parar

Ισπανικά (es)

Ετυμολογία

Προφορά

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
parar	parares

parar ^(es) αρσενικό

παλιό ισπανικό παιχνίδι με χαρτιά, όπου κερδίζει η κάρτα που κάνει ζευγάρι με αυτές που βγαίνουν από την τράπουλα

Ρήμα

parar ^(es)

(μεταβατικό) σταματώ
Pararon a unos estudiantes que intentaban escapar de la escuela. – Σταμάτησαν μερικούς μαθητές που προσπαθούσαν να αποδράσουν από το σχολείο.
(μεταβατικό) προετοιμάζω, προλαμβάνω
≈ συνώνυμα: prevenir, preparar
(μεταβατικό) ποντάρω
(μεταβατικό) στάζω
(μεταβατικό) (αθλήματα) αποκρούω, πιάνω
(μεταβατικό) (ξιφασκία) αποκρούω
El esgrimista paró el ataque de su adversario. – Ο ξιφομάχος απέκρουσε την επίθεση του αντιπάλου.
(μεταβατικό) (Λατινική Αμερική) (Μούρθια) σηκώνω, στήνω
Paró al niño del suelo. – Σήκωσε το παιδί από το πάτωμα.
(μεταβατικό) (Λατινική Αμερική) σηκώνω
El perro para las orejas. – Ο σκύλος σηκώνει τ’ αυτιά του.
≈ συνώνυμα: levantar, alzar
(μεταβατικό) (Βενεζουέλα) δίνω σημασία
(αμετάβατο) καταλήγω, τελειώνω
(αμετάβατο) καταλήγω να γίνω…, μετατρέπομαι σε…
La fiesta paró en una pelea. – Η γιορτή κατέληξε να γίνει ένας καβγάς.

El sueño paró siendo una pesadilla. – Το όνειρο μετατράπηκε σε εφιάλτη.
(αμετάβατο) μένει, διαμένει
No sabemos dónde para Ramón. – Δεν ξέρουμε πού μένει ο Ραμόν.
≈ συνώνυμα: habitar, hospedar, alojar
(αμετάβατο) (καθομιλουμένη) μένω
¿Dónde paras? – Πού μένεις;
≈ συνώνυμα: estar, hallarse, encontrarse
(αμετάβατο) (Κούβα) (Ουρουγουάη) (Περού) ανεξαρτητοποιούμαι οικονομικά

Κλίση

Κλίση του parar

πρόσωπο		ενικός			πληθυντικός
απαρέμφατο			parar
γερούνδιο			parando
μετοχή			parado
πρόσωπο		α΄	β΄	γ΄	α΄	β΄	γ΄
οριστική		yo	tú	él, ella, ello, usted	nosotros, nosotras	vosotros, vosotras	ellos, ellas, ustedes
	Ενεστώτας	paro	paras	para	paramos	paráis	paran
	Παρατατικός	paraba	parabas	paraba	parábamos	parabais	paraban
	Αόριστος	paré	paraste	paró	paramos	parasteis	pararon
	Μέλλοντας	pararé	pararás	parará	pararemos	pararéis	pararán
	Δυνητική	pararía	pararías	pararía	pararíamos	pararíais	pararían
Υποτακτική		yo	tú	él, ella, ello, usted	nosotros, nosotras	vosotros, vosotras	ellos, ellas, ustedes
	Ενεστώτας	pare	pares	pare	paremos	paréis	paren
	Παρατατικός (ra)	parara	pararas	parara	paráramos	pararais	pararan
	Παρατατικός (se)	parase	parases	parase	parásemos	paraseis	parasen
	Μέλλοντας	parare	parares	parare	paráremos	parareis	pararen
Προστακτική		—	tú	usted	nosotros	vosotros	ustedes
	καταφατικά		para	pare	paremos	parad	paren
	αρνητικά		no pares	no pare	no paremos	no paréis	no paren

Δείτε επίσης

pararse

Πηγές

parar - DLE (Diccionario de la lengua española [Λεξικό της ισπανικής γλώσσας] (στα ισπανικά, για τα καστιλιάνικα ισπανικά), RAE (Real Academia Española [Βασιλική Ακαδημία της Ισπανίας]), Edición del Tricentenario [23η έκδοση], 2014.
parar - Damer (Diccionario de americanismos [Λεξικό αμερικανισμών] στα ισπανικά, για τα ισπανικά της Λατινικής Αμερικής), ASALE (Asociación de Academias de la Lengua Española [Ένωση Ακαδημιών της Ισπανικής Γλώσσας]), 1.ª edición [1η έκδοση], 2010

Πορτογαλικά (pt)

Ρήμα

parar ^(pt)

σταματώ