tie

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
tie	ties

tie ^(en)

1. η γραβάτα
2. ο σύνδεσμος, ο δεσμός

     family ties - οικογενειακοί δεσμοί

     I sever ties with somebody.

   Κόβω τους δεσμούς μου με κάποιον.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη link

3. (μουσική) σύζευξη διαρκείας
4. ισοβαθμία για συμμετέχοντες σε ένα διαγωνισμό

Πολυλεκτικοί όροι

• hair tie

Ρήμα

ενεστώτας	tie
γ΄ ενικό ενεστώτα	ties
αόριστος	tied
παθητική μετοχή	tied
ενεργητική μετοχή	tying

tie ^(en)

1. (μεταβατικό) δένω, κρατώ δύο ή περισσότερα πράγματα μαζί με κλωστή, σχοινί κτλ.

     Tie the chicken before you grill it.

   Δέσε το κοτόπουλο πριν το ψήσεις.

     They tied his arms to his sides.

   Του δέσανε τα χέρια στα πλευρά.

   ≈ συνώνυμα: bind, tie up, tie down, → και δείτε τη λέξη fasten

2. (μεταβατικό) δένω, κάνω έναν κόμπο σε ένα κομμάτι κλωστή, σχοινί κτλ.

     I am tying my shoelaces.

   Δένω τα κορδόνια μου.

     I tied my tie.

   Έδεσα την γραβάτα μου.

     There’s a trick to tying knots.

   Θέλει κόλπο για να δέσεις κόμπους.

3. (μεταβατικό) δένω, περιορίζω την ελευθερία κάποιου να ενεργεί και τον κάνω να μην μπορεί να κάνει ό,τι θέλει

     He tied me into a contract.

   Μου έδεσε μ' ένα συμβόλαιο.

4. (μεταβατικό και αμετάβατο) ισοβαθμώ, έρχομαι ισοπαλία, έχω τους ίδιους βαθμούς ή την ίδια θέση με κάποιον άλλο σε ένα διαγωνισμό

     The first three teams tied.

   Οι τρεις πρώτες ομάδες ισοβάθμησαν.

     They tied for first place.

   Ήρθαν ισοπαλία στην πρώτη θέση.

Παράγωγα

Phrasal Verbs

• tie down
• tie up

Σύνθετα

• tie-dye
• untie

Πηγές

• tie (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• tie (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 211, 212. ISBN 9780194325684. , λήμμα: δένω, δεσμός

---

Εσπεράντο (eo)

Επίρρημα

tie ^(eo)

• εκεί

    ĝi estas tie, kie vi lasis ĝin, είναι εκεί όπου το άφησες

---

Φινλανδικά (fi)

Ουσιαστικό

tie ^(fi)

1. ο δρόμος
2. η λεωφόρος