAY QUE PROTEGER
"Muchas plants ligeramente temas sobreviven 2 ls boas ternperatuas, pero
no alos suelos fos yhimedios, ast que asegtiese de que las plantas tengan
buen drenaje antes de plantar (weanse pags, 1415). Otras plantas no perecen
por lasheladas, pero sus flores si pueden danarse cuando el hielo dela flores
congelaas se derite con rapide can el sof dela maviana, Las hojas y los
capullos jévenes de las plantas resistentes también pueden ser sensibles
2s heladas, as! que no abone a finales de verano para evita el crecimiento
de estas biotes vulnerables. Permita también que las plantas herbécees se
‘marchiten de manesa natural deyando caer igs hojas, que actuaran como una
‘manta protectors, Anada una capa de mantilio grueso sobre las que puedan
sul con fas ter
aluras baja, comp Abtaemeriao Dasa,
A Manta de paja
tice mata de gat
sujet ena coberura.
sobre es plantas se
‘ue peferen os sylos secs.
-< Cobertura para la magnolia
estelloda
Protea sus foes con materi
aisente especial,
» Arce helado
‘Acer palmatum es resstente, de modo que dsute del especticlo
de ver sus vbranies hojascaducasotonalescubiertas de escatcha,
‘CONSEJO: PLATANERAS Y HELECHOS ARBOREOS
smusatasog muy papular en os jacnes topicales, es una de aspatoneas
més resistentes,y 1lera le invemos ene exterior se protege del io
y ls humedad. Primer, recote lo alos y gut as hos. Despues,sujete
mala de galinero a canis de Ua akededor dela plats para crear
tuna aula, ytellene con pa. Haga lo miso con fas helehos abéxeos
‘onstaya una aula aededor dea planta, dable las hos hac la parte
‘superior del tala yrellene con pa
‘Hacer un sombrero impermeable
nbas plantas sun ens invieas hired ax que aid un cubist
impermeable a jou do alae yp, En las zonas muy hs, ambien
‘puede aay material alstante especial de jane, Rete la proteciin
2 foaes de piaver 0 cuando canience el cecmenta, Campanas para cultivos
Certas plantas que durante el invierno permanecen en la tierra se
pueden benelicar de una campana protectors 0 de una capa de aja
Del mismo modo, algunas plantas que se siembran a pincipios de
primavera pueden crecer con mds rapide si estan protegidas
biel. Existe una amplia variedad de
cuando
mpanas ala venta, aunque
también puede construc una usted mismo con materiales rec
ELEGIR LA COBERTURA
os tberculosinverales como las chr, as zanahorasolos pues, Son
alice de recoger cuando e! suelo es elado, al que aisles cbriéndolo con
una capa de paja en otoia. Las cajonetas son ieales para os botesseradas
en pimvera Para as plantas ques sleribran inst principos de primavera,
como la echuga, la icula ols Netbas oentales, son mejores las campanas,
‘que también reslan tes para ls es
Las campanas pueden comprarse como ks para manta. Si quiere
prolecidn slo unas semanas al ana, una campana constiida con tozas
e plasticotrensparente puede ser sufitente, También es dtl una
nib cubietos de pliteno transparente
as que pasar linviemo ena tera.
en forma de tel con aros dea
deje abirto uno de los extrernas para que haya ventilacién,
CUIDADO DE LAS MACETAS
Algunas macetas son mds vulnerabes a
dato de les heladas que otras, Las de piedra,
etal y pléstica no se verdn afectadas por
of inviemo, mientras que las de teracota
puerden romperse con ls heladas. La teracola
suite porque es porosa,y cuando la humedad
el suelo yl lava se fitra en su interior
¥ despues se expande al helarse, la macela
se puede romper. Asi que a paga un peco
mas por macelas que se hayan coco
> Proteger las macetas
Forre fasmacetes de teracota cn plisico de
burbuls para mpedir que lahumeded
de aera y se rompan cuando e aguas hile
<< Fmvoltura de yute
Enwuela ls pk
Las plantas de las macetas pueden sutrien invierno: las eices son mas vulne
elas macetas porque tienen menos aislamiento que en el suelo, yas propas macetas
pueden agretase o rompetse durante le épaca de heads.
‘CUIDADOS DE LAS PLANTAS 409
opcién comercial
(as campanas son una
Invern y deben dra
aos puede
decrainas, de cristal y mas
ara, 0 fos modelos mis
condicas de plist,
< Soluién casera
ta campana es fc de hacer
con dos trazas deplstica
suyetes con paz.
Envolver las macetas :
bles
emperaturas para reduci su porsidad
‘onecesitaré tomar medidas pare evtar que se
fompan. Puede retcar las plantas ye! sustato
macetas de
y quand a to, 0, scontienen
plantas que quiers conserva, envolverias
con yute 0 con plstico de burbujs. Cubra
iambién el sustoto para no se saure.
‘tra opciin es frre testo con
pléstica de burbujas antes de plantar
a tera yl terract
tiemas que crecen en
También debe atar ls hojas de plantas co
las drdcenas para proteger sus coronas de fa
rive y el hielo 410 CUIDADOS DE LAS PLANTAS
Técnicas basicas de poda__
Algunos arbustos y rboles requieren escasa pada a excepcién de retirar las ramas muertas 0 danadas, pero pa
muchos &rboles, la poda anual es esencial. La poda regular puede mejorar el aspecto de una planta, estimular
la produccién de fruta y flores, mantener los ejemplares javenes y vigorosos y potenciar un follaje més llamativo.
‘Qué PODAR
Las podas rutinaas mantienen el buen aspect
plantas lenosas. antes de q
aparencan las hojas ceducas de rboles y abu
fhleseen su forma global eidentiique las amas
que necesiten eliminarse o recoriarse. Observe
ylesalud de
shay famas que enmarafin el centro de k
|que pueden provocar enfermedades. es
fecene la ras mutts odafiadas hasta donde
empece a madera sana las armas que se crucen
cone ce puelan rear una herida, y las
tall que ya no produrcanfruta o flr
a
A Corte incinado para las yeas alternas
cote basta una ye
hag ef corte int
rena hacia fuer,
COMO PODAR
Cuando pode, utlice unas tras de podar bien
ailadas para las ramas delgadas, y una siesra
de podar pa
la madera que tenga un gros
mayor que un lpia. Las tier
‘mango largo son
tamatios manejables. siempre haga el corte
dar de
les para cortar an
justo por encima de una yema para que no
se seque madera que esté en buen estado,
y realice cartes limpios, que sanardn con mayor
rapldez y serdn menos propensas a infectarse
Para evitar que la madera se desgare o se
largas por etapas (véase pagina siguiente
@ slimine fos talas y las ramas que crezean
(on angulos desagradables, que ofteca
1 mal aspecta 0 que chaquen entre s (ya que
punto de contact pada
ga a infeciore).
© Pode hasta llegar al nacimiento joven, que
sia Oto color ytexurag
viejo. @ elimine ia maders muerta o enferma
leldo sano se infecte 0 mera,
1 Corte recto para las yormas opuestas
Cuando las yeras vayan en pare
‘or encima, Surg dos bi (CUIDADOS DE LAS PLANTAS 411
ee es
Donde sea posible, pode las arras cuando sean j6uenes, ya que ls heridas sanan con mayor rapidez
La mayor parte de los arboles deben podaise a finales de inviemo, pero espere hasta mediadas
a finales de
CORTAR PRIMERO POR DEBAJO
Quite primera algo de peso de la rama
pare que no se desgate cerca de ranc.
Corte un poco pore! lado inferior dela rama
después, sere po fa parte superioy un poco
mais aris, y deje que la rama se romps.
CONSEJO: SEGURIDAD
Pongase unos quantes qrvesos deardineta
‘cuando vaya a podar 0 secorayuiice
hetramientas ben cidadasy apropi
parla trea que vaya a realizar Leve gatas
recta y casos pata ls olds cua
utc un crtadr de sos. No cote por
encima de aura dela cabera,uice
scales yplatalormas yasequiese de
aque sean esables y segues. are usar una
‘mates lve siempre ropa espeialzada,
fano para padar el carp (Carpi), el peal (Pym), os crvlos y
los ceseros (Prunus).
CORTAR CERCA DEL TRONCO
Quite a dima part
twonco, siempre dejendo un toro. Haga
tun conte en éngulo hacia fuera del tranco, mas
alli de a arruga dela cotteza que marca el lugar
donde la rama se encuentra con el tron
anda cerca dl
PERMITIR QUE SANE LA HERIDA
El esultad es un corte limpia que
deja intact el tld sano del abo,
Jo que a
puede sangrar despues de la pod
se formaré una capa de corteza protectors.
lerard su
scuperacon. La herida
ro pron
| Cortar para estimular la fructificaci6n
Eta técnica estimula alas trepadoras las arbustos de pared y ls arboes rutaes quiados para que
floceacany fruciiquen con mayor libertad, Al recor los brotes que re
en de as ames principal
se estimula alas yemas que queden para que hagan brotar tallos mas productive.
ENCONTRAR UN BROTE SANO
Identiique botes que
con fuerza ycrtelos haste dos
‘res yemnas desde a ama principal
Haga un corte inlinado para que el agua
de lwviaresbae bien, lo que ayudar
a prevenir enfermedades,
‘CREAR BROTES CORTOS
Los brotes costs de este rosaltepada
SE producicn cada uno dos tres tallos
florida en la estacin siguiente, también
puede podar de este modo chaenomel
Pyracanthay Ceanothus wepadores
las plantas tergan buen aspect yflorezcan bien 412 CUIDADOS DE LAS PLANTAS
Podar arbustos
La mejor época para podar trepadoras y arbustos caducifolios de
ende de si las ramas que florecen han crecido el mismo
ano o los anteriores. En general, los arbustos que florecen después de mediados de verano se podan en primavera.
Los que florecen en invierno, primavera y principios de verano se suelen podar poco después de que florezcan.
‘ARBUSTOS DE FLORACION TEMPRANA
En este giupo se encuentran abustos primaveraes
muy papuares, como la farsa y el groselleo
de for (ibe), ademds de algunos que florecen
ndpios de verano como Pies Weigel,
Deu y Spiraea ),deben
después dela pod,
niversa Despues, incoxpore un
RECORTAR LAS PLANTAS LIGERAMENTE
Les aru
camo Ceanothus deben podarse
ligeramente después del loracién, ya que s se
pon demasiado podian no ceces Mantenga
los rbustos compacosy lends de flores pod
las rams largas ydescuidadas entre 25 y 3
ero dee alguns de os tallos mas cortos pi
ayudar a que fa planta conser
por encima de una yema de hoja pare que la
planta no se marchite y para estimularel nuevo
sa fuera
ceciienta por debala del cate (véase pag. 410),
Fn lomma>
Ceanothus, do foacdn rimaveral ree
cen rapier ino se pada Cada ana. pronto se
res que se eh
RENOVAR LOS ARBUSTOS
Los arbustos vies y demasiado alos, ya sean perennifolios
0 caductaios, pueden padarse bastante para rejuvenecetlos
¥ que sean prodiuclivs de nuevo. Los que flrecen en amas
del ano antenor quizastarden un par de ans en voler a forecer
PODAR UNA MAHONIA QUE HAYA CRECIDO DEMASIADO
Corte los talos principales para que queden 60 cm:
el suelo. Primer, quite os tallos muertos los dafiados 0 las enfermes,
Despuss, imagine rma volvera a cece la planta y mantenga una fora
cequlrada minras cota ls ras Viejas para dejar unos 5 06
prpias de pe fuertes y6venes, Pode estos tallos hasta uncs 30-40 cm del suet,
Haga los cote inclnadas para que el agua de uw puedes
A> dds grande y vive
Alvole as
oda cdsicaupetics),
este Cotinus desarola
nas has grandes que
proporcionan un bilante
despheque cton 414 cUIDADOS DE LAS PLANTAS
Como podarlas clemsatides
Las clematides se encuentran entre las trepadoras preferidas, pero aunque suelen ser féciles de cultivar, a menudo
existe confusién sobre cémo deben podarse, Algunas florecen bien si se podan ligeramente, mientras que otras
se desarrollan cuando se las poda bastante, El truco reside en identificar qué tipo de clemétide se tiene.
