pose

Αγγλικά (en)

Ετυμολογία

pose < παλαιά γαλλική poser.

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
pose	poses

pose ^(en)

1. η πόζα, η στάση, συγκεκριμένη θέση στην οποία κάποιος στέκεται, κάθεται κτλ., ειδικά για να ζωγραφιστεί ή να φωτογραφηθεί

     She struck poses in the mirror.

   Έπαιρνε πόζες μπροστά στον καθρέφτη.

     Look at her pose in this photograph!

   Κοίταξε τη στάση της σ' αυτή τη φωτογραφία!

2. (κακόσημο) η πόζα, τρόπος συμπεριφοράς που δεν είναι ειλικρινής και έχει σκοπό να εντυπωσιάσει ή να ξεγελάσει τους ανθρώπους

     His socialism is a mere pose.

   Ο σοσιαλισμός του είναι καθαρή πόζα.

Ρήμα

ενεστώτας	pose
γ΄ ενικό ενεστώτα	poses
αόριστος	posed
παθητική μετοχή	posed
ενεργητική μετοχή	posing

pose ^(en)

1. (μεταβατικό) δημιουργώ μια απειλή, πρόβλημα κτλ. που πρέπει να αντιμετωπιστεί

     Unemployment poses many new problems.

   Η ανεργία δημιουργεί πολλά νέα προβλήματα.

2. (μεταβατικό, επίσημο) θέτω κάτι προς συζήτηση, κάνω μια ερώτηση, ειδικά αυτή που χρειάζεται σοβαρή σκέψη

     I am simply posing a question.

   Απλώς θέτω ένα ερώτημα.

3. (αμετάβατο) ποζάρω, παίρνω συγκεκριμένη στάση προκειμένου να φωτογραφηθώ

     Would you like to pose for me?

   Θα 'θελες να ποζάρεις για μένα;

4. (αμετάβατο) ποζάρω, παριστάνω κάποιον για να ξεγελάσω άλλους

     He poses as a big businessman.

   Ποζάρει για μεγαλοεπιχειρηματίας.

     She poses as a millionaire.

   Ποζάρει για εκατομμυριούχα.

     He poses as an expert on Byzantine art.

   Παριστάνει τον ειδικό στη Βυζαντινή τέχνη.

5. (αμετάβατο) ποζάρω, φέρομαι επιτηδευμένα

     Don’t pose, I know very well who you are!

   Μην ποζάρεις, σε ξέρω καλά ποια είσαι!

     She’s always posing.

   Είναι όλο πόζα.

Πηγές

• pose (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• pose (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 814. ISBN 9780194325684. , λήμμα: στάση

---

Γαλλικά (fr)

Ετυμολογία

pose < Από το ρήμα poser.

Προφορά

ΔΦΑ : /poz/ ^ⓘ

τυπογραφικός συλλαβισμός : pose

ομόηχο: pause (αναλόγως διαλέκτου)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
pose	poses

pose ^(fr) θηλυκό

1. η πόζα
2. η τοποθέτηση, η εγκατάσταση

Ρηματικός τύπος

pose ^(fr)

1. α΄ πρόσωπο ενικού οριστικής ενεστώτα του poser
2. γ΄ πρόσωπο ενικού οριστικής ενεστώτα του poser
3. α΄ πρόσωπο ενικού υποτακτικής ενεστώτα του poser
4. γ΄ πρόσωπο ενικού υποτακτικής ενεστώτα του poser
5. β΄ πρόσωπο ενικού προστακτικής του poser

Πηγές

• pose - CNRTL (Centre National de Resources Textuelles et Lexicales, 2005) από το Trésor de la langue française informatisé
• pose - Dictionnaire de français (Λεξικό της γαλλικής γλώσσας) - Larousse online

---

Ίντο (io)

Επίρρημα

pose ^(io)

• κατόπιν, μετά