1-1

VIBXPERT
Unidad para recoleccin de datos FFT y anlisis de seales

Instrucciones operativas

Estimado cliente: Le agradecemos su confianza y esperamos que se sienta satisfecho con nuestro producto. Si tiene alguna sugerencia para mejorar este producto o este manual de instrucciones, hganosla llegar.
VIBXPERT 04.04

PRFTECHNIK Condition Monitoring Versin 1.x

Edicin agosto de 2004

VIB 9.805.E

Fax: +49 (0) 89 99616-300 eMail: [email protected]

1-2

2004 PRFTECHNIK Condition Monitoring; derechos reservados. Tanto el presente manual como los productos que se describen estn protegidos por derechos de autor. Todos los derechos pertenecen al editor. El presente manual no puede ser copiado, reproducido, traducido o puesto a disposicin de terceros en ninguna forma ni en su totalidad ni en forma resumida. No se puede invocar responsabilidad contra el editor acerca del producto descrito en el presente manual. El editor no asume responsabilidad alguna por la exactitud del contenido del manual. Es ms, el editor no ser en ningn caso considerado responsable por los daos y perjuicios directos o indirectos de cualquier tipo que resulten del uso del producto o el manual, aun si el editor ha manifestado expresamente la posibilidad de que ocurran tales daos o perjuicios. El editor no asume responsabilidad alguna por los defectos del producto. Esta limitacin de la garanta y la responsabilidad se aplica tambin a todos los distribuidores y asociados de ventas. Las marcas mencionadas en el presente manual son en general indicadas como tales y son de propiedad de sus titulares. Sin embargo, la omisin de tal indicacin no implica que los nombres no estn protegidos por las leyes marcarias.

VIBXPERT 08.04

1-3 Prlogo

Prlogo
Felicitaciones! Y gracias por elegir la unidad de recoleccin de datos FFT y analizador de seales VIBXPERT*. Este dispositivo de medicin recientemente desarrollado no es solo el compaero ideal para sus rondas de medicin de rutina sino tambin una ayuda confiable en el sitio para registrar y analizar las seales de mquinas complejas. VIBXPERT registra todo tipo de vibraciones de las mquinas, la situacin de los cojinetes, y los datos de los procesos y las inspecciones visuales, y transfiere dicha informacin al programa de mantenimiento OMNITREND para su evaluacin, almacenamiento y documentacin. La combinacin de su amplia gama de caractersticas y la facilidad de su manejo hacen de VIBXPERT la opcin ms eficaz para una gran variedad de aplicaciones: Elevada precisin en la medicin y gran rapidez en la recoleccin de datos Modalidades operativas: Ruta (Route) para la recoleccin de datos para el monitoreo de la situacin Multimodal (Multimode) para las mediciones individuales para el diagnstico de las mquinas Balanceo (Balancing) en uno o dos planos (optativo) Es posible conectar casi todos los tipos de sensores (incluyendo circuitos de puente) Uno o dos canales de medicin (analgicos) Mediante una contrasea se puede pasar en cualquier momento al dispositivo de dos canales. Equipos Dos canales de medicin sincrnicos para el diagnstico de mediciones complejas (por ejemplo, vibraciones de ejes) Capacidad ilimitada de almacenamiento por medio de tarjetas de memoria sustituibles (CompactFlash - CF) Cuatro luces LED de alarma (rojo, amarillo, verde y azul), que indican si se han excedido los umbrales (sobre la base de normas ISO) Iluminacin para el teclado de controles con sensor para la luz del da A prueba de polvo y salpicaduras (IP65), ideal para su uso en los exigentes ambientes industriales Tecnologa de conectores compatible con VIBSCANNER (mismo cable) Conector para termocuplas NiCrNi Salida de seales para auriculares y luz estroboscpica
VIBXPERT 08.04

* Tambin mencionado como VIBXPERT o dispositivo en el presente Manual Operativo.

1-4 Prlogo

Medicin Valores totales - Aceleracin, velocidad y desplazamiento de las vibraciones - Corriente y voltaje - Impulsos de shock (condiciones de los cojinetes) - Temperatura - RPM Seales - Espectros de amplitud - Espectros envelope - Forma de onda temporal - Medicin de fases (canales cruzados) - Mediciones coast down (un canal / dos canales) - rbita (dos canales) - Anlisis de pedidos - Cepstrum Ergonoma Pantalla grande, con iluminacin posterior (480 x 320 pxeles, 115 x 78 mm 16 niveles de gris) que asegura una clara presentacin de los datos y una ptima legibilidad Controles con un joystick fcil de usar Interfaz grfica para el usuario Conectores codificados con colores AYUDA (Help) en lnea, sensible al contexto Suministro de energa Bateras de litio-in de ltima generacin, para ms de ocho horas de uso Carga inteligente de la batera en VIBXPERT Administracin automtica de la energa (iluminacin del visor) Comunicaciones Plenamente incorporable a una red Conexin a PC por USB, Ethernet, RS232. Sistema operativo Linux incorporado El VIBXPERT de PRFTECHNIK demuestra una vez ms la capacidad y la fortaleza innovadora de la Compaa en el campo del mantenimiento y refleja los avances sistemticos de la serie de exitosos sistemas de dispositivos tales como VIBSCANNER, VIBROCORD, VIBROTIP y VIBCODE. Por mayor informacin, visite nuestro sitio en Internet: http://www.pruftechnik.es
VIBXPERT 08.04

1-5 Prlogo

Acerca de este Manual Este manual describe las funciones bsicas y el funcionamiento del dispositivo de medicin en las modalidades operativas Multimodal (Multimode) y Ruta (Ruta). El funcionamiento del mdulo de Balanceo (Balancing) optativo se describe en el Manual Operativo VIBXPERT - Firmware optativo (VIB 9.806.E). Si no tiene este Manual a mano, abra la lnea de ayuda del dispositivo con la tecla de AYUDA (Help). El presente Manual es vlido para el Firmware de la Versin 1.16 en adelante.
HE

LP

VIBXPERT 08.04

1-6 Contents

ndice Captulo 1: Introduccin ............................................. 1-8

Paquetes de entrega VIBXPERT ......................................... 1-9 Seguridad y notas sobre el funcionamiento ..................... 1-10

Captulo 2: Conceptos bsicos ................................... 2-1

VIBXPERT para recoleccin de datos FFT ........................... 2-1
Teclado .......................................................................................... 2-2 Indicacin* de la situacin por medio de luces LED ........................ 2-2

Notas sobre el funcionamiento ......................................... 2-3 Batera recargable - VIB 5.325 .......................................... 2-5 Tarjeta de memoria ........................................................... 2-7 Visor ................................................................................ 2-8 Estuche - VIB 5.354 .......................................................... 2-9 Interfaces ....................................................................... 2-10 Configuraciones bsicas ................................................. 2-12 Transferencia de datos .................................................... 2-18
RS232 - Serial .............................................................................. USB ............................................................................................. Ethernet ...................................................................................... Actualizacin ............................................................................... 2-18 2-18 2-18 2-21

Cap. 3: Medicin en modalidad multimodal ............ 3-1

Preparacin ...................................................................... 3-1 Medicin .......................................................................... 3-3
Inicio de una medicin ................................................................... Repeticin de una medicin ........................................................... Ingreso de eventos/comentarios ..................................................... Almacenamiento del resultado ....................................................... Cambio de la tarea de medicin .................................................... Cambio del canal de medicin o el sensor ...................................... Continuacin de la medicin de una tendencia .............................. Configuracin de la pantalla de resultados (Config. del visor) ......... Configuracin de una nueva tarea de medicin ............................. Creacin de una nueva configuracin ............................................ Valor caracterstico general .......................................................... Valores caractersticos - Medicin de tendencias ........................... Seales temporales ...................................................................... Espectro ...................................................................................... 3-3 3-3 3-4 3-4 3-5 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9
VIBXPERT 08.04

Opciones antes de la medicin ......................................... 3-5

Evaluacin de los resultados ........................................... 3-14

3-14 3-14 3-16 3-18

1-7 Contents

Caractersticas especiales ................................................ 3-21

Medicin de fases ........................................................................ 3-21 rbita ......................................................................................... 3-23 Medicin de impulsos de shock ................................................... 3-25

Editor de texto ............................................................... 3-27 Manager archivos ........................................................... 3-28

Funciones de la Tecla MEN ......................................................... 3-28

Captulo 4: Medicin de una ruta.............................. 4-1

Notas acerca de la modalidad de Ruta ............................................ 4-2 Inicio de la modalidad Ruta ............................................................ 4-3 Situacin de la ruta ........................................................................ 4-4

Funciones del MEN ........................................................ 4-5

Seleccin de la tarea de medicin .................................................. 4-6 Pantalla de resultados .................................................................... 4-6

Medicin VIBCODE ........................................................... 4-8

Medicin de ruta/pool VIBCODE .................................................. 4-10

Captulo 5: Apndice .................................................. 5-1

VIBCODE .......................................................................... 5-1
Notas tcnicas sobre el funcionamiento con el VIBCODE ................ 5-3 Seguridad ...................................................................................... 5-4 Instrucciones para la limpieza ......................................................... 5-4

Sensor ptico del disparador............................................. 5-5 Notas tcnicas .................................................................. 5-6

Almacenamiento ........................................................................... Limpieza ........................................................................................ Mantenimiento y calibracin .......................................................... Garanta ........................................................................................ Piezas de repuesto, accesorios ....................................................... Eliminacin .................................................................................... 5-6 5-6 5-6 5-7 5-7 5-7

Datos tcnicos .................................................................. 5-8 ndice temtico ............................................................... 5-10

VIBXPERT 08.04

1-8 Paquetes de entrega

Captulo 1: Introduccin
El paquete que se entrega contiene las piezas que se enumera a continuacin. Si usted descubre que falta una pieza o que un componente est daado, le rogamos que se comunique de inmediato con su agente PRFTECHNIK.
* El paquete correspondiente a la versin con dos canales contiene componentes adicionales.

El paquete de Diagnstico (Diagnosis) incluye las piezas bsicas de la configuracin* y conforma la base de los paquetes de Obtencin de tendencias (Trending) y VIBCODE. VIB 5.360-1 Paq. Diagnosis para dispositivos de un canal
VIB 5.300 Unidad de recoleccin de datos FFT VIB 5.320 Cargador VIB 5.329 Estuche VIB 5.331 Cable Ethernet VIB 5.354 Estuche VIB 5.430-2 Cable serial cable (RS232) VIB 5.436 Cable en espiral para acelermetros industriales porttiles VIB 6.142 Acelermetro porttil, con aislacin elctrica, plano M5 VIB 8.736 Imn para superficies curvas VIB 9.805.E Manual VIBXPERT VIB 9.807.E Instrucciones abreviadas VIBXPERT VIB 9.661-5DG Catlogo de productos VIBXPERT VIB 9.663-1DG Catlogo de sensores y accesorios VIB 9.663-2DG Catlogo de cables y accesorios No mostrados en las imgenes: VIB 5.325 Juego de bateras recargables (estndar - incorporado) VIB 5.380 Firmware VIBXPERT, un canal (estndar - incorporado) VIB 5.380-L Certificado de firmware, un canal VIB 8.970 CD de programa/firmware Condition Monitoring (incluye versin de OMNITREND para demostracin)

VIB 5.364-1

Paq. Trending para dispositivos de un canal.

Incluye todas las piezas del paquete de Diagnstico ms: VIB 8.981 Prog. OMNITREND para VIBXPERT, para PC (en vez del VIB 8.970) VIB 9.631.G Conceptos bsicos sobre OMNITREND No mostrados en las imgenes: VIB 8.981-P Licencia para VIBXPERT en PC VIB 8.981-OMT Certificado de registro OMNITREND

VIB 5.366-1

Paq. VIBCODE, para dispositivos de un canal.

Incluye todas las piezas del paquete de Trending ms: VIB 8.660 Transductor VIBCODE con cubierta de proteccin

VIB 5.36x-2

Paq. de entrega para dispositivos de dos canales

Incluyen adems: VIB 5.436 Cable en espiral para acelermetro industrial porttil VIB 6.142 Acelermetro porttil, con aislacin elctrica, plano M5 VIB 8.736 Soporte magntico para superficies de montaje curvas Incluye alternativamente (no se muestra en las imgenes) VIB 5.382 Firmware VIBXPERT para dos canales (estndar - incorporado) VIB 5.382-L Certificado de firmware para dos canales
VIBXPERT 08.04

1-9 Paquetes de entrega VIBXPERT

Paquetes de entrega VIBXPERT

'Diagnosis', para dispositivos de un canal VIB 5.360-1 'Trending' VIB 5.364-1

Incluye todas las piezas del paquete de Diagnosis ms:

VIB 5.329

VIB 5.300 VIB 5.354 (VIB 5.325)

VIB 8.981

VIB 9.631.G VIB 5.320 VIB 6.142 VIB 8.736

'VIBCODE'
VIB 5.431

VIB 5.366-1

Incluye todas las piezas del paquete de Trending ms:

VIB 5.436

VIB 9.805.E VIB 9.807.E VIB 9.661-5DG VIB 9.663-1DG VIB 9.663-2DG

VIB 8.660 VIB 5.430-2 Las ilustraciones no estn representadas a escala.

Paquetes de entrega para dispositivos de dos canales

Los paquetes de entraga para dispositivos de dos canales incluyen adems:

VIB 5.36x-2

VIBXPERT 08.04

VIB 6.142

VIB 8.736

VIB 5.436

1-10 Seguridad y notas sobre el funcionamiento

Seguridad y notas sobre el funcionamiento

Antes de trabajar con el dispositivo, lea con atencin este captulo, en especial las advertencias sobre seguridad.

Smbolos utilizados

Este smbolo le advierte sobre errores de funcionamiento que pueden generar daos en el equipo.
Advertencia!

F
Nota

Este smbolo destaca informacin y sugerencias sobre el funcionamiento de la unidad de recoleccin de datos.

Objetivo del uso - El dispositivo est destinado a la recoleccin de seales de mquinas dentro de ambientes industriales. - Los transductores solo pueden usarse para su objetivo de uso correspondiente, segn se define en los folletos de ventas pertinentes. - El objetivo del uso de los cables de conexin se describe en este Manual y en los correspondientes folletos de ventas. Cualquier otro uso u aplicacin constituye una utilizacin inapropiada y queda prohibida. PRFTECHNIK no asume responsabilidad alguna por los daos y perjuicios que resulten de una utilizacin inapropiada.

Conformidad de la Comunidad Europea VIBXPERT cumple las directivas de la Unin Europea para los dispositivos elctricos (73/23/EWG) as como los requisitos de compatibilidad electromagntica (EMV) (89/336/EWG).

