w P.

15
Verdad Hora de la
El Alcalde Domenic Sarno se mostr decepcionado por la decisin de Ameristar
de retirarse de la competencia para abrir un casino en Springfeld.
GRATIS FREE SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE
www.springfeldvale.com EDICIN No. 32 AO 1 DICIEMBRE 4, 2012
Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com
MEDIA GROUP
EL PERI DI CO HI SPANO MS LE DO DE NUEVA I NGLATERRA
Es una publicacin semanal de Vale SPRINGFIELD
w P.3
a la propiedad
bajar en
Springfeld
Impuesto
w P. 3
Biblioteca de
Holyoke necesita
500 mil
dlares w P. 3
30 DEPORTES

FRONTERAS
Un mini +
divertido
Hora de la verdad
LOSAPOSTADORESDICENQUEGANARPACQUIAO...PEROYASEHANEQUIVOCADOANTES
EXPECTATIVA
MUNDIAL. El cuar-
toenfrentamien-
toentre ambos,
el prximo8de
diciembre, ser
unode los eventos
deportivos impor-
tantes del ao.
EDWIN SALAS
STAFF FRONTERAS
T
odo el mundo del
deporte espera l a
cuarta batalla entre
el filipino Manny Pacquiao
y Juan Manuel Mrquez,
que ser este prximo 8 de
diciembre en Las Vegas. Las
apuestas, al cierre de esta
edicin, tienen un claro
vencedor, aunque las tres
peleas anteriores han mos-
trado que la sorpresa siem-
pre puede darse.
Las casas apostadoras de
Las Vegas dan como favo-
rito al pgil filipino por
una ventaja de 4 a 1.
Es decir que en caso de
que Mrquez gane, por
cada 100 dlares se paga-
ran 275, mientras que con
una victoria de Pacman la
inversin sera de 375 dla-
res para ganar 100.
MOTIVADO. En los ltimos 2 meses Juan Manuel Mrquez se ha dedicado a pulir su tcnica, para ser ms
rpido sobre el ring. Ha llegado a entrenar seis horas diarias, con apenas un da de descanso a la semana.
Pero este aspecto no
le inquieta al Dinmita,
quien coment a FRON-
TERAS que esa situacin
lo motiva an ms para
salir por la victoria y dejar,
una vez ms, el nombre de
Mxico en lo ms alto.
Las apuestas ref lejan
el resultado de las peleas
anteriores es por eso que
no hay mucha ventaja para
Pacquiao. Todo mundo sabe
que a m no me interesan las
apuestas. Pueden estar 10 a
1 como la vez pasada en que
todos vieron que le gan,
asegur el gladiador azteca,
que tendr un clima muy a
su favor, ya que se estima
que 80% de las entradas lo
estarn apoyando.
Por qu ven favorito a
Pacquiao si Marquez ya le
gan 2 veces? (aunque ofi-
cialmente no hay ni una
victoria declarada a favor
del mexicano).
Precisamente por eso:
las tres peleas anteriores
han sido muy controversia-
les, con fallos polmicos. La
rivalidad entre ambos se ha
convertido ya en parte de
la historia del boxeo, pues
pocas veces dos pugilistas
se haban enfrentado en
cuatro ocasiones entre s.
Y es que tanto la pelea
que termin empatada y el
ltimo triunfo de Pacquiao
hace un ao fue visto por
toda la prensa como un
robo al mexicano, que
mereci los triunfos.
Juan Manuel sabe bien lo
que quiere: Lo ms impor-
tante es que Pacquiao me
conoce y yo lo conozco.
Preguntarn, por qu otra
vez? Por que quiero probar
quien es mejor y no quie-
ro depender de los jueces.
Quiero ganar y no quiero
esperar a la decisin, por
que todos saben lo que ocu-
rri la ltima vez, cuando
me robaron la pelea.
DECEPCIONADO
w Domenic Sarno.
TU COMUNIDAD
2
EDICIN No. 32 AO 1 DICIEMBRE 4, 2012
Vale SPRINGFIELD
Descarga
la App
para iPhone
Holyoke
413-533-1155
1534 Dwight Street
Dom - Jue 11am-11pm
Vie-Sb: 11am-Media noche.
Springeld
413-739-4900
907 Sumner Ave.
Dom - Jue 11am-11pm
Vie-Sb: 11am-Media noche.
Compra una pizza
a precio regular,
LLVATE
LA SEGUNDA
de igual o menor valor
GRATIS
Vlido al presentar este cupn.
No puede combinarse con otra oferta.
Expira: Octubre 31, 2012
BREAD BITES
16-PIEZAS
GRATIS
En la compra de
cualquier orden
Vlido al presentar este cupn.
No puede combinarse con otra oferta.
Expira: Octubre 31, 2012 Diciembre 15, 2012 Diciembre 15, 2012
Rebuilding Together ya acepta
solicitudes para reparacin de casas
La seccin de Rebuilding
Together en Springfeld
comenz aceptando el pa-
sado sbado, 1 de diciem-
bre, solicitudes para repa-
raciones y modifcaciones
de viviendas.
El grupo espera con-
centrarse en el barrio
Old Hill en abril prxi-
mo y hacer un grupo
de reparaciones en esa
localidad, en lugar de
ocho a 10 mejoras a di-
ferentes casas repartidas
por toda la ciudad.
Cualquier persona in-
teresada en aprender
ms sobre el programa
Rebuilding Together
puede visitar su sitio
web en: RebuildingTo-
getherSpringfeld.org.
Springfeld registra su homicidio 12 del ao
La polica de Springfeld
investigaba esta semana el
asesinato nmero 12 del
ao en la ciudad.
El sargento Chris Hitas
explic que dos hombres
estuvieron involucrados en
un tiroteo en Robert Dyer
Circle alrededor de las 6
p.m. del domingo, 2 de di-
ciembre, y que uno recibi
un disparo en la cabeza y el
otro en la pierna.
Segn report el Canal
22, ambos fueron llevados
al Baystate Medical Center.
La televisora tambin con-
frm que un joven de 19
aos de edad identifcado
como Keough Collins, de
Chicopee fue quien recibi
un disparo en la cabeza, por
lo que falleci, mientras el
que fue herido en la pierna
se espera que sobreviva.
La polica continuaba
investigando el motivo del
tiroteo.
HOMICIDOS
DEL 2012
1 Febrero 1 - Judy Ramrez
(38 aos) - 599 State Street.
2 Febrero 23 - Alfred
Pellot Lpez (29 aos) - 17
Whittier Street.
3 Marzo 3 - Jessica
Rojas (25 aos) - 132
Washburn Street.
4 Marzo 26 - Charles
Gamache (54 aos) - 42
Pioneer Way.
5 Abril 17 - Dennis
Jordan (34 aos) - 528
Union Street.
6 Junio 4 - Ofcial Kevin
Ambrose (56 aos) - Lawton
Street.
7 Agosto 11 - Antonio
Gonzlez (38 aos) - 305
Bay Street.
8 Agosto 19 - Nicholas
Ruiz-Gmez (29 aos) -
