shift

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
shift	shifts

shift ^(en)

1. η βάρδια, ένα χρονικό διάστημα που εργάζεται μια ομάδα εργαζομένων

     an eight-hour shift - οχτάωρη βάρδια

     We work in shifts.

   Δουλεύουμε με βάρδιες.

2. η βάρδια, οι εργαζόμενοι που εργάζονται σε μια συγκεκριμένη βάρδια

     the night shift - η νυχτερινή βάρδια

3. η μετατόπιση, η μεταστροφή, η στροφή, η μεταβολή, η αλλαγή στάσης, διάθεσης, πολιτικής κτλ.

     There has been a shift in emphasis from manufacturing to service industries.

   Υπήρξε μετατόπιση της έμφασης από τη βιομηχανία στις υπηρεσίες.

     The moment marked a significant shift in attitudes to the war.

   Η στιγμή αυτή σηματοδότησε μια σημαντική μετατόπιση στις στάσεις απέναντι στον πόλεμο.

     It spurred a dramatic shift in public opinion.

   Προκάλεσε μια δραματική μεταστροφή της κοινής γνώμης.

     A gradual shift towards renewable energy would mean reduced carbon emissions.

   Μια σταδιακή στροφή προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα σήμαινε μειωμένες εκπομπές άνθρακα.

     With the shift of power in the Senate, the bill’s fate is in doubt.

   Με τη μεταβολή της ισορροπίας δυνάμεων στη Γερουσία, η τύχη του νομοσχεδίου είναι αβέβαιη.

     The minister’s recent announcement represents a major policy shift.

   Η πρόσφατη ανακοίνωση του υπουργού αποτελεί μια σημαντική αλλαγή πολιτικής.

     Does the government’s condemnation of the regime signal a shift in policy?

   Καταδεικνύει η καταδίκη του καθεστώτος από την κυβέρνηση μια αλλαγή στην πολιτική της;

     Over the last ten years there has been a fundamental shift in the way we do business.

   Τα τελευταία δέκα χρόνια έχει σημειωθεί μια θεμελιώδης αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο κάνουμε επιχειρήσεις.

4. (πληροφορική) το πλήκτρο στο πληκτρολόγιο γραφομηχανών και υπολογιστών για την εναλλαγή πεζών - κεφαλαίων

     Hold shift and a letter to type a capital letter.

   Κράτα πατημένο το shift και πάτα ένα γράμμα για να γράψεις κεφαλαίο.

5. (αμερικανική σημασία) ο μηχανισμός αλλαγής ταχυτήτων στο αυτοκίνητο

     Do you drive a stick-shift?

   Οδηγείς αυτοκίνητο με χειροκίνητο;

Ρήμα

ενεστώτας	shift
γ΄ ενικό ενεστώτα	shifts
αόριστος	shifted
παθητική μετοχή	shifted
ενεργητική μετοχή	shifting

shift ^(en)

1. (μεταβατικό και αμετάβατο) μετακινώ, αλλάζω, γυρίζω, κινούμαι, ή κινώ κάτι, από μια θέση ή μέρος σε μια άλλη

     The ship’s cargo shifted.

   Το φορτίο του πλοίου μετακινήθηκε.

     The wind shifted to the north.

   Ο αέρας άλλαξε/γύρισε σε βοριά.

2. (αμετάβατο) αλλάζω, γυρίζω, για μια κατάσταση, μια γνώμη, μια πολιτική κτλ., αλλάζω από μια θέση κτλ. σε μια άλλη

     He completely shifted his policy/ideas.

   Άλλαξε εντελώς πολιτική/ιδέες.

     Suddenly the conversation shifted to politics.

   Ξαφνικά η κουβέντα γύρισε στα πολιτικά.

3. (μεταβατικό) μεταθέτω την ευθύνη κτλ., κάνω κάποιον άλλο υπεύθυνο για κάτι που πρέπει να κάνω ή για κάτι κακό που έχω κάνει

     He tried to shift the responsibility/the blame on to me.

   Προσπάθησε να μεταθέσει την ευθύνη/το φταίξιμο σε μένα.

4. (αμετάβατο, αμερικανική σημασία) περνάω, βάζω, αλλάζω ταχύτητες στο αυτοκίνητο

     He shifted into fifth.

   Πέρασε την πέμπτη.

     I am shifting into first/second.

   Βάζω πρώτη/δεύτερη.

Συνώνυμα

• → δείτε τη λέξη move

Πηγές

• shift (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• shift (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 32, 153, 156, 203, 543. ISBN 9780194325684. , λήμμα: αλλάζω, βάζω, βάρδια, γυρίζω, μεταθέτω, μετακινώ