IDENTIFICAR LAS CLEMATIDES:
Las clematies se dividen en tres grupos
principales parla pada, la etiquets de la planta
deberia especificar qué tipo de clemtide es
areola genes, al gual que en el caso de muchos
arbustos y repadoras de hoja caduca, esque
las de floracién temprana (primavera y princpios
que las de rac
de verano a otano) det
04 ger, mientras
tarda (de mediadas o finales
npodarse bastante
ODA DEL GRUPO 1
En este grupo se encventan a vigorosa cl
montana, que flocece a finales de primavera
¥ C Armani, que floece antes es perennial
.cithosa, que floece a finales de iviemna,
¥ las exquisites¢. alpina y ¢. macropetala, que
forecen a mediados de primavera. Todas elas
para elimina is rarmas muertas o danadas.
x
an atravesades yes
2 que se veon mejor las cabe
PODA DEL GRUPO 2
Incluye clematides de flores grandes, como «Nelly
Moser. Las ramas del ao antesorproducen flores
2 pricipios de verano, peto pueden volver a llxecer
{e nuevo. finales de verano en ramas de mismo
afc A pincpis de primavera, vaya siuiendo ls
amas desde la parte superior hasta donde aparezcan
‘huevos brotesy arte por encima
oda a la alta de un bate sano >
as de silos y
dais que pod Hors.
las pares
3 donde ape
tas d
ye yema verde, de
PODA DEL GRUPO 3
En este gupo se allan las clematides que lorecen de mediados de verano a otono, como los
rales hibridos de. v
ela, que producen flores pequenas, o as distintasfrrnas de [Link].
También pertenecen 2 este grupo C. tangutca, de flores amarils ottales, y Covent
PODAR LA PARTE SUPERIOR
Si se dejan sin podar, estas clematides
> producen flores en la parte superior de
la plonta al fina de tallos largo, desalifodos
y desnudos, Para evitar esto, retire los
tallos desu soporte y pédelos. Hagalo
23 finales de iviorng, antes de que
las yemas hayan empezado a absise.
PODAR HASTA LAS YEMAS SANAS
Corte fodos las alls hasta caste ive
! suelo. Puede que parenca un
‘medida drstca, pero s los poda hasta unes
30am del suelo estiuiaré 2 la planta pare
‘que desarolle una ed fuerte de ara euevas
Carte por encima de un par de yemas sanas,
Pode menas s quiere mantener la altura, Los modemos hibridos sé benefician de una poda dréstica para estimular el
crecimiento de nuevos biotes que produciran flores, mientras que los rosales
aibustivos apenas requeriran pods. Podar ayuda a combatir la antracnosis
ROSA FLORIBUNDA, EJEMPLOS DE
Este upo de planta produce r0sas ala largo del ROSAFLORIBUNDA
verano y princes de oreno. Alas Honbundas Breen
erano y 5 de otono. Ales lorbundas OF panto
epactas sels llama tambin tosas de patio> natty
yrpueden cultivarse en macetas.A principios English Miss
de primavera, ree las ramas cruzadas, muertas «Fellowship
enlermas. Pode ls oto tals hasta una Eraarane Get
yma que mire hacia fuera entre 20 y 30
del suelo, haciendo ls corte inclinados. Remembrances
«Sunset Boulevard
Tall Story>
< Dejar una
estructura baja
Cuando prc, ale
de dejar un esqueleto de
unas acho a cz ramas
samasy fertes,
ROSALES ARBUSTIVOS Y ESPECIES DE ROSA
Normelmente flrecen una sola ver en ramas de ato antic, eben parse
ligeramente a prncpios de primavera. i hay tllos apetmazados, pédelos
pare que pueda comer aire, yelmine Las
mas muertas, ls dees,
las danadas 0 las enfermas. Pade también algunos dels alas mis
viejo hast el nivel del suelo, Recorte las tallos principales un cuarto,
vos secundario unos pocos centimetos. sas rosas a menudo alesnzan
bastante altura y se benefcin de podarls un tecia a finales de otono
para prevenir el dao que el viento pueda causar en las rales,
Podarligeramente para prevenir enfermedades >
Poe los tals princpa hasta que quede un
esquefeto de estuctra abi pesitae paso dekh y
late, fa que ayudar’ a pevenir enfermedades fini
HiBRIDOS DE ROSA DE TE
Estas plantas producen ross 9
vatiedadesflorece
fe evo, aunque solo
ddan una rosa po allo. Pédelas a principios
randes, y algunas
EJEMPLOS
DE ROSADE TE
Alexander»
Blazin
de primavera y cote ls alos cruzados, muertos.
De Reshts
Fantin-Latours
«Graham Thomas»
Louise Oder»
«Madame Isaac Pe
‘Madame Porte Oger»
eMaiden’s Blush»
Rosa
«Souvenit
«alien Lobb
la Malmaison» ‘416 CUIDADOS DE LAS PLANTAS
Propagar las plantas
Existen muchas técnicas simples para propagar todos los tipos de plantas de jardin. No es necesario un equipo
especializado, ya que las divisiones, los tallos y algunos esquejes pueden dejarse en la tierra para que emraicen
con muy poca ayude adicional, aunque una cajonera seré Util para algunas plantas
Dividir las plantas perennes
Este sencilo método puede utizase para propaga la mayor
parle de ls plantas herbéceas perennes, as como para rejuvenecer
as malas cranes que ye no flrezcan bien, Tambien puede
Achillea oHelenium, a prineipes de pumavera
nates grandes. Después
5 un mode fey econ
de eplantay, crecetan de wmedieto pera formar
DESENTERRAR LA PLANTA
A prncpies de primavera, selecione
una mata sane de plantas iéguele
bin. Cartes tallos hasta ef nivel del suc,
Con una horca, extraga a mata teniendo
cuidada de no danar el sistema radicular.
DIVIDIR CON HORCAS
Coste os grupos sélidas en porciones,
Sino puede separa otras partes @ mano,
utlice dos horcas apoyando und en a teen la
parte poste para hacer paanca year seccones
mis pequerias, sta para replantase
REPLANTAR
Descartes pocones centales mueras
F de las matas que ayan ceido demasiado
Replante las sectionessanas conyers fuerte.
‘Abane el suelo con materia orygnica descompuesta,
como estércol Reguebien ‘CUIDADOS DE LAS PLANTAS 417
OTRAS TECNICAS DE PROPAGACION
de arbustos, con algunas varlantes
fe tambien uti paga
HIEDRA Y MADRESELVA
las epadoras, como la hied
la madreselva,Lonicera, 2 menudo se enratian
mismo en oforio.o en prmavere, 0 comprobar
Silas plantas han potido enraizar de manera
ral U jorca de mano para extraer
que tengan rics, corte la seccion
yan brotado para crear nuevas plantas
Los tals de as trepadorasy
atbus
que puede aprovecharse para crear uevas plantas. Esta técnica es Uti par 5
como los rododendros (superior), que pueden ser dilicles de propagar por otros medio.
A Tepadorasoratultas
parte dels alls de muchas nepadores enazarn
HACER UN CORTE INCLINADO SUJETAR EL TALLO EN EL SUELO otsuek 2 intervals pam p
En primavera, selecione un talloflexble Utlice grapas o una pieda grande
de a planta que se indine pare sujetar b ie TARTAMORAS
hacia el suelo. Corte los tallos secundarios del suelo ls seccb abierts del allo, Para Hi eea: piper eeraareen tae betes
y reali un carte superfial y en [Link] ayudar al ervaizamientoen las suelos pobres, enlerrando el extreme den tallo sono y joven
ig pate inferio, a 30 cm dele punta. Aplique ele el allo en un aquerw poco profunde lena inferot) en un hoyo de [Link] de protu
polvo de harmonas envaizanles aeste corte de susrato hiimedo para macetas. Ay oe ne te
que pod tasplanta a prim
PLANTAS QUE PUEDEN PROPAGARSE CON ESTA TECNICA
Syringa
vi
Weigeta(derecha
Wisteria 418 CUIDADOS DE LAS PLANTAS
Como tomar
BeOS lec
Las plantas pueden ser estimuladas para que enraicen partiendo de esquejes de tallos de trozos de raices.
Conserve los esquejes y las raices en una bolsa de plastico bien cerrada para mantenerlos frescos.
Esquejes de raices
Con la excepcién de les plantas
que sélo producen brotes verdes si crecen
Partiend de esquejes de rar, la mayor parte
perennes pueden propagarse
por este método, Tome sélo unas pocas
ralces de cada ejemplar y vuelva a plantario,
répidamente. Las raf
Phiox p
enel
das,
Ge as pint
2 fnas, como las de
riculata, deben colocarse en horizontal
ustato para que se pueden desarallar
PLANTAS ADECUADAS
‘Amapola oriental, Papaver orientale
‘Amapola plummoss, Macteaye
RECORTAR RAICES SANAS
‘A mediados deinviem,éxtaiga a planta
— 6,en el caso de las plantas més grandes,
cave un poco pata alcanzar las races. Ceca de
ces gruesasy sans,
vite los tozos quebracizos, danados 0 lenosos.
los alos, corte tre 0 cuato
Intxdacalas en una bolsa de plastco bien ceteda
PLANTAR
Insrte los esquajes de ralzen vertical
len macetas con sustrato espacéndolos
5 cm. Cologue las ralces mas d
ls
gruesa o aren
con fungicide diuid y taslade las macetas
un lugar resquardado del exterior
adasen
superficie cubriéndolas con 1 cm de a
cola, Riegue as rae
‘CORTAR LA PARTE SUPERIOR
YUA INFERIOR
Corte cad tale en segmentas de ent
58 cmon un cuchll aflado, Para a parte
super ny para inet,
nado, Asl se aseguraré de no hacerlo al reves
prac
a lahore de piantar
CUIDADOS POSTERIORES
bra las maces las b
~ material aslante de jac
jason
co coloqueles
en una cajoner,y mantenga hémedo el sustaa.
Las esquejes enraizarn bien al cabo de unos
eis meses, Pueden producirbroles antes, pe
aspere a que aparezcan races en os rficios
cde la maceta antes de trasplantar CUIDADOS DE LAS PLANTAS 419
Esquejes lefiosos
Som los esquejes mas faces de cultvay, pero necesitan paciencia, porque el ensaizamiento
puede tardar mis de un aflo. Busque un lugar resguardado dande no vaya a tocar os esquees.
Ulilice este método para los at
los arbustos cadueifolios, las rosales y los frutales
ESCOGER UN TALLO SANO
En otong, selecione rama
CCORTARLO EN SEGMENTOS
fectas Cotte toro indivduales de unos
el giosor apraximade de un ig 25 em, Realce un corte recto en la parte
¥ con muchas brates, entre las que hayan inferior, justo debajo de una yema, yun corte
recido ese mismo ano, Quiteles las hojas inclnado en fa parte superior, justo encima
¥ los tallossecundarios. Puede obtener cudlesia
varios esquejes de u
sola rama, parte inferior y le superior a lahora de
‘El premio de la espera
alance ef taal que pert a fran pu
transcuni dos o tes alos, de modo que tome
un esque cade ao Si ke s
amigo le agradecer el regalo.
PLANTAS ADECUADAS:
Arbusto de las mariposas, Buddleja
Boj. Bumus
ESQUEJES EN MACETA Celinda, Phledelohus
jo. Cornus
PLANTARLO EN LA TIERRA
Haga una zanjaestiecha en forma Pr
de «V> insertando una pala en el
suelo unos 20cm
iujando hacia delante
En os suelos arcilosos, atada arena ho
a la base para mejorar el crenaje. Inserte
esquejes espadéndolos unos 15 cm y
‘algunas yemas par encima del nivel del su
‘Afi igaramente la irra, etiquetey iegue,
esquejes en macetas con sustiato y un
Ahenaje adecuado, Cote ls esquejes en secciones
entie8y 10 cm y plates deando fverala yema
os de las heladase
0 en un invernadero sin calelaccidn hasta la
superior Pr
una ejonera
vera. Plételos en oto, una vez hayan
sythia
Grosellero de
Rosa lincluidos (os tipos arbustvos
ace, Salix
co, Sombueus
Vibureur 420 CUIDADOS DE LAS PLANTAS.
Esquejes tiernos
Los esquejes de muches perennifolas temas y muchas plantas
de patio enraizardn en seis v ocho s
slivalesciidas y himedas. Fstos esquejes deben proceder
de brotes no florecidos. Coma los esquejes son propensos a tener
enfermedades, esteriice los cuchllos, las mecetas y las bendejas
‘que utlice en su preparacion, y plntelos en sustrato fresca
quejes, emplee agua corriente del ao,
yesteriizad Para os &
PLANTAS ADECUADAS
Argyranthernur
Begonia
Detphinnn
Sava
Verbena
Encontrar ef material apropiado >
os exquejeslaridos, como los de este Lupinus
probable que
raias en condicion
busque brotesjovenes can hojas.
