ezker

Basque

Etymology

Inherited from Proto-Basque *ezkeR (“left hand”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /es̻ker/ [es̻.ker]

• IPA^(key): (most dialects) /es̻ker/ [es̻.ker]
• IPA^(key): (Biscayan) /es̺ker/ [es̺.ker]

• Audio:

  (file)

 

• Rhymes: -es̻ker, -er

• Rhymes: -es̻ker, -er
• Rhymes: -es̺ker, -er

• Hyphenation: ez‧ker

Adjective

ezker (comparative ezkerrago, superlative ezkerren, excessive ezkerregi)

1. left-handed
2. left

Declension

Declension of ezker (adjective C-stem)

		indefinite	singular	plural	proximal plural
absolutive		ezker	ezkerra	ezkerrak	ezkerrok
ergative		ezkerrek	ezkerrak	ezkerrek	ezkerrok
dative		ezkerri	ezkerrari	ezkerrei	ezkerroi
genitive		ezkerren	ezkerraren	ezkerren	ezkerron
comitative		ezkerrekin	ezkerrarekin	ezkerrekin	ezkerrokin
causative		ezkerrengatik	ezkerrarengatik	ezkerrengatik	ezkerrongatik
benefactive		ezkerrentzat	ezkerrarentzat	ezkerrentzat	ezkerrontzat
instrumental		ezkerrez	ezkerraz	ezkerrez	ezkerrotaz
innesive	anim.	ezkerrengan	ezkerrarengan	ezkerrengan	ezkerrongan
	inan.	ezkerretan	ezkerrean	ezkerretan	ezkerrotan
locative	anim.	—	—	—	—
	inan.	ezkerretako	ezkerreko	ezkerretako	ezkerrotako
allative	anim.	ezkerrengana	ezkerrarengana	ezkerrengana	ezkerrongana
	inan.	ezkerretara	ezkerrera	ezkerretara	ezkerrotara
terminative	anim.	ezkerrenganaino	ezkerrarenganaino	ezkerrenganaino	ezkerronganaino
	inan.	ezkerretaraino	ezkerreraino	ezkerretaraino	ezkerrotaraino
directive	anim.	ezkerrenganantz	ezkerrarenganantz	ezkerrenganantz	ezkerronganantz
	inan.	ezkerretarantz	ezkerrerantz	ezkerretarantz	ezkerrotarantz
destinative	anim.	ezkerrenganako	ezkerrarenganako	ezkerrenganako	ezkerronganako
	inan.	ezkerretarako	ezkerrerako	ezkerretarako	ezkerrotarako
ablative	anim.	ezkerrengandik	ezkerrarengandik	ezkerrengandik	ezkerrongandik
	inan.	ezkerretatik	ezkerretik	ezkerretatik	ezkerrotatik
partitive		ezkerrik	—	—	—
prolative		ezkertzat	—	—	—

Noun

ezker inan

1. left hand
2. left side
3. (politics) left wing

Declension

Declension of ezker (inan C-stem)

	indefinite	singular	plural	proximal plural
absolutive	ezker	ezkerra	ezkerrak	ezkerrok
ergative	ezkerrek	ezkerrak	ezkerrek	ezkerrok
dative	ezkerri	ezkerrari	ezkerrei	ezkerroi
genitive	ezkerren	ezkerraren	ezkerren	ezkerron
comitative	ezkerrekin	ezkerrarekin	ezkerrekin	ezkerrokin
causative	ezkerrengatik	ezkerrarengatik	ezkerrengatik	ezkerrongatik
benefactive	ezkerrentzat	ezkerrarentzat	ezkerrentzat	ezkerrontzat
instrumental	ezkerrez	ezkerraz	ezkerrez	ezkerrotaz
innesive	ezkerretan	ezkerrean	ezkerretan	ezkerrotan
locative	ezkerretako	ezkerreko	ezkerretako	ezkerrotako
allative	ezkerretara	ezkerrera	ezkerretara	ezkerrotara
terminative	ezkerretaraino	ezkerreraino	ezkerretaraino	ezkerrotaraino
directive	ezkerretarantz	ezkerrerantz	ezkerretarantz	ezkerrotarantz
destinative	ezkerretarako	ezkerrerako	ezkerretarako	ezkerrotarako
ablative	ezkerretatik	ezkerretik	ezkerretatik	ezkerrotatik
partitive	ezkerrik	—	—	—
prolative	ezkertzat	—	—	—

Derived terms

• ezkerralde (“left side”)
• ezkertiar (“leftist”)

Descendants

From the absolutive singular ezkerra:

• → Vulgar Latin: (Proto-Occitano-Romance) *esquerra
  • Aragonese: ezquerra
  • Catalan: esquerra
  • Occitan: esquèrra
• → Vulgar Latin: (Proto-Ibero-Romance, collateral form with excrescent /d/) *esquerda
  • Aragonese: ezquierda
  • Old Galician-Portuguese: esquerda
    • Galician: esquerda, xiquerda
    • Portuguese: esquerda
  • Old Leonese:
    • Asturian: izquierda, esquierda
    • Leonese: esquierda
    • Mirandese: squierda
  • Old Spanish: esquierda, izquierda
    • Ladino: izkierda
    • Spanish: izquierda

Further reading

• “ezker”, in Euskaltzaindiaren Hiztegia [Dictionary of the Basque Academy] (in Basque), Euskaltzaindia [Royal Academy of the Basque Language]
• “ezker”, in Orotariko Euskal Hiztegia [General Basque Dictionary], Euskaltzaindia, 1987–2005