E

Uso estandar

Queridos padres, Muchas gracias por haberse decidido por la compra de nuestro SWIMTRAINER Classic. En lo que respecta a nuestro SWIMTRAINER Classic, se trata de un auxiliar para nadar concebido especialmente en nuestras escuelas de natacin. Este se cre bajo el lema con seguridad mucha diversin. En la primera parte les explicamos la manipulacin del SWIMTRAINER Classic. En la segunda parte siguen las instrucciones para aprender a nadar. As puede hacer que su hijo pase de no nadador a nadador. Les deseamos, a Ustedes y a su hijo, mucha diversin y mucho xito con nuestro auxiliar para aprender a nadar patentado. Su FREDS SWIM ACADEMY
Ayuda la flotabilidad para aprender a nadar De conformidad EN 13.138-1: 2008 Color SWIMTRAINER / edad en aos/ peso corporal en kg/lbs Clase rojo/0,5-4/ anaranjado/ amarillo/ 8-18 kg/ 2-6/15-30 kg/ 4-8/20-36 kg/ 18-40 lbs 33-65 lbs 45-80 lbs A B

Descripcin tcnica 2 a. Cmara interior 2 b. Cmara exterior 2 c. Parte de abdomen 2 d. Cinturn de seguridad 2 e. P  iezas adaptadoras para el cuerpo 2 f. Cierre rpido 2 g. Cierre rpido 2 h. Vlvulas

seguridad por la cabeza,ajustar la longitud de la correa y cerrar el broche (2g).

El reflejo de rana nativo de los bebs Los bebs nacen con el llamado reflejo de rana, gracias al cual pueden moverse autnomamente en el agua con nuestro SWIMTRAINER Classic rojo. En la mayora de los casos, este reflejo se pierde en el periodo en el que el nio aprende a andar. Con el SWIMTRAINER Classic pueden ayudar a su hijo a que no pierda este reflejo o bien a que lo aprenda de nuevo y le conserve. De este modo, posteriormente su hijo aprende as a bracear con ms facilidad.

Cmo inflar el SWIMTRAINER Classic Infle primero las cmaras de aire blancas. A continuacin infle la cmara interior (2 a) y despus la exterior (2 b) del aro. No se olvide de cerrar ni de meter las vlvulas. El SWIMTRAINER Classic est bien inflado si no se ven pliegues en el aro. La adaptacin al cuerpo del nio se hace dejando salir aire en ambas piezas adaptadoras para el cuerpo.

Movimiento de las piernas de los bebs/nios Cmo poner el SWIMTRAINER a los bebs

Para familiarizar al nio con el agua (colocado) Para familiarizar al nio con los movimientos de la natacin Para mejorar los movimientos de la natacin del nio

El aro inflado se pone y quita fuera del agua. Ponga a su beb boca abajo en el aro. La mandbula tiene que hallarse sobre el logotipo de la rana (1g), cierre ambos extremos del aro por encima del trasero. Despus cierre el cierre de las dos piezas adaptadoras para el cuerpo (2f). Ahora, pasar el cinturn de seguridad por la cabeza,ajustar la longitud de la correa y cerrar el broche (2g).

Pngase a espaldas de su hijo y agarre sus pies. Doble y estire repetidamente las piernas relajadas de su hijo. Ponga atencin en que los dedos de los pies estn dirigidos hacia afuera. En cada estirado/repelido diga rana. Repetir este ejercicio entre los juegos. Su hijo comprender rpidamente : rana = repelido. Posteriormente, cada vez que diga rana realizar por s mismo en el agua los movimientos de repelido.

Informacin importante 1a. No previene ahogamientos! 1b. Este artculo no es un salvavidas! 1c. Usar siempre bajo supervisin de un adulto! 1d. Inflar completamente siempre las camaras de aire! 1e. Vlvulas de cierre y desinflado! 1f. Ver apartados 3-6 1g.+[Link] para nadar 1h. No usar en aguas poco rofundas!