VIBXPERT 08.04

1-11 Seguridad y notas sobre el funcionamiento

Seguridad Antes de comenzar a operar con el dispositivo, lea con atencin y comprenda cabalmente las siguientes notas w Durante la medicin de las mquinas con piezas giratorias expuestas, asegrese de que ningn soporte, cable, etc. Sea atrapado por las piezas giratorias de la mquina. Riesgo de lesiones! w VIBXPERT no puede ser utilizado con su cubierta abierta. w Las operaciones de utilizacin y mantenimiento deben ser realizadas solamente por personal debidamente capacitado. w Las reparaciones del dispositivo pueden ser llevadas a cabo solamente por los tcnicos de service autorizados de PRFTECHNIK. w Solo se pueden usar piezas y accesorios originales. w Solo se pueden usar equipos elctricos que funcionen apropiadamente y sean objeto de operaciones de mantenimiento regulares. Se debe corregir de inmediato cualquier falla tal como un enchufe roto o un terminal suelto. Los cables daados deben ser sustituidos por un tcnico de service autorizado. w Para cualquier alteracin que afecte el diseo o la seguridad operativa del dispositivo se debe obtener la aprobacin previa expresa de PRFTECHNIK.

Attention!

Funcionamiento w Cuando estn encendidos en la cercana, los dispositivos porttiles que funcionan a base de radio pueden interferir con el apropiado funcionamiento del dispositivo. En caso de dudas, verifique el cable de conexin entre el dispositivo y su transductor. w Evite exponer el dispositivo, sus transductores y sus cables a condiciones ambientales que superen las tolerancias que se indican en el apartado sobre Datos Tcnicos al final de este Manual. w Mantenga puestas las tapas de proteccin de los terminales de conexin cuando no los utilice, para mantenerlos limpios.

VIBXPERT 08.04

1-12 Seguridad y notas sobre el funcionamiento

Placas El diagrama que se incluye a continuacin muestra la ubicacin y el contenido de las placas de los dispositivos.

00100 Placa del dispositivo VIBXPERT con nmero de serie ('S.No.')

Placa de la batera recargable con notas sobre seguridad

VIBXPERT 08.04

2-1 Conceptos bsicos

Captulo 2: Conceptos bsicos

VIBXPERT para recoleccin de datos FFT
A continuacin se muestran las interfaces y los elementos funcionales del VIBXPERT:

Sensor de la luz: - Illuminacin del teclado Tecla adicional: Inicio de la medicin Luces LED: - Indicacin de alarma - Error - Carga

ESC

HE

LP

MEN

Teclado & joystick: - Funcionamento (ver pgina 2-2)

Terjeta de memoria - Memoria de datos - Sustituible

Visor con pantalla de inicio Comunicacin: - Ethernet - USB

Batteria recargable Analgica: - Seal de medicin - Terminales de carga A B

Digitales: - Disparador / RPM - Puerto serial (RS 232) - Salida de la seal

Temperatura: - Termocupla (NiCrNi)

VIBXPERT 08.04

2-2 Conceptos bsicos

*Si sostiene el VIBXPERT con su mano izquierda y no tiene la mano derecha libre, oprima la tecla adicional que se encuentra en la parte posterior del dispositivo (funcin INGRESAR) para realizar la medicin con el joystick. Este botn solamente est destinado a llevar a cabo la medicin y debe ser activado en la Ajustes instrumento (ver pgina 2-16).

Teclado Las teclas y el joystick estn dispuestos de manera ergonmica, de forma tal que VIBXPERT se puede operar cmodamente con el dedo pulgar de la mano derecha*. El teclado se ilumina automticamente en los ambientes oscuros. El sensor de luz requerido a tales efectos est ubicado debajo de las cuatro luces LED de colores.

Tecla ESC: - Cancelar - volver - Apagar (en la pantalla de inicio) Luces LED: - ROJA - AMARILLA - VERDE - AZUL Sensor de luz

Tecla oscilante '+/-' - Ampliar el eje X - Cambiar el registro

ESC

Tecla 'F': Funciones especiales tales como tabuladores, tecla rpida, bsqueda,.. Joystick: - Navegacin - Tecla ingresar (ENTER)

Tecla de AYUDA: - Pgina de ayuda (sensible al contexto)

HE

LP

MEN

Tecla de MEN: - Funciones del men (sensible al contexto)

Tecla de energa: - Encender - Apagar - Reiniciar

Indicacin* de la situacin por medio de luces LED

* Cuando se est cargando la batera, las luces LED tienen otro significado Pgina 2-6.

LED Situacin constante titilante

ROJA

AMARILLA

VERDE

AZUL

Alarma

Advertencia

Preadvertencia ---

Medicin OK Batera casi vaca

VIBXPERT 08.04

Funcionamiento Inestable excesivamente alto o bajo

Las luces LED titilantes tienen mayor prioridad; es decir que si la seal que supera el umbral de alarma tiene un funcionamiento excesivamente alto, la luz LED roja titila. Si la seal es inestable y supera el nivel de alarma, solo titila la luz LED amarilla.

2-3 Conceptos bsicos

Notas sobre el funcionamiento

Para hacer que el funcionamiento sea lo ms simple e intuitivo posible, la interfaz grfica para el usuario lo gua paso a paso, sobre la base del concepto operativo de Microsoft Windows. Encendido Para encender el VIBXPERT, oprima la tecla de encendido durante un par de segundos. La secuencia de encendido requiere unos 20 segundos. VIBXPERT estar pronto para operar cuando aparezca la pantalla de inicio (Bienvenido (Welcome). Para apagar el dispositivo, oprima nuevamente la tecla de encendido durante un par de segundos y responda S (YES) sobre si desea apagar el dispositivo. Navegacin y edicin Con el cursor, que puede ser movido hacia arriba, hacia abajo, hacia la derecha y hacia la izquierda con el joystick, seleccione los elementos de la pantalla (por ejemplo smbolo, campo de ingreso, opcin del men, etc.). El elemento seleccionado se destacar (imagen inversa, encuadrada o similar). Para confirmar la seleccin oprima el joystick (haga clic). A continuacin se incluyen algunos ejemplos de navegacin y edicin:
Campos Encendido

Recuadro negro => Se selecciona el campo de Canal de medicin (Measurement channel). Recuadro gris => Se activa el campo con un clic. Ahora se puede modificar la configuracin (Canal A o Canal B).

Men desplegable

Para desplegar el contenido del men de Configuracin de la medicin, haga clic en el men. Para elegir una opcin, haga clic en la opcin deseada.

VIBXPERT 08.04

2-4 Conceptos bsicos

Vista en rbol

El smbolo + indica que la carpeta contiene ms subcarpetas y archivos. Para abrir una rama, haga clic o mueva el joystick hacia la derecha. Para cerrar una rama, haga clic en o mueva el joystick hacia la izquierda.

Men

MEN

Las funciones de la seccin del programa que est activada se encuentran en el Men, que se muestra con la tecla MEN y se esconde nuevamente con la tecla ESC. Una flecha al lado de una opcin del men indica que existe un submen. Para abrirlo, mueva el joystick hacia la derecha.

Ayuda
HE

LP

Para la mayora de las pantallas del programa hay sugerencias e instrucciones de funcionamiento. Para pasar a las pginas de ayuda en cualquier momento, oprima la tecla Ayuda (Help) y para cerrarlas oprima nuevamente la tecla Ayuda (Help).

VIBXPERT 08.04

2-5 Conceptos bsicos - Batera

Batera recargable - VIB 5.325

La unidad VIBXPERT es alimentada por una batera recargable de litio-in. Para quitar la batera, afloje los dos tornillos de la parte trasera.

VIBXPERT charger VIB 5.320 / VIB 5.321 (U.S. version)

Line up the charging cable with the markings when plugging in.

Cuando el compartimiento de la batera est abierto, los contactos de metal de la batera y el dispositivo deben ser protegidos contra la contaminacin y contra cualquier contacto por descuido!
Advertencia!

La carga residual de la batera se muestra encima del smbolo de la batera en la esquina superior derecha del visor: Batera llena Batera semivaca Si la batera est casi vaca, aparecer un mensaje en el visor y comenzar a titilar la luz LED azul que est al lado del visor. Esta situacin se mantendr durante unos minutos, para permitir que se completen las mediciones que se estn realizando y para que se sustituya o recargue la batera. La batera recargable no necesita ser extrada para cargarla. Se carga en un mximo de cinco horas con el cargador* a travs de una de las dos entradas analgicas de los canales (A/B). VIBXPERT puede funcionar mientras se est cargando la batera. De hecho, el segundo canal libre puede usarse para medir, pero las interferencias elctricas pueden llevar a mediciones errneas en ciertas circunstancias!
* Cumpla las instrucciones de seguridad que se adjuntan al cargador.

VIBXPERT 08.04

F
Nota

2-6 Conceptos bsicos - Batera

La situacin de la carga se muestra por medio de las luces LED y el smbolo de la batera que aparece en el visor: AMARILLO constante / VERDE constante ROJO constante / : La batera se est cargando : La batera est llena : Error

Durante los perodos prolongados en que el dispositivo no se use y est guardado, conctelo regularmente a una fuente de energa. Esto impedir que la batera se descargue completamente, y se conservarn los datos y las configuraciones. No use bateras daadas! No abra la batera a la fuerza y no la tire al fuego! No permita que los contactos de conexin se pongan en corto circuito! Temperatura mxima para la carga: 40C. Elimine apropiadamente las bateras usadas, de conformidad con las reglamentaciones aplicables (pgina 5-7).

Advertencia!

VIBXPERT 08.04

2-7 Conceptos bsicos - Tarjeta de memoria

Tarjeta de memoria
En el VIBXPERT viene instalada una tarjeta CompactFlash (CF) con una capacidad de memoria de 64 MB. De ser necesario, la tarjeta estndar puede ser sustituida por una tarjeta CF con mayor capacidad de memoria. Apague el VIBXPERT. Quite cuidadosamente la cubierta del mango. Asegrese de que no se dae el clip de la cubierta. Quite la tarjeta de memoria. Instalacin: Inserte la tarjeta en los rieles de gua de la ranura para la tarjeta. Oprima cuidadosamente la tarjeta hasta el tope del extremo. Asegrese de insertar la tarjeta con la orientacin correcta! Coloque la cubierta del mango y haga presin para que quede firme. Asegrese de que la cubierta est firmemente tapada. Esto garantiza que el instrumento de medicin sea resistente al agua (IP65).

F
Nota

M O ZO

LR C

R TE EN

TO GO

PAGE

VIBXPERT 08.04

2-8 Conceptos bsicos - Visor

Visor
Para proteger el visor contra daos, est cubierto con una pelcula transparente a prueba de rayones. Esta pelcula es muy fcil de quitar.
PAGE

Como las condiciones de luz ambiente afectan la legibilidad del visor, el contraste y el brillo se pueden ajustar individualmente: Encienda el VIBXPERT. En la pantalla de inicio, haga clic en Ajustes instrumento (pgina 2-1). En la siguiente pantalla, haga clic en Pantalla. Haga clic en Contraste y mueva el joystick hacia la derecha o la izquierda. Esto actualiza en forma permanente el contraste del visor. Para aceptar la configuracin oprima el joystick (INGRESAR). De ser necesario, repita el mismo procedimiento para el parmetro Brillo. De ser necesario, active el apagado automtico de la iluminacin del visor y ajuste el tiempo para el apagado.

M O ZO

C LR

EN R TE

Configuracin del dispositivo - Pantalla Configuracin de brillo/ contraste

VIBXPERT 08.04

TO GO

Nota

La iluminacin del visor se apaga automticamente si no se realiza ninguna accin en el dispositivo dentro del plazo establecido. Para aceptar las configuraciones, oprima la tecla MEN y haga clic en OK.

2-9 Conceptos bsicos - Estuche

Estuche - VIB 5.354

El estuche, que es estable y funcional, permite un transporte seguro y cmodo del dispositivo de medicin. Al estuche se le puede colocar una correa y un asa de correa: Correa Enganche la correa en los dos ojalillos opuestos en diagonal. Ajuste el largo de la correa para que el dispositivo de medicin cuelgue cmodamente de su hombro, para facilitar sus movimientos. Asa El asa de correa puede colocarse a la derecha o a la izquierda. Para asegurar una prensin estable, ponga una mano dentro del asa de correa.

El bolsillo adicional en la parte trasera del estuche permite un almacenamiento seguro de sensores, cables y otros accesorios. Para quitar el dispositivo de medicin del estuche, abra el cierre de Velero de la parte inferior.
VIBXPERT 08.04

VIBCODE

2-10 Conceptos bsicos - Interfaces

Interfaces
Las conexiones del sensor y los cables de datos estn ubicados en la parte delantera del dispositivo de medicin. Encima de los terminales aparecen crculos de color para la identificacin y diferenciacin de las cuatro conexiones multipolares. Los cables tienen un ojalillo del mismo color en el extremo que debe enchufarse en el dispositivo de medicin. Los puntos de colores del enchufe y el terminal del cable permiten una conexin segura con la polaridad correcta.
Vista desde arriba Crculo de color con la marca de un punto Terminal con una muesca Conector con la marca de un punto Analgico (A y B) Digital Communicacin

Temperatura (NiCrNi)

Analgica Los dos terminales de conexin marcados en azul estn destinados a la medicin de las seales analgicas de la mquina. En la tarea de medicin, el cable del sensor est conectado al canal (A o B). Los canales analgicos para la medicin no tienen aislacin elctrica. Para realizar la medicin en dos canales en dos mquinas, verifique la ecualizacin potencial (VDE 0100) o use sensores con aislacin elctrica. Asimismo, la batera se carga a travs de uno de los dos canales analgicos del dispositivo de medicin. Durante la carga, VIBXPERT puede encenderse y apagarse (ver tambin pgina 2-5).

Advertencia!

Digital Las seales digitales de los sensores del disparador o los censores RPM se registran por medio del canal marcado de color amarillo. El mismo canal tambin se usa como interfaz seriada (RS232) para la transferencia de datos y como salida de las seales analgicas. Estas seales pueden verse para su anlisis en un osciloscopio, o pueden ser evaluadas por medio de auriculares.

VIBXPERT 08.04

2-11 Conceptos bsicos - Interfaces

Temperatura El terminal QLA se usa para la conexin de una termocupla (NiCrNi).

Comunicacin La conexin marcada de color verde se usa para el intercambio de datos a travs de una red (Ethernet) o como puerto de comunicacin USB con un PC o una impresora. La configuracin de esta interfaz se realiza en Ajustes instrumento (Device Setup) (ver tambin el apartado sobre Ethernet en la pgina 2-19): Encienda el VIBXPERT. En la pantalla de inicio, haga clic en Ajustes instrumento En la siguiente pantalla haga clic en Comunicacin. Ingrese una Direccin IP vlida para VIBXPERT. Tome los tres primeros nmeros de la direccin IP de su PC y cambie el ltimo nmero solamente (pgina 2-19). Asegrese de que la direccin IP de VIBXPERT no ha sido ya asignada en la red. Si trabaja en la red de una compaa, pngase en contacto con el administrador de su sistema. En el campo Subnetmask', ingrese la direccin de la subred en la que est ubicada la PC/impresora con la que usted desea comunicarse. De ser necesario, ingrese la direccin del portal en el campo 'Standard gateway'. Si no se usa ningn portal, configure el campo como 0.0.0.0. Para aceptar la configuracin, oprima la tecla MEN y haga clic en OK.
Ajustes instrumento Configuracin de la red de comunicaciones

F
Nota

VIBXPERT 08.04

2-12 Conceptos bsicos - Configuraciones bsicas

Configuraciones bsicas
Antes de llevar a cabo una medicin con VIBXPERT, se debe verificar, y cambiar de ser necesario, un cierto nmero de configuraciones bsicas en Ajustes instrumento (Device Setup). Encienda el VIBXPERT. En la pantalla de inicio, haga clic en Ajustes instrumento Fecha y hora (Date & Time): La fecha y la hora se almacenan junto con el resultado de la medicin. Para cambiar la hora: Haga clic en Fecha y hora. Haga clic en la ventana Hora y seleccione los nmeros de las horas, minutos o segundos. Para cambiar el valor numrico, mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo sin hacer clic! Luego haga clic en el joystick para salir de la ventana de Hora. Para aceptar los cambios, oprima la tecla MEN y haga clic en OK La fecha se configura de la misma manera. Otros parmetros Formato de hora Formato de fecha Zona de hora Ahorro de luz .... 24 horas / 12 horas (AP) alemn / ingls cambio a la hora GMT S = + 1 hora

F
Nota
Configuraciones bsicas en la Ajustes instrumento Fecha y hora

Las mediciones se almacenan en hora GMT, independientemente de la zona horaria y la configuracin de la hora, es decir que la hora de la configuracin es calculada internamente de acuerdo con la zona horaria y el parmetro de configuracin de la hora.

VIBXPERT 08.04

2-13 Conceptos bsicos - Configuraciones bsicas

Pantalla Ver pgina 2-8. Ruta Estas configuraciones son vlidas para las mediciones en la modalidad Ruta . Haga clic en Ruta .
Jerarqua / Modalidad activa

La ruta se configura con un criterio de jerarquas segn el siguiente plan: 1. Base de datos - Base de datos OMNITREND, mxima jerarqua 2. Ubicacin - usina, planta, cliente 3. Tren - grupo de mquinas, por ejemplo transmisin 4. Mquina - mquinas individuales, por ejemplo motor 5. Ubicacin de la medicin - posicin del lugar de la medicin, por ejemplo transmisin lateral horizontal 6. Tarea de medicin - por ejemplo aceleracin de las vibraciones, mnima jerarqua Las siguientes configuraciones determinan de qu forma debe aparecer la estructura de rbol al abrir la ruta: - Tren / Mquina / Ubicacin de la medicin = El rbol se abre hasta el nivel jerrquico seleccionado. - Automtico = Si los niveles jerrquicos Tren o Mquina incluyen informacin grfica, el rbol se abre hasta el nivel correspondiente. La ruta se procesa como Ruta Grfica si dicha opcin est activada (ver pgina siguiente). Si no hay informacin grfica presente, el rbol se abre hasta el nivel de la ubicacin de la medicin.

Configuraciones para la modalidad de Ruta

VIBXPERT 08.04

2-14 Conceptos bsicos - Configuraciones bsicas

Muestra todas las jerarquas

Esta opcin completa la configuracin de Jerarqua/Modalidad activa (Active Hierarchy / Mode). - No = El rbol solamente abre la rama que contiene la primera ubicacin de medicin no medida. - Si = El rbol muestra todos los niveles de jerarqua.
Ocultar las jerarquas medidas/salteadas

Esta opcin completa la configuracin de Jerarqua/ Modalidad activa (Active Hierarchy / Mode). - No= El rbol muestra los niveles de jerarqua medidos/salteados. - Si = El rbol no muestra los niveles de jerarqua medidos/ salteados.
Ruta grfica

Representacin grfica de gua para el operador acerca de las ubicaciones de medicin del tren o la mquina. - No = La ruta se procesa en Modalidad de listado, aun cuando contenga informacin grfica.

Nota

Esta configuracin tambin afecta en consecuencia la configuracin automtica de Jerarqua/modalidad activa, es decir que el rbol se abre hasta el nivel de la ubicacin de la medicin. - Si = La ruta se procesa como Ruta grfica, es decir que los trenes/mquinas se muestran en una representacin grfica. Tambin se muestran grficamente las ubicaciones y la direccin de las mediciones.
Optimizacin

Esta funcin optimiza el procesamiento de la ruta y abrevia el tiempo

necesario para compilar los datos de la medicin. - 'No' = Las tareas de medicin se procesan en la secuencia en que son creadas en OMNITREND. - 'Si' = Las tareas de medicin correspondientes a una ubicacin de medicin que tienen el mismo sensor se procesan una tras otra.
Almacenamiento automtico

Una vez completada una medicin, el resultado se puede Salvar automticamente y pasar a la siguiente tarea de medicin. El tiempo seleccionado corresponde al tiempo de espera hasta que el resultado se almacene automticamente. Si la opcin se desactiva (= Nunca), se puede guardar el resultado manualmente.
VIBXPERT 08.04

Para aceptar las configuraciones, oprima la tecla MEN y haga clic en OK.

2-15 Conceptos bsicos - Configuraciones bsicas

Transductor Haga clic en Transductor para ver una lista de todos los transductores almacenados en VIBXPERT. Seleccione el transductor disponible para la medicin. Si ms tarde, al configurar una tarea de medicin, usted selecciona el transductor, VIBXPERT solamente Muestra los transductores que elija en este momento para la seleccin. Esto significa que el listado de sensores est bien organizado y se reduce a los transductores disponibles. Idioma Haga clic en Idioma. Este listado de seleccin incluye los idiomas para los dilogos en VIBXPERT. La configuracin por defecto es Ingls. Haga clic en Su idioma (por ejemplo espaol, francs, ) Oprima la tecla MEN y haga clic en OK. Confirme el mensaje resultante. Comunicacin Ver pgina 2-11.

Transductores disponibles

Idiomas para los dilogos

VIBXPERT 08.04

2-16 Conceptos bsicos - Configuraciones bsicas

Registro Haga clic en Registro. Para poder utilizar los mdulos optativos del programa, tales como Balanceo y Mediciones en dos canales, debe activarlos mediante el ingreso de una contrasea. Haga clic en el mdulo que va a registrar e ingrese la contrasea en el editor de texto. Unidades Haga clic en Unidades . En esta pantalla seleccione las unidades para las mediciones. Para aceptar las configuraciones, oprima la tecla MEN y haga clic en OK. Controles teclado Haga clic en Controles teclado. En la parte posterior del dispositivo, VIBXPERT tiene una tecla de ingreso (Enter) adicional que puede operarse con el dedo ndice de la mano izquierda. Esto permite iniciar una medicin si no se puede oprimir el joystick, por ejemplo si se debe sostener con la mano derecha una sonda manual en la mquina. Active la tecla adicional, si fuera necesario. Para aceptar las configuraciones, oprima la tecla MEN y haga clic en OK.

Registro

Unidades

VIBXPERT 08.04

2-17 Conceptos bsicos - Configuraciones bsicas

Info instrumento Haga clic en 'Info instrumento'. Esta pantalla contiene informacin sobre el dispositivo para las operaciones de service y reparaciones. Compensacin offset Diversos factores tales como el paso del tiempo o la temperatura pueden causar un desplazamiento en la electrnica analgica. Esta opcin permite mantener la precisin de la medicin del instrumento mediante una compensacin regular (aproximadamente cada dos meses) de dicho desplazamiento. Haga clic en Compensacin offset. Oprima la tecla MEN y haga clic en Salida . Ajustes de fbrica Haga clic en Ajustes de fbrica'. Esta ventana puede usarse para configurar algunos parmetros del dispositivo con los valores que se adoptaron en fbrica. Asimismo, se puede borrar los datos que ya no se requieren en el dispositivo, como por ejemplo archivos de idiomas. Sea especialmente cuidadoso cuando reconfigure los parmetros o cuando borre datos, pues estas acciones no pueden ser revertidas!
Advertencia!

Haga clic en la opcin correspondiente y confirme su respuesta con OK. Por motivos de seguridad, para que se acepte la opcin deber ingresar nuevamente la palabra OK en el editor de texto.

Ajustes de fbrica

VIBXPERT 08.04

2-18 Conceptos bsicos - Transferencia de datos

Transferencia de datos
El intercambio de datos puede realizarse por medio de Ethernet, USB o una conexin en serie. Los siguientes datos pueden transferirse al/ del dispositivo de medicin: - Tareas de medicin (ruta) - Datos de mediciones (ruta, multimodal, etc.) - Datos de diagnstico (alarmas de banda, marcas de frecuencia) - Programas de computacin (actualizaciones) Salvo en el caso de la actualizacin de programas, todos los dems datos se transfieren haciendo uso del programa OMNITREND para PC. La Herramienta para la actualizacin de VIBXPERT (VIBXPERT Update Tool) est disponible para cargar el programa corriente en el dispositivo. Este programa auxiliar est disponible en el CD ROM OMNITREND y debe instalarse localmente en el PC. RS232 - Serial El cable para PC VIB 5.430-2 puede usarse para conectar VIBXPERT directamente a un puerto serial del PC. Conecte el cable al conector de color amarillo del VIBXPERT. USB El cable para USB VIB 5.330S-USB puede usarse para conectar VIBXPERT directamente a un puerto USB del PC. Conecte el cable al conector de color verde del VIBXPERT. Ethernet Para la conexin directa del VIBXPERT al PC se requieren los siguientes cables: - Cable Ethernet para VIBXPERT (VIB 5.331) - Adaptador de cruce con cable para parches (VIB 5.331-CR)

VIB 5.331 VIB 5.330S-USB VIB 5.430-2

12345678 12345678 12345678 12345678

VIB 5.331-CR

1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123

Hub

VIB 5.331

patch

Ethernet

VIBXPERT 08.04

2-19 Conceptos bsicos - Transferencia de datos

Si no tiene disponible un adaptador apropiado, conecte el VIBXPERT al PC por medio de una red. Para la transferencia de datos a travs de una red Ethernet se requieren los siguientes componentes y datos: Red de la compaa (Ethernet, red de rea local (LAN)) o hub Cable Ethernet cable para VIBXPERT (VIB 5.331) PC con tarjeta de conexin a red conectada a la red/hub Direccin de IP y enmascaramiento de la subred del PC en la red (ver pgina 2-11)

Ingrese una direccin de IP vlida para el VIBXPERT en Ajustes instrumento, y siga las instrucciones de la pgina 2-11. Conecte el cable Ethernet (VIB 5.331) al terminal de color verde del VIBXPERT. Conecte el otro extremo del cable en un terminal libre de la red. Si no conoce la direccin de IP y el enmascaramiento de la subred del PC, consulte al administrador de su red o ubique los datos usted mismo en el PC: Abra la opcin DOS de su PC: Haga clic en Iniciar (Start) y luego en Ejecutar (Execute). Ingrese cmd (en Windows 2000 / XP) o command (en Win 98). Ingrese ipconfig-all en la opcin DOS. Ejemplo: La pantalla muestra la direccin IP y el enmascaramiento de la subred de un PC en una red: Direccin IP: Enmascaramiento de la subred: 172.17.5.59 255.255.0.0

VIBXPERT 08.04

2-20 Conceptos bsicos - Transferencia de datos

F
Nota

Si el VIBXPERT se conecta a travs de un hub o un adaptador de cruce, no use la opcin de la red Obtener automticamente una direccin IP (Obtain an IP address automatically) de su PC! Desactvela e ingrese datos fijos de una direccin en su PC: En el men INICIAR (START), seleccione CONFIGURACIONES (SETTINGS), elija RED (NETWORK) y CONEXIONES DE DISCADO (DIAL-UP CONNECTIONS). Haga clic en el botn derecho del mouse sobre CONEXIN DE REA LOCAL (LOCAL AREA CONNECTION) y elija PROPIEDADES (PROPERTIES). Seleccione TCP/IP y haga clic en PROPIEDADES (PROPERTIES). Seleccione USAR LA SIGUIENTE DIRECCIN IP (USE THE FOLLOWING IP ADDRESS). Ingrese la Direccin IP (IP ardes), Enmascaramiento de la subred (Subnet mask) y Portal por defecto (Default gateway) de su PC (ver ipconfig -all en la pgina anterior)

VIBXPERT 08.04

2-21 Conceptos bsicos - Transferencia de datos

Actualizacin El programa corriente para el dispositivo VIBXPERT puede descargarse de la pgina principal de PRFTECHNIK en Internet: http://www.pruftechnik.com/cm/espanol/downloads/index.htm Se recomienda cargar la actualizacin del programa al dispositivo por Ethernet o USB, dado que la conexin en serie es ms lenta. Instale la Herramienta para la actualizacin de VIBXPERT (VIBXPERT Update Tool) en el PC. El programa est disponible en el CD OMNITREND. Conecte el VIBXPERT a la red. Use el cable VIBXPERT para Ethernet (VIB 5.331). Use el cable VIBSCANNER para PC (VIB 5.430-2) para la conexin en serie. Encienda el VIBXPERT. Inicie la Herramienta para la actualizacin de VIBXPERT (VIBXPERT Update Tool) en el PC y haga clic en Siguiente (Next) para avanzar al Paso 2:

Elija Ethernet (o Serial) como Tipo de comunicacin (Communication type). Ingrese la direccin IP del VIBXPERT (o seleccione el puerto COM en el PC). Haga clic en Siguiente (Next):

VIBXPERT 08.04

2-22 Conceptos bsicos - Transferencia de datos

En el siguiente paso (3), seleccione el archivo de actualizacin en el PC. Este archivo ya ha sido descargado como archivo comprimido (*.zip) de la pgina principal del sitio de PRFTECHNIK y extrado a una carpeta temporaria. El nombre del archivo incluye el nmero de la versin (por ejemplo VXP_10_build98.ptz) y la extensin ptz. Haga clic en Siguiente (Next):

En el siguiente paso (4), haga clic en Descargar (Download) para iniciar la transferencia de los datos al VIBXPERT. Una vez que haya finalizado la transferencia de los datos, haga clic en Cerrar (Close) para cerrar el programa. Apague el VIBXPERT y luego encindalo para completar la actualizacin. Este proceso normalmente lleva unos pocos minutos. Espere hasta que aparezca la pantalla de inicio en el VIBXPERT.
VIBXPERT 08.04

3-1 Modalidad multimodal

Cap. 3: Medicin en modalidad multimodal

VIBXPERT puede llevar a cabo las mediciones en dos modalidades operativas. Multimodal: Medicin de valores o seales generales caractersticos para el diagnstico de las condiciones de las mquinas. Los resultados pueden Salvarse y leerse, para su evaluacin y archivo con el programa OMNITREND para PC. De ruta (ver Captulo 4): Conjunto de tareas de medicin que deben procesarse a intervalos regulares. Las rutas se crean con el programa OMNITREND para PC y se usan para el monitoreo de las condiciones de las mquinas. Optativamente, VIBXPERT puede ser usado para un balanceo* dinmico en uno o dos planos.
* La modalidad de balanceo se describe en el manual Mdulo optativo de firmware de VIBXPERT (VIB 9.806.E).

Preparacin
Antes de comenzar una medicin se deben tener en cuenta los siguientes aspectos: - La batera debe estar totalmente cargada. - Los sensores y cables requeridos deben estar bien colocados y en buenas condiciones; el sensor de RPM requiere un soporte para realizar la medicin de las RPM! - Examine visualmente las ubicaciones de las mediciones fijas y, de ser necesario, lmpielas y repare cualquier dao. - Prepare los huecos donde colocar las sondas manuales (por ej. TIPTECTOR).

Procedimiento para las mediciones Selecciona la modalidad operativa

Inicia la tarea de medicin, inicia la medicin

VIBXPERT 08.04

Salvar

Almacena el resultado de la medicin

3-2 Modalidad multimodal

* Tipo de medicin: aceleracin de las vibraciones, velocidad de las vibraciones, desplazamiento de las vibraciones, impulsos de shock, RPM, ... Seales temporales de aceleracin/ velocidad/ desplazamiento, Espectros de amplitud de la aceleracin/velocidad/desplazamiento, Espectros envelope de la aceleracin/ velocidad, ...

Para llevar a cabo una medicin, VIBXPERT requiere informacin sobre el tipo de medicin*, el sensor que se usa y, de ser necesario, datos para la evaluacin del resultado. Tambin se requiere informacin sobre si se deben registrar las RPM junto con cada medicin. Este conjunto de datos se denota como tarea de medicin (Measurement task) y conforma la base de cada medicin realizada con VIBXPERT (tambin en la ruta). Para simplificar la preparacin de una medicin y evitar al usuario tener que ingresar los datos requeridos, VIBXPERT ya contiene una coleccin general de tareas de medicin predefinidas basadas en el conocimiento. El siguiente diagrama general muestra la estructura de una tarea de medicin en VIBXPERT:

Tipo de medicin (simbolo)

Velocidad

Tareas de medicin

Velocidad general >600RPM

Overall velocity >120RPM

..

Configuracin de la medicin Setup del sensor Configuracin de la evaluacin RPM

velocity / 10-1000 Hz VIB 6.140 ISO 10816-3 group 2

velocity / 2-1000 Hz VIB 6.142 ISO 10816-3 group 1

Medicin de las RPM

Sin medicin de las RPM

Las tareas de medicin se clasifican segn el tipo de medicin* y se les asigna un smbolo de medicin en la pantalla de seleccin. La tarea de medicin corriente se muestra en el campo de informacin, en la parte inferior de la pantalla. Para activar la modalidad multimodal, haga clic en el smbolo correspondiente en la pantalla de inicio. Los grupos de medicin de valores y seales generales se agrupan en dos hojas tabuladas. Si se registr el VIBXPERT para mediciones en dos canales (ver pgina 216), aparecer una tercera hoja tabulada con las tareas de medicin en dos canales. La hoja tabulada corriente se destaca con un recuadro negro. Para cambiar la hoja tabulada, oprima la tecla +/- o marque la hoja tabulada con el joystick.

VIBXPERT 08.04

3-3 Modalidad multimodal - Medicin

Medicin
Pantalla de seleccin multimodal Hojas tabuladas

Tipo de medicin (cono)

Tarea de medicin Tipo de sensor: VIB 6.140 Campo de informacin

Inicio de una medicin Seleccione en tipo de medicin en la pantalla de seleccin. Conecte el sensor. En el campo de informacin se muestra el sensor y el canal de medicin. Antes de realizar una medida, VIBXPERT verifica que el sensor y los cables estn conectados correctamente. En las mediciones con disparador (fase, rbita, etc.) se monitorea la seal del disparador (la luz LED verde titila con cada impulso). Si la seal del disparador falla durante la medicin, titila la luz LED amarilla. Haga clic para iniciar la medicin.
Repetir la medicin

F
Nota

Repeticin de una medicin En la pantalla de resultados, oprima nuevamente el joystick, u Oprima la tecla de MEN en la pantalla de resultados y haga clic en Re-medir.

VIBXPERT 08.04

3-4 Modalidad multimodal - Medicin

Ingreso de eventos/comentarios Con cada resultado se puede Salvar informacin sobre eventos especiales (por ejemplo Falta de aceite) as como comentarios complementarios. Los eventos estn preconfigurados y los comentarios se pueden ingresar en el editor de texto. Esta opcin no estar disponible si el resultado ya ha sido almacenado. Oprima la tecla de MEN y haga clic en Evento/Comentario. Seleccione el grupo de eventos (ver ms adelante) y en la pantalla siguiente haga clic en el evento pertinente. Aparecer un men. Haga clic en Salvar o en Comentar evento. De ser necesario, ingrese el comentario en el editor de texto. Luego almacene el resultado en el Manager archivos. Para ingresar un comentario solamente: Oprima la tecla de MEN en la pantalla de Grupo de eventos (ver ms adelante) y haga clic en Entre comentario. Al lado de la descripcin del canal, aparecer un smbolo de comentario si el archivo contiene informacin sobre eventos o comentarios (ver pgina 3-6).

Almacenamiento del resultado Oprima la tecla de MEN y haga clic en Salvar (ver ms adelante). Se abre el Manager archivos. Haga clic en nuevamente en Salvar e ingrese un nombre en el editor de texto (ver pgina 3-27).

Seleccin de Grupo de Eventos Salvar resultado

VIBXPERT 08.04

3-5 Modalidad multimodal - Opciones

Opciones antes de la medicin

Este apartado describe las opciones que estn disponibles para la preparacin de una medicin. Cambio de la tarea de medicin Cada tipo de medicin (smbolo) se asigna a una tarea de medicin. Si usted desea llevar a cabo la medicin con otra tarea de medicin, debe cambiarlo, como sigue: Destaque el tipo de medicin en la pantalla de seleccin. Oprima la tecla de funcin (F). Aparecer un listado de todas las tareas de medicin configuradas para este tipo de medicin. Haga clic en la tarea de medicin que necesita (ver ms adelante). Cambio del canal de medicin o el sensor Para cambiar el canal de medicin o usar otro sensor sin peder los dems parmetros de la tarea de medicin, proceda como sigue: Destaque el tipo de medicin en la pantalla de seleccin. Oprima la tecla de MEN y haga clic en Manager de tareas. Haga clic en el campo Canal de medicin para activarlo (ver ms adelante) y luego seleccione el canal de medicin. Para cambiar el sensor: En el campo Setup del sensor haga clic en el men desplegable y seleccione el sensor requerido. Para Salvar el cambio, oprima la tecla de MEN y haga clic en OK.
F

Cambio de tarea de medicin Cambio del canal de medicin en el Manager de tareas de medicin

Sensor
VIBXPERT 08.04

3-6 Modalidad multimodal - Opciones

Continuacin de la medicin de una tendencia El procedimiento estndar para el monitoreo de las condiciones de una mquina es el registro regular de los valores caractersticos generales durante un perodo de tiempo ms prolongado. La tendencia de la situacin de una mquina puede rastrearse a partir de la curva de tendencia resultante y as puede predecirse su probable evolucin en el futuro. Para obtener una medicin significativa de la tendencia, las mediciones deben llevarse a cabo siempre en condiciones reproducibles, es decir con condiciones de funcionamiento, ubicacin de las mediciones y sensores comparables. Resalte en la pantalla de seleccin el tipo de medicin con el que se realiz la medicin de la tendencia. Oprima la tecla de MEN y haga clic en Cargar archivo. El Manager archivos solamente muestra las mediciones del tipo de medicin corriente. Haga clic en el archivo que se almacen como medicin de una tendencia. Para comenzar la medicin, o bien oprima el joystick o bien oprima la tecla de MEN y haga clic en Mide Despus de la medicin, oprima la tecla de MEN y haga clic en Salvar . En el siguiente mensaje haga clic en Aadir para agregar el resultado corriente a los datos ya almacenados. Para crear un nuevo archivo de mediciones, seleccione Nuevo. Este es un mtodo simple de adoptar las configuraciones de un archivo existente para una nueva medicin. Para sobrescribir los datos del archivo almacenado, seleccione Sobrescribir'.
Smbolo de comentario Medicin de tendencia (Agregar el resultado corriente) Medicin de tendencia (Comenzar de medicin)

VIBXPERT 08.04

3-7 Modalidad multimodal - Opciones

Configuracin de la pantalla de resultados Las configuraciones se aplican al tipo de medicin seleccionado y pueden realizarse antes o despus de la medicin. Oprima la tecla de MEN y haga clic en Ajustes de pantalla . Mueva el joystick hacia la derecha y haga clic en Medicin (solamente se aplica a la pantalla de Seleccin.
A. Medicin del valor caracterstico

Si se han fijado lmites para la medicin, se podr ver el valor absoluto o la diferencia con el valor de la medicin. La pantalla de resultados puede Muestra un mximo de dos valores caractersticos. Especifique qu Valor pico se debe Muestra junto con el RMS en el caso de las mediciones de vibraciones con tres parmetros*. Para Muestra el Valor pico no visible en la pantalla de resultados, mueva el joystick hacia arriba/abajo.
B. Medicin de seales

*RMS / 0-pico / pico-pico

Para la medicin de seales se deben fijar los siguientes parmetros: ZOOM - Incremento para la medicin a escala en el eje Y y ampliacin del eje X. - Se puede ampliar el cursor principal o el intervalo entre el cursor delta y el cursor principal. CURSOR - Tipo y longitud de la lnea del cursor. EJES - En vez de 1/1000 o 1000, el eje X puede catalogarse con la abreviatura m (=0,001) o k (=1.000). - Medicin a escala del eje X en Hz u rdenes (espectros y envelopes). Se debe conocer el valor de las RPM del eje (por medicin o ingreso del dato).

Ajustes de pantalla para - valores caractersticos - seales

VIBXPERT 08.04

3-8 Modalidad multimodal - Opciones

Configuracin de una nueva tarea de medicin Para configurar una nueva tarea de medicin, primero abra el Manager de tareas de medicin: En la pantalla de Seleccin, seleccione el tipo de medicin.
Abrir el Manager de tareas

Oprima la tecla de MEN y haga clic en Manager de tareas. Para compilar nuevas tareas de medicin en el Manager de tareas, combine las configuraciones existentes (ver tambin los aspectos generales de la pgina 3-2). Para las tareas de medicin de PRFTECHNIK (configuraciones de fbrica), solamente se puede cambiar el canal de medicin (A/B) y el sensor (ver pgina 3-5). Para cambiar las configuraciones para la medicin, la evaluacin o la medicin de las RPM, primero se debe crear una nueva tarea de medicin definida por el usuario: Haga clic en el men desplegable de Tarea de medicin . Oprima la tecla de MEN y haga clic en Nuevo . Ingrese un nombre en el editor de texto (pgina 3-27). Cambie el canal de medicin, de ser necesario. Seleccione la configuracin para la medicin (ver ms adelante), el sensor, la evaluacin o las RPM en el campo de SETUP del men desplegable. Luego oprima la tecla de MEN y haga clic en OK.

* Configuracin de medicin, sensor, evaluacin y medicin de RPM.

Si no se encuentra una opcin coincidente en ninguno de los cuatro mens de configuracin*, se debe crear una nueva configuracin (ver apartado siguiente). Para ver los parmetros para la configuracin, resalte la configuracin, oprima la tecla de MEN y haga clic en Muestra.

Manager de tareas Men desplegable con tareas de medicin

Campo para la configuracin

VIBXPERT 08.04

3-9 Modalidad multimodal - Opciones

La tarea de medicin corriente (ver pgina 3-5) tambin puede cambiarse en el Manager de tareas. El smbolo del candado antes de una opcin indica configuraciones de fbrica, que no pueden editarse. Para la seleccin en la Setup del sensor solamente estn disponibles los Sensores disponibles (ver pgina 2-15). Para borrar una tarea de medicin definida por el usuario: Destaque la tarea de medicin en el men desplegable, oprima la tecla de MEN y haga clic en Borrar (ver ms adelante). Creacin de una nueva configuracin (Medicin / Sensor / Evaluacin / RPM) Abra el Manager de tareas (ver pgina 3-8). Seleccione una tarea de medicin definida por el usuario*. En el campo de Configiuracin, haga clic en el men desplegable donde se crear la nueva configuracin. Oprima la tecla de MEN y haga clic en Nuevo (ver ms adelante). Ingrese un nombre en el editor de texto (pgina 3-27). Luego determine los parmetros de la configuracin (ver pginas siguientes). Para Salvar, oprima la tecla de MEN y haga clic en OK.

F
Nota

* Solamente se pueden crear nuevas configuraciones para las tareas de medicin definidas por el usuario!

Borrar tarea de medicin Crear nueva configuracin

VIBXPERT 08.04

3-10 Modalidad multimodal - Opciones

A. Parmetros para la medicin Valores totales y mediciones en dos canales

user

CANTIDAD MEDIDA Fijo. La seleccin se realiza por medio del smbolo del tipo de medicin. TIEMPO DE MEDICIN Duracin de una medicin individual. Esto depende de la frecuencia ms baja y, por consiguiente, no puede cambiarse. FRECUENCIA INFERIOR/SUPERIOR Entorno de frecuencia para la medicin de las vibraciones TIPO/NMERO DE PROMEDIO: Sin promedio - Se muestra cada medicin individual. Promedio lineal - Se suman las mediciones individuales y la suma se divide entre el nmero de promedios. Pico (Peak hold): Se muestra el valor de la medicin ms elevada. PROMEDIO TRASLAPO Porcentaje de superposicin entre mediciones consecutivas. Si la yuxtaposicin es de 0%, el tiempo total de medicin es el nmero de promedios por el tiempo de medicin. Cuando mayor sea la superposicin, ms corto ser el tiempo total de medicin. ORDEN (EN MEDICIONES DE FASE Y RBITA) Filtro de orden para los componentes armnicos de las vibraciones de las RPM de la seal. Por ejemplo, solamente se filtran los componentes de las seales de la primera armnica, que se muestran en el filtro de primer orden. En consecuencia, el visor polar (XY) de las mediciones en dos canales solamente muestra una elipse y los dems componentes se suprimen. PULSOS POR REV. (PARA MEDICIN DE RPM, FASE Y RBITA) Nmero de marcas de medicin en el eje o el acople.

Configuracin para la medicin del valor caracterstico de la vibracin

VIBXPERT 08.04

3-11 Modalidad multimodal - Opciones

B. Parmetros para la medicin de seales

CANTIDAD MEDIDA - Fijo. La seleccin se realiza por medio del smbolo del tipo de medicin. TIEMPO DE MEDICIN (Seales temporales) - Duracin de la ventana temporal. FRECUENCIA INFERIOR/SUPERIOR - Fija el filtro de pase alto/pase bajo. La frecuencia ms baja y la frecuencia ms alta que pueden aparecer en la seal temporal o el espectro. Como la curva del filtro no aumenta abruptamente en el entorno del lmite, las lneas de frecuencia tambin aparecen ms all de los lmites del filtro del espectro. NMERO DE LNEAS (ESPECTRO) - El nmero de lneas que se muestran. Junto con la frecuencia superior, este parmetro especifica la resolucin del espectro (delta f). TIPO DE VENTANA (ESPECTRO) - En la medicin de las seales peridicas, hay conjuntos de datos temporales con brechas peridicas como resultado del perodo de observacin finito. As pues, las lneas de frecuencia parecen ms anchas en el espectro correspondiente. Las funciones de la ventana suprimen esos lbulos laterales. TIPO/NMERO DE PROMEDIO (ESPECTRO) Sin promedio - Durante la medicin, se muestra cada espectro que se registra. El nmero de promedio especifica de qu forma se llevan a cabo muchas mediciones nicas. Linear - Se suman los espectros individuales y la suma se divide entre el nmero de promedios. Este tipo de promedio enfatiza las secciones estacionarias recurrentes del espectro. Pico : Se muestra el valor de la medicin ms elevada. Este tipo de promedio enfatiza los picos estocsticos. Exponencial : Se calcula un promedio exponencial de las mediciones individuales (al ltimo espectro se le asigna la mayor ponderacin). PROMEDIO TRASLAPO Ver Valores totales en la pgina 3-10.
Caractersticas de la ventana Hanning: Estndar para FFT. Precisa para la frecuencia, pero con errores en la amplitud (<15%). Rectangular: Errores en la frecuencia, pero amplitud precisa. Kaiser: Como la ventana Hanning, pero con menores errores de amplitud (<12%) Flat-Top: Menor precisin en la frecuencia, como la ventana Hanning, pero ms precisa en la amplitud.

Configuracin de la medicin para el espectro

VIBXPERT 08.04

3-12 Modalidad multimodal - Opciones

C. Parmetros de los sensores

CANTIDAD MEDIDA Cantidad medida del sensor de vibraciones. TIPO DE SEAL Tipo de seal del sensor de vibraciones (por ejemplo LineDrive, ICP,...). SENSIBILIDAD La sensibilidad del sensor determina el nivel de la seal. OFFSET Desplazamiento del sensor. LINEAL DE/A El entorno de linealidad del sensor y la configuracin del filtro de la medicin deben adaptarse entre s. FRECUENCIA DE RESONANCIA La frecuencia resonante del sensor tiene fuerte influencia sobre la medicin de los impulsos de shock (condicin de los cojinetes). TIEMPO DE ESTABILIZACIN (RPM) Tiempo de estabilizacin del sensor de RPM.
D. Parmetros de evaluacin - Valor total/Forma de onda temporal

user

Para cada valor caracterstico se pueden definir tres lmites superiores y tres lmites inferiores (alarma, advertencia, preadvertencia). Active el casillero al lado del valor caracterstico. Seleccione el valor lmite. De ser necesario, cambie los nombres de los valores lmite. Para cambiar la hoja tabulada, oprima la tecla +/- o realice la seleccin con el joystick.

Configuracin para los sensores Configuracin para la evaluacin Valor total

VIBXPERT 08.04

3-13 Modalidad multimodal - Opciones

E. Parmetros para la evaluacin de la medicin de una seal (espectro)

Casillero activado desactivado

En la versin actual del programa para los espectros solo se pueden fijar valores de umbral de banda ancha. Para hacerlo, active la opcin correspondiente en el campo Nivel de base (Base level) y determine el valor del umbral. Para cada configuracin para la evaluacin definida por el usuario se puede ingresar y Salvar una descripcin: Oprima la tecla de MEN y haga clic en Descripcin. Aparecer un campo de texto (inicialmente vaco). Oprima la tecla de MEN y haga clic en Editar. Ingrese un texto descriptivo en el editor de texto. Cuando haya terminado de ingresar el texto y haya cerrado el editor de texto, oprima la tecla de MEN y haga clic en Salvar.

F. Parmetros par la medicin de las RPM

Las RPM corrientes de la mquina se registran para la evaluacin de las seales de RPM variables. Esto significa, por ejemplo, que con las RPM se hace un rastreo de la frecuencia caracterstica del desequilibrio del espectro y se la representa correctamente (1 armnica). Para la medicin a escala en orden, tambin se debe conocer las RPM del eje -sea por medio de una medicin o por el ingreso del dato una vez registrado el espectro (ver pgina 3-19).

Configuracin para la evaluacin Descripcin Configuracin para la evaluacin Espectro

VIBXPERT 08.04

3-14 Modalidad multimodal - Resultados

Evaluacin de los resultados

Antes de evaluar un resultado, asegrese de que la medicin sea vlida y que no se haya generado un mensaje de error (ver pg. 2-2). Valor caracterstico general En la pantalla de resultados se muestran hasta dos valores caractersticos simultneamente. Si durante la medicin se exceden los valores lmite, stos aparecen en el campo situado debajo del valor correspondiente a la medicin (ver ms adelante). Asimismo, se prende la lmpara LED pertinente al lado del visor (ver pginas 2-2). Los lmites se pueden Muestra como valor absoluto o como diferencia con respecto al valor de la medicin. En el caso de los parmetros de las vibraciones con tres valores caractersticos (rms, 0-p, p-p), mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para ver el tercer valor (ver Ajustes de pantalla, pgina 3-7). Valores caractersticos - Medicin de tendencias Si en un archivo se almacenan ms de dos mediciones, los resultados de cada valor caracterstico general se muestran como curva de tendencia (por ms detalles, ver pgina 3-6). Cada medicin de la curva de tendencia es etiquetada con un marcador y se puede acceder a la misma por medio del joystick (izquierda - derecha). Los valores correspondientes as la medicin aparecen debajo del diagrama, junto con la fecha de l registro y los datos de eventos y comentarios. Con la ayuda de la lnea de umbral que se muestra en el visor (ver Ajustes de pantalla, pgina 3-15), es posible determinar si se han excedido los umbrales. Si en el diagrama aparece ms de un Valor total, solamente se muestra el umbral del valor caracterstico resaltado. Mueva el joystick hacia arriba/abajo para marcar los dems Valores totales y Muestra los valores de umbral correspondientes. En este caso no se usan las luces LED para la evaluacin del umbral, sino que simplemente iluminan la pantalla de medicin.
Medicin de valores caractersticos Grfica de la tendencia

Valor RMS (no se excede un valor lmite)

VIBXPERT 08.04

Valor P-P (la advertencia se excedi en 3.460 m/s)

3-15 Modalidad multimodal - Resultados

Ampliacin Oprima la tecla + reiteradamente para ampliar el rea en torno al cursor. Eliminacin de mediciones individuales Si en la tendencia se ha incluido una medicin espuria, para borrarla: Marque con el cursor la medicin en la tendencia. Oprima la tecla de MEN. Haga clic en Borrar.

Ajustes de pantalla Abra la Ajustes de pantalla (MEN -> Ajustes de pantalla). VALOR MEDIDO: Seleccin de los valores caractersticos generales que se muestran en el diagrama. Se puede fijar el tipo de lnea para cada curva de tendencia. MUESTRE ALARMAS: Si se han fijado umbrales de alarma, pueden verse en el diagrama. Se puede seleccionar el tipo de lnea. ZOOM: Velocidad y pasos de la ampliacin (lento/rpido; pequeo/ grande). DISPOSICIN: Fija el marcador para las mediciones, la cuadrcula y el cursor del diagrama de la tendencia. Tambin se pueden Muestra los de la curva de tendencia (valores medidos) y valores de umbral (alarmas). Para aceptar las determinaciones, oprima la tecla de MEN y haga clic en Salvar.

Borrar medicin (Tendencia) Configuracin del visro (Tendencia)

VIBXPERT 08.04

3-16 Modalidad multimodal - Resultados

Seales temporales Para detener la medicin, oprima el joystick. El resultado de la medicin se muestra en la mitad superior de la pantalla. El campo de datos que se encuentra en la mitad inferior indica las dos amplitudes ms elevadas. Si se ha excedido un valor lmite, se muestra el valor absoluto y la diferencia con el valor de la medicin (delta). Para la evaluacin del resultado estn disponibles las siguientes funciones:
Ampliacin

Oprima la tecla oscilante + para ampliar el eje X (ver ms adelante). Segn la modalidad de la ampliacin (pgina 3-7), o bien se usa el cursor principal como punto central, o bien se ampla la brecha entre el cursor principal y el cursor delta. La tecla se usa para volver a la vista sin ampliacin.
Medicin a escala

Mueva el joystick hacia arriba para ampliar la escala del eje Y y hace que las amplitudes bajas sean visibles. Para reducir la ampliacin, mueva el joystick hacia abajo.

Area ampliada (gris)

Coordenades del cursor

Lmite

VIBXPERT 08.04

3-17 Modalidad multimodal - Resultados

Cursor

Oprima la tecla de funcin (F) para abrir el men del cursor men u Oprima la tecla de MEN y haga clic en Cursor. NINGUNO: Esconde todos los cursores (no es posible usar ampliacin o medicin a escala) PRINCIPAL: Muestra el cursor principal. Mueva el joystick hacia la derecha/izquierda para mover el cursor. La velocidad aumenta si se mantiene el joystick en una posicin extrema. Las coordenadas del cursor indican la posicin absoluta. DELTA: Muestra/Oculta el cursor delta. Oprima el joystick (Enter)) para cambiar del cursor principal al cursor delta y viceversa (ver ms adelante). En este caso, la medicin solamente puede repetirse por medio de la tecla de MEN y la opcin Medir nuevamente! Las coordenadas del cursor indican la distancia al cursor principal. El campo de datos especifica la frecuencia de repeticin que corresponde a la distancia entre el cursor principal y el cursor delta. BANDAS LATERALES: Muestra/Oculta el cursor de bandas laterales. El nmero de bandas laterales se fija como estndar en la Ajustes de pantalla. Si el cursor de bandas laterales est activo, el nmero tambin puede cambiarse con la tecla de funcin F (ver ms adelante). En este caso el men del cursor puede solamente abrirse con la tecla de MEN y la opcin Cursor! El espaciado entre las bandas laterales se fija moviendo el cursor extremo (cambiar con Enter). La posicin de todo el grupo puede cambiarse moviendo el cursor del medio (principal).

Seales temporales: Cursor de bandas laterales (se fija el nmero con la tecla F) Seales temporales: Cursor Principal/ Delta (se cambia de uno a otro con la tecla F)

VIBXPERT 08.04

3-18 Modalidad multimodal - Resultados

Espectro El resultado de la medicin se muestra en la mitad superior de la pantalla. El campo de datos de la mitad inferior se usa para Muestra las siguientes funciones de diagnstico: - Max 10 - Alarmas - Marcador de frecuencia
F

Oprima la tecla de MEN y haga clic en la funcin de diagnstico. Oprima la tecla de funcin (F) para activar el campo de datos y usar la funcin de diagnstico. Si el campo de datos est activo, la tecla de MEN no tiene funcin, el espectro no puede ampliarse (eje X/Y) y el cursor del espectro no puede moverse. Para salir del campo de datos, oprima nuevamente la tecla de funcin F.
Max 10

Nota

Una vez completada la medicin, en el espectro se enumeran las diez amplitudes ms altas. Haga clic en una opcin para fijar el cursor en la lnea correspondiente del espectro. Usted puede clasificar la lista segn la amplitud o la frecuencia en secuencia ascendente o descendente. Para hacerlo, haga clic en la columna del ttulo correspondiente.
* En la modalidad multimodal solamente se puede evaluar los umbrales de banda ancha (ver pgina 3-13). Los umbrales de alarma para banda angosta (Bandalarms) solamente estn disponibles en la modalidad de Ruta (ver pgina siguiente).

Alarmas de banda*

En esta funcin se verifica si se ha excedido el valor de un umbral. En tal caso, se enciende una de las luces LED al lado del visor. Para ver los umbrales, active el casillero correspondiente (ver ms adelante) en la estructura en rbol. Para abrir o cerrar una rama de la estructura en rbol, oprima la tecla /+ o mueva el joystick hacia la derecha o la izquierda.

Espectro - Max 10 Espectro - Umbrales de banda ancha

VIBXPERT 08.04

3-19 Modalidad multimodal - Resultados

Marcador de frecuencia*

Para identificar las frecuencias caractersticas especficas de la mquina, se puede representar el marcador de frecuencia en el espectro. Los marcadores de frecuencia pueden ser definidos en OMNITREND a tres niveles de jerarqua diferentes: tren, mquina, ubicacin de la medicin. Para ver los marcadores de frecuencia de cada nivel de jerarqua individual, oprima la tecla de MEN y seleccione dentro de la lista (ver ms adelante). Los marcadores de frecuencia de las jerarquas inferiores se agregan a las jerarquas superiores (ubicacin de la medicin -> mquina -> tren de mquinas). Active el casillero correspondiente (ver pgina 3-13) en la estructura en rbol. Para abrir o cerrar una rama de la estructura en rbol, oprima la tecla /+ o mueva el joystick hacia la derecha o la izquierda. Para los marcadores de frecuencia que dependen de las RPM (por ejemplo desequilibrio, 1 armnica), se deben conocer las RPM de la mquina, o bien por un ingreso del dato o bien por una medicin.
Ingreso de RPM

* Los marcadores de frecuencia solamente estn disponibles en la modalidad de Ruta.

F
Nota

Para ingresar las RPM de la mquina despus de una medicin: Oprima la tecla de MEN y haga clic en Editar RPM . Haga clic en el campo de ingreso. Fije el valor con el joystick. Luego haga clic en OK.

Espectro - Marcador de frecuencia (en la modalidad de Ruta solamente) Espectro - Umbrales de banda angosta (en la modalidad de Ruta solamente)

VIBXPERT 08.04

3-20 Modalidad multimodal - Resultados

Ampliacin / Medicin a escala

Ver Seales temporales en la pgina 3-16.f

Cursor

Oprima la tecla de MEN y haga clic en Cursor (ver ms adelante). NINGUNO / PRINCIPAL / DELTA: Ver Seales temporales en la pgina 3-17. ARMNICO: Muestra/Oculta el cursor armnico. El cursor armnico se usa para asignar armnicos en el espectro. El espaciado de los cursores individuales entre s corresponde a la frecuencia bsica del cursor principal. Para ajustarla, se puede mover el cursor principal o el cursor delta (el orden ms elevado que se muestra) (se cambia de uno a otro con INGRESAR (Enter). SUBARMNICO: Muestra/Oculta el cursor subarmnico. El cursor subarmnico puede usarse para detectar subarmnicos en el espectro. El espaciado de los cursores individuales entre s corresponde a una frecuencia ntegra (1/n) del cursor principal. La funcin INGRESAR (Enter) detona una repeticin de la medicin! Motivos: El cursor delta no est activo y, por tanto, no es necesario cambiar entre el cursor principal y el cursor delta.

ADVERTENCIA!

BANDAS LATERALES (Sidebands): Muestra/Oculta el cursor de bandas laterales. El espaciado de las bandas laterales se fija moviendo el cursor que est ms afuera (cambiar de uno a otro con INGRESAR (Enter). La posicin de todo el grupo en su conjunto puede cambiarse moviendo el cursor principal.
Cursor principal Cursor delta (2 orden)

Espectro - Cursor Espectro - Cursor armnico

VIBXPERT 08.04

3-21 Modalidad multimodal - Caractersticas especiales

Caractersticas especiales
Adems del procedimiento de medicin descrito, el siguiente apartado describe informacin sobre antecedentes para tipos de medicin especficos, cuyos aspectos deben ser observados durante la medicin. Medicin de fases La medicin de fases se usa para identificar fallas en las mquinas que causan lneas en la misma posicin del espectro (por ejemplo desequilibrio esttico/dinmico). Para hacerlo, se determina la amplitud y el ngulo de la fase del indicador de las vibraciones a partir de los componentes sincrnicos de las RPM de la seal de la vibracin. A los efectos de identificar ms fcilmente la falla, se filtran y se muestran los rdenes individuales. Por ejemplo, un desequilibrio causa fuertes vibraciones en el primer orden mientras que las fallas de alineacin predominan en el segundo orden. La medicin de fases puede realizarse en uno o dos planos. Aplicacin de la medicin de fase en dos planos: Determinacin de la diferencia de la fase en ambos planos. Esto indica si, por ejemplo, hay desequilibrio esttico, dinmico o acoplado. Para la medicin en dos planos se debe registrar en VIBXPERT la versin para Medicin en dos canales (ver pgina 2-16).

1 canal

2 canales (se debe registrar)

F
Nota
Instalacin tpica para la medicin en un plano

Sensor con ssten magntico (VIB 6.140 + VIB 8.736)

ESC

HE

LP

MEN

Disparador (VIB 6.630)

VIBXPERT 08.04

3-22 Modalidad multimodal - Caractersticas especiales

El resultado de la medicin se muestra en un diagrama polar. Los valores correspondientes de amplitud y ngulo de fase se muestran en el campo de resultados, debajo del diagrama.

Filtro de rdenes Despus de la medicin, se puede cambiar el filtro de orden, como sigue: Oprima la tecla de MEN y haga clic en Orden. Seleccione el orden requerido (1-5). Medicin a escala Para ampliar la escala del diagrama, mueva el joystick hacia arriba. Si un vector de la fase se mueve entonces hacia fuera del diagrama, tambin se especifica el entorno mximo del visor con respecto al vector ms largo (no con respecto al ms largo que sea visible) (por ejemplo 92% de A).

A: Resultado para el canal A B: Resultado para el canal B

Entorno mximo del visor Cambio de filtro de orden Medicin de fase - Dos canales

VIBXPERT 08.04

3-23 Modalidad multimodal - Caractersticas especiales

rbita La rbita de un eje se registra con una medicin en dos canales, donde los dos sensores estn dispuestos en un ngulo de 90. Esto permite la identificacin de fallas en la mquina y daos en el eje que resultan evidentes en el comportamiento de las vibraciones del eje y afectan directamente el trayecto del eje (por ejemplo desequilibrio, desalineacin, rajaduras en el eje, fallas en la rotacin (por mayores detalles, ver hojas 1 y 2 de la norma VDI 3839). Para este tipo de medicin se debe registrar en VIBXPERT la versin para Medicin en dos canales (ver pgina 2-16). En la siguiente figura se muestra una instalacin tpica para mediciones: - Los dos transductores de las vibraciones se montan en un nico plano de medicin, a un desplazamiento angular de 90 sobre la mquina. - El transductor del canal A define la direccin X y la posicin 0. - El disparador se monta en la posicin 0. El procedimiento para la medicin de rbita se describe en las siguientes normas: ISO 7919, ISO 10817-1 y VDI 3839, hoja 1.

rbita, dos cannales (se debe registrar)

F
Nota

F
Nota
Instalacin tpica

Sensor (Y)

Sensor (X)

Canal A

Disparador

ESC

HE

LP

MEN

VIBXPERT 08.04

3-24 Modalidad multimodal - Caractersticas especiales

El resultado de la medicin se muestra en un diagrama polar. Los valores correspondientes a la amplitud y el ngulo de la fase se muestran en el campo de resultados, debajo del diagrama.

Cambio del tipo de diagrama El diagrama polar se selecciona como visor determinado de fbrica. Para ver las seales de ambos canales separadamente: Oprima la tecla de MEN y haga clic en Ajustes de pantalla. Seleccione la opcin Seales solas en el men Tipo Plot (ver ms adelante).

Filtro de rdenes Una vez completada la medicin, se puede cambiar el filtro de rdenes como sigue: Oprima la tecla de MEN y haga clic en Ajustes de pantalla. Seleccione el orden requerido (0-5) en el campo de ms arriba. El orden = muestra la seal sin filtrar.

Cursor y ampliacin Para la evaluacin se cuenta con un cursor principal y un cursor delta, as como con una funcin de ampliacin (solamente para las seales individuales). Los detalles de su funcin y modo de operar se describen en el apartado Evaluacin de los resultados; Seales temporales, en la pgina 3-16.

rbita filtrada (1 orden) Cambio del tipo de diagrama

VIBXPERT 08.04

3-25 Modalidad multimodal - Caractersticas especiales

Medicin de impulsos de shock Los niveles de las seales de impulsos de shock se indican como una combinacin de Valores de carpeta (nivel de fondo, indicativo de las condiciones de lubricacin) y Valores mximos (nivel pico transitorio, indicativo de daos), ambos expresados en trminos logartmicos [dB]. Para determinar las condiciones de los cojinetes se comparan los niveles de seal normalizados y su diferencia con los valores de referencia. Estos valores caractersticos generales se ven generalmente afectados por diversos factores externos (por ejemplo velocidad de la rotacin, es decir tamao y RPM del cojinete, amortiguacin de la seal, lubricacin). Para evaluar objetivamente las condiciones del cojinete y permitir una comparacin entre los valores medidos en diferentes cojinetes se requiere o bien una medicin comparativa en buenas condiciones o bien una normalizacin de los valores medidos. Normalizacin Este proceso toma en cuenta los siguientes factores individuales: - Tamao y RPM de los cojinetes Estos factores especficos de los cojinetes se combinan para formar el Valor inicial o el valor dBi. El valor dBi se calcula a partir de la velocidad de rotacin y el dimetro del orificio del cojinete. - Amortiguacin de la seal, lubricacin, carga, etc. Estos factores externos inespecficos que ejercen influencia deben ser determinados empricamente dentro del marco de un ajuste de normalizacin. Junto con el valor dBi, el Valor de ajuste hallado de esta forma, o incluso el valor dBa, resulta en lo que se conoce como valor de ajuste inicial (valor diva). En consecuencia, el valor de los impulsos de shock normalizados (dBn) resulta ser: dBn = dBsv dBi dBa = dBsv dBia Ajuste de normalizacin En condiciones ideales (dBa = 0), el valor de carpeta normalizado de un cojinete en buenas condiciones es igual a 5 dBn. El valor dBa verdadero es igual a la diferencia entre el valor medido, solamente con el valor de carpeta normalizado del valor inicial (dBi).
Ejemplo:

Los procedimientos usados para el diagnstico de los cojinetes (impulsos de shock, curva envelope, aceleracin de las vibraciones) cumplen la norma ISO 10816-1 (Apndice E3, E1).

Medicin normalizada de un cojinete nuevo: 9 dBn. El valor de ajuste es por tanto 9 dBn - 5 dBn = 4 dBa.

VIBXPERT 08.04

3-26 Modalidad multimodal - Caractersticas especiales

Ingreso de los parmetros para la normalizacin

Antes de comenzar la medicin de los impulsos de shock, aparece la pantalla de normalizacin: Seleccione el tipo de normalizacin: NINGUNA NORMALIZACIN: El valor de los impulsos de shock es especificado en dBsv. MANUAL: Las RPM se ingresan manualmente antes de la medicin de los impulsos de shock. EXTERNO: Las RPM se miden con un sensor de RPM antes de la medicin de los impulsos de shock. Ingrese el valor dBa si lo conoce. De lo contrario, lleve a cabo la adaptacin de la normalizacin (configure dBa como 0, ver apartado anterior) Ingrese el dimetro del anillo interior del cojinete. Si el tipo de normalizacin seleccionado es manual, ingrese las RPM (ver ms adelante). Para comenzar la medicin de los impulsos de shock, haga clic en OK.

Impulsos de shock - Normalizacin

VIBXPERT 08.04

3-27 Modalidad multimodal - Editor de texto

Editor de texto
Ingreso de texto

Oprima la tecla F hasta que el cursor aparezca en la tabla de caracteres. La letra seleccionada aparecer en imagen inversa (ver adelante). Para ingresar el texto, haga clic en los caracteres correspondientes de la tabla uno tras otro. Si el smbolo requerido no aparece en la tabla de caracteres, oprima la tecla +/- para ver tablas de caracteres adicionales. Luego oprima la tecla de MEN y haga clic en OK. Para cancelar, oprima la tecla de MEN y haga clic en Salir. La tecla ESC se usa para la funcin de borrado.
Borrar texto

Oprima la tecla F hasta que el cursor aparezca en el campo de texto. Para borrar caracteres individuales, posicione el cursor a la derecha del carcter y oprima la tecla ESC. Para borrar una palabra, posicione el cursor al final de la palabra, haga doble clic, mueva el joystick a la izquierda para resaltar la palabra (ver ms adelante), y oprima la tecla ESC. Para borrar un campo de texto, haga clic una vez para destacar el texto y oprima la tecla ESC. En los nombres de archivo no se permiten caracteres especiales (espacio, [,], [+], [/], etc.). En la Ajustes de fbrica el campo de texto incluye textos que usted puede aceptar o, de ser necesario, modificar con un clic.

F
Nota
Editor de texto Ajustes de fbrica del texto, solamento para - Tarea de medicin/ creacin de nueva configuracin - Bsqueda de ruta Campo de texto (un rengln o varios renglones) Tabla de caracteres

VIBXPERT 08.04

3-28 Manager archivos

Manager archivos
El Manager archivos administra las mediciones que se registraron en las modalidades operativas multimodal y de balanceo (optativa). Las funciones disponibles incluyen Salvar, abrir, renombrar, copiar, mover, borrar, clasificar y buscar archivos, as como crear una estructura de carpetas. Para abrir el Manager archivos haga clic en el cono del Manager archivos (File Manager) en la pantalla de inicio; abra un archivo; almacene un resultado de medicin.

Nota

El Manager archivos es especfico para cada tipo de medicin: Para abrir y Salvar, solamente se muestran los archivos del tipo de medicin corriente (por ejemplo valor caracterstico general aceleracin de las vibraciones). Si usted abre el Manager archivos desde la pantalla de inicio, se Muestran todos los tipos de archivos (ver ms adelante).

Funciones de la Tecla MEN SALVAR: Esta funcin almacena el resultado de la medicin. Si un archivo est marcado en la vista en rbol, el resultado corriente puede agregarse (Tendencia) o el conjunto de datos almacenado puede ser sustituido por el resultado corriente. ABRIR: Esta funcin abre el archivo resaltado. CREAR DIRECTORIO: Esta funcin crea una nueva carpeta. RENOMBRAR: Con esta funcin se da un nuevo nombre a un archivo/carpeta.

Manager archivos

Manager archivos Abrir archivo

VIBXPERT 08.04

3-29 Manager archivos

COPIAR, COLAR, CORTAR: Esta funcin se usa para copiar, insertar, y mover archivos y carpetas por medio del portapapeles. BORRAR: Esta funcin se usa para borrar un archivo/carpeta. SORT: Esta funcin se usa para clasificar los archivos por nombre, por hora o por tipo. BUSCA: Esta funcin se usa para buscar un archivo/carpeta. Ingrese el nombre completo o la primera letra del nombre. Puede iniciar la funcin de bsqueda con la tecla F.

Buscar archivo / carpeta

Resultado de la bsqueda

VIBXPERT 08.04

3-30 Pgina vaca

VIBXPERT 08.04

4-1 Ruta

Captulo 4: Medicin de una ruta

En la modalidad de Ruta (Route) se procesa un cierto nmero especfico de tareas de medicin que se llevan a cabo en forma regular de acuerdo con un programa especfico con VIBXPERT. Las tareas de medicin de una ruta se compilan en el PC con el programa OMNITREND.
Secuencia de una medicin Seleccionar la modalidad operativa Ruta

Seleccionar la ruta

Seleccionar la ubicacin de la medicin en la mquina (mediante navegacin en la vista de rbol o mediante grfica de la mquina)

Seleccionar la tarea de medicin, inicio de la medicin

Save

Salvar el resultado de la medicin

Siguiente tarea de medicin

VIBXPERT 08.04

4-2 Ruta

Route Expert es un importante componente de la ruta, porque: ... adapta automticamente la secuencia de la ruta a la situacin de las mquinas. Si las mquinas operan dentro de los entornos permitidos, el recolector de datos solamente registra los valores caractersticos generales individuales. Generalmente se establece una ubicacin de la medicin* para cada mquina (por ejemplo las vibraciones de la mquina en la cubierta del cojinete del lado del impulsor). Esto hace que el volumen de datos resultante y el nmero de tareas de medicin se mantengan en un nivel mnimo. Si un valor caracterstico excede el nivel seleccionado de advertencia o alarma**, automticamente se realizan otras mediciones diagnsticas adicionales. Estas tareas de medicin adicionales (espectro, valores caractersticos generales) se almacenan en el programa OMNITREND para PC para cada mquina y solamente se analizan si hay una variacin en las condiciones operativas de la mquina.

* El monitoreo de los cojinetes de una mquina requiere una ubicacin de medicin en cada cojinete de rodamiento. ** El valor de umbral que detona la medicin de diagnstico se define en el programa OMNITREND como detonador adaptable. Si no se define un detonador adaptable la medicin de diagnstico se realiza cuando se supera el valor de umbral ms bajo.

Notas acerca de la modalidad de Ruta 1. Cada ruta consta de los seis siguientes elementos jerrquicos: Base de datos - Base de datos de OMNITREND (mxima jerarqua) Ubicacin - Usina, planta, cliente Tren - grupo de mquinas, por ejemplo transmisin Mquina - mquinas individuales, por ejemplo motor Ubicacin de la medicin - posicin del lugar de la medicin, por ejemplo transmisin lateral horizontal Tarea de medicin - por ejemplo aceleracin de las vibraciones (mnima jerarqua) 2. Antes de comenzar una ruta, verifique las configuraciones bsicas corrientes de la modalidad de ruta (ver pgina 2-13f). 3. Los resultados de la medicin se almacenan en una carpeta que no aparece en el Manager archivos. 4. Se puede repetir una ruta ya completada para verificar ciertas tareas individuales de medicin, por ejemplo. 5. En cada ruta se puede cargar la siguiente informacin adicional de la base de datos de OMNITREND al recolector de datos: Valores de alarma y advertencia Marcas de la frecuencia Valor de referencia y valor de la ltima medicin (solamente para los valores caractersticos generales) 6. La ruta se borra automticamente del recolector de datos una vez que ha sido cargada al PC.
VIBXPERT 08.04

7. Para borrar manualmente una ruta, oprima la tecla de MEN en la lista de la ruta y haga clic en Borrar (Delete).

4-3 Ruta

Inicio de la modalidad Ruta Haga clic en el cono de Ruta en la pantalla de inicio. En la lista de la ruta (ver ms adelante) se muestran todas las rutas disponibles en el recolector de datos. La columna de la derecha (Completas') especifica el nmero de ubicaciones medidas del total de ubicaciones de medicin de cada ruta. El campo de informacin inferior muestra, para la ruta seleccionada, la fecha y hora en que se carg al recolector de datos y cundo se realiz la ltima medicin. Haga clic en la ruta que desea medir. Segn el tipo de visor (Jerarqua/Modalidad activa, pgina 2-13) seleccionado par la ruta, se abre la estructura de rbol completa de la ruta y se muestra hasta el nivel de la ubicacin de la medicin o solamente se muestra parcialmente hasta el nivel del tren o la mquina. Si la vista en rbol se abre hasta el nivel de la ubicacin de la medicin, haga clic en la ubicacin de medicin que desea medir. De lo contrario, haga clic en el tren/mquina para abrir la rama (ver a la izquierda). Si la opcin Ruta grfica est activada (pgina 2-14), usted puede seleccionar la ubicacin de la medicin con la grfica de la mquina (ver a la izquierda). Si la rama no puede abrirse hasta el nivel de la ubicacin de la medicin, oprima la tecla de MEN y seleccione Expandir -> Puntos de medicin (ver ms adelante). Para la navegacin en la vista en rbol: Para abrir una rama: Mueva el joystick hacia la derecha o haga clic. Para cerrar una rama: Mueva el joystick hacia la izquierda o haga clic.

Lista de la ruta Vista en rbol - Ruta

VIBXPERT 08.04

4-4 Ruta

Seleccione la tarea de medicin (ver ms adelante). Conecte el sensor especificado en el campo de informacin. Haga clic para iniciar la medicin. Los resultados se almacenan automticamente si en la configuracin de la ruta se ha activado la opcin Almacenamiento automtico. Si con el mismo sensor se miden varias tareas de medicin, VIBXPERT las lleva a cabo automticamente una tras otra. Seleccione la siguiente tarea de medicin e inicie la medicin. Si todas las tareas de medicin de la ubicacin de la medicin se han completado, se destaca la siguiente ubicacin de la medicin en la vista de rbol/grfica de la mquina. La ruta puede continuarse en cualquier otra ubicacin. Si se han completado todas las tareas de medicin, aparecer el mensaje Ruta completa!. Situacin de la ruta La situacin del procesamiento de cada elemento de la ruta se muestra en la columna derecha de la vista en rbol (ver ms adelante): (vaco) Procesada parcialmente / No procesada Procesada en forma completa Salteada Parcialmente procesada y salteada

Si una mquina no est funcionando durante una ruta, se pueden saltear los elementos correspondientes de la ruta (tren, mquina, ubicacin de la medicin, tarea de medicin). Aun as se considerar que la ruta fue completamente procesada. Tambin es posible usar los siguientes smbolos en las tareas de medicin: >>: Medicin adaptable <<: Medicin de diagnstico R: Medicin de referencia
Tarea de medicin Situacin de la ruta medida salteada Medicin adaptable Medicin de diagnstico

Canal y sensor de la medicin

VIBXPERT 08.04

4-5 Ruta - MEN

Funciones del MEN

Oprima la tecla de MEN (ver ms adelante) en la vista de rbol: SALTAR Saltea el elemento resaltado de la ruta. Tambin se omiten todos los elementos subordinados (ver pgina 4-4, Situacin). INFO Con respecto al elemento resaltado se muestra la siguiente informacin (ver ms adelante): - Ubicacin en la base de datos de OMNITREND - Tipo de jerarqua (por ejemplo, tren) - ID (nmero de identificacin en la base de datos) - Datos estadsticos de la tarea (medida, salteada, no medida) EXPANDIR/(JERARQUA) Si en la vista de rbol no se muestran las jerarquas, pueden ser mostradas con esta funcin. BUSCAR Funcin de bsqueda. Se puede buscar la ruta por el nombre o el nmero ID de cualquier elemento (ver pg. 3-27, Editor de texto) POOL/RUTA Muestra el pool VIBCODE pool y cambia a la modalidad de ruta. MULTIMODO Cambia a la modalidad multimodal para llevar a cabo las mediciones que no estn programadas para la ruta (ver Captulo 3). Despus de la medicin, oprima la tecla ESC para volver a la vista en rbol de la ruta. AJUSTES INSTROMENTO - RUTA Cambia las configuraciones bsicas para la modalidad de ruta. Los cambios pueden luego se aplicados a todas las dems mediciones subsiguientes de la ruta (ver pg. 2-13, Configuraciones bsicas).
Funciones de la tecla MEN (vista en rbol) Informacin sobre jerarqua

MEN

VIBXPERT 08.04

4-6 Ruta - MEN

Seleccin de la tarea de medicin Oprima la tecla de MEN en la pantalla de seleccin de la tarea de medicin (ver ms adelante): SALTAR/NO SALTAR Una tarea de medicin puede saltearse si no se puede realizar la medicin. La situacin de la tarea puede modificarse en cualquier momento. MUESTRA TAREA ADAPTIVA Las tareas de medicin adaptables contienen tareas de medicin adicionales que se llevan a cabo automticamente para el diagnstico si se excede el valor de un umbral. Esta funcin muestra estas mediciones de diagnstico adicionales. MANAGER DE TAREAS Para verificar las configuraciones de la medicin antes de la medicin, llame al Manager de tareas. Las configuraciones no pueden ser cambiadas. MUESTRA RESULTADO Se pueden Muestra los resultados de una tarea que ya se haya llevado a cabo. Pantalla de resultados El resultado se almacena automticamente si se ha activado la opcin Almacenamiento automtico (pgina 2-14). Luego comienza la siguiente medicin (con el mismo sensor!) o aparece la pantalla de seleccin de tareas de medicin. La pantalla de resultados permanece visible si se activa una funcin del men durante el plazo de espera de la funcin de almacenamiento automtico; la funcin de almacenamiento automtico est desactivada (=Nunca);
Funciones del MEN en la pantalla de seleccin de tareas

VIBXPERT 08.04

4-7 Ruta - MEN

se est mostrando una medicin ya almacenada (Muestra resultado, ver ms adelante). Oprima la tecla de MEN en la pantalla de resultados: RE-MEDIR Repite la medicin; solamente con respecto a las mediciones almacenadas. SALVAR Si la funcin de almacenamiento automtico est desactivada (=Nunca), se debe Salvar manualmente el resultado de la medicin. EVENTO/COMENTARIO Ver Modalidad multimodal, pgina 3-4. Haga clic en (...) para Muestra funciones adicionales del men. SALTAR Seleccione esta funcin si no necesita Salvar el resultado pero la tarea debe registrarse como procesada. CURSOR / MAX10 / ALARMAS / MARCADORES DE FRECUENCIAS Para la evaluacin de las seales (ver Modalidad multimodal, pgina 3-14f). Las alarmas y marcadores de la frecuencia son cargados junto con la ruta en el recolector de datos. EDITAR RPM Para ingresar las RPM de la mquina, ver pgina 3-19. AJUSTES DE PANTALLA Para cambiar las configuraciones del visor, ver pgina 3-7f. MANAGER DE TAREAS Para verificar las configuraciones de la medicin.

Salvar (se muestra parte del men) Funciones adicionales del men Hacer clic en ... para expandir el men

VIBXPERT 08.04

4-8 Ruta - VIBCODE

Medicin VIBCODE
Las mediciones realizadas usando el sistema VIBCODE (pgina 5-1) son... rpidas, porque todas las configuraciones de las mediciones estn preprogramadas por el programa OMNITREND para PC y para obtenerlas solamente hay que oprimir una tecla; confiables, porque las ubicaciones de la medicin son reconocidas automticamente por sus pernos codificados y porque siempre se toma una combinacin apropiada de mediciones en cada ubicacin; repetibles, porque el transductor siempre se pone en contacto con el perno en la misma posicin ptima exacta y con la misma presin ptima. El concepto de VIBCODE puede Muestrase como sigue:

Route

VIBCODE location within route VIBCODE location within pool

Pool

'Unknown' VIBCODE location

Ruta VIBCODE Se toman en conjunto para formar una ruta las ubicaciones VIBCODE en las que se debe obtener datos sobre las condiciones de las mquinas en forma rutinaria a intervalos regulares. Estas ubicaciones pueden procesarse en cualquier orden, dado que VIBCODE hace uso de una identificacin automtica de las ubicaciones. Pool VIBCODE Las ubicaciones del pool pueden ser consideradas como un conjunto de puntos de reserva que no forman parte de la ruta y solamente se miden si ello resulta necesario. Estas ubicaciones son medidas solamente si son llamadas, es decir una vez que se ha conectado el transductor, una vez que se ha identificado la ubicacin y una vez

VIBXPERT 08.04

4-9 Route - VIBCODE

que se ha llamado a pantalla la tarea de medicin almacenada. El pool es cargado en el recolector de datos conjuntamente con la ruta correspondiente. Ubicaciones VIBCODE desconocidas Si la ubicacin VIBCODE no es reconocida como perteneciente a la ruta o al pool, se interrumpe la ruta. La tarea de medicin requerida puede ser realizada en la modalidad operativa multimodal (ver Captulo 3).

Sugerencias sobre las mediciones con VIBCODE - Nunca utilice el transductor VIBCODE para tomar una medicin directamente desde la superficie de la mquina. Este transductor siempre debe ser trabado en el perno VIBCODE! - Coloque la tapa de proteccin en el transductor cuando no lo utilice durante perodos prolongados. - El transductor debe mantener libre de solventes, grasa y aceite. - Temperatura mxima para la medicin de los pernos: 70C / 158F (o, por no ms de 5 minutos, 80C / 176F)

ADVERTENCIA!

VIBXPERT 08.04

4-10 Route - VIBCODE

Medicin de ruta/pool VIBCODE Haga clic en Ruta (Route) en la pantalla de inicio. Abra la ruta en la lista de ruta que contiene las ubicaciones de medicin VIBCODE. Conecte el transductor VIBCODE a una ubicacin de medicin VIBCODE:
VIBCODE en la ruta

VIBXPERT lee la codificacin de la ubicacin de medicin y verifica si est creada en la ruta. Si VIBXPERT encuentra una tarea de medicin, se inicia automticamente la medicin. Si se han completado todas las tareas de medicin en dicha ubicacin, conecte el transductor VIBCODE a la siguiente ubicacin de medicin de VIBCODE y contine la medicin de la ruta. Si VIBXPERT encuentra la ubicacin de medicin en el pool VIBCODE, comienza automticamente la prima tarea de medicin programada. Todas las dems mediciones deben iniciarse manualmente a travs de la seleccin de la tarea de medicin. Para volver de la modalidad de pool a la modalidad de ruta, oprima la tecla de MEN y haga clic en Ruta (Route).

VIBCODE en el pool

VIBCODE desconocido

Si la ubicacin de medicin VIBCODE no se encuentra ni en la ruta ni en el pool, cambie a la modalidad multimodal para realizar la medicin requerida. Para hacerlo, haga clic en Modalidad multimodal (Multimode) en la ventana del mensaje u oprima la tecla de MEN y haga clic en Modalidad multimodal. En ciertos casos puede ser necesario cambiar antes el transductor a VIBCODE en el Manager de tareas. Una vez almacenado el resultado de la medicin, oprima reiteradamente la tecla ESC para volver a la modalidad de ruta.

Ubicacin VIBCODE desconocida Pool VIBCODE

VIBXPERT 08.04

5-1 Apndice - VIBCODE

Captulo 5: Apndice
Este captulo contiene una breve descripcin del transductor de vibraciones VIBCODE y el sensor disparador, as como notas tcnicas acerca de la utilizacin y cuidado del instrumento de medicin.

VIBCODE
El sistema de medicin VIBCODE asegura la confiabilidad total de las tendencias, pues identifica automticamente la ubicacin de la medicin.

Transductor VIBCODE El transductor VIBCODE contiene un sensor de anillos de cdigos y un sensor combinado de vibraciones/impulsos de shock para medir las vibraciones de las mquinas, la situacin de los cojinetes y la cavitacin. El transductor se coloca trabado en el perno VIBCODE mediante una bayoneta montada en la posicin ptima y con presin sistemtica. Las lecturas de las tendencias se pueden tomar en condiciones perfectas de repetibilidad, cualesquiera sean la capacitacin y la experiencia del operario. El sensor de anillos de cdigos lee el patrn de dientes del aro plstico del perno de medicin para determinar su ubicacin, de forma que se puedan tomar los tipos de mediciones correctos. Este sistema elimina por completo de una buena vez las confusiones, los desvos errneos en las tendencias y el tiempo necesario que insumen las mediciones repetidas.

Transductor VIBCODE

Sensor para anillo de cdigos

VIB
Sensor para seales de vibraciones
VIBXPERT 08.04

D CO

5-2 Apndice - VIBCODE

Perno de medicin VIBCODE El perno de medicin contiene un anillo de cdigos de plstico con 17 lengetas extrables. Estas lengetas se extraen con la herramienta de codificacin de anillos VIBCODE (VIB 8.692) de acuerdo con el patrn exclusivo generado por el programa OMNITREND para PC para cada ubicacin de una medicin. Luego se monta en la mquina el perno de medicin.

Ubicacin de medicin VIBCODE = perno + anillo de cdigos + tapa de proteccin

Anillo de cdigos

Tapa de proteccin

VIBXPERT 08.04

Perno VIBCODE

5-3 Apndice - VIBCODE

Notas tcnicas sobre el funcionamiento con el transductor VIBCODE

Conecte VIBCODE al instrumento de medicin.

Conecte el transductor VIBCODE a uno de los dos canales de medicin (A o B) con el cable para transductores LineDrive (VIB 5.436 o VIB 5.437-X). Observe la configuracin del canal de medicin en la correspondiente tarea de medicin.
Monte el VIBCODE en la ubicacin de medicin VIBCODE

Para trabar el transductor VIBCODE en el perno VIBCODE, oprmalo hacia adentro del perno en posicin vertical desde arriba y rtelo hacia la derecha. Cuando el transductor se haya trabado en esta posicin, sultelo y no tire del cable. Para soltar el transductor, rtelo hacia la izquierda.
Desconecte el VIBCODE luego de que lo haya usado!

Solamente deje el transductor VIBCODE colocado en la ubicacin de medicin VIBCODE el tiempo necesario, pues de lo contrario la tensin del resorte del sensor sufrir una presin excesiva. Para evitar la suciedad, siempre coloque la tapa de proteccin correspondiente en el transductor y en el perno de medicin.
Temperatura del perno VIBCODE

Antes de montar el transductor VIBCODE en la ubicacin de la medicin, mida la temperatura del perno con una sonda de temperatura. Los pernos VIBCODE no pueden superar una temperatura mxima de 70C durante la medicin (si la medicin no dura ms de cinco minutos, la temperatura puede alcanzar un mximo de 80C).

Montaje del VIBCODE en la ubicacin de la medicin

VIBXPERT 08.04

5-4 Apndice - VIBCODE

Seguridad No quite el transductor VIBCODE de la ubicacin de la medicin durante la medicin. No desenchufe el transductor VIBCODE del instrumento de medicin cuando todava se est leyendo el cdigo VIBCODE. Nunca realice la medicin con el transductor VIBCODE montado directamente en la mquina; siempre trabe el transductor VIBCODE en una ubicacin de medicin VIBCODE montada en la mquina! Instrucciones para la limpieza Una ligera suciedad en el transductor podr enjuagarse con una solucin de jabn o isopropilo y un pao de algodn. Para impedir daos en los componentes delicados del cabezal del sensor, use un pincel para limpiarlos. Si usa aire comprimido para la limpieza, utilice solamente un chorro dbil de aire.

Sensor head

Nunca use solvente para la limpieza! No intente raspar la suciedad con la hoja de un destornillador u otro objeto duro! Asegrese de que no haya aceite o grasa en el perno de medicin VIBCODE o el cabezal del sensor! Para evitar la suciedad en el cabezal del sensor, ponga las tapas de proteccin - en el perno de medicin VIBCODE y - en el transductor VIBCODE despus de concluida la medicin.
VIBCODE

ADVERTENCIA!