SELECCIONAR TALLOS SANOS
0, recoa brotes sanos
de entie7y 12cm de lngitud, de plantas
Tome ins esquejes po le manana, antes de que
las plantas estén sometidas a temperaturasatas,
einwoddzcalos en bolsas de psico bien cerradas
para conservarlos fre
QUITAR LAS HOJAS BAJAS
Rellene con antelacdn las macetas
© las bandejas con sustato homedo
un cucilloafilad, covtejusto
por debaj de le unin de une hoj con el tall
Y'elimine ls ho)as més bajas,dejando sélo dos
ties ojas saas ena pate superar Aplique polvo
de horronas enaiantes a estos entremos corals,
ENMACETAR
Plante los esquejes en el sustrato,
pero doje expuesta la mitad superior
‘en macetas randes on
dees, asequréndose
de que las hojas no se [Link] el usta
ligeramente,sieque ycubra con una bolsa
de plstco transparent CUIDADOS DELAS PLANTAS 421
Esquejes semimaduros
Estos esquejes se recagen a finales de verana, cuando las bases de las tallos son n
Puede atrancar suavemente ls brotes aterales dejando una pequefia protuberanca en el tall,
Enraizarin en unas diez semanas oa la primavera siguiente. Este meétado se uliza principalmente
pata arbustos perennifoios, como el bo| (Buxes), 0 hietbas lenosas, como la salvia.
PLANTAS ADECUADAS
ELEGIR UN TALLO SANO PREPARAR EL TALLO Mahonia en a
Seleccione los brates con bases frre Utlice un cucillo attada y esterizado imagen superior]
Yypuntas tlsnas y con hojas. Corte justo para cortar la punta tierna del bote es
pr debaja de la unin de una hoja con el all; justo por encima de fa unin de una hoja con
también puede arrancarlos bres trando hacia ol tallo,Deseche esta seccion. Al hacerlo, ayudar
abajo y dejando una protuberenciaen etal. a reduc
peéidida de humedad del esquee.
SS
‘QUITAR LAS HOJAS BAJAS PONER EN MACETAS [MANTENER UNA TEMPERATURA CALIDA
‘Quite las hojasy os brotes laterales Aplique polvo de hormanas Colaque fs macetas de los esquejes
de la parte inferior del esqueje enraizantes alos externas cortados cenun propagador entre 18y 21°C,
ytecore las protuberancies que queden Plante los esqucjes en sustrato himedo, ‘introddzcals en bolas de pisticn. Mantenga
en el allo que sean especialmente largas, ¥ los de plantas mas resistentes, como el bo} hiamedo el sustrato. Frtalezce fos esque
Siel esqueje na tiene ninguna, similela haciendo (superior), espaciados unos 8 cm, en un suelo _(véase pg, 109), yuna ver estén enraizads,
‘un corte de unos 25em en un lado deltallo. _arenaso y en una cajonera, pléntelos en el exterior 422 CUIDADOS DE LAS PLANTAS
Cuidado del césped
£l césped verde crea un excelente contraste con las flores
de los arriates y un punto focal de tono esmeralda en invierno,
cuando el color escasea. Existen distintos tipos de césped para
diferentes situaciones (véase pag. 206), pero todos deben segarse
con regularidad y cuidarse especialmente en primavera y otofto.
SEGAR Y REGAR
Siegue el sped cuando estécrecido,
En primavera, siegue el césped una vex
la semana can las cucillas en su posicién
més alta y vaya bajandolas a medida que
se acelereel crecimiento, Utice una caja
pate recoger a hierba cortada, que puede
emplease pata
ecortacésped de mantillo», 4
la hierba, sino que la crta en trozos fnos,
de Sequia,regue el sped reién
¢olocado, las zonas recién sembradas y ef
sped de buena calidad. Deje sin tegar
que ya este asentada y no recone,
porque la hietba alta protege as alces.
(Quizds el césped se tane manién, pero
recobra el color cuando llueva de nueva,
cer compost, un
con lo que devuelve nutientes a césped,
Rastle ls recortes de hierba demasiado
gruesos para que ne
Er verano, un cbs
ed de buena calidad
puede necesita seoars tes veces ala
semana, pero en otono seré suficiente
con una 0 dos veces. En ls periodos
ABONAR
La cantidad de ferizante que necesita pa
mantener lozano el csp
ico que sa el suelo Si dja de ver en cuando
recortes de céspe
‘ls pias y ote animales perslsten en arasar
las costa, slembe desma de un cerca protec. 428 CUIDADOS DE LAS PLANTAS
\dentificar las plagas més comunes
Existen dos modos de identifcar el dari causado por las plagas: 0 se ve el animal, 0 se ve el dafio que causa. Uilice
los productos quimicos sélo como ultimo recurso: lleve guantes cuando los mezcle y los apique, y sia las instrucciones
del fabricante, Siempre que sea posible, pruebe primero con trampas y barreras, contrales bioldgicos y productos organicos.
© Acaros ERI6FID05 @ psiuinos vet 80)
Estos Scares microscépicos Las larvas sin alas de fo
succlonan la savia y aus
Alganas plantas, mclido
po quémeles ius. hin todos es insectaschypadres 00 data en
de sav que ropagan vis. encharc
TRATAMIENTO DE LAS ENFERMEDADES
Presta la planta ls cuidades necesarios es un paso importante hacia la recuperacién
Pulverizarlao rear las partes afectadas forma parte del proceso, pero las plantas
enfeimas también deben abonarse yregarse para que recuperen la fortaleza,
ba
ine las plantas para comprobar st aparecen otras plagas que las ataquen
cuando se estén recuperendo,
contROL quinico
Utlice ls fungiidas con morieracion y
sigalasinstuccones del fabricante asi como
las recomendaciones sobre el uso de ropa
protectora. En los rbalesfutales pequetios
«a guiados por muros pues ser atl aplica
Ln programs preventivo para atajardstntas
enfermedades (véanse pigs. 432-433),
La necesidad de pubeszar se reduc si cultva
A Cotar a parte enferma
Pode fi 7 cuanto la vee para imped
(ue a infec 2 ted sano,
ELIMINAR EL PROBLEMA
Examine las piantas y, en cuando vea madera muerta
‘ores daadas, pidelas hasta el edo sano, Pode hasta
ejemplaresresistentes a las enfermedades
yes proporciona buenas condiciones
de crecimiento. si las siembras tempranes
sulten enfermedades de orgen fngic,
‘una yerma ara reduce sesgo de inleccién © matcitarinto
(ease pig. 410). Ademas de esterizar ls herramientas
> ISvese as manos con agua jabonosa después de
material infectado, amine con regularidad las
frutas, las hortalizas, los bulbos de flores y los tubérculos
A Pulverzar con um fungiids decor
Silos meétodosorgéicos ale, pul
ela dea de empapar el systato con as plantas fects con w
ica. Pongase quates y siga as
instuciones del abriante que tenga alms
‘manipul
tu fungicida preventiva a base de cobre
senados yelimine cualquier pieza danada, 432. CUIDADOS DE LAS PLANTAS
Enfermedades y alteraciones comunes
Siempre que sea posible, compre las variedades mas resistentes a las enfermedades. También puede potenciar
la resistencia natural de una planta cultivandola en las condiciones ideales y eliminando el material infectado
y las malas hierbas que hayan superado el inviemno y que puedan trensmitir las enfermedades al ano siguiente.
@ HONGO DE LAS CLEMATIDES
ssa macitamiento y
© SARNA DEL MANZANO.
Los sintamas son manch
ennegrecimiente, Plante entre en las hojas, cal de hojas
57 cm mts de profunclidad smahosa y aberta Corte los brotes
que fa que fenian en tos estos afectados, eine las hojas caldas
oiginales,y corte ls tallos Yulilce un [Link] ejernplares
hastala base si aparece elhanga, _resistentes.
© HERNIA DE LA COL
alec a ls cru
© gorevms rasae
Enfermedad fngica comun
ademds, matchita y decolora as —_-marrones en las hjas, bos tallos
hojasy causa malas cosechas. ¥ las vainas y las cosehas son malas.
Las esporas quedan en las plantas
os Plante un Mejore el denaje del suelo y
cultve dstntoen el suelo infectado, la ventilacon entre as plantas
afecta alas hobs Apsrecen menchas
Quite y destuya el mite infectada,
© CHANCRO DEL MANZANO
YELPERAL
nla herdas,crere un bongo blan
en verano. Evite cultivar en
uelos
encharcados Corte fs madera atectada
y aplique un fungi
@ marssonina
Los sintornas son hojas que
amaillean y que presentan
mands negas, as corn lestones
jay destrwya
las hujas caldase infectadas, Pode
os tals. Rec
duit
¥ pulverice con fungicda
hy
© PUDRICION APICAL
‘oscuras ens tomates
San sintoma de fata decalan causeda
por excaser de ego o ieg regula
iegue mis @ menu y aplqu
un Fetiizante para tomateras cada
semana despues de la foracién
© Hoya PLATEADA
2usa un bil plateado
ei las hojas de citelos, cerezos,
raocientis y osales; fos tallos
afectados pueden secarse. Pode
en verano pare reduc Ta infec.
ada
Cotte y destroy la madera a
Aone para potenciar el vig. @ HONGO DE MiEL
Enoiono a
cen la base de os bales o los
‘atbuslos, can un hongo blanco que
hivele a champinén bajo a crteze
yse encuentran cintas
(inten
elsuelo, No existe
remedig, de made que deseche
la planta y todas as aes para
impedir que esta enfermedad
letal se extienda
ata
© BorevTis (moHO GRIs)
Esta enfermedad fingca ataca
sobre todo a plantas
miller, en primavera y
oon y bajo cistal Las flores
(superioy y las has (inferior)
eden fener un recubrimies
gis pose Los frutas blan
tomates también se pudien, Retite
de inmediato el ma
los
etal danado
@ mou Powvoriento:
Aparece un hongo blanco en hos
Y allo de hortalizasy plant
sobre todo
en las que crecen en macetas,
ornamental
ala enfermedad se incrementa
conla alta de agua. Riegue bien
sin mojer 9s holas, bone y
anada un mantilo para aumentar
levesistencia de las planta
@ RONA Y TIZON DE LA PATATA
Puede formarse rana (superior)
silos tubérculos
nenun
2; ahiada materia orgie:
¥ Fiegue bien pare ns
setio, Las hojas se toman marrones
y se marcitany los ubérculos se
pudren, Destuya to
afectadas y no clive pal
ties aos,
® rova
nfermedad fngica que causa
stulas mao
amarillas en los enveses de las
hurmede. Recoja y destuye las
esistentes
nude aparece
de ls abusts perennials. Cie
a pati dal residue pegsjoso que
gan ls insectos sucionadores
de savia. Elin
os insects y imple
elmaho con agua jabonesa templada,
© NECTRIA CINNABARINA
Ete hango rosa anaranjada cree
sobre madera muta, pera también
puede infectar tej vivo sks
plantas estén débiles 0 mal podadas.
corte ydestruy la m
a alectada,
Abone y riegue bien las plantas
2 potenciar su inmunidad,
© PYCNOSTYSANUS AZALEAE
Los cpullos de las plantas alectaas
nose abien y tienen un aspect
plateado. A finales de primavera
desarolian un erzamiento
regio 35 capulos afectados
yileyelos a un cent de edicaie.
te
No existe tratamiento quimica, 434 inoice >)
A
abedul vease sera
abe 13, 68,198, 310, 350-351,
355, 362
hogar para 362,
abeta wiase Abies
Abies (abeto}
‘A. balsamea «Nana» 243,
A. concolor Witergcds
244-285
A frase 158.