1
Cmo poner el SWIMTRAINER a los nios

Sugerencias para hacer juegos con los nios

10

El aro inflado se pone y quita de pie. Ponga al nio el cinturn de seguridad por delante por encima de la cabeza. Pngase a espaldas de su hijo. El nio debe levantar los brazos. Pase ambas piezas adaptadoras para el cuerpo lateralmente de largo por el nio y cierre el cierre (2f). La mandbula debe encontrarse a la altura del logotipo de la rana (1g). Ahora, pasar el cinturn de

Atraiga a su beb con un juguete para que ejerza el reflejo de rana por s mismo. Deje que su beb alcance el juguete y repita el ejercicio. Su beb aprende rpidamente a usar sus piernas de un modo metdico. Puede echar agua por la espalda de su beb, [Link]., con una pequea regadera. Gracias a este estmulo en la espalda sensibilsima, patalea la mayora de los bebs patalean y se mueven autnomamente hacia adelante.

Cmo aprender el movimiento de las piernas en el aro anaranjad

11 12

Cmo coordinar el movimiento de piernas y brazos

17 18

El SWIMTRAINER Classic no est concebido para lanzarse al agua.

Pngase a espaldas de su hijo y agarre sus pies, de modo que sus pulgares se hallen en los lados exter nos/plantas de los pies. Ponga atencin en que los dedos de los pies indiquen hacia fuera, de modo que se puede aprovechar con efectividad la fuerza repelente. Primeramente doblar las piernas, a continuacin estirarlas hacia atrs inclinadamente, cerrar las piernas y volver a doblarlas. Brazeando de un modo tcnico perfecto, las piernas son el motor. Por esta razn hay que repetir muy frecuentemente este ciclo de movimiento.

Para obtener una mejor orientacin, salga de la piscina. Tan pronto como note que su hijo quiere estirar las piernas diga Adelante, o Estrate y esto al principio en cada una de las repeticiones. As, su hijo aprende la coordinacin del modo ms sencillo. Este ejercicio debe repetirse con suma frecuencia. A continuacin les aconsejamos que cambien al aro amarillo. Con la misma estabilidad, ste ofrece menos empuje y ms libertad de movimiento.

Garanta Se concede un plazo de garanta de 6 meses. Este comienza con la fecha de la compra. Se aceptan slo deficiencias que, demostrablemente, tienen su origen en fallos del material o de fabricacin. Se suprime el derecho a sustitucin si la deficiencia tiene su origen en una manipulacin irreglamentaria, en la no observancia de las instrucciones de uso o en la destruccin intencionada. Si la reclamacin es injusta, el fabricante tiene derecho a facturar una remuneracin razonable por la verificacin y el envo.

Cmo ejercitar el movimiento de las piernas

13 14

Transicin a nadar libremente

19 20

Lo primero que tiene que ejercitar su hijo es el movimiento de las piernas, ya que ste es la base para nadar sin grandes esfuerzos. Lo mejor es que observe desde el borde de la piscina que los de-dos de los pies indiquen hacia afuera al hacer el movimiento de repelido. Mientras tanto, muestre a su hijo repetidamente el movimiento de las piernas. Su hijo debe ejercitar este movimiento hasta que lo haga automticamente. Slo entonces ha llegado el momento en que su hijo debe aprender a mover los brazos.

Su hijo debe ejercitar los movimientos de piernas y brazos hasta que se haya consolidado la coordinacin. Es importante un movimiento y una respiracin sosegados. Ahora desinfle un poco el aro exterior. Su hijo debe volver a hacer ejercicios. Posteriormente, vuelvan a desinflar hasta que, finalmente, est desinflada completamente esta cmara. A continuacin proceder de este mismo modo con la cmara interior y, ms tarde, con la parte del abdomen, hasta que el aro est completa mente desinflado y se le pueda quitar.

No derecho a garanta Debido al pequeo volumen en la parte del abdomen, puede fugarse el aire estando abierta la vlvula. No se trata aqu de un fallo en la produccin y, por esa razn, no puede someterse a reclamacin. Si al lanzarse al agua con el aro se reviente una costura, se suprime el derecho de garanta. Debido a las tolerancias en la fabricacin, puede ocurrir que un cierre no cierre de inmediato. En este caso, ejerza una presin hacia arriba con el pulgar sobre las plaquitas del cierre hasta que el cierre engatille per ceptiblemente.

