tomar

Ισπανικά (es)

Προφορά

ΔΦΑ : /t̪oˈmaɾ/

τυπογραφικός συλλαβισμός : to‐mar

Ρήμα

tomar ^(es)

1. (μεταβατικό) παίρνω, πιάνω

     Te juro que yo no tomé nada de tu escritorio.

     Σου ορκίζομαι πως δεν πήρα τίποτα από το γραφείο σου.

     Toma este dinero y mata a ese hijo de puta.

     Πάρε αυτά τα λεφτά και σκότωσε αυτόν τον καριόλη.

2. (μεταβατικό) αναλαμβάνω

     Yo tomaré a tu hijo como si fuese mío.

     Θα αναλάβω το παιδί σου σαν να ήταν δικό μου.

3. (μεταβατικό) καταλαμβάνω, κατακτώ

   ≈ συνώνυμα: invadir, apropiarse, quitar, conquistar

4. (μεταβατικό) τρώω ή πίνω

     Tan solo dime una cosa, ¿vas o no vas a tomar tu desayuno?

   ≈ συνώνυμα: comer, beber

5. (μεταβατικό) λαμβάνω

   ≈ συνώνυμα: adoptar

6. (μεταβατικό) αποκτώ, συνηθίζω

   ≈ συνώνυμα: adquirir

7. (μεταβατικό) ενοικιάζω

   ≈ συνώνυμα: alquilar, arrendar

8. (μεταβατικό) εκλαμβάνω

     Hay que tomar estas corazonadas como venidas del cielo.

     Πρέπει να εκλαμβάνονται αυτές οι διαίσθησεις ως θεόσταλτες.

9. (μεταβατικό) περνάω για.

     Tomaron al desconocido por ladrón.

     Πέρασαν τον άγνωστο για κλέφτη.

10. (μεταβατικό) κλέβω

    ≈ συνώνυμα: quitar, hurtar, robar

11. (μεταβατικό) αγοράζω

    ≈ συνώνυμα: comprar

12. (μεταβατικό) βγάζω φωτογραφία, τραβάω βίντεο

    ≈ συνώνυμα: fotografiar, filmar

13. (μεταβατικό) διαλέγω

    ≈ συνώνυμα: escoger, seleccionar, elegir

14. (μεταβατικό) καβαλικεύω

    ≈ συνώνυμα: cubrir, montar, coger

15. (αμετάβατο) (Λατινική Αμερική) πίνω

    ≈ συνώνυμα: beber

Κλίση

    Κλίση του tomar

απαρέμφατο			tomar
γερούνδιο			tomando
μετοχή			tomado
πρόσωπο		ενικός			πληθυντικός
		α΄	β΄	γ΄	α΄	β΄	γ΄
οριστική		yo	tú	él, ella, ello, usted	nosotros, nosotras	vosotros, vosotras	ellos, ellas, ustedes
	Ενεστώτας	tomo	tomas	toma	tomamos	tomáis	toman
	Παρατατικός	tomaba	tomabas	tomaba	tomábamos	tomabais	tomaban
	Αόριστος	tomé	tomaste	tomó	tomamos	tomasteis	tomaron
	Μέλλοντας	tomaré	tomarás	tomará	tomaremos	tomaréis	tomarán
	Δυνητική	tomaría	tomarías	tomaría	tomaríamos	tomaríais	tomarían
Υποτακτική		yo	tú	él, ella, ello, usted	nosotros, nosotras	vosotros, vosotras	ellos, ellas, ustedes
	Ενεστώτας	tome	tomes	tome	tomemos	toméis	tomen
	Παρατατικός (ra)	tomara	tomaras	tomara	tomáramos	tomarais	tomaran
	Παρατατικός (se)	tomase	tomases	tomase	tomásemos	tomaseis	tomasen
	Μέλλοντας	tomare	tomares	tomare	tomáremos	tomareis	tomaren
Προστακτική		—	tú	usted	nosotros	vosotros	ustedes
	καταφατικά		toma	tome	tomemos	tomad	tomen
	αρνητικά		no tomes	no tome	no tomemos	no toméis	no tomen

Πηγές

• tomar - DLE (Diccionario de la lengua española [Λεξικό της ισπανικής γλώσσας] (στα ισπανικά, για τα καστιλιάνικα ισπανικά), RAE (Real Academia Española [Βασιλική Ακαδημία της Ισπανίας]), Edición del Tricentenario [23η έκδοση], 2014.

---

Πορτογαλικά (pt)

Ρήμα

tomar ^(pt)

• πίνω