「with an effort」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

he said, at last, with an effort. 例文帳に追加

やっとの事でパスパルトゥーはこう言った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

the action of defeating an opponent with very little effort 例文帳に追加

相手をいともたやすく打ち負かすこと - EDR日英対訳辞書

He concentrated with an effort. 例文帳に追加

かれは骨を折って話に集中していた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

with a single effort, the action of capturing an entire gang 例文帳に追加

一挙に一味の者を全部捕えること - EDR日英対訳辞書

Then with an effort he mastered himself and spoke on: 例文帳に追加

その後何とか自分を抑えると、話しつづけた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

With an effort she glanced down at the table. 例文帳に追加

デイジーは無理に視線を引き剥がし、テーブルに目を落とした。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

With an effort her wit rose faintly, 例文帳に追加

どうにか、彼女の貧弱なウィットがひねりだされてきた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

With an effort I managed to restrain my incredulous laughter. 例文帳に追加

ぼくは不信の笑いを必死の思いでなんとかこらえた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

You must make an effort to get along with everyone. 例文帳に追加

誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 - Tanaka Corpus

You must make an effort to get along with everyone. 例文帳に追加

だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 - Tanaka Corpus

You must make an effort to get along with everyone.例文帳に追加

誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 - Tatoeba例文

You must make an effort to get along with everyone.例文帳に追加

だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 - Tatoeba例文

With an effort Dr. Sterndale recovered his ruffled composure. 例文帳に追加

ドクター・スタンデールは、何とか乱れた心に落ち着きを取り戻した。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

with an effort he got up and walked to the rear window and leaned with his face pressed against it————" 例文帳に追加

かれは大儀そうに立ちあがり、腰をかがめて窓に顔を近づけた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

I rose from my place with something of an effort and gave him what he asked. 例文帳に追加

私はなんとか体をうごかし、欲しいものをとってやった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

come up with (an idea, plan, explanation, theory, or principle) after a mental effort 例文帳に追加

試行錯誤の後で思いつく（考え、計画、説明理論または主義） - 日本語WordNet

With this basis as a reason, should make an effort to improve the declining working conditions.例文帳に追加

この基準を理由として労働条件を 低下させないことは もとより➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

An error means a product misdelivery, with an excessive amount of extra effort needed for product return and redelivery.例文帳に追加

ミスが発生すると、商品は誤配となり、回収や再配送の手間が余計にかかる。 - 経済産業省

To reduce the time and effort of a user required for associating a document with an attribute information file.例文帳に追加

文書と属性情報ファイルとの関連付けに要するユーザの手間を軽減すること。 - 特許庁

At the same time, Motonari made an effort to restore his relationship with the Shishido clan who had long been his archenemy. 例文帳に追加

一方で、長年の宿敵であった宍戸氏とは関係の修復に腐心した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But he shook himself free of it with an effort of reason and continued to caress her hand. 例文帳に追加

しかし彼は理性の努力によりそれを振り払い、彼女の手を愛撫し続けた。 - James Joyce『死者たち』

To provide an interior unit of an air conditioner capable of performing maintenance efficiently with a little time and effort.例文帳に追加

少ない手間で効率良くメンテナンスを行うことができる空気調和機の室内機を提供すること。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus capable of efficiently performing photography with a story without applying time and effort.例文帳に追加

ストーリー性のある撮影を、手間をかけることなく効率的にできる撮像装置を提供する。 - 特許庁

To provide a device for language study with which the efficiency of language study can be enhanced even when a user does not effort an arbitrary effort especially.例文帳に追加

語学学習のための装置に関することで、特に使用者の恣意的な努力がなくても学習能率を向上させることができるようにする。 - 特許庁

An elderly man (both wealthy and retired) who saw this, immediately started making flirtatious small talk with the young woman in an all out effort to seduce her. 例文帳に追加

これを見初めた老人（隠居とも大尽とも）が八方、手を尽くしてついには彼女を口説き落とす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent an unintentional change of an operation mode without obstructing a normal touch operation and with less effort and cost.例文帳に追加

通常のタッチ操作を阻害せず、手間やコストを掛けずに不本意な動作態様の変更が行われないようにする。 - 特許庁

To provide an AR processing unit capable of estimating a position posture of a camera with sufficient accuracy without taking time and effort.例文帳に追加

手間がかからずに、カメラの位置姿勢を精度よく推定できるＡＲ処理装置を提供する。 - 特許庁

With more or less sincerity, people currently avow an aversion to useful effort. 例文帳に追加

