handle

Αγγλικά (en)

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈhæn.dl/ (ΗΠΑ)

^ⓘ 

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
handle	handles

handle ^(en)

1. το χερούλι, η χειρολαβή, η λαβή

     the bag’s handle - το χερούλι της τσάντας

     the handle of the saw - η χειρολαβή του πριονιού

     The passenger is leaning on the bus handles.

   Ο επιβάτης πιάνεται από τις χειρολαβές του λεωφορείου.

     the handle of a knife - η λαβή ενός μαχαιριού

2. (πληροφορική) το username, το όνομα χρήστη

   ≈ συνώνυμα: login name

Συγγενικά

• handler

Πολυλεκτικοί όροι

• door handle
• file handle

Ρήμα

ενεστώτας	handle
γ΄ ενικό ενεστώτα	handles
αόριστος	handled
παθητική μετοχή	handled
ενεργητική μετοχή	handling

handle ^(en)

1. (μεταβατικό) χειρίζομαι, καταπιάνομαι με, αντιμετωπίζω μια κατάσταση, έναν άνθρωπο, έναν τομέα δουλειάς ή ένα έντονο συναίσθημα

     I don’t know how to handle it.

   Δεν ξέρω πώς να το χειριστώ.

     We must handle this problem very carefully.

   Πρέπει να καταπιαστούμε πολύ προσεχτικά με αυτό το πρόβλημα.

     Don’t confuse things, one situation is handled differently than the other.

   Μη συγχέεις τα πράγματα, αλλιώς αντιμετωπίζεται η μία κατάσταση και αλλιώς η άλλη.

     He handled the whole matter very diplomatically.

   Αντιμετώπισε το όλο ζήτημα πολύ διπλωματικά.

     I will handle it, don’t worry!

   Θα τα καταφέρω, μην ανησυχείς!

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη deal with

2. (μεταβατικό) πιάνω, αγγίζω κάτι με τα χέρια μου

     Porcelain must be handled with care.

   Οι πορσελάνες πρέπει να πιάνονται με προσοχή.

     Wash your hands before handling my books.

   Πλύνε τα χέρια σου πριν πιάσεις τα βιβλία μου.

3. (μεταβατικό) χειρίζομαι, μεταχειρίζομαι, χρησιμοποιώ, ελέγχω ένα όχημα, ένα ζώο, ένα εργαλείο κτλ.

     Can you handle all of this machinery?

   Μπορείς να χειριστείς όλ' αυτά τα μηχανήματα;

     I am learning how to handle a gun.

   Μαθαίνω πώς να μεταχειρίζομαι/χρησιμοποιώ ένα όπλο.

4. (αμετάβατο) υπακούω, που λειτουργεί κανονικά και ανταποκρίνεται στις εντολές του χειριστή

     The steering wheel doesn’t handle well.

   Το τιμόνι δεν υπακούει.

Δείτε επίσης

• Handle (disambiguation) στην αγγλική Βικιπαίδεια

Πηγές

• handle (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• handle (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 428, 967. ISBN 9780194325684. , λήμμα: καταπιάνομαι, χειρίζομαι