A. koreana 43
4 nornanniana 158
‘An. sGolden spreaders 243,
‘ona 13,64, 208, 230, 305, 404,
431,433
aboles 182, 187,296, 297,
bole ruts 296, 297
axbustos 36
aiates 31,51, 67,82, 155,245,
sped 422,423
maceias 124, 125, 149,152
161, 169
Planias de ile 367, 374,394
395, 396
(039593, 139
sels 196, 199
éasotanbien feritante
Abutlon 21
Acanhus canto) 418
aceho véase ox
acedera de vena 0)as 289
‘xelga 250251, 260,
‘cots 250-251, 260,
Acer 18,241
4. campestre 193
4. davii 182
4 japonicum 182
A palmatum 44
Ap essecurn sGamnets 44-45
A [Link]-kalu» 185,
chico 288, 289,
‘Achillea (oilentara) 28,29, 65,
61,73,416
A Sipendule «Gold Pate» 66,67
Agro Sumer Pastels 46-47
A. stteonshine> 350-351
A. elves Fucker 94-95,
aciano véase Centaurea cyanus
acto de fviemo vease Eranthis
yemals
Aconitum carmichael,
grupo Kendst 68
‘cows clams sacgenteostiats>
329
‘Actaea simplex sBtunetien 92-93
‘Adanium 368
‘A. caplas-venenis 140,141,
386-387
‘Acaniue arbercum 140,
‘Aeschynantus 370-371
‘dos 249, 283, 304,424,425, 427,
ropagar enfermedades 427, 429,
431433,
Agapanibus 194-155
‘Agetotuin houstonionurn
Hawai iite> 132
agua 12, 18, $5, 301,406, 420,430
tecer en 303, 379
de luv 22, 301, 304,305, 374,
376, 384,406
pate pubenizo 374,376, 384
2jo270271
‘Ajuga reptans 86-57
Akebia quinata 224
aluahoca 90-93, 310, 312313
cea 68
‘A. rosea 59
Arabi subsp. cucasica sNaregata»
208
‘arandanos 258, 294, 295, 301
‘ato véase Nigel domascena
‘bo del amr vease cercis
siiquasim
ables 11, 18, 176-177, 184-185,
191, 419,
abonar 182,187, 296, 297,
cultivar a pat de semilas
188-189
se tronco mip 182-183,
env macetas 135,188, 189
2 alrer animales 346-347
planar 34, 178-179, 182,
190-191, 320, 406
pover 182, 187, 347, 411
fegar 9,179, 182, 187, 19, 407
‘utoie 178,182,189, 191,306,
307,320
véasetambin sboles tales
abuso de las manpasas
vease Buddleja
aibustos 11,18, 20, 3637, 82
240-241, 352,
le mua 234-235, 239, 411
enmaceis 135, 150-153, 164, 165
Planta 36,235,406
Dodar 44, 82,235, 412-413
propagaciin 417, 419, 421
‘Arbutus uneda 185
ace véase acer
ace japonés véase Acer
‘yc expandida 378
cos 187, 222-25, 229, 33,238
ana 76, 136, 137,202,207, 209
como mantill para cactas 388,
389
para sembrar semis svesres
39
‘axena orto) 15,28, 110,136,
137, 161,169, 203,207, 209,
340, 370, 22
ar césped 206, 208, 209
para owas 199, 308,315,
pave linos 124, 125
‘Argyrantemum 420
‘fuonia 294
aates 28:31, 64-65, 67,71, 416
a lado de un seta 80-81
sromatco 0°51
de coloesclilos 46-47
de colores pastel 42-43
de erbas omarmentaes $253
de atin compestio 66-67
e pradera 70-71
de sombre 3637, 80-81
(acl de cidar 82-63,
invernal 100-101
anal 94-95
para abejas 350351
‘Asteria 421
‘Asparagus helecto)
‘A. donsifors «Myers» 126-128,
387
A. Soaceus evanuse 387
Aspouls 189
Aspfecium
Aids 386-387
A. scolopentium 57, 164
Aster 382, 416
[Link] 353
‘A. dunosushibxdo papa
14s
A. tk 94-95,
astbe 182-183
Astiboides tabular 4-85
Astantia major 69
Auten 203|
A. sAlgenteovaregeta» 204
‘Aucuba 417
‘uni satis 203
avelann 306, 307
vase tribe Corvus
araleas 44
B
babosas 290, 424,425, 426
alae 87, 110, 161,285,290,
300, 405, 424,426
Bac corata 138
bamboes 13, 62-63, 144-145, 242
vwéaselambién Fugesi,
Indocalamus;Poylstachys,
Peiobasts
bandejas modules 109, 12,115,
120, 262, 302
bayas 11, 96-97, 164,176, 179,
194,347
patedes de bayes 234235,
Begonia 22, 20,
«Genitachba» 396
8 sGettina Rotshed» 371
6 llerinaten Rose» 121
6 s¥antn johnson» 396
6..er370371
6. (e, bids 396397
1. tiny Bright» 396
de ora invernal 399 Berbers
8. derwien 193.
2 thunbergi atopurpurea
Golden Ring> 194
bergamota véase Monarda dja
Bergen 19, 416
B x schmiti8n
bet 266
Betul(abedu) 177
8 alleghniensis 177
8. nana236
2B poylera237
8 pendvia236
8, tls ax, jacquemonti 84-85,
182183
Bens 108, 111
bienales 11, 114
biologics, contioles 110,426,427,
428, 429
Blechnum eibbum 382, 387
bo) 90-91, 98-99, 142, 146-147,
194,197, 241, 308:309 véase
tambien Buxus semperviens
balsas de cutive 251, 253, 276-277
lomateras 272273
bomibas 337,344, 345,
botdes decorates, construir 3233
bosque en miniatura 189
botellas de paso parahacer
‘campanes 287, 426
‘Brachyalotts (grupo Dunedin)
Suishine> 88
Brachyscome
6 sue Mist 133
fla 1344135
Brassica oleracea 164
bécol 91
brezo véase Eco
Biza (embladera) 73,
& maxima 115,
bromelias 384,395
byotes 266, 267
Brugmansia
8 awren 129
5.x candida 385
‘runner macropiylla
Dawson's White» 5B
udkia 412, 419
bulbos 18, 19,35, 40-41, 124125
169,187, 191
de plantas de interior 367,
368-368, 395
natualizar 210.211
prmaveraes 3435, 38, 41,
106-107, 230231
fviemus unbelitus 329
ux (i) 419,420, 231
8. sempenvirens90-91, 98-99,
146-147, 170-171, 308-309
A [Link] 194
C
cabonuelas de soils 43, 82, 70,73,
ovis 368, 381, 388-391
véase shlumbergera
‘cajoners 228, 264, 409,416, 418,
419,421
Calabactn eBadiger cross» +4279
‘alebaones 250-251, 268, 276-277,
405
calobaza 277, 278-279, 283
moscada 279
Calcium 368
‘alomagrosisx acuta 170-171
Gaathee
Cxblue Grass 381
zebvina 382
caléndla
acuatic vease celta palustris
Francesa ase Tagetes
‘alent (alendula) 250-251
C officinalis 192, 268
Calivachoa emi Bells Purple»
1344135
Calcrpa dienotoma 97
{listephus chinensis 205
poscharstya
Conn 87, 203
indica 336-337
canéoigo 287,
carecolas 136, 405
otaoles 110, 161,284,285, 339,
424, 425,426
caido
maftimo véase iyngium
véase Cynara caucus
yesquero wéase chinops
caren 32, 337
( comans 336-337
© conica«Snowine 148-149
lata 332
C ste Dance> 127
morrow 125
oshimensissEvergold> 123,
162163,
carpe véase Caines
Coipnus (cape) a1, 197, 411
‘caaspique véase lbens umbellata
bets 81,195, 411
Castano de ndas 188, 429
81,203
‘taba bignonieides 177, 413,
Caleya 411,413, 421
wConchas 235,
ova’ 21,22, 23,29, 67,95
cobolls 270, 428
cebolleta 287,
cobolin 166-167, 288, 289,311,
312313,3143315,
Cothusatlamica «Glas Petula»
202
Celmisia walken 204
colsla 118119, 213, 220, 25, 235,
239, 293, 298
Centaurea cyanus{acano) 72,73,
112,348
cento te mesa 168-9
epheataius baringtant
fasigita> 283
eratophytum demersum 327
eteis canadensis «Forest Pansy» 45
sivas 185
cereras (ables futles) 297,298,
321, 411, 432
cerero véase Prunus
sped 17, 202, 203, 206-207, 208,
209,326, 422-423
aticial 206-207, 208, 209
colear 206-207, 406,
‘de mancanila 209,
de sembra 208, 423
uit 23, 32, 255
cestasclgantes 110, 130-33,
156-157, 250251, 291, 312313,
de intencr 370-374, 387
haenomeles 411, 417,
C xsupeiba235
Chamaedarea elegans 382
Chamaemelum (manzanita) 202
.obilecreneague> 209,
Chamazcypenis
-dawsoniana eGolden Pot» 243,
C.h-eminima auras 243,
C obtusa 242
©. «Opaoln 242
Chlorophytum cormosue
variogatume 371
Choisya 164, 21
temo «Sundances 187, 165
x dewiteana «Aztec Peat»
2
clanizo 302,311
Cirsium 68
[Link] 0
GceAttopupureum 68
ciruelas 297, 321, 411, 432
x Gtofontunele mirocarpa 305
Gis 304-305
aantatia 305
C hystrix 305
Glestocactus sus 388-389
inoice 435,
Clematis 18, 119,213, 214219,
239,429
alpina 19, a14
C ehrabella» 119
armandii214, 215, 222223,
239,44
© eAscotienss» 215,
© sBatbara jackmane 119
sees’ ubilees 119, 214,215
sill Mackenzien 214
cithosa 414
cas purpurascens erectese
239
Bouchaud
19
xOanie Deronda» 119
C x diversifoa 46-47, 215
C stole Roses 214
florida 119
C Lar lore-pieno 119
© £9" siebotdana 119
C steniyin 214
Cats F Younge 119
CakeeBiuen 19
C kingtishers 119
C macropetala 119, 414
ables Batertan® 119,
montana 214, 414
(C mya rubens«fotrarse»
24
CsNelly Moser 414
G «Niobe 119
C>
Coleus vease Solenostemon
seutelaoiles
olmanara «assl Rede 376-377
cola de cabala (ala herb) 403
cola. de caballo véase cqusetum
columpios 54
coxnelotod 274,275,
compost
she bast 359
‘de ain 15,21, 29,239, 245,
308, 408
hacer 358359, 361, 422
recpientes 358-359
«conejos 55,427
cones 45, 242243, 2482245,
enanas 100-101, 142, 150151,
242, 243
Convalara mapas 169
Convotvtuscreorun 133
Cardio 116,409,
€ austalis 16, 140, 141
Coreopsis 154155
vertilaiaeMoonbean 68
caine véase Comms
Coins (comejo) 231, 419
alba wSibrica» 100-101
( amomum 283
Crambe 413
Crassula arbvescens 391
Calzegus (espno) 179, 192, 193,
346, 347
aevigata Pauls Scarlet» 346
Cl Rosen 185,
aecimienta 12413
casas de gel que retienen
Ia humedad 110, 406
Crocosmia
‘C+Btesingham Blaze» 82:83
Cstucin 46-47
masoriorm 28, 29
Crocus 35, 210214
C cossicus 38
tommasinians 3435
ryptommeres 141
ucurb Ma maxim (alabara} 277,
278-279, 283,
ucubitceas 276-279
stiasta Le Pasian 278
‘tiooigan Fa, vido 273
title Gem Rollet» 279,
ed Kui» 278
‘sunburst, hiteda 250-251
«syveet Dumping» 250-251
‘Tromboncina» 251, 279
‘tys’sTurbane 278
caltivos, mezclor 283, 287
Cupressus macrocapa «coldest»
162-163
sempervirens 283
«uty, planta de 308:308
(yeas revluta 381,
Cvolamen 156
coum, grupo Pewter 59
pesscum eSiera White» 398
cumbia 374,375
C karran 375,
€ lowdanum 372
tunuet® 373
© 130,131,
icon 418
(0 spectabilis (maria) 80, 178
0.5 «Alba» 68
0.5 «Gold Heart 67
Dichondraargentea
74,352
celina as malas hietbas 21, 63,
193, 206,270, 351, 402-403
césped 423
henarientas 22,23,
cendibia ePancalien 208
endina vedse Prunus spinosa
enfermedad do ahaa plateada
306, 321, 482
enfermedades 20, 410, 430-433
Fongicas 405, 415,430, 431,
48233
revert 266, 410,430, 431,
432-083
ase también antocnos,
enfermedad dela hoja
plateads; fumagina
Fokianufus dion 4S
enredadera de Viginia vease
Pathenocssus hen jana
Frsete venticosum etaucelie
18179
pidenchum 374-375
€ paismatacrgum 373
Epimedium versicolor 1
Fyusetum 337
