Le Numéro 26 du Français Préclassique, entièrement consacré à l'histoire de la terminologie, est ... more Le Numéro 26 du Français Préclassique, entièrement consacré à l'histoire de la terminologie, est paru.
Maittaire et l'imprimerie des Estienne, ou la fabrique des héros Type de publication: Article de ... more Maittaire et l'imprimerie des Estienne, ou la fabrique des héros Type de publication: Article de collectif Collectif: La Fabrique du XVI siècle au temps des Lumières Auteur: Furno (Martine) Résumé: Michel Maittaire est l'auteur d'ouvrages de référence sur l'histoire de la typographie, dont la Stephanorum Historia, histoire de la famille des Estienne qui fait la part belle aux trois générations qui couvrent le XVI siècle. L'activité d'antiquaire et éditeur de textes de Maittaire, son engagement réformé, associés à un art habile de la « rhétorique des grands hommes », fixent durablement une image héroïque de toute la première presse protestante.
Martine Furno, « Qui and Que in Robert Estienne's Dictionnaire françois- latin ». This paper ... more Martine Furno, « Qui and Que in Robert Estienne's Dictionnaire françois- latin ». This paper intends to show the difficulties (and the ways of resolving them) that Robert Estienne, a lexicographer in the 16th century, encountered in writing his dictionary. Estienne, in the Dictionnaire François-latin published in 1549, uses examples found in his earlier Latin and Latin-French dictionaries to describe and translate the French relatives qui and que as well as the conjunction que. This method, based on Latin texts, leads to some tensions and distortions in the meanings and translations from French to Latin. But these errors can be explained by the intellectual context in which the dictionary was written: the influence of the vernacular language on the practice and comprehension of Latin and the lack of theoretical instruments to describe the vernacular. The Dictionnaire François-latin remains an effective dictionary for writing in Latin; and we must never forget what the qui and que articles show: that this dictionary is the last opus in the Latin tradition, rather than the first work in the French tradition.
BIOGRAPHIE DE PIERRE DANET On sait peu de chose de l’homme Danet, et des aventures de sa vie. Les... more BIOGRAPHIE DE PIERRE DANET On sait peu de chose de l’homme Danet, et des aventures de sa vie. Les notices des dictionnaires biographiques, qui se répètent beaucoup les unes les autres, réunissent toutes à peu près les mêmes renseignements, que l’on peut cependant compléter par d’autres sources. Pierre Danet est né à Paris vers 1650 : je n’ai rien trouvé de plus précis que cette approximation. Ses années de formation nous sont obscures : il n’apparaît à la lumière que dans les années 1670, qua..
Notice rédigée d’après la consultation du 2010-10-21. - Titre provenant de l'écran-titre. - A... more Notice rédigée d’après la consultation du 2010-10-21. - Titre provenant de l'écran-titre. - Articles mis en ligne sur la base de données Persée. - SemestrielInternational audienceno abstrac
Cet article décrit les cinq dictionnaires donnés par Pierre Danet, entre 1673 et 1698, pour la co... more Cet article décrit les cinq dictionnaires donnés par Pierre Danet, entre 1673 et 1698, pour la collection Ad usum Delphini. Danet rédige un premier dictionnaire latin-français en 1673, et en fournit une édition refondue en 1680; en 1677, il publie les Radices, court lexique ...
abstract: This paper reviews the various kinds of monolingual latin dictionaries used from the 11... more abstract: This paper reviews the various kinds of monolingual latin dictionaries used from the 11th to the 16th century, and relates the development of these books. Until the end of the 15th century, two sorts of dictionaries can be distinguished: small and simple ones, which ...
... Figures de l'auteur et des co-élaborateurs du texte, XVe-XVIIIe siècle, Furno, Martin... more ... Figures de l'auteur et des co-élaborateurs du texte, XVe-XVIIIe siècle, Furno, Martine; (Ed.) (2009) 191-206. Robert Estienne, imprimeur des 'Forensia' de Guillaume Budé, et la notion d' "auctoritas".Martine Furno 1. (2009). 1 : Institut d'Histoire de la Pensée Classique (IHPC). ...
Cette apparente hétérogénéité a en fait une histoire, qui explique le montage des éléments et leu... more Cette apparente hétérogénéité a en fait une histoire, qui explique le montage des éléments et leur choix : ceux-ci varient en fonction de circonstances de publication qu'on pourrait appeler intellectuelles ou linguistiques, mais aussi en fonction des intentions commerciales de l'imprimeur.
Le Numéro 26 du Français Préclassique, entièrement consacré à l'histoire de la terminologie, est ... more Le Numéro 26 du Français Préclassique, entièrement consacré à l'histoire de la terminologie, est paru.
