rise

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
rise	rises

rise ^(en)

1. (μετρήσιμο) η άνοδος, η αύξηση, η ύψωση, σε ένα ποσό, έναν αριθμό ή ένα επίπεδο

     the rise in temperature/in the cost of living - η άνοδος της θερμοκρασίας/του τιμάριθμου

     Business is on the rise.

   Οι δουλειές είναι σε άνοδο.

     a steep rise in prices - απότομη αύξηση στις τιμές

     a small rise in the price - μια μικρή ύψωση στην τιμή

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη increase

2. (μετρήσιμο, βρετανική σημασία) η αύξηση, μια αύξηση στα χρήματα που μου πληρώνονται για τη δουλειά που κάνω

     I will ask for a rise.

   Θα ζητήσω αύξηση.

   ≈ συνώνυμα: raise (αμερικανική σημασία)

3. (μόνο στον ενικό) η άνοδος, για εξουσία ή σημασία

     his rise to power - η άνοδός του στην εξουσία

     their rise from the working class to the middle class - η άνοδός τους από την εργατική στη μεσαία τάξη

4. (μόνο στον ενικό) η ύψωση, η άνοδος, η κίνηση προς τα πάνω

     the rise of the hot-air balloon - η ύψωση του αερόστατου

     the rise of smoke - η άνοδος καπνού

   ≈ συνώνυμα: ascent

5. (μετρήσιμο) η άνοδος, το ύψωμα, μια έκταση γης που έχει κλίση προς τα πάνω

     a rise in the ground - ένα ύψωμα του εδάφους

     Our cottage is on a rise.

   Το εξοχικό μας είναι σ' ένα ύψωμα.

Ρήμα

ενεστώτας	rise
γ΄ ενικό ενεστώτα	rises
αόριστος	rose
παθητική μετοχή	risen
ενεργητική μετοχή	rising
αγγλικά ανώμαλα ρήματα

rise ^(en)

1. (αμετάβατο) υψώνομαι, ανυψώνομαι, ανεβαίνω ή φτάνω σε υψηλότερο επίπεδο ή θέση

     The skyscraper rises 150 meters above the ground.

   Ο ουρανοξύστης υψώνεται 150 μέτρα από το έδαφος.

     The Acropolis rises majestically above Athens.

   Η Ακρόπολη υψώνεται μεγαλόπρεπα πάνω από την Αθήνα.

     The hot-air balloon rose into the air.

   Το αερόστατο ανυψώθηκε στον αέρα.

     The smoke rose straight up in the still air.

   Ο καπνός ανέβαινε ίσια ψηλά στον ήσυχο αέρα.

2. (αμετάβατο) ανεβαίνω, αυξάνομαι σε ποσό ή αριθμό

     The price of oil has risen again.

   Το πετρέλαιο ανέβηκε πάλι.

     Our expenses/debts keep rising.

   Τα έξοδά μας/χρέη μας ανεβαίνουν συνεχώς.

     Salaries/prices will rise by 10%.

   Οι μισθοί/τιμές θα αυξηθούν κατά 10%.

     There is anxiety about the rising tide of crime.

   Υπάρχει ανησυχία για το αυξανόμενο κύμα εγκληματικότητας.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη increase

3. (αμετάβατο) ανατέλλω, βγαίνω, για τον ήλιο ή το φεγγάρι

     The sun/the moon is rising.

   Ανατέλλει ο ήλιος/η σελήνη.

     The sun rose brilliantly over the horizon, illuminating the sea.

   Ο ήλιος ανέτειλε λαμπρά πάνω από τον ορίζοντα, φωτίζοντας τη θάλασσα.

     The sun just rose.

   Μόλις βγήκε ο ήλιος.

   ≈ συνώνυμα:  come up

4. (αμετάβατο, επίσημο) προεξέχω, μπορεί να φανεί πάνω από οτιδήποτε υπάρχει τριγύρω

     trees rising over the rooftops - δέντρα που προεξέχουν από τις στέγες των σπιτιών

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη protrude

5. (αμετάβατο) ανασταίνομαι

     Christ has risen!

   Χριστός ανέστη!

     Truly he has risen!

   Αληθώς ανέστη!

     Christ rose three days after his burial.

   Ο Xριστός αναστήθηκε τρεις μέρες μετά την ταφή του.

Πηγές

• rise (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• rise (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 57, 62, 70, 142, 162, 926. ISBN 9780194325684. , λήμμα: ανασταίνω, ανεβαίνω, άνοδος, αυξάνω, βγαίνω, ύψωμα, υψώνω, ύψωση