hema wr, afine 336337
Eragrostis Totnes Burgundy 143
ranths hyemaiis (anit
de iverno) 34°35
‘ica (beza) 156, 417,421,
£,artorea var abina
«Alben Gold» 150-151
comes a5, 100-101
Ec { autiflaeFoxholow»
2482s
‘rigeron
[Link] va. discoideus 37
E fawinskianus 204,205
iobotya japonica (nspeta
el jopon) 60-61, 78, 177
yngium (ardo mario) 73,418
E giganteu 77
Ex patna 78
fiysinurn (ale) 19,114,420
E,«Bowls’ Mawes 2-43
Echo 114
Ec Fi King 48
Eythvonium 56-57
escolera, para exhib macetas 185
Fscalloni 413,
escoonias 270-271
excalabajos dels Iias 124, 424
fschscholla (amapala
de Calfomia) 77
E calico 13,
espatiilo bandera bianca
vase Spathiphyum
espa 235, 236237
espinaca 263
espa wease Crataegus
espinado fuego wéase Pyacantha
esquejes 418-421
esiancias oentadas a norte
382-383
esiangue
de bot 338339
de nena 340-341
de peces 328329
‘car 340-341
para araer animales 324-327
estice vease Loni cestelizacn 23, 96,99, 199,430,
a
estisvo de granja 12,13, 15,21,
22,29, 139, 249, 404
corna mantilo 138, 196, 404,
0s
véznse también aciates,
Trt, plantar
estes 1617
de jain 1617
ests, signos de 431
Eucalyptus 182
Excomis bicolor 140, 141
Evonymus 164, 238,
fortune 241
€ (emerald Gaiety» 154-155
Ef émevald’n’ Golde 59, 164
E planpes 96
Expatosian 70-71
purpureum333,
Euphorbia (euoiba) 19, 345,
charac Sliver Swan 154-155
E myesnites 78
€ pulcherma (poinsetia) 367,
392393
€ [Link] White» 393
Ep «Red Fox Infinity Red 393,
Ep ssonoran 393,
p-eSpotight Pink» 393,
race affine 385
F
Fagus (aya) 81,197
Fargesio murelae 144-145,
‘Feist japonica 152, 154455,
368.369
{una 70,96, 356-357, 362-363, 403,
‘ables para 346-347
estanques ycharcas pare 55,
328-327, 338-339
prados para 348-349
ses par 80, 192-193, 194,
347,355
véanse también bees;
pajaros insects
Fella 420
festiizante 13, 30,31, 262,404, 405
alto en poasio 316
e acibn lenta 110, 404
encdceo 44, 301
lquido 128,139, 199, 229, 303,
358,384, 404
pata oles 182,187,220,
316,317
pata arbusios 182, 187, 220,
235,39
pata futa y hortalias 277,280,
29, 292,297, 298, 313
patahojas 13
pate plantas de ntevior 393
pata rosas 93,139, 04
ea tomatees 124,125, 167,251,
273, 290, 313, 404
véase también abono; plantar
Festuca 132
Fauca 132
q «fai Blue 134-135,
Fa. sGolden Toupee 134-135
eas higuore) 316
catia 90:91
F punvia 3683369
Flpendls purpures 333
toni verschafeti 382
flv de cera wéase Hoya
floes
comestibles 54, 268269
pote cotta 7273, 86
para seca 72,73,
foloje 19, 78, 81, 116-117, 305,
381,413
véase también color oto
Fontnalsantipyrenca 327
ow de estanque de butlo 324,
326 330:331, 337, 339, 356
Forsyth 412, 419
x intermedia 194
fortaleer 64, 109, 120,229, 251,
277, 280, 421
Ftunella margarita 304
fora
bubbos 378:379
rubato 300,
fesforo 273, 404
Fohergil 417
fotosiness 12, 374
frambuesas 292
Frankonia iynfoia 168-169,
Fremantodendron caforicum 235
Fiuilenia
F raddeana39
fot 16,58
banda 290-293, 298, 300,405,
47,419,433
jaula d@ 295, 321
mmediterrénea 316-317
pata espacns pequefos 296-299,
318319
sana 294295
veanse tambien frutales,
fru lands; ruiassanas
frees, stboles 14,297, 316-321,
36, 431, 432
patones 296, 297, 298, 299, 320,
podar 316, 317,318,321, 417
fwvos secos 306-307
Fuchsia 121,122, 412, 420
F cauturale> 122
Geni 121
fuente 344345
fumagina 427, 433
‘umara vesse Dicenta
fungicdas 418, 431,432, 433,
G
Gafanthus(carpanla de inverno}
38,40, 41,211, 230231
6 mialis3435, 39
Gardenia jasminoides 385
Gon eftptica 195, 235
gatos $5, 427,
Gauthera 164
6 mucronata 162-163
Gm. 132
Glonisa superba 128
Glyceria mavima evaiegata»
328-329
ol bayas de 295
gorgojo 429
tava 143, 170171, 344,345, 356
para drenaje 106, 137,331,
335, 396
Grevilearosmannifolia 4S
iets, plantas para 204-205
jaselieo
mamoncil 295, 298, 429
ne9r0 295, 298,
‘mosellera de lor véase
fates sarguineum
quay 235, 238-239, 317, 318-319,
31,411
‘qujarros 33, 85,328, 337, 344,
345, 368-369, 388
uinlls 90-91, 280,
qusente de olor 72, 228-229
qusantes 274-275,
Gunnera mankata 84-85, 332,
335,335
Gurmana dssitifore 384
Gynura auraniacs 371
< inice 437
H
habs 282, 283, 09
hatinas de pescada, huesos y sangre
seca 36, 181, 404
Haworthia attenuata clrpela 391
haya vease Fagus
Hebe
1x francscanaesiver Queen
152
[Link] men 352
tHedera(hiedia) 56-57, 100-101,
156-157, 212,213, 370371, 417
[Link] 238
H hol 189, 238
Hh wcavendshi 238
Hh kya 165;
Hh Glaciers 238
HH heute Olamond 122
Hh. xO10 di Boglasc» 238
heads
ates 116, 197, 257, 413, 431
estanques 324, 328
fruta 298, 316,317
hovialzas 252, 253,257,262, 265
Droteciin 87, 116, 140,335,
408-409
helecho arbdveo 180-181, 382,
387, 408
hrelecios 56-57, 179,181, 182-183,
187
_atboreos: Nepolepis Osmund;
Peflaea Patycerum,
Potyscham, Ptenis
‘cag plantas de inter 368,
386-387
len maces 16, 123, 143,
Helenium 416
H.«Moerheim Beauty 406-407
‘éase también Adlantum,
Asparagus Asplenium,
Oxyopiens
Helianherumn (rosa dls roca)
6 aperninur 152
Helintns guasol) 12, $4, 64-65
annuus eOwart Yellow
Sparay> 64-65,
Ha. led Bears 64°65
elitotichon sempervirens $3, 164
Helios helanthoides Loraine
Sunshine 82-83
hetitopos 121
Heliebors (eleboro) 35.
Hybrids 34-35
Hemeroals (iro dela manana)
90-91
hetbicidas 21,209, 22, 403,423
hetramientas 22-23, 98,99, 199,
410,411
Cuidado 23, 9,199,430, 431 438 inoice
tHeuchere 122, 140, 416
H eamber Wavess 149-149
1H. eBeauty Color 74°75
A ePlom Pudding» 122
iiscus 78
i tososinensis 129, 385
Hsynacus «Boule de Few» 70
hieda véase Hedera
eda de Boston véase
Parthenocsus ucuspidata
ied terestie véase Glechoma
herba gate véase Nepeta
hierbas 14,17, 18,19, 90-91, 104,
M15, 169,202,242, 250251,
284285, 308-315, 348349 421,
cjculo 314315,
en ates $253, 70-71, 94-95,
248245,
cen maceias 14, 134
tentales 286
talandesae 302303
dase tambien B1z2,
Glarmserosis Carex Cota,
Deschamps Erogrsts Festuca
eticonichen: tgguns,
Miscanthus Pace Pennisetum
Setar; Soh Supa
hieto 13,44
hngiene 23, 99, 199, 420,431
hinojo 50-51, 311, 314315
367
1. cGatie» 367
1H. etucy Sire» 367
A ePrelude» 367
hongo mict20 93,139
hoimonas enaizantes, polve de
47, 420,421
hovalzas 16,54, 90-91, 250.251,
260-261, 312313,
Hosta31, $6,122, 160-161, 181,
328-229, 416, 426
August Mcon® 160761
H forunelt aurea 160-161
[Link] 160-161
i eGreat txpectationse 335
H,ekossa Regal 160-161
Hi sieboliona 123
[Link] vac albomarginata
8435
Hu va undulata 340341
owea belmareana 381
‘Hoya (ox de cre)
‘.camosa 365
1 lanceolata subsp bella 385
hhumedad 368, 374,375,376, 38
385, 387
‘urs (pula)
1H Jopuluswaureus» 222-223, 224
yacintus 378, 379
1a cle jokes 39
ydtangen 45
H panvculta 412
i seta «lucid 153
#1 vilase 37
Aypencum calyonum 81
Aypoestes sacha 374
(bors unbellota 65
tex (acebo) 188, 192,347
|Lxaltacerenss «Golden ing»
240-241
1. aquifoum 192,193
‘haveMadame Bits 195
lpatiens «20
1 walla (legis) 122,
123, 132
Impeatacylincica «Ruban 244-245,
Indocalarus tessellats 144-145
insects 435,428, 429
‘e105 55, 68,339, 352.353,
beneticosos 254-255, 324, 352,
35,357, 362, 424, 425,
polinizcin 13, 317,346, 362,
425
‘éanse también abeas;
marposas: lagas
interes
cen inverno 11, 94:95, 100-101,
238-238
macelas 156-157, 162-165
clonal 70-71, 95-97, 148-149
{odo el ato 189,243, 244-285
invesnadetos 16, 228, 272-273, 287,
304, 419
can calefacion 64, 128,228,
374,375
Ipomoea (cernpaniles) 126
| purpurea 224
is31, 416
1. chaysogranes slack Knight»
1475
1 faougaia 329, 338°339
1 va, alba 340-341
J satiegata» 340341
1 since 332
1s 332
tea cola 236
1 vagina 236
Fano de wa wéase Muscat
jardineres 16,44, 54,55, 154-155,
189, 251, 254-259,
de pzaa 137
Jardineraorgénice 362,426, 427
paidines
de estilo compestre 17, 66°69,
104, 233
de grva 17, 76-77, 344
de humediles 5, 330-331,337,
301
te sas moderns 92-93
Families 17, 54°55,
rmadernes 17,19, 8-85, 90-91,
93, 154-155, 170-171, 202
ubanes 90:91
smn (atin) 118, 239,398
4 nudilon 239
4. palyanthum 385, 399
Jengbre 302,303
jules repadoras 248249
jutco vease Carex
Junpenss (enebro) 142
commun *Compressan 243
Soc sentinels 243
4. sGtey Owl> 150-151
‘ux pitzenana «Gold Sovereign
243
J. procumbens «Nana» 243
J. Scopuorum «Blue row» 243
K
Folanehoe 385
bless 391, 398
‘linia lana 45
fea japonica «Golden Guinea» 58
fipboia
Bee's sunset 46-47
K «Pers Prides 244-245,
xumquat véaseFartunells argon
L
labureur x watever 185
senders 186-187
Lagarosihon major 327
lagrimas vase Sofewolea
soleil
Lagurus (cola de conejo) 73
{ovatus 15
aru (ota fia) 122
1. galeabodolon 122, 148-149
1 macoltun 157
Lm eWhite Nancy» 58
Lantana 385, 420
1 camara 129,385
{athyrs adores (ausante de lor)
72,228:223
laurel vease Lauus nobis
‘ays nobis (tel) 152, 172-173,
238, 241,308, 309
layanda uéase Lavandula
{avandula (van) 73, 80,197,
308309, 344, 345, 352, «21
1 angustifolia 268
(-[Link] cushion 6243
a stgcoten 352
Ca aNana Abas 79
(a «lwicke Puples 194
[Link] 50-51
5 ello Valen 153
soos 194, 198-199
Lavatera (mala) 412
lechugas 90-91, 283, 284-285,
286-287, 288, 409
vated 288
lengua de tore wéase Sanseveia
tnfescate
leniees de agua 327,339
teucontherum
Lx superbum 352
teveothoe Scarlet 162-163,
Leycester formosa 97
ligula 416
1. stenocephata «The Rocket» 333,
Ligustum 197
| oblusfolum 194
1 ovalifolur eAureum> 81
la de alioria ease Ceanothus
Liam io) 72, 124-125,
autumn 124
{aprabian Rede, hbido
oviental 124
cendioum 124
hanson 124
fngitarum 50-51
emuscadete 125
Legale 124
LeRehnesse» 125,
1 speciosum vat. rubrum 124
eSar Gaver, Nbr ania
124
limmonclo 302,303
limoneres, apart de poptas 304
manu estice) 73.