Commonwealth Avenue.
9 Octubre 23 - Sadeeq
Khalid Allah (38 aos) - 51
Jeferson Avenue.
10 Octubre 26
- Dwayne Kelly (19 aos) -
176 Eastern Avenue.
11 Noviembre 7
- Flix Laurent (20 aos) -
670 Union Street (hallado
muerto en su apartamento
en Oak Grove Avenue).
12 Diciembre 2 -
Keough Collins (19 aos)
- 103 Robert Dyer Circle.
Agosto28, 2012 Edicin No. 23 Ao 1 19 Vale SPRINGFIELD PUBLICIDAD
Inside & Outside Positions
Now Available!
Full time & Part-time
Outstanding Opportunity for a Motivated,
Aggressive, Well-Organized Sales Person.
E-mail resume to:
[email protected]
for an interview.
Advertising
Sales Representatives
Salary, Plus High
Commissions!
TU COMUNIDAD
DICIEMBRE 4, 2012 EDICIN No. 32 AO 1
3
Vale SPRINGFIELD
Paper City Development vuelve a
publicar plan para casino en Holyoke
Biblioteca de Holyoke necesita 500 mil dlares
Impuesto a la propiedad bajar en Springfeld
Paper City Development
ha vuelto a publicar su
plan inicial para cons-
truir un casino en el
Club de Campo Wyckoff
en Holyoke.
El alcalde Alex Morse
dijo recientemente que iba
a escuchar las propuestas
de casinos en la ciudad.
Paper City Development
en Wyckoff y un grupo
liderado por Eric Suher
en Mountain Park estn
compitiendo por los de-
rechos de negociacin
para construir potencial-
mente un casino estilo
resort en Holyoke.
La propuesta de Paper
City indica que Holyoke,
recibir 1.25 por ciento
de los ingresos anuales
de la red de juegos por
ao y que un porcentaje
similar ser destinado
para las comunidades
vecinas a Holyoke.
La construccin de la
Biblioteca de Holyoke ha
alcanzado dos hitos im-
portantes en su progreso,
ya que en la actualidad
tiene la mitad completa
y tambin ha llegado a la
marca de los $2 millones
en su campaa de recau-
dacin de fondos.
El proyecto necesita
500 mil dlares ms para
cumplir con su meta de
recaudacin de fondos.
El objetivo fnal es dar
a los nios de Holyoke
ms oportunidades de
educacin con la nueva
biblioteca.
Esta biblioteca tendr
Buenas noticias para
los propietarios de vi-
viendas en Springfield,
quienes el prximo ao
fiscal van a estar pa-
gando menos impuestos
de propiedad, aunque
esta reduccin tambin
significa que las pro-
piedades han bajado, en
parte debido a la dismi-
nucin de los valores
inmobiliarios.
El Concejo de la Ciu-
dad de Springfeld vot
por unanimidad la noche
del lunes, 3 de diciembre,
para adoptar una tasa im-
positiva propuesta por el
alcalde Domenic Sarno,
lo cual reducir la factu-
ra de impuestos a casas
unifamiliares en un pro-
medio de 146 dlares.
Durante el ao fscal
2013, los propietarios
pagarn $19.71 por va-
luacin de $1,000, mien-
Sarno decepcionado por decisin de Ameristar
La empresa Ameristar
fue la primera en compro-
meterse a buscar la forma
de construir un casino en
Springfeld, donde adquiri
un terreno de 40 acres que
perteneca al antiguo lugar
de la Westinghouse en Page
Boulevard, sin embargo,
el pasado fn de semana la
compaa decidi dejar de
perseguir un casino en el
oeste de Massachusetts.
Ameristar aleg creer
que probablemente no iba
a ganar la licitacin y cit
problemas con el proceso
de seleccin, lo que le llev
a poner fn a su bsqueda
de un casino en la regin.
El domingo, 2 de diciem-
bre, el alcalde de Springfeld
Domenic Sarno, dio su pa-
recer sobre la decisin de
Ameristar.
Nuestra estrategia en su
conjunto era asegurarse de
que bamos a tener compe-
tencia, dijo Sarno. Traje-
ron una perspectiva nica,
sin un sitio cntrico o lugar
ajeno al centro de la ciudad.
Cranme, hemos querido
que se queden aqu y sigan
compitiendo. Ellos estn
en el negocio del juego tal
como es. Para la recompen-
sa, hay que tomar riesgos.
Esa fue su decisin. Me
qued muy decepcionado
de que se fueran. Les deseo
lo mejor.
Las dos restantes pro-
puestas de Springfeld son
las de MGM y National
Penn, que han presentado
proyectos de casinos por
$800 millones cerca del
centro de la ciudad.
Sarno dijo que ambas
compaas se exponen al
pblico en la City Stage el
martes, 11 de diciembre.
w Domenic Sarno.
casi 40 mil metros cua-
drados, mientras que la
antigua posee solo 25
mil. La biblioteca brinda
los servicios que real-
mente estn dirigidos a
los nios para tratar de
atraer a los adultos j-
venes, dijo Terry Plum,
presidente de la junta de
directores de la Bibliote-
ca Pblica de Holyoke.
El 12 de diciembre
habr otra oportunidad
para que la gente done
a la campaa de recau-
dacin de fondos de la
biblioteca.
Cualquier persona
que done dinero en este
momento, automtica-
mente recibir un boleto
para la rifa de un auto-
mvil que Gary Roma,
presidente de Gary
Roma Hyundai y distri-
buidor de Kia, entregar.
tras que los propietarios
de edifcios comerciales e
industriales pagarn 38.98
dlares por valuacin de
$1.000.
La nueva tasa es la ms
baja desde el 2009 y tam-
bin signifca $2 millones
menos de ingresos para la
ciudad, pero el presidente
fnanciero de Springfeld,
Lee Erdmann, asegura que
esto no afectar el presu-
puesto local.
TU COMUNIDAD
4
EDICIN No. 32 AO 1 DICIEMBRE 4, 2012
Vale SPRINGFIELD
ESTAMOS ABIERTOS:
LUNES A SABADO DE 9AM A 6PM
VIERNES DE 9AM A 7PM
VENDEMOS Y
COMPRAMOS CELULARES
PAGA TU CELULAR T-MOBILE, AT&T,
VIRGIN MOBILE, BOOST MOBILE, H2O,
SIMPLE MOBILE.
TENEMOS TODO TIPO DE MSICA: REGGAETON,
SALSA, MERENGUE, BACHATA, BALADAS.
TENEMOS LAS MEJORES PELCULAS.
COMPRA AQU TODO TIPO DE
ACCESORIOS PARA TU CELULAR.
POR LA COMPRA DE UN CELULAR,
RECIBE UN COVER TOTALMENTE GRATIS
CON 5 PAGOS HECHOS
EN NUESTRA TIENDA,
RECLAMA UN
ACCESORIO GRATIS!!
1104 Main Street
Springfeld, MA 01103
(413) 233-4913
[email protected]
$
1
5
DE DESCUENTO

