sondern

German

Pronunciation

IPA^(key): [ˈzɔndɐn]
Audio: (file)
Audio (Germany (Berlin)): (file)
Audio (Austria): (file)
Hyphenation: son‧dern

Etymology 1

From Middle High German sunder, from Old High German suntar, from Proto-Germanic *sundraz (“isolated, particular, alone”).

Conjunction

sondern

(coordinating, with a negative in the preceding clause) rather, but (instead).

Interjection

sondern?

so?, then what?, so you tell me!
Naja, ganz so ist es ja auch nicht! — Sondern?
Well, it’s not quite like that! — Then what?

References

“sondern” in Duden online

Etymology 2

From Middle High German sundern, from Old High German suntarōn (“separate, distinguish”), from Proto-Germanic *sundrōną (“to sunder, to separate”). Cognate with English sunder, Dutch zonderen.

Verb

sondern (weak, third-person singular present sondert, past tense sonderte, past participle gesondert, auxiliary haben)

(transitive) to separate, to sunder

Conjugation

Conjugation of sondern (weak, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		sondern
present participle		sondernd
past participle		gesondert
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich sondre ich sondere ich sonder	wir sondern	i	ich sondere ich sondre	wir sondern
	du sonderst	ihr sondert		du sonderest du sondrest	ihr sonderet ihr sondret
	er sondert	sie sondern		er sondere er sondre	sie sondern

preterite	ich sonderte	wir sonderten	ii	ich sonderte¹	wir sonderten¹
	du sondertest	ihr sondertet		du sondertest¹	ihr sondertet¹
	er sonderte	sie sonderten		er sonderte¹	sie sonderten¹

imperative	sondre (du) sonder (du) sondere (du)	sondert (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of sondern (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gesondert	wir haben gesondert	subjunctive	ich habe gesondert	wir haben gesondert
	du hast gesondert	ihr habt gesondert		du habest gesondert	ihr habet gesondert
	er hat gesondert	sie haben gesondert		er habe gesondert	sie haben gesondert
pluperfect
indicative	ich hatte gesondert	wir hatten gesondert	subjunctive	ich hätte gesondert	wir hätten gesondert
	du hattest gesondert	ihr hattet gesondert		du hättest gesondert	ihr hättet gesondert
	er hatte gesondert	sie hatten gesondert		er hätte gesondert	sie hätten gesondert
future i
infinitive	sondern werden		subjunctive i	ich werde sondern	wir werden sondern
				du werdest sondern	ihr werdet sondern
				er werde sondern	sie werden sondern

indicative	ich werde sondern	wir werden sondern	subjunctive ii	ich würde sondern	wir würden sondern
	du wirst sondern	ihr werdet sondern		du würdest sondern	ihr würdet sondern
	er wird sondern	sie werden sondern		er würde sondern	sie würden sondern
future ii
infinitive	gesondert haben werden		subjunctive i	ich werde gesondert haben	wir werden gesondert haben
				du werdest gesondert haben	ihr werdet gesondert haben
				er werde gesondert haben	sie werden gesondert haben

indicative	ich werde gesondert haben	wir werden gesondert haben	subjunctive ii	ich würde gesondert haben	wir würden gesondert haben
	du wirst gesondert haben	ihr werdet gesondert haben		du würdest gesondert haben	ihr würdet gesondert haben
	er wird gesondert haben	sie werden gesondert haben		er würde gesondert haben	sie würden gesondert haben