1 bellliolum 137
Ini de agua wéase Zantedeschio
2ethinica
lito dea mariana wéase Hemeracals
Ino de os valle véase Convalia
maals
ithops pseudotuncateia
subsp. denrica 390
Lobel 130,131
1 erin 166-167
wiadspen Purple» 328-329
obulana maitima «Snow
aston 382
Jombrices de tira 12,361
onicera (raheselva) 212213, 213,
345, 352,412,417
1. rita eBaggesen's Gold 81
{peicymenom 212-213, 353
Lp sSerotings 224
L xpupusi 12 Lotus betheiot 130-131
Lupinus 68, 420
[Link] Red> 69
{athe Governors 350351
lupulo véase Humuius
yh os-ccul 338-339
Lysiachia nummulria cAurea»
121, 340-341
tran virgata 70-71
M
rmaceta del desierto 388-389
macolas 4, 48, 110-111, 134-135,
405, 407
agiupas 104,142, 368
ei 104-105, 142-143, 161,
169, 171,368,387, 396
‘de esto compeste 108,105,
126-127,241
4d ventana 64, 110, 125, 132
133,
162-163, 284-255, 291
paradiboles 135, 188, 189
pata abustos 135, 150-153,
164, 165
para cenio de mesa 168-169, 204,
para vis 290-201, 293, 296-299
ae horaizas 250-251, 253,
260-261, 312, 313,
preparer 124,125,149, 152,
161, 169
protectén de as heladas 128,
335, 408
renovar sustato 124, 127, 13,
151,171,298, 335
vase lambién cestascolgantes
Macleaya a18
madieselva wease Lonicera
‘Magnolia 408, 417
1M. tle «Nigra 188
seta 408
Mahonia 48, 413, 421
Mx media 48
‘Mx wages 82
Maianthemuin racemosa 81
mate 282-283,
nals hetbas 12,77, 91, 402-403,
an
elimina: 56, 7-72, 173, 30,
310,337,405
Petennes 21, 23,77, 192,356,
402,403, 423
rralla
aniiplages 229, 258,259, 265,287
para evtar malas erbas
76-77, 405,
lope wid (rma real anual)
268, 268
‘Malus (manzano) wéase manvanas
‘Malus (manzano sive)
IM sJohn Downes 185,
Mx magdebugensis 177
IM x moorland wiset» 291
mala eal véaseLavateas
Marra bessteldiana 391
-[Link] 388-388
‘marcha nega de rsal
véase antracosis
‘manguetes 23, 80,201, 233,331,
406,407,422, 427
de rego por goteo 80, 233,331,
407, 422
manila de hojas 34,35, 36, 360-361
del suelo 56,206,207, 255,258,
349, 422
‘mantles 31, 10, 296 402,405,
406, 407,412,413, 433,
‘manzanas 297, 299, 320, 346,
928, 432
‘manzanilaamaillavéase Anthems
‘manzanoslveste véase Malus
‘Maran leuconeura 383
marge 14,422
alia 361, 423
margatias 19,345, 49
mariposas 17, $4, 198, 265, 310,
347,353,357
mariquitas 352, 355, 425
‘ascolas $5, 187, 427
rmastranza 310
‘matesa organica 12, 13,15, 22,
29, 404, 405
véese también estiércol de grania
compost de jadi, plantar
‘material asante especial
de adineri 61,140,298, 316,
317, 408,409, 418
orn proteccdn ate plagas
257, 287
‘Mecanonsts cambvica 77,
‘Meainilla magnifica 128-129
Imejorana 90:91
melocotones 298, 316,317, 408,
member de ox
véase chaenameles
menta véase Mentha
Mentha (meta) 310, 314-315
1M. cersina 327
1. equieni 202
smicronutientes 13, 404
rrilenrama véase Achillea
iltoniosis bdo 372
rminerles 13,4, 273,275,404,
472,41
defidencias 13,44, 431
‘scant
sinensis 52:53, 94:95,
1M. eMorning Lighte 5253
1M [Link] 2:53,
Monenda 416
‘[Link](bergometa) 268
‘M. 107
NsSolell dor» 379,
1M slahti> 107
[Link]-2-Tee 39, 379,
NN. sTopoina» 163,
véase también natciso
equi 349
nematedos 110,427, 429
Nemesia 132, 133,
1 strumosa eK. Mo 121,133,
endl véase Nymmptiaes
nepeta(ietba gata) 55, 416, 420
Nephnoepis exalota 368
enum oleander 79
eumsicas $4, 135
iotana (planta del tbaco) 80
N. slime Greens 112, 140 141
[Link] 121
rigetaaranuele) 73, 112
NN damascena, grupo Petsan
yenel 77,193,
© Ince 439
hips 17, 54-55, 187,202,
266-267, 274
ispero del apn ase eoboya
japonica
rittogeno 273,275, 404, 422
nnomealvides véase Myosotis
utventes 12,13, 14,44, 176,273,
225, 327, 349, 404,431
ymphaea (neni) 11, 326,
327, 328, 340-341, 342
1 «Alba 340-341
i salbida» 328-329
Nefscarboucles 342
i sfroebelis 343,
1 Gonneven 342
‘etemon chon» 362
‘i
33
1 eOdorata Sulphures> 343
A. >
pois 87, 355,408, 409
‘mantilo 253,257, 265, 277,
281, 405
pijaos 55, 324,362, 424,427,
‘almento 70, 96, 179, 234,
346, 347,425
lugares de anidamiento
346, 347, 363,425
proteccidn de 208,265,294,
295, 321, 349, 427
palma 104, 381, 382
palomas 265, 427,
Panicum wigatum 170-171
pantallas « maripaas 47, 62-63,
194,232
Papaver (amapols) 77
Ponentale 418
shows upo Shakey 112
Paphiopediom 374, 375
callosum, hvido 373
Parodia
magaiica 390
P pence 390
paw vease vis
pasa tepadores 220-221
Parthenoctsus
P henyana 213, 221
P cuspidata 213, 221
At etowie 221
Passio (pasovaio) 243,417, 420
patatas 251, 252-253, 433
Patios 16,18, 140-143, 148-149,
154-155, 170-171
‘wa 298-299, 304
horas 250-251, 253, 280
palcnes enanas 296-299, 320,
pawmento 202-203,
Pelrgonivn 6465, 121, 200-201,
20
sere orion 121
Polen 387
P rotunda 387
Penaisetum
P alopocucides 52.53,
a, site Bunny 244-245
pensamiento vease Vila
pensarientos de invetna,
imperial Anique shades» 163
Pensternon 420,
Pentas lanceolata 398
peonia véese Peeonia
Peperomia
P capevata «Lunas 382
Rc. eluna Red» 368-369
peias 297, 299, 320, 346, 411,
eve 310, 312-313, 314.315
petgolas 220-221, 222-223
peifola 349
Perovsie 412,419
patos 55
Pescara micocephale «Red
Dragon» 74-75, 336-337
pestcidas 425, 426, 429,
Petuna 132, 133
Pete shocknave, (os 133
Phalaenopsis 372, 374, 375
hfodelphus(elinda) 412, 419
PGurerdensin 48
Pe microphyls 153,
Philodencronbpionaiicur 383
Phlox 416
P nana 294
P pomicuita 18
P stolontea s6-57
Phormu (ino de Nueva Zelands)
PaBjorwe Baby» 117
cookianurm subsp.
booker eticolor» 197
Peston» 197
PsSundowner 78, 117
P tenax eVaiegalur» 61,117,
140
Photinia 201
Px fraser Red Rabine 241
Phyllostachys bambusoides
‘lochs 144-145
Picea (pices)
P abies 158
P pungens 243
Pp ekostere 242
Pies eponcavflamingo> 152
Dea depressa 396-397
Pinus (ino) 242
2 arstata «Sherwood Compact
22
P helcreich esmide 243,
244-285
Puga eOphi» 248-248,
Ptospoum
tenuitoum «Silver Queen”
350351
plogns 20, 257, 258, 424-429, 431
depredacores naturales 352,
355, 424,425,426
veanse también animeles:aafvela
oj babosas, cxacles,
Cochinilas escorabajos de
los nos; gorgoj:palomas
planiicaciénestacionl 24-25,
Plantar 18:19, 21,22, 430
atbusis 36, 235,406
abuses de pated 234-235
bulbos 35, 40-4, 43, 107,211
cencel exterior 64,229, 249,262,
263, 264
frat blonds 291, 292, 293, 298
fruales 296, 318°319, 320, 321
helechoserberecs 180-181
ligerarnente por encima del ive
del suelo 31
macetas 110
perennflas 30-31, 416
twepadoras 118-119, 212-213, 239,
plantas 10-3
pati de emit 108-113, 167
acuaticas 11,324,325, 326
327, 338339
acustcas de aguas pofundas
11,226
agupar 19, 20,315
lpinas 136-137, 169,203
ales 11, 17, 64-65, 115, 126,
312313, 352
sromicas 17, 48-51, 124-125,
129, 177,239, 305
lolbje aromstico 78, 305
plantas de interior 385,398
de bosque 34:35, 36, 80,189
de crecimiento escaso 36, 37,
128-129, 181, 182-183,
186-187, 191
crecimiento pido 91, 120-121,
251,302
de estanque 324, 325, 326,327,
338-339
dehoja
aiboles 176, 177
asbusios 44, 152, 153, 238,241
efectos ropicales 17, 60-61
pa interior 368, 380-383
pore macetas 116-17,
122-123, 132, 142-43,
151, 160-161, 164-65,
a7
de inerior
ipona’ 367, 374,393, 394, 395
‘uid en vacaciones 385,
limpiar es jas 381
macetas pare 368, 380, 381
384, 387, 393,395,395
‘que florecen en invierno
398-399
reonmacetar 394.395
reqer 384-385, 387, 393,
396
volver ahacer rece 393,
394-395,
de seme 11,6465, 108-111,
120-121, 128,135,139,
409, 430
planta fuer 68,229, 249,262,
263, 264
fesstentes 11,73, 112,113
de resistencia media 73,112,113,
lege 12, 20,29
sculurales 196-117, 180-181,
380-381
exGicas 17, 128-729
uardar 21
hesped 11,213, 220,239
‘morginales 11,326, 328, 338,
333, 340,341
medterraneas 14,78-79, 34, 345
avideis 366-367, 378379,
392393,
conigenadoras 326, 327,328,
339, 341
ara cortarysecar 72-73
ara gies 204-205
petennes 11,16, 19, 20,303,
406,408
pata costar y secat 72,73
pata insects 18, 350351,
352,353
para janes campestes
665, 126
propagacion 18, 127, 416,
418, 420
‘utorar 67, 95,230, 351
perennifolias 11, 156-157, 204,
205, 235,413,421, 428
Sos 194, 195
‘ue lorecen en primavera 34-35,
38-41, 106-107, 230-231,
(que prsperanalsol 12, 35,58,
66-69,81
(ue prsperan en condiciones
Jnumeds 31, 84°85, 30°31,
332-383, 334335, 336-337
(que toleran I sequ 80,82,
116, 136-197, 169, 171,
199, 406
sin maceta 21, 62°63, 114
196, 307, 320
suculentas 17, 31,104, 136-137,
169,368, 390-391
Patanera vase Fnsete ventiose,
‘asa basin
Pltyceium bfucatumn 387
Pllobasts
Pranegatus 140-145
Px seuboie 144-145
Plubago 385
Paurculata 385.
par 22, 23, 410-415
aboles 182, 187,191,306, 307,
347,411
abustos 44, 82, 235, 238, 412-413
atbusts de pated 235,
clemélie 19, 239, 410-415
four en arbolo 240,241,242
‘ruta blanda 292, 293, 295,298
frutoles 316-379, 321, 411
hietbasa1s
materl enfermo 410, 412-413,
415, 430-433,
pata tals colors 230-231
roses 351,411, 415
opie (esentado) 98
véase también reortar setas oinstia ease Euphorbia
pulcherima
lemon 416
coonleum $8
viscosum 137
palniaciin 13, 282, 295,306,
307,317, 321,352, 425
Polygonatum
3,09
Polystichum
P polyblepharum 163
P selifewun 60-61
Pontedenacordta 328-329
potasio 273,316, 404,422
Prtentilafucosa «Gofinger» 195
iados 348-349
preparacion del tereno 36, 47
Primule 164, 335, 337, 398,
gupo Gold-aced 123
2 grupo Pohanthus,
see Crescendo 165
P japonica 332
2 lle?’ Crimson> 332
Pobconica 399
P pulverulenta, Wridos Batley
336337
primula del Cabo wease Suepiocaypes
pivacded 11, 13, 170-171
pounded de plantacign 30, 31,
63,119,219, 252
asboles 178, 191, 320
atbustns 31,36, 199, 236,238
butbos 41, 124
plantas de soto 193, 196, 197
rosas 93,139, 193,
propagacién 416-421
Prueba de pH del suelo 14, 423,
Prunus 177, 190-191, 297, 347, 411
Pe avim90-91
Pincisa 191
Pe semula 176:
Peshikura> 191
P spinosa 192, 193, 347
Aspire 191
x subhitella 191
Px-s 184
ris 387
Pensions eEveigemienss» 387
pues 91,264, 408,428
pulgones wéase das
Pulmonaria 416
P stews Palmer $8.