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO
Despus de un cuarto
de siglo de estar al frente
del Boys and Girls Club
de Springfeld, el director
ejecutivo Gary McCarthy
ha anunciado su retiro.
McCarthy se hizo car-
go de la direccin ejecu-
tiva a fnales de 1980 y
dijo que ha visto un mon-
tn de cambios desde ese
momento.
Parte de esos cambios
es la realizacin de ms
eventos para recaudar
fondos y as contrarrestar
una menor fnanciacin,
como el actual Festival de
los rboles del club.
Aunque muchas co-
sas han pasado en sus 25
aos, McCarthy dijo que
ciertos asuntos con los
nios se han mantenido
constantes. Obviamente
quieren aprender cosas,
les va mejor en la escue-
la y tenemos tutora,
dijo McCarthy. Pero
todava tienen que diver-
tirse cuando lo desean.
Esas son las cosas que
a lo mejor se mantienen
igual, pero todava no
parece haber una mayor
necesidad de ese tipo de
asuntos.
Para permitir una tran-
sicin sin problemas,
McCarthy dijo que su
retiro entrar en vigor en
agosto del prximo ao.
Ameristar Casinos, Inc.
inform recientemente
que no continuar buscan-
do construir un casino en
Springfeld.
La compaa dijo que su
decisin se debe a que no
crea que tuviera la opor-
tunidad lo sufcientemente
fuerte como para ganar la
competencia local de la
ciudad entre los desarrolla-
dores de casinos.
Ameristar haba estado
compitiendo en Spring-
feld con MGM Resorts y
Penn National Gaming. En
octubre, las tres empresas
haban cumplido un plazo
para una propuesta formal
Ameristar se retira de
la puja por un casino
Tras 25 aos de servicio, director
de Boys and Girls Club se jubila
y la presentacin de un pago
de $50 mil a la ciudad.
Ameristar no espera
competir por una licencia
en cualquier otro sitio en
Massachusetts, pero no lo
ha descartado por completo.
La empresa, que posee
41 hectreas de tierra en el
este de Springfeld, tiene la
intencin de venderla.
Ameristar public algu-
nos detalles de su propues-
ta que tenia para la ciudad.
Sus funcionarios haban
anunciado que planeaba un
desarrollo $910 millones
con 3 mil 300 mquinas
tragamonedas, 110 mesas
de juego, un hotel de 500
habitaciones, estaciona-
miento para 4 mil 300 ve-
hculos, adems de restau-
rantes, un spa, piscinas y
salas de reuniones.
Agosto28, 2012 Edicin No. 23 Ao 1 5 Vale SPRINGFIELD PUBLICIDAD
413-788-4600
FAX: 413-214-7226
882 SUMNER AVE.
SPRINGFIELD, MA
STORE HOURS
Monday-Thursday: 11am-11pm
Friday-Saturday: 11am-12am
Sunday: 11am-11pm
Hay una gran diferencia entre las grandes cadenas y las pizzeras independientes.
Llmenos y se lo comprobaremos
Pick Up Special
Large Cheese Pizza
$7.95
Pick up only
Taxes not included.
Prices subject to change without notice.
Buy 1 Party Size Pizza with 5 toppings and
GET 1 SMALL CHEESE PIZZA
FREE
Cannot be combined. One per person.
2-8 Grinders
2 Small Chips
& 2 Cans of soda.
$11.
00

Cannot be combined with other offers. Limit
one coupon per customer. Must mention
coupon when ordering. Limited time offer.
+Tax
Large Cheese Pizza,
10 Buffalo Wings & Garlic
Bread with Cheese.
$18.
00

Cannot be combined with other offers. Limit
one coupon per customer. Must mention
coupon when ordering. Limited time offer.
+Tax
Party Size Pizza
with 4 toppings
$18.
50

Cannot be combined with other offers. Limit
one coupon per customer. Must mention
coupon when ordering. Limited time offer.
+Tax
Party Size Pizza w/1 topping,
20 Buffalo Wings
& 2 liter Soda.
$22.
99

Cannot be combined with other offers. Limit
one coupon per customer. Must mention
coupon when ordering. Limited time offer.
+Tax
Party Size Combo Pizza,
10 Buffalo Wings, 2 liter
Soda & 1 Large Chips.
$29.
00

Save $7.54
Cannot be combined. One per person.
+Tax
Large Cheese Pizza
& 10 Buffalo Wings.
$15.
00

Cannot be combined with other offers. Limit
one coupon per customer. Must mention
coupon when ordering. Limited time offer.
+Tax
HABLAMOS
ESPAOL
S
A
V
E

$
7
.
9
0




M
A
GI
C










P
I
Z Z
A




W
E
DELI VE
R
TU COMUNIDAD
DICIEMBRE 4, 2012 EDICIN No. 32 AO 1
5
Vale SPRINGFIELD
Legisladores estatales quieren
reconstruccin de Worthington Street
Funcionarios municipales
junto a legisladores estata-
les recorrieron Worthington
Street para ver de primera
mano la destruccin causada
por la explosin del pasado
viernes, 23 de noviembre.
Dado a que parte del
caos se ha calmado, el vier-
nes, 30 de noviembre, fue
un momento oportuno para
que los legisladores estata-
les escucharan las historias
de los primeros en respon-
der al incidente y comenzar
a idear estrategias para ha-
cer de Worthington Street
lo que sola ser, previo a la
explosin.
El senador estatal Jim
Welch, de West Springfeld,
ya tiene una idea de cmo
los legisladores locales
pueden ayudar.
No puedo pensar en
una mejor situacin, cuan-
do actan como una comu-
nidad, para ayudar a las
ciudades, especialmente
como Springfeld, a re-
construirse despus de un
desastre como este, dijo
Welch. A veces podemos
poner las cosas en el presu-
puesto o el fnanciamiento
puede ponerse a disposi-
cin de las comunidades
para ayudarles a recons-
truirse despus de un de-
sastre, como hicimos con
el tornado. Haba ciertas
cosas que pudimos hacer...
poner fondos adicionales.
Otra parte de la estrate-
gia de movimiento de los
legisladores estatales im-
plica trabajar en estrecha
colaboracin con las em-
presas locales.
Vamos a asegurarnos
de que estamos trabajan-
do mano a mano con las
Sinfnica de Springfeld
realiza concierto navideo
Con menos de un mes
para el da de Navidad,
qu mejor manera de ce-
lebrar la temporada que
con un buen concierto?
La Orquesta Sinfni-
ca de Springfeld celebr
su tradicional concierto
Home for the Folli-
days el pasado fn de
semana en Springfeld
Symphony Hall.
El evento, realizado
la pasada noche del s-
bado, 1 de diciembre,
cont con la participa-
cin de 60 msicos y
100 cantores de coro.
Cuarenta miembros
del Coro de Nios de
Springfeld tambin to-
maron parte, junto con
seis bailarines, posando
cual Santas.
Los organizadores del
concierto esperaban ms
de 2 mil personas que
asistieran a la actividad.
empresas y los organismos
estatales y las agencias gu-
bernamentales que tienen
los recursos para ponerlos a
disposicin de las empresas
para que puedan acceder a
ellos, dijo Welch.
Funcionarios estatales di-
jeron que no estn seguros
de cunto tiempo se necesi-
tar para reconstruir la zona
afectada por la explosin.
Algunos empleados de
las empresas en Worthing-
ton Street dijeron que estn
satisfechos con los esfuer-
zos de limpieza que ya han
tenido lugar.
Las autoridades espe-
raban que la zona fuera
reabierta el pasado fn de
semana.
CLINICARE
Northgate Medical PC
125 Liberty Street
Springfield, Massachusetts 01103
413-733-9955
Thu Nguyen,
PA
Atencin
Primaria
Jos Azocar,
MD
Medicina
Primaria
Kayra Cepin,
MD
Medicina
Familiar
Augustin Enaw,
MD
Medicina
Interna
Arley Daz,
MD
Nefrologa
ESPECIALISTAS:
CLINICARE, servicio integrado de Medicina
Primaria para adultos. Seleccione su mdico
de cabecera en un ambiente Cultural
y Lingusticamente compatible con el suyo.
NOS MUDAMOS
a partir de enero, 2013
125 Liber ty Street Springfield, Massachusetts 01103
N
o
r
th
g
a
te

