envoltar

Catalan

Etymology

From envolt, past participle of Old Catalan envoldre (corresponding to Latin involūtus, perfect passive participle of involvō, involvere), or possibly from a Vulgar Latin *involtāre, for Latin involūtāre, frequentative of involvere. First attested in the 14th century. Compare Occitan envoltar, Italian involtare.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Central) [əm.bulˈta]
• IPA^(key): (Balearic) [əɱ.volˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [eɱ.volˈtaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [em.bolˈta]

• Audio (Barcelona):

  (file)

Verb

envoltar (first-person singular present envolto, first-person singular preterite envoltí, past participle envoltat); root stress: (Northern) /o̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /ɔ/

1. (transitive) to surround

Conjugation

    Central Catalan conjugation of envoltar (first conjugation)

infinitive			envoltar
gerund			envoltant
past participle				masculine		feminine
		singular		envoltat		envoltada
		plural		envoltats		envoltades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	envolto	envoltes	envolta	envoltem	envolteu	envolten
	imperfect	envoltava	envoltaves	envoltava	envoltàvem	envoltàveu	envoltaven
	future	envoltaré	envoltaràs	envoltarà	envoltarem	envoltareu	envoltaran
	preterite	envoltí	envoltares	envoltà	envoltàrem	envoltàreu	envoltaren
	conditional	envoltaria	envoltaries	envoltaria	envoltaríem	envoltaríeu	envoltarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	envolti	envoltis	envolti	envoltem	envolteu	envoltin
	imperfect	envoltés	envoltessis	envoltés	envoltéssim	envoltéssiu	envoltessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	envolta	envolti	envoltem	envolteu	envoltin
	negative (no)	—	no envoltis	no envolti	no envoltem	no envolteu	no envoltin

Derived terms

• envoltant

Related terms

• envolt
• envolts

Further reading

• “envoltar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “envoltar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “envoltar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)