Maittaire et l'imprimerie des Estienne, ou la fabrique des héros Type de publication: Article de ... more Maittaire et l'imprimerie des Estienne, ou la fabrique des héros Type de publication: Article de collectif Collectif: La Fabrique du XVI siècle au temps des Lumières Auteur: Furno (Martine) Résumé: Michel Maittaire est l'auteur d'ouvrages de référence sur l'histoire de la typographie, dont la Stephanorum Historia, histoire de la famille des Estienne qui fait la part belle aux trois générations qui couvrent le XVI siècle. L'activité d'antiquaire et éditeur de textes de Maittaire, son engagement réformé, associés à un art habile de la « rhétorique des grands hommes », fixent durablement une image héroïque de toute la première presse protestante.
Martine Furno, « Qui and Que in Robert Estienne's Dictionnaire françois- latin ». This paper ... more Martine Furno, « Qui and Que in Robert Estienne's Dictionnaire françois- latin ». This paper intends to show the difficulties (and the ways of resolving them) that Robert Estienne, a lexicographer in the 16th century, encountered in writing his dictionary. Estienne, in the Dictionnaire François-latin published in 1549, uses examples found in his earlier Latin and Latin-French dictionaries to describe and translate the French relatives qui and que as well as the conjunction que. This method, based on Latin texts, leads to some tensions and distortions in the meanings and translations from French to Latin. But these errors can be explained by the intellectual context in which the dictionary was written: the influence of the vernacular language on the practice and comprehension of Latin and the lack of theoretical instruments to describe the vernacular. The Dictionnaire François-latin remains an effective dictionary for writing in Latin; and we must never forget what the qui and que articles show: that this dictionary is the last opus in the Latin tradition, rather than the first work in the French tradition.
BIOGRAPHIE DE PIERRE DANET On sait peu de chose de l’homme Danet, et des aventures de sa vie. Les... more BIOGRAPHIE DE PIERRE DANET On sait peu de chose de l’homme Danet, et des aventures de sa vie. Les notices des dictionnaires biographiques, qui se répètent beaucoup les unes les autres, réunissent toutes à peu près les mêmes renseignements, que l’on peut cependant compléter par d’autres sources. Pierre Danet est né à Paris vers 1650 : je n’ai rien trouvé de plus précis que cette approximation. Ses années de formation nous sont obscures : il n’apparaît à la lumière que dans les années 1670, qua..
Notice rédigée d’après la consultation du 2010-10-21. - Titre provenant de l'écran-titre. - A... more Notice rédigée d’après la consultation du 2010-10-21. - Titre provenant de l'écran-titre. - Articles mis en ligne sur la base de données Persée. - SemestrielInternational audienceno abstrac
Cet article décrit les cinq dictionnaires donnés par Pierre Danet, entre 1673 et 1698, pour la co... more Cet article décrit les cinq dictionnaires donnés par Pierre Danet, entre 1673 et 1698, pour la collection Ad usum Delphini. Danet rédige un premier dictionnaire latin-français en 1673, et en fournit une édition refondue en 1680; en 1677, il publie les Radices, court lexique ...
abstract: This paper reviews the various kinds of monolingual latin dictionaries used from the 11... more abstract: This paper reviews the various kinds of monolingual latin dictionaries used from the 11th to the 16th century, and relates the development of these books. Until the end of the 15th century, two sorts of dictionaries can be distinguished: small and simple ones, which ...
... Figures de l'auteur et des co-élaborateurs du texte, XVe-XVIIIe siècle, Furno, Martin... more ... Figures de l'auteur et des co-élaborateurs du texte, XVe-XVIIIe siècle, Furno, Martine; (Ed.) (2009) 191-206. Robert Estienne, imprimeur des 'Forensia' de Guillaume Budé, et la notion d' "auctoritas".Martine Furno 1. (2009). 1 : Institut d'Histoire de la Pensée Classique (IHPC). ...
Cette apparente hétérogénéité a en fait une histoire, qui explique le montage des éléments et leu... more Cette apparente hétérogénéité a en fait une histoire, qui explique le montage des éléments et leur choix : ceux-ci varient en fonction de circonstances de publication qu'on pourrait appeler intellectuelles ou linguistiques, mais aussi en fonction des intentions commerciales de l'imprimeur.