uluenzat 203, 249,305, 374,376,
382, 384,428, 429,431, 432,
unica gyanatum vara 385
puntos focales 98-99, 177, 180-181,
238, 243, 370, 380381
Pyracantha 234-235, 411
P eohave> 195
Quétcus (robe) 18,241
uta lores marchias 51,77,
199, 312
smacetas 107, 110, 194, 125,
126, 130, 131, 140,167
R
«bono 261
raices 12, 13,20, 119, 318, 374
apelmavadas 20, 31,178, 394,
395
mals hierbas perennes 402
restongi 63, 316
rammas, crt 14
Fangs $5, 338339, 355, 424,425
ratones 290, 427
Rebutia 388-389
recebos 296, 209, 404, 422, 423,
Feclcat 16, 29, 134-135, 405,409
recottarsetos 192, 193,194, 199
reenmaceta 104, 127, 14, 151,
159, 327, 367
plantas de interior 394, 395,
regaderas 22,137, 406
remolacha 256
reproducion 13
Rhodochiton avosanguineus 224
Rhodendkon 44, 417, 432, 433
-stiydon Dawn 152
2 Jutewm 49
2 muconulatum 44-45
bes 412, 419,
2 nigra 295
2. sanguineum 37
‘ego 12,23, 104, 110, 385,396,
406-407
ésped 207, 208, 22, 423,
cblenas ecoldgicas 356
roble vease Quercus
tocals $6-7, 203, 204-205
Rodgersia 332
sambueciioka 332
somero véase Rosmarinus officinalis
Ramneya 418
Rosa
do palo 138-139, 415,
minigtura 138-139
canna 192, 193, 352
«Compassion 225,
Escapade 48
Mlnbunda 415
2 Gertrude Jeckyils $0-51
[Link] 193
2. oRegensbuige 138-138
2 sos of Pay» 90-91,
350-351
rugosa «Rubras 37
R Seagull 222-223,
2 Summer Wine 268
2 eWinchester» 92:93
ssa de las cas véaseHellanthemum
rosa dele, hionido 415,
‘osales 14, 73, 80, 139,268,345,
352, 429
abono 93, 139
antiguas 51
axbustivs 415
‘en arbolito 241
enfermedades 415, 432
cesquejes 419)
plantar $1, 93,193
odor 351, 411, 415
s2l05 193,
tuepaices 212, 213,224, 225, 411
vanedades 415
ase también Rosa, pérgoas,
Jaiines de rosas
‘cule 287, 288, 89, 409
udbeckia 72,416
‘uibarbo 300
2 hrtaoPraie Sun 154-155
Ss
2cos para palais en crecimiento
253
Saintpaula (violet alticann) 398
Soe auce) 182, 230-231, 419
5 alba732
5 [Link] vlna itzensisx
100-101
[Link] sKilmarnock» 237
5 hastota237
Sf, eWherhahnie 237
5 ata 236
5, reticulata 237
salvia vbase salvia
salvia vanegada 311
Saivia311, 20,421
5; fvinacea 166-167
5 L5iratan 68-65
5 oflcinalisstiolor» 148-149
5. sclarea vat. tikesianica 66, 67
5.x sylvestris sMaiacht»
475
amicus (salen) 346,247,
413,413
Sansevieia facta 383
santolina 308-309, 419
s2pos 55,338, 355,424, 425,
sarcococa véaseSarcocaca confusa
Satcococa 421
5. contusa 49
sauce 230-233, 259, 355
véase también Sax
sa0co véase Sambucus
saul véase Vbureun opules
<6 noice 441
Saxiraga 203
S junpentola 137
5 stolonfea )
Stacy ofcinais «Hurmeloe
Stephanotisforibunds 385
ipa
S calamoqstis 52-53
5 gigantea 244-245,
5 splenions 52-53
5. tenuisima 46-47, 74-75, 94:95,
114, 163, 170-171
_Streptocerpus (rimula del Cabo)
365, 385
[Link] 368-369
Siyrax obassia 177
suelo 12, 1415, 176, 404
mejorar 12, 15, 29, 67, 192, 308,
reparacion 12,21, 192, 193, 196,
198, 208,209
sucos
feids 14, 258, 422
plantas de 4-45, 162,258,
294,295,301
arenes0s 14,15, 78,206, 317
de arclla 14,199
mejorar 15, 29, 41, 51,67, 71,
82,91
densos 14,22, 52,71, 82,206,
270,271
mejorar 15, 67,71, 82, 206,
270,271
sustrato
acustco 324, 327, 328, 339, 341
ora mantilo 196, 320, 404
de setas 12,15,
ence 44, 159, 162, 301
hacer 358-359, 361, 422
para cactosy suculentas 389
pore esquejes 420, 427
are macetas 149,157
ge plantas de interior 387, 396
ara siembra 108-108, 115, 276,
280, 202
Sytinga 417
T
‘aac, pla de ase wieoiona
Tagetes(cléndula francesa) 108,
114,135, 142,268,
T sete Gem etangerine Gem»
269
tolls $2, 171, 182-183, 230-231,
2
tanaceto 77
Tavs baccola (jo) 80, 81,194,
197
teja véase Taxus baccata
lela Ge jatineria 76-77, 308,405
Tellina randitora 59
‘ejados verdes 16, 356357
fembladera véase Bria
tesrazas en a2oteas 170-171,
Tetragonolobus purpureus 250-251
Thuis
T occidenalis «Caesptosa» 243
Thunbergia alata 64-55
Thymes toile) 169, 202,308, 309,
310, 312313, 304315
tiesos
de arcila 104, 105, 150151,
407, 409
de teracota wéase estos
de arcia
Tilandsia 384
cyanea 384
Tolmiea menziessi371
lomaters 90-1, 272-273, 312313,
129,432,433
sCostoluto Flor 250-251
satdeners Delight» 250-251
Tumbling Tore 250-251
tomates en bolsas de cultvo
may
‘oma de hoja plateada 50-51
lopieno 22, 98-99, 142, 146-147,
172, 241
toronil'310, 314315
Townsencia janet 137
Trachelospermam asminoides 25
Tradescanta fumnensis
svaregatar
trepodoras 11,13, 126,212213,
251, 411, 417
enmmacetss 118-119, 126,251
pats el inviesno 238239
paras 22021
véasefambién arcs, péraolasy
obeliscos
Ines frosana 81
Tio repens «Puipurascens
uadaolume 92:93
Toles europaeus 333
tioncos 65, 356-357
plas de 355, 425
ropacolum (capuchina) 54, 64-85,
‘7, 108, 111,268, 312-313, 429,
Emaws 269
T speciosum 225
twopicales, efectos 17, 60°61,
128-129
supa canadensis Cole's Prstrate>
lubeculos 256, 256-257, 409
Tipo (wlipan)
Tadiana» 107
T amfadame Lelebers 107
1. Osiental Splendour» 107
T weno
T sprengen'39
lulorar 47, 64, 86, 280, 296
Arboles 179, 182, 191,306,
307, 320
plantas perennes 67, 95, 230, 351
lomates 91, 272,273,
V
alls, plantar wepadoras en 219
varas de avellano 229, 251,274,
275,307
Verbascum 34, 418
Gainsborough 350:351
¥.olympicum 66, 67
Verbena 420
bonarirsis 28,29, 77
\WeDesby» 130,131
\eePeaches i Cream» 130, 131
\veimicompostadores 361, 44
Veronica 416
Xe spicata alba» 92:93,
ics. «Roservol> 127
Viburnum a17, 419
cates Aurora» 49
Waavidi 53
\opulus 193, 28
U sieboldi 82
\ccinus 96, 428
(¢eVariegatum> 153
Vola (ensamiente; volta)
56:57, 92:93, 122, 163,
312313, 314315
e loracidninvernal 114,156,
187
sete Princess 122
tector 268
x wittockiana 164
violets
220
wiesea 381, 384
Ww
Weigela a2, 417, 419
Wstevia 226-227, 241, 17
Y
yoeeo 17,116
Z
zanahoias 257, 409
Zantedeschia
Z ethiopia 60-61, 328328,
332, 0341
Za. xGrowborough» 335
zoni072
Z elegans «Peppermint Sticke
12
zones
de juego 17, $4,202,233, 405,
ata sentarse 15, 16,48, 177,
238,341
secas yal sombia 7, 58-59
Soleadas 46-47, 52, 74-75,
0-1 © CREDITOS DE LAS FOTOGRAFIAS 443
Créditos de las fotografias
Al editor le gustaria dar las gracias alas siguientes entidades por haber concedido su amable permiso
para reproducir las fotogratias:
(Gave: s: superior; i: inferior; c centro; e: extrem; iz: izquierda; d derecho; es: extterno supetior)
2:3 Photolibrary: Friechich Strauss. 4 Marianne Majerus Garden,
images: Marianne Majerus/Elton Hall, Herefordshire, 5 GAP
Photos: Richard Bloom (4). Photolibrary: Michele Lamontagne (i).
{6 GAP Photos: Victoria Firmston (). Photolibrary: ohn Glover (4)
7 Photolibrary: Flora Press (iz); Friedrich Strauss. 8-9 Photolibra
Francesca Yorke. 10 Dorling Kindersley: Disefio: Nike Harvey y
‘Arun Landscapes, The Unwind Garden RHS Hampton Court 2007.
11 Caroline Reed (i). 12 Getty Images: picturegarden (cd). 13,
GAP Photos: Brian Noith (ic). Photolibrary: Nicholas Rigg (sz)
16 Dorling Kindersley: Diseno: Mark Gregory, the Children’s
Society Gaiden, RHS Chelsea 2008 (todas inferior). The Garden
Collection: Nichola Stacken Tomkins (¢s). 17 Dorling Kindersley:
Diseno: Mike Harvey y Arun Landscapes, The Unwind Garden
HS Hampton Court 2007 (cci). Getty Images: Ron Evans (ciza.
‘Marianne Majerus Garden images: Steven Gunther (iz); David
Matador (sd); Bennet Smith/Oisefio: Hazeldean, Beard and
Hezeldean, On the Square, RHS Hampton Court 2008 (cei). 18
Getty Images: Jules Frazier Photography (cds); Mark Tuimer (ic).
19 Getty images: Chis Mellor (i). 20 Getty images: jules
Frazier Photography (sd). 22 Getty Images FhF Greenmedia
(ecit); victoria Frmston (ci); Zara Napier (ci). 26-27 Marianne
Majerus Garden Images: Niatianne Majerus/RHS Garden, Wisley
28 Marianne Majerus Garden Images: Marianne Majerus/RHS
Floral Celebration 2008, inner Temple (ciz). 31 Dorling Kindersley:
Disefio: Cleve West, The Bupa Garden RHS Chelsea 2008 (sd)
Marianne Majerus Garden Images: Marianne Majerus/RHS
Floral Celebration 2008, inner Temple (ciz). 33 Dorling Kindersley:
Disefio: james Mason y Chloe Gazzard, The Path Not Taken,
HS Hampton Court 2007 (4). GAP Photos: jonathan Buckley,
Disero: Simon Hopkinson, Lugar: Hollington Herb Nursery (cd).
34-35 Photolibrary: Gardin Pix Ltd. 37 Marianne Majerus Garden
images: Marianne Majerus/Longecre, Ken (iz). 0 Getty Images:
‘Mark Bolton, 42-43 Dorling Kindersley: Disefio: Denise Preston,
The Largest Room in the House, RHS Chelsea 2008. 44 Dorling
Kindersley: Diseiio: Famoko Osonoe, The Modem Rock Garden,
HS Chelsea 2009. 44-45 GAP Photos: Anne Green-Aimytage,
Dseno: Kay Yamada, 46-47 Dorling Kindersley: Disefio: Ka
Bearsell, Benecol's Prism Garden, RHS Hampton Court 2008,
www bluebridge-gardendesign couk 48 Alamy Images:
Photofrenetic (cd). GAP Photos: FhF Greenmedia (id).
50-51 Dorling Kindersley: Disefo: Laurie Chetwood y Patick
Colins, Perfume Garden, RHS Chelsea 2009; [Link],
52-53 GAP Photos: S60. 54 Dorling Kindersley: Disefo: john
Wheatley, Mary Payne y Terry Porter, The Growing Tastes
‘Allotment Garden, RHS Hampton Court 2009 (ii) Getty Images;
JGi/jamie Gril (id). 55 Dorling Kindersley: Diseno: Amanda
Yorwerth (sd). 59 Getty images: Richard Bloom (i2) 60-61 Dorling
Kinderley: Disefio: Annie Gulloyle; [Link]
62 Dorling Kindersley: Disero: Koji Ninomiya & Takum) Ava,
A Japanese Tranquil Retreat Garden, RHS Celsea 2009 63 Caroline
Reed (id) 66-67: Harpur Garden Library. 70 GAP Photos:
Neil Holmes, Disenio: Piet Oudol (iz). Marianne Majerus Garden
Images: Marianne Niajerus/Piet Oudolt (id) 70-71 GAP Photos:
Neil Holmes, Disefo: Piet Oudol, 72 Marianne Majerus Garden,
Images: Marianne Majerus (i). 73 Getty Images: Cristina
Bollen (5) 74-75 Dorling Kindersley: Disero: lan Dexter,
‘Marshalls Garden That Kids Really Want, RHS Chelsea 2008.
