segar

hispana

 Verbo, neregula

Tempo	persono	Vortformo
As-tempo	yo	sego
	tú / vos	segas
	él, ella	sega
	nosotros	segamos
	vosotros	segáis
	ellos, ellas	segan
Participo		segado
Ĉiuj aliaj formoj: segar (konjugacio)

Silabseparo

se·gar

Elparolo

IFA:  seˈɣaɾ 

Signifoj

[1] rikolti (la mies)

2. falĉi (la hierba, la mies)

3. figursenca fortranĉi, falĉi: segados en plena juventud, falĉitaj en plena juneco; la epidemia segó las vidas de los campesinos, la epidemio falĉis la vivon de la kamparanoj; la epidemio falĉis la kamparanojn.

Deveno

el la lat. verbo secāre (Esperante: tondi)

Samsencaĵoj

[1] cortar

Ekzemploj

[3] Segar vidas (no sesgarlas ni cegarlas) es la expresión adecuada para indicar que se mata o asesina a otras personas.

→ Falĉi vivojn (ne "tranĉi ilin oblikve nek blindi ilin) estas la taŭga esprimo por montri, ke oni mortigas aŭ pereigas aliulojn.

Esprimoj (parolturnoj)

[2] segar la vida = falĉi vivon

Tradukoj

   

germana: [1] mähen, schneiden, [2] übertragen abschneiden, zerstören; segar la vida = dahinraffen

franca: [1] faucher → fr

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „segar“

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „segar“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „segar“

Ido

 Verbo

Signifoj

[1] segi

Referencoj kaj literaturo

Adrián PASTRANA (2004). Vortaro Esperanto - Ido.

Fontoj kaj citaĵoj