critique en collaboration avec Jean-Louis Charlet. A1.2 Index des lemmes du De Orthographia de Gi... more critique en collaboration avec Jean-Louis Charlet. A1.2 Index des lemmes du De Orthographia de Giovanni Tortelli (avec introduction biographique et bibliographie), Publications de l'Université de Provence, 1994, en collaboration avec Jean-Louis Charlet, 64 pp. A1.3 Le Cornu Copiae de Niccolò Perotti: culture et méthode d'un humaniste qui aimait les mots, (collection "Travaux d'Humanisme et de Renaissance", n° 294), Droz, Genève, 1995, 251p. -v=onepage&q=furno&f=false A1.4 Niccolò Perotti, Cornu Copiae, vol. 7, Sassoferrato, Istituto di Studi Piceni, 1998, édition critique en collaboration avec Jean-Louis Charlet, Marian Pade, Johann Ramminger, Giovanni Abbamonte. A1.5 La Descriptio Urbis Romae d'Alberti: édition critique, traduction et commentaire (commentaire en collaboration avec Mario Carpo), Cahiers d'Humanisme et Renaissance n° 56, Droz, Genève, 2000, 196 p. -v=onepage&q=furno&f=false A1.6 Une "fantaisie" sur l'Antique: le goût pour l'épigraphie funéraire dans l'Hypnerotomachia Poliphili de Francesco Colonna, collection Travaux d'Humanisme et Renaissance n°377, Droz, Genève, 2003, 336p. sur l'antique&hl=fr&pg=PA10 -v=onepage&q=Fantaisie sur l'antique&f=false A2 -Ouvrages : coordination d'actes de colloques ou de numéros de revue, collaborations : A2.1 La collection Ad usum Delphini, (volume 2, fiches sur les auteurs latins), coordination de l'ouvrage (introduction, index, bibliographie, mise aux normes, traduction en français des notices rendues en italien), Ellug, Grenoble, Collection Des Princes, 534 p., 2005. -v=onepage&q=furno&f=false A2.2 L'Antiquité en ses confins, Mélanges en hommage à Benoit Gain pour son départ à la retraite, Textes rassemblés et préparés par A. Canellis et M. Furno, Grenoble, Recherches et travaux, Hors série n° 16, ELLUG, 2008. A2.3 Qui écrit ? figures de l'auteur et des co-élaborateurs du texte, XV e -XVII e siècles, actes du colloque de Grenoble, 16 -18 novembre 2006, ENS Editions, IHL, 2009, 262 p. A2.4 Auteur, traducteur, collaborateur, imprimeur… qui écrit ? ouvrage codirigé avec Raphaële Mouren, Paris, Classiques Garnier, collection Pratiques éditoriales, n°3, 2012. A2.5 De peu assez, éditions lyonnaises du XVI e siècle, actes de la journée d'études sur le livre lyonnais, novembre 2008, coordonnés avec P. Mounier et R. Mouren, Revue de l'enssib, 2, 2014. En ligne : -2014.
La bibliothèque Municipale de Lyon Part Dieu met en ligne une nouvelle exposition virtuelle: "Le ... more La bibliothèque Municipale de Lyon Part Dieu met en ligne une nouvelle exposition virtuelle: "Le Ménage des Champs: du savoir agricole antique aux livres d'agriculture de la Renaissance", cinq chapitres (Transmettre; Traduire; Créer; Enquêter; Lire et pratiquer), des images du fonds de la BM et d'autres biliothèques européennes, et des notices rédigées et mises en ligne par une équipe de chercheurs et de conservateurs. Le lien est ci-dessous!
International Conference organized for the 50th anniversary of the Journal (and association) Rena... more International Conference organized for the 50th anniversary of the Journal (and association) Renaissance, Humanisme et Réforme.
Imprimeurs et libraires en réseaux : communautés d'idées, parentèles et dynasties dans la product... more Imprimeurs et libraires en réseaux : communautés d'idées, parentèles et dynasties dans la production du livre en Europe, 1500-1650. Colloque international organisé pour le 50 e anniversaire de l'association et de la revue Renaissance, Humanisme et réforme, mai 2025, Lyon
Following the pioneering works of the 1950s-1960s, studies of printers and publishers have signif... more Following the pioneering works of the 1950s-1960s, studies of printers and publishers have significantly increased in recent years, in both French and English, focusing primarily on two aspects of the early modern book world. Researchers first privileged monographic works concerning specific printers, or even printers' families, and their catalogues, productions, or more widely contemporary political contexts. Older studies that explored printers' dynasties, though they remain useful, are now dated, often with a hagiographic, sometimes nationalistic approach that tell us more about the contexts in which the studies were written than about the topics they explored. Secondly, when connections between workshops have been studied across Europe or within a country or production centre, researchers have primarily explored these networks as markets, or readership communities, for book distribution and circulation.
The early modern European book world was confronted with many crises and controversies. Some coni... more The early modern European book world was confronted with many crises and controversies. Some conicts were of such monumental scale that they wrought signicant recongurations of the trade. Others were more quotidian in nature-evidence of the intensely competitive and at times predatory nature of the industry. How publishing negotiated and responded to the various crises, conicts and disputes of the age is explored by the rich and varied interdisciplinary contributions in this volume. To succeed in the business of books, printers and publishers needed to seize the advantage in the often complex environments in which they operated. What was required was determination, resilience, and inventiveness, even in the most challenging of times. Extent: xiv + 287 pp.
Uploads
Papers by Martine Furno
Le lien est ci-dessous!
Colloque international organisé pour le 50 e anniversaire de l'association et de la revue Renaissance, Humanisme et réforme, mai 2025, Lyon