76 GAP Photos: Clive Nichols, Disefo: Clare Matthews (cd)
77 GAP Photos: Juliette Wade (sd). 81 Getty Images: Geolt
du Feu (Sc). 82 GAP Photos: Richard Bloom (ci) Getty
Images: Lee Avison (cdi); Richard Bloom (sc). Travel Ink
(cds), 83 GAP Photos: chard Bloom. 84 Dorling Kindersley:
Disenio: Alan Burns y Philip Duodale, Cubed3, RHS Tatton
Park 2009; tel: 07921860092. 86 Getty Images: Mark
Tuine? (iz). 89: Caroline Reed (5d). 90-91 Dorling Kindersley:
Diseni: Adam Frost, Sack To Work, RHS Hampton Court 2008;
worw adamftost com (todas). 92 Dorling Kindersley:
Disefo: Jeff Hewitt, Jacob's Ladder, RHS Chelsea 2009;
wow [Link],uk, 94-95 Clive Nichols: Petifers
Garden, Oxfordshire. 96 GAP Photos: Pernila Bergdahl
((2); Elke Borkowski (cd); Graham Strong (id); john Glover
(64), 97 GAP Photos: Rob Whitworth (2). Marianne Majerus
Garden Images: Andreve Lawson (cd). 99 Dorling Kindersley:
Disefio: Lynda Baguley, Angela Bell y Robert Walker, Let
Knowledge Grow, RHS Tatton Park 2009. 100-101 GAP
Photos: Fike Borkowski 102-703 Marianne Majerus Garden 444 cREDITOS DE LAs ForoGRaFins >
Images: Andrew Lawson/Bourton House, Glos. 104 Getty
Images: GAP Photos (i). 112 Alamy Images: John Glover (sd)
125 GAP Photos Friediich Strauss. 127: GAP Photos: Fiieiich
Strauss (5). 128 GAP Photos: jerry Harpur, Design Richard Hartlage
128-129 GAP Photos: jerry Harpur, Design Richard Hartlage.
129 Getty Images: Dave Zubraski (id). 135 Dorling Kindersley:
Diseno: St. john the Divine Church of England Primary School,
| Promise, RH Hampton Court 2009 (id). 137: Dorling Kindersley:
D'Arcy y Everest (). 140: GAP Photos: FhF Greenmedia (i).
4142 Dorling Kindersley: Disefo: Knoll Gardens (sd); Diseno:
Carole Dixon, London Gardens Society, RHS Hampton Court 2009
(id) Photolibrary: |S Sia (iz). 143 Getty Images: jason Lowe
(¢), 144-145 Getty Images: GAP Photos 146: Dorling Kindersley:
Diseflo: loyd Christie. 148-149: GAP Photos Friedrich Strauss
150: GAP Photos: Giahiam Strong, 154-155 Photolibrary | S
sira;Disefo: Philippa Probert, Revolution Garden, RHS Tation|
Park 2009; [Link] [Link] 158 Corbis: Gary Braasch
(Gia). 159 Getty images: Perilla Bergdahl (id). 167: Getty
Images: Tim Gainey (2). 169: GAP Photos: Friedrich Strauss
(cai). Getty Images: GAP Photos (cds). 170-171 GAP Photos:
Jery Harpur/Diseno: Christopher Bradley-Hole for Gail Thoreson
y Tim Macklem, 173 Doing Kindersley: Disefto: Yvonne Matthews,
Catherine Part, RHS Hampton Court 2009. 174-175 Marianne
Majerus Garden Images: Marianne Majerus/The Manor House,
Stevington, Bedfordshire/Kathy Brown. 177 GAP Photos: lke
Borkowski, 182-183 Dorling Kindersley: Diseno: Niki Palmer
Garden Designs, Enchanting Escape, RHS Hampton Court
2009, 184 Caroline Reed (cds). 186-187: GAP Photos:
Clive Nichols. 187 Dorling Kindersley: Steven Wooster (id)
189 Dorling Kindersley Diserio: Ivan Hick, Fulute Gardens;
[Link] (s). 190: Photolibrary: Brigitte Thomas
191 Getty images: Christina Bollen (id), Nancy Nebving (ci).
193: Getty Images: Rab Whitworth (4). 197 Dorling Kindersley:
Disefio: Luciano Guubbilei Laurent-Perrier Garden, RHS Chelsea
2009, 200-201 GAP Photos: o Whitworth 202 GAP Photos:
5 ira (5), 206-207: Dorling Kindersley Disefio: Nigel Boardman
y Stephen Gell, Hope Begints at Home, RHS Hampton Court
2009, 208 Alamy Images The Garden Picture Library. Dorling,
Kindersley Disefio: Mike Harvey y Arun Landscapes, The Unwind
Garden, RHS Hampton Court 2007 (cds). 209 Dorling Kindersley
Lisena: Robert Myers, The Cancer Research Garden, RHS Chelsea
2008 (€s) 212 Getty Images: Richard Bloom (es). 213 Photolibrary
ex Butcher (cd). 220-221 Dorling Kindersley: Disefo: Fran
Coulter; [Link]@[Link] 226 Caroline Reed
(cds). 227 The Garden Collection: jonathan Buckley-Diseno:
Judy Pearce (es), 229 Getty Images Howard Rice (i). 233 Getty
Images: GAP Photos (id). 238 GAP Photos: S & (239 GAP
Photos: Howard Rice (esd); Richard Bloom (ci). Getty Images:
Jonathan Buckley. 241 Getty Images: GAP Photos (cd) (ed).
Marianne Majerus Garden Images: Marianne Majerus (id)
242 Dorling Kindersley Diseno: Graham Bodle, A Shared Space,
HS Tatton Patk 2009 () Richard Bloom (sd). 243 Getty Images:
‘Adiian Bloom (cz); DEA/RANDOM (cs), 244-245 GAP Photos:
Adrian Bloom. 246-247 Photolibrary: Kate Gatsby. 250 Dorling
Kindersley: Diseno: Hugh thomas Gardens y Landscapes,
The Dark Horse Venture Garden, RHS Tatton Park 2003;
‘wenn [Link]. 253 The Garden Collection: Torie
‘Chugg, Diseho: john Marshall. BHS Hampton Court 2008 (cds).
254 Photolibrary: Gary K. Smith 256 Getty Images: Will Heap
(iz). 257 Getty images: Perilla Berqdahl (cd); Keith Burdett ();
Clinton Friedman (es). 258 GAP Photos: Friedrich Strauss (cd).
[Link] (sd). 264 GAP Photos: Howard Rice
(c3). 270 Gety Images: Christina Bollen (5) 272 The Garden
Collection: andiew Lawson (J), 275 Getty Images: FhF
Greenmedia (cds). 279 GAP Photos: jonathan Buckley (d).
286 Getty Images: Will Heap (cds). 287 Getty Images:
Foodcollection RF (ic) (ci; Michael Grimm (si). 289 Alamy
Images: Rob Wills (sd), 290 Brian T. North (2) (4) 291 Brian
T. North: (sz) (cz) (54). 294 Getty Images: Richard Bloom
(bd) dtbrownseeds [Link], 295 Alamy Images: Lou-Foto (30).
Getty Images: Influx Productions (cds). woe [Link]
(liz) (cd), 297: GAP Photos: Paul Debois (siz). 298 GAP Photos:
Friedrich stiauss (i). Getty Images: Daan KlDey (ciz). 299 Getty
Images: Gaty Holscher (i). Marianne Majerus Garden images:
Andrew Lawson (es). 301 Caroline Reed (cil) (ci) (ed). 304-305:
Photolibrary Nilsson Steven, 305 Getty Images: Clive Nichols,
(@); DEA/[Link] (ci); Tim Hawley (ci); Linda Lewis (cds).
306 Getty Images: Pernilla Bergdahl (ie), Angela Wyant (id).
Photolibrary: Francois De Heel (es); 317 GAP Phatos: Rob
Whitworth (Q) The Garden Collection: Derek St. Romaine (sd).
320 Getty Images jan Tove johansson (liz); Susan Seubert (A).
321 Getty Images: Christinaq Bollen (iz), Stelano Stefani (iz)
322-323 Marianne Majetus Garden Images: Marianne Majerus)
Woodhouse Natural Pools, 328-329 Dorling Kinderley: Diseno:
Brett larbour (ces). 333 Dorling Kindersley Cortesia del Jardin
Botéinico de Kew (i) 334 Clive Nichols: Fian Forster (cdi),
340-341 Harpur Garden Library: etry Haspu,Diseho
fan y Morag Hughes. 342 GAP Photos:Frieckich Strauss.
343 GAP Photos: Marg Cousens (cd). 344 Marianne Majerus
Garden Images: Marianne Majerus/Susanne Blait (es) 348 Getty images: Chvistina Sollen, 350-351 Marianne
Majerus Garden Images: Yuonne inne y Olivia Hartison/From
Life to Life: A garden for George, Chelsea Flower Show 2008,
352 Getty Images: Penilla Bergdahi (iz). 356-357 Dorling
Kindersely: Diseno: jardin botdnico de Ness, A Garden For Bees,
HS Tatton Park 2008. 363 Getty Images: Richard Bloom (ci)
364-365 GAP Photos: Fire Press. 367 Getty Images: live
Nichols (5); Polina Plotnikova (ci) (ci). 372 Getty images:
Evan Sklar (sd). 373 Getty Images: Mark Bolton (cl); Kelly
kalhoeter (id), Martin Page (i). 379 Getty Images: GAP Photos
(6d); Rice/Buckland (cd). 381 GAP Photos: (cd); Visions
(cds) (ci), 383 Alarny images: Glenn Harper (cc). 384 GAP
Photos: Fiiedrich Strauss. 385 Getty Images: Lee Avison (e5)
387 Getty Images: De Agostini (8. gibbuim); DEA/C. DANI
(2 bifurcatum); 391 Getty Images: De Agostini (ds) (i).
392-393 Marianne Majerus Garden Images: Marianne Majerus.
393 GAP Photos: jonathan Need (id). $ & 0 (di); |5 Sita
(@), Photolibrary: john W. Warden (i). 394 Caroline Reed
((2) 396 Getty Images: DEA/C. DANI (id), 399 Alamy Images:
John Glover (¢0s). GAP Photos: john Clover (cd); Friedrich
Sirauss (id). 400-401 Getty Images: gichard Bloom. 405 Getty
Images: Hugh Palmer (quijartos). 408 Getty Images: Clive Nichols,
(€5), 409 Getty Images: Nicola Browne (cda). 422 Getty Images
Nigel Catlin (c2s). 424 Dorling Kindersley: Diseno: Martin Walker,
the HESCO Garden, RHS chelsea 2009 (cds) Getty Images:
‘Mark Turner (ci). 425 Getty Images: Ben Hal (cei); Dirk Heuer
= wwwdhieuernet (cd) Eliott Neep (ci); Zenshui/Odklon
AGRADECIMIENTOS 445,
Dimier (ci). 426 Getty Images: Steve Hopkin (cs). 427 Getty
Images: FhF Greenmedia (i) (sd); Charles Krebs (5c). 429 GAP
Photos: Andrea jones (escirs) Getty images: Nigel Cattln (i2s)
(sd); National Geographic (id); 432 Alamy Images: Ot lan B
Oldham (cla), 433 Getty Images: Nigel Calin (escds) (esd);
Christopher Fairweather (bi/fumagina); Mark Turner (cds).
Royal Horticultural Society, Wisley: (es2)
Resta de las imagenes © Dorling Kindersley
Para obtener mas iformacién, visite: [Link]
Dorling Kindersley da las gracias a
Andrew y Beatrice Henricol, de RHS Wisley Gardens, por su ayuda
en las Secciones dedicadas a enfeimedades y plagas:
Indice: jane Coulter
Conreccidn de pruebas: Monica Byles
Ayudante de diseno: Alison Sackleton ROYAL HORTICULTURAL SOCIETY
ENCICLOPEDIA
DE JARDINERIA
® Cientos de proyectos ideales para principiantes asi como nuevas y estimulantes ideas
para jardineros mas experimentados.
® Todos los consejos practicos que necesitara sobre materiales, plantas, emplazamientos
y tiempos de realizacién para conseguir buenos resultados en cada proyecto.
® Instrucciones paso a paso, fotografias y asesoramiento de los profesionales de la RHS.
® Lleno de ideas prdcticas para jardines grandes y pequefios, desde cultivar hortalizas
en un patio hasta crear espectaculares macizos florales.
Recclamos reutlzares
+ Usirs pape de bosaues gestions de
‘rarer sotenbie sempre su penile
* Pesos» rues mpresores que
‘einem consume de guy one
+ Verieamos que muesos proveetores
Ssnpitrane crete BLUME