Cmo aprender el movimiento de los brazos

15 16

Advertencias del fabricante Las vlvulas del SWIMTRAINER Classic corresponden a las normas de seguridad europeas. Con una presin interior correspondiente, la vlvula de retencin evita que se pueda escapar repentinamente aire de la cmara. Debido al envase y transporte, la vlvula de retencin puede perder la forma de ajuste exacta. Esta deficiencia se corrige por s misma despus de un uso repetido. Lavarlo slo con agua. Comprobar con regularidad la permeabilidad de las costuras del manguito. Secarlo y guardarlo desinflado. Oficinas de certificacin  El empaque corresponde a las directrices del Punto verde.  Nombre de la directriz: Directriz del Consejo Europeo 89/ 686 CCE.  Oficina de homologacin: TV Product Service GmbH, Riedlerstr. 65, 80339 Mnchen, Nmero de identifica cin 0123 El producto corresponde a la norma EN 13.138-1: 2008

Pngase delante de su hijo en el agua. Las palmas de sus manos indican hacia arriba. Su hijo debe poner sus manos con los dedos cerrados, estirados sobre las suyas. Usted empieza tocando las manos de su hijo cerca del aro, estirando los brazos, describiendo hacia fuera un movimiento semicircular, repetir el movimiento. Ponga atencin en que permanezcan estirados los dedos de su hijo. Para este fin sujete las manos de su hijo exactamente igual que como se ve en la ilustracin.

Austria FREDS SWIM ACADEMY Doris Maier-Fiebinger +43/4 63/33 01 82 austria@[Link]

Benelux FREDS SWIM ACADEMY Benelux Martin Broekx +31/62 45/792 35 benelux@[Link]

Chile FREDS SWIM ACADEMY Chile Gabriela Pumpin +56/976/17 84 37 chile@[Link]

Croatia FREDS SWIM ACADEMY Swimming club Natator +385/91/303 08 91 croatia@[Link]

Czech Republic FREDS SWIM ACADEMY CZ s.r.o Ing. Lenka Glaserov +420/72/3 066 033 info@[Link]

Denmark/Sweden FREDS SWIM ACADEMY Lars B. Andersen +45/96/46 56 46 office@[Link]

Egypt FREDS SWIM ACADEMY Sandra Weder El Sammra & Elke Marai +20/11/303 17 24 info@[Link]

Estonia FREDS SWIM ACADEMY Estonia O +372/52/551 20 office@[Link] [Link]

France FREDS SWIM ACADEMY France Sarl Cline Germain +33/4/50 04 33 15 france@[Link]

Greece BABYWISE Maria Tserkezi +30/2 10/272 46 01 greece@[Link]

Hungary FREDS SWIM ACADEMY Hungary Ambros Nugi & Jnos Nagy +36/20/96 66 124 hungary@[Link]

Italy FREDS SWIM ACADEMY Italy Srl +39/05 64/49 40 96 italy@[Link] [Link]/it

Japan Little Princess +81/3/5753 5820 japan@[Link] [Link]

Latvia FREDS SWIM ACADEMY Latvia SIA Marina Paramonova +371/2/93312 56 office@[Link]

Mxico FREDS SWIM ACADEMY Mxico Fabiola Gandhi Pesqueira Maya +52/322/299 10 01 mexico@[Link]

Poland FREDS SWIM ACADEMY Polska Maciej Magott & Piotr Olesiejuk +48/22/499 56 56 info@[Link]

Romania FREDS SWIM ACADEMY SRL +40/755/132 326 rumania@[Link] [Link]

Russia FREDS SWIM ACADEMY Co. Ltd. Andrey Kornyshev +7/812/336 17 80 office@[Link]

Slovakia FREDS SWIM ACADEMY SLOVENSKO Mag. Pavel Chvojka +421/944/963 800 info@[Link]

Slovenia FREDS SWIM ACADEMY Dorica Sajber +386/5/997 67 40 info@[Link]

Spain/Portugal FREDS SWIM ACADEMY Spain S.L. Irene Vidaurrzaga 34/9 71/23 70 75 oficina@[Link]

Taiwan/HongKong Anlley International Ltd. +886/4/252 553 19 info@[Link] [Link]

Herausgeber/Publisher Germany Head Office FREDS SWIM ACADEMY GmbH Josef-Kronthaler-Strae 14 86157 Augsburg +49/8 21/57 92 42 office@[Link]

Turkey MYCEY Sezin Aksin +212/2 12/99 25 (3hat) turkey@[Link]

United Arab Emirates FREDS SWIM ACADEMY UAE Anastasiya Udalova +971/508/889 69 24 emirates@[Link]

United Kingdom FREDS SWIM ACADEMY UK Alina Bell & Andrea Marshall +44/19 29/40 13 75 office@[Link]

G H

E H K D

2
FREDS SWIM ACADEMY