M
e
d
ic
a
l C
e
n
te
r
Northgate Medical PC
TU COMUNIDAD
6
EDICIN No. 32 AO 1 DICIEMBRE 4, 2012
Vale SPRINGFIELD
Menos de cuatro se-
manas de que Elizabeth
Warren derrotara al sena-
dor Scott Brown para ser
la prxima senadora de
EE.UU. en representacin
de Massachusetts, ella co-
menz el sbado, 1 de di-
ciembre, una gira para dar
gracias a los residentes del
estado y la primera para-
da fue en Theodore, en el
centro de Springfeld.
Una multitud se reuni
en el lugar para escuchar a
la mujer a la que dieron su
Warren inicia en Springfeld
gira de agradecimiento
w Elizabeth Warren.
apoyo y por la que votaron
el pasado 6 de noviembre.
Warren dijo que la idea
de que ella sea ahora la se-
nadora electa se sumerge
lentamente en su mente.
Ella habl sobre varios
temas a los presentes y
destac la importancia de
la legislacin obstruccio-
nista que est por venir.
Warren tambin realz
al alcalde Domenic Sarno
y a los funcionarios de la
ciudad de Springfeld por
el manejo de la explosin
ocurrida en el centro de la
ciudad el pasado viernes,
23 de noviembre.
La gira de la senado-
ra electa continu hacia
Worcester el sbado, 1 de
diciembre por la tarde y
tuvo una aparicin en Fall
River el domingo 2.
Luego de tres aos, Iglesia St.
Patrick vuelve a efectuar misas
Una iglesia catlica
en Chicopee ofreci
una misa el pasado fn
de semana por primera
vez en tres aos.
La primera misa se-
manal en la Iglesia St.
Patrick se llev a cabo
a las 5:30 pm del s-
bado, 1 de diciembre,
ya que dicho templo
haba estado cerrado
desde el 2009 cuando
fue fusionada con la
Parroquia Holy Name
of Jesus Parish.
Los feligreses de
la iglesia St. Patrick
apelaron la decisin y
mientras un tribunal
del Vaticano confrma-
ba la disposicin de la
Dicesis de Springfeld
para cerrar la parroquia,
el tribunal determin que
la dicesis no poda secu-
larizar y vender el edifcio
de la iglesia.
La Dicesis subra-
y que la decisin no
significa que el templo
St. Patrick se vuelva a
abrir como una parro-
quia que opere de ma-
nera independiente.
Los lderes catlicos
aseguran que las misas
pueden ser celebradas los
sbados, excepto en los
das de fn de semana fes-
tivos y de Pascua. Otros
sacramentos, como fune-
rales, bodas y bautizos,
pueden tener lugar en la
iglesia St. Patrick con un
permiso especial.
Compramos
Propiedades
We Buy
Properties
135 Oakland St
Springfeld, MA 01108
Pascacio Reynoso (Jota), President
P: 413-213-6713
shacorp.org
[email protected]
TU COMUNIDAD
DICIEMBRE 4, 2012 EDICIN No. 32 AO 1
7
Vale SPRINGFIELD
Menos de 24 horas
despus de que la direc-
tora de Comunicaciones
Tom Walsh anunciara
su renuncia, el alcalde
de Springfield Dome-
nic Sarno nombr a su
reemplazo.
Sarno anunci la ma-
ana del martes, 4 de
diciembre, que ha nom-
brado a James Leydon
para ser el nuevo direc-
tor de Comunicacin de
la Oficina del Alcalde.
l es una cara conoci-
da en el Ayuntamiento,
donde se ha desempe-
ado como director de
Servicios del Constitu-
yente desde el 2008.
En tanto, William
Baker fue seleccionado
por Sarno para rempla-
zar a Leydon. Antes de
asumir el nuevo puesto
de trabajo, Baker haba
estado trabajando como
asistente legislativo del
representante Sean Cu-
rran (D-Springfield).
En un comunicado
enviado a los medios,
Sarno dijo desear que
su ex empleada Walsh
est bien.
Agradezco todo el
trabajo duro y la dedi-
cacin que Tom (Walsh)
ha dado en los ltimos
aos, y se le extraar.
Le deseo todo lo mejor
en su regreso a su pri-
mera pasin, la prcti-
ca de la ley, y busca de
nuevas oportunidades,
dijo Sarno.
Como director de
Comunicaciones, Le-
ydon recibir un salario
anual de $60 mil, mien-
tras que Baker ganar
$50 mil por ao en su
nuevo papel.
Sarno reemplaza a su directora de comunicacin
w Daniel Warwick.
Warwick busca mejorar
las escuelas de Springfeld
Nuevo juicio para hombre
que atac a polica en el 2007
Slo ha estado en el
trabajo por unos cuantos
meses, pero el superin-
tendente escolar Daniel
Warwick tiene un plan
detallado para mejorar
las escuelas pblicas de
Springfeld.
Warwick habl bre-
vemente de ese plan du-
rante su discurso en la
Springfeld High School
of Commerce el domin-
go, 2 de diciembre por la
tarde, donde fue el orador
principal en la cuarta edi-
cin del evento United
in Hope (Unidos en la
Esperanza), que celebra
la educacin.
Warwick tiene una ca-
rrera de 37 aos en el sis-
tema escolar pblico de
Springfeld y dijo que su
familiaridad ciertamen-
te le ha ayudado a tener
La Corte de Apelacio-
nes de Massachusetts ha
concedido un nuevo juicio
a un hombre acusado de
golpear severamente a un
polica de Holyoke.
El mximo tribunal en-
contr que el hombre en
cuestin tiene derecho a un
nuevo jurado de instruc-
cin, como es utilizado en
los casos en que los acusa-
dos son enfermos menta-
les y han estado bebiendo
alcohol en el momento del
crimen.
Alfredo Rivera fue de-
clarado culpable de asalto
un comienzo rpido con
su nueva posicin como
superintendente escolar.
Warwick dijo que tie-
ne un plan de tres puntos
para mejorar el sistema
escolar, con una parte
importante basada en el
apoyo de la comunidad
y poner en marcha pro-
gramas adecuados para
reducir la desercin es-
colar en Springfeld.
a mano armada con inten-
cin de matar en un ataque
llevado a cabo en el 2007
sobre el ofcial Wilfredo
Guzmn.
Los fscales dijeron que
Rivera golpe a Guzmn
en la cabeza con un mazo,
causndole lesiones per-
manentes.
El abogado de Rivera
sostuvo que su cliente est
severamente enfermo men-
tal, ya que sufre de esquizo-
frenia paranoide, pero los
fscales argumentan que l
saba lo que estaba hacien-
do, y esper a que el com-
paero de Guzmn fuera
llamado a otra misin para
cometer el ataque.
El tribunal dijo que Rivera
tiene derecho a un nuevo jui-
cio con un jurado de instruc-
cin revisado.
VIDA
8
EDICIN No. 32 AO 1 DICIEMBRE 4, 2012
Vale SPRINGFIELD
14 lunazul

fronteras
Depresin
infantil
nios y adolescentes pueden padecer este mal
que de no tratarse causar daos para siempre.
S
i detectas que tu hijo
est triste, irritable y
aburrido, pero adems
presenta sntomas fsicos,
como dolor de cabeza o est-
mago, es probable que est
deprimido. El diagnstico y
tratamiento oportunos son
determinantes para que en
la vida adulta ya no padezcan
esta enfermedad, indica Dalia
Wallace, directora clnica de
Psiquiatra perteneciente al
Austin State Hospital.
Tambin pueden presen-
tar alteraciones del sueo,
como insomnio, despertar
cansados o tener pesadillas. Se
ve alterado el apetito: aumenta
o disminuye. En casos graves,
los nios comentan que esta-
ran mejor muertos, asegura
la especialista mdica.
De acuerdo con la Gua Cl-
nica para los Trastornos Afec-
tivos en Nios y Adolescentes,
editada por este hospital, la
duracin de los sntomas es de
al menos dos semanas, y dete-
rioran la vida cotidiana.
Lo habitual es que un episo-
dio depresivo no dure ms de
seis meses; sin embargo, des-
pus de un primer episodio la
posibilidad de presentar otro
es cada vez mayor.
Explican que el Trastorno
Depresivo Mayor (TDM) tiene
mltiples causas de origen.
En lo que concierne a los
factores biolgicos, muchos
investigadores creen que pue-
de ser causada por desequili-
brios qumicos en el cerebro,
los cuales pueden ser heredi-
tarios o causados por sucesos
de la vida de una persona,
comenta la Gua Clnica.
Aade que el principal neu-
rotransmisor relacionado con
la depresin es la serotonina,
que se encarga de regular dife-
rentes funciones como el ni-
mo, impulsos y el apetito.
Estudios genticos apun-
tan que se trata de un tras-
torno que puede tener com-
ponente hereditario, pues
es muy frecuente encon-
trar antecedentes familiares
(padres, hermanos, abuelos,
tos, entre otros) en chicos
con TDM, agrega.
Actualmente existe eviden-
cia de que una madre deprimi-
da es un factor de riesgo para la
aparicin y el mantenimiento
Tu
personaje se
siente triste?
Segn el Manual de Diag-
nstico y Estadstico de los
Trastornos Mentales, los
siguientes son sntomas
de la depresin:
n
Estado de nimo
depresivo la mayor
parte del da, casi cada
da, segn lo indica el
propio sujeto o la ob-
servacin realizada por
otras personas.
n
Disminucin acusada
del inters o de la ca-
pacidad para el placer
en todas o casi todas
las actividades (segn
refere el nio o adoles-
cente u observan los
dems compaeros).
n
Prdida importan-
te de peso sin hacer
rgimen o aumento
de peso (por ejemplo,
un cambio de ms del
5 por ciento del peso
corporal en un mes), o
prdida o aumento del
apetito cada da.
n
Insomnio o hipersom-
nia casi cada da.
n
Agitacin o enlente-
cimiento psicomotores
cada da (observable
por los dems, no
meras sensaciones de
inquietud).
n
Fatiga o prdida de
energa vital.
n
Sentimientos de
inutilidad o de culpa
excesivos o inapropia-
dos (que pueden ser
delirantes) casi cada
da de la vida.
n
Disminucin de la
capacidad para pensar
o concentrarse o inde-
cisin, casi cada da.
n
Pensamientos re-
currentes de muer-
te, ideacin suicida
recurrente sin un
plan especfco o una
tentativa de suicidio o
un plan especfco para
suicidarse.
de sntomas depresivos en los
hijos, y tratar a la madre ayu-
da a mejorar la depresin en los
chicos, cita la Gua.
Se indica que igualmen-
te se relaciona con factores
ambientales como el estrs.
En los nios se produ-
ce como una reaccin a pro-
blemas familiares, como son
la agresin de los padres, una
disciplina punitiva y discordia
entre los padres de familia.
Existe una prevalencia de
esta enfermedad del 1 por
ciento en nios preescolares,
mientras que en escolares es
del 2 por ciento.
La literatura reporta que
es ms frecuente en muje-
res, lo cual puede explicar-
se por factores medioam-
bientales, como la adver-
sidad de tipo familiar y las
expectativas que se tienen
sobre este gnero.
Por otro lado, a las muje-
res se les ha educado a expre-
sar ms y de mejor manera sus
sentimientos en comparacin
con el gnero masculino, pre-
cisa la experta mdica.
La psiquiatra seala que en
la depresin en casos leves se
indica, de primera intencin,
el recurso de la psicoterapia.
En cambio, en depresiones
moderadas o graves la primera
intervencin es el uso de anti-
depresivos, concluye.
VIDA
9
DICIEMBRE 4, 2012 EDICIN No. 32 AO 1
Vale SPRINGFIELD
978-687-2652
lunazul 15

fronteras
IBGSTAR
Es un glucmetro que se
conecta a los dispositivos de
Apple como iPad y iPhone.
Lleva un control de cada lectura
de la glucosa y lo almacena en
tu telfono gracias a su apli-
cacin Diabetes manager.
Ofrece grfcas del comporta-
miento de tu enfermedad, que
puedes confgurar segn las
indicaciones del mdico.
*www.bgstar.com
GLUCOSE
Se trata de un dispositivo que ad-
ministra tus controles de glucosa
de forma automtica e inalmbrica.
Funciona con determinados medi-
dores de glucosa a los que se conec-
ta y a travs de la red GSM alma-
cena en internet tu base de datos
con todos los registros y reportes de
forma automtica. Esta tecnologa
te permite mantener informado a
tu mdico, pues puede consultarlo
desde internet.
*www.iglucose.com
DIABETES CONTROL
Esta aplicacin es un buen aliado,
ya que te recuerda, a travs de aler-
tas, los medicamentos que debes
tomar a determinada hora y ofre-
ce grfcas de control de glucosa.
Adems, tienes la opcin de llevar
un conteo de actividad fsica en ho-
ras y minutos, as como un listado
de alimentos con su valor nutri-
mental, para una dieta balanceada.
*Disponible para iPhone, iPod
Touch y iPad.
DIABETES APP LITE
Es una herramienta muy sencilla de utilizar gracias al men con conos que
permite identifcar cada caracterstica. Tienes la opcin de llevar en un calen-
dario tus mediciones de glucosa, los medicamentos que necesitas, los carbo-
hidratos y dietas, incluso la cantidad de agua que bebes, el peso y control de la
presin arterial.
*Disponible para iPhone, iPod Touch y iPad.
SOCIALDIABETES
Se trata de una aplicacin en la que
el usuario puede llevar un control
de la alimentacin y los niveles de
glucosa que tiene cuando come.
Adems funciona como una red
social en la que otros pacientes
comparten sus dietas colocando el
valor nutrimental. Presume de evitar
hipoglucemias nocturnas, ya que
recomienda si tienes que comer algo
antes de irte a dormir y te dice los
carbohidratos a los que equivale.
*Disponible para dispositivos con el
sistema operativo Android.
Al alcance
L
os dispositivos mviles no slo sirven para el entrete-
nimiento, tambin son una herramienta que te ayuda a
cuidarte. Gracias a ellos puedes tener un mejor control
sobre tus niveles de glucosa, entre otros cuidados.
MISCELNEAS
ENTRETENIMIENTO
10
EDICIN No. 32 AO 1 DICIEMBRE 4, 2012 Vale SPRINGFIELD

fronteras JUeGos 23

<HEDJ;H7I @K;=EI()
Cjmdujio\g`n
,) Mujer fIIIstea amada de
Sansn, a quIen cort eI cabeIIo
hacIndoIe perder su fuerza.
1) CaIIdad de raro.
,,) lbdem.
,-) CIuIa nervIosa con sus
proIongacIones
protopIasmtIcas y su
cIIIndroeje.
,/) SmboIo deI nen.
,0) FIgura que consIste en poner un
dIcho o dIscurso en boca de una
persona muerta.
,2) De muy baja estatura (fem.).
,3) FIguratIvamente, emIgracIn
de un puebIo.
-+) En nmeros romanos, "Z100".
-,) PredIje Io futuro.
-.) AfresIs de ahora.
-/) ExtremIdad de Ios mIembros
InferIores.
-1) Uno con cuerdas.
-2) Perodo Iargo de tIempo.
-3) CIavo grande, cuadrado y sIn
cabeza.
.+) De pocas carnes.
.-) Preparasen Ias eras para
sembrar.
..) Nmero mnImo de votos
necesarIos en casos
determInados para dar vaIIdez
a una eIeccIn o a un acuerdo.
./) Lo que es, exIste o puede exIstIr.
.1) Gran sacerdote de lsraeI.
.2) Una de Ias Iunas de JpIter.
.3) Encorv o dobI una cosa recta.
/,) Forma deI pronombre de
segunda persona deI pIuraI.
/-) En eI antIguo cmputo romano,
das consagrados a JpIter.
/.) rboIIto euforbIceo de
FIIIpInas.
/0) UnIdad monetarIa de NIgerIa.
/1) Peascos aItos y escarpados.
/2) Roturarn Ia tIerra con eI arado.
Q`mod^\g`n
,) Perodo de veIntIcuatro horas.
-) PreposIcIn InseparabIe que
IndIca separacIn.
.) lndIa.
/) Hembra deI Ien.
0) Tojo (arbusto).
1) ArmarIo donde se guarda Ia
ropa.
2) Una una cosa a otra con
dependencIa de eIIa.
3) ChIspa eIctrIca de gran
IntensIdad producIda entre dos
nubes.
4) SmboIo deI cInc.
,+) PIuraI de una vocaI.
,.) Voz para arruIIar.
,0) EstImuIar a uno para que
ejecute una cosa.
,1) ReverencIar con sumo honor y
respeto a un ser.
,2) En Ia teoIoga crIstIana, cIeIo
(patrIa ceIestIaI).
,4) Entre Ios gentIIes, contestacIn
dada por Ias pItonIsas y
sacerdotes en nombre de Ios
dIoses.
--) AutIIIo, ave nocturna.
-0) DIosa de Ia aurora.
-2) SIstema de puntuacIn
utIIIzado para Ios grandes
maestros deI ajedrez.
-3) VacIIar.
-4) DIos de Ias aguas.
.+) Ejecutar a una persona con
descarga de fusIIera.
.,) DescuIdo.
.0) AntIgua cIudad de CaIdea.
.4) Hembra deI oso (pI.).
/+) Rostro.
/-) PIuraI de una vocaI.
//) Gran extensIn de agua saIada.
$36$*(3"."
40-6$*0/&4
TPMVDJOEFM
ONFSPBOUFSJPS
(para el juego de hoy)
4VEPLVT
+VFHPT
-"#&3*/50%&.*/650
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0
ENTRETENIMIENTO
11
DICIEMBRE 4, 2012 EDICIN No. 32 AO 1 Vale SPRINGFIELD

fronteras JUeGos 23

<HEDJ;H7I @K;=EI()
Cjmdujio\g`n
,) Mujer fIIIstea amada de
Sansn, a quIen cort eI cabeIIo
hacIndoIe perder su fuerza.
1) CaIIdad de raro.
,,) lbdem.
,-) CIuIa nervIosa con sus
proIongacIones
protopIasmtIcas y su
cIIIndroeje.
,/) SmboIo deI nen.
,0) FIgura que consIste en poner un
dIcho o dIscurso en boca de una
persona muerta.
,2) De muy baja estatura (fem.).
,3) FIguratIvamente, emIgracIn
de un puebIo.
-+) En nmeros romanos, "Z100".
-,) PredIje Io futuro.
-.) AfresIs de ahora.
-/) ExtremIdad de Ios mIembros
InferIores.
-1) Uno con cuerdas.
-2) Perodo Iargo de tIempo.
-3) CIavo grande, cuadrado y sIn
cabeza.
.+) De pocas carnes.
.-) Preparasen Ias eras para
sembrar.
..) Nmero mnImo de votos
necesarIos en casos
determInados para dar vaIIdez
a una eIeccIn o a un acuerdo.
./) Lo que es, exIste o puede exIstIr.
.1) Gran sacerdote de lsraeI.
.2) Una de Ias Iunas de JpIter.
.3) Encorv o dobI una cosa recta.
/,) Forma deI pronombre de
segunda persona deI pIuraI.
/-) En eI antIguo cmputo romano,
das consagrados a JpIter.
/.) rboIIto euforbIceo de
FIIIpInas.
/0) UnIdad monetarIa de NIgerIa.
/1) Peascos aItos y escarpados.
/2) Roturarn Ia tIerra con eI arado.
Q`mod^\g`n
,) Perodo de veIntIcuatro horas.
-) PreposIcIn InseparabIe que
IndIca separacIn.
.) lndIa.
/) Hembra deI Ien.
0) Tojo (arbusto).
1) ArmarIo donde se guarda Ia
ropa.
2) Una una cosa a otra con
dependencIa de eIIa.
3) ChIspa eIctrIca de gran
IntensIdad producIda entre dos
nubes.
4) SmboIo deI cInc.
,+) PIuraI de una vocaI.
,.) Voz para arruIIar.
,0) EstImuIar a uno para que
ejecute una cosa.
,1) ReverencIar con sumo honor y
respeto a un ser.
,2) En Ia teoIoga crIstIana, cIeIo
(patrIa ceIestIaI).
,4) Entre Ios gentIIes, contestacIn
dada por Ias pItonIsas y
sacerdotes en nombre de Ios
dIoses.
--) AutIIIo, ave nocturna.
-0) DIosa de Ia aurora.
-2) SIstema de puntuacIn
utIIIzado para Ios grandes
maestros deI ajedrez.
-3) VacIIar.
-4) DIos de Ias aguas.
.+) Ejecutar a una persona con
descarga de fusIIera.
.,) DescuIdo.
.0) AntIgua cIudad de CaIdea.
.4) Hembra deI oso (pI.).
/+) Rostro.
/-) PIuraI de una vocaI.
//) Gran extensIn de agua saIada.
$36$*(3"."
40-6$*0/&4
TPMVDJOEFM
ONFSPBOUFSJPS
(para el juego de hoy)
4VEPLVT
+VFHPT
-"#&3*/50%&.*/650
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0
22 tiras cmicas

fronteras ((J?H7I9C?97I

<HEDJ;H7I
:FE;FI@KF
>8KLIIF
KLK<
98C;F
>8I=@<C;
Home Inspections
by Marco, Inc.
Marco Dermith
104 Wayne Street, Springfeld, MA 01118
Tel: (413) 746-1960 Cel: (413) 433-0338
[email protected]
Residential & Commercial | Licensed in MA & CT
Hablamos Espaol
AUTOS
12
EDICIN No. 45 AO 1 DICIEMBRE 4, 2012
AUTOS
13
DICIEMBRE 4, 2012 EDICIN No. 45 AO 1
ENTRETENIMIENTO
12
EDICIN No. 32 AO 1 DICIEMBRE 4, 2012 Vale SPRINGFIELD
21 marzo - 20 abril
23 septiembre - 22 octubre
21 abril - 20 mayo
23 octubre - 21 noviembre
21 mayo - 20 junio
22 noviembre - 21 diciembre
21 junio - 22 julio
22 diciembre - 19 enero
23 julio - 22 agosto
20 enero - 18 febrero
23 agosto - 22 septiembre
19 febrero - 20 marzo
El horscopo
Agosto28, 2012 Edicin No. 23 Ao 1 19 Vale SPRINGFIELD PUBLICIDAD
Inside & Outside Positions
Now Available!
Full time & Part-time
Outstanding Opportunity for a Motivated,
Aggressive, Well-Organized Sales Person.
E-mail resume to:
[email protected]
for an interview.
Advertising
Sales Representatives
Salary, Plus High
Commissions!
www.theberkeleystore.com
225 Broadway
Methuen, MA
01844
978-688-4496
AUTOS
12
EDICIN No. 45 AO 1 DICIEMBRE 4, 2012
AUTOS
13
DICIEMBRE 4, 2012 EDICIN No. 45 AO 1 Vale SPRINGFIELD
EL JOHN COOPER WORKS GP ESTAR
LISTO PARA DICIEMBRE; LLEGA MS
DEPORTIVO, POTENTE Y ESTILIZADO
elementos que evidencian
an ms su origen deporti-
vo y lo vuelven exclusivo.
Al ingresar al habitculo
se constata que este vehcu-
lo naci para competir gra-
cias a los acabados interio-
res con gran detalle, sus dos
plazas con asientos espe-
ciales y firmados por Reca-
ro, as como una barra tra-
sera en rojo, la que permite
mantener la rigidez estruc-
tural del vehculo de la tra-
dicional marca inglesa.
Mi ni John Cooper
Works GP es alimenta-
do por un motor de cua-
tro cilindros turbo de 1.6
litros con 218 caballos de
fuerza y un par mximo
de 280 newtons-metro.
Gracias a ello logra ace-
lerar de 0 a 100 kilmetros
por hora en 6.3 segundos,
con una velocidad punta de
242 kilmetros por hora.
De acuerdo con la firma
britnica, ste es el Mini
ms veloz que se haya fabri-
cado hasta este momento.
Para lograrlo se redujo su
peso a mil 160 kilogramos,
adems de realizar mejoras
aerodinmicas con la incor-
poracin de faldones y un
rediseo del difusor trasero
para obtener mejor flujo del
aire en su funcionamiento.
El chass tambin ha sido
ajus-
ta do para
mantener su carcter depor-
tivo, sobre todo para brin-
dar estabilidad en las cur-
vas y permitir agilidad en
las mismas condiciones.
La firma Brembo ha sido
la encargada de equipar los
frenos del Mini del John
Cooper Works GP, en tanto
que posee neumticos de la
exclusiva marca Kumho.
Para complementar el
diseo del vehculo, se
han incorporado rines ins-
pirados en Mini Challen-
ge, los cuales tambin han
utilizado una nueva tc-
nica para su manufactura,
lo que ha reducido su peso
en dos kilogramos.
La electrnica es otro
de los elementos indispen-
sables, pues incluye una
modalidad GP, que forma
parte del control dinmi-
co de estabilidad; en este
modo se modifica el blo-
queo electrnico del dife-
rencial central, el cual per-
mite transferir traccin a
la rueda exterior en las
curvas, con una mejora en
el agarre del vehculo.
A partir de diciem-
bre estar disponible en
los Estados Unudos a un
precio estimado de 40
mil dlares.
REDACCIN
STAFF FRONTERAS
A
lgo que ha carac-
terizado a la marca
inglesa Mini es man-
tener la deportividad de sus
modelos, con motorizacio-
nes y ajustes en congura-
cin de suspensiones que no
decepcionan en dicho rubro
del automovilismo.
Ahora la firma man-
tiene viva la mayor de sus
esencias, con una versin
totalmente destinada a
los circuitos y enfocada
a los entusiastas, y alis-
ta el ingreso del modelo
conocido como Mini John
Cooper Works GP.
sta es una edicin
limitada que a nivel mun-
dial consta de 2 mil uni-
dades, de las cuales a los
Estados Unidos llegarn
nicamente 200 vehcu-
los para su venta.
Slo un vistazo es nece-
sario para comprobar que
se trata de un verdadero
Mini de sangre pura, con su
carrocera en color negro y
exclusivos detalles en rojo,
as como los emblemas GP a
lo largo del vehculo.
En la parte superior tra-
sera destaca de manera agra-
dable un spoiler en fibra de
carbono, as como el amplio
difusor en la parte baja, dos
INTERIORES Y ESPACIO. Los detalles internos de este vehculo cautivarn
al conductor amante de la comodidad, el buen gusto y la modernidad.
AUTOS 31

FRONTERAS
Un mini +
divertido
EL PERI DI CO HI SPANO MS LE DO DE NUEVA I NGLATERRA
Vale SPRINGFIELD
DEPORTES
14
EDICIN No. 32 AO 1 DICIEMBRE 4, 2012
DEPORTES
15
DICIEMBRE 4, 2012 EDICIN No. 32 AO 1
Vale SPRINGFIELD
Mujer, no dejes
que te pisoteen
No
violencia!
30 DEPORTES

