anzeigen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	zeige an
	du	zeigst an
	er, sie, es	zeigt an
Is-tempo	ich	zeigte an
Participo 2		angezeigt
Subjunktivo 2	ich	zeigte an
U-modo	Ununombro	zeig an
	Multenombro	zeigt an
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: anzeigen (konjugacio)

Silabseparo

an·zei·gen, preterito: zeig·te an, participo: an·ge·zeigt

Elparolo

IFA:  ˈanˌʦaɪ̯ɡn̩ ,  ˈanˌʦaɪ̯ɡŋ̩ , preterito:  ˌʦaɪ̯ktə ˈan , participo:  ˈanɡəˌʦaɪ̯kt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] anonci, avizi, denunci, indici, indiki, montri

Signifoj en la germana:

[1] transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen

[2] transitiv:

[a] in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem, eine private, geschäftliche oder amtliche Mitteilung veröffentlichen

[b] in Kenntnis setzen

[3] transitiv: Auskunft über den Stand von etwas geben

Deveno

Ableitung zu dem Verb zeigen mit dem Präfix an-

Samsencaĵoj

[1] Anzeige erstatten, Strafanzeige erstatten, Luxemburg: Protokoll errichten; Schweiz, Liechtenstein: verzeigen

[2a] annoncieren, inserieren

Sencparencaj vortoj

[1] anschwärzen, denunzieren, petzen, singen, verpetzen, verpfeifen, verraten

[3] angeben, zeigen

Hiperonimoj

[1] benachrichtigen, beschuldigen, melden

Ekzemploj

[1] Das Opfer zeigte den Täter bei der Polizei an.

[2a] Durch eine Annonce zeigte der Arzt den Umzug seiner Praxis an.

[2b] Durch einen Anruf zeigte er seinen Besuch an.

[3] Das Parkleitsystem zeigt an, in welchen Parkhäusern es freie Plätze gibt.

[3] Das Display auf meinem Telefonapparat zeigt mir an, dass du versucht hast, mich anzurufen.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] Österreich, Südostdeutschland: jemanden auf freiem Fuß anzeigen

Frazaĵoj

[1] jemanden/etwas anzeigen: den Dieb anzeigen, den Einbruch anzeigen, den Mord anzeigen, den Vorfall anzeigen

[2a] etwas anzeigen: die Geburt eines Kindes anzeigen, die Neuauflage eines Buches anzeigen, seine Heirat anzeigen, seine Vermählung anzeigen

[2b] (jemandem) etwas anzeigen: jemandem seine Ankunft anzeigen, jemandem seinen Besuch anzeigen

[3] etwas zeigt etwas an

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1–3] Anzeige

[2a, 3] Anzeiger

[3] Anzeigegerät, Anzeigetafel, besitzanzeigend

Tradukoj

   

angla: [1] to report → en (somebody → en for → en something → en), [2a, 2b] to announce → en, [3] je nach Kontext: to indicate → en, to display → en, to show → en, to signal → en franca: [1] accuser → fr (quelqu’un → fr de → fr quelque chose → fr), porter plainte → fr (contre → fr quelqu’un → fr pour → fr quelque chose → fr), [2a] annoncer → fr, [2b] faire part → fr (de → fr quelque chose → fr à → fr quelqu’un → fr), [3] je nach Kontext: afficher → fr, indiquer → fr, signaler → fr

norvega: libroparola norvega: [1] anmelde; [2a] sette inn en annonse, annonsere; [2b] varsle, melde; [3] vise sveda: [1] anmäla → sv; [2a, b] tillkännage → sv, annonsera → sv; [3] visa → sv hispana: [1] denunciar → es, [2a] anunciar → es, [3] señalar → es

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 163

[1] Ulrich Ammon et al. (Hrsg.): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Lŭemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 48

[1, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „anzeigen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anzeigen“

[1, 3]

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anzeigen“.

[1–3] The Free Dictionary „anzeigen“

ansteigen