多かれ少なかれ率直に、人々は現在のところ有用な労力に対する嫌悪を公言している。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

Around the time of Emperor Kokaku, the Imperial Court tried to regain its authority, and negotiations, such as the Songo Case (an effort by the emperor to give an honorary title), were conducted with the Shogunate. 例文帳に追加

光格天皇の頃は朝廷権威の復興を望み、幕府との間に尊号一件が起こるなど折衝した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make an effort to ensure and improve the quality of examination with respect to prior art search and judgment on the requirements for patentability. 例文帳に追加

先行技術調査及び特許性の判断に関し、審査の質の維持と一層の向上に努める。 - 特許庁

He fought with an all-out effort by the family at the time of the Mongol invasion of Japan, which was described in Moko Shurai Ekotoba (picture scrolls of Mongol invasion attempts against Japan). 例文帳に追加

元寇に際して一族を挙げて戦い、その活躍が『蒙古襲来絵詞』に描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had served as a horse keeper for Kondo for a long time, and made every effort to save his group in the Battle of Koshu-Katsunuma to such an extent that he ran about with nothing on. 例文帳に追加

長い間、近藤の馬丁を務め、甲州勝沼の戦いの際には素っ裸になって奔走。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, by the means like constructing also Totsuna-bashi Bridge with the budget of Fukushima Prefecture, he made an effort to dissuade the hearts of the people from resigning or leaving their lands. 例文帳に追加

また、十綱橋の福島県費を使った建設をも行うなど、人心の慰留につとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, pushing forward with his work of consolidating various school systems, he made an effort to establish the education system as a modern state. 例文帳に追加

他、様々な学校制度の整備に邁進し、近代国家としての教育制度の確立に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motomori's brother Tanemichi HATANO and Kataharu YANAGIMOTO raised an army in Tanba in a collaborative effort with Harumoto HOSOKAWA and Motonaga MIYOSHI from Awa. 例文帳に追加

元盛の兄・波多野稙通・柳本賢治らは阿波の細川晴元・三好元長と連携して丹波で挙兵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What if flynn's forgiveness obsession was actually an effort to come to grips with pelant helping him?例文帳に追加

もしフリンが、罪悪感から ペラントに手を貸した としたらどうします? 何か役に立つことは 思いつかなかったのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

find out, learn, or determine with certainty, usually by making an inquiry or other effort 例文帳に追加

通常調査したりその他の試みによって、解明したり、分かったり、あるいは確信を持って決定したりする - 日本語WordNet

To allow an optional apparatus desiring transmission of data to be immediately connected with best effort and transmit the data.例文帳に追加

データを送信したくなった任意の機器が、ベストエフォートで直ちに接続してデータを送信できるようにする。 - 特許庁

To enable optimum operation with a high degree of accuracy without spending a time and effort, in an air conditioning system with an air conditioner for performing air conditioning in a room.例文帳に追加

室内を空調するための空調装置を備えた空調システムにおいて、手間をかけることなく精度の高い最適運転ができるようにする。 - 特許庁

To reduce an effort associated with removal and insertion of an IC card while ensuring security, as to an in-vehicle device to automatically collect a highway toll.例文帳に追加

有料道路の通行料金を自動収受する車載器において、セキュリティを確保しつつ、ＩＣカードの脱着・再装着にともなう手間を軽減すること。 - 特許庁

To provide a screen control method for an image forming apparatus, with which time and effort needed for a user to operate the apparatus is considerably reduced.例文帳に追加

ユーザの操作の手間を大幅に改善することができる画像形成装置の画面制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide an infant cape with which time and effort for attachment to a wearer is alleviated and user-friendliness can be improved.例文帳に追加

装着対象への連結の手間を軽減し、使い勝手を向上することが可能な幼児用ケープを提供する。 - 特許庁

To provide an image processor that can cope with increased kinds of color printers without the need for excessive expense in time and effort.例文帳に追加

カラープリンタの種類の増大に対して過大な労力を払うことなく対応する画像処理装置を提供する。 - 特許庁

"I'm deeply impressed and am extremely satisfied with the effort of delivering a correspondence in sending an envoy from a faraway distance place and also its kindness." 例文帳に追加

「遥か遠方より使節をもって書簡の届け来ること、ならびにその厚情、深く感じ入り満足至極である。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsuie made an effort to avoid the war, trying to reconcile shogun with Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region), Mochiuji ASHIKAGA. 例文帳に追加

満家は将軍と鎌倉公方・足利持氏の融和に努めることで戦争を回避しようと努力していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス