CAPABLANCA V.N. PANOV I i a a a en a i | re a RR en a RR a I rc I 8 a a ES | EEE COLECCION ESCAQUESHallo everybody! Hola 2 todos!! “We are a group of chess fans who are producing chess material, We have several projects and ideas, We have members from all around the world, belonging to-different cultures and speaking different languages, all of ws joined by our ‘common love for chess!."” We hope you will enjoy our work! “Somos un grupo de fanitiens del ajedrer, que estamos tratando de producir material de ajedrer, desarrollande diferentes proyectos eidleas. Tenemos micmbros de diferentes partes del muntlo, pravenientes ae diferentes culturas, bablando diferentes lenguas, unidos por nnestra pasién por el ajedrez!.” Esperamos que disfruten de cesta muestra de nuestro trabajo}. Ifyou are interested in joining us, or send any commients drap.us an email at: thecaissalevers@ymaillcom Sialguien estuviese interesade en unirse al grupo nos pueden escribir a: thecaissalovers(@gmail.com Best regardst! Saludos! "Caissa Lovers"Vv. N. PANOV ESCAQUES: EDICIONES MARTINEZ-ROCA BARCELONATraduccién del ruso por Acustin Puig Revisién técnica de José Luis BRAsERO © 1973 por EDC ONES MARTINEZ ROCA. S. A. Gran 774, 7.2 - 08013 Barcelona RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS Este libro no puede ser reproducido en todo, ni en parte, sin permiso EMPRESS EN EsPia - PRINTED IN SPAIN ISBN: 84-270-0212-2 Depdsito Legal: B. 37825 - 1986 Diagratic, S. A, Constitucid, 19 - 08014 BarcelonaINDICE PEOIOGO ooo ee eee ee ce cee ee ee PARTE PRIMERA EL TALENTO QUE CUNQUISIU EL MUNDO 1. Capablanca, gloria de Cuba ... I Tl, IV. Grandeza y decadencia de un César ... El nifio prodigio llega a maestro . Aspirante al titulo mundial 0.0. ce. ee cee ee ce ee ee ee V. En pos de la grandeza perdida Tabla de competiciones ... ... ... ... PARTE SEGUNDA SETENTA PARTIDAS SELECTAS 1. Coreo- Capablanca, La Habana, 1902 00. ose sec ccc vee sae oe 2. Capablanca - Corzo, La Habana, 1902 ... ... 3. Capablanca - Marshall, sexta partida, 1909 4. Marshall - Capablanca, 13.* partida, 1909 5. . 6. Capablanca - Bernstein, San Sebastida, 1911 . Capablanca - Janovsky, San Selmstiéa, 1912 . 7. Corzo- Capablanca, La Habana, 1913... ... 8. Capablanca - Blanco, La Habana, 1913... ... tee ene see eee cae 9. Capablanca - Chyse, Nueva York, 1913 0.0 0... ee ce ee 2ersaas10. Capablanca - Duz-Jotumirski, San Petersburgo, 1913 fee eee 100 11. Bernstein - Capablanca, Mosc, 1914 ... “ 102 12. Alekhine- Capablanca, San Petersburgo, 1914... 2... 104 13, Capablanca - Bernstein, San Petersburgo, 1914... ..... 106 14, Nimzovich - Capablanca, San Petersburgo, 1914... 0.0... 108 15. Capablanca - Janovsky, San Petersburgo, 1914... es 0 16, Lasker - Capablanca, San Petersburgo, 1914 12 17. Capablanca - Molina y Ruiz, Buenos Aires, 1914 M15, 18. Capablanca - Schreder, Nueva York, 1916... 0.0 0 ur 19. Janovsky- Capablanca, Nueva York, 1916 0.0 MD 20. Capablanca - Marshall, Nueva York, 1918 ... 421 21. Capablanca - Janovsky, Nueva York, 1918 124 22. Marshall - Capablanca, Nueva York, 1918 .. 126 23. Kostic - Capablanca, La Habana, 1919... ... «.. 129 24. Capablanca - Ates, Hastings, 1919 at 25. Capablance - Lasker, La Habana, 1921 ... ... 133 26. Lasker - Capablanca, La Habana, 192) 0.0.0... ee ee ee ee 135 27. Capablanca - Lasker, La Habana, 1921 ... 139 28. Lasker - Capablanca, La Habana, 1921 ... 142 29. Capablanca - Bogoljubov, Londres, 1922... ... ... = | 14 30. Atkeens - Capablanca, Londres, 1922 ... 147 31, Capablanca - Vidmar, Londres, 1922 ... : : 150 32. Capablanca - Ates, Nueva York, 1924 0... 1... . coe 152 33. Bogoljubov - Capablanca, Nueva York, 1924 . 155 34. Capablanca - Lasker, Nueva York, 1924... ... wee 157 35. Tartakower - Capablanca, Nueva York, 1924 00... 00s 160 36. Capablanca - Ilin-Shenevski, Mosc, 1925... 2 ee eee 168 37. Duz-Jotimirski - Capablanca, Moscd, 1925 167 38. Capablanca - Zubariev, Mosc, 1925... see wee se cee cs eee eee 170 39. Capablanca - Bogoljubov, Mosc, 1925... wi. eee see ve 71 40. Ed, Lasker - Capablanca, Lake-Hopatkong, 1926 174 41. Nimzovich - Capablanca, Nueva York, 1927 175 42. Alekhine - Capablanca, Nueva York, 1927 00.0... cs e17843. Capablanca - Spielmann, Nueva York, 1927 . 44. Nimzovich - Capablanca, Nueva York, 1927 . 45. Capablanca - Alekhine, Buenos Aires, 1927 ... 46. Capablanca - Alekhine, Buenos Aires, 1927... ... 47, Capablanca - Alekhine, Buenos Aires, 1927... ... ... .. 48. Capablanca - Alekhine, Buenos Aires, 1927 .. 49. Bogoljubov - Capablanca, Kissingen, 1928 .. 50. Capablanca - Rubinstein, Berlfn, 1928 ... 51. Capablanca - Steiner, Budapest, 1928 52. Capablanca - Balla, Budapest, 1928 ... 53. Capablanca - Backer, Karlsbad, 1929 . 54, Capablanca - Trejbal, Karlsbad, 1929 . 55. Capablanca - Mattheson, Karlsbad, 1929 56. Capablanca - Ates, Barcelona, 1929 ... 57. Capablanca - Colle, Hastings, 1930-31... .. 58. Capablanca - Euwe, Holanda, 1931 ... 59. Capablanca - Steiner, Los Angeles, 1933 60; Capablanca - Thomas, Margate, 1935 . 61, Capablanca - Ragozin, Mosei, 1935 ... 62, Capablanca - Kan, Mosc, 19353 ... .. 63. Capablanca - Léwenfisch, Muscu, 1935 .. 64. Lasker - Capablanca, Moscd, 1935 65. Capablanca - Alekhine, Nottingham, 1936 ... 66. Capablanca - Reshevsky, Nottingham, 1936 . 67, Capablanca - Znovsko-Borovski, Paris, 1938 ... 68. Capablanca - Euwe, Holanda, 1938 69. Capablanca - Mikenas, Buenos Aires, 1939 .. 70, Capablanca - Cherniak, Buenos Aires, 1939... 0. 6. cee ve oe 182 19 217 218 220 223 225 237 230 233 235 36 238PROLOGO Este trabajo ofrece al lector las incidencias de la carrera deportiva y artistica del destacado maestro José Ratil Capablanca, campedn del mundo desde 1921 a 1927. Contiene la biografla ajedrecista de este maestro cubano, para la cual se han reunido las memorias de sus contempordneos y competidores y el juicio sobre su arte, emitido por los grandes entendidas en este materia, particularmente por Emanuel Lasker y Alejandro Alekhine. Luego, se in- sertan setenta partidas selectas, en cuyos comentarios se han utilizado los andlisis del propio Capablanca y los de sus adversarios y criticos. Conviene advertir que una parte de las quinmientas ochenta y tres partidas, jugadas por nuestro biografiado en tormeos y competiciones en el transcurso de cuarenta afios, apenas ofrece interds, debido al juego poco efectivo de sus adversarios 0 a consecuencia de haber quedado en tablas. Por ello, se han seleccionado aquellas que reflejan la dimension del juego de ambos contrincantes y en que la victoria se alcansd, no sdlo por el aprovechamiento efectivo de los errores cometidos en etlas, sino también por el efecto légico de una lucha tenaz. Viene a propdsito subrayar el concepto erréneo y unilateral que tos ajedrecistas actuales tienen formado de Capablence; lo conceptian de cldsico en el juego de posicién, de virtuoso en la tdctica y téemicu del ajedrez, que presta poca atencidn a la parte combinativa, « los secrificios audaces y a los ataques brillantes. Esto es injusto, pues su talento fue polifacético y armonioso, si bien es cierto que prefirid el juego calculador y posicional en el segundo periodo de su vide, por causas que luego se explicardn. Ademds de las partidas con el sello caracteristico del cdtculo en que se logra vencer aprovechando la minima ventaja tograda en la posicién, el lector hallard otras que, por la belleza y profundidad de las ideas combinativas, son comparables a la obra maestra alekhiniana, La tinica diferencia entre Capablanca y Alekhine consiste en que a éste le gustaron el riesgo, las inesperadas incursiones a lo deseonocido, et hallazgo 9artistico y las borrascas combinativas, y aquél se inolinaba a la lucha tensa combinatoria cuando la posicién se lo permitia o su precisién calculadora v fina intuicién le permitian ver con diez movimientos de anticipacién cualquier ventaja, Pero donde faltaban tales premisas, donde, por una U otra causa, preferia las posiciones difictles y complicadas que se oponian @ su orientacin artistica, padecta inesperados fracasos, como, por ejemplo, en la partida nim, 36 jugada con Ilin-Shenevski, Esta partida, la que perdid con Lasker el ato 1914 y una de las de su encuentro con Alekhine en que hizo tablas, pudiéndola haber ganado fdcilmente, se insertan en este libro, para reproducir le imegen psicolégica y deportiva de nuestro bio- grafiado. Sus partidas tienen no sdlo interés histdrico; también son cldsicos y waliosos modelos de cdmo se debe jugar al ajedrez. EI autor ha evitado recargar con anotaciones la primera fase de ia apertura de las partidas en cuestion, por cuanto Capablanca presté poca atencién a toda sutilera on la apertura; polarizé mds en el juego medio y en los finales. Por ello, en los comentarios sobre la apertura se indican brevemente las continuaciones que se consideran mejores en ta actualidad La primera edicién rusa de este libro (publicada en 1957, y cuva tirada fue de 17000 ejemplares! y ta segunda (de 40000 ejemplares) duvieron buena acogida entre los lectores y la prensa. Esta tercera edicion, publicada once attos después, ha sido corregida en lo biagrdfico y aumen- tada con nuevos materiales, hallados en el transcurso del citado periodo, para satisfacer los deseos del ptiblico y de la critica, También se le han agregado once partidas, y se han revisado los comentarios de las restantes, modernizdndolos y completéndolos donde ha sido necesario. Ast en esta edicién como en las anteriores, el autor ha procurado canservar el espiritu y el colorido de la gran dpoca ajedrecista de ia tercera década, en la que se suscité una apasionada rivatidad entre los tres campeones del mundo, Lasker, Capablanca y Alekhine, y que finalizd con el triunfo e implantacidn de las orientaciones artisticas y deportivas de la escuela chigoriniana; orientaciones que los ajedrecistas soviéticos kan @esarrollado brillantemente.