stroke

Αγγλικά (en)

Προφορά

^{Audio (US) (βοήθεια·αρχείο)}

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
stroke	strokes

stroke ^(en)

το χτύπημα, π.χ. με όπλο ή το χτύπημα της μπάλας σε αθλήματα όπως το γκολφ, το τένις, το κρίκετ
the stroke of the ball - το χτύπημα της μπάλας

≈ συνώνυμα: blow, hit
μια επιτυχημένη προσπάθεια ή ενέργεια
The idea was a stroke of genius.
Η ιδέα ήταν ευφυέστατη.

a stroke of luck - εύνοια της τύχης

What a stroke of luck!
Τι τύχη!

I just had a stroke of inspiration!
Μου ήρθε μια έμπνευση!
(μετρήσιμο και μη μετρήσιμο, ιατρική) το εγκεφαλικό
After a powerful stroke, she became paralyzed on her right side.
Ύστερα από ένα ισχυρό εγκεφαλικό έπαθε παράλυση της δεξιάς πλευράς.

≈ συνώνυμα: cerebrovascular accident, CVA
η κίνηση στην κωπηλασία ή κολύμβηση, η κίνηση μέσα στο νερό, η απλωτή, η οργιά
I swim/I row with slow/fast strokes.
Κολυμπώ/Κωπηλατώ με αργές/γρήγορες κινήσεις.

In two to three strokes he reached land.
Με δυο τρεις απλωτές, έφτασε στη στεριά.

With a few strokes I reached him.
Με λίγες οργιές τον έφτασα.
στιλ κολύμβησης
the breaststroke - το πρόσθιο

the backstroke - το ύπτιο

the freestyle (stroke) - το ελεύθερο
(στην κωπηλασία) ο κωπηλάτης που βρίσκεται πιο κοντά στην πρύμνη της λέμβου
το χάδι
a tender stroke - τρυφερό χάδι

≈ συνώνυμα: caress
η πινελιά, ίχνος χρώματος που αφήνει το πινέλο, το στυλό, το μολύβι κτλ. πάνω σε μια επιφάνεια· η κίνηση του πινέλου, στυλό κτλ.
blue/green strokes - μπλε/πράσινες πινελιές

He painted it quickly in a few strokes.
Το ζωγράφισε στα γρήγορα με μερικές πινελιές.

Try writing your name with only a single stroke of your pen/single pen stroke.
Δοκίμασε να γράψεις το όνομά σου με μια μονοκοντυλιά.

≈ συνώνυμα: brushstroke
το χτύπημα του ρολογιού που δείχνει την ώρα
the stroke of a clock - το χτύπημα ενός ρολογιού

on the stroke of three - όταν το ρολόι χτύπησε τρεις

on the stroke of midnight - όταν σημάνει μεσάνυχτα
η ώθηση του πιστονιού
≈ συνώνυμα: push, thrust
(βρετανική σημασία) το σύμβολο "/"
≈ συνώνυμα: forward slash, shilling sign, slant, slash, solidus, virgule
(στο σκουός) πόντος που δίνεται σε παίκτη αν ο αντίπαλος τον παρεμποδίσει στην προσπάθειά του
→ δείτε squash στην αγγλική Βικιπαίδεια

Συγγενικά

Ρήμα

ενεστώτας	stroke
γ΄ ενικό ενεστώτα	strokes
αόριστος	stroked
παθητική μετοχή	stroked
ενεργητική μετοχή	stroking

stroke ^(en)

(μεταβατικό) χαϊδεύω κινώντας το χέρι προς μία κατεύθυνση
She (gently) stroked the cat.
Χάιδεψε (απαλά) τη γάτα.

couples stroking each other in the park - ζευγαράκια χαϊδεύονται στο πάρκο

≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη fondle
(μεταβατικό) (στο κρίκετ) χτυπάω τη μπάλα με το μπαστούνι με μια απαλή κίνηση

Πηγές