VIBXPERT 08.04

5-5 Apndice - Disparador

Sensor ptico del disparador

El sensor disparador emite un impulso elctrico toda vez que una cinta reflexiva (VIB 3.306) del rotor pasa y refleja la luz infrarroja de la luz LED infrarroja. VIBXPERT usa entonces la secuencia de impulsos resultante para calcular las RPM. La luz LED roja se usa para apuntar a la cinta reflexiva del rotor. Para lograr mejores resultados, la distancia entre el sensor y la marca en el rotor debera ser de 2 cm a 50 cm / 1 pulg. a 20 pulg. El sensor debera ser sostenido de forma tal que la marca pase perpendicularmente a la marca de la flecha en el alojamiento del disparador. Al realizar mediciones de balanceo, el sensor se monta ms fcilmente con el soporte de disparador VIB 4.330 en la mquina. Si la superficie es muy brillante NO monte el sensor disparador vertical a la superficie. Mntelo en un ngulo de aproximadamente 15 con respecto a la lnea perpendicular.

F
Nota

Sensor infrarrojo Luz LED roja Luz LED infrarroja

Acelermetro en el soporte magntico

Soporte del disparador (VIB 4.330)

ESC

Cinta reflexiva (VIB 3.306)

HE

LP

MEN

VIBXPERT 08.04

5-6 Apndice - Notas tcnicas

Notas tcnicas
VIBXPERT es un instrumento de precisin y debe ser tratado como tal. Almacenamiento Use el estuche (VIB 5.354) VIBXPERT para transportar el VIBXPERT y realizar las mediciones in situ. Si VIBXPERT no se usa durante perodos prolongados, gurdelo en el estuche y conctelo regularmente a la corriente para evitar que la batera se agote completamente. Asegrese de que: - el lugar donde se guarda el instrumento est seco - el dispositivo de medicin no se guarde cerca de equipos electrnicos que puedan generar fuertes campos electromagnticos - el instrumento de medicin no quede expuesto a temperaturas superiores a 70C o inferiores a -20C - la humedad no supere el 90% Limpieza Si estn ligeramente sucios, el estuche y la cubierta pueden limpiarse con un trapo hmedo. Cuando estn muy sucios, use un producto de limpieza para el hogar. El visor est protegido contra daos gracias a una pelcula transparente a prueba de rayones. Use un pao seco suave para limpiar esta pelcula. De ser necesario, puede pedirle pelcula de proteccin al agente PRFTECHNIK de su localidad. Nunca utilice solventes u otros agentes de limpieza fuertes.
ADVERTENCIA!

Mantenimiento y calibracin Diversos factores tales como el transcurso del tiempo o la temperatura pueden causar un desplazamiento de la electrnica analgica. Este desplazamiento debera compensarse cada dos meses. Los detalles al respecto se incluyen en la pgina 2-17. Para garantizar la elevada exactitud de las mediciones del dispositivo, VIBXPERT requiere calibracin cada dos aos. La fecha de la calibracin se indica en la calcomana de color colocada en la parte trasera del instrumento de medicin. Un par de meses antes de la siguiente calibracin en el visor aparecer una advertencia cuando se encienda el instrumento. Enve su instrumento a su representante PRFTECHNIK para que lo calibre.
VIBXPERT 08.04

5-7 Apndice - Notas tcnicas

Garanta El dispositivo de medicin tiene un plazo de garanta de un ao. Los reclamos contra la garanta no tendrn validez si las operaciones de service son llevadas a cabo por personal no autorizado. Piezas de repuesto, accesorios Se pueden usar solamente piezas y accesorios originales. La informacin sobre estas piezas se encuentra en el catlogo de productos VIBXPERT (VIB 9.661-5). La edicin corriente puede descargarse de la pgina principal del sitio de PRFTECHNIK en Internet (www.pruftechnik.com). Eliminacin Cuando haya terminado su vida til, elimine la batera de conformidad con las reglamentaciones ambientales aplicables. La batera debera ser entregada descargada en las instalaciones locales de recoleccin de residuos de la comunidad. La batera est descargada cuando el visor de la carga est completamente blanco y aparece el mensaje Batera vaca en el visor. Por mayor seguridad, cubra los contactos de metal de la batera con una cinta adhesiva.

VIBXPERT 08.04

5-8 Apndice - Datos tcnicos

Datos tcnicos
Canales de entrada 2 entradas analgicas para - Voltaje (AC/DC, 30 V max.) - Corriente (AC/DC, 30 mA max.) - Seal ICP (2 mA, 24 V max.) - Acelermetro LineDrive (10 V, 10 mA max.) - PT100 (cuatro cables y dos cables) - Termocupla (tipo K) - Medidor de deformacin (puente completo y medio puente, excitacin 5mA) 1+1 impulso/tacmetro (RPM, Disparador, Keyphaser) Acepta impulsos y seales AC: 0V ... +30V o -30V ... 0V Canales de salida Control estroboscpico Conexin para estroboscopio - Salida TTL output Seal de salida Conexin para auriculares, para escuchar la seal de entrada analgica; procesamiento de seales Parmetros de entrada Canales analgicos Entorno de frecuencia 0,5 Hz a 40 kHz Entorno dinmico 96 dB Frecuencia de muestreo hasta 131 kHz por canal Canales Impulso Universal / Tacmetro Seal mxima 30 V Umbral de desconexin 1,5 V (seal 0V...+30V ) - 8,7V (seal -30V... 0V) Longitud mn. del impulso 0,1 ms. Parmetros de salida Control estroboscpico Entorno de frecuencia 0 - 500 Hz Resolucin 0,05 Hz Seal de salida Entorno de frecuencia 0,5 Hz - 40 kHz Impedancia de salida 100 Ohm Computadora Procesador Intel Strong ARM 206 Mhz Teclado Joystick y seis teclas (Ampliacin, Escape, Funcin, Ayuda, Men y Encendido) Visor LCD, 16 escalas de grises, 480x320 pxel (1/2 VGA) rea de pxeles 115x78 mm, iluminacin posterior Tarjetas sustituibles Compact Flash Tamaos 64 MB, 128 MB, 256 MB RAM Interna 64 MB Interfaz RS232 Hasta 115 kBaud Interfaz USB USB anfitrin para impresin USB esclavo para intercambio de datos con OMNITREND Interfaz Ethernet 10 Mbit (10Base T) Suministro de voltaje Batera Paquete de batera sustituible de litio-in (7,2V / 4,6Ah) Carga en el dispositivo Cargador Entrada 110 V - 230 V / 50 Hz a 60 Hz. Carga inteligente Tiempo de carga < 5 horas Propiedades mecnicas Conectores Canales analgicos Tomas MiniSnap (compatible con VIBSCANNER) Canal digital 1 Toma MiniSnap (RS232) (compatible con VIBSCANNER con entrada adicional del disparador) Canal digital 2 MiniSnap (Ethernet-10Mbit, USB) Canal de termocupla QLA (compatible con VIBSCANNER - termocupla tipo K). Teclado Elastmero Cubierta ABS Dimensiones 180 x 160 x 50 mm (largo por ancho por alto) Peso 1,2 kg Ambiental Categora IP IP65, a prueba de polvo y salpicaduras Entorno de temperatura -20C a +70C (en almacenamiento) -10C a +60C (en funcionamiento)

VIBXPERT 08.04

5-9 Apndice - Datos tcnicos

Caractersticas del firmware en la versin para un canal

Modalidades de medicin Modalidad multimodal Valores totales Vibraciones (Acel., Velocidad, Desplazamiento) Corriente, Voltaje (AC / DC) Impulsos de shock (condiciones de los cojinetes) Temperatura Velocidad de giro Seales Espectro de amplitud para aceleracin, velocidad, desplazamiento, corriente, voltaje Espectro envelope para aceleracin, velocidad, impulsos de shock, corriente, voltaje Forma de onda temporal para aceleracin, velocidad, desplazamiento, corriente, voltaje Medicin de fases (diagrama polar) Anlisis coast down para 1 orden (rastreo); visor como diagrama Bode o Nyquist Ruta Conjunto de tareas de medicin para monitoreo y diagnstico de las condiciones de mquinas Gua de la ruta mediante vista en rbol o grfica de la mquina Niveles del optimizador Balanceo (optativo) Balanceo dinmico en uno o dos planos en condiciones operativas Funciones de anlisis Cursor Principal, delta, harmnico, subharmnico, bandas laterales Marcador de frecuencia Las frecuencias caractersticas fijas y variables con las RPM para mquinas, cojinetes de rodamiento y cajas de engranajes se pueden representar en las modalidades multimodal y ruta Alarmas de banda Monitoreo de banda angosta de las frecuencias de daos (modalidad de ruta) Max 10 10 mayores amplitudes del espectro Visor a escala lineal o logartmica Funciones de medicin Tareas de medicin mltiples Combinacin de varias mediciones y modalidades en una tarea Entorno de frecuencia 0,5Hz a 40 kHz Promedio ninguno (solo forma de onda temporal) lineal (no para la forma de onda temporal) pico (no para la forma de onda temporal y la temperatura) exponencial (no para la forma de onda temporal y la temperatura) temporal sincrnico (para balanceo solamente) Modalidades de disparo Funcionamiento libre, externo, interno Amplitud, Borde, antes y despus del disparo FFT Fmin: entre 0Hz y frecuencia mxima programable Fmax: entre 1Hz y 40 kHz programable Lneas 100, 200, 400, 800, 1.600, 3.200, 6.400, 12.800, 25.600, 51.200, y 102.400 Ventana: Rectangular, Hanning, Flat top

Informacin adicional de la versin para dos canales

Modalidades de medicin Multimodal Valores totales Mediciones en dos canales Seales Mediciones en dos canales con disparador, es decir rbita (filtro de orden y seal bruta) Espectro de orden para amplitud y envelope Cepstrum y cepstrum de orden Medicin y promedio negativo de fase de canal cruzado

VIBXPERT 08.04

5-10 ndice temtico

ndice temtico A
Accesorios 5-7 Actualizacin 2-21 Manager archivos 3-28 Administrador de las tareas de medicin 3-8 Agregar 3-6 Ahorro de luz 2-12 Ajustes instrumento 2-12 Alarmas de banda 3-18 Almacenamiento 5-6 Almacenamiento automtico 2-14 Almacenamiento de archivo 3-28 Ampliacin 3-7, 3-15, 3-16 Asa 2-9

Direccin IP 2-11, 2-19 Disparador 3-10, 5-5

E
Editor de texto 3-27 Ejes 3-7 Eliminacin 5-7 Espectro 3-18 Estuche 2-9 Ethernet 2-11, 2-18 Evaluacin 3-14 Evento 3-4 Experto en rutas 4-2

F
Fecha 2-12 Formato de la fecha 2-12 Formato de la hora 2-12 Frecuencia de resonancia 3-12 Frecuencia superior/inferior 3-10

B
Batera 2-5 Batera recargable 2-5 Borrar archivo 3-29 Borrar tarea 3-9 Brillo 2-8 Buscar 3-29 Buscar (ruta) 4-5 Bsqueda 3-29

G
Garanta 5-7

I
Idioma 2-15 Iluminacin del teclado 2-1 Impulso por revolucin 3-10 Impulsos de shock 3-25 Informacin sobre el dispositivo 217 Ingreso de RPM 3-19 Inicio de la ruta 4-3 Interfaces 2-1, 2-10 Jerarqua activa 2-13

C
Calibracin 5-6 Cambio de canal de medicin 3-5 Cambio de tarea de medicin 3-5 Cambio de sensor 3-5 Cantidad de mediciones 3-12 Cargador 2-5 Cdigo VIBCODE desconocido 4-10 Comentario 3-4 Compensacin del desplazamiento 2-17 Comunicacin 2-11 Conceptos bsicos 2-1 Condiciones de los cojinetes 3-25 Conexin 2-3 Configuracin de la ruta 2-13 Ajustes de pantalla 3-7 Configuraciones bsicas 2-12 Configuraciones de fbrica 2-17 Contraste 2-8 Controles clave 2-16 Correa 2-9 Cursor 3-7, 3-17, 3-20

L
Limpieza del VIBCODE 5-4 Limpieza del VIBXPERT 5-6 Linealidad 3-12 Lneas 3-11 Luces LED 2-2

M
Mantenimiento 5-6 Marcador de frecuencia 3-19 Max 10 3-18 Medicin 3-3 Medicin a escala 3-16 Medicin a escala de orden 3-7 Modalidad multimodal 3-1

D
Desplazamiento 3-12

VIBXPERT 08.04

5-11 ndice temtico

N
No saltear 4-6 Normalizacin, dBi, dBa 3-25 Notas tcnicas sobre VIBCODE 5-3 Notas tcnicas sobre VIBXPERT 5-6 Nueva configuracin 3-9 Nueva tarea de medicin 3-8 Nmero de lneas 3-11 Tecla ESC 2-2 Tecla F 2-2 Teclado 2-2 Tendencia 3-6 Tiempo 2-12 Tiempo de estabilizacin 3-12 Tiempo de medicin 3-10, 3-11 Tipo de medicin 3-2, 3-10 Tipo de promedio 3-10 Tipo de seal 3-12 Transductor de VIBCODE 5-1 Transductores 2-15

O
Optimizador de la ruta 2-14 rbita 3-23 Orden 3-10

P
Paquetes de entrega 1-9 Paquetes de entrega VIBXPERT 1-9 Perno de medicin VIBCODE 5-2 Piezas de repuesto 5-7 Placas 1-12 Pool 4-5, 4-8 Pool de VIBCODE 4-8, 4-10

U
Ubicaciones VIBCODE desconocidas 4-9 USB 2-11, 2-18

V
Valor total 3-14 Ventana 3-11 4-10, 5-1 Visor 2-8 VIBCODE 4-8,

R
Registro 2-16 Resultados 3-14 RS232 2-18 Ruta 4-1, 4-2 Ruta de VIBCODE 4-8, 4-10 Ruta grfica 2-14

Y
Yuxtaposicin de promedios 3-10

Z
Zona horaria 2-12

S
Salteo 4-5, 4-6 Seguridad 1-10 Sensibilidad 3-12 Sensor de luz 2-2 Sensor ptico del disparador 5-5 Seales temporales 3-16 Serial 2-18 Smbolo de la batera 2-5 Smbolos 1-10 Situacin de la ruta 4-4 Situacin del visor - Luces LED 2-2

T
Tarea adaptable 4-6 Tarea de medicin 3-2 Tarjeta de memoria 2-7 Tecla +/- 2-2 Tecla de AYUDA 2-2 Tecla de encendido 2-2 Tecla de MEN 2-2

VIBXPERT 08.04

Tecnologa para el mantenimiento productivo

PRFTECHNIK Condition Monitoring P.O. box 12 63 D-85730 Ismaning www.pruftechnik.com Tel. +49 (0) 89 99 61 6-0 Fax +49 (0) 89 99 61 6-300 eMail: [email protected]
Impreso en Alemania VIB 9.805.08.04.0E VIBXPERT, VIBCODE y OMNITREND son marcas registradas de PRFTECHNIK AG. El contenido del presente est sujeto a cambio sin aviso, en especial en aras del inters del avance del desarrollo tcnico. El presente documento solamente puede reproducirse con el consentimiento expreso por escrito de PRFTECHNIK AG. Copyright 2004 by PRFTECHNIK AG