FRONTERAS
Un mini +
divertido
Hora de la verdad
LOS APOSTADORES DICEN QUE GANAR PACQUIAO...PERO YA SE HAN EQUIVOCADO ANTES
EXPECTATIVA
MUNDIAL. El cuar-
to enfrentamien-
to entre ambos,
el prximo 8 de
diciembre, ser
uno de los eventos
deportivos impor-
tantes del ao.
EDWIN SALAS
STAFF FRONTERAS
T
odo el mundo del
deporte espera l a
cuarta batalla entre
el filipino Manny Pacquiao
y Juan Manuel Mrquez,
que ser este prximo 8 de
diciembre en Las Vegas. Las
apuestas, al cierre de esta
edicin, tienen un claro
vencedor, aunque las tres
peleas anteriores han mos-
trado que la sorpresa siem-
pre puede darse.
Las casas apostadoras de
Las Vegas dan como favo-
rito al pgil filipino por
una ventaja de 4 a 1.
Es decir que en caso de
que Mrquez gane, por
cada 100 dlares se paga-
ran 275, mientras que con
una victoria de Pacman la
inversin sera de 375 dla-
res para ganar 100.
MOTIVADO. En los ltimos 2 meses Juan Manuel Mrquez se ha dedicado a pulir su tcnica, para ser ms
rpido sobre el ring. Ha llegado a entrenar seis horas diarias, con apenas un da de descanso a la semana.
Pero este aspecto no
le inquieta al Dinmita,
quien coment a FRON-
TERAS que esa situacin
lo motiva an ms para
salir por la victoria y dejar,
una vez ms, el nombre de
Mxico en lo ms alto.
Las apuestas ref lejan
el resultado de las peleas
anteriores es por eso que
no hay mucha ventaja para
Pacquiao. Todo mundo sabe
que a m no me interesan las
apuestas. Pueden estar 10 a
1 como la vez pasada en que
todos vieron que le gan,
asegur el gladiador azteca,
que tendr un clima muy a
su favor, ya que se estima
que 80% de las entradas lo
estarn apoyando.
Por qu ven favorito a
Pacquiao si Marquez ya le
gan 2 veces? (aunque ofi-
cialmente no hay ni una
victoria declarada a favor
del mexicano).
Precisamente por eso:
las tres peleas anteriores
han sido muy controversia-
les, con fallos polmicos. La
rivalidad entre ambos se ha
convertido ya en parte de
la historia del boxeo, pues
pocas veces dos pugilistas
se haban enfrentado en
cuatro ocasiones entre s.
Y es que tanto la pelea
que termin empatada y el
ltimo triunfo de Pacquiao
hace un ao fue visto por
toda la prensa como un
robo al mexicano, que
mereci los triunfos.
Juan Manuel sabe bien lo
que quiere: Lo ms impor-
tante es que Pacquiao me
conoce y yo lo conozco.
Preguntarn, por qu otra
vez? Por que quiero probar
quien es mejor y no quie-
ro depender de los jueces.
Quiero ganar y no quiero
esperar a la decisin, por
que todos saben lo que ocu-
rri la ltima vez, cuando
me robaron la pelea.
DEPORTES
14
EDICIN No. 32 AO 1 DICIEMBRE 4, 2012
DEPORTES
15
DICIEMBRE 4, 2012 EDICIN No. 32 AO 1
Vale SPRINGFIELD
EL PERI DI CO HI SPANO MS LE DO DE NUEVA I NGLATERRA
Vale SPRINGFIELD
30 DEPORTES

FRONTERAS
Un mini +
divertido
Hora de la verdad
LOS APOSTADORES DICEN QUE GANAR PACQUIAO...PERO YA SE HAN EQUIVOCADO ANTES
EXPECTATIVA
MUNDIAL. El cuar-
to enfrentamien-
to entre ambos,
el prximo 8 de
diciembre, ser
uno de los eventos
deportivos impor-
tantes del ao.
EDWIN SALAS
STAFF FRONTERAS
T
odo el mundo del
deporte espera l a
cuarta batalla entre
el filipino Manny Pacquiao
y Juan Manuel Mrquez,
que ser este prximo 8 de
diciembre en Las Vegas. Las
apuestas, al cierre de esta
edicin, tienen un claro
vencedor, aunque las tres
peleas anteriores han mos-
trado que la sorpresa siem-
pre puede darse.
Las casas apostadoras de
Las Vegas dan como favo-
rito al pgil filipino por
una ventaja de 4 a 1.
Es decir que en caso de
que Mrquez gane, por
cada 100 dlares se paga-
ran 275, mientras que con
una victoria de Pacman la
inversin sera de 375 dla-
res para ganar 100.
MOTIVADO. En los ltimos 2 meses Juan Manuel Mrquez se ha dedicado a pulir su tcnica, para ser ms
rpido sobre el ring. Ha llegado a entrenar seis horas diarias, con apenas un da de descanso a la semana.
Pero este aspecto no
le inquieta al Dinmita,
quien coment a FRON-
TERAS que esa situacin
lo motiva an ms para
salir por la victoria y dejar,
una vez ms, el nombre de
Mxico en lo ms alto.
Las apuestas ref lejan
el resultado de las peleas
anteriores es por eso que
no hay mucha ventaja para
Pacquiao. Todo mundo sabe
que a m no me interesan las
apuestas. Pueden estar 10 a
1 como la vez pasada en que
todos vieron que le gan,
asegur el gladiador azteca,
que tendr un clima muy a
su favor, ya que se estima
que 80% de las entradas lo
estarn apoyando.
Por qu ven favorito a
Pacquiao si Marquez ya le
gan 2 veces? (aunque ofi-
cialmente no hay ni una
victoria declarada a favor
del mexicano).
Precisamente por eso:
las tres peleas anteriores
han sido muy controversia-
les, con fallos polmicos. La
rivalidad entre ambos se ha
convertido ya en parte de
la historia del boxeo, pues
pocas veces dos pugilistas
se haban enfrentado en
cuatro ocasiones entre s.
Y es que tanto la pelea
que termin empatada y el
ltimo triunfo de Pacquiao
hace un ao fue visto por
toda la prensa como un
robo al mexicano, que
mereci los triunfos.
Juan Manuel sabe bien lo
que quiere: Lo ms impor-
tante es que Pacquiao me
conoce y yo lo conozco.
Preguntarn, por qu otra
vez? Por que quiero probar
quien es mejor y no quie-
ro depender de los jueces.
Quiero ganar y no quiero
esperar a la decisin, por
que todos saben lo que ocu-
rri la ltima vez, cuando
me robaron la pelea.
PUBLICIDAD
16
EDICIN No. 32 AO 1 DICIEMBRE 4, 2012
Vale SPRINGFIELD
MAPLEGATE
Rehab, Inc.
Vistenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com
R
e
h
a
b
i
l
i
t
a
c
i
n
Total & M
an
e
jo

d
e
l

d
o
l
o
r
4

M
a
p
l
e

S
t
., S
p
r
in
g
f eld, MA 01103 4
1
3
-
7
8
1
-
8
9
0
0
A
c
u
p
u
n
t
u
r
a
Quiroprcticos
y rehabilitacin fsica.
Lesiones personales y de auto
Servicios Mdicos Masajes
P
r
o
v
e
e
m
o
s

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
c
i

n
.
Hablamos espaol